1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI свален, почистен
и коригирано от Tronar

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,407
извинете ме

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,452
Що за дърво е това?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
Не можех да кажа.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,458
Мирише добре. Значи не си местен?

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,296
Роден на пет мили надолу по пътя.
Само да не ти пука за дърветата.

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
Казва се Джъстин Прентис.

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,149
Ученик в частно училище
на няколко мили от тук.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,818
Разбраха, че го няма
около 6 тази сутрин...

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,946
...активира електронното наблюдение
устройство на глезена му...

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,991
- ...намерих го и ни се обади в 8.
- Очаквано време на смъртта?

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,787
Съдебният лекар записва някъде часа на смъртта
между 10 и 1 снощи.

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
Исках да го сваля
веднага след като криминалистиката беше направена.

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,125
Но по ваша молба,
не сме го докосвали.

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,878
Няма да се забавим.
Можеш да го имаш скоро след като приключим.

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,881
- Какво става с гривната на глезена?
- Добър въпрос.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,342
Г-н Маклийн.

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,057
Това е директорът на училището,
Ашър Маклийн.

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
Тези хора са от CBI.
Те искат да знаят...

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,522
...защо вашият ученик има електронен
устройство за наблюдение върху него.

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
Джъстин имаше някои проблеми с бягствата
наскоро.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
- Оттук и устройството.
- Що за училище е това?

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
Bright Arch е програма за пустинята
за проблемни младежи.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,407
- Като летен лагер?
- Не, ние сме акредитирана гимназия.

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
Студентите остават в Bright Arch
за година средно.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,705
Осигуряваме структура и дисциплина
чрез взаимодействие с природата.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,501
Плюс редовната гимназиална учебна програма,
разбира се

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,337
хм

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,216
Тя не те харесва,
и ти не я харесваш.

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
- Защо така?
- Без коментар.

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
Шеф Броуди?

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
защо не го харесваш

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,562
- Какво общо има това?
- Просто съм любопитен.

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
Мисля, че може да покажеш
малко повече уважение.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,358
- Уважение към...?
- Тук има мъртво дете.

36
00:02:31,526 --> 00:02:35,404
да Да, мъртъв е.
Не го интересува как говоря с теб.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
Никога не съм работил с CBI.
Всичките ви единици идват с клоун?

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,456
- Свършихме работата.
- Е, какво ще кажеш да го направиш сега...

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,210
...за да можем да изведем това дете от тук?
Как би било това?

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
да Ние ще го направим.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,591
Да, можеш да го вземеш.
Разбрах основните факти.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
- О, така ли е? Толкова бързо, а?
- да

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,803
Искаш ли да ни просветлиш?

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,765
О, криминалистите вероятно са ви казали
много от това вече, бих предположил.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
Кокалчетата и коленете му подсказват...

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,770
... че е бил надмощен
в ръкопашен бой.

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
Ударът в главата
беше coup de grâce.

48
00:03:12,275 --> 00:03:16,778
Но земята около него
е относително необезпокоявано...

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
...което означава, че борбата
щеше да се случи на друго място.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
Нагоре, вероятно.

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,455
Ранените животни са склонни
да се движат надолу, разбира се.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
Имате ли реални факти?

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,585
Това е реален факт
че не харесвате г-н Маклийн тук...

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,463
...защото той прегръща дърво,
либерален луд...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,673
...който вероятно бяга
някакъв култ.

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,093
Той те не харесва, защото си
малоумно провинциално сено.

57
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
Не че си, непременно.
Само така си мисли той.

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,682
Факти, отнасящи се до това бедно момче.

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,813
Снощи нямаше луна,
така че беше много тъмно.

60
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
Джъстин нямаше да може
да се движи много далеч, колкото и ранен да беше.

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,487
Имаше много мръсотия в косата си...

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,949
...много мръсотия в ушите му,
и дълбоко под ноктите му.

63
00:04:02,116 --> 00:04:07,663
Така че някъде наблизо,
някъде съвсем наблизо...

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
...има място, където някой...

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
Където някой го е заровил жив.

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,006
Боже мой

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
Добре, добре, добре.

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,694
Успокойте се, хора. Заемете местата си.

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
Тук имам място за теб.

70
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
да вървим

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,202
- Чух, че е бил погребан жив.
- Престани, човече.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,247
Знам последните няколко дни
са били груби.

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
Загубата на Джъстин боли...

74
00:04:52,375 --> 00:04:58,130
... но смъртта му не може да стане
вашата патерица за негативно отношение.

75
00:04:58,923 --> 00:05:03,176
Можете да се учите и да растете
от този опит.

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,263
Брайън.

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
Сър, можем ли все още да вършим святото
огнена церемония в петък?

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,354
Мисля, че има още повече причина
да го направя сега. Имаме нужда от изцеление.

79
00:05:14,939 --> 00:05:16,356
Добре, слушайте, деца.

80
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
Непознатите, които виждате тук
са детективи...

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,739
...които ще бъдат разследвани
ситуацията с Джъстин.

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,616
Те са тук, за да разберат
какво стана с него...

83
00:05:26,784 --> 00:05:32,581
...и искам всички вие да отговорите
всички въпроси, които имат, възможно най-добре.

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,668
- Да, да, да, хора?
- Да, да, да!

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,088
Вярно ли е, че е бил погребан жив?

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,257
- Орин...
- О, да, вярно е.

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
- Какво?
- Това вярно ли е?

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- Кой го направи?
- Стига, Елиът.

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,932
Нека всички бързо да се върнем към часовете си.
Губим дневна светлина.

90
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
Говорете със съветниците. ние ще
натиснете директора, вижте какво знае.

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,438
Последно ще говорим с децата.

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
- Г-н Маклийн, исках да...
- Агент Лизбон, извинете ме.

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,984
Орин.

94
00:06:01,194 --> 00:06:06,448
Говорим само когато ни разпознаят
като част от дискусията.

