1
00:00:10,378 --> 00:00:12,448
ഞങ്ങളും ഇത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,905
എന്താണത്?
നിശബ്ദത ഒരു ആയുധമായി.

3
00:00:14,914 --> 00:00:17,254
ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുക.
അവരെ സംസാരിക്കുക.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,791
എനിക്ക് വേതനം കിട്ടും
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, തെരേസ.

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
സിബിഐ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ അഞ്ചാഴ്ചയായി, ഡോക്ടർ.

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,488
ഇതായിരുന്നു
ദിനചര്യയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,333
ദിനചര്യ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടത് പോലെ
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിന് ശേഷം? തീർച്ചയായും.

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,859
പതിവ് പോലെ അല്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,634
ഞാൻ ട്രിഗർ പോലും വലിച്ചില്ല
ടാനറിൽ. ജെയിൻ ചെയ്തു.

10
00:00:34,634 --> 00:00:37,274
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒപ്പുവച്ചു
ഒരു സെഷനുശേഷം.

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,811
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല മാനസികാരോഗ്യമുണ്ട്.

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,077
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണണം
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്.
HA HA.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,346
AH, "HA HA."

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,715
എനിക്ക് ആറ് ഓപ്പൺ കേസുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ രണ്ടിൽ കൂടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,345
എനിക്ക് സമയമില്ല--
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
സംസാരിക്കാൻ എന്തും.

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,391
നിനക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
3 ഇളയ സഹോദരന്മാർ,

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന, മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ,
ഇപ്പോൾ മരണവും.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,827
അത് "ദുരുപയോഗം" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു, അതെ?

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,840
ഈ കാപ്പിയുടെ രുചി
ക്രാപ്പ് പോലെ, ഗുരുതരമായി.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
ഇല്ല. (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,180
രസകരമാണോ?

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,493
ആ കാര്യം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ...

26
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
ഞാൻ, ഓ... ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത് --

27
00:01:27,987 --> 00:01:29,617
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്)

28
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
ലിസ്ബൺ.

29
00:01:33,993 --> 00:01:36,903
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരും.

30
00:01:36,896 --> 00:01:38,766
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,539
DR. കാർമെൻ?

32
00:01:44,537 --> 00:01:47,507
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

33
00:01:47,508 --> 00:01:51,838
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം പറയണം.

34
00:01:51,844 --> 00:01:53,754
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

35
00:01:57,317 --> 00:02:00,447
(ലിസ്ബൺ)
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പിടിക്കും?
(ചോ) സ്വിച്ച്ബോർഡ് ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. ഐ.ടി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ബോഡി ഇല്ലേ?

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
ബോഡി ഇല്ല.
ഓ, ഡംപ്സ്റ്ററുകളല്ല.
ദയവായി, ഡംപ്സ്റ്ററുകളല്ല.

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
ശരീരത്തിന് ചുറ്റും നോക്കുക,
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാണുക.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,807
ഷ്രിങ്ക് ഡേ, അല്ലേ?

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,136
ഇല്ല.
അതെ. അതെ.

42
00:02:20,139 --> 00:02:23,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയിലുള്ള ലൈൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ. അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

43
00:02:23,776 --> 00:02:27,616
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിഗാർ പുകയുടെ ഒരു ചെറിയ പുക.

44
00:02:27,615 --> 00:02:30,575
കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ മറന്നു.
ഓ, ശരിയാണ്.

45
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
ചോ, എന്തെങ്കിലും?
(ചോ) ഒന്നുമില്ല.

46
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ തൂക്കിയാൽ അത്

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ഗ്രഹ ഭൂമിയിൽ,

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,663
ആ ബയോമാസിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്
ഉറുമ്പുകൾ മാത്രമായിരിക്കുമോ?

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,833
അത് ധാരാളം ഉറുമ്പുകളാണ്.
ഐ.ടി.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,101
ചോ, എന്തെങ്കിലും?

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,768
ശരീരത്തിൻ്റെ അടയാളമൊന്നുമില്ല.

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,098
ശരി,
എന്നിട്ട് ഡംപ്സ്റ്ററുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

53
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,614
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തു.

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,576
ഓ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് ഈ സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു.

56
00:02:55,575 --> 00:02:56,635
(ചോ) ശരി,
റോക്ക് പേപ്പർ കത്രിക,

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
മൂന്നിൽ, തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,547
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,919
ഈ വീഴ്ച ഉണക്കി, അല്ലേ?
മഴയില്ല.

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
ടിൻഡർ പോലെ.

61
00:03:05,353 --> 00:03:08,923
എം.എം. അതുകൊണ്ടാണ് ആ ഉറുമ്പുകൾ
ഈർപ്പം തേടുന്നു

62
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നിടത്തെല്ലാം.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,691
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എല്ലാ ഉറുമ്പുകളും അല്ല
നനഞ്ഞ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഡംപ്സ്റ്ററുകളിൽ?

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,003
കൃത്യമായി. കാരണം അവർ
മറ്റൊരിടത്ത് കണ്ടെത്തി

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി എം--

66
00:03:18,799 --> 00:03:22,069
ഓ. RIGSBY?
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

67
00:03:22,068 --> 00:03:24,138
ഓ, ദയവായി.

68
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
(വാതിൽ അടയുന്നു)

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,653
നെഞ്ചിലേക്ക് മൂന്നെണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു,
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക്.

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
തികഞ്ഞ ത്രികോണ രൂപീകരണം.

71
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
(ചോ) പിച്ചള ഇല്ല--
ഷൂട്ടർ എടുത്തത് പോലെ തോന്നുന്നു

72
00:03:42,021 --> 00:03:45,261
അവൻ്റെ കൂടെ ഷെൽ കേസിംഗ്സ്.
PRO ജോലി.
(റിഗ്സ്ബി)
എനിക്ക് ഒരു ഐ.ഡിയും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,189
ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കുക.
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി അവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

74
00:03:47,194 --> 00:03:50,164
അവൻ ആരാണ്?
പേര് വില്യം മക്ടീർ,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്,

75
00:03:50,163 --> 00:03:53,173
സീരിയൽ ചൈൽഡ് റേപിസ്റ്റ്,
പെലിക്കൻ ബേയിൽ ആറ് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,665
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനാണ്
അവനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,700
AH.

78
00:03:57,704 --> 00:03:59,714
ഞങ്ങൾ മേരിസ് ഡോനട്ട്സിന് അടുത്താണ്.

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,906
ആർക്കും പോകണം
ശേഷം ഒരു കരടി നഖം?

80
00:04:05,177 --> 00:04:06,877
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

81
00:04:10,016 --> 00:04:19,056
**

82
00:04:19,059 --> 00:04:22,059
(നിശ്വാസം) ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്കായി സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:04:22,062 --> 00:04:26,272
ജീവിതം ഒരു കളിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അതിനായി ധാരാളം സമയം. എസ്എച്ച്എച്ച്.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,636
SHH! ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

85
00:04:29,637 --> 00:04:34,407
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം...
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

86
00:04:34,408 --> 00:04:37,578
ഒപ്പം പുറത്ത്.
(പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,907
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?

88
00:04:39,913 --> 00:04:45,123
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പേര്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ പ്രസിഡൻ്റുമാർ... ഇപ്പോൾ.

89
00:04:45,117 --> 00:04:49,917
ഓ, കൂളിഡ്ജ്, വിൽസൺ,
റൂസ്‌വെൽറ്റ്...

90
00:04:49,923 --> 00:04:53,663
ഉം, ഐസൻഹോവർ, ട്രൂമാൻ,
കെന്നഡി, നിക്സൺ, എൽ.ബി.ജെ.
നല്ലത്.

91
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
ഒന്നുകൂടി ശ്വാസമെടുക്കൂ...

92
00:04:55,762 --> 00:04:57,702
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
ഒപ്പം പുറത്ത്.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,470
ഏത് മഗ്ഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അത് താഴെയാണ്.

96
00:05:05,473 --> 00:05:08,743
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിലേക്ക്.

97
00:05:08,742 --> 00:05:12,482
അലറരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

99
00:05:17,718 --> 00:05:20,818
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് 25% ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:05:20,821 --> 00:05:24,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാനാകും,
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

101
00:05:24,591 --> 00:05:27,831
അത് എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,697
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ലിസ്ബൺ.

103
00:05:30,697 --> 00:05:33,167
നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ സമന്വയത്തിലാണ്.

104
00:05:33,165 --> 00:05:35,635
വാസ്തവത്തിൽ, ഇപ്പോൾ - ഇപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു...

105
00:05:35,636 --> 00:05:39,136
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ എത്തിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഒരു... അതൊരു വിളിപ്പേരാണ്.

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
"വിശുദ്ധൻ... തെരേസ."

107
00:05:43,610 --> 00:05:47,050
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഏജൻ്റ് ബോസ്കോയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

108
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
നോക്കൂ, മറ്റൊന്ന്. ലിസ്ബൺ ആയിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെ.

109
00:05:52,452 --> 00:05:53,822
അവളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

110
00:05:53,821 --> 00:05:56,921
എൻ്റെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒന്നുമില്ല.

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,693
McTEER കേസ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ആക്കി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,232
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റിയോടെ.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,600
ഉഹ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയണോ?

