1
00:00:00,534 --> 00:00:03,444
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,210
(ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ)

3
00:00:15,282 --> 00:00:17,752
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
(ക്രീക്കുകൾ)

5
00:00:22,123 --> 00:00:26,163
(ക്രീക്ക്)

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,461
**

7
00:00:30,463 --> 00:00:33,503
(ഹൂഷ്)

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,800
(ഹൂഷ്)

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,142
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,809
(റാട്ടലുകൾ)

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,258
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

12
00:01:09,137 --> 00:01:10,637
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പതിപ്പ്

13
00:01:10,638 --> 00:01:14,538
"ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ്
താഴെ വീഴുന്നു" കളിക്കുന്നു)

14
00:01:17,811 --> 00:01:21,411
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,724
ഇരയുടെ നോവ വാലിക്വെറ്റ്.
32. കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ജീവിക്കുന്നു.

16
00:01:23,716 --> 00:01:26,416
പ്രാദേശിക പി.ഡി. പറയുന്നു
ഒരു കോമാളി അവനെ വെടിവെച്ചു,

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
അവൻ്റെ വിരൽ മുറിക്കുക.
ഒരു കോമാളിയോ? ഏത് വിരൽ?

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
(ചോ) വലത് സൂചിക.
(ലിസ്ബൺ) ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

19
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
അതെ, സൗകര്യം
സ്റ്റോർ ഉടമ ഷോട്ട് കേട്ടു,

20
00:01:33,493 --> 00:01:35,503
ഒരു ഗ്ലിംപ്സ് കണ്ടു
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ.

21
00:01:35,496 --> 00:01:38,196
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ ഷൂട്ടർ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവനെ ബലമായി ഇടവഴിയിലേക്ക് കയറ്റി,

22
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
അവിടെ വെച്ച് അവനെ കൊന്നു.
കൊലയാളി എടുത്തോ
അവൻ്റെ കൂടെ വിരൽ?

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(ചോ) അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,840
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
വേർപെട്ട ഒരു സൂചിക വിരൽ...

25
00:01:45,838 --> 00:01:48,208
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയാണോ?
എച്ച്എംഎം.

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,739
നിങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നാണോ?

27
00:01:49,742 --> 00:01:51,752
ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

28
00:01:51,745 --> 00:01:54,145
എല്ലിസ് ഹിൻഡൻ.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

29
00:01:54,147 --> 00:01:56,147
ഇത്
ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്ത്.

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,590
ഞങ്ങൾ അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

31
00:01:58,585 --> 00:02:00,815
ക്രൈം രംഗം സംരക്ഷിച്ചു,
സാക്ഷികൾക്കുള്ള സ്ഥലം കാൻവാസ് ചെയ്തു

32
00:02:00,820 --> 00:02:03,590
കൂടാതെ ഒരു വിവരണം പുറത്തുവിടുക
ആക്രമണകാരിയുടെ.

33
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

34
00:02:06,593 --> 00:02:09,463
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
വിവരണം ഓഫ്.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,262
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

36
00:02:11,264 --> 00:02:14,404
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

37
00:02:15,936 --> 00:02:19,836
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

38
00:02:22,643 --> 00:02:37,593
അവരെല്ലാം കരയുകയാണ്
ഉള്ളിൽ.

39
00:02:37,591 --> 00:02:39,591
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഓഡിഷനുകൾ

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,003
ഒരു സർക്കസ് സിനിമാ ഷൂട്ടിങ്ങിനായി
സോളാനോ കൗണ്ടിയിൽ.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,795
അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
കോമാളി പ്രതിഭയ്ക്ക്,

42
00:02:43,796 --> 00:02:46,326
ഞങ്ങൾ വരണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി
വേഷവിധാനത്തിൽ.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,904
പരസ്യത്തിൽ ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ?

44
00:02:48,901 --> 00:02:52,071
ഇല്ല, വിലാസവും സമയവും മാത്രം.
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
വാൻ പെൽറ്റ്.

45
00:02:52,072 --> 00:02:53,842
ശരി, മിസ് വാൻ പി.--

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,611
ഇത് എന്താണ്?

47
00:02:55,609 --> 00:02:59,149
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

48
00:02:59,146 --> 00:03:00,846
(ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു)

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,318
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,817
ഞാൻ കോമാളികളെ വെറുക്കുന്നു.
ലൈനിൽ കയറുക. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതേ കഥയോ?

51
00:03:05,818 --> 00:03:09,288
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഓഡിഷനായി.
അഭിമുഖങ്ങൾ തുടരുക.

52
00:03:09,289 --> 00:03:12,289
ഒരു സോളിഡ് ഐഡി നേടുക
ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരിലും,

53
00:03:12,293 --> 00:03:14,263
എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക
ഓഫീസിലേക്ക്

54
00:03:14,262 --> 00:03:19,032
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
പരസ്യം നൽകിയവർ.
ശരി. നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
(പാട്രിക്) ഫാർമേഴ്സ് മാർക്കറ്റ്.

57
00:03:23,304 --> 00:03:25,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ സ്വാദിഷ്ടമായ ആപ്പിൾ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

58
00:03:25,605 --> 00:03:29,075
കോമാളികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?
ഷൂട്ടർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വഴുതിപ്പോവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:03:29,075 --> 00:03:31,075
വളരെ താമസിച്ചു. അവൻ വഴുതിപ്പോയി.

60
00:03:31,078 --> 00:03:33,348
ഇവയാണ്
ഒരു പുക സ്‌ക്രീൻ മാത്രം.

61
00:03:33,347 --> 00:03:35,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിന് വേറെ
അവൻ പരസ്യം നൽകുമോ?

62
00:03:35,915 --> 00:03:38,915
എന്നാൽ ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

63
00:03:38,918 --> 00:03:42,118
കോമാളികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ബോസോ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം

64
00:03:42,122 --> 00:03:45,332
ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കോമാളിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

65
00:03:45,325 --> 00:03:47,125
കാറ്റസ്‌ട്രോഫോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
ഒരു കാർഡ് ത്രോവർ.

66
00:03:47,127 --> 00:03:50,857
അയാൾക്ക് ക്ലബ്ബുകളുടെ എയ്‌സ് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും
50 അടി ഉയരത്തിൽ തണ്ണിമത്തനിലേക്ക്.

67
00:03:50,864 --> 00:03:54,634
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഇരയുടെ ഭാര്യക്ക്.
50 അടി. PSHOO! വൗ.

68
00:03:56,168 --> 00:03:59,008
ZETA-ഫംഗ്ഷൻ ആണെങ്കിൽ
നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു

69
00:03:59,006 --> 00:04:00,536
എല്ലാ സങ്കീർണ്ണ നമ്പറുകൾക്കും

70
00:04:00,540 --> 00:04:02,740
എവിടെ "S" 1 ന് തുല്യമല്ല,

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും--

72
00:04:04,044 --> 00:04:06,054
(സ്ത്രീ)
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക്, പ്രിയേ.

73
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
എന്നെ നോക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

74
00:04:08,549 --> 00:04:11,019
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ, DAPH.

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,718
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
ZETA-യെ കുറിച്ച്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

76
00:04:13,721 --> 00:04:16,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കട്ട് ഔട്ട് അല്ല
ഇതിനായി.

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,886
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:04:18,891 --> 00:04:21,631
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,729
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

80
00:04:23,730 --> 00:04:27,900
നോഹ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത അധ്യാപന സ്ഥാനം.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?

81
00:04:27,901 --> 00:04:31,441
അത്ര നല്ലതല്ല. അവന് കുഴപ്പമുണ്ട്
ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

82
00:04:31,439 --> 00:04:35,439
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു, ഉഹ്,
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രതിഭ.

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,482
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
15-ന് ഹൈസ്കൂൾ,

84
00:04:38,478 --> 00:04:40,808
ആദ്യ ബിരുദം നേടി
ഇൻ, ലൈക്ക്...

85
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
(ചിരിക്കുന്നു) രണ്ട് വർഷം,

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,649
പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല
ആളുകൾക്കൊപ്പം.
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

87
00:04:46,653 --> 00:04:52,233
"നാലാമത്തേതിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ
ഡിഫറൻഷ്യൽ ഇക്വേഷനുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക."

88
00:04:52,225 --> 00:04:54,225
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് നോഹയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

89
00:04:54,226 --> 00:04:55,726
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

90
00:04:55,728 --> 00:04:58,728
ഒപ്പം, ഉഹ്,
"ലവ്സ് ടെൻഡർ പാഷൻ."

91
00:04:58,731 --> 00:04:59,601
നിങ്ങളുടേത്?

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
മുന്നോട്ട് പോയി രസിപ്പിക്കൂ.

93
00:05:02,035 --> 00:05:05,435
ഓ, ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു) ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു) എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല--എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

94
00:05:05,439 --> 00:05:07,309
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

96
00:05:09,810 --> 00:05:13,150
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നോഹ ഗീക്കുകളുടെ രാജാവായിരുന്നു.

97
00:05:13,146 --> 00:05:14,476
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

98
00:05:14,481 --> 00:05:17,021
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്മാർട്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

99
00:05:17,016 --> 00:05:19,286
എൻ്റെ കാമുകിമാരുടെ ചിന്ത
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

100
00:05:19,286 --> 00:05:22,286
എന്നാൽ അവൻ തുറന്നപ്പോൾ,

101
00:05:22,288 --> 00:05:24,858
നോഹയ്ക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

102
00:05:24,858 --> 00:05:27,828
ഞാൻ അവനോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ലോകത്തിൽ സഹായിച്ചു.

103
00:05:27,827 --> 00:05:30,327
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

104
00:05:30,329 --> 00:05:33,029
ഓ, അവൻ, ഉഹ്, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ

105
00:05:33,033 --> 00:05:34,333
ഗണിതശാസ്ത്ര ജേർണലുകളിൽ,

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,844
ഏത്, ഉഹ്...

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,536
ശരി, വ്യക്തമായും,
കൂടുതൽ പണം നൽകരുത്.

108
00:05:38,538 --> 00:05:40,608
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

109
00:05:40,608 --> 00:05:44,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു--

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,811
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
തെളിവുകൾ... (ചിരിക്കുന്നു)

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,984
ഒപ്പം, ഉം, കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

112
00:05:48,981 --> 00:05:51,691
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം
അത് പണം അടച്ചിരിക്കും.

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,385
എനിക്കറിയാം.
അതിനിടയിൽ?

114
00:05:54,387 --> 00:05:58,687
ഉം, ഞങ്ങൾ വളരെ അധികം ജീവിച്ചു
എൻ്റെ വെയിറ്ററിംഗിൽ.

115
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
നോഹയെ വിഷമിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
കാരണം അവൻ, ഉം, പറഞ്ഞു
അവൻ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,903
ഓ, അവൻ ഡേ ട്രേഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ്,

118
00:06:06,899 --> 00:06:09,239
പക്ഷേ... ചിന്തിക്കരുത്
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.

