1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(മനുഷ്യൻ)
23-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
വെസ്റ്റിംഗ് റിസോർട്ട്
മികച്ച ഷെഫ് ചലഞ്ച്.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
ഞാൻ ബെർട്രാം ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ്,
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
ഞങ്ങളുടെ മത്സരിക്കുന്ന പാചകക്കാർ--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
ആദ്യം, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് 182
സോനോമയിൽ...
ഉപ്പ്!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിജയി
സ്കില്ലിംഗ് പാം ഡി പാചകരീതിയുടെ,

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
ഷെഫ് ഹന്നാ ഡയസ്.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്,
അവർ എവിടെയാണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
പ്രശംസ നേടിയ പബ്ലിക് റേഡിയോ ഷോ
"രണ്ട് ടോപ്പ്,"

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
പാചകക്കാർ
ആർലിസും ജൂലിയ സെൻ്റ്. ജർമ്മൻ.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(മനുഷ്യൻ) ആളുകളേ, വേഗം വരൂ.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
JEFF,
നിങ്ങൾക്ക് മൗസ് വേണോ?

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
JEFF?
അതെ അതെ.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
പാരീസിൽ പരിശീലനം നേടി,

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
അദ്ദേഹം എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഷെഫാണ്
LA പെറ്റൈറ്റ് മൈസണിൽ,

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
ഷെഫ് അഡ്രിയൻ ലുഡോ!
(കരഘോഷം)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
എൻ്റെ ചെറുപയർ എവിടെ?
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
ഒപ്പം ആദ്യം
ഇന്ന് നമ്മുടെ ജഡ്ജിമാരുടെ മുമ്പിൽ...

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
വരൂ, പോകൂ, പോകൂ!
(മനുഷ്യൻ) ആളുകളേ, വേഗം വരൂ.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
ജെഫ്രി ബാർജ്.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
നന്ദി.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(ആഴത്തിൽ വിഴുങ്ങുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
എൻ്റെ... (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
എൻ്റെ ആദ്യ...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
ഇന്നത്തെ വിഭവം... ഇതാണ്...
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
IS, ഊഹ്...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(തഡ്)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(സ്ത്രീ) അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(സ്ത്രീ) അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ, ദയവായി?

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)
ആരെങ്കിലും 9-1-1 വിളിക്കൂ!
(സ്ത്രീ) ജെഫ്രി!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
ജെഫ്രി! ആരെങ്കിലും!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
ജെഫ്രി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ജെഫ്രി?

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(സൈറൺ കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
എന്തും
ഡെപ്യൂട്ടി കോറോണറിൽ നിന്നോ?
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇനിയും എന്തും.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
ഈ ആൾ മരിച്ചാൽ
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ,

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യം?

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
ഞാൻ അല്ല.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതൊരു കൊലപാതകമാണോ എന്ന് പോലും അറിയാം.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
പാചകക്കാരിൽ ഒരാൾ വിളിച്ചു
ഒരു സംസ്ഥാന സെനറ്ററായ അവളുടെ ഡാഡി,

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
എജിയെ വിളിച്ചത്,
അസിസ്റ്റൻ്റ് എ.ജി.യെ വിളിച്ചത്,

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
ഇത് പെട്ടെന്ന് നടന്നേക്കാം.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
ഇരയ്ക്ക് ഒരു മുഷ്ടിചുരുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവൻ്റ് ഓർഗനൈസർക്കൊപ്പം.
സന്തോഷ ദിനങ്ങൾ.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(ബെർട്രാം)
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തത വേണം.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
SHEEREST അപകടം.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
നമുക്ക് വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കാം,
എം.ആർ. ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ്.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇരയുടെ കൂടെ. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
ട്രഫിൾസ്.
ട്രഫിൾസ്?

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
അതെ. അവർ--
അവ വളരെ വിലയേറിയ ഫംഗസ് ആണ്.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
ഒരു ട്രഫിൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
ഓ, ജെഫ്രി ഒരു ബണ്ടിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു
അവൻ അവർക്കായി സ്വയം പണം നൽകി.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
കുറച്ച് മണിക്കൂർ
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്,

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
അവന് അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
അദ്ദേഹം പകരക്കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ആയിരക്കണക്കിന് ചിലവ് വരും.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി
പിന്നെ തള്ളൽ.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
വളരെ സൗമ്യമായി, തീർച്ചയായും.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
എന്നിട്ട് അവൻ... തലയിൽ വീണോ?
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ --
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഓ, നമുക്ക് കാണാം.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
ജെഫ്രി ഒരു സ്ക്രാപ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ?

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു--
അവൻ ഒരു ജീനിയസ് ആയിരുന്നു.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
ജീനിയസ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
പക്ഷേ അവൻ--അവൻ ഒരിക്കലുമല്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
ജീനിയസ്, ശരിക്കും?

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
എച്ച്എംഎം.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(മണം പിടിച്ച് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
ഹേയ്, അവൻ അതിന് നല്ലവനാണോ?
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല. എന്താണത്?

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
എനിക്കറിയില്ല. ചില ഹോർസ് ഡിയോവ്രെ
അവർ കൈമാറുന്ന കാര്യം.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
ഒരെണ്ണം വേണോ?
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതെന്തും.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
എച്ച്എംഎം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇതാണോ ഇരയുടെ വിഭവം?

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
അതെ.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
എംഎംഎം.

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (മുറുമുറുപ്പ്)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(വായ് നിറഞ്ഞു) ക്ഷമിക്കണം.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(മുറുമുറുപ്പ്)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
ക്ഷമിക്കുക.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
അവിടെ ജീനിയസ് ഇല്ല.
വളരെയധികം ഉപ്പ്.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
എച്ച്എംഎം.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
DR. സ്റ്റെയ്നർ.
HMM?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
നീണ്ട കാലം.
പുതിയ ത്രെഡുകൾ. ഷാർപ്പ്.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
അതെ. സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള നീക്കം
വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
നല്ല വീഞ്ഞ്, മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഇല്ല... (പിറുപിറുക്കുന്നു)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
ചീകി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
സാധ്യമായ തലയ്ക്ക് പരിക്കോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നു.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
എം.ആർ. ജെയ്ൻ, ദയവായി,
ഞാൻ അവിടെയാണ്-- (മുറുമുറുക്കുന്നു)

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
YUCK. ലിസ്ബൺ!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
എന്താണ് - എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
അവിടെ നോക്കണോ?

