1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI свален, почистен
и коригирано от Tronar

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,809
Всяко място.
Заподозреният може да напусне тялото навсякъде.

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
Изсипват го на единствената държавна земя
след сто мили.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,606
- Защо е лошо?
- О, хайде, видяхте тялото.

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,234
- Това е съвпадение.
- Ако Джейн ме научи на едно нещо...

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,069
здрасти какво имаме

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,614
Името на жертвата е Ема Пласкет.
Деветнадесет. Местно момиче.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
Първият отговорник я познаваше от училище.
Живее у дома с родителите си.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
Има брат и сестра близначка Мая,
които изчезнаха по същото време.

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,124
Колата им е намерена изоставена
край пътя.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,626
- Десет мили на север.
- Кой координира търсенето?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,129
- Шериф Харди отговаря.
- Радвам се да се запознаем.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,506
Лисабон. Това е Джейн, това е Ван Пелт.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,091
Извикахме всички наши хора.

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,136
Единственият ни приоритет
намира изчезналата сестра близначка.

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,515
Лисабон.

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,185
Вижте.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,858
- О, по дяволите.
- да

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,527
- Не, това е съвпадение.
- Това казах.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,822
- Не. Няма такова нещо. Не с него.
- Какво? Кой е "той"?

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,242
Червения Джон. Той е сериен убиец.
Това е неговият стил на рязане.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,494
Вижте ноктите на краката.

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,538
- Да, виждам ги.
- Нарисувана със собствената си кръв, като жена ми.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,208
Той иска да се увери
Бях по този случай.

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,503
Странно е, ще ви го дам.
Прибързваш със заключенията.

26
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
Няма начин да знаем за су...

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,844
Какво по дяволите?

28
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
Боже мой

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,546
Човече, тази никотинова дъвка
е като дъвчене на гума.

30
00:02:10,713 --> 00:02:12,881
- Какво знаем за семейството?
- Стари пари.

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
Г-н Пласкет е архитект.
Мама е скулптор.

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,053
Имаше Пласкетс
тъй като преди е имало окръг.

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,055
Което значи нещо
на хората тук.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
Тук съм от 10 години,
Все още съм новият човек.

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,814
Намерихте ли Мая? тя добре ли е

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,525
- Къде е тя?
- Все още не знаем.

37
00:02:31,693 --> 00:02:33,861
- Но всички усилия се...
- Къде е тя?

38
00:02:34,028 --> 00:02:37,489
Те не знаят къде е тя.
Трябва да ги оставим да си свършат работата.

39
00:02:37,657 --> 00:02:39,867
Можем ли да разгледаме
спалните на твоите момичета?

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,702
да разбира се

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,496
- благодаря ви
- Хайде, г-жо Пласкет.

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,292
Ето го.

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,002
Ние, ъъ...

44
00:02:50,503 --> 00:02:54,298
Опитахме се да ги накараме да спят
в отделни спални, но така и не взе.

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,049
Предпочитат да са заедно.

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,219
По ваша преценка,
мислиш ли, че Мая също е мъртва?

47
00:02:59,387 --> 00:03:00,429
да

48
00:03:02,473 --> 00:03:05,851
Ние поддържаме отворен ум.
Предполагаме, че е жива.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,228
- Винаги има надежда.
- Не много.

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,900
разбирам

51
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
Е, благодаря ти за откровеността.

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,784
Г-н Пласкет? Може би жена ви
има нужда да си с нея точно сега.

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,703
да разбира се

54
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
- Защо толкова жестоко?
- Статистически, татко го направи.

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,256
- От кога се интересувате от статистика?
- Просто исках да ускоря малко пулса си.

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,675
дръж се Това е случай на Червения Джон.

57
00:03:38,843 --> 00:03:41,595
Стилът на подстригване, лакираните нокти на краката,
небесното писане.

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
Слагаш всичко заедно,
трудно е да се отхвърли.

59
00:03:44,349 --> 00:03:48,185
Да, това е Червения Джон.
Но някой друг е замесен.

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,980
Иначе защо ще сменя М.О.
толкова радикално? Skywriting?

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
Той искаше да се увери, че CBI,
че вие ще бъдете по случая.

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,861
Той се опитва да те примами
в някакъв капан.

63
00:03:58,029 --> 00:04:01,531
Е, това е част от всичко.
Но защо да ги вземат от кола...

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,326
...вместо сам вкъщи,
както винаги е правил?

65
00:04:04,494 --> 00:04:08,497
И защо две жертви наведнъж? Близнаци?
Защо да нарушавате модела?

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,750
- Той е счупил модела веднъж преди.
- да Защото беше лично.

67
00:04:11,918 --> 00:04:16,046
Искаше да ме накаже. Не мисля
тези момичета са случайни мишени.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,465
Мисля, че има нещо лично
зад това.

69
00:04:18,633 --> 00:04:22,552
Червеният Джон или ги познава
или познава някой близък до тях.

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,323
хей

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,534
- CBI.
- Ей

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,203
Ти ли си пилотът, който нарисува това лице?
преди два часа?

73
00:04:48,371 --> 00:04:52,040
Това бях аз. Как изглеждаше?
чисти? Добър и кръгъл?

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,834
Защо го направи? Нарисувайте лицето?

75
00:04:54,002 --> 00:04:57,045
Получих интернет поръчка
от някаква компания в Сан Франциско.

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,673
R-Jay Solutions, Inc.,
Мисля, че се обадиха.

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,924
- Р-Джей.
- да

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,928
Те платиха пълните 1250 предварително
чрез паричен превод.

79
00:05:05,096 --> 00:05:07,681
- За какво става въпрос?
- Имате ли адрес за R-Jay?

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
- Да, госпожо, разбирам. В офиса ми.
- Страхотно.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
- Братът...?
- Той е на път. Той живее в Паркърсвил.