119
00:06:09,235 --> 00:06:12,565
(ലിസ്ബൺ) അത് എന്തുകൊണ്ട്?
(ഡാഫ്‌നെ) എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

120
00:06:12,572 --> 00:06:16,612
(നിശ്വാസം) DAPHNE,
അവൻ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

121
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
ശരി, അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയോ?

122
00:06:18,911 --> 00:06:22,881
ഓ, ഉം, ഒരു കോഫി സ്ഥലം
ഡൗൺടൗൺ. ഏരിയൽസ്.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,822
ഉം, അവൻ മിക്ക ദിവസങ്ങളും ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ,

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,189
ഉം, ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഡേ-ട്രേഡിംഗ് സ്റ്റഫ്.

125
00:06:28,187 --> 00:06:31,017
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
പശ്ചാത്തല ഫ്രീക്വൻസി.

126
00:06:31,024 --> 00:06:34,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:06:34,026 --> 00:06:37,156
നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.
കുറ്റബോധമോ?

128
00:06:37,163 --> 00:06:39,703
ഇല്ല. ഞാൻ...

129
00:06:39,699 --> 00:06:42,369
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
വെറുതെ മരിച്ചു.

130
00:06:42,369 --> 00:06:44,769
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
കോമാളികളുടെ,

131
00:06:44,771 --> 00:06:46,971
അങ്ങനെ ആരായാലും ഇത് ചെയ്തു
അസുഖമായിരുന്നു.

132
00:06:46,973 --> 00:06:48,913
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
കോമാളികളുള്ള നോഹയുടെ കാര്യം?

133
00:06:48,908 --> 00:06:51,438
അതെ, നോഹ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്വിർക്കുകൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

134
00:06:51,444 --> 00:06:53,254
(ലിസ്ബൺ) എം.എം.
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,

135
00:06:53,245 --> 00:06:56,915
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 7:30ന്?
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

136
00:06:56,917 --> 00:07:00,187
ഞാൻ ഒരു ലേറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
നീയും?

137
00:07:00,187 --> 00:07:01,487
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

138
00:07:01,488 --> 00:07:04,018
ഓ, എൻ്റെ കാറിൽ,
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ.

139
00:07:04,024 --> 00:07:06,034
കഠിനമായ ഗെയിം
നോഹ ഇവിടെ പോയിരുന്നു.

140
00:07:06,026 --> 00:07:10,056
അവൻ... കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ?
ഇല്ല.

141
00:07:10,062 --> 00:07:13,472
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിച്ചത്?
അയ്യോ, മിക്കവാറും ഒരാൾ.
ഓ, ടോൾമാൻ ബണ്ടിംഗ്.

142
00:07:13,466 --> 00:07:15,466
(റിഗ്സ്ബി) ടോൾമാൻ ബണ്ടിംഗ്.
അവൻ ഒരു സ്റ്റോർ നടത്തുന്നു

143
00:07:15,468 --> 00:07:16,968
"പസിൽ നോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

144
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
വളരെ ദൂരെയല്ല
വാലിക്വറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

145
00:07:18,305 --> 00:07:20,735
ഫോൺ റെക്കോർഡ്സ് ഷോ
ഒരുപാട് കോളുകൾ

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,440
കടയ്ക്കിടയിൽ
വീടും.
ഞങ്ങൾ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.
കോമാളികളുമായി അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

147
00:07:23,442 --> 00:07:25,442
കെൻമോർ പി.ഡി. കണ്ടെത്തി
ഒരു കോമാളിയുടെ വസ്ത്രം

148
00:07:25,444 --> 00:07:26,684
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,750
ഏകദേശം 3 മൈൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

150
00:07:28,749 --> 00:07:31,179
D.N.A. യുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലെങ്കിലും.
ശരി, ഞങ്ങൾ കോമാളികളെ ഇടും
ഇപ്പോൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,924
എന്നാൽ ഫയലുകൾ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക,

152
00:07:32,920 --> 00:07:35,890
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.
ശരി, ബോസ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

153
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
(മനുഷ്യൻ)
നോഹയുടെ മനസ്സ് വിശിഷ്ടമായിരുന്നു.

154
00:07:40,159 --> 00:07:41,659
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

155
00:07:41,661 --> 00:07:43,661
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
നിരവധി പസിലുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം,

156
00:07:43,663 --> 00:07:45,673
കൂടാതെ, അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം,
നോഹ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.

157
00:07:45,665 --> 00:07:47,665
അവൻ, ഉഹ്--അവൻ പരിഹരിച്ചു
എല്ലാ പസിലുകളും,

158
00:07:47,668 --> 00:07:49,638
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ അവനും കണ്ടെത്തി

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,807
കുറച്ച് ലോജിക്കൽ പിഴവുകൾ
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ.

160
00:07:51,805 --> 00:07:55,105
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്

161
00:07:55,108 --> 00:07:57,378
അവൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ കഴിവ്
എൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ.

162
00:07:57,377 --> 00:07:59,247
MM, അത് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ,

163
00:07:59,245 --> 00:08:02,245
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു സാധാരണ ചെസ്സ് ഗെയിം.
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു?

164
00:08:02,249 --> 00:08:05,319
MM... മാസത്തിലൊരിക്കൽ,
ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ, ഊഹ്--

165
00:08:05,317 --> 00:08:08,317
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കളിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഫോണിൽ, ഒപ്പം...
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

166
00:08:08,321 --> 00:08:11,521
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ, ഊഹ്--
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

167
00:08:11,524 --> 00:08:12,894
ഇത് വളരെ തന്ത്രപരമാണ്.

168
00:08:12,893 --> 00:08:15,233
ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലേ
അത് പോലെ തന്നെ പോകൂ...

169
00:08:15,228 --> 00:08:17,698
അവിടെ ചുറ്റും...
അത് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകുന്നു...

170
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
അത് പോലെ അവിടെ,

171
00:08:19,199 --> 00:08:22,169
പിന്നെ... അത് ശരിയാണോ?

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,968
വളരെ നല്ലത്.

173
00:08:24,971 --> 00:08:26,371
അതെ.

174
00:08:26,372 --> 00:08:28,382
എച്ച്എംഎം. അത് രസകരമായിരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

175
00:08:28,375 --> 00:08:31,235
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
നോഹയോട് ആരാണ് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്

176
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അവനെതിരെ ഒരു പക?

177
00:08:34,413 --> 00:08:36,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... എല്ലാം,
പക്ഷേ, കാണുക,

178
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
നോഹ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനായിരുന്നു
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളിലേക്ക്,

179
00:08:38,885 --> 00:08:41,385
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ വരും
പരുഷമായി.

180
00:08:41,388 --> 00:08:43,858
എന്നാൽ അവൻ സത്യസന്ധനാണ്
ഏറ്റവും സൗമ്യനായ വ്യക്തി

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,386
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

182
00:08:45,392 --> 00:08:48,032
(ടോൾമാൻ) എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നോഹയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
അവൻ കോൾറോഫോബിക് ആയിരുന്നോ?

184
00:08:50,730 --> 00:08:52,870
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന്--

185
00:08:52,865 --> 00:08:55,425
കോമാളികളോടുള്ള ഭയം.
ഇല്ല, ഇല്ല.

186
00:08:55,434 --> 00:08:57,444
ഉറപ്പാണോ?
തികച്ചും.

187
00:08:57,437 --> 00:09:00,207
(ലിസ്ബൺ) നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 7:30ന്?

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,266
ഞാൻ ഒരു റണ്ണിന് പുറത്തായിരുന്നു.

189
00:09:02,274 --> 00:09:05,544
ഇതായിരുന്നു കളി
നിങ്ങൾ നോഹയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

190
00:09:05,544 --> 00:09:07,884
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ,
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,820
എച്ച്എംഎം. അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

192
00:09:10,817 --> 00:09:13,717
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ... അൽപ്പം.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ.

194
00:09:15,623 --> 00:09:16,923
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

195
00:09:16,923 --> 00:09:19,363
ഞാൻ തുറക്കാം
C4 ലേക്ക് പണയം ഉപയോഗിച്ച്.

196
00:09:19,359 --> 00:09:21,859
(കീറൽ)

197
00:09:21,861 --> 00:09:24,331
E6 ലേക്ക് പണയം.
നൈറ്റ് ടു എഫ് 3.

198
00:09:24,331 --> 00:09:26,271
D5 ലേക്ക് പണയം.

199
00:09:26,265 --> 00:09:29,765
ഗാംബിറ്റ് നിരസിക്കുന്നു.
താൽപ്പര്യമുള്ളത്. D4 ലേക്ക് പണയം.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,999
ഓ ശരിക്കും?
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

201
00:09:32,004 --> 00:09:34,314
എച്ച്എംഎം.
നമുക്ക് തിരികെ വരാമോ
അഭിമുഖത്തിലേക്ക്, ദയവായി?

202
00:09:34,307 --> 00:09:36,737
തീർച്ചയായും. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
അത് തുറന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

203
00:09:36,744 --> 00:09:40,654
ഞങ്ങൾ കാണും.
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അടുത്തിടെ നോഹയുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ?

204
00:09:40,648 --> 00:09:43,318
ഇല്ല. അവിടെ--
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:09:43,316 --> 00:09:44,816
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ, ഉഹ്,

206
00:09:44,817 --> 00:09:47,617
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ആ കളി,

207
00:09:47,620 --> 00:09:50,390
നോഹ തികച്ചും ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ളവനായിരുന്നു
വാതുവെപ്പിൽ,

208
00:09:50,389 --> 00:09:52,729
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്
മുമ്പ്.

209
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
നിങ്ങൾ പന്തയം എടുത്തോ?

210
00:09:54,027 --> 00:09:56,097
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:09:56,096 --> 00:09:59,796
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ആ ഓപ്പണിൽ പറ്റിനിൽക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:09:59,799 --> 00:10:01,529
നൈറ്റ് ടു F6.

213
00:10:01,533 --> 00:10:03,803
നൈറ്റ് ടു C3.

214
00:10:03,803 --> 00:10:06,073
ബിഷപ്പ്... E7 ലേക്ക്.

215
00:10:06,072 --> 00:10:07,982
എച്ച്എംഎം. (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

216
00:10:07,975 --> 00:10:10,875
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
നന്ദി.

217
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
നന്ദി
സ്റ്റോപ്പിങ്ങിനായി.

218
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
വഴിയിൽ, ബിഷപ്പ്... G5.

219
00:10:15,816 --> 00:10:18,146
മൈൻഡ് യുവർ ക്വീൻ.

220
00:10:18,150 --> 00:10:19,790
(വാതിൽ അടയുന്നു)

221
00:10:21,520 --> 00:10:24,890
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ടോൾമാൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

222
00:10:24,892 --> 00:10:27,192
"കിംഗ് സൈഡ് കാസിൽ."

223
00:10:27,193 --> 00:10:28,503
AHH.

224
00:10:28,495 --> 00:10:30,625
(സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,799
അവൻ ചായുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

226
00:10:32,799 --> 00:10:35,369
ചെസ്സ്, രാജാക്കന്മാരുടെ കളി.