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
ശരി, മോശം രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം
മോശം രുചി മുകുളങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
തലക്കേറ്റ മുറിവിന് ഇത്രമാത്രം.
(പാട്രിക്) എം.എം.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
ഡ്യൂസ്റ്റർബെർഗ് ഓഫ് ദി ഹുക്ക്.
അവൻ ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് മരിച്ചില്ല.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കൂടാം,
ഇൻ്റർവ്യൂകൾ ഡിവി അപ്പ് ചെയ്യുക.
എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്?

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
വിഷം.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(ഗഗ്നതകൾ)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
ഡെപ്യൂട്ടി കോറണർ പറയുന്നു
വിഷം ഒരുപക്ഷേ റിസിൻ ആയിരിക്കാം.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
ഇര ഒന്നുകിൽ
ഇത് തിന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുടിച്ചു.
ശരി, ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
അത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ
ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴും.
കൂടാതെ റൈസിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
കുറച്ച് കാസ്റ്റർ ബീൻസ് പൊടിക്കുക.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വിശാലമായ സസ്‌പെക്റ്റ് പൂൾ.
ഇരയുടെ ഭക്ഷണം അവർ പരിശോധിച്ചു.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
അതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും അവിടെയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ.
കൂടാതെ റിസിൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുന്നു
ജോലിക്ക്.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ അൽപ്പം മുമ്പ് വിഴുങ്ങി.
നേടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
ഹാ, തമാശ.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
നിങ്ങൾ റൂം തിരയുക. ഏതെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ദ്രാവകം അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.
(ചോ) ഹലോ?

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.
ഇരയുടെ ഭാര്യ
ഇപ്പോൾ എത്തി.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ മറ്റ് പാചകക്കാരുമായി സംസാരിക്കുക.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ് പറയുന്നു

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
മത്സരത്തിലെ വിജയി
100 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കും.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
ഓ, ഉം...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
രുചി അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഉപ്പിട്ട ഭക്ഷണം.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
പോട്ട് ഡി ക്രീം. അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു പ്രെറ്റെൻഷ്യസ് ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
വളരെ മനോഹരം. നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് വേണോ?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകണം
ഇരയുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
എംഎംഎം.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചിലത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
കംഫർട്ട് ഫുഡ്.
(ഞരങ്ങൽ)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(അർലിസ്)
ജെഫ്രി ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു.
എന്താണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായത്
എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
അത് വിഷമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മത്സരത്തിലാണ്
ഒരു വലിയ ക്യാഷ് പ്രൈസിന്.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,
ഇല്ലേ?
സഹായിക്കണോ?

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്.
(ഹന്ന ചിരിക്കുന്നു)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ട്,
മിസ്സ് ഡയസ്?

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
അത്തരം സഖാക്കൾ,

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രമിച്ചു മോഷ്ടിച്ചു
ജെഫിൻ്റെ സൗസ്-ഷെഫ്?
ശരിയല്ല.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി,
അത്രമാത്രം.
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ശരിയാണ്.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇരയെ കുറിച്ച്?
ഞാൻ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തു.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
ഇഗോട്ടിസ്റ്റിക്, കൃത്രിമം,

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
ഒരുപക്ഷേ പകുതി നല്ലതായിരിക്കാം
അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ.
അത് ഇപ്പോഴും അവനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഉള്ള പാചകക്കാരൻ്റെ ഇരട്ടി.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
മറ്റൊരു ടാറ്റ് നേടണോ?
എന്നെ കടിക്കൂ, ജൂലിയ.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
ഡെലിവറി ഗൈ പറയുന്നു

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
അവൻ ജെഫ്രിയുടെ ട്രഫിൾസ് വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ,

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
പിന്നെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
അപ്പോൾ ആരാണ് ട്രഫിൾസ് മോഷ്ടിച്ചത്?

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം)
നന്നായി, സ്റ്റീലിംഗ് ട്രഫിൾസ്

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
നമ്മിൽ ഒരാളെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒരു തുടക്കമാണ്.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
ഓ. (പരിഹാസങ്ങളും നെടുവീർപ്പുകളും)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
എന്ത്?
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
അവനും ജെഫ്രിയും
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
നിങ്ങൾ തടിച്ച ബാസ്റ്റാർഡ്.
ആൻഡ് ട്രഫിൾസ് ആകുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവരെ പുറത്താക്കുക.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
അവൻ ഭക്ഷണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
ഇടത് വശത്ത് താഴേക്ക്
കലവറയുടെ.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
ആരാണ് നിർത്തുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിജയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ? ആ രണ്ടും.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
പുസ്തക ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കുക
അവർ വേട്ടയാടുകയാണ്.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
ഒരു മത്സര സമ്മാനം
അത് സഹായിക്കും, അല്ലേ?
ആഹ്, ട്രഫിൾസ്.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ശരി, നന്നായി. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ട്രഫിൾസ് മോഷ്ടിക്കുക, ശരിയാണോ?

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു
ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ വിധിയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
ജെഫ്രിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്,

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
വ്യക്തിപരമായോ ജോലിയിലോ?

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(നിശ്വാസം) ശരി, ഉം...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
ഞാൻ ജെഫ്രിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ബ്രേക്കപ്പ്?

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
ഓ, ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നില്ല?
ഉം...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
മദ്യപാനം, കൂടുതലും.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
തൊഴിൽപരമായ രോഗം
പാചകക്കാർക്കായി.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.
ഇത് ഒരു റിലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
അത്, ഉം--
അവളെ കേൾക്കരുത്,
അവൾ പറയുന്നതെന്തും.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
അവൾ ജെഫിനെ വെറുക്കുന്നു.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
നിങ്ങൾ?
ഇരയുടെ സഹോദരൻ.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
കവിൾത്തടങ്ങൾ.
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(വായിലെ വാക്കുകൾ)
ഓ, കെവിൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കാത്തത്?

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,
അബിഗയിൽ.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്രീക്കൻ പ്രതിഭ, ശരിയാണോ?

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിച്ചോ?

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
ദയവായി. അവൻ ഒരു മഹാനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഷെഫ്, അതായിരുന്നു അവൻ.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
എല്ലാം അവൻ തന്നെ ചെയ്തു.
നീയും?

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
നിങ്ങൾ തികച്ചും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
അവൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ,

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
അബിഗയിൽ നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ സ്വയം ഉയർത്തി, അല്ലേ?

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
അത് കാരണമായിരിക്കണം
ചില സംഘർഷം, ഞാൻ വിചാരിക്കും.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
അവൻ നിനക്ക് വല്ലതും വിട്ട് പോയോ--
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
അതോ അവൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ
വെറുക്കപ്പെട്ട അനിയത്തിയോട്?

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
പണം, റെസ്റ്റോറൻ്റ്--
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാത്തത്?

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
കെവിൻ,
അത് മതി, ശരിയല്ലേ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശരി?

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മദ്യപാനം--
അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
ഓ, എസ്-കാണുക, അത് എത്ര തെറ്റാണ്
നിങ്ങളാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
ജെഫ് ശാന്തനായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ പ്രോഗ്രാമിൽ.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
വലത്.
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
ഒരുപക്ഷെ അവൻ വിളിച്ചത് എന്തിനായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
ഞാൻ-ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
WHOA. രണ്ട് ആഴ്‌ചകൾ സോബർ.
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
കൂടാതെ മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
നോക്കൂ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു
12:30 ന്.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തു.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
അവൻ പറഞ്ഞു...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
അവൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
(റിഗ്സ്ബി) ഹേയ്.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
റിസിനിനായുള്ള ടെസ്റ്റ്.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"മഞ്ഞ" എന്നാൽ പോസിറ്റീവ്,
"ഒന്നുമില്ല" എന്നർത്ഥം...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(നിശ്വാസം) ഒന്നുമില്ല.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
ഈ സ്ഥലം തികച്ചും കുഴപ്പമുള്ളതാണ്.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന് വേണോ?

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
ആരും നോക്കിയില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
ജെഫ്രി ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ, എങ്ങനെ?

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
പഞ്ച്ഡ്-ഇൻ മിറർ
ആത്മവിദ്വേഷത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
കൂടാതെ, ഈ എല്ലാ ഡ്രോയറുകളും
അടച്ചിരിക്കുന്നു.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
ചിന്താശേഷിയുള്ള ഒരു റാഞ്ചർ
ഒരെണ്ണം അടയ്ക്കും,

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
എന്നാൽ അവരെല്ലാം? ഇല്ല.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
എന്തായാലും...
(അടയ്ക്കുന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
റൂം ക്ലിയർ ചെയ്തു. വിഷം ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
അത് മനോഹരമാണ്.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
നിങ്ങളല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
നന്നായി,
ജെഫ്രി അടുത്തിടെ ശാന്തനായിരുന്നു,

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
എന്നാൽ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
അവൻ്റെ മുറി പൊളിക്കുന്നു,
പിക്കിംഗ് ഫിസ്റ്റ്ഫൈറ്റുകൾ,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
വേർപിരിഞ്ഞ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ--

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
റിലാപ്‌സ്?

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
അതെ. ഒപ്പം ഒരു റിലാപ്‌സിൽ അടിമയും
അവൻ്റെ സ്‌റ്റാഷ് മറയ്‌ക്കും.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
AH. (ചിരിക്കുന്നു)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
എന്താണ് മികച്ച വഴി
ഒരു ലഹരിക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
അവൻ്റെ പാനീയത്തിലൂടെയോ?

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
നമുക്ക്.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
കയ്യടി പിടിക്കുക.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
ബിങ്കോ.

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(കപ്പൽ)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
വിഷം ജിൻ.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
ഒരു സ്മാർട്ട് വഴി
ഒരു എതിരാളിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
എന്നാൽ ആക്റ്റ് അല്ല
ഒരു മാന്യൻ്റെ,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
ഐടി ആണോ...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം അനുകരിക്കുന്നു)
മോൺസിയർ ലുഡോ?

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
റിഗ്സ്ബി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
ഇത് ശരിയല്ല.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
വരൂ, നമുക്ക്--

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(പാട്രിക്) അവളാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
ഞാനോ? WH--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ഞാൻ ലുഡോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ--

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
ശുദ്ധമായ ആശ്വാസം.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
ഓ, വരൂ, ദയവായി.
കുറഞ്ഞത് അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
അവളാണ്.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(ഹന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു)
നന്ദി.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
MERCI.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണം
ജെഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ?

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക
ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല
തെളിയിക്കാൻ.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
കാസ്റ്റർ ബീൻസിൽ നിന്ന് റിസിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കഠിനമായിരിക്കില്ല, ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(ചോ) അത്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
നിങ്ങൾ ജിൻ വാങ്ങി.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
എനിക്ക് 21 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(ഹന്ന) അതൊരു കുറ്റകൃത്യമല്ല.
(ചോ) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങാൻ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ തന്നെ ജിന്നിൻ്റെ അതേ തരം

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
ഇരയുടെ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകാമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ഞാൻ--

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
ഹന്നാ, ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊലപാതകവുമായി.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം,
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
എനിക്ക് 28.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അടുക്കള പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷനുകൾ,

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
പാചകപുസ്തകം ഇല്ല
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
വെസ്റ്റിംഗ് ആണ് എൻ്റെ വഴി.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(പരിഹസിക്കുന്നു)
ജെഫ്രി ആയിരുന്നു തോൽക്കാൻ.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു...

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
അവനൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
എന്തുകൊണ്ട്?
കളിക്കുന്ന ഫീൽഡ് ലെവൽ ചെയ്യുക.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
അങ്ങനെ, അതെ,
ഞാൻ അവനു ജിൻ വാങ്ങി.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
എങ്ങനെയാണ് റൈസിൻ അവിടെ എത്തിയത്.
ശരി.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
അവനെ മദ്യപിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
വിഷം ഇല്ല.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
മറ്റൊന്നും കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
ജെഫ്രിയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
കോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
അവർ എത്ര നേരം സംസാരിച്ചു?

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
അവൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
എന്നാൽ ഒരു രണ്ടാം കോൾ ഉണ്ട്
2:00 എ.എം.

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
അത് അവസാനിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
മിസ് ബാർജ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
പണത്തിൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ?

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
ശരി, അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
അവർക്ക് എപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(നിശ്വാസം) കൊള്ളാം, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റേത്
കടത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
ജെഫ്രിയാണ് ഈ സ്ഥലം ഓടിച്ചിരുന്നത്
ഒരു ക്ലിഫ് ഓഫ്.
അത് ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
ഇതാണ് എലിസ ഗ്രീൻ--
ജെഫ്രിയുടെ സൗസ്-ഷെഫ്.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബെയറിംഗ്സ് കിട്ടുമ്പോൾ...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയത്
പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
(എലിസ ചിരിക്കുന്നു)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
ഉം, ആളുകൾ അത് പറയും
സ്ഥലം പരാജയപ്പെടുന്നു,

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
ഒപ്പം, ഉഹ്, ജെഫ്രി പറയും,

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
"അതെ, പക്ഷേ ശൈലിയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു."
(ചിരിക്കുന്നു)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
ഓ, നിങ്ങളാണ്
മറ്റുള്ളവർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
തെറ്റായ മാന്യത?

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
ജെഫ്രി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി 2:00 എ.എം.

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
എം.ഇ.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
ഓ, അവൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മെനു മാറ്റുന്നു

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
മത്സരത്തിന്,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാവിലെ വരെ?

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
അത് വെറും ജെഫ് ആയിരുന്നു
ജെഫ് ആയിരിക്കുക.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണതയ്ക്ക് ശേഷം.
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കുന്നു

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ജോലിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും മഹത്തരമാക്കാൻ,

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
അതാണ് ജോലി. (ചിരിക്കുന്നു)
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്കറിയാം,

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ശരിക്കും ലഭിക്കണം,
അയ്യോ, പോസ്റ്റ് ചെയ്ത നിക്ഷേപങ്ങൾ,

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
അല്ലെങ്കിൽ ചെക്കുകൾ
ARE GONNA BOUNS.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(പാട്രിക്) നന്ദി.
രാത്രി.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
ബൈ.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
ബൈ.
ബൈ.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
എൻ്റെ കീകൾ എവിടെയാണ്?

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തോ?

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
ഡ്രൈവിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
ജെയ്ൻ!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
ഓ, ആകരുത്
അത്തരമൊരു വൃദ്ധ. അകത്തുവരൂ.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
നിങ്ങളുടെ ഭയം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കാറിന് എയർ ബാഗുകളുണ്ട്.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(മുറുമുറുപ്പ്)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(നിലവിളി)
ഓ, ഇല്ല.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
ഓ, മോശം നീക്കം.
(ലിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(തഡ്)
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(ഞരങ്ങൽ)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(പാട്രിക്) ഓ.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
കെവിൻ.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
ഓ, എത്ര സന്തോഷമാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാർ ആയിരുന്നില്ല.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഹാർം മൈ ബ്രദർ, എവർ.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊള്ളയടിച്ചു, കെവിൻ,

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
ആരാണ് ഓടി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭക്ഷണശാല.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണോ?

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ജെഫിന് സംഭവിച്ചത്.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
പണത്തിന് ശേഷം, എല്ലാം ശരിയാണ്,

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ചില ഗ്യാരണ്ടികൾ.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
നമ്മൾ ആണോ?

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
എനിക്ക് മൂല്യവത്തായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ജെഫിൻ്റെ കൊലപാതകം.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയും

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡീൽ വെട്ടിക്കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ?

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കെവിൻ.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
അത് വളരെ കുറവാണ്.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടാകും
ചിന്തിക്കാൻ

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
കാത്തിരിക്കുക.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
സീൻ ഹോർലിക്ക്.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
ജെഫ് അവനു പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
അവന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിന്.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
ഗയ്‌സ് എ ലോൺ ഷാർക്ക്.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ സ്പർശിച്ചു
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു കോൾ വരുന്നു
ഹോർലിക്കിൽ നിന്ന്,

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത പക്ഷം അവൻ പറയുന്നു
ജെഫിനെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ കുടിശികയുള്ള പണം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോബ്
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോ?

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(പരിഹസിക്കുന്നു) അവൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ ജെഫിനെ തിരിക്കാൻ.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും'.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
ഭ്രാന്തൻ.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(നിശ്വാസം) എനിക്കറിയാം
അവരുടെ ഡെപ്പോസിറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ,

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
അവർ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൾ മുമ്പ് എന്നെ ചതിച്ചു,

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
ഞാൻ അവളുടെ പുറകിലേക്ക് സ്ക്രൂ.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
സീൻ ഹോർലിക്ക്.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ കുറിച്ച്?

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
വഞ്ചന,
റാക്കറ്ററിംഗ്, കൊള്ളയടിക്കൽ,

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദമ്പതികൾ
തളിച്ചു.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
ചാർജുകൾ ഒരിക്കലും പറ്റിനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഹോർലിക്കിൻ്റെ സ്മാർട്ട്.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
റിഗ്സ്ബി എടുക്കുക.
ശരി.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
ചോ, നോക്കൂ
ജെഫ്രി റെസ്റ്റോറൻ്റ്--

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
സാമ്പത്തിക രേഖകൾ,
വേറെ ആരോടാണ് അയാൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
ഞാൻ ഒരു മൈറ്റ് പെക്കിഷ് ആണ്.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്നാണ്.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
ഇല്ലേ?

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
ഓ, അത് പറയുന്നു,
"മാർച്ച് '09 അക്കൗണ്ടുകൾ നൽകാം."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
ഓ!
HMM?

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
ഇത്--ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(ചിരിക്കുന്നു) നന്ദി.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിലവാരം ഉയർന്നു

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
പുതിയ ബോസിനൊപ്പം.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
അബിഗെയ്ൽ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മെനുവിനേക്കാൾ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
നിങ്ങൾക്ക് അബിഗെയ്‌ലിനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
വളരെ കഴിവുള്ള.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
നിങ്ങൾ സ്ട്രക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ,

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
ഇല്ലെങ്കിൽ
താമസിക്കാനുള്ള ചില കാരണം.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
ഞാൻ സ്ട്രൈക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾ മുമ്പ്.
ശൈലിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. സംസ്ഥാനം ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യ ലൈസൻസ് അനുവദിക്കൂ.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(ചിരിക്കുന്നു) ലൈസൻസില്ല,
നിക്ഷേപകരില്ല, അങ്ങനെ...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
ഭാഗ്യവശാൽ,
ജെഫ്രി എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ കൂടെ?

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു,
ലഭ്യമാണ്.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വരികളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന ജോലിയുണ്ട്.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
ഉഹ്-ഹുഹ്.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
മറ്റ് ലോണുകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ. അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
ജെഫ്രി പോലും എടുത്തില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിലെ ശമ്പളം.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ? എച്ച്എംഎം.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ നിർത്തുക.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(റിഗ്സ്ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
ഹൂ. മാജിക് ബ്രൗണികൾ.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
ഇത് കൂടുതൽ... ക്ലീൻ കട്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
അതെ, മെഡിക്കൽ പാത്രം--
അതൊരു വളർച്ചാ വ്യവസായമാണ്.
ആദ്യ സമയക്കാർ, അല്ലേ?

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയാം
ഞാൻ എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളോടും പറയുന്നു--

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
ഇന്നത്തെ വിശേഷങ്ങൾക്കായി പോകുക.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
തീർച്ചയായും,
അവർ ഒരു ദമ്പതികൾ കൂടുതലാണ്,

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
ഒപ്പം മതിലും,

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും പുതിയ സസ്യമാണിത്.
കൂടാതെ ഇത് പ്രാദേശികമായി വളരുന്നതാണ്.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
ആരാണ് പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
പ്രാദേശിക മുൻഗാമികൾ?
സി.ബി.ഐ. നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
ഉഹ്... എം.ആർ. ഹോർലിക്ക്?
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ പെർമിറ്റുകൾ എല്ലാം തന്നെ
പുസ്‌തകം പ്രകാരം തീയതി വരെ, 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
നന്നായി, MR. ഹോർലിക്കിൻ്റെ ഒരു സംശയം
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ, ജോഷ്,

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
ഉവ്വ്, ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജെഫ്രി ബാർജിനെക്കുറിച്ച്.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
WHO? ഓ. ഓ, അതെ.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
അതെ, ജെഫ്. തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും. അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
ജെഫ്രി ഇന്നലെ മരിച്ചു.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കണ്ടു
വാർത്തകളിൽ. വൗ. കനത്ത.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബൂം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ പോയി.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ?
ജീവിതം, അല്ലേ?

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
നിങ്ങൾ അവന് പണം കടം കൊടുത്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എം.ആർ. ഹോർലിക്ക്.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് പറയുന്നത്?

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
ഞാൻ അത് "അതെ" ആയി എടുക്കും.

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
ഫ്രോസ്റ്റി വൺ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
നിങ്ങൾക്കും ജയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
കെവിൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
ഇത് ഏകദേശം സമയമാണ്
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്തു.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
പിഴ. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
പണത്തെ കുറിച്ച്.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
വ്യക്തമായും, അവൻ ചില ദുഷ്ടന്മാരെ വരച്ചു
കൂടാതെ തെറ്റായ സൂചനകളും

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്,

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
എന്നാൽ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
എന്നിലേക്ക് ചോക്ക് ചെയ്യുക--
എൻ്റെ മോശം ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ.
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നന്നായി.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് "സ്ലീസ്ബാഗ്" ഉണ്ട്

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ.
ഞാൻ എന്തിന് ജെഫിനെ കൊല്ലണം?

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്യരുത്
ആർക്കൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാകും.

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തി പ്രായോഗികമായി
RITZ-ൽ താമസിച്ചു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ജെഫ് തകർന്നു.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
അതെ, അതാണ് അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ചിന്തിക്കാനും.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
എന്നാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
ഹോട്ടലിലെ സുരക്ഷ.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
അവൻ ഡെഡ്‌ബീറ്റ് കണ്ടു
ഒരു കൂട്ടം സമയങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പാഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഒഴിവാക്കുക.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
അതെ, അത് സംഭവിക്കും.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
ജെഫ്രി റിറ്റ്സിൽ താമസിച്ചു
ഒരു ഡസനിലധികം തവണ

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ,
എല്ലാ സമയത്തും പണമായി നൽകി.
ഒരു അഫയർ പോലെ തോന്നുന്നു.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
എന്നാൽ ജെഫ്രിയും ഭാര്യയും
വേറിട്ട ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
എന്തിന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പങ്കാളി കരുതിയിരിക്കാം.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
കാരണം അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
അവളുടെ പക്കൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ മുറിക്ക് പണം കൊടുത്തു,

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
എന്നാൽ അവൾ പണമായി അടച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
എംഎംഎം. അടുത്ത റൗണ്ട് നാളെ,
ഹഹ്?

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
ജോലി തുടരുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
MERCI BEAUCOUP.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
അത് കാണുക.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(പാട്രിക്) ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
ഓ, അത് നല്ല മണമാണ്.
ഇത് എന്താണ്?

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(വിഭവം കൊട്ടുന്നു)
സ്വയം മുട്ടുക.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
ഇത് മത്സരത്തിനുള്ളതല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
ഞാൻ അതിനെതിരെ ഉപദേശിക്കും.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
അവനെ കേൾക്കരുത്.
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
അവനാണോ?
അത് ചുവന്ന സവീന പെപ്പർ ആണ്.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
ഇത് ഒരുതരം എരിവാണ്.
ഇത്തരം?

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
ഇത് ഏറ്റവും ചൂടുള്ള കുരുമുളക് ആണ്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്നത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
അത് വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് എല്ലാറ്റിനും നല്ലതാണ്--
മാംസം, പഴം, സൂപ്പുകൾ.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
ആളുകളുടെ ആരുമല്ല
അറിയാമായിരുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ശ്രമം ഇഷ്ടമാണ്
അതിൻ്റെ. നന്ദി--

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
എം.ആർ. ജെയ്ൻ,
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാർ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
തിരികെ വരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മറ്റൊരു സമയം?

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
നിങ്ങൾ വളരെ പിശാചാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ഡ്യൂസ്റ്റർബർഗ്?

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
വലിച്ചിടുന്നു
ഈ അർത്ഥമില്ലാത്ത മത്സരം

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
ഒരു മനുഷ്യന് ശേഷം
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
ഈ മത്സരം, MR. ജെയ്ൻ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥിരീകരണമാണ്.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
അത് ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്
വിശപ്പ് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്,

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
മരണ മുഖത്ത് പോലും.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
പിഴ. എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം, വളരെ നന്ദി.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു. അവൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ ചോദ്യം.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പഠിക്കാം
എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതെല്ലാം

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാചകം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
പോയിൻ്റിലേക്ക് നാരങ്ങ ഉപയോഗിക്കുക
അധികമായി --

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
എരിവ്, ആക്രമണാത്മക സുഗന്ധങ്ങൾ,
സബ്‌ലിമേറ്റഡ് ആക്രമണം

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
ഒരു പ്രധാന ചിത്രത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാഡിയുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്,

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
അമ്മയുടെ കൂടെ.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കട്ടെ...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
രണ്ടാനമ്മ.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
ലുഡോ!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു...
(ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം അനുകരിക്കുന്നു) ഇല്ലേ?

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു. നീങ്ങുന്നു.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഫയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെഫ്രിക്കൊപ്പം.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പറയാം
ഭക്ഷണത്തിലൂടെയോ?

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
ശരി, അവർ ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും,

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
എന്നിട്ടും അവരുടെ അടുക്കള താളം
ഓഫാണ്.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
അവർ പരസ്പരം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
പരസ്പരം വഴിയിൽ കയറുന്നു.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല
അവളുടെ ശ്രദ്ധ, ആർലിസ്.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
അത് അസംബന്ധമാണ്.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ പിതാവിനെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസ് സേന
ഈ കേസിൽ?

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
അവളെ നോക്കൂ, ആർലിസ്.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
അവൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല--

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
ഒരു ശ്രമവും ഇല്ല
അത് നിഷേധിക്കാൻ.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
അത് സത്യമാണോ?

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി)
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
ജൂലിയയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ ഇരയുടെ കൂടെ.
ഓ, റോജർ അത്.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
ജെഫും ഞാനും ഒരുമിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്,

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം
അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
പക്ഷേ അവൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
അതെ.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
എപ്പോൾ?

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
റിസോർട്ടിൽ.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിച്ചു,

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ രാത്രിയല്ല.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
ജെഫ് ചെയ്തില്ല
സമ്മർദ്ദം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
ഇല്ല. ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മദ്യപനായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
ജ്ഞാനി.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ചോദിച്ചു
വെള്ളത്തിൻ്റെ.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റിൽ.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
ഞാൻ അന്തസ്സുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒപ്പം സ്നിപ്പിയും സമ്പന്നവും.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു സെനറ്ററാണ്.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
ഞാൻ ക്രാപ്പ് എടുക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
ആരാണ് ജെഫ്രി ബാർജിനെ കൊന്നത്,
അത്രമാത്രം.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ജൂലിയ,
ഇതുവരെ ഇല്ല.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ആ ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
ലിസ്ബൺ!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
ജൂലിയ? ജൂലിയ?

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ജൂലിയ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(സാധാരണ ശബ്ദം)
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
വരിക. ഉത്തരം.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(കേൾക്കാനാവാത്തവിധം സംസാരിക്കുന്നു)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
ജൂലിയ?

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
അതെ. ഉഹ്-ഹുഹ്.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
എനിക്കറിയാം. അതെ.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
എം.ആർ. അറ്റോർണി ജനറൽ, സർ,
ഞാൻ... ഞാൻ-എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
ഞാൻ ചെയ്യും.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
അവൾ നേരെയാക്കുന്നു.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
UH-OH.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
തികച്ചും.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
കൊറോണർ ഓഫീസ്
ഇത് റൈസിൻ വിഷബാധയാണെന്ന് പറയുന്നു,

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
ഓ, ജെഫ്രിയെ പോലെ.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
അവർ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഹോട്ടലിൽ വിഷബാധയേറ്റു.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
ഓ, ക്രാപ്പ്.
അവൾ നേരെയാണോ?

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
ഇര ഒരു സെനറ്ററുടെ മകളായിരുന്നു.
A.G. ലിവിഡ് ആയിരിക്കണം.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
UGH. അത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.
റിസിൻ കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുന്നു.
അതെ, എജിയോട് പറയൂ.

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(നിശ്വാസം) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തിരച്ചിലിനൊപ്പം?

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
ലോക്കൽ ഷെരീഫിൻ്റെ പ്രവർത്തനം,

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
എല്ലാ ഭക്ഷണവും ദ്രാവകവും എടുക്കൽ
പരീക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട റിസോർട്ടിന് പുറത്ത്.
റിസോർട്ട്, മത്സരം--
അതെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്--എജി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മരിച്ച രണ്ട് വിവാഹിതരായ കാമുകന്മാർ.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
കൊലയാളിയുടെ ജീവിതപങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(ചോ) അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
കറുവാപ്പട്ട,
മുനിയും മല്ലിയിലയും,

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
ഒരു നാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ,
പിന്നെ വെണ്ണ.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
ഇല്ല, വെളുത്തുള്ളി വേണ്ട.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
ഒരിക്കലുമില്ല. സിഐഎഒ.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
ഇഡിയറ്റ്.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ
പാചകക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
സർ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. വിഡ്ഢികൾ.
വെളുത്തുള്ളി.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
അതിനാൽ ജൂലിയക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
ശരി, നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശിയായി നിലകൊള്ളുന്നു
എല്ലാം, അത് ശരിയല്ലേ?
അതെ. അങ്ങനെയാണോ?

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും
ഇപ്പോൾ ഇരുവരും മരിച്ചു,

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
അതേ രീതിയിൽ കൊന്നു. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ വൺ ഗൈ.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ രണ്ട്, ഞാൻ പറയും.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇനിയും അബിഗെയ്ൽ ചെയ്യണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുക
അവളും ജെഫ്രിയും ഉണ്ടായിരുന്നു

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
ഫെയർപ്ലക്സ് മാർക്കറ്റിൽ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
അത് തികച്ചും ഒരു സീൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
ഇത് നേരത്തെ പറയണോ?

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
ജെഫ്രി തൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
അബിഗെയ്ൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ നുണയനാണ്.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
മാർക്കറ്റ് ക്ലർക്ക്
കഥ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
നിങ്ങൾ ജെഫുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
ഞാൻ ജെഫ്രിയെ കൊന്നില്ല,

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ജൂലിയയുമായുള്ള ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോരാടുന്നത്?

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രൂപം, അബിഗെയ്ൽ.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതല്ല
ലുക്ക് ലവലി നൗ.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
ഇത് ഈ പഴയ ലുക്ക് മാത്രമാണ്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ അസറ്റുകൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകി.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് തുടരുകയാണ്
മേക്കപ്പിനൊപ്പം, ഞാൻ കാണുന്നു.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
അതിനാൽ രൂപഭാവം പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക്.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
അവൾ 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 പൗണ്ട് ധരിക്കുന്നു,

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
ചേരുന്നില്ല
സ്ലീക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇനി,

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
അതിനാൽ അവൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
ആദ്യ ത്രിമാസത്തിൽ.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
ജെഫിൻ്റെ കുട്ടി, ശരിയാണോ?

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
ശരിയാണോ?

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ വന്നു
ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു പ്രെഗ്നൻസി ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
അവൻ എങ്ങനെയാണ് വാർത്തകൾ എടുത്തത്
ആസന്നമായ പിതൃത്വത്തിൻ്റെ?

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
ശരി.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ
കുറിച്ച് യുദ്ധം.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
ഞാൻ പോയി, ഓ...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അബിഗെയ്ൽ.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
ഞങ്ങൾ തിരയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
ഞങ്ങളെ എല്ലാ സമയവും സംരക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(ആന മുറുമുറുപ്പ്)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരു ആന

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
495 പൗണ്ട് വരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഒരു ദിവസം?

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമോ
സഹായിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
ഇത് ഗാരേജിൽ കണ്ടെത്തി.
നൈസ് വർക്ക്.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു ബാഗ് ബീൻസ് എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
കാസ്റ്റർ ബീൻസ്.
അവർ റിസിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
ആഹ്, തീർച്ചയായും.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
വികൃതി അബിഗെയിൽ.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
ഞങ്ങൾ RICIN ൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജൂലിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചുവന്ന കുരുമുളകിൽ.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
അവളുടെ മരണം ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
അവളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
പ്രത്യേകമായി ടാർഗെറ്റുചെയ്‌തു.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
കാസ്റ്റർ ബീൻസിനൊപ്പം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം നിരസിക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതകങ്ങളിൽ.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
അവൾ ഒരു ക്ഷുദ്രവും കാണിച്ചില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നേരെ

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
അല്ലെങ്കിൽ എം.എസ്. എസ്.ടി. ജർമ്മൻ.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
ദ്രോഹമില്ല
അവളുടെ മദ്യപാനിയിലേക്ക്

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
ഒപ്പം സാമ്പത്തികമായി നിരുത്തരവാദപരവും
ഭർത്താവും അവൻ്റെ കാമുകനും?

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ,

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
അവളൊരിക്കലും കാൽ വെച്ചിട്ടില്ല
ആ റിസോർട്ടിൽ.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല--

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ആവണക്കപ്പൊടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
അവൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
ഇത് ദുഃഖിതയായ ഒരു വിധവയാണ്--
ഒരു ഗർഭിണിയായ, ദുഃഖിതയായ വിധവ.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
ഒരു ജൂറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
ഈ സാഹചര്യ ട്രൈഫിൽ?

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
നമുക്ക് ഈ വടി ഉണ്ടാക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്--
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷമിക്കുമോ?

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) എന്താണ്?

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
(അലയുന്നു)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
എന്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
എന്നെ പിന്തുടരുക.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഇതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുക.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
ഞാൻ നേടുന്നതിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു കുമ്പസാരം.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എന്താണ്?

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
ഏജൻ്റുമാരെ, സ്വാഗതം.
അറിയാൻ ഇത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
ആ കൊലയാളി
പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി
ഈ ചെറിയ മെമ്മോറിയൽ ഡിന്നർ.
അത്താഴം?

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
ജെഫ്രിയെയും ജൂലിയയെയും ആദരിക്കുന്നു.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണോ?

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
കഴിക്കണം.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
അത് രുചികരമായിരിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
ആ സേവനങ്ങൾ
ഭയാനകമാണ്.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
അത് മോശമാണോ?

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
അത് മനോഹരമാണ്.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(മനുഷ്യൻ) ആളുകളേ, വേഗം വരൂ.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
മോശമല്ല, ലുഡോ.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
പാത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടാൻ പോകുമോ?

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(കീറൽ)
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(പാടുന്ന ശബ്ദം) ക്ഷമിക്കണം.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചുകൂടി നന്ദിയുള്ളവൾ.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
ഐ ഡി ഡ് ജസ്റ്റ് ക്യാച്ച്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലയാളി.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
അൽപ്പം തിരക്കാണ്.
അതാണോ?

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
ഓ, അത് നല്ല മണമാണ്.
ഇപ്പോൾ അല്ല, S'IL VOUUS PLAIT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
ശരി, ശരി.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
ഓ, ശ്ശോ! ഹോ! ശ്ശോ!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
തീ! തീ! തീ!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
വേഗം! AAH!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
ഹോ! AAH!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുകയാണ്
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വിടൂ.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
AAH!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
ശരി, എല്ലാവരും, ദയവായി.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.
(ക്ലിങ്ക്)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
ജെഫ്രിയ്ക്കും ജൂലിയയ്ക്കും,
സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ,

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
പാചക ലോകത്തെ ടൈറ്റൻസ്,

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
നിങ്ങൾ ഉടൻ മറക്കില്ല.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
സലൂദ്.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
ചിയേഴ്സ്.
(ലിസ്ബൺ) ചിയേഴ്സ്.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
AHH.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
ആരംഭിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ സൂപ്പ് ഉണ്ട്,

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
പ്രോസിയുട്ടോ ഡി പാർമ,
തുളസിയും തുളസിയും.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
എംഎംഎം.

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
ഒരു പുനർവ്യാഖ്യാനം
ജൂലിയയുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റികളിൽ ഒരാളുടെ.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
നന്ദി.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
വരിക. അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മിഡ്‌വെസ്റ്റേൺ ടേസ്റ്റ് ബഡ്‌സ്

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
ഹോൾഡ് യു ബാക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(ചുമ)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(ശബ്ദം) ഓ, ചെഫ്.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
എന്താണ് ഈ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനം?

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
സ്പൈസ്?

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(ചുമ) എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് അതിശക്തമാണ്.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
WHOA.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂടും ചേർത്തില്ല.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
WHEW! അത് ഞാനായിരിക്കും.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
ക്ഷമിക്കണം.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
തീ! തീ!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
ചുവന്ന സവീന കുരുമുളക്--

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ജൂലിയയുടെ കലവറയിൽ നിന്ന്.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഉചിതമായിരിക്കും,

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
ഞാൻ ചൂടിൽ ഭ്രാന്തനാണ്,
SO...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
വ്യക്തമായും,
ഞാൻ അൽപ്പം ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നു.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
എൻ്റെ--എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
എന്താണ് കുഴപ്പം, എലിസ?