114
00:06:05,598 --> 00:06:09,538
പിഴ. മക്തീർ ഹിറ്റ്
18 മാസത്തേക്ക് ബേ ഏരിയ.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,906
അവൻ 7 പെൺകുട്ടികളെ ആക്രമിച്ചു
6 നും 9 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

116
00:06:12,906 --> 00:06:15,976
ഞാൻ S.F.P.D ആയിരുന്നു. ഇൻസ്പെക്ടർ
ആരാണ് അത് പിടിച്ചത്.

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,675
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു - മക്‌ടീറിനെ താഴെയിറക്കി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,420
ബി.എഫ്.എസ്. ഷൂട്ടറുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി
ഒരു ട്രാഷ് ബിന്നിൽ ഒരു ബ്ലോക്ക് എവേ.

119
00:06:22,415 --> 00:06:24,215
അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രിൻ്റുകൾക്കായി.

120
00:06:24,216 --> 00:06:26,716
"'ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലിസ്ബണിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
വീരനായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
"'നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഴി
അവളുടെ എസ്.എഫ്.പി.ഡി. സഹപ്രവർത്തകർ,'

122
00:06:29,557 --> 00:06:32,427
അവളുടെ സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാമുവൽ ബോസ്കോ"?

123
00:06:32,425 --> 00:06:34,355
"ഇൻസ്പെക്ടർ ലിസ്ബൺ ചെയ്തു
ഒരു മാതൃകാപരമായ ജോലി

124
00:06:34,360 --> 00:06:37,300
ട്രാക്കിംഗ് ഡൗൺ ചെയ്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഈ മൃഗം."

125
00:06:37,297 --> 00:06:40,127
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തണം.

126
00:06:40,132 --> 00:06:42,572
നിങ്ങൾക്ക് ബാർബ്ര സ്‌ട്രെയിസാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

127
00:06:42,569 --> 00:06:44,339
അതിനാൽ ഞാൻ മക്‌ടീറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

128
00:06:44,336 --> 00:06:48,236
വിചിത്രം, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വീണ്ടും, എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
വളരെയധികം.
നിങ്ങൾ ഡ്രെയറുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

130
00:06:51,043 --> 00:06:52,553
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും.

131
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
ഡ്രയർ വെലൻ--
അവസാനത്തെ ഇരയുടെ പിതാവ്,

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,447
കാറ്റി--7 വയസ്സ്, വാഗ്ദത്തം
റിലീസിൽ മക്‌ടീറിനെ കൊല്ലാൻ.

133
00:06:58,451 --> 00:07:01,391
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. അവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
മാരിനിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
എല്ലാം ശരി.

134
00:07:01,387 --> 00:07:04,457
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

135
00:07:04,458 --> 00:07:07,888
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
മക്‌ടീറിൻ്റെ വിലാസം ഇതാ.
തനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് പരോൾ ഓഫീസർ പറയുന്നു

137
00:07:10,663 --> 00:07:13,673
ഒരു ലൈവ്-ഇൻ കാമുകി.
പോയി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,936
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നല്ല ആശയം. റിഗ്സ്ബി, പരിശോധിക്കുക

139
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
മക്‌ടീറിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ
പെഡോഫിൽ ലോകത്ത് നിന്ന്,

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,909
പ്രത്യേകിച്ചും അവ
ആർ നീക്കിയിരിക്കാം

141
00:07:20,908 --> 00:07:23,278
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്.
തീർച്ചയായും, ബോസ്.

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,206
ചോയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു ട്രയൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
കൂടെ ഡെപ്യൂട്ടി എ.ജി.

143
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
ഞാൻ സ്വയം എറിഞ്ഞാൽ അല്ല
ആദ്യം വരുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക്.

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
മിസ്. ഡെറാസ്ക്, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
വില്യം മക്‌ടീറിനൊപ്പം?
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു.

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,655
പ്രതിശ്രുതവധു.

147
00:07:37,658 --> 00:07:40,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് കൊണ്ട്?

148
00:07:40,293 --> 00:07:42,363
ഓ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പ്രണയത്തിലാകാം

149
00:07:42,362 --> 00:07:46,572
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പെഡോഫിൽ--അല്ല, ഓ,
ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ.

150
00:07:46,567 --> 00:07:50,197
ബിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
ഒരു നല്ല ദാതാവ്.

151
00:07:50,202 --> 00:07:52,612
അവൻ എന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

152
00:07:52,605 --> 00:07:54,735
ആ ചാർജുകളും
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,482
എന്തായാലും തികച്ചും വ്യാജമായിരുന്നു.

154
00:07:56,475 --> 00:07:58,805
ആ ബിച്ച് കോപ്പ്
അവനുവേണ്ടി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു--

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
ഒരു "വെൻഡെറ്റ,"
ബിൽ എന്താണ് വിളിച്ചത്.

156
00:08:01,581 --> 00:08:03,881
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ആ കെണി വൃത്തിയാക്കുക, തന്യ--

157
00:08:03,884 --> 00:08:06,524
അവിടെയാണ് ക്ലോഗ് W--
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

158
00:08:06,519 --> 00:08:08,789
ഹേയ്.
ഹേയ്.

159
00:08:08,788 --> 00:08:10,558
അത് പോലീസ് ആണ്--
ബില്ലിനെ കുറിച്ച്.

160
00:08:10,557 --> 00:08:13,187
എൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നു
എനിക്കായി സിങ്ക് ശരിയാക്കാൻ.

161
00:08:13,192 --> 00:08:15,732
ഡേവിഡ്.
പാട്രിക്.

162
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
ഹേയ്.
അത് കൃപയാണ്.

163
00:08:17,964 --> 00:08:19,904
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വില്യം മക്ടീർ?

164
00:08:19,899 --> 00:08:23,599
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി.

165
00:08:23,603 --> 00:08:26,913
അവൻ തന്യയോട് നന്നായി പെരുമാറി,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

166
00:08:26,906 --> 00:08:29,706
എന്തായാലും, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി, ടി.

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,409
നൈസ് മീറ്റിംഗ് യു ഗൈസ്.

168
00:08:31,411 --> 00:08:32,851
(പാട്രിക്) നിങ്ങളും.

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,546
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
വില്യമിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

170
00:08:37,551 --> 00:08:41,091
നന്നായി...
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമല്ല',

171
00:08:41,087 --> 00:08:45,727
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു വഴക്കുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം--

172
00:08:45,725 --> 00:08:49,295
എല്ലാം മൂഡിയായി വീട്ടിലെത്തി,
ആളെ കിട്ടാൻ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.

173
00:08:49,296 --> 00:08:54,296
ആരാണ് അവൻ്റെ ബോസ്?
ചില PIP-SQUEAK. എനിക്കറിയില്ല.

174
00:08:54,301 --> 00:09:00,041
ഉഹ്, XXXYZ ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് ആണ്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,779
അത്, ഓവർ ഓൺ വിൻലി,
ഹൈവേയ്ക്ക് സമീപം.

176
00:09:02,775 --> 00:09:04,805
(വാതിൽ തുറന്ന് അടിക്കുന്നു)
ഹേയ്, മമ്മി.

177
00:09:04,812 --> 00:09:07,082
ഹേയ്, എമിലി, ബേബി.
സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
(എമിലി)
എനിക്ക് എൻ്റെ സിക്സുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

179
00:09:09,249 --> 00:09:13,689
കേൾക്കണോ?
(കുശുകുശുക്കുന്നു) കൊള്ളാം. (സാധാരണ ശബ്ദം)
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?

180
00:09:15,722 --> 00:09:18,422
ബിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആരായിരുന്നില്ല.

181
00:09:18,424 --> 00:09:20,964
ഹായ്, എമിലി. ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,461
സുഖമാണോ?
നല്ലത്.

183
00:09:22,461 --> 00:09:24,501
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

184
00:09:24,496 --> 00:09:26,526
ആറ് തവണ പട്ടികകൾ, അല്ലേ?

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,373
വൗ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,399
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായ ഡേവിഡിനെ സഹായിക്കണോ?

187
00:09:31,403 --> 00:09:35,273
കുഴപ്പമില്ല, സ്വീറ്റി.

188
00:09:35,274 --> 00:09:36,714
യെ കാണുക.

189
00:09:40,513 --> 00:09:43,283
മക്‌ടീറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എമിലിയെ സ്പർശിച്ചു.

190
00:09:43,283 --> 00:09:45,793
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,746
കാരണം അവൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
അവളെ ഗ്രൂമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,994
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

193
00:09:49,990 --> 00:09:52,360
നിങ്ങൾ ബില്ലിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

194
00:09:52,359 --> 00:09:55,259
വീഡിയോ ആർക്കേഡിന് സമീപം
അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ സിനിമാ തിയേറ്റർ.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
എമിലി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
അന്ന് അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

197
00:09:58,831 --> 00:10:02,841
അതെ. യഥാർത്ഥ മാന്യൻ--
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെയല്ല.

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,396
അവൻ--അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

199
00:10:05,404 --> 00:10:08,544
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ പ്രണയമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ വെറും ആയിരുന്നു

200
00:10:08,541 --> 00:10:10,611
എമിലിയുമായി വളരെ നല്ലത്.
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അത് പോലെ, വളരുന്നു.

202
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
ബില്ലിന് ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി അർഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പിതാവോ?

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,951
ഈയിടെയായി, അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് എമിലിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

205
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
ഒരു രാത്രി യാത്രയിൽ--
ക്യാമ്പിംഗ് ആയിരിക്കാം,

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
അല്പം
അച്ഛൻ/മകൾ ബോണ്ടിംഗ്.