227
00:10:35,368 --> 00:10:38,268
വളരെയധികം സമയമുള്ള രാജാക്കന്മാർ
അവരുടെ കൈകളിൽ.
(വാൻ പെൽറ്റ്) ഹേയ്, ബോസ്?

228
00:10:38,270 --> 00:10:41,110
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നോവ വാലിക്വെറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൻ പണം കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന്

229
00:10:41,107 --> 00:10:42,937
ഡേ-ട്രേഡിംഗ് പ്രകാരം, ശരിയാണോ?
അത് ശരിയാണ്.

230
00:10:42,942 --> 00:10:45,642
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്കിൽ കുറച്ച് പണം,

231
00:10:45,644 --> 00:10:48,154
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ വെബ് ബ്രൗസർ ചരിത്രം.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,578
ഒരൊറ്റ വ്യാപാരം ഇല്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ സോഷ്യൽ ഓടി,

233
00:10:51,584 --> 00:10:54,294
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു സ്റ്റോക്ക്.
അപ്പോൾ അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

234
00:10:54,287 --> 00:10:56,357
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ധാരാളം ഫയലുകൾ ഉണ്ട്

235
00:10:56,355 --> 00:10:58,355
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രമരഹിതമായ നമ്പറുകളും അക്ഷരങ്ങളും.

236
00:10:58,357 --> 00:11:01,057
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും അദ്ദേഹം ഒരു ബഞ്ച് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
അവരുടെ അതേ വിലാസത്തിൽ--

237
00:11:01,061 --> 00:11:02,931
"ബീസ്റ്റ്സ്ലേയർ 949."
നോഹയുടെ ഐ.എസ്.പി.യുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

238
00:11:02,929 --> 00:11:05,929
അവരെ നിങ്ങളോട് പറയിപ്പിക്കുക
ആരാണ് ബീസ്റ്റ്സ്ലേയർ.

239
00:11:05,932 --> 00:11:07,872
ഹേയ്, ബോസ്?
ഡാഫ്‌നെ വാലിക്വെറ്റ് ഓൺ 2.

240
00:11:07,868 --> 00:11:09,398
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു.

241
00:11:09,402 --> 00:11:11,202
(ടാപ്പ് ബട്ടൺ)

242
00:11:11,203 --> 00:11:13,213
ഡാഫ്നെ?
(ഡാഫ്നെ) നിങ്ങൾ വരണം.

243
00:11:13,206 --> 00:11:15,076
ആരോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.

244
00:11:15,075 --> 00:11:17,575
(ഡാഫ്നെ) ഞാൻ-ഞാൻ വിളിച്ചു
ഞാൻ വാതിൽ കണ്ടയുടനെ.

245
00:11:17,576 --> 00:11:20,776
(ലിസ്ബൺ) എല്ലാം ശരിയാണ്.
ജസ്റ്റ് ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
ഞാൻ--ഞാൻ പോയി
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കുറവ്.

246
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
ഞാൻ വിളിക്കണം
പോലീസ്, എനിക്കറിയാം.

247
00:11:22,581 --> 00:11:25,051
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
എത്ര പ്രവേശനങ്ങൾ
മുന്നണിക്ക് പുറമെ?

248
00:11:25,052 --> 00:11:27,052
ഓ, പിൻവാതിൽ മാത്രം.
മനസ്സിലായി.

249
00:11:27,053 --> 00:11:30,623
യു ഗൈസ് ടേക്ക് ദി ഫ്രണ്ട്.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു) OHH.

250
00:11:30,623 --> 00:11:32,393
ആരോ നിർബന്ധിച്ചാണ് തുറന്നത്.

251
00:11:37,330 --> 00:11:40,200
(റിഗ്സ്ബി, ശബ്ദം താഴ്ത്തി)
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുക. ഞാൻ ശരിക്ക് പോകാം.

252
00:11:42,802 --> 00:11:45,212
(ചോ) അടുക്കള തെളിഞ്ഞു.

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,535
(റിഗ്സ്ബി, സാധാരണ ശബ്ദം)
ബാത്ത്റൂം വ്യക്തമാണ്!

254
00:11:47,539 --> 00:11:50,009
(വാൻ പെൽറ്റ്)
ലിവിംഗ് റൂം ക്ലിയർ.

255
00:11:50,009 --> 00:11:52,639
(ചോ) ബെഡ്‌റൂം ക്ലിയർ.

256
00:11:52,644 --> 00:11:54,084
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

257
00:12:02,422 --> 00:12:05,362
WHOA.
ആരോ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തോ.

258
00:12:05,357 --> 00:12:08,027
തറയിൽ സുരക്ഷിതം.
അത് വളരെ പഴയ സ്കൂൾ ആണ്.

259
00:12:08,028 --> 00:12:10,128
(റിഗ്സ്ബി) അത്
ഒരു ഹൈ-എൻഡ് സെൻസർ ലോക്ക്.

260
00:12:10,129 --> 00:12:12,769
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും
ബസ്റ്റ് ഇൻ ടു.

261
00:12:12,765 --> 00:12:16,095
ഞാൻ ടെക് സേവനങ്ങളെ വിളിക്കാം,
ഞങ്ങളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആവശ്യമുണ്ട്.
(ലിസ്ബൺ) ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:12:16,102 --> 00:12:19,472
(ഇടിയുള്ള ശബ്ദം)
ഞാൻ കീ കണ്ടെത്തി.

263
00:12:19,471 --> 00:12:22,041
ഇല്ല, ഈ തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷിതം
ഒരു കീ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

264
00:12:22,042 --> 00:12:24,242
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

265
00:12:24,244 --> 00:12:26,484
എം.എം.

266
00:12:26,479 --> 00:12:29,719
(ബീപ്, ക്ലിക്ക്)

267
00:12:29,716 --> 00:12:31,446
(നിശ്വാസം) BAG IT.

268
00:12:31,451 --> 00:12:33,291
ഓ.

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,616
(തുരുക്കങ്ങൾ)

270
00:12:36,623 --> 00:12:39,763
EW.

271
00:12:42,129 --> 00:12:45,229
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

272
00:12:53,572 --> 00:12:56,082
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരോ കൊന്നു

273
00:12:56,076 --> 00:12:59,076
അവൻ്റെ വിരൽ മുറിക്കുക
ചില സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?

274
00:12:59,078 --> 00:13:01,378
അതെ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം--

275
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
ഒരു ചെസ്ബോർഡ്, ഒരു കോമിക് ബുക്ക്
കൂടാതെ ചില പേപ്പറുകളും.

276
00:13:03,615 --> 00:13:06,115
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്റ്റഫ് മുമ്പ്?
ഇല്ല.

277
00:13:06,119 --> 00:13:09,519
നോഹ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സുരക്ഷിതമാണോ?
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾ--

278
00:13:09,522 --> 00:13:12,022
ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ വീട്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:13:12,024 --> 00:13:15,034
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീക്കി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും--

280
00:13:15,028 --> 00:13:17,528
സന്നദ്ധതയുള്ള വിവരങ്ങൾ
നോഹയുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നില്ല.

281
00:13:17,529 --> 00:13:19,769
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തും ചിന്തിക്കുന്നു
കൊലയാളി തിരയുകയായിരുന്നു

282
00:13:19,765 --> 00:13:21,665
സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

283
00:13:21,668 --> 00:13:24,868
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

284
00:13:24,871 --> 00:13:27,171
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷമിക്കുമോ?
അതെ.

285
00:13:27,173 --> 00:13:28,383
ലിസ്ബൺ.

286
00:13:35,347 --> 00:13:37,577
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

287
00:13:58,105 --> 00:14:00,405
(ലിസ്ബൺ) ജെയ്ൻ!

288
00:14:03,043 --> 00:14:06,783
(ലിസ്ബൺ) ചോ സ്പർശിച്ചു
വാലിയുടെ ഐ.എസ്.പി.

289
00:14:06,778 --> 00:14:09,648
"BEASTSLAYER 949" IS
അലക് മോസ്ക.

290
00:14:09,649 --> 00:14:11,419
അവൻ 15 മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

291
00:14:11,418 --> 00:14:14,118
ചോയും റിഗ്സ്ബിയും
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
ഗംഭീരം.

292
00:14:14,120 --> 00:14:16,990
നോഹയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒളിത്താവളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

293
00:14:16,990 --> 00:14:19,330
ഒരുപക്ഷേ. അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്കറിയില്ല.

294
00:14:19,326 --> 00:14:22,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.

295
00:14:22,328 --> 00:14:24,428
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എത്ര രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു?

296
00:14:24,431 --> 00:14:26,831
എന്തുകൊണ്ട്--എന്തുകൊണ്ട് ഇട്ടു
ഇവയെല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?

297
00:14:26,832 --> 00:14:30,042
ശരി, ഇത് എല്ലാ ജങ്ക് അല്ല.
ഇതൊരു "സ്പൈഡർ മാൻ" ആണ് 46.

298
00:14:30,037 --> 00:14:32,537
ഈ ലക്കത്തിൽ,
അവൻ ഷോക്കറെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

299
00:14:32,538 --> 00:14:35,038
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഒരു പ്രെറ്റി പെന്നി വിലമതിക്കുന്നു.
(ടാപ്പ് കവർ)

300
00:14:35,042 --> 00:14:38,212
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണ്
താൽപ്പര്യമുള്ള,

301
00:14:38,211 --> 00:14:41,211
അതാണ് ചെസ്സ് സെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സജ്ജീകരിച്ചത്

302
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
മേശപ്പുറത്ത് വിലയേറിയതാണ്,

303
00:14:43,383 --> 00:14:46,093
ഇതും,
മറുവശത്ത്,

304
00:14:46,086 --> 00:14:49,156
ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്--
അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.

305
00:14:49,155 --> 00:14:52,155
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് അത്ഭുതപ്പെടണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിലകുറഞ്ഞ സെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത്

306
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ മറച്ചിരിക്കുന്നു,

307
00:14:53,961 --> 00:14:55,391
അല്ലാതെ...

308
00:14:57,864 --> 00:15:01,174
(റാട്ടലുകൾ)

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,198
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

310
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
ലോക്കർ കീ.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,505
ലോക്കർ 42.
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

312
00:15:15,514 --> 00:15:18,384
ഇത് ഇതാണോ?
അതെ.

313
00:15:18,384 --> 00:15:21,324
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

314
00:15:21,321 --> 00:15:22,821
അതെ?

315
00:15:22,822 --> 00:15:24,192
ALEC MOSCA?

316
00:15:24,191 --> 00:15:25,831
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

317
00:15:25,825 --> 00:15:30,155
ഏജൻ്റ്സ് ചോ ആൻഡ് റിഗ്സ്ബി, സി.ബി.ഐ.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
WHO?