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,201
окей махай се оттук

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,994
Съжалявам за това

97
00:06:11,204 --> 00:06:14,956
Добре дошли в Bright Arch.
Да се ​​съберем ли в офиса ми?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
Да, да, да.

99
00:06:16,584 --> 00:06:19,252
Скъпа, опитай се да се успокоиш, става ли?
Ще намерим всичко...

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
- Ти, кучи сине.
- Спокойно.

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,256
какво стана какво стана
какво направи

102
00:06:23,424 --> 00:06:28,428
- Г-н Прентис, Дейвид, нека бъдем спокойни сега.
- Отдръпнете се, сър. Сега.

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,807
всичко е наред всичко е наред

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,143
Този човек трябваше
да гледам сина си.

105
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
Това е негова отговорност
за да предпази учениците си, а той не го направи.

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- Той не го направи.
- Дейвид.

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
Г-н Прентис, да отидем да поговорим.
По този начин.

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,322
Насам, сега.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,454
Как научихте за Bright Arch?

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,835
Един от колегите на Давид има дете
който се беше отклонил много от пътя...

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
...и видяха много положителни резултати
от програмата.

112
00:07:03,131 --> 00:07:07,175
- Джъстин се държеше лошо?
- Той се промени много през последната година.

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,555
Изведнъж той винаги беше заключен
в стаята си, суров, необщителен.

114
00:07:11,764 --> 00:07:13,348
Насилствен от време на време.

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- Терапията не подейства.
- Какво насилие е извършил?

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,647
Често ми крещеше
и щеше да заплаши баща си.

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,526
Само викам? Без физическо насилие?
Няма престъпно поведение?

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,194
не

119
00:07:31,826 --> 00:07:34,494
Моля, разберете кой е направил това.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
моля

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,378
Децата обичат драмата на подобни неща.
Надявам се бързо да се реши.

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Знаеш ли, приличаш на Бърт Рейнолдс
в този кадър.

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
- От колко време работи Bright Arch?
- Вече почти 10 години.

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,101
- Това ли бяха всички ученици?
- да

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
Обичаме да пазим
ниско съотношение съветник-учащ се...

126
00:08:00,813 --> 00:08:04,441
...така че всички да се концентрират
индивидуално внимание, от което се нуждаят.

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,526
вярно Каква е стъпката?

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
- Не следя.
- Теренът, трикът, крошето.

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
Как се продава това място
на бъдещите родители?

130
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
Не е нужно да го продаваме.
Те идват от уста на уста.

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,206
Това е просто, естествено,
лечебна общност...

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,709
...където си проблемен и
неуспели синове и дъщери...

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,754
...се насърчаваме да се свържете
с техните вътрешни ресурси.

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,130
Насърчен как?

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,925
Чрез кодекс на честта и дисциплина.

136
00:08:30,092 --> 00:08:32,761
Чрез научаване на умения в пустинята
и работа в екип...

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,722
...чрез изживяване отблизо
с майката природа.

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
- Това е добър терен.
- Това е добра програма.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,814
- Да, Каси?
- Взех ти чая.

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
О, благодаря ти.

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,288
Една от големите ни истории за успех.

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,833
Пристигна тук преди около девет месеца
ядосан и отдръпнат.

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
- Страхотно е цъфнала.
- Разкажи ми за Джъстин.

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
Защо носеше
електронно устройство за наблюдение?

145
00:09:09,298 --> 00:09:11,132
Не видях някой друг да носи такъв.

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,301
Джъстин беше само с нас
три месеца.

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
Той все още беше във фаза на бунтарство.

148
00:09:15,471 --> 00:09:19,307
Завчера си отиде
без разрешение за няколко часа.

149
00:09:19,475 --> 00:09:22,018
Отказа да ни каже къде е бил
и с кого.

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
Наказанието му беше осем часа
в стаята за размисъл...

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,818
...и електронното устройство за наблюдение
за две седмици.

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,319
Затвор и нашийници за кучета.

153
00:09:31,487 --> 00:09:36,658
Да, това със сигурност ще насърчи
откриването на вътрешни ресурси, предполагам.

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
Знаят ли родителите
това е част от сделката?

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
Има го в брошурата. Страница 3.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
Така че трябва да имате много проблемни деца.

157
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
Как се справяте с психопатите, които
няма да се клати, независимо от всичко?

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,217
Ние не ги вземаме на първо място.

159
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
- Проверявам внимателно всяко приемане.
- Нито едно име не ти е хрумнало в главата...

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,973
- ...когато разбрахте за убийството?
- не

161
00:10:01,225 --> 00:10:04,352
- Чували ли сте някога за Z Krew?
- Не. Какво е това?

162
00:10:07,356 --> 00:10:09,691
- Бих искал да говоря с приятелите на Джъстин.
- Естествено.

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
- Той беше в преподавателската група на Миси Дженкинс.
- Страхотно.

164
00:10:13,029 --> 00:10:17,240
Имайте предвид, че аз или някой от моите
членове на персонала, трябва да присъстват...

165
00:10:17,450 --> 00:10:20,493
- ...преди да говорите с нашите ученици.
- Така ли е?

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
- Това е законът.
- Наистина ли?

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
Мразя гората.

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,841
Бихте ли предпочели да играете жокей на бюро?
с Ван Пелт в момента?

169
00:10:36,886 --> 00:10:40,221
Кой изпраща децата си на такова място?
Не е и евтино.

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,390
Малко дисциплина е полезна за душата.

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,393
Да, но това е като
затворнически лагер за малолетни.

172
00:10:45,561 --> 00:10:49,397
Не. Това е като пролетна ваканция в Канкун
в сравнение с малолетните.

173
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
Чакай, бил си в залата за малолетни?
сериозно ли?

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- да Не ми ли прочете досието?
- не

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
- Чакай, прочете ли моята?
- Естествено.

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
какво имаш

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
Интересно, а?

178
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
Може би има замесено съкровище.

179
00:11:14,382 --> 00:11:18,134
- Може би не.
- Следвайте следите. Разберете.

180
00:11:21,931 --> 00:11:25,725
Сега над и под...