207
00:10:25,424 --> 00:10:29,634
അവൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
അതെ എന്ന് പറയാൻ, കുറച്ച്...

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,929
എന്നാൽ മതി
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങാൻ--

209
00:10:34,934 --> 00:10:38,274
ഒരു ചെറിയ, ചെറുത്
സ്ക്രാച്ചിംഗ് നാഗ്--

210
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതാകാം
ഡീപ് ഡൗൺ ശരിയായിരുന്നു.

211
00:10:42,274 --> 00:10:46,484
വില്യം മക്‌ടീർ...

212
00:10:46,479 --> 00:10:49,219
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

213
00:10:52,284 --> 00:10:54,864
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,733
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ അർഹിക്കുന്നു,
തന്യ.

215
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി,

216
00:11:01,227 --> 00:11:05,967
പിന്നെ വെറുതെ അഭിനയിക്കുക--
എമിലിക്ക് വേണ്ടി.

217
00:11:10,437 --> 00:11:13,507
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ? കഴിയും--കഴിയും--
എനിക്ക് കഴിക്കണം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

218
00:11:13,505 --> 00:11:15,075
അതെ.

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,435
എല്ലാം ശരി.

220
00:11:18,577 --> 00:11:22,717
(വാതിൽ തുറന്ന് അടിക്കുന്നു)

221
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷികൾ

222
00:11:27,586 --> 00:11:30,156
ഈ മാസം ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

223
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹോവാർഡും ഇംഗ്ലീഷും ലഭിച്ചു.

224
00:11:31,825 --> 00:11:34,185
ഏജൻ്റ് ചോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റിങ്മാൻ, ഡാലി, ഫ്രീഡ്.

225
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
സ്വതന്ത്രമാക്കി. ഫ്രീഡ് ബിറ്റ് മി.

226
00:11:36,363 --> 00:11:39,003
അത് തീർച്ചയായും പരാമർശിക്കുക
സ്റ്റാൻഡിൽ.

227
00:11:38,999 --> 00:11:40,299
തെരേസ, നിങ്ങൾക്ക് ഹോവാർഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

228
00:11:40,299 --> 00:11:42,269
അവനും അവൻ്റെ സിൻഡിക്കേറ്റും
$100 മില്യൺ മോഷ്ടിച്ചു

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ.

230
00:11:44,636 --> 00:11:46,766
എന്നിട്ട് അയാൾ പണം നിക്ഷേപിച്ചു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നോ?

231
00:11:46,774 --> 00:11:49,384
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
പയ്യൻ്റെ ക്രീപ്പി.
പയ്യൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,175
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിന് നന്ദി
അവളുടെ തണുത്ത, ശാന്തമായ വൈദഗ്ധ്യവും.

233
00:11:52,178 --> 00:11:54,208
അത് ഞാനാണ്--
തണുപ്പും ശാന്തവും.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
ഇത് ജെയ്ൻ കേസല്ല എന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,616
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം,
തെരേസ, അയാൾക്ക് കഴിയില്ല

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,318
ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
ഒരു കുമ്പസാരം ലഭിക്കാൻ.

237
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
റബ്ബർ മാസ്കുകൾ വേണ്ട,
മോൺസ്റ്റർ സ്യൂട്ടുകളൊന്നുമില്ല--
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

238
00:12:03,990 --> 00:12:06,260
ബി.എഫ്.എസ്. തോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു
അത് മക്‌ടീറിനെ കൊന്നു.

239
00:12:06,259 --> 00:12:08,599
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
അതെ.

240
00:12:08,595 --> 00:12:11,225
ബോസ്, പ്രിൻ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,426
ഉഹ്...

242
00:12:21,207 --> 00:12:23,037
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം
മാസികയിൽ

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,983
മർഡർ വെപ്പൺ.
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആകാൻ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ

244
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
എറിയുന്നു
ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിൽ.
(മേശപ്പുറത്ത് തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

245
00:12:27,679 --> 00:12:29,649
ഇതൊരു ലാബ് പിശകാണ്.
അത് ആയിരിക്കണം.

246
00:12:29,649 --> 00:12:32,089
അവർക്ക് അമിത ജോലിയുണ്ട്
കൂടാതെ ഫണ്ട് ചെയ്യപ്പെടാതെയും.

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചു
L.A.P.D.ക്കൊപ്പം.

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,093
അവരെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കൂ.

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,328
വരിക!
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

250
00:12:38,325 --> 00:12:42,195
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്
രാഷ്ട്രീയ കുതിപ്പിൽ നക്ഷത്രചിഹ്നം.

251
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും ഓഫാണ്
McTEER കേസ്, തീർച്ചയായും.

252
00:12:45,164 --> 00:12:48,374
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് എഫ്ബിഐയിലേക്ക് എറിയുകയാണോ?

253
00:12:48,368 --> 00:12:49,998
ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

254
00:12:50,003 --> 00:12:53,313
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ, അല്ലേ?

255
00:12:53,306 --> 00:12:56,576
ബോസ്കോ.
അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ McTEER കേസ്.

256
00:12:56,576 --> 00:12:58,006
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

257
00:12:58,010 --> 00:13:00,910
ഒപ്പം, അതെ,
എനിക്ക് ചില സ്ട്രിങ്ങുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

258
00:13:00,913 --> 00:13:03,323
നന്ദി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,116
ഇല്ല, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്--
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

260
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഞെരുക്കണം.

261
00:13:09,089 --> 00:13:12,059
എനിക്ക് ഫീബുകൾ വേണ്ട
എൻ്റെ ഓഫീസുകൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു,

262
00:13:12,058 --> 00:13:14,758
ചോദിക്കുന്നു
അപ്രധാനമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
ശരി.

263
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

264
00:13:17,197 --> 00:13:19,627
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
തികച്ചും. ഷൂട്ട്.

265
00:13:19,631 --> 00:13:22,271
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

266
00:13:22,269 --> 00:13:25,539
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

267
00:13:25,538 --> 00:13:28,378
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില ഇൻപുട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. വെറും നോസി.

268
00:13:28,375 --> 00:13:32,075
ഇത് ഓകെയാണ്. അവന് താമസിക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
ഞാൻ താമസിക്കും.

269
00:13:32,078 --> 00:13:35,448
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി?

270
00:13:35,447 --> 00:13:38,317
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു,
ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു.

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

272
00:13:39,818 --> 00:13:42,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
ചില റിയാലിറ്റി ഷോ.

273
00:13:42,688 --> 00:13:44,118
ഏതാണ്?

274
00:13:44,124 --> 00:13:47,894
കുക്കിംഗ് ഷോ, വിത്ത് എ മാൻ.

275
00:13:47,894 --> 00:13:49,634
ഓ, അതെ. ആ ഒരെണ്ണം.

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,069
കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ. അതെ.
ഓ, എനിക്കൊരാളെ അറിയാം.
അത് കൊള്ളാം.

277
00:13:52,065 --> 00:13:53,665
പാചക പ്രദർശനം.
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രികൾ.

278
00:13:53,665 --> 00:13:57,165
അതെ.
കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ.

279
00:13:57,169 --> 00:14:02,409
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സമയം സജ്ജീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു പോളിഗ്രാഫ് എടുക്കുന്നതിന്.

280
00:14:06,212 --> 00:14:08,952
ഇല്ല.

281
00:14:08,948 --> 00:14:10,548
ഞാൻ മക്‌ടീറിനെ കൊന്നില്ല.

282
00:14:10,549 --> 00:14:12,449
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

283
00:14:12,451 --> 00:14:15,151
എന്നിട്ടും?

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,064
(പിറുപിറുക്കുന്നു) എന്താണ്...

285
00:14:21,727 --> 00:14:25,157
കേസിൽ ഭാഗ്യം.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,269
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
ഒരു ചർച്ച--
ലിസ്ബണിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

288
00:14:33,273 --> 00:14:35,173
ശരി, ചോ, നിങ്ങൾ പറയൂ
McTEER കേസിൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക,

289
00:14:35,174 --> 00:14:37,214
സ്ക്രൂ ബോസ്കോയും മിനല്ലിയും,
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു,

290
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം

291
00:14:40,779 --> 00:14:43,349
ബോസ്‌കോ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, പുറത്ത് നിൽക്കൂ
അവൻ്റെ വഴി. അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

292
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
ആരെങ്കിലും കഠിനമായി പോകുമോ
ഈ കേസിന് ശേഷം ഞങ്ങളെ പോലെ?

293
00:14:45,118 --> 00:14:47,118
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
ശരി, നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
ലിസ്ബൺ അവനെ കൊന്നില്ല.

295
00:14:49,221 --> 00:14:52,161
അവൾ അവനെ കൊന്നാലോ?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

296
00:14:52,158 --> 00:14:54,228
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
ഞാനോ? ഞാൻ നടന്നു പോകും.
പക്ഷെ ഞാൻ നിയമമല്ല.

298
00:14:57,596 --> 00:14:59,396
അതെ, ഞങ്ങൾ അകലുന്നു.

299
00:14:59,399 --> 00:15:01,829
അതെ.
(റിഗ്സ്ബി) ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

300
00:15:01,833 --> 00:15:03,373
McTEER പിന്നാലെ പോയി
കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

301
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം.
ലിസ്ബണിന് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

302
00:15:06,373 --> 00:15:10,313
അവനെ കൊല്ലാൻ, അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
അതിനായി അവളുടെ സമയം സേവിക്കാൻ.