318
00:15:30,163 --> 00:15:33,933
സി.ബി.ഐ, എസ്.ഐ.ആർ. ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാം.
ഓ... തീർച്ചയായും.
CBI, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

319
00:15:33,932 --> 00:15:35,742
ഓ, നോക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്‌കീവ്വീസിലാണ്,

320
00:15:35,735 --> 00:15:38,435
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ
അവതരിപ്പിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

321
00:15:38,437 --> 00:15:41,637
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് ഇടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അവൻ ജനലിൽ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

322
00:15:41,640 --> 00:15:44,110
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

323
00:15:44,110 --> 00:15:46,250
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
എം.ആർ. മോസ്ക!

324
00:15:48,914 --> 00:15:50,754
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

325
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
(റിഗ്സ്ബി)
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

326
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
എല്ലാം ശരി! ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

327
00:15:55,654 --> 00:15:57,994
ഐടിയിൽ $14,000 ഉണ്ട്.
അത് മൈക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

328
00:15:57,990 --> 00:15:59,630
അവനോട് പറയൂ
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞാൻ നല്ലതാണ്.

329
00:15:59,625 --> 00:16:01,525
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

330
00:16:01,528 --> 00:16:03,058
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

331
00:16:03,062 --> 00:16:05,202
മൈക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, അല്ലേ?

332
00:16:05,197 --> 00:16:08,167
ശേഖരിക്കാൻ
ബോസ്റ്റൺ-ഫില്ലി പന്തയത്തിലാണോ?

333
00:16:08,168 --> 00:16:10,298
ഓ, ക്രാപ്പ്.

334
00:16:10,302 --> 00:16:13,342
ഭിത്തിക്ക് അഭിമുഖമായി.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

335
00:16:13,340 --> 00:16:15,640
(കൈയിൽ വിലങ്ങുകൾ അലറുകയും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

336
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

337
00:16:18,144 --> 00:16:20,054
ബാഡ്ജ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? സി.ബി.ഐ.

338
00:16:20,047 --> 00:16:22,847
അത് എന്താണ്?
കാലിഫോർണിയ
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

339
00:16:22,849 --> 00:16:24,679
അത് എന്താണ്?

340
00:16:24,683 --> 00:16:27,423
ഞങ്ങൾ FBI പോലെയാണ്,
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായി മാത്രം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

341
00:16:31,524 --> 00:16:32,834
നന്ദി.

342
00:16:32,825 --> 00:16:35,025
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ

343
00:16:35,028 --> 00:16:37,358
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക്
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

344
00:16:37,364 --> 00:16:39,704
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

345
00:16:39,698 --> 00:16:41,698
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ കാണിച്ചുതന്നു
ഒപ്പം നമ്മളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.

346
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സിനിമകൾ കാണാറില്ലേ?
അങ്ങനെയാണ് മോശം ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

347
00:16:44,370 --> 00:16:47,210
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇരിക്കുക.

348
00:16:51,110 --> 00:16:54,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നോവ വാലിക്വെറ്റ്?

349
00:16:54,047 --> 00:16:56,417
കോഫിഹൗസ്.
ഓ, നോഹയ്ക്ക് വിയന്ന റോസ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:16:56,415 --> 00:16:58,415
ഞാൻ ഭാഗികമാണ്
സുമാത്രൻ മിശ്രിതത്തിലേക്ക്.

351
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
എംഎം-എച്ച്എംഎം. അത് എന്താണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുന്നു--

352
00:17:01,087 --> 00:17:04,657
കോഫി ഓർഡറുകൾ?

353
00:17:04,656 --> 00:17:07,026
നീ സത്യം പറയണം,
എം.ആർ. മോസ്ക.

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,656
ഓർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

355
00:17:08,661 --> 00:17:12,161
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു പന്തയം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

356
00:17:12,164 --> 00:17:14,534
നിങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ഡീജനറേറ്റ് ചൂതാട്ടക്കാരൻ?

357
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
അതെ, ശരി.
ഒരു ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

358
00:17:16,536 --> 00:17:18,866
ഞാൻ കോഫിഹൗസിലാണ്
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകളിലൂടെ പോകുന്നു

359
00:17:18,871 --> 00:17:21,511
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നോഹ ചോദിക്കുമ്പോൾ.
നീണ്ട കഥ ചെറുകഥ,

360
00:17:21,508 --> 00:17:24,238
എനിക്ക് തരാമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
"യുക്തിപരമായ വിശകലനം" ഓൺ ദി ഓഡ്സ്.

361
00:17:24,243 --> 00:17:26,783
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഒരു കപ്പിൾ ഗെയിമുകൾ എറിഞ്ഞു.

362
00:17:26,778 --> 00:17:28,708
BING, BING, BING,
അവരെല്ലാം വന്നു.

363
00:17:28,714 --> 00:17:30,984
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി.

364
00:17:30,982 --> 00:17:34,552
അവൻ എനിക്ക് പിക്കുകൾ തന്നു.
വിജയങ്ങളുടെ 10% ഞാൻ അവനു നൽകി.
ഇവ പിക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

365
00:17:34,554 --> 00:17:37,064
നോഹ പറഞ്ഞു
അവ കോഡിൽ അയക്കാൻ.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,026
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
അവൻ ആരായിരുന്നു.

367
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
എപ്പോൾ ക്രമീകരണം ചെയ്തു
തെക്കോട്ട് പോകണോ?

368
00:17:41,427 --> 00:17:44,857
ആരാണ് പറഞ്ഞത് അത് ചെയ്തു എന്ന്?
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിച്ചത് മുതൽ.

369
00:17:44,864 --> 00:17:48,634
മൂന്ന് ആഴ്‌ചകൾ മുതൽ, ഓരോന്നും
നോഹയുടെ കോളുകൾ ഒരു ബസ്റ്റ് ആണ്.

370
00:17:48,634 --> 00:17:50,774
ഗൈക്ക് ഒരു കരടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായില്ല
കാട്ടിൽ ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

371
00:17:50,769 --> 00:17:52,899
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

372
00:17:52,904 --> 00:17:56,444
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ഒരു പ്രശ്നം, ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

373
00:17:56,442 --> 00:18:00,112
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
പണം ചോരുന്നത് ഞാനാണ്.

374
00:18:00,113 --> 00:18:02,183
എന്നാൽ എന്തും
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം

375
00:18:02,182 --> 00:18:04,182
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളെ കുറിച്ച്

376
00:18:04,183 --> 00:18:06,523
ബന്ധമില്ല
നിർവഹിച്ച പ്രവൃത്തികളിലേക്ക്.

377
00:18:06,519 --> 00:18:11,159
ഞാൻ ആളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
മോസ്കയ്ക്ക് രണ്ട് അറസ്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ആക്രമണത്തിന്.

378
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നോഹയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

379
00:18:13,160 --> 00:18:15,490
ഒരു ബാർ പോരാട്ടത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
ഒരു കോമാളി സ്യൂട്ടിൽ അല്ല.

380
00:18:15,494 --> 00:18:18,934
ചോദ്യം ഇതാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നോഹയുടെ പിക്കുകൾ പുളിച്ചത്?

381
00:18:18,931 --> 00:18:22,271
ആർക്കും ഒരു മോശം ഓട്ടം ഉണ്ടാകാം.
എന്നാൽ നോഹ ആരും ആയിരുന്നില്ല.

382
00:18:22,269 --> 00:18:24,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദിവസം ഇവിടെ, ഒരു ദിവസം അവിടെ.
എന്നാൽ മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ?

383
00:18:24,604 --> 00:18:27,544
മോസ്ക പ്രകാരം,
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

384
00:18:27,539 --> 00:18:31,179
അവന് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
അത് തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പ്രശ്നം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

385
00:18:31,178 --> 00:18:34,578
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ബൗദ്ധിക വെല്ലുവിളിയുടെ.
സമ്മതിച്ചു.

386
00:18:34,580 --> 00:18:37,050
എന്നാൽ ആർക്കാണ് അത്തരത്തിലുള്ളവ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ബൗദ്ധിക വെല്ലുവിളി,

387
00:18:37,048 --> 00:18:39,848
അത്തരത്തിലുള്ള... പസിൽ, എഹ്?

388
00:18:39,852 --> 00:18:41,352
ഓ, എം.ആർ. ജെയ്ൻ.

389
00:18:41,354 --> 00:18:44,824
നീ, ഉം, നീ ഇവിടെ വന്നോ
കളി സമ്മതിക്കണോ?

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,764
ഒരിക്കലുമില്ല.

391
00:18:46,759 --> 00:18:49,899
ബിഷപ്പ് E7 എടുക്കുന്നു.

392
00:18:49,895 --> 00:18:54,595
താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
നോവ വാലിക്വെറ്റ് എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

393
00:18:54,601 --> 00:18:57,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറിച്ച്. നോഹയും ഞാനും ചെസ്സ് കളിച്ചു.

394
00:18:57,537 --> 00:19:00,107
നുണയൻ.
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

395
00:19:00,105 --> 00:19:02,665
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ പറയൂ?

396
00:19:02,674 --> 00:19:05,484
ജെയ്ൻ.
(ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആക്സൻ്റ്)
ഹഹ്? മതി, മിസ്റ്റർ. ടോൾമാൻ.

397
00:19:05,478 --> 00:19:08,708
സത്യം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോപ്പ് യാ ആകാൻ പോകുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

398
00:19:08,714 --> 00:19:12,524
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
താഴെ വെക്കുക.

399
00:19:12,519 --> 00:19:14,589
(സാധാരണ ശബ്ദം)
അത് മൃദുവാണ്. ഇത് ഒരു കൈ മാത്രം.

400
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
അവിടെ--
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

401
00:19:16,588 --> 00:19:18,888
വെറും ഒരു--ഒരു കൈ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

402
00:19:18,891 --> 00:19:22,391
അന്നിക, തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

403
00:19:22,394 --> 00:19:25,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു സായുധ അംഗരക്ഷകൻ, MR. ബണ്ടിംഗ്?

404
00:19:25,964 --> 00:19:30,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ, ഉം,
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കടക്കണോ?

405
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
ശരി? ഈ വഴിയേ.

406
00:19:35,974 --> 00:19:37,414
മധുരം.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
എത്ര പ്രധാനമാണ്

408
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
പസിലുകളും കോഡുകളും
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരാണോ?

409
00:19:41,413 --> 00:19:45,223
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തട്ടിപ്പ് നിർത്തുന്നു.

410
00:19:45,218 --> 00:19:47,018
പസിൽ മേക്കിംഗും ബ്രേക്കിംഗും

411
00:19:47,019 --> 00:19:49,919
പ്രധാന സുരക്ഷാ പ്രശ്നമാണ്
നമ്മുടെ ദിനം, ഞാൻ ഓടുന്നു

412
00:19:49,922 --> 00:19:52,892
ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്ന ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനം
പ്രത്യേകിച്ചും ആ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

413
00:19:52,892 --> 00:19:54,762
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

414
00:19:54,760 --> 00:19:58,700
ഞങ്ങൾ മുൻവിധികളല്ല.
ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളവർ.
നോഹ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
അത് ഡെലിക്കേറ്റാണ്.