82
00:05:19,193 --> 00:05:20,485
гаджета?

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,822
Да, гаджета, но никой сериозен.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,907
Някой в ​​момента?

85
00:05:27,285 --> 00:05:28,702
Не, никой в ​​момента.

86
00:05:30,079 --> 00:05:34,082
Може да е трудно за момчетата да имат шанс.
Те са толкова силна двойка.

87
00:05:34,500 --> 00:05:40,589
- Но все пак много различни герои.
- да Ако ги познаваш добре.

88
00:05:41,507 --> 00:05:46,094
Ема, по-тъмна, по-настроена, поемаща рискове.

89
00:05:46,262 --> 00:05:51,683
Мая, тя е по-щастлива душа.
По-предпазливи, по-консервативни.

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,062
- да
- Откъде знаеш това за тях?

91
00:05:55,229 --> 00:05:59,941
Е, казвам ти го само за да знаеш
че няма смисъл да ни лъжеш.

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,195
лъжа? Защо ще те лъжем?

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,614
Винаги ли следваш
на мъжа ти?

94
00:06:05,782 --> 00:06:09,284
Никога ли не се бориш срещу желанието му
да контролирам?

95
00:06:09,452 --> 00:06:10,994
извинете ме

96
00:06:11,162 --> 00:06:13,330
пиеш.
Това не означава, че нямаш думата.

97
00:06:13,498 --> 00:06:17,667
Мисля, че е поне наполовина
причината да пиете на първо място.

98
00:06:17,835 --> 00:06:20,962
да Добър човек, но студен, благочестив.

99
00:06:21,130 --> 00:06:23,548
Притежание на тази значка
не те извинява...

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
...от поведение с човешко благоприличие.

101
00:06:25,551 --> 00:06:28,512
Тихо, Ноа. Просто мълчи.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,850
Срамуваме се да говорим
за това...

103
00:06:34,018 --> 00:06:38,271
...но за няколко месеца, нашите момичета
са били смесени с наркотици...

104
00:06:38,439 --> 00:06:43,151
...и долния тип хора
които идват заедно с това.

105
00:06:43,319 --> 00:06:47,906
Дрейк, нашият син, чу това Ема
беше романтично обвързан...

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,160
...със съмнителен характер.
Тя го отрече напълно.

107
00:06:52,328 --> 00:06:55,956
- Значи не знаем със сигурност, но...
- Точно така, не знаем със сигурност.

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
Знаеш ли името му?

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,044
Мейс Гътри.

110
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Познавам Гътри.

111
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
Дребен крадец.

112
00:07:06,134 --> 00:07:08,468
Ето го. Това е мястото на Гътри.

113
00:07:08,636 --> 00:07:10,554
Хубаво, нали?

114
00:07:10,805 --> 00:07:13,181
- Носиш ли пистолет?
- Не, никога.

115
00:07:13,349 --> 00:07:15,684
- Задържаш се малко, а?
- О, да, разбира се.

116
00:07:15,893 --> 00:07:17,477
херцог.

117
00:07:18,354 --> 00:07:21,398
- Ще направим това хубаво и лесно.
- Добре.

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
Гътри.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
Хайде, Гътри, отвори.

120
00:07:45,423 --> 00:07:47,090
Гътри.

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
Гътри, замръзни!

122
00:08:08,738 --> 00:08:11,781
- Добре ли си, Дюк?
- Аз съм добре.

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,074
Отърси се, голямо момче.

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,122
Това е много лоялно куче.

125
00:08:20,583 --> 00:08:23,919
Вашият магазин е посочен като поща
адрес за R-Jay Solutions, Inc.

126
00:08:24,086 --> 00:08:28,340
- да окей
- Апартамент 121?

127
00:08:28,508 --> 00:08:32,052
Разбира се. Точно тук.

128
00:08:32,220 --> 00:08:36,139
Не, госпожо, апартаментът е като стая
или офис.

129
00:08:36,307 --> 00:08:40,852
Апартаментът е кутия.
Вие сте малка компания, изглеждате големи.

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
Добре, трябва да отворим кутия 121.

131
00:08:42,939 --> 00:08:45,273
И имаме нужда от цялата информация
за това кой го е наел.

132
00:08:45,441 --> 00:08:49,236
- Няма проблем. Имаш ли заповед?
- Госпожо, това е разследване на убийство.

133
00:08:49,403 --> 00:08:52,113
Можем да получим заповед,
но времето е от съществено значение тук.

134
00:08:52,281 --> 00:08:54,658
няма проблеми
Вземи заповед, аз ще бъда тук.

135
00:08:54,825 --> 00:08:55,867
Следвайки закона.

136
00:08:59,914 --> 00:09:01,915
- Имате ли жена?
- не

137
00:09:02,083 --> 00:09:03,124
Имам племенница.

138
00:09:03,834 --> 00:09:05,126
Благодаря, всичко е наред.

139
00:09:06,295 --> 00:09:08,755
когато се върнеш,
Ще ти покажа снимка.

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,049
- Много хубава.
- благодаря ви

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
Добре, отвори го.

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
Разбрахте.

143
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
Внимавай сега, Дюк.

144
00:09:58,431 --> 00:09:59,723
Хей, приятел.

145
00:09:59,890 --> 00:10:02,350
Спокойно момче. Спокойно момче.
Имаш ли нещо?

146
00:10:23,789 --> 00:10:26,374
- Ръцете горе.
- Добре. окей окей

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,419
О, кое е добро момче?
Това е добро куче.

148
00:10:40,097 --> 00:10:41,598
какво?

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,563
Ема и Мая Пласкет.

150
00:10:51,233 --> 00:10:53,234
- Ами те?
- Не чу ли?

151
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
какво?