303
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
മക്‌ടീറിൻ്റെ ബോസ്സിലേക്ക്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

304
00:15:13,580 --> 00:15:16,420
ശരി, ശരി. നോക്കൂ,
ലിസ്ബൺ അത് എന്തായാലും ചെയ്തില്ല.

305
00:15:16,416 --> 00:15:19,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയാണോ?
അവൾക്ക് അതിന് കഴിവില്ല.

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,989
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,069
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാതെ പോയത് എന്താണ്
ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കണോ? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,542
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പുറത്ത്

309
00:15:41,540 --> 00:15:44,140
നിങ്ങളുടെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുക
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:15:44,144 --> 00:15:47,154
നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം
അലിബിയെ കുറിച്ച്.

311
00:15:47,147 --> 00:15:49,417
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

312
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി,

313
00:15:51,918 --> 00:15:56,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ടിവി കാണുന്നു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ റിസോട്ടോ ഉണ്ടാക്കി.

314
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
ഇപ്പോൾ ഇത് അപമാനകരമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് തുടരുകയാണോ?

315
00:16:05,131 --> 00:16:06,831
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

316
00:16:06,832 --> 00:16:09,872
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി. അത് വിചിത്രമാണ്.

317
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
നന്ദി. അത് കുഴപ്പമില്ല.
മെമ്മറി അവിടെയുണ്ട്.

318
00:16:12,471 --> 00:16:15,481
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും. എങ്കിൽ ഐ
നിങ്ങളെ നേരിയ മയക്കത്തിലാക്കുക--

319
00:16:15,475 --> 00:16:18,635
അത് സംഭവിക്കും പോലെ.
എന്നെ ഹിപ്‌നോട്ടൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,384
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ട്രോമാറ്റിക് സംഭവിച്ചു

321
00:16:20,379 --> 00:16:22,549
നിങ്ങൾ അത് തടയുകയാണോ?

322
00:16:22,548 --> 00:16:23,878
ഞാൻ മക്‌ടീറിനെ കൊന്നില്ല.

323
00:16:23,883 --> 00:16:27,493
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹിപ്‌നോട്ടൈസ് ചെയ്യട്ടെ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
ഇല്ല.

324
00:16:27,486 --> 00:16:30,386
എന്തുകൊണ്ട്?
'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ.

325
00:16:37,429 --> 00:16:40,429
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
മക്‌ടീർ കേസ് തീർത്തു.

326
00:16:40,432 --> 00:16:43,002
തമാശ.
ഇത് എൻ്റെ ചോയ്സ് അല്ല.

327
00:16:43,001 --> 00:16:46,211
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,706
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
ഹലോ, ഡ്രയർ.

329
00:16:48,707 --> 00:16:52,307
(ബോസ്കോ) വന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും, MR. വേലൻ.

330
00:16:52,312 --> 00:16:56,882
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

331
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
ഇപ്പോഴും ഒരു ടീം ആണോ?

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,224
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ അഭിമുഖം

333
00:17:01,221 --> 00:17:04,121
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, ഡ്രയർ.
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

334
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി ചോദ്യങ്ങൾ.

335
00:17:05,557 --> 00:17:08,387
ഒന്ന്, വാസ്തവത്തിൽ.
നിങ്ങൾ വില്യം മക്‌ടീറിനെ കൊന്നോ?

336
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

337
00:17:12,964 --> 00:17:16,444
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
കാറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,505
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

339
00:17:18,505 --> 00:17:20,735
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

340
00:17:20,740 --> 00:17:24,010
എന്നെക്കാൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

341
00:17:24,009 --> 00:17:25,909
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

342
00:17:25,912 --> 00:17:28,082
വീട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

343
00:17:28,080 --> 00:17:31,220
കാറ്റി രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ
കൂടാതെ ഏത് സമയം--

344
00:17:31,218 --> 00:17:33,748
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

345
00:17:33,752 --> 00:17:35,622
ഞാൻ ഈയിടെ വായിച്ചു
സംഭവ ഫയലുകൾ.

346
00:17:35,622 --> 00:17:38,292
ഇൻ്റേണൽ എസ്.എഫ്.പി.ഡി. ഫയലുകൾ?
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

347
00:17:38,290 --> 00:17:40,860
നിങ്ങൾക്ക് മക്‌ടീറിനെ താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച മുമ്പ്--

348
00:17:40,859 --> 00:17:43,859
ഒരു മുഴുവൻ ആഴ്ച മുമ്പ്.
അതല്ല കാര്യം.
എനിക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.

349
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അവനെ നെയിൽ ചെയ്യാൻ.
അതിനിടയിൽ,
അവൻ കാറ്റിയെ ആക്രമിച്ചു.

350
00:17:46,098 --> 00:17:50,138
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഊഹത്തിൽ,

351
00:17:50,136 --> 00:17:53,766
അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
അവൻ നടക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ കാറ്റി ചെയ്യില്ല
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

352
00:17:56,308 --> 00:18:00,078
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

353
00:18:03,282 --> 00:18:05,482
എം.ആർ. വേലൻ.
എന്ത്?

354
00:18:05,484 --> 00:18:08,494
നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
സേവനത്തിലെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും

355
00:18:08,488 --> 00:18:12,388
വില്യം മക്‌ടീറിനെ കൊല്ലുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും?

357
00:18:16,328 --> 00:18:18,298
എനിക്ക് കാറ്റിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:18:18,298 --> 00:18:22,068
എൻ്റെ ടേക്ക്? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

359
00:18:22,067 --> 00:18:25,837
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

360
00:18:28,375 --> 00:18:32,705
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

361
00:18:32,711 --> 00:18:34,911
കോപം നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

362
00:18:34,913 --> 00:18:36,853
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

363
00:18:40,051 --> 00:18:42,321
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോളിഗ്രാഫ്.

364
00:18:48,327 --> 00:18:50,457
ശരി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
(എയർ ഹൂഷ്)

366
00:19:07,145 --> 00:19:09,345
(ടൈപ്പിംഗ്)

367
00:19:16,923 --> 00:19:18,763
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

368
00:19:18,758 --> 00:19:20,958
എത്ര നാളായി McTEER
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

369
00:19:20,960 --> 00:19:24,300
ഉഹ്, ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾ.
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ്
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലേ?

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,767
അല്ല, ഫ്രീക്കുകൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:19:26,766 --> 00:19:29,236
അവർ GIG-നോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:19:29,236 --> 00:19:31,266
McTEER അല്ല, എങ്കിലും.

373
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?

374
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
ഞാനും അവനും? (ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല.

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,512
അവനുമായി ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജാക്ക് ഹോൾ ബഡ്ഡി, നായ.

376
00:19:39,511 --> 00:19:41,311
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
സ്ഥലത്തിൻ്റെ നടുവിൽ--

377
00:19:41,314 --> 00:19:43,754
അതെല്ലാം തകർത്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച കഴുതയെ വെടിവച്ചു.

378
00:19:43,750 --> 00:19:46,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാനേജ്മെൻ്റ് 101 ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം--കഷ്‌ട പോരാട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല,

379
00:19:46,885 --> 00:19:49,915
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ബൂട്ട് ചെയ്തു.
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

380
00:19:49,922 --> 00:19:53,062
ഇല്ല. അതിനെക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം.
ഞാൻ കണക്റ്റഡ് ആണെന്ന് അവനറിയാം.

381
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരിക്കും?
ആർക്ക്?

382
00:19:55,327 --> 00:19:59,067
ഓ... ആളുകളോ?

383
00:19:59,065 --> 00:20:01,925
**

384
00:20:01,933 --> 00:20:04,973
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
നായയുമായി മക്‌ടീറിൻ്റെ പോരാട്ടം?
(നിശ്വാസം) എനിക്കറിയില്ല.

385
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
കുറിച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:20:07,473 --> 00:20:11,113
നായ ഒരു യൂട്ടിലിറ്റി ഇഡിയറ്റ് ആയിരുന്നു.
അവൻ പത്ത് വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ ഊമയാണ്.

387
00:20:11,109 --> 00:20:13,449
"നായ"ക്ക് യഥാർത്ഥ പേരുണ്ടോ?

388
00:20:13,445 --> 00:20:16,115
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:20:16,115 --> 00:20:21,145
ഓ, അവ പ്രത്യേകമാണ്--
ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ.

390
00:20:21,153 --> 00:20:23,463
വേണ്ട, നന്ദി.

391
00:20:25,191 --> 00:20:28,331
(സ്ത്രീ)
പീപ്പിൾ വേഴ്സസ് മിൽട്ടൺ ആർ ഹോവാർഡ്,

392
00:20:28,327 --> 00:20:31,797
കേസ് നമ്പർ 97T03254,
ഇറങ്ങി വരൂ.

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,628
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

394
00:20:34,634 --> 00:20:36,704
ഹൗ എബൗട്ട് യു ഗിവ് മീ
ഒരു കുറ്റസമ്മതം, ഹോവാർഡ്?

395
00:20:36,702 --> 00:20:39,242
ഏജൻ്റ്, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

396
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
ശരി? Y-നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണാം.

397
00:20:42,909 --> 00:20:45,909
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
വിർജിൽ, അവളോട് ശേഷം സംസാരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
എൻ്റെ ടീം സുഖമാണോ?
ആർക്കെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,082
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോളിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

400
00:20:52,084 --> 00:20:56,194
"പ്രധാനമായ സൂചനകൾ
വഞ്ചന," അവർ പറയുന്നു.