416
00:20:00,199 --> 00:20:03,839
എം.ആർ. ബണ്ടിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ സഹകരണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക,

417
00:20:03,836 --> 00:20:07,036
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
സിബിഐ കമ്പ്യൂട്ടർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്

418
00:20:07,038 --> 00:20:09,708
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ ഓഫീസിൽ.

419
00:20:09,709 --> 00:20:13,049
ഞാൻ നോഹയെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു
എ, ഓ, പെറ്റ് പ്രോജക്റ്റിനായി--

420
00:20:13,045 --> 00:20:14,875
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

421
00:20:14,881 --> 00:20:16,481
എന്തിനായി?

422
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉപകരണം

423
00:20:20,819 --> 00:20:23,389
ഫലത്തിൽ ഏതെങ്കിലും
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിവരങ്ങൾ.

424
00:20:23,390 --> 00:20:25,220
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാക്ക്.

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,163
ശരി, അതാണ് ക്രൂഡ് വേ
അത് വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

426
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
ഞാൻ അത് മൂന്ന് പേരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് വലിച്ചെറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

427
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
നോഹ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

428
00:20:31,963 --> 00:20:34,703
ഞാൻ അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഓഫർ ചെയ്തു
$2 ദശലക്ഷം.

429
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
നോഹ എന്നെ വിളിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

430
00:20:37,103 --> 00:20:38,873
അവൻ ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന്

431
00:20:38,871 --> 00:20:42,071
പക്ഷേ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.

432
00:20:42,074 --> 00:20:43,744
എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:20:43,742 --> 00:20:46,952
തനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അയാൾ ഉപകരണത്തെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു

434
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

435
00:20:49,348 --> 00:20:51,418
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്,
ഒരു സദാചാരവാദിയല്ല.

436
00:20:51,417 --> 00:20:53,817
എച്ച്എംഎം. ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള,
എങ്കിലും,

437
00:20:53,819 --> 00:20:56,389
നോഹ ഹോൾഡിംഗ് ഔട്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ.
ശരിക്കുമല്ല.

438
00:20:56,388 --> 00:21:00,628
നോക്കൂ, ഞാൻ നോഹയെ തീരുമാനിച്ചു
ഉപകരണം ശരിക്കും നിർമ്മിച്ചില്ല,

439
00:21:00,626 --> 00:21:03,156
അവനു കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പരാജയങ്ങളാൽ ലജ്ജിച്ചു.

440
00:21:03,162 --> 00:21:04,962
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്
ഒരു ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചോ?

441
00:21:04,963 --> 00:21:08,503
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ?
എന്തും...

442
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം,
തീർച്ചയായും.
എം.എം.

443
00:21:11,037 --> 00:21:13,407
'കാരണം ഞാൻ ഒരു ലോക്കർ കീ കണ്ടെത്തി
നോഹയുടെ ഭവനത്തിൽ,

444
00:21:13,405 --> 00:21:15,375
വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു--
വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

445
00:21:15,375 --> 00:21:19,505
താൽപ്പര്യമുള്ളത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ആ ലോക്കർ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

446
00:21:19,511 --> 00:21:22,011
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം,

447
00:21:22,013 --> 00:21:24,223
കാരണം ആ ഉപകരണം എൻ്റേതാണ്.

448
00:21:24,215 --> 00:21:26,585
ഇനിയും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

449
00:21:26,586 --> 00:21:29,116
എനിക്ക് ഒരുപിടി അഭിഭാഷകരുണ്ട്
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,691
ഓ, എം.ആർ. ജെയ്ൻ,

451
00:21:30,690 --> 00:21:34,190
ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് - E7 ലേക്ക് രാജ്ഞി.

452
00:21:34,192 --> 00:21:36,732
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പിനെ എടുക്കുന്നു.

453
00:21:36,729 --> 00:21:37,959
എച്ച്എംഎം.

454
00:21:37,963 --> 00:21:40,903
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്

455
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
ഈ പദ്ധതിയിൽ.
പിഴ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

456
00:21:43,702 --> 00:21:46,242
ഒരു അലക്സ് ക്രോം ഉണ്ട്
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ താമസിക്കുന്നവർ,

457
00:21:46,238 --> 00:21:49,378
പിന്നെ, ഊഹ്, മൂന്നാം വ്യക്തി
പ്രാദേശികമാണ്--ഒലിവർ മക്ഡാനിയൽ.

458
00:21:49,375 --> 00:21:52,105
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ നോഹയെ കൊന്നുവെന്ന്.

459
00:21:52,111 --> 00:21:53,411
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:22:22,208 --> 00:22:24,838
ഒലിവർ സൈമൺ മക്ഡാനിയൽ.

461
00:22:24,844 --> 00:22:28,184
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ 16-ാം വയസ്സിൽ കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കി,

462
00:22:28,180 --> 00:22:31,880
19-ൽ ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂൾ,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു

463
00:22:31,884 --> 00:22:34,094
ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരണത്തിലേക്ക്.

464
00:22:34,086 --> 00:22:35,816
അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

465
00:22:35,822 --> 00:22:38,722
അവൻ അയച്ച ഒരു സൈബർ ക്ലോൺ ആണ്
ഗാലക്‌റ്റിക് ക്വാണ്ടം പ്രഭുക്കന്മാർ.

466
00:22:38,724 --> 00:22:42,804
ഓ, അവർ. നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവരാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തണലിലേക്ക്.

467
00:22:42,795 --> 00:22:46,295
അതെ. അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

468
00:22:46,298 --> 00:22:48,698
പക്ഷേ അവർ വിജയിക്കില്ല.

469
00:22:48,701 --> 00:22:50,501
നോഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

470
00:22:50,502 --> 00:22:54,272
ഞാൻ ചെയ്തു. SAD.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിയാത്സു മസാജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

471
00:22:54,272 --> 00:22:56,982
ഇല്ല.

472
00:22:56,976 --> 00:22:59,376
ലജ്ജ. ഞാൻ ഇറുകിയതാണ്.
(ശ്വസിക്കുന്നു) വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

473
00:22:59,377 --> 00:23:02,077
ഒപ്പം എൻ്റെ ചർമ്മവും
വളരെ വരണ്ടതും അടരുകളുള്ളതുമാണ്.

474
00:23:02,080 --> 00:23:03,250
ഉഹ്-ഹുഹ്.

475
00:23:03,249 --> 00:23:06,049
വിസിറ്റർ ലോഗ് പറയുന്നു
നോഹ മാത്രമായിരുന്നു ആ വ്യക്തി

476
00:23:06,051 --> 00:23:08,861
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

477
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
UM, GRAD സ്കൂൾ.
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

478
00:23:11,057 --> 00:23:12,827
അവൻ അൽപ്പം ഓഫായിരുന്നു.

479
00:23:12,825 --> 00:23:16,155
എൻ്റെ ഊഹം റേഡിയേഷൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

480
00:23:16,162 --> 00:23:17,802
വെടിയേറ്റ മുറിവ്,

481
00:23:17,797 --> 00:23:20,697
ഏത്, ഉഹ്, നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് ക്വാണ്ടം പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നില്ല

482
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
അത് അവനെ കൊന്നു.
DUH.
അവർ ഒരു ലോറാക്സ് ബീം ഉപയോഗിക്കും.

483
00:23:23,134 --> 00:23:27,014
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നോഹയെ കൊല്ലണോ? ബിഗ് WUSS.

484
00:23:27,006 --> 00:23:29,506
തികച്ചും. അവൻ്റെ കൊലയാളി
ഒരു കോമാളി വേഷം ധരിച്ചു.

485
00:23:29,509 --> 00:23:31,979
ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ആർ
അതുണ്ടായിരിക്കാം?

486
00:23:31,978 --> 00:23:35,078
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, അത്
ഒരു കാർബൺ അധിഷ്ഠിത ജീവിത രൂപമാണ്.

487
00:23:35,080 --> 00:23:38,050
NUH-UNH,
എന്നാൽ കോമാളി കാര്യം മിടുക്കനാണ്.

488
00:23:38,049 --> 00:23:40,249
നോഹ അവരെ വെറുത്തു.

489
00:23:40,251 --> 00:23:43,291
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

490
00:23:43,288 --> 00:23:47,258
ടോൾമാൻ ബണ്ടിംഗിനോ?
അതെ. എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ ആഗ്രഹിച്ചു
നിക്സ് ഇറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

491
00:23:47,259 --> 00:23:51,159
അത് നല്ല തെറാപ്പി ആയിരുന്നു.
അത് തൊടരുത്!
(സർഫ് ഉരുളുന്ന ശബ്ദം)

492
00:23:53,164 --> 00:23:54,774
(ഓഫാക്കുന്നു)
എച്ച്എംഎം.

493
00:23:54,767 --> 00:23:58,667
(ലിസ്ബൺ) നോഹയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

494
00:23:58,671 --> 00:24:02,541
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കപട കപടവിശ്വാസി.

495
00:24:02,541 --> 00:24:04,841
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

496
00:24:04,844 --> 00:24:06,984
ശരി, തിരികെ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു GIG ഓഫർ ചെയ്തു

497
00:24:06,979 --> 00:24:09,349
റൈറ്റിംഗ് കോഡ്
ചില ഡിഫൻസ് കോൺട്രാക്ടർക്ക്.

498
00:24:09,347 --> 00:24:12,317
നോഹ പാസ്സായി. അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സാധ്യമായ എന്തും ചെയ്യാൻ

499
00:24:12,317 --> 00:24:15,217
ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കുക--ഇത് പോലെ
ടോൾമാനാണ് നല്ലത്!

500
00:24:15,221 --> 00:24:17,391
അത് മോശമാണ്.

501
00:24:17,388 --> 00:24:21,658
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
പ്രായോഗികമായി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

502
00:24:21,661 --> 00:24:23,801
നോഹയ്ക്ക് നന്നായിരിക്കാം
ആ പദ്ധതി പൂർത്തീകരിച്ചു.

503
00:24:23,796 --> 00:24:26,096
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

504
00:24:26,097 --> 00:24:27,697
പിഴ.

505
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
അതിനാൽ അടയ്ക്കുക പോലും ഇല്ല.

506
00:24:30,502 --> 00:24:34,672
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്.

507
00:24:34,673 --> 00:24:36,843
ഞാൻ ഒരു റെയിൻ ചെക്ക് എടുക്കും
അതിൽ.

508
00:24:36,843 --> 00:24:40,183
NOAH MAY ഹാവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉപകരണം ലോക്കറിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു

509
00:24:40,179 --> 00:24:42,779
ഈ താക്കോൽ ഇതിലേതാണ്.

510
00:24:42,781 --> 00:24:45,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആ ലോക്കർ എവിടെയായിരിക്കാം?

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,917
സർ, ഞാനൊരു മാനസിക രോഗിയാണ്.