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
എനിക്കില്ല, ഉം...
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ പോകണം.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
എന്താണ് പ്രശ്നം?

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
ഓ, കുരുമുളക്--
അത് നന്നായി താഴേക്ക് പോയില്ല.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
കുരുമുളക്?
കുരുമുളകിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
നമുക്ക് അത് താഴെയിറക്കാം
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
എത്രനാൾ നമുക്ക് അവളെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
48 മണിക്കൂർ.
കൊള്ളാം,
അത് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നീട്ടലാണ്.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
എനിക്ക് പോകണം. (ചുമ)
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(പാട്രിക്) ഇല്ല, അത് ചെയ്യും
പരുഷമായി പെരുമാറുക. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും... പോകണം
ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(ലിസ്ബൺ) എന്തിനുവേണ്ടി?

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
കുരുമുളക്... (കുശുകുശുക്കുന്നു)
വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ലുഡോ പുട്ട് കണ്ടു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഹൗ ഡേർ യു!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞെരുക്കത്തിലാകാം
അല്പം? അൽപ്പം--

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
ഞാൻ ജൂലിയയുടെ കുരുമുളക് വിഷം ഇട്ടു.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
ഒപ്പം ജെഫ്രി ജിൻ.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
അതെ, അതെ! എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
ഇല്ല, ആശുപത്രികൾ
ഭയങ്കരമായ ജെർം ഫാക്ടറികളാണ്.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
ശാന്തമാകൂ. റിസിനിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കുരുമുളകിൽ.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മൾ വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
ഇല്ല. ഞാൻ കുരുമുളക് മാറ്റി.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
മിടുക്കൻ.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ദൈവം.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
റെസ്റ്റോറൻ്റ് പരാജയപ്പെട്ടില്ല, എലിസ.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
ജെഫ്രി ആൻഡ് ജൂലിയ--
അവർ അതിനെ കൊന്നു.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു
ജൂലിയയുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
അവനാണ് ചതച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മദ്യ ലൈസൻസ്.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
ജെഫ്രി ഒരു മദ്യപനായിരുന്നു.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
അവന് നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ വേണമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ കാമുകനോട് ചോദിച്ചു

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
അവന് അവളെ വലുതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ശക്തനായ ഡാഡി അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
ആ രാത്രി അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ല
പാചകക്കുറിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, അവനാണോ?

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മദ്യ ലൈസൻസ് അട്ടിമറിക്കുന്നു,

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏതൊരു അവസരവും നശിപ്പിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം തുറക്കുമ്പോൾ.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
പക്ഷെ ഞാൻ...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച മനുഷ്യൻ.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
ഞാൻ.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
എന്നിട്ട് നീ...
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാസ്റ്റർ ബീൻസ് ലഭിച്ചു,
ഒരു ബാച്ച് റിസിൻ മിക്സഡ് അപ്പ്

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
പിന്നെ റിസോർട്ടിലേക്ക് പോയി
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
അതെ. (പരിഹസിക്കുന്നു)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
ഓ, ജെഫ്.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... കഴുകൂ.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
HE WAS SO SMUG.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
ഞാൻ അത് വിടാൻ പോകുന്നത് പോലെ?

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
ഞങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വീണ്ടും?

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
അത്... (ചിരിക്കുന്നു)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
പരിഹാസ്യമായ.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(ലിസ്ബൺ)
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പാൻ്ററിയിലേക്ക് പോയി

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജൂലിയയുടെ കുരുമുളക്

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
നിങ്ങൾ അത് ഡോസ് ചെയ്തു.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെമ്മീൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ജെഫ്രിക്ക്.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
40 പൗണ്ട് ഐടി,

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
അത് അപ്പോഴും പകുതി ഫ്രീസ് ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അതായിരുന്നു ജോലി.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
ഞാൻ മുറിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ സ്വന്തം വിരലുകളിൽ നിന്ന് മാംസം.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
അത് കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
കാരണം ജെഫ്രി
ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
അവൻ പറഞ്ഞു, "പോകൂ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം അർഹിക്കുന്നു."

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
അവനും അവൻ്റെ...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
റിച്ച് ബിച്ച് കാമുകി.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ
അത് പോകട്ടെ.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം."

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ"?

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
അത് എന്താണ് നല്ലത്?

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
നിങ്ങൾ ആ കാസ്റ്റർ ബീൻസ് ഇടുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
മാഡം, എൻ്റെ വാക്കിൽ,

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ബീൻസ് നട്ടു.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
എം.ആർ. ജെയ്ൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
ഞാൻ അവനെ തടയണം,
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
അതിനായി,
ഐ ആം റിയലി സോറി.
എന്തുകൊണ്ട്?

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
പിടിക്കാൻ അവൻ വിചാരിച്ചു
കൊലയാളി,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
മറ്റൊരാൾ ആയിരിക്കണം
ക്രൈം ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്നു.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(നിശ്വാസം) വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പിന്നിലെ കോപം.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
അത് വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിലും
അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
ഇത് കഠിനമാണ്.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(നിശ്വാസം) എന്തായാലും, നന്ദി
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിന്.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
പറയൂ ശ്രീ. ജെയ്ൻ അവൻ
ഒരു നീചനായ, നിരുത്തരവാദപരമായ സാഡിസ്റ്റ്.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
മിസ്. ബാർജ്?

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
ഒരു മദ്യപാനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു
കഠിനമാണ്.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
ചിലത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പരിശോധിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ചികിത്സയിലേക്ക്

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
ജൂലിയയുമായുള്ള ബന്ധം.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, അത് തോന്നി
അവൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
നന്ദി.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ പോയി.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
ആരാണ് പോയത്?
ഓ, ദയവായി.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം
വ്യക്തവും അർഹവുമാണ്.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
MEH. നീതി ആകാം
ഒരു കഠിന തമ്പുരാട്ടി.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
ഓംലെറ്റുകളും മുട്ടകളും,
അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു,

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
ഒരു GLIB ഉത്തരം ഒരു ഒഴികഴിവില്ല.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
ഓ, അബിഗെയ്ൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു നീചനായ, നിരുത്തരവാദപരമായ സാഡിസ്റ്റ്.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
നന്നായി,
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
എനിക്കത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
ശരി.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
ശുഭ രാത്രി.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(കീറൽ)