401
00:20:56,188 --> 00:20:59,528
നിങ്ങളെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി, ഏജൻ്റ്.
പ്രോസസ്സിംഗിനായി അഡ്മിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,756
ബോസ്.
ചെയ്യരുത്.

403
00:21:13,105 --> 00:21:17,375
അടിയിൽ ഒപ്പ്,
ട്രേയിൽ തോക്കും ബാഡ്ജും.

404
00:21:19,346 --> 00:21:23,046
(പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,472
നിങ്ങളുടെ രസീത് ഇതാ.

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,325
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

408
00:21:41,334 --> 00:21:42,604
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം)

409
00:21:56,715 --> 00:22:00,015
തെരേസ ലിസ്ബൺ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം.

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,889
ഞാൻ പോളിഗ്രാഫിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

411
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
ശരി, പോളിസ് വായിക്കുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ കലയാണ്.

412
00:22:06,759 --> 00:22:10,959
ഇത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

413
00:22:16,868 --> 00:22:19,368
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കുടിച്ചപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ.

414
00:22:19,372 --> 00:22:23,412
ഒരിക്കൽ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു
പകുതി മരണം,

415
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
അവൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

416
00:22:25,811 --> 00:22:29,021
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള മുഴുവൻ വഴിയും,
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

417
00:22:29,015 --> 00:22:31,445
അത് ചെയ്തത് അവനാണ്.

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,451
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:22:33,452 --> 00:22:35,762
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

420
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്താണ്,
IS--അത് സാധ്യമാണോ

421
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
ഞാൻ മക്‌ടീറിനെ കൊന്നുവെന്ന്
കൂടാതെ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

422
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രി?

423
00:22:43,630 --> 00:22:46,160
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം--

424
00:22:46,164 --> 00:22:49,744
സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ--
പോലീസുകാർക്ക് കൊലയാളികളാകാം,
ഡോക്ടർ.

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,196
അത് സംഭവിക്കാം.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

426
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
മക്‌ടീർ സാക്രമെൻ്റോയിലായിരുന്നു.

427
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ
കഴിഞ്ഞ മാസം എന്നെ വിളിച്ചു--

428
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
കടപ്പാട് ഹെഡ്സ്-അപ്പ്.

429
00:22:59,045 --> 00:23:01,675
നന്നായി...

430
00:23:01,681 --> 00:23:06,721
മെമ്മറി നഷ്ടമാകാം
ട്രോമയുടെ ഫലമോ? തീർച്ചയായും.

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഭയങ്കരമായ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്,

432
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പോലും
മറ്റാരോ ചെയ്തു.

433
00:23:11,590 --> 00:23:14,530
ബാലപീഡകർ
മെച്ചപ്പെടരുത്.

434
00:23:14,527 --> 00:23:17,697
കൊലയാളി ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അത് ആരായാലും.

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
എൻ്റെ മെമ്മറി എങ്ങനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാം?

436
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരികെ വരും
സ്വന്തമായി. സമയം തരൂ.

437
00:23:23,001 --> 00:23:25,371
എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്--

438
00:23:25,371 --> 00:23:28,781
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരവും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:23:28,775 --> 00:23:32,705
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

440
00:23:40,219 --> 00:23:41,989
ജെയ്ൻ.

441
00:23:41,988 --> 00:23:44,418
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) എം.എം.

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
ഓ, ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

443
00:23:46,726 --> 00:23:50,496
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഹിപ്‌നോട്ടൈസ് ചെയ്യാൻ.

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,057
അതെ.
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

445
00:23:52,064 --> 00:23:56,274
മക്‌ടീർസിൽ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും "നായയെ" കുറിച്ചുള്ള പരോൾ ഫയലുകൾ

446
00:23:56,268 --> 00:23:58,238
അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികളില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

447
00:23:58,237 --> 00:24:00,967
(നിശ്വാസം) കറുത്ത വിധവ.
(കാൽ താഴ്ത്തുന്നു)

448
00:24:00,972 --> 00:24:04,842
മരിച്ചവൻ.
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

449
00:24:04,844 --> 00:24:07,414
ഒരു ചിലന്തിയെ കൊല്ലുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

450
00:24:07,413 --> 00:24:10,953
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,150
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

452
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

453
00:24:15,253 --> 00:24:18,723
McTEER കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും

454
00:24:18,724 --> 00:24:20,864
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനത്ത്,
വിനോദസഞ്ചാരികളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

455
00:24:22,961 --> 00:24:24,901
അത് ശരിയാണോ?

456
00:24:27,032 --> 00:24:30,942
അതെ ഇതാണ്.

457
00:24:30,936 --> 00:24:34,466
നല്ല തിരിച്ചുവരവ്.
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

458
00:24:34,472 --> 00:24:38,082
അവന് സ്‌കോർ അറിയാം.

459
00:24:38,076 --> 00:24:40,176
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

460
00:24:40,179 --> 00:24:43,819
നന്ദി. എൻ്റെ പയ്യൻ
പെലിക്കൻ ഉൾക്കടലിൽ എത്തി.

461
00:24:43,816 --> 00:24:48,146
മക്‌ടീറിന് ഒരു സെൽമേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷമായി...
(കീകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

462
00:24:48,153 --> 00:24:49,723
"നായ" എന്ന് വിളിപ്പേര്.

463
00:24:49,721 --> 00:24:52,561
ഹേയ്, ഈ ആളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:24:52,558 --> 00:24:55,728
അതാണ് മക്‌ടീറിൻ്റെ സഹോദരൻ
കാമുകി--ഡേവിഡ് ചാൾസ്.

465
00:24:57,328 --> 00:25:00,298
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

466
00:25:00,298 --> 00:25:01,798
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(കീകൾ ജംഗിൾ)

467
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
ഇത് ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്.

468
00:25:04,036 --> 00:25:05,966
ഒരിക്കലുമില്ല.

469
00:25:05,971 --> 00:25:08,471
ഇറ്റ്സ് നൈസ്.

470
00:25:08,473 --> 00:25:09,783
എനിക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

471
00:25:09,776 --> 00:25:13,906
അവയാണ് കൂടുതലും
അവസാനത്തെ വാടകക്കാരിൽ നിന്ന്.

472
00:25:13,913 --> 00:25:15,653
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

473
00:25:15,647 --> 00:25:18,147
ഓ, എവിടെ--
ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

474
00:25:18,150 --> 00:25:20,050
ആഹ്, താൽപ്പര്യം.

475
00:25:20,051 --> 00:25:23,321
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് പോകാം.

476
00:25:23,321 --> 00:25:24,391
ഇല്ല.

477
00:25:24,390 --> 00:25:25,720
ഇല്ലേ?

478
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഹിപ്‌നോട്ടൈസ് ചെയ്യുക, ലിസ്ബൺ.

479
00:25:27,826 --> 00:25:29,826
നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

480
00:25:29,828 --> 00:25:31,828
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, SHH.
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

481
00:25:31,830 --> 00:25:33,930
എനിക്ക് എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക,

482
00:25:33,932 --> 00:25:37,742
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
100, 99, 98--ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

483
00:25:37,737 --> 00:25:40,607
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും പോകും--

484
00:25:40,606 --> 00:25:45,636
94, 93...
ലിസ്ബൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

485
00:25:45,644 --> 00:25:47,814
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും
ഉരുകിപ്പോകും.

486
00:25:47,814 --> 00:25:51,524
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തത അനുഭവിക്കണം
ഒപ്പം വിശ്രമവും വളരെ സുരക്ഷിതവുമാണ്.

487
00:25:51,517 --> 00:25:54,717
ഇത് അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹിപ്‌നോട്ടൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല, ലിസ്ബൺ.

488
00:25:54,721 --> 00:25:57,421
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

489
00:25:57,423 --> 00:26:03,193
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നില്ല
ആഴത്തിലുള്ള, വിശ്രമിക്കുന്ന ട്രാൻസ് സ്റ്റേറ്റ്.

490
00:26:06,965 --> 00:26:08,265
ഉറങ്ങുക.

491
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
ശരി. നല്ലത്.

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,613
എല്ലാം ശരി.

493
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
പടികൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു...

494
00:26:20,412 --> 00:26:23,822
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും വിശ്രമിക്കുന്നു...

495
00:26:23,816 --> 00:26:26,846
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക
അടിഭാഗം...

496
00:26:26,853 --> 00:26:29,393
അവസാന ഘട്ടം.

497
00:26:29,387 --> 00:26:34,157
ശാന്തതയുടെ പരമമായ സ്ഥലം.

498
00:26:34,160 --> 00:26:35,890
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

499
00:26:35,894 --> 00:26:37,434
നല്ലത്.

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
നല്ലത്.

501
00:26:38,897 --> 00:26:42,027
നിങ്ങൾ തുടരും
ഈ റിലാക്‌സ്ഡ് ട്രാൻസ് സ്റ്റേറ്റിൽ

502
00:26:42,034 --> 00:26:44,774
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഏകദേശം ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി.

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,640
എന്നാൽ ആദ്യം...

504
00:26:46,638 --> 00:26:49,978
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
സ്പൈസ് ഗേൾസ് സിഡി, അല്ലേ?

505
00:26:49,976 --> 00:26:53,106
അതെ.

506
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

507
00:26:56,816 --> 00:27:00,786
ഇപ്പോൾ, ചൊവ്വാഴ്ച.

508
00:27:00,787 --> 00:27:03,987
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും
ഒരു സിനിമ പോലെ.

509
00:27:03,990 --> 00:27:06,390
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഫോക്കസിലാണ്.