512
00:24:47,920 --> 00:24:50,860
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

513
00:24:50,856 --> 00:24:53,386
എന്നാൽ കാണുക,
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയില്ല.

514
00:24:53,392 --> 00:24:55,392
വിരോധാഭാസം.

515
00:24:55,394 --> 00:24:58,264
അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

516
00:24:58,263 --> 00:25:01,003
അതെ ഇതാണ്.

517
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
നന്ദി.

518
00:25:03,035 --> 00:25:05,735
അത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുക.

519
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
അതേ തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പം

520
00:25:07,740 --> 00:25:09,780
അവർക്കൊപ്പം
പെസ്കി ക്വാണ്ടം പ്രഭുക്കന്മാർ.

521
00:25:09,776 --> 00:25:11,936
നോഹയുടെ നൈതികത ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ തടഞ്ഞു

522
00:25:11,943 --> 00:25:14,353
പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

523
00:25:14,346 --> 00:25:16,076
പക്ഷേ അവൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:25:16,082 --> 00:25:18,552
നോഹയ്ക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ
വെല്ലുവിളിയെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

525
00:25:18,550 --> 00:25:21,090
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടവരിൽ നിന്ന്.
നന്ദി.

526
00:25:21,086 --> 00:25:23,686
ഉഹ്, പ്രോസ്പെക്റ്റ്
ധാരാളം പണവും ധാരാളം?

527
00:25:23,690 --> 00:25:27,360
അതൊരു ബോറിംഗ് മോട്ടീവ് ആണ്.
നന്നായി,
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

528
00:25:27,358 --> 00:25:28,928
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

529
00:25:28,928 --> 00:25:31,458
(മാൻ ഓവർ പി.എ.) അന്തേവാസി രക്ഷപ്പെടൽ.
അന്തേവാസി എസ്കേപ്പ്.

530
00:25:31,462 --> 00:25:34,202
അത് ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

531
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
(അലാറം നിർത്തുന്നു)

532
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
ഓ! ക്വാണ്ടം പ്രഭുക്കന്മാരെ അറിയിക്കുക.

533
00:25:41,673 --> 00:25:44,713
(അലാറം ഹൂപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

534
00:25:49,015 --> 00:25:51,115
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് നേടൂ
ഒലിവർ മക്ഡാനിയലിൽ. നന്ദി.

535
00:25:51,116 --> 00:25:54,086
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
ഒലിവർ സ്വന്തം കീ പാസ് ഉണ്ടാക്കി

536
00:25:54,086 --> 00:25:56,316
മോഷ്ടിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

537
00:25:56,322 --> 00:25:58,522
അവൻ അലാറം ട്രിപ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ,

538
00:25:58,523 --> 00:26:00,933
പിന്നെ മറയ്ക്കുന്നു
കാവൽക്കാരുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ.
അവർ തിരഞ്ഞ അവസാനത്തെ സ്ഥലം.

539
00:26:00,926 --> 00:26:03,356
ഇത് ആദ്യത്തേതല്ല
പുറപ്പെടൽ. ഒന്നിലധികം എക്സിറ്റുകൾ

540
00:26:03,362 --> 00:26:06,872
പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചുനീട്ടുന്നതിന് കണക്കില്ല
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.
ഹോസ്പിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി
ഇത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്തില്ലേ?

541
00:26:06,865 --> 00:26:08,865
എക്സിറ്റ്സ് ഉയർന്നു
ഗാർഡിൻ്റെ പേരിൽ --

542
00:26:08,867 --> 00:26:12,197
ഓർഡിനറിക്ക് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
അതിനാൽ ഒലിവർ വന്ന് പോകാം
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

543
00:26:12,203 --> 00:26:15,043
ഇതാ കിക്കർ--അവൻ പോയി
സമയം ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ

544
00:26:15,040 --> 00:26:17,010
നോഹയുടെ കൊലപാതകം.
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ അവനെ കുടുക്കുന്നു.

545
00:26:17,009 --> 00:26:19,749
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വിടുന്നത്?

546
00:26:19,746 --> 00:26:22,946
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിൽ പറ്റിനിൽക്കരുത്
രാത്രിയിൽ സ്ലിപ്പ് ഔട്ട്?
കാരണം അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഉപകരണത്തിന് ശേഷം.

547
00:26:22,949 --> 00:26:25,019
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം
അവൻ കണ്ടപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു

548
00:26:25,017 --> 00:26:27,817
ലോക്കർ കീ--ചെയ്തിരിക്കും
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ എന്തും.

549
00:26:27,819 --> 00:26:31,959
നിങ്ങൾ ടോൾമാൻ ബണ്ടിംഗുമായി സംസാരിച്ചോ?
അയാൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒലിവറിനെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കാം.

550
00:26:31,958 --> 00:26:34,088
ഒലിവർ ഒരു പാത വിടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവൻ്റെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

551
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
ഗാർഡിൻ്റെ പേര് പരിശോധിക്കുക
കൂടാതെ അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

552
00:26:36,295 --> 00:26:40,395
സെക്യൂരിറ്റി പാസ് ആയിരിക്കില്ല
ഒലിവർ പകർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം.
(റിഗ്സ്ബി) ശരി, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

553
00:26:40,398 --> 00:26:41,898
ഹേയ്, ഗ്രേസ്.
ഹേയ്.

554
00:26:41,901 --> 00:26:44,071
ഉം, എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സമുദ്രത്തിൽ,

555
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയോ അടുത്ത്,
ഒരു റിസോർട്ട് തരത്തിലുള്ള കാര്യം...

556
00:26:47,138 --> 00:26:48,938
സ്പാ ചികിത്സകൾ?

557
00:26:48,941 --> 00:26:50,941
അതെ. അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം,
കൃത്യമായി.

558
00:26:50,942 --> 00:26:53,352
ഓ, അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

559
00:26:53,345 --> 00:26:56,115
ഉം, എന്തെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ശുപാർശചെയ്യുന്നത്?

560
00:26:56,115 --> 00:26:58,915
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്, ജെയ്ൻ.
(ടൈപ്പിംഗ്)

561
00:26:58,917 --> 00:27:01,347
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അത് നോക്കണോ?

562
00:27:01,353 --> 00:27:04,923
ഇത് പത്ത് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത്?

563
00:27:04,923 --> 00:27:06,733
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൗഗട്ട് ബാർ തരാം

564
00:27:06,726 --> 00:27:09,386
മെഷീനിൽ നിന്ന്
അവിടെ.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

565
00:27:09,394 --> 00:27:11,064
നിങ്ങളാണ് രാജ്ഞി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, കൃപ.

566
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
എംഎം-എച്ച്എംഎം.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

567
00:27:15,366 --> 00:27:17,296
നന്ദി.

568
00:27:27,779 --> 00:27:29,319
ടൈഡ്‌വാട്ടറിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

569
00:27:29,315 --> 00:27:32,075
ഓ, നന്ദി.
വളരെ, ഉഹ്, മനോഹരമായ സ്ഥലം.

570
00:27:32,084 --> 00:27:35,294
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

571
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്.

572
00:27:36,989 --> 00:27:39,689
ഉം, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് എങ്ങനെയുണ്ട്
വാങ്ങുമ്പോൾ, ഉഹ്,

573
00:27:39,692 --> 00:27:42,632
അതിഥികൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

574
00:27:42,627 --> 00:27:44,927
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ.
ഇത് കമ്പനിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു--

575
00:27:44,931 --> 00:27:48,431
ഇല്ല, അതല്ല, അതല്ല
ഞാൻ തിരയുന്ന കമ്പനി.

576
00:27:48,433 --> 00:27:52,303
എന്നാൽ നന്ദി,
നിങ്ങൾ കമ്പനി ഓഫർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

577
00:27:52,304 --> 00:27:55,114
ഗാരി.

578
00:27:55,106 --> 00:27:57,006
(ടൈപ്പിംഗ്)

579
00:27:57,009 --> 00:27:59,379
ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഗാർഡിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ.

580
00:27:59,377 --> 00:28:01,747
ആരോ അത് വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ബ്രസീലിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്

581
00:28:01,748 --> 00:28:03,548
എസ്.എഫ്.ഒ.യിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

582
00:28:03,548 --> 00:28:08,288
എയർപോർട്ട് പോലീസിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

583
00:28:08,287 --> 00:28:10,717
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

584
00:28:10,722 --> 00:28:13,532
എന്താണ്, ജെയ്ൻ?

585
00:28:13,525 --> 00:28:16,995
എന്താണ്, ലിസ്ബൺ?
ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഒരു റൺ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

586
00:28:16,996 --> 00:28:19,296
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എയർപോർട്ടിലേക്ക്
ഒലിവർ മക്ഡാനിയലിനെ എടുക്കാൻ.

587
00:28:19,298 --> 00:28:23,228
ഹൂ. ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

588
00:28:33,112 --> 00:28:34,512
അവൻ എവിടെയാണ്?

589
00:28:34,512 --> 00:28:38,682
ഹേയ്. ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
സമുദ്ര വായുവിൻ്റെ ഗന്ധം,

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,993
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള മണൽ.

591
00:28:40,987 --> 00:28:42,987
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക.

592
00:28:42,989 --> 00:28:44,859
ഒലിവർ--ജെയ്ൻ, അവൻ എവിടെയാണ്?

593
00:28:44,856 --> 00:28:48,626
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും--ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രെസ് ലെവലുകൾക്കുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ.

594
00:28:48,626 --> 00:28:50,526
അവൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്തിരിക്കുന്നു
ബ്രസീലിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനത്തിൽ.

595
00:28:50,528 --> 00:28:53,568
ചോയും റിഗ്‌സ്ബിയും അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക്. SO--

596
00:28:53,565 --> 00:28:56,595
ഒലിവർ ഒരു ഭ്രാന്തിലാണ്
ഏകദേശം ആറ് മാസത്തേക്ക് അഭയം.

597
00:28:56,602 --> 00:28:59,072
അവൻ നിന്നോട് മസാജ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

598
00:28:59,070 --> 00:29:01,410
അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പാമ്പറിംഗ്.

599
00:29:01,406 --> 00:29:04,806
ഫ്ലൈറ്റ് ഒരു മിസ് ഡയറക്ട് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

600
00:29:04,810 --> 00:29:08,080
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ സൗണ്ട് മെഷീൻ
സമുദ്രത്തിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തു.

601
00:29:08,079 --> 00:29:11,179
അത്, വസ്തുത
ആ മുറി 6-4-4

602
00:29:11,182 --> 00:29:13,552
ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്പാഗെട്ടിയോയുടെ ആറ് ക്യാനുകൾ

603
00:29:13,551 --> 00:29:15,091
കൺസർജിൽ നിന്ന്.