181
00:11:25,893 --> 00:11:30,647
...отгоре и отдолу и отгоре.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
просто. Отново.

183
00:11:33,025 --> 00:11:37,612
Отново и под и отгоре...

184
00:11:37,780 --> 00:11:39,781
- Хей, хайде.
- ... и под.

185
00:11:39,949 --> 00:11:43,785
Крис, отиде в стаята за отражение.

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,747
Един час.

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,791
Марли, дай ми 25.

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
- Но той започна.
- Да, чувам те и не ме интересува.

189
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Двайсет и пет.

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,339
Хей, госпожо.

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,634
- На мен ли говориш?
- Да, на теб говоря.

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
това е важно погледни ме

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
CBI. Това е полиция,
няма да има обратен чат.

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,767
- Правиш точно както ти казвам.
- Какво?

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,561
Дръж това.

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,484
CBI. Калифорнийско бюро за разследване.

197
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
Е, госпожо,
имаме основание да вярваме...

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
- Развържете ме веднага.
- Съжалявам, госпожо.

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
- Г-н Маклийн ми каза да го направя.
- Не, не го направи.

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,088
Да, той го направи. В момента е в офиса си.
Иди и го попитай.

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
Хора мои, имаме много малко време
докато нашият приятел се върне.

202
00:12:48,976 --> 00:12:52,020
Трябва да знам кой знае най-много
за това, което тук.

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,648
Елиът е тук от две години,
така че той знае всичко.

204
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
Това е много време
да остана в гората.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,154
- Харесва ми тук.
- И така, каква е сделката с Джъстин?

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
- Кой не го харесваше?
- Никой. Той беше добре.

207
00:13:05,034 --> 00:13:08,661
- Казваш го така, все едно е бил скъперник.
- Не, нямаше да спечели никакви награди.

208
00:13:10,331 --> 00:13:15,376
Искам да кажа, той беше основно добро дете,
но той просто се бореше много. С всички.

209
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
Какво мислиш, че правеше?
навън в гората?

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,593
- Кой знае?
- Гората е лошо място.

211
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
- Да? Защо?
- Там живее брадвата Захария.

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,140
Шшт

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,728
- Кой е Захария?
- Няма Захария.

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
Това е просто история.

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,233
- Да, просто се шегувах.
- Не, не беше.

216
00:13:39,401 --> 00:13:42,737
Хайде, момчета. Не си ли малко стар
да вярваш в такива неща?

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
преди година...

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
...намериха градско дете
мъртъв в гората.

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
Бил е посечен с брадва.

220
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
Главата му беше на 20 фута нагоре в дърво,
с лудо изражение на лицето.

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,878
окей Сега, Захария
имаш ли нещо общо със Z Krew?

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
- Джъстин беше ли в Z Krew?
- Джейн?

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
Джейн.

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,767
На какво си играеш, по дяволите?
Не можеш да вържеш хората.

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
- Да, съжалявам.
- Мисля, че ще бъдеш.

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,273
Моите извинения, г-н Маклийн.

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,442
Ще се върнем утре сутринта
ако това е удобно.

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,778
Ще се видим сутринта.

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,615
Надявам се, че сте разбрали нещо полезно
за неприятностите, които си причинил.

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
Да, направих. Историята
на лудия секир Захария...

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
... който живее в тези тук гори.

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,663
- З.
- Да, З.

233
00:14:33,831 --> 00:14:36,583
Щях да получа повече,
но ти се върна твърде бързо.

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,837
Проверка на реалността. аз съм твой
надзорен агент. Аз не съм твоята примамка.

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,761
И така, какво каза?

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
- Какво?
- Знаеш ли, моето досие.

237
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
- Не си чел собственото си досие?
- Не, това е против правилата.

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,811
майтапиш се

239
00:14:56,979 --> 00:15:00,189
какво? Харесвам правилата.
Защо да си ченге, ако не обичаш правилата?

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
хайде Какво каза?

241
00:15:01,817 --> 00:15:05,153
Знаеш какво пише. Това е вашият живот.
Не знаех, че си осиновен.

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
- Но освен това, няма изненади.
- Осиновени? какво?

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,116
Шегувам се.

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
ха-ха. Много смешно.

245
00:15:13,495 --> 00:15:17,457
- Тогава защо бяхте в затвора?
- Знаете ли, обичайните причини.

246
00:15:27,843 --> 00:15:30,720
Тази къща е отбелязана на тази карта
с череп и кръстосани кости.

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,139
Какви са обичайните причини
за това, че е в затвора?

248
00:15:33,307 --> 00:15:35,516
Някой път ще ти разкажа всичко.

249
00:15:38,354 --> 00:15:40,396
Хей, виж това.

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
- Прилича на обувката на Джъстин.
- да

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,367
- Ще се обадя на Криминалистите, ще го отбележат.
- да

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
- Ало?
- CBI.

253
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
Някой вкъщи?

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
здравей

255
00:16:14,932 --> 00:16:16,516
CBI.

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,312
- Опитайте от другата страна?
- да

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,947
Преместиш се, умреш,
вие мамелюкски кучи синове.

258
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
- Коленичи.
- Хей, ние сме ченгета.

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
коленичи!

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,459
Ще издухам проклетите ви лица от вас,
чуваш ли

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,128
- Хей, хей, Уинстън.
- Аз ще...

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
Уинстън, глупако,
остави този пистолет. Пуснете.

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,259
Бог.

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,722
- благодаря ви
- Няма проблем.

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
да благодаря
какво правиш тук

266
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
Уинстън се обади на 911.
Късметлия, бях близо.

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
може ли да ми кажеш
защо все още съм тук?

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
Нямаше какво да правя
с това дете, което умря. нищо

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
Ти ни нападна. Ако искаш да говорим
относно Джъстин, това е добре.

270
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
Откъде да знам
кой си ти

271
00:17:13,615 --> 00:17:18,786
Ти блъскаш по вратите ми, "CBI, CBI."
Това трябва да означава нещо?

272
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
Да, имаме нужда
по-добро познаване на марката.

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,250
Но вашият отговор беше непропорционален.
Размахваш огнестрелно оръжие.

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,460
Ето ни тук.

275
00:17:26,795 --> 00:17:31,466
Алармата ми се включи.
Бях зареден. Аз реагирах.

276
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
- Това е всичко.
- Вие сте много съзнателни за сигурността.

277
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
- Защо така?
- Защо не?

278
00:17:35,804 --> 00:17:39,640
- Има ли хора, които не обичат сигурността?
- Каква е историята на контактите ви...

279
00:17:39,808 --> 00:17:45,772
- ...със студентите от Bright Arch?
- Нула. Имам нулева история на контакти.

280
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
Познавате убитото дете,
Джъстин Прентис...

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
...който беше погребан
близо до границата на вашия имот?

282
00:17:58,452 --> 00:18:01,829
Той имаше карта, която показваше къщата ви
белязан с череп и кръстосани кости.

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,540
- Не знам какво означава това.
- Какво ще кажете за Захария?

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
- Звъни ли ви това име?
- не

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,883
- Изглежда, че ще бъде дълга нощ.
- Просто искам да ме оставят на мира.

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
И аз искам тези деца
да ме остави сам.

287
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
Те се качват до моя имот,
бъркай в нещата ми.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,517
Чупят прозорци,
боядисват вратите ми със спрей...

289
00:18:22,684 --> 00:18:27,563
...извършвайте всякакви каскади цяла нощ,
като рутина.

290
00:18:27,773 --> 00:18:29,649
окей И така, какво направи
в отговор?

291
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
Направих всичко, за да се опитам да ги спра,
освен реално насилие.

292
00:18:33,695 --> 00:18:39,700
Построих огради. Посадих отровен дъб.
Инсталирах аларми.

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
Те просто приеха всичко като игра.

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
- Бяха ли у вас снощи?
- Предната вечер.

295
00:18:45,415 --> 00:18:49,210
Три-четирима от тях,
хвърляне на балони с червена боя.

296
00:18:50,587 --> 00:18:53,589
Бихте ли могли да идентифицирате
някое от децата, ако сте ги виждали?

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
Винаги носеха маски.

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
Искам да се извиня
за вчерашното недоразумение.

299
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
Г-н Джейн ще се държи
правилно днес.

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,573
Да, ще го направя.

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
Кой е Захария?

302
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
- СЗО?
- Захария.

303
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
- Никога не съм чувал за него. кой е той
- Лъжец.

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,543
- Лъжец?
- Запалени панталони.

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,255
- Горят.
- Искам да си сътруднича с вас хора.

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,925
Но този човек е... не знам
какво се опитва да направи, но аз го възмущавам.

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
Звучиш повече от малко параноичен...

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,264
Ето за това говоря.
Как става тази полицейска работа?

309
00:19:43,432 --> 00:19:45,766
О, шегувам се с теб. отегчавам се.

310
00:19:45,934 --> 00:19:47,935
Работата е там,
чувал си за Захария.

311
00:19:48,103 --> 00:19:51,105
Знаете кой е Захария,
и те е страх от Захария.

312
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- И ние ще разберем защо.
- Нека поставим карфица в това, става ли?

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,155
Имаме информация за Джъстин
в къщата на г-н Уинстън...

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
...нощта, в която се оттегли.

315
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
Той ходеше там редовно с
група деца, които да измъчват г-н Уинстън.

316
00:20:05,245 --> 00:20:08,831
- Така казва г-н Уинстън. Има ли някакви доказателства?
- Защо ще лъже?

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,793
Защото той е луд старец
с неприязън към това училище.

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
Може би той е достатъчно луд
да направя нещо.

319
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
Той се е оплаквал много пъти.
Никога няма реалност в това.

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
Шеф Броуди не е съгласен.

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
Тя мисли, че някои от вашите ученици
са вандали и вие ги защитавате.

322
00:20:24,264 --> 00:20:28,100
Шеф Броуди е ченге от малък град.
Тя получава идеи в главата си.

323
00:20:28,268 --> 00:20:31,270
Вижте, истината е, че никой
тук ни харесва много.

324
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
Мислят, че всички деца са наркомани
и престъпници. Те са уплашени.

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
Имаш нещо против да седнем
с някои студенти...

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,154
...да ги попитам
относно обвиненията на г-н Уинстън?

327
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
Съвсем не.

328
00:20:43,158 --> 00:20:47,662
Стига да следвате
правилен правен протокол.

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
разбира се

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,418
Хей, хей, хей.

331
00:20:54,795 --> 00:20:58,839
Агент Лисабон от CBI
бих искал да поговоря с вас за момент.

332
00:20:59,007 --> 00:21:03,010
Нека всички слушаме с почтително внимание,
наред ли

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,179
Да, сър.

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
Джейн, всичките са твои.

335
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- Здравейте, деца.
- здравей

336
00:21:16,858 --> 00:21:18,401
Това ли е най-доброто, което имаш?

337
00:21:18,568 --> 00:21:19,652
Здравейте деца

338
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
- здравей
- благодаря ви благодаря

339
00:21:25,826 --> 00:21:27,910
Кой иска да види малко магия?

340
00:21:28,078 --> 00:21:29,745
- Ръцете?
- Аз го правя.

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,247
добре

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Наблюдавай ме внимателно.

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,673
Концентрирайте се.

344
00:21:44,594 --> 00:21:46,721
Уверете се, че не правя нещо подло.

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,223
- Добре, това е нелепо.
- Тихо.

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
Гледайки ръцете си.

347
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
Ще имам нужда от доброволец.

348
00:22:02,904 --> 00:22:04,697
Вие.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
Изправи се. ела тук

350
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
- Име?
- Орин.

351
00:22:16,418 --> 00:22:18,127
Е, Орин, днес е твоят щастлив ден.

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
Ще надникна в ума ти
и ще прочета вашите мисли.

353
00:22:33,602 --> 00:22:36,979
Мислиш си: "Боже,
Дано не може да чете мислите ми...

354
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
...защото тогава щеше да разбере
че бях горе в гората с Джъстин...

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
...нощта преди да умре...

356
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
...хвърляне на бомби с боя
на вратата на стария луд."

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
Орин, това беше малко тъпо.

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,248
Трябваше да помислиш
на нещо малко по-невинно.

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,421
Ще трябва да поговорим малко.

360
00:23:04,674 --> 00:23:06,175
последвайте ме

361
00:23:06,343 --> 00:23:08,260
Съжалявам за това

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,764
не знам...

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
Разкажи ми повече за Захария.

364
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
Орин, може да поискаш адвокат
по всяко време.

365
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
- Тогава родителите ми ще знаят, нали?
- да

366
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
това е добре

367
00:23:31,159 --> 00:23:33,828
Захария и Z Krew.

368
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
защо да ти казвам
Знаеш какво си мисля.

369
00:23:37,249 --> 00:23:42,670
да Но би било по-учтиво
ако сте го казали на глас, за тяхна полза.

370
00:23:43,338 --> 00:23:46,882
Вие наистина не можете да четете мисли, нали?

371
00:23:47,050 --> 00:23:49,176
Проницателно прозрение. Не, разбира се, че не мога.

372
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
Тогава как го направи тогава?
Извикай ме така?

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
Одраска си отровния дъб.
Колегите ми казват...

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
...които растат само на едно място
тук наоколо.

375
00:23:57,185 --> 00:24:00,146
- Горе при г-н Уинстън.
- Фъдж.

376
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
да Така че разкажи ми повече
относно Захария.

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,819
- Не мога.
- Наистина ли?

378
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
Орин, можем да оставим това,
или можем да го пренесем на следващото ниво.

379
00:24:11,533 --> 00:24:14,201
И това ще включва вашите родители
и адвокати.

380
00:24:18,874 --> 00:24:22,877
Захария беше дървосекач,
преди стотици години.

381
00:24:23,044 --> 00:24:26,213
Върху него падна дънер в реката
и го притисна за ръката.

382
00:24:26,381 --> 00:24:29,884
Неговият екип за дърводобив се опита,
но не можаха да го измъкнат.

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,386
Реката се покачваше,
и се задаваше снежна буря.

384
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
Те го измислиха
той така или иначе беше свършен...

385
00:24:34,723 --> 00:24:38,058
...така го оставиха там,
го остави да умре.

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,603
Захария им беше толкова ядосан
че го напусна...

387
00:24:40,812 --> 00:24:44,607
...той отряза ръката му, за да се освободи,
след това се върна в лагера за дървен материал...

388
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
...и хакна всеки един
на колегите си до смърт.

389
00:24:47,736 --> 00:24:50,404
След това ги наряза
и слагат главите си в дърветата.

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,947
Готино.

391
00:24:52,115 --> 00:24:54,408
- Лагерът за дървен материал, където са загинали?
- ъъъъ

392
00:24:54,951 --> 00:24:57,870
Това е, точно тук.

393
00:24:58,038 --> 00:25:01,832
- Това училище е точно същото място.
- Леле.

394
00:25:02,250 --> 00:25:05,085
- А З Крю?
- Това е като таен клуб.

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,590
Ходим в гората и правим разни неща.
Захария е като нашия лидер.

396
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
- Кой е заместник-лидерът?
- Не знам.

397
00:25:14,262 --> 00:25:16,096
- Не?
- Хайде де.

398
00:25:16,264 --> 00:25:17,264
Ние носим маски.

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
Единственият човек, когото познаваш
е човекът, който ви покани да се присъедините.

400
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
Кой беше това?

401
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
Брайън.

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,901
Хей, човече, почакай.

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,611
Ето го.

404
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
- Разбрах това.
- Моля, разбрах това.

405
00:25:35,867 --> 00:25:37,743
След теб.

406
00:25:48,463 --> 00:25:49,505
хубаво.

407
00:25:49,673 --> 00:25:53,842
- Кой те инициира в Z Krew, Браян?
- Човекът, който ме хвърли миналата година, си отиде.

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
- Кой управлява Z Krew?
- Не знам.

409
00:25:55,887 --> 00:25:58,764
Трудно за вярване
не познахте ничий глас.

410
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
Няма разговори за Z Krew ops.

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
Общуваме само с бележка
и жестомимичен език.

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
Това е цялото забавление.

413
00:26:04,980 --> 00:26:09,483
Виж, Z Krew е за тичане наоколо
в гората, играейки на воини.

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
Никой не бива убит.

415
00:26:11,444 --> 00:26:14,029
Z Krew няма какво да прави
с убийството на Джъстин.

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,156
- Нали?
- не

417
00:26:19,828 --> 00:26:20,995
Искаш ли моето предположение?

418
00:26:21,162 --> 00:26:24,790
Догадките са неуместни
за този вид ситуация, Браян.

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
Догадките са добре.

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,421
Каси.

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,799
- Тя някак си е в това.
- Как така?

422
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
Джъстин беше...

423
00:26:36,553 --> 00:26:38,012
Той беше силно влюбен в нея.

424
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
Тя не би се занимавала,
и не му хареса.

425
00:26:41,850 --> 00:26:45,811
Видях ги да се карат, и двамата наистина луди,
преди няколко дни.

426
00:26:45,979 --> 00:26:49,023
И сега тя е напълно откачена
за неговата смърт.

427
00:26:50,358 --> 00:26:53,902
- Значи знаеш...
- Много от нас са разстроени, Брайън.

428
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
- Каси има ли си гадже?
- не

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,659
И така, какво мислите, че се случи?
Каси го е убила?

430
00:27:00,827 --> 00:27:03,370
- Това е нелепо.
- Нека отговори.

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,832
Хей, питай я.

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
Всичко, което казвам, не бях аз.

433
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
знаеш ли
къде можем да намерим Каси?

434
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
Сигурен съм, че тя няма нищо
да направя с това.

435
00:27:17,677 --> 00:27:21,889
Но ще имам някой
донесе я за вас.

436
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
- Създаде ти малко проблеми, а?
- не

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,608
- Хей, момчета.
- Какво по дяволите е това?

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,568
- Какво ти стана?
- Старостта.

439
00:27:35,070 --> 00:27:36,737
Млъкни, ти.

440
00:27:36,905 --> 00:27:39,531
- Какво правиш тук?
- Джи, благодаря за посрещането.

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,951
- Не, имам предвид... Знаеш какво имам предвид.
- Лисабон искаше допълнителна ръка.

442
00:27:43,119 --> 00:27:45,788
Ако трябва да интервюираме
всички студенти и служители.

443
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
Сериозно, това е най-големият, който са имали?

444
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
- Хей, Ван Пелт.
- Хей, шефе.

445
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
Ниско момиче сме
под името Каси Минивър.

446
00:27:53,254 --> 00:27:55,130
Браян казва Джъстин
беше влюбен в Каси.

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,424
Наскоро ги видях в жесток спор.

448
00:27:57,592 --> 00:28:00,260
О, Каси. да
тя донесе на Маклийн чаша чай.

449
00:28:00,428 --> 00:28:03,097
Да, искахме да я разпитаме,
но тя си отиде.

450
00:28:03,264 --> 00:28:05,641
- Интересно.
- Някой друг да липсва?

451
00:28:05,809 --> 00:28:07,434
Не, няма.

452
00:28:07,602 --> 00:28:09,770
Така че тя най-вероятно бяга,
не е отвлечен.

453
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
- Точно така.
- Какво мислиш, шефе?

454
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
Шеф Броуди започва търсене.

455
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
Трябва да започнем да търсим
в гората около училището.

456
00:28:16,778 --> 00:28:20,572
О, това звучи ужасно досадно.
Извикай, ако имаш нужда от мен.

457
00:28:21,241 --> 00:28:23,742
Давай, отпусни се. Забавлявайте се.

458
00:28:23,910 --> 00:28:27,413
не дай Боже
трябва да правите нещо досадно.

459
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
- Каси!
- Каси!

460
00:28:33,461 --> 00:28:35,295
- Каси!
- Каси!

461
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
- Каси!
- Каси!

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,800
Каси!

463
00:28:39,968 --> 00:28:41,927
Каси!

464
00:28:42,095 --> 00:28:43,595
- Каси!
- Каси!

465
00:28:43,763 --> 00:28:46,140
- Може ли да те попитам нещо?
- да

466
00:28:46,307 --> 00:28:51,603
Бихте ли...? Чели ли сте някога
личните досиета на вашия колега?

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,481
Не, защо?

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,777
Не, добре съм. Нито пък аз. Добре.

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
хей

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,974
- здравей
- Накъде си тръгнал?

471
00:29:30,685 --> 00:29:32,519
- В града.
- Отлично.

472
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
Точно там трябва да отида.

473
00:29:36,191 --> 00:29:37,983
Добре.

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,700
благодаря Благодарен.

475
00:29:59,005 --> 00:30:02,508
- Бихте ли затворили портата за мен, моля?
- Не.

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,677
- Защо?
- Е, щом изляза от колата...

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,387
...ще заминеш без мен.

478
00:30:09,766 --> 00:30:12,017
Защо, за бога, бих го направил?

479
00:30:12,185 --> 00:30:15,395
Трите фурии. Страх, срам, вина.

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
- Какво?
- Сърцето иска това, което сърцето иска.

481
00:30:19,025 --> 00:30:22,528
Няма да бъде отказано.
Кара ни да правим лоши неща.

482
00:30:23,404 --> 00:30:25,739
какво говориш

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,575
Каси, имам подарък за теб.

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,791
Каси? Не е нужно да се срамуваш.

485
00:30:41,214 --> 00:30:44,091
- здравей
- здравей

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
тук

487
00:30:52,725 --> 00:30:54,476
Опитайте го.

488
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
Красива.

489
00:31:20,795 --> 00:31:22,880
Та-да.

490
00:31:23,047 --> 00:31:24,298
какво е това

491
00:31:24,841 --> 00:31:27,175
Г-н Маклийн
помагаше на Каси да избяга.

492
00:31:28,970 --> 00:31:31,555
- Защо?
- Не искаше да говорим с нея.

493
00:31:31,723 --> 00:31:34,266
- Защото...?
- Нямам какво да кажа.

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
Глупости. Имаш много да кажеш.

495
00:31:37,186 --> 00:31:40,063
Искаше тя да си отиде
преди да имаме възможност да говорим с нея...

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,482
... и разберете
че тя и той имаха...

497
00:31:42,650 --> 00:31:46,570
...както бихте нарекли,
"сексуални отношения".

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,616
- Вярно ли е?
- Нищо не казвам. Нищо не признавам.

499
00:31:50,825 --> 00:31:54,494
Искам да говоря с моя адвокат.
Каси, не казвай нищо.

500
00:31:55,705 --> 00:31:58,290
- Ти нещастен малък перверзник.
- Стига, шефе.

501
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
- Тя ме нападна.
- Не мисля така.

502
00:32:00,543 --> 00:32:02,294
Връщаме се в Сакраменто.

503
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
Сега можете да дойдете
по твое желание...

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
...или можем да ви арестуваме. коя е тя

505
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
Добре.

506
00:32:13,222 --> 00:32:15,015
Добър избор.

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,648
Ние не...

508
00:32:23,191 --> 00:32:25,233
Не бяхме, не.

509
00:32:26,361 --> 00:32:30,405
Каси, погледни ме.
Много лесно се вижда, когато лъжеш.

510
00:32:30,573 --> 00:32:34,618
Имате лек пулс
във врата ти точно там. да

511
00:32:35,370 --> 00:32:37,913
Винаги най-добрият
да кажа истината на агент Лизбон.

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
Нали г-н Маклийн
има сексуални отношения с теб?

513
00:32:47,465 --> 00:32:49,091
всичко е наред

514
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
Да, той го направи.

515
00:32:52,303 --> 00:32:55,722
- Един път? Или повече от това?
- Още.

516
00:32:56,391 --> 00:32:58,934
Може би два пъти седмично
за няколко месеца.

517
00:32:59,102 --> 00:33:01,645
Вие го знаете
като имам сексуални отношения с теб...

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,606
...г-н Маклийн
е извършил престъпление, нали?

519
00:33:04,774 --> 00:33:07,651
- Предполагам.
- По взаимно съгласие ли беше?

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,695
предполагам.

521
00:33:10,613 --> 00:33:11,822
предполагаш ли

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,283
Искахте ли г-н Маклийн
да правя секс с теб?

523
00:33:15,451 --> 00:33:18,620
- Не, госпожо.
- Значи те е принудил?

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,039
Не, госпожо.

525
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
- Не разбирам.
- Уплаших се.

526
00:33:25,128 --> 00:33:27,337
Уплашен от кого? Г-н Маклийн?

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,842
- Не, той е просто тъжен гадняр.
- Кой тогава?

528
00:33:36,639 --> 00:33:39,057
Можеш да говориш свободно, Каси.
Тук си в безопасност.

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,102
- Никъде не е безопасно.
- Захария те накара да го направиш?

530
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
Зомби дървосекач
те накара да спиш с г-н Маклийн?

531
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
Той ми каза, че трябва.

532
00:33:50,194 --> 00:33:53,947
Каси, знаеш ли
че Захария не съществува?

533
00:33:54,115 --> 00:33:56,908
Знаете онова дете, което намериха
нарязани в гората?

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
Той си помисли същото.

535
00:33:59,078 --> 00:34:01,997
Добре, как Захария
да ти кажа неговите желания?

536
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
- Чрез някой от Z Krew може би?
- Вече казах твърде много.

537
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
Не искам да казвам повече.
Моля те, не ме карай.

538
00:34:14,844 --> 00:34:16,887
веднага се връщам

539
00:34:26,981 --> 00:34:31,234
Каси направи изявление.
Обвинете г-н Маклийн в законно изнасилване.

540
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
Ще стане, шефе.

541
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
Секс с малолетни.

542
00:34:40,495 --> 00:34:43,080
да ти кажа,
нещата изглеждат много зле за вас в момента.

543
00:34:43,247 --> 00:34:47,084
Бях мил и грижовен
на проблемно момиче. това е всичко

544
00:34:47,543 --> 00:34:50,712
Да, това казват всички
докато излязат лабораторните изследвания.

545
00:34:51,506 --> 00:34:54,382
Начинът, по който смятаме това,
Джъстин беше влюбен в Каси...

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,885
- ... и разбра, че я малтретираш...
- Моля ви.

547
00:34:57,053 --> 00:35:00,388
И заплаши, че ще каже на властите.
Значи го ударихте до смърт...

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
- ...ти помисли и го погреба.
- Не. Не.

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,853
не? Е, това си мислим.

550
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
Как грешим?

551
00:35:10,858 --> 00:35:13,819
Той нападна ли те?
Самозащита ли беше, може би?

552
00:35:14,028 --> 00:35:18,031
Искам адвоката си.
Нищо повече няма да ви кажа хора.

553
00:35:19,700 --> 00:35:23,787
- Нямаме какво да го сложим при Джъстин.
- Имаме нужда от признание.

554
00:35:23,955 --> 00:35:26,498
- Няма да получиш такъв.
- Защо не вземем един?

555
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
Награда за първия
да ми кажеш отговора.

556
00:35:29,210 --> 00:35:31,294
Просто ни кажи проклетата си теория.

557
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
Ще го направя на връщане
до Светла арх.

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,758
Трябва да стигнем навреме
за ритуала на свещения огън.

559
00:35:36,926 --> 00:35:39,469
Ригсби, нека изпием по една чаша чай,
тогава ще тръгваме.

560
00:35:39,637 --> 00:35:42,264
Първо обясни, после тръгваме.

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,891
Свещен огън?

562
00:35:46,102 --> 00:35:48,061
Здравейте деца

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,856
Радвам се да ви видя всички отново.

564
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
- Доста драматични няколко дни, а?
- О, да.

565
00:35:55,570 --> 00:35:58,947
Вероятно сте чули много луди неща
за това, което се случва.

566
00:35:59,365 --> 00:36:03,827
Е, не се тревожи за това.
животът продължава.

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,915
Вашите учители смятаха, че ще е добре
за да продължим с огнената церемония.

568
00:36:09,083 --> 00:36:12,043
- Всички съгласни ли сте с това?
- да

569
00:36:12,211 --> 00:36:14,087
Отлично.

570
00:36:14,380 --> 00:36:16,423
Мислех да започнем
с история за призрак.

571
00:36:17,592 --> 00:36:20,385
- Всички знаете за Захария, нали?
- Ние го правим.

572
00:36:21,596 --> 00:36:24,514
- Но ние не говорим за него.
- Това е лош късмет.

573
00:36:25,975 --> 00:36:27,475
Захария не ме плаши.

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,147
Така че всеки знае
за онази ужасна вечер...

575
00:36:32,315 --> 00:36:36,234
...когато Zachariah хакна
бившите му приятели на парчета, нали?

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,361
Това, което много хора не знаят...

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,324
... това се случи
след този ужасен инцидент.

578
00:36:47,121 --> 00:36:52,042
като наказание,
жителите на града се събраха...

579
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
...и направи огромен огън...

580
00:36:54,879 --> 00:36:56,546
...точно тук...

581
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
... точно на това място.

582
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
И изгориха Захария жив.

583
00:37:03,137 --> 00:37:07,307
И тъй като пламъците разтопиха плътта
от тялото му...

584
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
...Захария не изпищя.

585
00:37:09,685 --> 00:37:15,899
Той просто се усмихна на тези, които гледаха,
и той даде тържествен обет.

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,195
Че винаги, когато някой направи зло
в тези гори...

587
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
...ако наречете името на Захария три
пъти и маркирайте земята със Z...

588
00:37:25,284 --> 00:37:28,286
...тогава ще възкръсне от гроба
и той ще ги вземе.

589
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
Да, точно така.

590
00:37:34,961 --> 00:37:38,004
Ако грешникът не изповяда греховете си,
ако не се покае...

591
00:37:38,172 --> 00:37:42,801
... тогава Захария ще ги повлече
в неговата ужасна бърлога...

592
00:37:42,969 --> 00:37:47,472
...да страдам с него в черен мрак
за цяла вечност.

593
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
- Това ли е?
- Да, това е всичко.

594
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
Това беше слабо, пич.

595
00:37:57,400 --> 00:38:00,485
Е, това е само слабо
ако проклятието не е вярно.

596
00:38:01,028 --> 00:38:05,365
Всички знаем, че е сторено зло
в тези гори.

597
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
Но тук има ли желаещи
да наричаме името на Захария?

598
00:38:13,374 --> 00:38:14,708
Някой?

599
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
Захария?

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Захария.

601
00:38:25,428 --> 00:38:26,970
Захария.

602
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
Казах ти. слаб.

603
00:38:36,814 --> 00:38:38,982
Забравихте най-важната част.

604
00:38:42,528 --> 00:38:44,779
Трябва да маркирате земята със Z.

605
00:39:06,427 --> 00:39:08,011
Предполагам, че е на почивка.

606
00:39:14,769 --> 00:39:18,772
Елиът, ти ли беше? Ти ли уби Джъстин?

607
00:39:21,150 --> 00:39:23,526
Това е последният ти шанс.
Ти ли уби Джъстин?

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
да Да, аз бях.

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
Запазено. Това беше близо.

610
00:39:37,291 --> 00:39:39,584
- Хей, Ригсби.
- Ей

611
00:39:43,798 --> 00:39:46,841
Знаех, че е шега.
просто се шегувах

612
00:39:47,009 --> 00:39:51,805
Не, ти си лъжец и убиец, Елиът.
Всеки може да види това.

613
00:39:53,307 --> 00:39:57,310
- Уау, уау, уау. Малко помощ тук.
- Откажи се, хлапе. Хайде свърши.

614
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
Джъстин беше насекомо.
Не трябваше да се меси.

615
00:40:04,985 --> 00:40:07,904
Да, имахте
върви една сладка малка система.

616
00:40:08,072 --> 00:40:10,740
Той държеше децата подредени
със съобщения от Захария.

617
00:40:10,908 --> 00:40:13,952
И държа Маклийн в ред
с изнудване.

618
00:40:14,120 --> 00:40:18,790
Защитете Елиът и оставете Z Krew да управлява,
или да бъде разобличен като обичаен изнасилвач.

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,751
- Вие сте много умен млад мъж.
- Да, аз съм.

620
00:40:23,170 --> 00:40:26,423
Затова родителите ми ме изоставиха
в това бунище.

621
00:40:27,216 --> 00:40:30,844
Аз съм твърде умен за тях. И за вас.

622
00:40:31,679 --> 00:40:33,304
Наистина не си ме хванал.

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
непълнолетна съм.
Нищо лошо няма да ми се случи.

624
00:40:36,016 --> 00:40:39,769
Тогава защо не ни кажеш
защо убихте Джъстин? За протокола.

625
00:40:39,937 --> 00:40:41,229
Вие знаете защо.

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,984
Джъстин винаги е бил мек към Каси.

627
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
Но когато разбра...

628
00:40:47,862 --> 00:40:50,780
...какво правеше с Маклийн
по моя поръчка...

629
00:40:51,365 --> 00:40:54,284
...той се ядоса,
заплашваше да съсипе всичко.

630
00:40:54,452 --> 00:40:58,288
И се опитах да му затворя устата
с послание от Захария...

631
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
...но той не се отдръпна.
Той ми се изсмя.

632
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
Не трябваше да прави това.

633
00:41:11,051 --> 00:41:13,720
Не обичам да ми се смеят.

634
00:41:16,807 --> 00:41:20,143
Е, довиждане, Елиът.

635
00:41:21,061 --> 00:41:22,520
хей

636
00:41:24,940 --> 00:41:26,524
Как разбра, че съм аз?

637
00:41:30,696 --> 00:41:33,490
Когато Каси донесе чай Маклийн
в чаша със Z върху нея...

638
00:41:33,657 --> 00:41:35,325
...това беше предупреждение от теб.

639
00:41:35,493 --> 00:41:37,452
Вие бяхте първи
да роди Захария.

640
00:41:37,620 --> 00:41:41,289
Вие сте в това училище по-отдавна
отколкото всеки, без желание да си тръгне.

641
00:41:41,457 --> 00:41:44,167
Церемонията на свещения огън
потвърди предчувствието ми.

642
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
Всички останали бяха уплашени
че призовавах Захария.

643
00:41:47,755 --> 00:41:53,426
Но ти беше презрителен и циничен.
Истински артист гледа евтин имитатор.

644
00:41:53,594 --> 00:41:57,472
Докато страхът не те направи вярващ.

645
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
Може да направи това с вас. чао

646
00:42:03,771 --> 00:42:05,647
седнете

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,151
Оценявам го.

648
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
- благодаря ви
- Ами...

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,284
Ето го.

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
Ето ме тук.

651
00:42:23,666 --> 00:42:28,753
Тъкмо казвах на г-н и г-жа Прентис
вие открихте убиеца на сина им.

652
00:42:28,963 --> 00:42:31,506
Да, много съжалявам за загубата ви.

653
00:42:31,674 --> 00:42:34,968
благодаря много ти благодаря

654
00:42:36,637 --> 00:42:40,682
Много сме благодарни.
Това ни дава поне някакъв вид затваряне.

655
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
Синът ти загина храбро.

656
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
Той спаси младо момиче в беда.
Трябва да си много горд.

657
00:43:02,663 --> 00:43:05,081
- Благодаря ти отново.
- Абсолютно.

658
00:43:05,249 --> 00:43:08,084
- Пази се.
- благодаря ви