510
00:27:06,392 --> 00:27:08,892
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് നിമിഷത്തിലേക്കും.

511
00:27:08,894 --> 00:27:12,364
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം,
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

512
00:27:12,364 --> 00:27:15,604
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
ശരിയാണോ?

513
00:27:15,601 --> 00:27:17,771
ശരി.

514
00:27:17,769 --> 00:27:20,209
നല്ലത്.

515
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

516
00:27:23,809 --> 00:27:29,209
ഞാൻ ഫോം 41-കൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
മിൽബാങ്ക് കേസിൽ.

517
00:27:29,214 --> 00:27:31,024
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

518
00:27:31,017 --> 00:27:34,787
വിശക്കുന്നു,
'കാരണം ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി.

519
00:27:34,787 --> 00:27:38,057
പുതിയ ആളാണ്
മെയിൽറൂമിൽ ചൂടാണ്.

520
00:27:38,057 --> 00:27:39,057
അവനാണോ?

521
00:27:39,057 --> 00:27:41,257
അതെ.

522
00:27:41,259 --> 00:27:43,489
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം
അല്പം.

523
00:27:43,494 --> 00:27:45,834
പിന്നീട് ദിവസം...

524
00:27:45,832 --> 00:27:50,502
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
സി.ബി.ഐ വിടാൻ

525
00:27:50,501 --> 00:27:54,711
വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ ജോലി വൈകി.
അവൾ ഒരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

526
00:27:54,707 --> 00:27:58,907
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ അവൾ നന്നായി ചെയ്തേക്കാം
റിഗ്സ്ബിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

527
00:27:58,911 --> 00:28:02,451
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,348
ഞാൻ...

529
00:28:05,351 --> 00:28:08,251
ഞാൻ...

530
00:28:08,253 --> 00:28:12,193
എച്ച്-ഹോം?

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,031
നീ?

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
എവിടെ--എവിടെ--എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ, ലിസ്ബൺ?

533
00:28:17,363 --> 00:28:19,373
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ്.

534
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
ഇത് ഗ്യാസ് കുറവാണ്.

535
00:28:21,733 --> 00:28:23,173
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം)

536
00:28:23,169 --> 00:28:26,339
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ് സ്റ്റേറ്റിലാണ്.

537
00:28:26,337 --> 00:28:28,537
എല്ലാം ശരിയാണ്.

538
00:28:28,539 --> 00:28:29,909
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

539
00:28:29,909 --> 00:28:31,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

540
00:28:31,509 --> 00:28:32,909
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

541
00:28:32,912 --> 00:28:37,452
ഞാൻ... ഞാനില്ല... ഇത് ശൂന്യമാണ്.

542
00:28:37,449 --> 00:28:39,849
ഞാൻ ഒരു ബ്ലാങ്ക് സ്‌ക്രീൻ കാണുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

543
00:28:39,852 --> 00:28:41,422
എല്ലാം ശരിയാണ്.

544
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
ഞാനില്ല--

545
00:28:42,954 --> 00:28:45,894
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക്-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

546
00:28:45,892 --> 00:28:47,892
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോയി.

547
00:28:47,894 --> 00:28:51,404
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

548
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

549
00:28:53,199 --> 00:28:57,469
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

550
00:28:57,469 --> 00:29:00,009
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.

551
00:29:00,006 --> 00:29:02,166
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

552
00:29:02,173 --> 00:29:03,983
എച്ച്എംഎം. അതെ.

553
00:29:06,612 --> 00:29:08,582
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല?

554
00:29:08,579 --> 00:29:09,879
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

555
00:29:09,882 --> 00:29:11,882
അതെ.

556
00:29:11,884 --> 00:29:13,384
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

557
00:29:13,384 --> 00:29:15,194
എച്ച്എംഎം.

558
00:29:15,186 --> 00:29:17,756
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
TH-ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

559
00:29:17,756 --> 00:29:20,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കാം, ഉഹ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

560
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

561
00:29:26,298 --> 00:29:29,728
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

562
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
ടീമിലുണ്ടോ?
ഓ, ലിസ്ബൺ, വരൂ.

563
00:29:32,770 --> 00:29:35,970
ഹേയ്.
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പോകണം, ശരിയാണോ?

564
00:29:35,974 --> 00:29:37,784
എല്ലാം ശരി.
ദയവായി പോകാമോ?

565
00:29:37,776 --> 00:29:41,146
അത് - അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും, ശരിയാണോ?

566
00:29:41,146 --> 00:29:42,346
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

567
00:29:42,347 --> 00:29:44,317
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

568
00:29:44,316 --> 00:29:47,416
ശരി?
(സ്നിഫിൾസ്) MM-HMM.

569
00:29:56,863 --> 00:29:59,203
താന്യ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

570
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
ഐടി പറഞ്ഞു "9-1-1."
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

571
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഓ! (മുറുമുറുപ്പ്)
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ, പോലീസ്!

572
00:30:04,470 --> 00:30:06,840
റിലാക്സ്, ബഡ്ഡി.

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
അതെ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

574
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(ചോ) അതെ.

575
00:30:10,876 --> 00:30:12,906
നിങ്ങൾ മക്‌ടീറുമായി പോരാടി
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ.

576
00:30:12,912 --> 00:30:15,552
അവൻ സ്നോട്ട് അടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.
അത് ആയിരിക്കണം
പ്രെറ്റി ഹ്യൂമിലിയേറ്റിംഗ്.

577
00:30:15,547 --> 00:30:19,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇടവഴിയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

578
00:30:19,085 --> 00:30:20,915
നീ അവനെ കൊന്നു, ഡേവിഡ്.
നീ അവനെ കൊന്നു,

579
00:30:20,920 --> 00:30:22,890
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
അതിനുള്ള ഹുക്കിൽ.

580
00:30:22,888 --> 00:30:26,218
നോക്കൂ, നായ, ജയിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്

581
00:30:26,224 --> 00:30:29,634
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
COP...

582
00:30:29,627 --> 00:30:32,597
എനിക്ക് പണം തന്നത് അവളാണ്
മക്‌ടീറിനെ ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

583
00:30:32,597 --> 00:30:34,997
നോക്കൂ, അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ പണം എടുത്തു.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ--

585
00:30:37,903 --> 00:30:40,713
നിനക്ക് പണം തന്നത് അവളാണോ?
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അവളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

586
00:30:40,705 --> 00:30:44,905
ഐ ഹിയർ യു ഗൈസ് നേരത്തെ തന്നെ
അതിനായി അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

587
00:30:44,911 --> 00:30:49,121
ശരി, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
അത് എല്ലാ വാചകമായിരുന്നു.

588
00:30:49,115 --> 00:30:52,115
എനിക്ക് ബിൽ മദ്യപിച്ചതായിരുന്നു ഇടപാട്.
ഞങ്ങൾ ഇടവഴിക്ക് പുറത്തേക്കിറങ്ങി

589
00:30:52,117 --> 00:30:53,617
പോകാൻ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കുക,
പിന്നെ ഞാൻ പിളർന്നു.

590
00:30:53,618 --> 00:30:56,718
ആ ഷോട്ടുകൾ ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
നരകം പോലെ ഓടുന്നു, മനുഷ്യൻ.

591
00:30:56,721 --> 00:30:59,931
അടുത്ത ദിവസം, അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടിൽ 10 ഗ്രാൻഡ്.

592
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
10 ഗ്രാൻഡ്?

593
00:31:01,593 --> 00:31:03,393
10 ഗ്രാൻഡ്, സാം.
ഞാൻ കേട്ടു.

594
00:31:03,394 --> 00:31:05,804
10 വശീകരിക്കാൻ മാത്രം
VIC ഇൻ, അവനെ കൊല്ലുക പോലുമില്ല.

595
00:31:05,797 --> 00:31:08,227
ഇത് ആരോ ആണ്
ഉറവിടങ്ങൾ, കണക്ഷനുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം.
(ചോ) ലിസ്ബൺ അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

596
00:31:08,233 --> 00:31:10,403
ഗൗരവമായി, അവൾ എവിടെയാണ്
10 ഗ്രാൻഡ് കിട്ടുമോ?

597
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ബോസ്.
എനിക്ക് വാൻ പെൽറ്റ് ഉണ്ടാകും
ടെക്സ്റ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

598
00:31:13,372 --> 00:31:16,212
ചോയും ഞാനും സംസാരിക്കും
ഗൈസ് ബാങ്കിലേക്ക്.
ലിസ്ബൺ, ഇത് നേടൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,738
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോലും പാടില്ല

600
00:31:18,743 --> 00:31:21,983
കെട്ടിടത്തിൽ, നിങ്ങളും
രണ്ട് വിദൂഷകന്മാർ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

601
00:31:21,980 --> 00:31:25,050
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
ഇവിടെ വരിക.

602
00:31:29,855 --> 00:31:33,255
ലിസ്ബൺ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

603
00:31:33,259 --> 00:31:36,489
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

604
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

605
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

606
00:31:41,200 --> 00:31:43,770
എന്താണ്--ആരാണ്--നിങ്ങൾ
മരുന്ന് കഴിച്ചോ മറ്റോ?

607
00:31:43,769 --> 00:31:46,539
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,378
എല്ലാവരും എന്താണ് നരകം
നോക്കുകയാണോ?! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

609
00:31:49,375 --> 00:31:53,375
എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ അകന്നു നിൽക്കൂ!
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ തീർന്നു!

610
00:31:53,378 --> 00:31:57,518
ഞാൻ തീർന്നു!
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

611
00:32:04,655 --> 00:32:05,955
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

612
00:32:09,295 --> 00:32:11,055
എന്തായിരുന്നു അത്--ലിസ്ബൺ?

613
00:32:11,063 --> 00:32:13,633
അവൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.
ഓ, വരൂ.
ഇത് ലിസ്ബൺ മാത്രമാണ്.

614
00:32:13,632 --> 00:32:16,402
അവൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

615
00:32:27,813 --> 00:32:29,883
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:32:29,881 --> 00:32:32,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുകയാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്.

617
00:32:32,984 --> 00:32:35,624
നമുക്ക്--നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

618
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
ഇല്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

619
00:32:39,758 --> 00:32:41,688
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

620
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
(സ്പൈസ് ഗേൾസ്'
"സ്‌പൈസ് അപ്പ് യുവർ ലൈഫ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

621
00:32:51,403 --> 00:32:53,373
* നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല സമയം*

622
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
* നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വലത്തേക്ക് കുലുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുക *

623
00:32:54,972 --> 00:32:56,342
* ചിക്കാസ് മുന്നിലേക്ക്,
ഹൂ, ഹൂ *

624
00:32:56,342 --> 00:32:58,842
* HI, CI, YA, മുറുകെ പിടിക്കുക

625
00:32:58,844 --> 00:33:03,124
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

626
00:33:03,115 --> 00:33:06,615
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

627
00:33:06,617 --> 00:33:10,287
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

628
00:33:10,288 --> 00:33:14,228
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

629
00:33:18,196 --> 00:33:19,996
10 ഗ്രാൻഡ്
ഡേവിഡ് ചാൾസിന് പണം നൽകി

630
00:33:19,998 --> 00:33:23,168
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
കേമാൻസിലെ ഒരു ഷെൽ കമ്പനി.

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,939
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
ഡേവിഡിന് പണം നൽകിയതിന് ശേഷമുള്ള ദിവസം,

632
00:33:25,936 --> 00:33:30,906
അക്കൗണ്ട് ഒരു മില്യൺ നൽകി
മറ്റൊരാൾക്ക് ഡോളർ.
അത് ഷൂട്ടർക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

633
00:33:30,909 --> 00:33:33,349
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
(ബോസ്കോ)
നിങ്ങൾ അത് ഡെഡ്-എൻഡ്സ് കണ്ടെത്തും

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,945
ഒരു അന്ധമായ അക്കൗണ്ടിൽ
അത് ഇന്നലെ അടച്ചു.

635
00:33:35,947 --> 00:33:38,177
ശരി. ഞങ്ങൾ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്--

636
00:33:38,183 --> 00:33:41,853
അതിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
ലിസ്ബൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

638
00:33:43,521 --> 00:33:46,791
(നിശ്വാസം) അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
കൃത്യമായി?

639
00:33:46,791 --> 00:33:49,561
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

640
00:33:49,560 --> 00:33:52,730
അവൾ--അവൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

641
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

642
00:33:57,202 --> 00:33:59,972
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മണ്ടത്തരമാണോ?

643
00:33:59,971 --> 00:34:03,171
ആത്മഹത്യയോ? ഇല്ല.

644
00:34:03,174 --> 00:34:05,944
അവൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ബ്യൂറോയെ കുറ്റം പറയില്ല.

645
00:34:05,943 --> 00:34:08,113
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല
എല്ലാത്തിലും.

646
00:34:08,114 --> 00:34:11,024
ഞാൻ എടുക്കണം
അവളുടെ ഓഫ്-ഡ്യൂട്ടി ആയുധം.

647
00:34:11,016 --> 00:34:13,446
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

648
00:34:19,891 --> 00:34:21,831
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

649
00:34:21,827 --> 00:34:22,887
(ക്രീക്കുകൾ)

650
00:34:22,893 --> 00:34:25,263
മിനല്ലി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഡ്രോപ്പ് ബൈ.

651
00:34:25,264 --> 00:34:28,174
ശരി, എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഡ്രോപ്പ് ബൈ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

652
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,398
മിനല്ലി?

654
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

655
00:34:35,072 --> 00:34:37,182
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഉരുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

656
00:34:37,175 --> 00:34:39,545
പെർപ്പ്-വാക്ക്ഡ് ലഭിച്ചു
സിബിഐക്ക് പുറത്ത്

657
00:34:39,545 --> 00:34:42,845
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നോ?

658
00:34:42,847 --> 00:34:45,447
എന്ത്-- നിങ്ങൾ മക്‌ടീറിനെ കൊന്നോ?

659
00:34:45,451 --> 00:34:48,721
നരകം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഒരുപക്ഷേ?

660
00:34:51,757 --> 00:34:54,987
തെരേസ, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലോക്ക് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

661
00:34:54,992 --> 00:34:58,002
വളരെ നല്ല കണ്ണ്, ഡോക്ടർ.

662
00:34:57,996 --> 00:35:01,926
ഗ്ലോക്ക് 9-മില്ലിമീറ്റർ.

663
00:35:01,932 --> 00:35:04,942
ട്രിഗറിലാണ് സുരക്ഷ.
അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്?

664
00:35:04,936 --> 00:35:08,006
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു സുരക്ഷിതത്വവും ഇല്ല.

665
00:35:08,005 --> 00:35:11,875
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ
ഇത് എനിക്ക് തരണോ?

666
00:35:11,876 --> 00:35:13,836
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

667
00:35:13,844 --> 00:35:17,354
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

668
00:35:17,349 --> 00:35:19,619
ഓ, ഹോ, തെരേസ.

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,117
നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ തലയിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ,

670
00:35:22,119 --> 00:35:23,889
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,359
എൻ്റെ തല കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

672
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
തെരേസാ... താഴെ വയ്ക്കൂ.

673
00:35:31,028 --> 00:35:34,168
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം...

674
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

675
00:35:36,268 --> 00:35:39,568
ശാന്തമാണോ?

676
00:35:39,570 --> 00:35:41,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ.

677
00:35:41,306 --> 00:35:45,306
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

678
00:35:45,311 --> 00:35:48,381
ഞാൻ പുറത്ത് ശാന്തനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ,

679
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:35:52,818 --> 00:35:55,818
എല്ലാ ദുരിതവും വേദനയും
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നത്

681
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
എന്നെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

682
00:35:59,525 --> 00:36:02,885
ഞാൻ അത് ലോക്ക് ഡൗൺ കാരണം
ഞാൻ ശാന്തനും യുക്തിവാദിയും ആയിരിക്കണം,

683
00:36:02,893 --> 00:36:06,763
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ട്രിഗർ വലിക്കണം.

684
00:36:06,764 --> 00:36:08,034
എനിക്ക് കൊല്ലണം.

685
00:36:08,032 --> 00:36:11,172
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്. ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

686
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:36:16,942 --> 00:36:18,942
ഞാൻ മക്‌ടീറിനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

688
00:36:18,943 --> 00:36:24,183
ഓ, SHH, തെരേസ.

689
00:36:24,181 --> 00:36:29,721
നിങ്ങളത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

690
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.

691
00:36:31,523 --> 00:36:35,163
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാരണവുമില്ല
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ...

692
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ.

693
00:36:37,963 --> 00:36:41,503
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, തെരേസ,

694
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
നിങ്ങൾ തള്ളുമ്പോൾ
സത്യത്തിലേക്ക്,

695
00:36:43,802 --> 00:36:47,972
ഈ ഭാരവും ആശങ്കയും എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് വരും.

696
00:36:47,972 --> 00:36:51,282
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ശരി.

697
00:36:51,277 --> 00:36:53,077
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

698
00:36:53,077 --> 00:36:58,317
ആ രംഗം വിഷ്വലൈസ് ചെയ്യാൻ
എനിക്കായി.

699
00:36:58,317 --> 00:37:01,187
ആ നിമിഷം ആശ്വസിക്കുക.

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,146
നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോയി...

701
00:37:03,153 --> 00:37:07,033
ഈ ഭയങ്കര മനുഷ്യന് ശേഷം.

702
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

703
00:37:09,295 --> 00:37:11,525
ഇല്ല.

704
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
ശരി, അതെ.
അതെ, എം-ഒരുപക്ഷേ.

705
00:37:14,432 --> 00:37:17,142
അതെ. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

706
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
നിങ്ങൾ ഡംപ്സ്റ്ററുകൾ കാണുന്നു
ഒപ്പം ചവറ്റുകുട്ടയും

707
00:37:19,237 --> 00:37:23,837
ഒപ്പം തകർന്ന പഴയ ഇഷ്ടികയും,
നിങ്ങൾ McTEER കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതെ.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,682
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു
ഇത് - ഈ രാക്ഷസൻ

709
00:37:26,677 --> 00:37:30,077
ആരാണ് ഇത്രയധികം ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്.

710
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

711
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
ഇത് കാണൂ, തെരേസ.

712
00:37:35,320 --> 00:37:37,190
(തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ)

713
00:37:37,188 --> 00:37:38,518
ലൈവ് ഇറ്റ് --

714
00:37:38,523 --> 00:37:40,633
ദി റീക്ക്, ദി ഗാർബേജ്,

715
00:37:40,626 --> 00:37:43,886
വൃത്തിഹീനമായ ഇടവഴി ഭിത്തികൾ,

716
00:37:43,894 --> 00:37:47,634
അവിടെ മങ്ങിയ കുരിശ്.

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,372
(സ്ലാം)

718
00:37:49,367 --> 00:37:53,097
ദൈവം കരുണ കാണിച്ചേക്കാം
വില്യം മക്‌ടീറിൽ,

719
00:37:53,103 --> 00:37:55,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും നരകമുണ്ടാകില്ല.

720
00:37:55,106 --> 00:37:56,536
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

721
00:37:56,541 --> 00:38:01,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, തെരേസ.

722
00:38:01,211 --> 00:38:03,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ ലഭിക്കും.

723
00:38:03,548 --> 00:38:05,048
(ദുർബലമായി) കുരിശ്?

724
00:38:05,050 --> 00:38:06,250
ഓ, എന്ത്?

725
00:38:06,251 --> 00:38:09,591
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ക്രോസ്, റോയ്.

726
00:38:09,588 --> 00:38:11,988
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കുരിശിനെ കുറിച്ച്?

727
00:38:11,989 --> 00:38:15,629
അത് വാതിലിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.
കൊലയാളി മാത്രമാണ് അത് കണ്ടത്.

728
00:38:15,626 --> 00:38:19,256
ശരി, തെരേസ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്രൈം സീനിനെക്കുറിച്ച്.

729
00:38:19,264 --> 00:38:22,204
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

730
00:38:22,199 --> 00:38:25,639
(മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ)

731
00:38:28,539 --> 00:38:32,039
(പാട്രിക്)
ഓ, മനോഹരമായി ചെയ്തു.

732
00:38:32,043 --> 00:38:33,383
ലവലി വർക്ക്, ലിസ്ബൺ.

733
00:38:33,378 --> 00:38:35,148
നിങ്ങൾ എന്താണ്...

734
00:38:35,146 --> 00:38:36,676
തീർച്ചയായും - കുരിശ്.

735
00:38:36,681 --> 00:38:39,721
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാനായില്ല
ഇമേജറി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഡോക്?

736
00:38:39,717 --> 00:38:42,817
കാലഹരണപ്പെട്ട കാത്തലിക്, ഒരുപക്ഷേ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

737
00:38:42,820 --> 00:38:46,530
കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു. ബ്രില്യൻ്റ്, എങ്കിലും.

738
00:38:46,525 --> 00:38:48,485
ലിസ്ബൺ തിരികെ വന്നു
ആഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ആഴ്ച

739
00:38:48,494 --> 00:38:50,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ വിരലടയാളം നേടൂ
അവളുടെ കോഫി മഗ് ഓഫ്

740
00:38:50,929 --> 00:38:54,669
അവളുടെ അപ്പ് ഡോസ്
ലോറസെപാമിനൊപ്പം?

741
00:38:54,666 --> 00:38:56,996
ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഇരട്ട ഡോസ്
ഓർമ്മക്കുറവ് വരുത്താൻ--

742
00:38:57,001 --> 00:38:59,911
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മെമ്മറി നഷ്ടം
ലിസ്ബൺ മറച്ചുവെക്കും,

743
00:38:59,905 --> 00:39:02,565
അത് അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി
പോളിഗ്രാഫ്.

744
00:39:02,574 --> 00:39:06,184
തികച്ചും, ഉവ്വ്, വിദ്യാർത്ഥി
ഹ്യൂമൻ നേച്ചർ, അല്ലേ, ഡോക്ടർ?

745
00:39:06,177 --> 00:39:07,977
നന്നായി ചെയ്തു, ശരിക്കും.

746
00:39:07,978 --> 00:39:10,578
സിബിഐയിലെ നിങ്ങളുടെ തകർച്ച--
അത് വ്യാജമായിരുന്നോ?

747
00:39:10,581 --> 00:39:12,981
അത് എത്ര നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

748
00:39:12,983 --> 00:39:14,953
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മിനല്ലിയെ കിട്ടി

749
00:39:14,952 --> 00:39:17,052
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

750
00:39:17,054 --> 00:39:20,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ.
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

751
00:39:20,425 --> 00:39:22,855
ഞാൻ--ഞാൻ വെറുതെ--
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

752
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
ലോറസെപാം? ഒരുപക്ഷേ അത് പോയി
അൽപ്പം വളരെ ദൂരം.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,897
എപ്പോൾ--ലിസ്ബണിന് കഴിഞ്ഞില്ല
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രി ഓർക്കുക

754
00:39:27,898 --> 00:39:30,998
ഹിപ്നോസിസിന് കീഴിൽ പോലും,
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് ഇരയായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

755
00:39:31,001 --> 00:39:34,371
ബാക്കിയുള്ളത്?
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) സ്പോട്ട് ഓൺ.

756
00:39:34,371 --> 00:39:36,811
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,837
നന്ദി.

758
00:39:38,844 --> 00:39:41,084
ഒരിക്കലുമില്ല.

759
00:39:41,079 --> 00:39:45,079
(തകർത്ത്)
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം.

760
00:39:45,083 --> 00:39:47,923
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
നിങ്ങൾ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തും

761
00:39:47,918 --> 00:39:50,618
ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ.

762
00:39:50,621 --> 00:39:52,621
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അറ്റോർണിക്ക്.

763
00:39:52,623 --> 00:39:54,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ഈ വ്യക്തി
മില്യൺ ബക്സ് --

764
00:39:54,626 --> 00:39:56,756
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടു
മുഖാമുഖം?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണോ?

765
00:39:56,762 --> 00:40:00,332
എനിക്ക് ഒരു ഡീൽ വേണം--ഒരു നല്ല ഒന്ന്.
എനിക്ക് ലഭിച്ചത്, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

766
00:40:00,331 --> 00:40:02,131
രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ,
മിനിമം സെക്യൂരിറ്റി.

767
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
ഓ, ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാകില്ല.
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

768
00:40:04,769 --> 00:40:06,909
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ കൗതുകം.

769
00:40:18,215 --> 00:40:20,015
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

770
00:40:20,018 --> 00:40:23,188
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഷെൽ കമ്പനിയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഹോവാർഡ്.

771
00:40:23,188 --> 00:40:25,788
നിങ്ങൾ പണം നൽകി ഡോ. കാർമെൻ
ഡേവിഡ് ചാൾസും

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,761
ലിസ്ബൺ ഫ്രെയിമിലേക്ക്
മക്‌ടീറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

773
00:40:27,759 --> 00:40:30,229
ഈ ക്യാഷ് ട്രാൻസാക്ഷൻസ്
അത് തെളിയിക്കുക.

774
00:40:30,228 --> 00:40:33,598
ഒരു പോലീസുകാരനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അവളെ കൊല്ലുന്നതിലും മിടുക്കൻ.

775
00:40:33,599 --> 00:40:35,099
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

776
00:40:35,099 --> 00:40:37,869
എന്നാൽ ഈ രീതിയിൽ, അവളുടെ സാക്ഷ്യം മരിക്കുന്നു
അവളുടെ കരിയറിനൊപ്പം.

777
00:40:37,869 --> 00:40:40,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന?

778
00:40:40,204 --> 00:40:42,274
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കാമോ?

779
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
ഹൗ എബൗട്ട് യു കിസ് മി?

780
00:40:46,978 --> 00:40:48,208
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

781
00:40:48,213 --> 00:40:53,683
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തടവുകാർ.

782
00:40:58,789 --> 00:41:03,259
മിനല്ലി പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗ്ലാസിനായി നിങ്ങളെ ബില്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

783
00:41:03,260 --> 00:41:05,530
അത് ന്യായം മാത്രം.

784
00:41:05,530 --> 00:41:09,130
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു പോലീസുകാരനായി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

785
00:41:09,134 --> 00:41:12,004
ജെയ്ൻ അഭിമാനിക്കണം.

786
00:41:12,003 --> 00:41:14,343
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
നല്ല പോലീസ് ജോലി,

787
00:41:14,338 --> 00:41:17,178
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം,
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

788
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
ഒരു പ്രാവശ്യം അഴിച്ചു വിടണോ?

789
00:41:18,677 --> 00:41:23,077
നോക്കൂ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

790
00:41:23,081 --> 00:41:26,721
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പ്ലാനിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

791
00:41:26,717 --> 00:41:29,187
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

792
00:41:31,322 --> 00:41:32,962
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

793
00:41:34,324 --> 00:41:38,134
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളായി മാറിയെങ്കിൽ...

794
00:41:41,365 --> 00:41:44,965
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.

795
00:41:44,969 --> 00:41:48,639
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)
മതി പറഞ്ഞു.

796
00:41:48,639 --> 00:41:50,379
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഞാനാണോ?

797
00:41:50,375 --> 00:41:52,735
ഇല്ല. രാത്രി, ലിസ്ബൺ.

798
00:41:52,744 --> 00:41:55,014
രാത്രി, സാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

799
00:41:55,012 --> 00:41:57,782
മാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഡോനട്ട്സ്.
ഓ.

800
00:41:57,782 --> 00:42:00,452
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
തീർച്ചയായും.

801
00:42:00,451 --> 00:42:03,021
എന്ത്?

802
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

803
00:42:05,990 --> 00:42:08,130
എനിക്കറിയാം, മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷേ, ഉഹ്,

804
00:42:08,126 --> 00:42:10,826
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഒന്നുമില്ല
രുചിക്ക്, ഉണ്ടോ?

805
00:42:10,829 --> 00:42:12,099
(ചുരുളുന്ന ബാഗ്)
നിശബ്ദത!

806
00:42:33,952 --> 00:42:37,022
സീനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.