604
00:29:15,086 --> 00:29:17,816
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനിയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

605
00:29:17,824 --> 00:29:19,994
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്

606
00:29:19,991 --> 00:29:22,191
ഉപകരണത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

607
00:29:22,193 --> 00:29:24,903
അവൻ നമ്മെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.
ഞാൻ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

608
00:29:24,896 --> 00:29:26,926
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു കോഡ് തകർക്കുന്ന ഉപകരണം

609
00:29:26,932 --> 00:29:28,872
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാം
നമ്മുടെ സർക്കാരിലേക്ക്

610
00:29:28,867 --> 00:29:32,597
ദേശീയ സുരക്ഷാ സംവിധാനം? അത്
തീരെ ദേശസ്നേഹിയല്ല, ലിസ്ബൺ.

611
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
PIÑA COLADA?

612
00:29:40,645 --> 00:29:43,705
B8 ലേക്ക് ROOK?

613
00:29:43,714 --> 00:29:45,554
പാവം, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട വിഡ്ഢി.

614
00:29:47,353 --> 00:29:51,723
ബണ്ടിംഗ് മുമ്പ് രാജിവെക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണം, അവൻ കളിക്കുന്ന രീതി.

615
00:29:51,722 --> 00:29:53,192
മഹത്തായ.

616
00:29:55,161 --> 00:29:57,431
ബിഷപ്പ്...

617
00:29:57,429 --> 00:30:01,069
TO C4.

618
00:30:01,067 --> 00:30:04,067
ഉഹ്-ഹുഹ്.
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

619
00:30:04,069 --> 00:30:06,069
ചോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

620
00:30:06,071 --> 00:30:08,511
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് എടുക്കും.
നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്‌ബിയും ഹാംഗ് ബാക്ക്.

621
00:30:08,507 --> 00:30:10,437
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

622
00:30:16,915 --> 00:30:18,575
(ചിരിക്കുന്നു)

623
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
ഓഹോ!

624
00:30:25,324 --> 00:30:27,164
$1 ഇവിടെ. $1.

625
00:30:27,159 --> 00:30:31,399
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

626
00:30:32,631 --> 00:30:35,431
ഹോ!
ഹോ!

627
00:30:35,433 --> 00:30:37,173
(അലർച്ചകൾ)

628
00:30:37,169 --> 00:30:39,069
വരൂ!

629
00:31:12,070 --> 00:31:14,170
ആരായിരുന്നു അത്?

630
00:31:14,173 --> 00:31:16,013
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എനിക്കറിയില്ല.

631
00:31:16,008 --> 00:31:18,178
ഒലിവർ കാണുക. ചോ, വരൂ.

632
00:31:20,578 --> 00:31:23,408
പിയറിൽ ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വേണം.

633
00:31:29,989 --> 00:31:32,219
സി.ബി.ഐ. നീങ്ങരുത്!

634
00:31:57,816 --> 00:32:00,186
42.

635
00:32:14,165 --> 00:32:16,335
(ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

636
00:32:38,089 --> 00:32:40,159
നീങ്ങരുത്!

637
00:32:45,030 --> 00:32:47,400
4 ഉം 2 ഉം.

638
00:32:57,009 --> 00:33:00,109
അതെ.

639
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
നല്ല ജോലി,
ഞങ്ങളെ പിയറിൽ എത്തിക്കുന്നു.

640
00:33:03,781 --> 00:33:06,091
ബട്ട് ഐ ഗ്യൂസ് ഫോർ എ ഗയ്
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാക്കിന് ശേഷം ആരാണ്,

641
00:33:06,085 --> 00:33:08,345
പോലീസ് റേഡിയോകളിൽ കേൾക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

642
00:33:08,354 --> 00:33:11,124
അതായിരുന്നു, ഉഹ്,
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഊഷ്മളമായ ഒരു ദിവസം.

643
00:33:11,123 --> 00:33:13,133
എനിക്ക് തണുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളം വഴി.

644
00:33:13,125 --> 00:33:15,525
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു
അത് എന്നെ അങ്ങോട്ട് വലിച്ചു.

645
00:33:15,527 --> 00:33:20,097
ഇത് തമാശയല്ല, MR. ബണ്ടിംഗ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

646
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
എച്ച്എംഎം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിടി ലഭിച്ചു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ

647
00:33:22,667 --> 00:33:24,667
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
ഇന്ന് പിയറിൽ,

648
00:33:24,670 --> 00:33:27,140
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

649
00:33:27,138 --> 00:33:28,808
നോഹ വാലിക്വെറ്റിൻ്റെ.
ശരിക്കും?

650
00:33:28,807 --> 00:33:32,077
ശരിക്കും. കോമാളി വേഷം,
പരസ്യം - ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു

651
00:33:32,077 --> 00:33:34,247
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

652
00:33:34,246 --> 00:33:37,776
ഹേയ്, ബോസ്. ഫോണിൽ എ.ജി.
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

653
00:33:37,782 --> 00:33:40,922
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ഒപ്പം, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുക

654
00:33:40,919 --> 00:33:42,519
അറ്റോർണി ജനറലിലേക്ക്.

655
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
പിന്നെ പറയൂ ശ്രീ. ജെയ്ൻ
ക്വീൻ മുതൽ ഡി8 വരെ.

656
00:33:45,990 --> 00:33:49,600
ക്വീൻ മുതൽ ഡി8 വരെ! നന്ദി.

657
00:33:52,597 --> 00:33:55,027
നോഹ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉപകരണം മറച്ചു.

658
00:33:55,032 --> 00:33:57,202
എങ്ങനെ?

659
00:33:57,202 --> 00:33:59,512
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ, നോഹയും ഞാനും
പിയറിലേക്ക് പോകും.

660
00:33:59,505 --> 00:34:01,765
നോഹയ്ക്ക് റൈഡുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ബീച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

661
00:34:01,772 --> 00:34:04,082
ആ യുവതികളെല്ലാം
വെറ്റ് ബാത്ത് സ്യൂട്ടിൽ.

662
00:34:04,076 --> 00:34:07,676
നോഹ ഉപകരണം അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആ കീ കണ്ടയുടനെ.

663
00:34:07,679 --> 00:34:09,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടുക.

664
00:34:09,815 --> 00:34:13,445
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു. അവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് യുദ്ധം വരുന്നു.

665
00:34:13,452 --> 00:34:15,492
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എം.എം.

666
00:34:15,487 --> 00:34:18,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുത്താൽ
ടോൾമാനിലേക്കുള്ള ഉപകരണം,

667
00:34:18,356 --> 00:34:20,686
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോബിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

668
00:34:20,692 --> 00:34:22,932
ശരി, എനിക്ക് ഉപകരണം വേണമായിരുന്നു
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

669
00:34:22,927 --> 00:34:25,397
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു,
അവരെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വിൽക്കുക,

670
00:34:25,396 --> 00:34:29,566
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
എൻ്റെ ബങ്കർ നിർമ്മിക്കാൻ.
ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ സെക്യൂരിറ്റി ലോഗുകൾ
ഹാവ് യു ഔട്ട്

671
00:34:29,568 --> 00:34:31,798
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരൂ
നോഹയുടെ കൊലപാതകം. യുദ്ധ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ?

672
00:34:31,802 --> 00:34:34,372
ഇല്ല, മനുഷ്യൻ. പ്രഭാതഭക്ഷണം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

673
00:34:34,373 --> 00:34:38,243
അവർക്ക് ഒരു തുറന്ന ബഫറ്റ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാം.
നോഹയുടെ കൊലയാളി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
വിപുലമായ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ

674
00:34:38,244 --> 00:34:40,184
രക്ഷപ്പെടാൻ
ക്രൈം സീനിൽ നിന്ന്,

675
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
ബ്രസീലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പോലെ
സ്റ്റണ്ട്.

676
00:34:42,079 --> 00:34:45,379
അതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാൻ, ഏജൻ്റ് ചോ.

677
00:34:47,085 --> 00:34:50,555
A.G. നിർബന്ധിക്കുന്നു ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ബണ്ടിംഗ് ഗോ, എല്ലാ ചാർജുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

678
00:34:50,556 --> 00:34:53,216
മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗുരുതരമായ ജ്യൂസ്.
ശരി, അത് കാരണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

679
00:34:53,224 --> 00:34:55,334
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം
അടക്കം ചെയ്തു.

680
00:34:55,327 --> 00:34:57,397
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

681
00:34:57,396 --> 00:35:00,396
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കേസ് നിർമ്മിക്കും
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാൾക്കെതിരെ?

682
00:35:00,398 --> 00:35:03,598
ഓ... ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

683
00:35:03,601 --> 00:35:07,071
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുക
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

684
00:35:07,072 --> 00:35:09,782
ഒരാളുടെ കാര്യം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
അവൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, ചോ.

685
00:35:09,775 --> 00:35:12,805
ഒലിവറിന് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു ലൈറ്റ് ബിയറിനെ കൊല്ലുന്നു...

686
00:35:12,811 --> 00:35:15,811
(ചിരിക്കുന്നു) വളരെ കുറവ്
നോവ വാലിക്വെറ്റ്.
അത് കൃത്യമല്ല.

687
00:35:15,813 --> 00:35:18,653
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

688
00:35:18,650 --> 00:35:22,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

689
00:35:22,353 --> 00:35:24,993
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരു അവസരമല്ല.

690
00:35:24,989 --> 00:35:27,589
അത് പരിഗണിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഇതുമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം,

691
00:35:27,592 --> 00:35:29,802
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം

692
00:35:29,795 --> 00:35:32,855
പ്ലാനറ്ററി ലീഗിൽ നിന്ന്.
HMM?

693
00:35:37,101 --> 00:35:38,871
റൂക്ക് F6 എടുക്കുന്നു.

694
00:35:38,869 --> 00:35:41,339
നിങ്ങളുടെ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി അസിസ്റ്റൻ്റ്
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

695
00:35:41,340 --> 00:35:44,610
റൂക്ക് F6 എടുക്കുന്നു.

696
00:35:44,610 --> 00:35:47,050
രാജാവ് മുതൽ G8 വരെ.

697
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

698
00:35:48,847 --> 00:35:54,017
നോഹയുടേതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ വന്നു
DOOHICKEY ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

699
00:35:54,018 --> 00:35:56,048
അത്രയേയുള്ളൂ?
അതെ.

700
00:35:56,054 --> 00:35:57,764
അതിനാൽ അവൻ അത് നിർമ്മിച്ചു.

701
00:35:57,755 --> 00:36:00,355
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ...

702
00:36:00,358 --> 00:36:02,858
$2 മില്യൺ, തീർച്ചയായും.

703
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:36:05,864 --> 00:36:08,704
ശരി, ഞാനല്ല, ഇല്ല,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമകൾ.

705
00:36:08,699 --> 00:36:12,999
ഓ, നിങ്ങൾ നോഹയുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഡാഫ്‌നെയും ബ്രദർ റാഫേയും?

706
00:36:13,003 --> 00:36:16,613
നിയമപരമായി, നോഹയുടെ സ്വത്ത്
ഡാഫ്‌നെയിലേക്ക് കടന്നുപോയി,

707
00:36:16,608 --> 00:36:20,048
ഇതുൾപ്പെടെ. ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

708
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
ഇല്ല.
എന്താണിത്?