152
00:10:55,363 --> 00:10:58,615
Ема беше намерена ужасно убита
тази сутрин и Мая я няма.

153
00:11:00,785 --> 00:11:02,744
Боже мой

154
00:11:04,246 --> 00:11:07,040
Имали ли сте сексуална връзка
с някой от тях?

155
00:11:07,917 --> 00:11:09,584
- не
- Наистина ли?

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,253
Никога.

157
00:11:12,421 --> 00:11:14,756
Може би съм висял с тях
няколко пъти, това е.

158
00:11:15,633 --> 00:11:21,429
Мейс, виждам, че те е грижа и за двамата,
и виждам, че ме лъжеш.

159
00:11:21,597 --> 00:11:25,725
- Това е лоша идея.
- Нямам нищо общо с това.

160
00:11:26,936 --> 00:11:28,436
Моля, разберете нещо.

161
00:11:32,775 --> 00:11:37,278
Имам много дълбок личен интерес
в този случай.

162
00:11:38,906 --> 00:11:42,742
Ще направя каквото трябва.
Ще те осъдя за убийство.

163
00:11:42,910 --> 00:11:47,539
Ще те измъчвам, сам ще те убия
ако трябва. Каквото и да е необходимо.

164
00:11:53,129 --> 00:11:54,254
Господи, Лисабон.

165
00:11:54,422 --> 00:11:56,965
Хайде, това е на запис.
Контролирайте своя човек там.

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,174
Намалете го малко.

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,469
Виж, той просто играе на човек.
Той не го мисли.

168
00:12:01,637 --> 00:12:02,762
Той не е ли?

169
00:12:02,930 --> 00:12:05,807
Знаеш какво прави Червения Джон с него.
Той не може да мисли трезво.

170
00:12:05,975 --> 00:12:08,518
Щеше да направи всичко, което каза, и повече
ако му позволиш.

171
00:12:08,686 --> 00:12:09,811
Няма да му позволя.

172
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
Ема и аз имахме нещо.

173
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
Тя, ъъ...

174
00:12:16,610 --> 00:12:19,487
Не знам какво видя в мен,
но тя ме хареса, знаеш ли?

175
00:12:20,072 --> 00:12:22,991
И двете момичета
имаше начин за тях.

176
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
Гледат те
сякаш наистина те виждат.

177
00:12:26,454 --> 00:12:28,121
да

178
00:12:29,498 --> 00:12:34,127
Така че аз и Ема се свързахме
за около месец и получавам телефонно обаждане.

179
00:12:34,295 --> 00:12:37,839
От някакъв човек, когото не познавам,
казвайки: "Стой далеч от нея или иначе."

180
00:12:38,007 --> 00:12:41,843
- Той затваря, преди да му кажа да го изяде.
- Можете ли да опишете гласа му?

181
00:12:42,011 --> 00:12:44,846
Ъъъ, мека. Тихо.

182
00:12:45,014 --> 00:12:47,807
- Направи ли каквото каза?
- Не. Разбира се, че не.

183
00:12:49,018 --> 00:12:51,186
Продължих да я виждам.

184
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
След това се събуждам една сутрин
няколко седмици по-късно...

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,357
...и има свинска глава
лежи до мен.

186
00:12:57,193 --> 00:13:01,571
Всяка вечер заключвам и заключвам вратите си.
Няма как някой да влезе там.

187
00:13:01,739 --> 00:13:05,366
Но го направиха. Психическо е, нали?

188
00:13:05,534 --> 00:13:09,537
Работата е там, аз и Ема
бяха надолу-ниско.

189
00:13:09,705 --> 00:13:13,875
Никой не знаеше. Тя настояваше за това.

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,502
И така, откъде знаеше?

191
00:13:15,920 --> 00:13:18,546
Сигурно я е шпионирал
наистина близо.

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
Как разбрахте хора?

193
00:13:50,371 --> 00:13:51,746
- добро утро
- сутрин.

194
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
Аз съм Дрейк Пласкет,
Братът на Мая и Ема.

195
00:13:54,708 --> 00:13:57,752
- Агент Лизбон, това е Джейн.
- Патрик Джейн.

196
00:13:58,045 --> 00:13:59,546
Намерихте ли Мая?

197
00:13:59,713 --> 00:14:02,465
Не, госпожо, но ви уверявам
продължаваме търсенето...

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,425
...с всеки наличен ресурс.

199
00:14:05,970 --> 00:14:07,220
Моля, влезте.

200
00:14:09,598 --> 00:14:13,810
- Къде я търсихте?
- Не бих знаел това, госпожо.

201
00:14:13,978 --> 00:14:17,814
За да поясним, CBI провежда
разследващите аспекти.

202
00:14:17,982 --> 00:14:21,943
Шериф Харди много умело разследва
физическото търсене.

203
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
И шериф Харди ще ни се обади
ако има новини, мамо.

204
00:14:25,906 --> 00:14:27,574
Как можем да ви помогнем, агент Лисабон?

205
00:14:27,741 --> 00:14:31,119
Ти ни каза, че е Дрейк
кой ти каза за Гътри?

206
00:14:31,287 --> 00:14:34,289
- да
- Откъде знаеше за него?

207
00:14:34,498 --> 00:14:37,500
Преди около месец, бих казал,
Останах през уикенда...

208
00:14:37,710 --> 00:14:40,795
...и случайно чу момичетата да говорят,
Ема казва на Мая...

209
00:14:40,963 --> 00:14:45,091
...който беше този герой на Гътри
опасна и трябва да внимава.

210
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
Естествено, бях много притеснен.
Казах на родителите си.

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,846
Тогава решихме
да се изправи срещу Ема за това.

212
00:14:50,014 --> 00:14:53,474
разбирам Ако можете да седнете с нас,
Дрейк, дай ни изявление...

213
00:14:53,642 --> 00:14:57,103
- ...би било наистина полезно.
- Естествено. Всичко, от което се нуждаете.

214
00:15:04,612 --> 00:15:08,281
Просто отивам да погледна още веднъж
в тоалетната на момичетата, ако мога.

215
00:15:08,449 --> 00:15:09,657
- Естествено.
- Разбира се.

216
00:16:18,519 --> 00:16:19,602
Лисабон.

217
00:16:21,522 --> 00:16:22,563
Лисабон.

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,861
а?

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
Камера, микрофон, предавател.

220
00:16:31,573 --> 00:16:33,950
- Някой е шпионирал дъщерите ни?
- да

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,743
Кой имаше достъп до тази стая?

222
00:16:35,911 --> 00:16:39,288
Никой. Само ние и Жанин,
икономката.

223
00:16:39,456 --> 00:16:42,125
- Никой друг?
- Не, никой.

224
00:16:42,334 --> 00:16:45,420
- Дрейк, как са уменията ти по електроника?
- Обвиняваш ме?

225
00:16:45,587 --> 00:16:48,756
Нека бъдем честни тук, вие сте най-вероятният
заподозрян. Можете да видите това.

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,385
Ти каза, че си чул
интимен разговор между тях.

227
00:16:52,553 --> 00:16:55,304
- Те са моите сестри. обичам ги
- Никой не се съмнява в това.

228
00:16:55,472 --> 00:16:58,433
- Къде беше предната вечер?
- Вкъщи, сама.

229
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
Не, чакай.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
Чакай, имаше взлом,
преди осем месеца.

231
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
- така е.
- Разбиха вратата на кухнята, за да влязат.

232
00:17:05,399 --> 00:17:08,818
Взеха малко пари, малко алкохол,
счупи няколко вази.

233
00:17:08,986 --> 00:17:11,612
Просто предположихме
това бяха тийнейджъри на празник.

234
00:17:11,780 --> 00:17:14,449
Това би било добро прикритие.
Сигнализирахте ли го в полицията?

235
00:17:14,616 --> 00:17:17,118
Да, направихме.
И шерифът ще го потвърди.

236
00:17:18,579 --> 00:17:19,954
извинете ме

237
00:17:20,497 --> 00:17:22,248
хей да

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,126
Получихме заповедта.
На път сме да отворим пощенската кутия.

239
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
Джейн каза, че иска да бъде на линия
когато го отворихме. окей

240
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
Една минута.

241
00:17:32,092 --> 00:17:37,096
Моята племенница. Красива, като филмова звезда.
Но добре възпитан.

242
00:17:37,639 --> 00:17:40,475
- Да, тя е привлекателна.
- О, да. Давай, човече.

243
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
Не искам да се женя точно сега.
Благодаря ти все пак.

244
00:17:43,645 --> 00:17:46,814
Да, още съм тук.
Готови ли сте, госпожо?

245
00:17:48,609 --> 00:17:49,984
О, да, отвори.

246
00:17:52,821 --> 00:17:55,198
окей А, има един плик.

247
00:17:58,619 --> 00:18:01,996
Написано е на машина. Хатисбърг с пощенско клеймо,
28 декември.

248
00:18:02,164 --> 00:18:04,707
Адресирано е до Рой Талиаферо.

249
00:18:08,837 --> 00:18:11,839
„Скъпи Рой, намерих този адрес
на една твоя визитка...

250
00:18:12,007 --> 00:18:14,008
...открих
надолу по облегалката на дивана.

251
00:18:14,176 --> 00:18:18,346
Пиша ви днес със слаба надежда
че това писмо може да те намери. Ако стане..."

252
00:18:18,514 --> 00:18:21,974
„... и вие четете това, искам да кажа
Все още те обичам много...

253
00:18:22,142 --> 00:18:26,979
...въпреки жестокостта, по която се отнесохте с мен,
и се надявам, че ще се върнеш един ден.

254
00:18:27,981 --> 00:18:31,192
С цялото си сърце, Розалинд."

255
00:18:34,029 --> 00:18:37,490
той е знам го

256
00:18:37,741 --> 00:18:42,370
знам го
Този Рой Талиаферо е Червения Джон.

257
00:18:42,538 --> 00:18:44,413
Ние не знаем това.

258
00:18:44,581 --> 00:18:48,042
Е, ние знаем
Червения Джон уби Ема...

259
00:18:48,210 --> 00:18:50,545
... така че можем да предположим
Червеният Джон нае сценариста.

260
00:18:50,712 --> 00:18:54,215
Небесният писател получи заповедта
от R-Jay Solutions.

261
00:18:54,383 --> 00:18:58,594
R-Jay Solutions е Рой Талиаферо.

262
00:18:58,762 --> 00:19:02,890
- Следователно Рой Талиаферо е Червения Джон.
- Може би.

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,893
Тази жена Розалинд
е видял Червения Джон.

264
00:19:06,061 --> 00:19:10,731
Лисабон, тя познава Червения Джон.
това е той

265
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
Сигурен ли си, че това е правилната Розалинд?

266
00:19:17,573 --> 00:19:19,740
Има само две Розалинди
в телефонния указател.

267
00:19:19,908 --> 00:19:22,243
Другият е на 73 и е женен.

268
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
- Розалинд Харкър?
- Да?

269
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
Ние сме от Калифорнийското бюро
на разследването. може ли да влезем

270
00:19:35,090 --> 00:19:36,757
Бихте ли ми показали лична карта, моля?

271
00:19:50,564 --> 00:19:52,273
Рой Талиаферо?

272
00:19:54,693 --> 00:19:55,985
Какво разследвате?

273
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
Ние сме от отдел „Убийства“.
и отдел за тежки престъпления.

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,449
Какво можете да ни кажете за Рой?

275
00:20:02,117 --> 00:20:04,619
Нищо
докато не ми кажеш защо искаш да знаеш.

276
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
Вярваме, че може да е сериен убиец
на име Червения Джон.

277
00:20:08,498 --> 00:20:10,291
не

278
00:20:11,293 --> 00:20:13,252
Това е абсурдно.

279
00:20:13,921 --> 00:20:14,962
- Може ли да влезем?
- не

280
00:20:15,130 --> 00:20:17,965
- Не, госпожо, няма да тръгваме.
- Ти не го познаваш.

281
00:20:19,426 --> 00:20:20,468
Мис Харкър.

282
00:20:20,636 --> 00:20:23,012
аз не слушам не те чувам

283
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
госпожо? Мис Харкър?

284
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
- Розалинд?
- Махай се.

285
00:20:31,939 --> 00:20:33,981
не мога да го направя

286
00:20:35,817 --> 00:20:37,818
Едно момиче липсва.
Тя се казва Мая.

287
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
Тя е на 19. Сестра й вече е
е убит от Червения Джон.

288
00:20:41,657 --> 00:20:45,868
Не знаем, но той
може да я плени някъде.

289
00:20:51,250 --> 00:20:56,712
Този човек Ред Джон,
уби жена ми и детето ми.

290
00:20:56,880 --> 00:21:00,967
Ето защо съм тук, Розалинд.
Ето защо не мога да си тръгна.

291
00:21:14,564 --> 00:21:18,693
съжалявам това е ужасно

292
00:21:43,218 --> 00:21:46,762
Аз съм сляп, но не съм сляп.

293
00:21:46,930 --> 00:21:50,683
Аз съм добър съдия за човешката природа.
трябва да бъда.

294
00:21:52,936 --> 00:21:54,228
Познавам Рой много добре.

295
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
Познавам го отблизо.

296
00:22:02,404 --> 00:22:03,571
И съм сигурен...

297
00:22:03,739 --> 00:22:09,118
...сигурен като тази земя
под краката ми.

298
00:22:10,203 --> 00:22:12,246
Знам, че Рой е добър човек.

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,462
вярвам ти

300
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
ъъ...

301
00:22:24,551 --> 00:22:26,886
- съжалявам
- това е добре.

302
00:22:29,097 --> 00:22:32,350
Всички правим грешки, Бог знае.

303
00:22:34,936 --> 00:22:38,939
Може би този Червен Джон
просто използва по някакъв начин самоличността на Рой.

304
00:22:40,609 --> 00:22:43,611
Ако можехме да намерим Рой,
може би той ще ни помогне да намерим Червения Джон.

305
00:22:47,407 --> 00:22:49,617
Рой дойде на вратата ми един ден...

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,869
...когато колата му
се беше развалил нагоре по пътя.

307
00:22:53,288 --> 00:22:54,789
Трябваше да използва телефона.

308
00:22:55,499 --> 00:23:01,504
Затова му направих малко лимонада
и говорим за класическа музика.

309
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
и...

310
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
Два дни не си тръгваше.

311
00:23:07,094 --> 00:23:10,638
- Вие двамата бяхте любовници.
- да

312
00:23:11,306 --> 00:23:14,642
- Това е много смело от ваша страна.
- Трябва да бъда.

313
00:23:14,810 --> 00:23:16,310
колко време бяхте заедно

314
00:23:16,478 --> 00:23:20,773
Рой беше в живота ми
за около пет месеца.

315
00:23:20,941 --> 00:23:24,652
Идваше и си отиваше, както си поиска.
Правеше бизнес в района.

316
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
- Какъв бизнес?
- Той не каза.

317
00:23:28,156 --> 00:23:33,494
- Не попитахте? Не беше ли любопитен?
- Не, не ме интересуваше.

318
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
Не живея във вашия свят. Аз живея тук.

319
00:23:36,123 --> 00:23:39,125
Зарадвах се, когато дойде,
тъжен, когато си отиде.

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,711
Вие казахте в писмото си
че е бил жесток с теб.

321
00:23:44,548 --> 00:23:46,340
Много жестоко.

322
00:23:47,509 --> 00:23:51,637
Той си отиде и просто не се върна.

323
00:23:51,805 --> 00:23:56,183
Никога не каза сбогом, защо си тръгва,
или къде отиваше.

324
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
Просто изчезна.

325
00:23:58,478 --> 00:24:00,521
Вече минаха почти шест месеца.

326
00:24:00,689 --> 00:24:01,981
Можете ли да го опишете?

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,359
Малко под шест фута висок.

328
00:24:06,361 --> 00:24:11,699
Не е мускулест, но не е и мек.
Къса права коса.

329
00:24:11,867 --> 00:24:15,578
Нежен глас. Груби, силни ръце.

330
00:24:15,745 --> 00:24:19,165
Миришеше на бор...

331
00:24:19,332 --> 00:24:23,043
...и пирони и пръст.

332
00:24:23,211 --> 00:24:25,337
И той обичаше да ме слуша
свиря на пиано.

333
00:24:25,505 --> 00:24:30,176
- Коя беше любимата му музика?
- Бах. Възхищаваше се на строгостта му.

334
00:24:31,219 --> 00:24:34,180
Някой видя ли го?
Пощальонът, чистачката?

335
00:24:34,556 --> 00:24:36,182
не

336
00:24:36,391 --> 00:24:38,517
Водя доста уединен живот.

337
00:24:38,685 --> 00:24:41,061
Споменавал ли е някога приятели?
Хора от работа?

338
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
не

339
00:24:44,691 --> 00:24:47,860
Той наистина доведе свой приятел веднъж,
все пак.

340
00:24:48,028 --> 00:24:50,779
За Деня на благодарността. Думар.

341
00:24:50,989 --> 00:24:54,867
- Думар? Някакво друго име?
- Просто Думар.

342
00:24:56,411 --> 00:24:58,621
Не можех да повярвам
сляпа жена можеше да готви.

343
00:24:58,788 --> 00:25:00,456
Дойдох специално да видя.

344
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
Можете ли да си спомните нещо друго за него?

345
00:25:02,751 --> 00:25:04,418
Пушеше много.

346
00:25:05,420 --> 00:25:07,880
Той каза, че се опитва да се откаже.
Толкова много пушеше...

347
00:25:08,048 --> 00:25:11,091
...трябваше да изтича до магазина
да си купи повече цигари.

348
00:25:12,594 --> 00:25:16,931
Когато се върна, беше купил
плюшена играчка слон като подарък за мен.

349
00:25:19,434 --> 00:25:20,893
Това беше добър ден.

350
00:25:22,062 --> 00:25:24,396
Рой дойде още няколко пъти
след това...

351
00:25:24,564 --> 00:25:25,814
...и тогава това беше.

352
00:25:27,400 --> 00:25:28,609
изчезнал.

353
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
Имате ли го още?
Плюшеният слон?

354
00:25:32,614 --> 00:25:34,114
Да, разбирам.

355
00:25:42,457 --> 00:25:45,626
На сутринта проверете
всички смесени магазини в този район.

356
00:25:45,794 --> 00:25:48,003
Възможно е някой
ще запомни продажбата...

357
00:25:48,171 --> 00:25:51,674
...слона
и цигари заедно.

358
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
- Беше Денят на благодарността.
- Да, сър.

359
00:25:54,636 --> 00:25:57,680
И не губете слона.
Тя си го иска обратно.

360
00:25:58,306 --> 00:26:00,432
ти знаеш,
иронично е, че е била сляпа.

361
00:26:00,600 --> 00:26:04,311
- Как е това иронично?
- Каквото и да е, объркано е.

362
00:26:04,479 --> 00:26:09,275
Знаеш ли, би било смешно
ако не беше смешно. имам предвид...

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,944
- Има ли късмет в този край?
- Не.

364
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
Няма никой на име Рой Талиаферо
в базата данни.

365
00:26:14,823 --> 00:26:16,115
Трябва да е псевдоним.

366
00:26:16,283 --> 00:26:19,285
Опитайте името на английски.
Tagliaferro означава "рязано желязо".

367
00:26:19,452 --> 00:26:23,581
- Благодаря ви, сър. Това е добра идея.
- Да така е.

368
00:27:32,651 --> 00:27:37,029
Шефе, мисля, че намерих нещо.
Настроих и пуснах кодов скрипт...

369
00:27:37,197 --> 00:27:40,366
...за претърсване на наследствения съд
записи на сделки с недвижими имоти.

370
00:27:40,533 --> 00:27:42,201
Попаднах на името Cut Iron.

371
00:27:42,369 --> 00:27:43,410
добре благодаря

372
00:27:47,248 --> 00:27:48,916
добре?

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,711
преди осем месеца,
някъде по времето, когато Талиаферо се появи...

374
00:27:52,879 --> 00:27:55,589
...закупен е стар имот
наречен Врабчов връх.

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,425
И беше купено
от Cut Iron Properties Trust.

376
00:27:58,593 --> 00:27:59,718
да вървим

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,763
Чакай, има още. Фирма
кредитна карта на същото име...

378
00:28:02,931 --> 00:28:05,933
...използван е за покупка
камион със строителни материали.

379
00:28:06,101 --> 00:28:08,310
Пирони, пръст, бор.
Той строи нещо.

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
Трябва да намерим съдия,
вземете заповед за обиск.

381
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
Разбира се. Съдия Фелтън ще бъде най-бърз.

382
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
- Нямаме време за това.
- Няма избор. Вижте, няма заповед, няма дело.

383
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
Хващаме Червения Джон и той може да ходи.

384
00:28:18,697 --> 00:28:21,073
Ако хванем Червения Джон, той няма да ходи.
той е мой

385
00:28:21,241 --> 00:28:24,618
Не мога да те допусна до този случай
ако започнеш да говориш луди.

386
00:28:24,786 --> 00:28:27,788
луд? Ти си луда
ако мислиш, че ще ме спреш.

387
00:28:27,956 --> 00:28:29,456
Червеният Джон е мой.

388
00:28:29,999 --> 00:28:33,127
Опитваш се да застанеш на пътя ми
и ще съжаляваш.

389
00:28:33,294 --> 00:28:36,255
- Заплашваш ли ме?
- Не, просто казвам, че ако...

390
00:28:36,423 --> 00:28:40,092
Писна ми с твоите егоистични глупости.
Тук не става въпрос за правосъдие или закон.

391
00:28:40,260 --> 00:28:43,971
Това е за вас и вашите
наранена гордост. Приключих с това.

392
00:28:45,765 --> 00:28:48,642
- Екървил, съдия Фелтън, нали?
- Да, госпожо.

393
00:28:49,978 --> 00:28:53,731
Ако направи нещо лошо,
ако измине, застреляй го.

394
00:28:57,485 --> 00:28:58,736
уау

395
00:28:58,987 --> 00:29:00,779
- Запарено.
- Ех

396
00:29:02,031 --> 00:29:03,365
- Да тръгваме.
- О, не знам.

397
00:29:03,533 --> 00:29:06,535
Ами ако Мая чака там
някой да й помогне?

398
00:29:07,370 --> 00:29:10,664
Ами ако тя умре
докато стоим тук и не правим нищо?

399
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
- Добре, нека го направим.
- Правилно.

400
00:29:24,679 --> 00:29:27,139
- Какво е това, магазин номер 10?
- Единадесет.

401
00:29:27,307 --> 00:29:28,766
уф

402
00:29:29,768 --> 00:29:33,020
- Каква загуба на време.
- Струва си да се опита.

403
00:29:35,190 --> 00:29:39,026
- Извинете, сър? Имате ли...?
- Съжалявам, няма връщане.

404
00:29:39,194 --> 00:29:41,570
Купуваш слона,
ти пазиш слона.

405
00:29:41,780 --> 00:29:45,532
- Вие продадохте този слон?
- Да, миналата година.

406
00:29:45,700 --> 00:29:48,744
Добър артикул. Идва със слонове,
мечки, гризачи. Девет деветдесет и пет.

407
00:29:48,912 --> 00:29:52,080
Спомняте ли си клиент да купува
този слон и малко цигари?

408
00:29:52,290 --> 00:29:56,502
Не. Как бих направил това?
аз слон ли съм

409
00:29:57,670 --> 00:30:00,047
Можете да погледнете записа от видеонаблюдението
ако обичате.

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,841
- Имате ли касетата?
- да

411
00:30:03,009 --> 00:30:05,761
- Ще се радваме да видим касетата.
- Синът ми е голям техно маниак.

412
00:30:05,929 --> 00:30:08,514
Имаме най-съвременни камери
на деветмесечен цикъл.

413
00:30:24,113 --> 00:30:28,116
7645 Спароу връх.
Това е мястото.

414
00:30:28,868 --> 00:30:30,202
да вървим

415
00:30:32,705 --> 00:30:33,872
окей

416
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Ето го. Следобед на благодарността.

417
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
Добре, къде е този слон?

418
00:31:02,110 --> 00:31:04,653
там. Пуснете го обратно.

419
00:31:05,613 --> 00:31:06,780
виждам го

420
00:31:10,743 --> 00:31:13,787
Това... О, Боже мой.

421
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
Това е шериф Харди.

422
00:31:17,375 --> 00:31:19,084
Думар е шериф Харди.

423
00:32:02,295 --> 00:32:03,378
Джейн, виж това.

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,831
- Отговори на проклетия телефон.
- CBI.

425
00:32:40,041 --> 00:32:42,125
- Ван Пелт, къде са Джейн и Лисабон?
- Ей

426
00:32:42,293 --> 00:32:45,545
Следвайки примера, който им дадох.
защо какво не е наред

427
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
о

428
00:33:40,643 --> 00:33:42,227
Мая.

429
00:33:42,395 --> 00:33:44,730
Всичко е наред, Мая,
ние ще те измъкнем от тук.

430
00:33:44,897 --> 00:33:45,981
Тя е жива.

431
00:33:48,776 --> 00:33:49,818
какво правиш

432
00:33:49,986 --> 00:33:52,612
Държиш се умно, но наистина,
малко си тъп, а?

433
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Не мърдай и сантиметър.

434
00:33:55,116 --> 00:33:57,743
- Не разбирам.
- Не. Ха, ха, ха.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,120
Никога не си имал.

436
00:34:00,413 --> 00:34:02,581
Спомняте си един мъж
на име Орвал Танер?

437
00:34:02,749 --> 00:34:06,710
да Съучастник на Червения Джон
при първото му убийство.

438
00:34:06,878 --> 00:34:09,337
Хванаха го.
Умира преди десет години в затвора.

439
00:34:09,505 --> 00:34:11,131
Това е човекът.

440
00:34:11,549 --> 00:34:16,011
Аз съм негов син, Думар.
Това е семейната ферма.

441
00:34:16,804 --> 00:34:18,805
Беше добър човек, добър баща.

442
00:34:18,973 --> 00:34:22,184
Пишеше ми всяка седмица
до деня на смъртта му, нали знаеш?

443
00:34:22,351 --> 00:34:24,936
- Научи ме на всичко, което знам.
- А Червения Джон?

444
00:34:25,146 --> 00:34:26,521
Приятел на баща ми.

445
00:34:26,689 --> 00:34:28,857
И мой близък приятел,
Горд съм да кажа.

446
00:34:29,025 --> 00:34:31,943
Той няма приятели. Той има инструменти.

447
00:34:32,487 --> 00:34:37,824
- Той те използва.
- Червеният Джон не ме използва.

448
00:34:39,494 --> 00:34:41,411
Той ми даде Мая.

449
00:34:41,662 --> 00:34:44,915
Той ми даде жената, която обичам,
жената, за която ще се оженя.

450
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
любов? Тя е в клетка.

451
00:34:47,919 --> 00:34:51,213
Любовта е жестока. Поне е в безопасност.

452
00:34:51,380 --> 00:34:53,924
Не като там
с тези дегенерати.

453
00:34:57,553 --> 00:35:00,764
Тя ще започне да го оценява
сигурността, която й давам.

454
00:35:00,932 --> 00:35:02,390
Не е ли така, скъпа, а?

455
00:35:03,810 --> 00:35:07,145
И се научи да ме обичаш
начина, по който я обичам.

456
00:35:07,313 --> 00:35:09,439
Не бих заложил на това.

457
00:35:09,607 --> 00:35:13,527
Щастлив съм за първи път в живота.
И Червеният Джон направи това да се случи.

458
00:35:13,694 --> 00:35:16,530
Така че не ми казвай
той не ми е приятел.

459
00:35:16,823 --> 00:35:18,990
И какво трябваше да му дадеш
в замяна?

460
00:35:19,200 --> 00:35:23,703
Той хвана Ема.
И ти. Той те искаше силно.

461
00:35:24,413 --> 00:35:26,206
Той те привлече толкова сладко.

462
00:35:26,374 --> 00:35:29,835
Просто не можа да се сдържиш,
може ли ха

463
00:35:30,294 --> 00:35:33,421
Ако само тази жена Розалинд
не беше изскочило и развалило нещата.

464
00:35:33,589 --> 00:35:37,884
Щяхме да те докараме добре тук
и тихо, за да можем да не бързаме.

465
00:35:38,052 --> 00:35:40,929
Сега трябва да намерим място
да те задържа. Но такъв е животът.

466
00:35:41,097 --> 00:35:42,597
Да ни пази за какво?

467
00:35:42,765 --> 00:35:46,601
О, добре,
просто ще трябва да изчакате и да видите.

468
00:35:48,229 --> 00:35:51,523
Ще бъде много забавно.

469
00:35:54,068 --> 00:35:56,236
Харди, остави пистолета.

470
00:35:57,155 --> 00:35:58,905
Спуснете го бавно.

471
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
- Глупости. Слушай, той...
- Сега!

472
00:36:06,747 --> 00:36:08,456
Поставете ръцете си зад главата.

473
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
Е, заблудихте ни. браво
Никога не си ходил при този съдия.

474
00:36:11,752 --> 00:36:14,462
по дяволите Трябваше да чакаш
докато Червения Джон не се появи.

475
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
Не можех да рискувам.
Червения Джон така или иначе го няма.

476
00:36:17,258 --> 00:36:20,302
Фалшифицирал ли си заповедта?
За да ме примами на открито. хлъзгав.

477
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
- Как разбра, че съм аз?
- Не мърдай.

478
00:36:22,513 --> 00:36:24,505
Розалинд спомена този Думар
беше заклет пушач...

479
00:36:24,515 --> 00:36:26,183
...който се опитваше да се откаже.

480
00:36:26,350 --> 00:36:29,019
А ти ги дъвчеш
никотинови дъвки през целия ден.

481
00:36:29,187 --> 00:36:32,063
Ти беше този, който организира проникването
в къщата на Пласкет...

482
00:36:32,273 --> 00:36:34,524
...за да можете да поставите камерата.

483
00:36:41,616 --> 00:36:46,620
- Мислиш ли, че си доста готин в момента?
- О, да. Бинго.

484
00:36:48,372 --> 00:36:50,332
- Сега се предаваш...
- Не се обръщай.

485
00:36:50,499 --> 00:36:54,294
...Ще убедя Джон бързо да те убие
и чисто вместо бавно и гадно.

486
00:36:54,462 --> 00:36:57,297
- Обърни се и млъкни.
- Ха, ха, ха.

487
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
Шефе?

488
00:37:34,627 --> 00:37:36,378
Тази стая е чиста.

489
00:37:37,421 --> 00:37:39,631
- Ясно!
- Ригсби!

490
00:37:39,840 --> 00:37:43,260
Ние сме тук долу!
В пода има люк.

491
00:37:43,427 --> 00:37:44,970
върви

492
00:37:46,931 --> 00:37:50,934
- Добре ли сте момчета?
- Добре сме.

493
00:37:51,102 --> 00:37:53,561
Имаме Мая. Обадете се на парамедиците.

494
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
всичко е наред ела тук

495
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
Сега си в безопасност, Мая.

496
00:38:13,207 --> 00:38:14,916
Шшшт

497
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
всичко е наред

498
00:38:18,713 --> 00:38:19,796
Шшшт

499
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
Той беше тук.

500
00:38:45,906 --> 00:38:47,198
Той беше точно тук.

501
00:38:47,408 --> 00:38:50,827
Спасихме живота на едно момиче, Джейн.
Ние й спасихме живота.

502
00:38:51,620 --> 00:38:54,998
Имаме Харди, нали? Той ще ни каже
какво трябва да знаем.

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,624
О, така ли мислиш?

504
00:38:57,460 --> 00:39:00,420
Трябваше да изчакаш.
Разбрахме се за това.

505
00:39:01,213 --> 00:39:04,966
- Ами ако Харди те беше убил точно тук?
- Той щеше да те заведе при Червения Джон.

506
00:39:05,134 --> 00:39:08,928
- Щеше да си мъртъв.
- Но вие бихте имали Червения Джон.

507
00:39:09,096 --> 00:39:11,681
Не мисля, че мислиш това, което казваш.

508
00:39:11,849 --> 00:39:13,433
Мисля, че ще избереш живота.

509
00:39:14,935 --> 00:39:19,814
- Е, грешно мислиш.
- Не. Не, мислиш погрешно.

510
00:39:20,274 --> 00:39:23,401
Не виждаш ли, че има хора
на кого му пука за теб Кой имаш нужда от теб?

511
00:39:23,569 --> 00:39:26,946
Държиш се егоистично и детински
и искам да го спреш.

512
00:39:27,114 --> 00:39:31,117
Иска ми се да можех, но знаете ли,
някои неща просто не можете да поправите.

513
00:39:34,497 --> 00:39:36,998
Може би ядосан
е просто пътят на света.

514
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
Все още имаме Харди.

515
00:39:43,964 --> 00:39:46,591
Той ще говори.
Той ще ни даде Червения Джон.

516
00:39:46,759 --> 00:39:50,553
вярно Имаме Харди. да

517
00:39:51,305 --> 00:39:54,557
- И ние спасихме живот.
- Да, направихме. Ние го направихме.

518
00:39:54,725 --> 00:39:56,226
Ура за нас.

519
00:40:20,751 --> 00:40:23,920
Мая, ще попълня малко документи
с хората от съдебната медицина.

520
00:40:24,088 --> 00:40:26,840
- Тогава ще те отведем у дома.
- Добре.

521
00:40:41,522 --> 00:40:45,233
- Имате ли нужда от нещо?
- Добре съм, благодаря.

522
00:41:24,148 --> 00:41:26,191
червено...

523
00:41:26,358 --> 00:41:28,359
...Джон.

524
00:42:31,549 --> 00:42:33,132
Мая. Мая.