709
00:36:21,547 --> 00:36:25,047
ഓ, ഇതൊരു കോഡ് ബ്രേക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്
നോഹ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

710
00:36:25,050 --> 00:36:28,250
MR-ന്. ബണ്ടിംഗ്, ഉഹ്,
$2 മില്യൺ-ന് പ്രതിഫലമായി--

711
00:36:28,253 --> 00:36:30,823
നിങ്ങളുടെ $2 മില്യൺ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

712
00:36:30,822 --> 00:36:33,862
ഒരു കാഷ്യറുടെ പരിശോധന എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
കൊള്ളാം, MR. ബണ്ടിംഗ്.
അതെ.

713
00:36:33,858 --> 00:36:36,958
ഓ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

714
00:36:36,961 --> 00:36:40,301
അത് ഭാഗമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

715
00:36:42,668 --> 00:36:45,868
എച്ച്എംഎം.

716
00:36:45,871 --> 00:36:47,241
WHOA.

717
00:36:48,974 --> 00:36:51,644
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയൽ വേണം.

718
00:36:51,643 --> 00:36:55,613
(പാട്രിക്) ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിൻ്റെ പേഴ്‌സണൽ ഫയൽ?
ഇല്ല.

719
00:36:55,614 --> 00:36:58,724
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇവിടെ ഡിസ്കിൽ.
ഇല്ല!

720
00:36:58,717 --> 00:37:01,347
(ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നു)
ഇതിന് ചില മികച്ച ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
പിഴ.

721
00:37:06,090 --> 00:37:08,290
(കീകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

722
00:37:08,293 --> 00:37:10,563
(പാട്രിക്) ഐടി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

723
00:37:12,297 --> 00:37:14,867
(ടോൾമാൻ) എം.എം.

724
00:37:14,865 --> 00:37:18,765
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

725
00:37:18,769 --> 00:37:22,469
നോഹയ്ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

726
00:37:22,474 --> 00:37:24,514
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി. വാലിക്വറ്റ്.

727
00:37:24,510 --> 00:37:26,810
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

728
00:37:26,811 --> 00:37:29,981
കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഐടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

729
00:37:29,981 --> 00:37:33,421
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

730
00:37:33,418 --> 00:37:34,988
അസംബന്ധം ആകരുത്. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:37:34,985 --> 00:37:38,115
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
'കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

732
00:37:38,123 --> 00:37:40,033
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

733
00:37:40,025 --> 00:37:43,185
നിങ്ങളുടെ, ഉം, ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീനിയസിന് അതിൻ്റെ പരിമിതികളുണ്ടായിരുന്നു.

734
00:37:43,193 --> 00:37:45,433
നർമ്മം യു.എസ്.

735
00:37:47,197 --> 00:37:49,427
ശരി, നന്നായി.

736
00:37:57,376 --> 00:37:59,406
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

737
00:38:01,512 --> 00:38:03,382
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

738
00:38:03,382 --> 00:38:05,652
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

739
00:38:09,954 --> 00:38:12,324
(റഫേ) എന്താണ് നരകം?
അത് ഓഫാക്കുക.

740
00:38:12,324 --> 00:38:14,994
അത് ഓഫാക്കുക!
അത് ഓഫാക്കുക!
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

741
00:38:14,992 --> 00:38:16,992
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

742
00:38:16,994 --> 00:38:20,074
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഉപകരണത്തെ കുറിച്ച് എന്തും.

743
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
ഇല്ല. W--

744
00:38:22,733 --> 00:38:25,303
എനിക്ക് ഒലിവർ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റിയിരുന്നു
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

745
00:38:25,302 --> 00:38:28,512
എന്നാൽ അവ എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ. നിങ്ങൾ നോഹയുടെ പ്രവൃത്തി കണ്ടു.

746
00:38:28,507 --> 00:38:31,107
അവൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോൾമാന് കൊടുക്കാനല്ല

747
00:38:31,108 --> 00:38:34,748
ഏത് വിലയ്ക്കും. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി--

748
00:38:34,746 --> 00:38:36,876
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭയത്തിൽ കളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഉപകരണം എടുക്കും

749
00:38:36,882 --> 00:38:38,852
അതിലേക്ക് തിരിയുക
ടോൾമാൻ നിങ്ങളോട് തന്നെ.

750
00:38:38,849 --> 00:38:41,949
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
സുരക്ഷിതമായി തുറന്നു.

751
00:38:41,952 --> 00:38:43,222
പ്രശ്നം--

752
00:38:43,221 --> 00:38:45,361
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

753
00:38:49,860 --> 00:38:53,500
ആ സിനിമ
വിത്ത് ദി ക്രേസി മാത്ത് ഗയ്

754
00:38:53,498 --> 00:38:55,828
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയും--

755
00:38:55,833 --> 00:38:59,103
അതെ, ഞാൻ നോവയെ വിചാരിച്ചു
ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

756
00:39:00,505 --> 00:39:03,605
എച്ച്എംഎം.
"ലവ്സ് ടെൻഡർ പാഷൻ."

757
00:39:03,608 --> 00:39:06,638
അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒപ്പം രസിപ്പിക്കുക.

758
00:39:06,644 --> 00:39:10,584
നോഹയുമൊത്തുള്ള ജീവിതം
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

759
00:39:10,581 --> 00:39:12,851
അത് നിശ്ശബ്ദതയായിരുന്നു - ദിവസങ്ങൾ,

760
00:39:12,851 --> 00:39:16,691
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങളും
ശീർഷകം മനസ്സിലാക്കുക,

761
00:39:16,688 --> 00:39:18,688
കൂടാതെ സെക്സും ഇല്ല
അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

762
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
ഏത്, വഴിയിൽ,
എല്ലാ സമയത്തും.

763
00:39:21,159 --> 00:39:24,229
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 50 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നുറുങ്ങുകൾക്കായി തിരയുന്നു

764
00:39:24,228 --> 00:39:26,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

765
00:39:28,733 --> 00:39:32,773
എന്തായാലും, അപ്പോൾ നോഹ
ഈ ആളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

766
00:39:32,771 --> 00:39:35,441
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് $2 മില്യൺ കൊടുക്കുക
ഈ സാധനം നിർമ്മിക്കാൻ --

767
00:39:35,440 --> 00:39:37,780
$2 ദശലക്ഷം.

768
00:39:37,775 --> 00:39:40,805
ഞാൻ അവനോട് യാചിച്ചു, ഒടുവിൽ
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

769
00:39:40,811 --> 00:39:43,411
ശരിയായത് മാത്രം
കാരണം അത് അവൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

770
00:39:43,414 --> 00:39:45,424
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
അത് കൈമാറുക,

771
00:39:45,416 --> 00:39:48,486
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കൊണ്ട്.

772
00:39:48,487 --> 00:39:53,087
അതെ, ശരി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

773
00:39:53,090 --> 00:39:57,090
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു...

774
00:39:57,094 --> 00:40:00,874
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

775
00:40:00,865 --> 00:40:05,395
(പരിഹസിക്കുന്നു) അതിനാൽ ഞാൻ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ എനിക്കും സ്മാർട്ടാകാം.

776
00:40:05,402 --> 00:40:06,942
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

777
00:40:06,938 --> 00:40:11,938
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള ഡംബർ.
ഞാൻ--ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

778
00:40:11,943 --> 00:40:13,583
എഴുന്നേൽക്കുക.

779
00:40:13,579 --> 00:40:15,079
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)

780
00:40:15,079 --> 00:40:16,649
വരൂ.

781
00:40:16,648 --> 00:40:18,848
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

782
00:40:27,626 --> 00:40:29,386
എന്താണ് നിങ്ങളെ അവളിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചത്?

783
00:40:29,393 --> 00:40:31,933
ശരി, ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടിയിരിക്കാം.

784
00:40:31,929 --> 00:40:34,299
അവളുടെ വീടിൻ്റെ അടുക്കള
അന്വേഷിക്കാതെ വിട്ടു

785
00:40:34,298 --> 00:40:36,098
കാരണം അത് അവളുടെ ഡൊമെയ്ൻ ആയിരുന്നു.

786
00:40:36,101 --> 00:40:38,571
അവൾക്ക് ഉപകരണം അറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

787
00:40:38,570 --> 00:40:42,540
ഓ, എം.ആർ. ജെയ്ൻ.
പെർഫെക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.

788
00:40:42,541 --> 00:40:46,711
F4 ലേക്ക് പണയം.

789
00:40:52,217 --> 00:40:55,447
SHREWD.

790
00:40:55,452 --> 00:40:59,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ പിൻ ചെയ്യാൻ മാത്രം.

791
00:40:59,423 --> 00:41:00,933
അതെ.

792
00:41:00,925 --> 00:41:05,155
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
എൻ്റെ സ്വത്ത് ശേഖരിക്കാൻ.

793
00:41:05,163 --> 00:41:08,133
ഡാഫ്‌നെയുടെ അവസ്ഥ പരിഗണിച്ച്,

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,102
ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം

795
00:41:10,101 --> 00:41:11,471
നോഹയുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

796
00:41:11,469 --> 00:41:14,869
എന്നാൽ ഞാൻ റഫേയെ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

797
00:41:14,873 --> 00:41:17,213
എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

798
00:41:17,208 --> 00:41:19,378
അത് ഉപകരണത്തെ മറികടക്കുന്നു...

799
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
എനിക്ക്.

800
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിയമപരമായ രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

801
00:41:24,882 --> 00:41:26,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --

802
00:41:26,885 --> 00:41:29,485
ആവശ്യമില്ല. ആവശ്യമില്ല.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം.

803
00:41:29,487 --> 00:41:31,417
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

804
00:41:31,422 --> 00:41:32,562
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫിഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐടിക്കൊപ്പം.

805
00:41:32,557 --> 00:41:36,057
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ.

806
00:41:36,061 --> 00:41:37,561
ഓഹ്.

807
00:41:37,563 --> 00:41:39,033
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

808
00:41:39,030 --> 00:41:42,130
എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിച്ചു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.
എളുപ്പത്തിൽ?

809
00:41:42,132 --> 00:41:44,172
ഓ? ഓ, അതെന്താണ്?

810
00:41:44,168 --> 00:41:47,138
അത് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

811
00:41:50,942 --> 00:41:54,612
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അറ്റോർണിയിൽ നിന്ന്.

812
00:41:54,612 --> 00:41:58,152
ടോൾമാൻ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം--

813
00:41:58,148 --> 00:42:00,988
ബിഷപ്പ്...

814
00:42:00,985 --> 00:42:03,655
TO C4.

815
00:42:03,655 --> 00:42:08,025
മൂന്ന് നീക്കങ്ങളിൽ നിർബന്ധിത ഇണ.

816
00:42:09,427 --> 00:42:11,057
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

817
00:42:11,061 --> 00:42:14,671
വന്ന് അടുത്ത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

818
00:42:27,445 --> 00:42:30,575
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം!