1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI свален, почистен
и коригирано от Tronar

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
Той е от кабинета на АГ.
Хващаме горещ.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,862
Ура. Бях на път да полудея
със скука.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
Не казвайте „Ура“. Някой е починал.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,576
Е, ако имат, мое щастие
няма разлика за тях.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,120
Нито залавянето на техния убиец,
за този въпрос.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,622
Вярно, но има значение
на убиеца.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,292
Този имейл дойде
в прокуратурата...

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,544
...и кабинета на губернатора
преди 20 минути.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
„Обърнете внимание.
Точно в 11:05 часа днес...

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,595
...на 35.04 север и 116.49 запад...

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,557
...ще видите арогантен и алчен човек
наказан със смърт...

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,227
...и ще разберете, че говоря сериозно."
Подписано, "Joe Q Public."

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
- Интересно.
- Сигурно е нищо.

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,275
- Защо местната полиция не може да се справи?
- Някакъв глупак остави губернатора да го прочете.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,819
Той говори с АГ,
AG разговаря с Minelli...

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
...и Минели ми казва
трябва да се справим лично.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,491
Ригсби, ти си най-бързият шофьор.

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
Ако тръгнем сега
можем да стигнем до 11:05.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,954
- Къде е?
- Пустинята Мохаве. По средата на нищото.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,540
- Четвърт миля от магистралата.
- Интересно.

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,503
- Скучно. Три часа път.
- Пустинята е красива по това време на годината.

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,507
Хайде всички да вървим.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,718
Можем да донесем обяд за пикник.

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,726
Някой трябва да остане
и отговаряйте на телефоните.

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
- Колко още?
- Около 50 фута.

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
Виж това. Вижте какво намерих.

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
Какво е?

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,172
Това е червей. Това е фосилизиран червей.

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
радвам се за теб

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,885
Добре, това е. Това е мястото.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,974
11:04 и промяна. Точно навреме.

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,768
- За какво?
- Има още петнадесет секунди до края.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,523
Знаеш ли, когато този червей беше жив,
тази пустиня беше дъното на голямо море.

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
Плуваха динозаври
над нас.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
- Това е някак страхотно.
- да

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,948
Акули с размерите на автобуси.
Брилянтно оцветени морски чудовища.

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,827
Тези планини,
щяха да са вулкани.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,996
Това е козя каша,
на около шест месеца.

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,794
Все пак гигантски акули тук.

41
00:02:51,796 --> 00:02:55,424
Добре, свършихме си работата. някой
дръпна веригата ни доста добре. да вървим

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,220
- Чакай. Мисля, че трябва да изчакаме.
- За какво? Какво би могло да се случи?

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,474
нямам представа Но това е приятно място,
и имам сандвичи.

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,768
Изяж ги в колата.
Загубихме достатъчно време.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,564
- Хей, чуваш ли това?
- да

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
какво е това

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
Името на нашата жертва е Дейвид Уитакър.

48
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
Един от групата от шестима парашутисти, които
се качи с инструктор тази сутрин.

49
00:03:36,216 --> 00:03:39,051
Всички ръководители на една компания
наречен Carnelian Prime Trust...

50
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
...на открито приключенско убежище.
Нашата жертва беше вицепрезидент на човешките ресурси.

51
00:03:44,515 --> 00:03:50,020
Дейвид Уитакър, Carnelian Prime Trust.
разбрах Ще започна да копая.

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
Виждате ли това? Точно тук?

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,443
Това е основната каишка, нали?
И беше изрязано почти чисто.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,862
Това трябва да е умишлено,
и това е зло.

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
В момента, в който това нещо се разгърна,
улейът щеше да се отлепи чисто.

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
- Кой монтира улея?
- Аз. Аз го направих. Снощи.

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,290
И аз проверих всеки един от тях.
Те бяха А-добре. Гарантирам го.

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,835
- Това беше направено след.
- От някой, който познава парашутите.

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
да

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,258
Монтирам улеи от 15 години.
Никога не съм имал нито един инцидент. Нито един.

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
Там има номер.

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,471
Има ли начин да се идентифицира
кой улей за кой джъмпер е?

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
Възложени ли са на физически лица?

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
Казвам на скачащите
да хванат първия улей, до който стигнат.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
Тези числа са стриктно
за дневниците за поддръжка.

66
00:04:32,522 --> 00:04:35,023
Които са имали достъп до улеите
след като ги манипулирахте?

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,734
Те са в хангара през нощта.
Не е заключено.

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
Така че всеки, който е имал достъп
до летището, общо взето.

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
Агент Лисабон, нали?

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,035
тръгваме си Дръжте офиса ми в течение.
И ще чуете нашите адвокати.

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
- Направи го сега.
- Ще го оставиш ли да се измъкне?

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,458
- Г-н Фолк.
- Дръж се.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
Това е разследване на убийство.

74
00:04:55,628 --> 00:04:58,505
Не можеш да си тръгнеш
докато не кажем, че можете да си тръгнете.

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,010
извинявам се Мислех, че сме отговорили
всички ваши въпроси.

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
Имаме ли вашето разрешение да напуснем,
Агент Лисабон?

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
да Но ние ще имаме
последващи въпроси.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,478
Знаете местоположението ни.

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
Да, правим.
Ще се свържем, г-н Фолк.

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,037
- Защо тялото още не е в движение?
- Криминалистите все още работят на мястото.

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,998
Той падна от небето.
Върху какво биха могли да работят един час?

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
Маниаци, те няма да бързат.

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
И така, кой е този Рандал Фолк?

84
00:05:39,589 --> 00:05:43,175
Президент и главен изпълнителен директор
на Carnelian Prime Trust.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
Един от топ 10
частни инвестиционни компании в света.

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
Те купуват и продават големи компании.

87
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
Нефт, стомана, автомобилни заводи, хотелски вериги.
Вие го наричате, те го притежават.

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,769
Богати копелета.

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
Веднага след като сцената е чиста,
отидете на летището.

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,024
Разберете кой е имал достъп
до парашутите снощи.

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
И разберете за историята на Spruell.
Вижте дали нещо се блъска.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
Разбрахте, шефе.

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,949
Ван Пелт, какво има?

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,620
- Близо ли си до телевизор?
- Не. Защо?

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
О, по дяволите.

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
Искаш ли твоя сандвич?

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,096
да ти помогна

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
- Търсим г-н Фолк.
- Точно до къщата.

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,184
- благодаря ви
- благодаря

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
След ужасяващата смърт на г-н Уитакър...

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
...изпратено е съобщение
през последния час в полицията...

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
...и няколко медии,
включително новините на Channel 4.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,738
Той гласи: „Доказах силата си.

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,367
Вкарах един за малкото момче,
и пак ще го направя...

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,912
...освен ако Carnelian Prime Trust
поднесе публично извинение...

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,500
...за неговата алчност и арогантност,
и обещава да промени начина си.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
Искрено Ваш, Joe Q Public."

108
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- Неграмотни глупости.
- Може би.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
Но заплахата за живота ви е ясна.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
Трябва да съставим план за сигурност
с маршала.

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,013
В колко часа планирате
на връщане в града?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,765
Ние не сме.

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
Ние оставаме тук.
Продължаваме отстъплението.

114
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
За бога, Ранд.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
Може би има и други
съображения тук?

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
Не съм сигурен дали ще остана тук
е най-препоръчителната поза.

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,738
Ние оставаме. Не позволявам
някакъв случаен лунатик безпокои Карнеол.

118
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
Това е изпитание за нашата сила.
Дейвид би искал да продължим.

119
00:07:32,577 --> 00:07:36,121
Да, той би го направил. Да, той би го направил.
Дейвид никога нямаше да отстъпи.

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,542
Дейвид не би искал да го правиш с уважение
да признае неговата трагична и преждевременна смърт?

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
О, добре, добре.

122
00:07:43,087 --> 00:07:46,423
Не би искал това да му пречи
с вашия график за каяк.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
- Джоан, така ли е?
- Джейн. Като момичето.

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,474
- Джейн.
- Г-н Джейн.

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,685
- Г-н Джейн.
- благодаря ви

126
00:07:59,228 --> 00:08:03,231
Тази седмица, която прекарваме тук
не е ваканция. Това е тест.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
Какво научаваме тук за себе си
и един за друг...

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
... е в основата на философията
за успеха на Carnelian.

129
00:08:09,780 --> 00:08:13,783
Ще дойде подходящ момент
да скърбим за нашия скъп приятел.

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
Това е моментът
да покаже решителност и смелост.

131
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
И сега може би можете да ни дадете
брифинг по случая до момента.

132
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
Ние разследваме убийства.
Ние не даваме брифинги.

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,758
Защо не?
Имаме право да знаем.

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
- Ние сме жертвите тук.
- Дейвид Уитакър е жертвата.

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,473
Всеки от нас можеше да избере този улей.
Всеки от нас може да е мъртъв точно сега.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
да Саботьорът не знаеше
кой от вас би умрял.

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
Той почувства, че някой от вас
ще отговаря на сметката.

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
Алчен и арогантен.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
- Как се чувстваш това?
- О, това групова терапия ли е?

140
00:08:49,654 --> 00:08:50,779
Искате групова терапия?

141
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
Не, искаме професионалист
полицейски детектив.

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
Ще говоря с вашите началници
да се уверя...

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
- ...че вашите хора са най-добрият вариант.
- Добра увереност за получаване.

144
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
Кое е най-лошото
правите ли хора напоследък?

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,880
Ние контролираме активи за над 50 милиарда долара.

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,175
Нашите компании наемат
над половин милион души.

147
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
Начинът, по който върви икономиката...

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,514
...Бях принуден да сложа 50 000
мъже и жени без работа.

149
00:09:17,682 --> 00:09:21,059
Някои от тях ще обвинят Карнеол
за техните нещастия, сигурен съм.

150
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- Разбираемо е.
- Това лично на вас притеснява ли ви?

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
Със сигурност е така. Аз съм загрижен
относно сигурността като всеки друг.

152
00:09:28,067 --> 00:09:31,069
- Не се смятам за бронеустойчив.
- Не това имах предвид.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,155
Притеснява ли те, че хората
нямате работа според вашите думи?

154
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
Не, това е моята работа.

155
00:09:37,368 --> 00:09:41,371
Да взема трудните решения.
Твърд, но рационален и етичен.

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,041
И да, страхувам се
хората ще страдат заради това.

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,336
Така че не е изненада, че някой
застава срещу вас?

158
00:09:48,504 --> 00:09:52,799
Не. Винаги има недоволни
сред нас. Ще ви изпратя нашия регистър.

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,970
- Имате ли регистър на недоволните?
- Всеки, който ни е съдил или ни е заплашвал.

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,473
Написани враждебни писма, такива неща.
Те са в регистъра.

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- Би било добре да погледнем.
- да

162
00:10:07,106 --> 00:10:09,482
Бихме искали списък с всички
с пропуск за сигурност.

163
00:10:09,650 --> 00:10:12,235
- Имате ли заповед?
- Това не е привилегирована информация.

164
00:10:12,403 --> 00:10:15,864
- Можете да ни го дадете без предразсъдъци.
- Е, добре, ако си сигурен.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,826
Да, сигурен съм. ако можете да го изпратите
на този адрес, моля.

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,581
Хей, ще получите списъка с летището
всяка секунда сега.

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,207
окей

168
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
разбрах Ще го проверя
срещу списъка с карнеол.

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,847
Едно име и в двата списъка. Лий Скелинг.

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,515
Лий Скелинг?

171
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
Да, той работи с багажния камион
няколко дни в седмицата.

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
- Той не е тук днес.
- Добре, благодаря ви.

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
- Благодаря, Ван Пелт.
- да

174
00:10:52,109 --> 00:10:56,404
Хмикащи лакейски прасета сте вие,
знаеш ли това Проклети лакеи.

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,864
- Успокой се, Лий.
- Накарай ме.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
Спрете точно там.
Пусни го веднага, чуваш ли ме?

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Не е зареден.

178
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
Сега остави това надолу,
ти идиот.

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
- Но, тате...
- Влез вътре, момче.

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,387
- Изплаши панталоните, нали?
- Да, той го направи.

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,931
Не, не го направи.

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,064
Преди две години изпратихте това писмо
до централата на Carnelian.

183
00:11:31,232 --> 00:11:34,359
„Вие, алчни кучи синове
трябва да знае по-добре, отколкото да краде...

184
00:11:34,527 --> 00:11:38,279
...от достойни граждани като мен.
Ти не си по-добър от изметта в моята книга.

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
По-добре плати
или ще има последствия."

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
- Спомняте ли си да напишете това писмо?
- Да, разбирам.

187
00:11:43,577 --> 00:11:44,619
Разкажи ми за това.

188
00:11:44,787 --> 00:11:49,791
Както се казва в писмото,
което написах в момент на гняв...

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
...откраднаха от мен.

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,964
От семейството ми. Когато им се обадих,
не само че не ми платиха...

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
... направиха най-доброто от себе си
да ме хвърли в затвора.

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
- Как те откраднаха?
- Работех в Grant Aerospace.

193
00:12:02,388 --> 00:12:07,267
Вентилаторни канали за самолети.
Те имаха цял стимул.

194
00:12:07,435 --> 00:12:11,146
Ако човек от пода дойде с идея
което спестява разходи или ускорява линията...

195
00:12:11,313 --> 00:12:14,232
...той получава бонус.
Петдесет хиляди долара.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
Стигнах до подобрение
на зъбното колело за занитване...

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
...това им спести пет цента и половина
на единица. Това е огромно.

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,992
- Значи 50 000 за мен, нали?
- Това са много пари.

199
00:12:24,160 --> 00:12:28,997
Главният изпълнителен директор стисна ръката ми.
Имах го писмено.

200
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
Тогава Carnelian Prime купува
Грант Аероспейс.

201
00:12:32,084 --> 00:12:34,627
Дойде време да платя бонуса си,
те уелски.

202
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
Оплаках се, уволниха ме.

203
00:12:37,631 --> 00:12:41,009
- Какво направи тогава?
- О, опитах се да ги дам на съд.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
Аз и един стар кривоок адвокат
извън телефонния указател...

205
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
...срещу 20 невестулки от Ivy League.
Без конкурс.

206
00:12:48,309 --> 00:12:51,644
- Дори не ме изслушаха.
- Звучи като лоша несправедливост.

207
00:12:51,812 --> 00:12:56,983
- Звучи сякаш имаш право да се ядосваш.
- Да, разбирам. Имам право.

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
Твоите приятели вече взеха Лий.
какво искаш

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,208
Джеси Скелинг?

210
00:13:13,375 --> 00:13:18,463
Не, аз съм Синди Крауфорд.
Джеси е на почивка в Мексико.

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,269
госпожо?

212
00:13:34,063 --> 00:13:37,982
Дори не мога да ви погледна хора,
толкова ме ядосваш.

213
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
Лий не е направил нищо. нищо

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
Джеси, ако съпругът ти е невинен,
ние сме твоите най-добри приятели.

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,240
Ще докажем, че е невинен.

216
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
ще ни помогнеш ли

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
Искаш ли вода или газирана напитка?

218
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
Малко вода звучи прекрасно.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
Къде беше предната вечер,
от 21ч. до 9 на следващата сутрин?

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
Бях на работа и след това бях вкъщи.

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
- На работа на летището?
- да

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,430
И, да, можех
влезе в хангара на Спруел...

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,767
...и се обърка с този парашут,
но не го направих.

224
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
Работих си на смяна, прибрах се вкъщи,
и това е всичко, което направих.

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,608
Не познавах тези хора от Карнеол
бяха там и скачаха онзи ден.

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,403
знаеш какво
Не бих дал и пет пари, ако знаех.

227
00:14:23,571 --> 00:14:25,113
не?

228
00:14:26,448 --> 00:14:30,743
Добре, да, пука ми.
Те можеха да ми дадат тези пари.

229
00:14:30,911 --> 00:14:34,038
Беше фъстъци за тях. нищо

230
00:14:34,206 --> 00:14:38,084
Но да изрежете улея на човек? не

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
Четири години с Рейнджърс.

232
00:14:40,212 --> 00:14:43,715
- Запознат си с парашутите.
- Да, аз съм.

233
00:14:43,883 --> 00:14:47,093
- Ти дори си бил военен, Чо?
- да

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,970
Тогава знаеш.

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
Бих отрязал главата на човек
и пикай на врата му...

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,434
...преди да отрежа улея му по този начин.

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,564
Искам да кажа, това е лошо.

238
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
Това е там.

239
00:15:04,278 --> 00:15:09,490
Лий е богобоязлив човек.
Той не би убил някого по този начин.

240
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
- Няма начин.
- Той беше войник. Той може да убива.

241
00:15:12,328 --> 00:15:17,415
- За страната си. Не за себе си.
- Каква е разликата, според вас?

242
00:15:17,958 --> 00:15:20,335
аз не знам
Но това прави всичко различно.

243
00:15:20,502 --> 00:15:23,588
Вие сте много уверен в неговата невинност.

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
Как може да си толкова сигурен?

245
00:15:27,509 --> 00:15:30,511
Защото го попитах дали го е направил,
и той каза, не, не го е направил.

246
00:15:30,679 --> 00:15:34,515
ах Подозирахте
може наистина да го е направил.

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
- Но той отрече. Ти му вярваш.
- Лий не ме лъжи.

248
00:15:38,270 --> 00:15:41,814
Той ще ми причини проблеми и скръб
по сто начина, но той не ме лъже.

249
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
Съпругите често казват това
за техните съпрузи.

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,364
Лесно е да се заблудите
че хората, които обичаш, са честни.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
Да така е.

252
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
Но знам, че не би излъгал.

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
- Защо?
- Защото.

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,543
- Защо?
- Защото умирам.

255
00:16:05,172 --> 00:16:09,884
Той не би излъгал някой, който ще го направи
седнете до Всемогъщия доста скоро.

256
00:16:11,553 --> 00:16:12,845
съжалявам

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
Случват се неща. Не се тревожи за това.

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,479
В колко часа Лий се прибра?

259
00:16:21,647 --> 00:16:25,441
По същото време като всяка вечер,
около полунощ и половина.

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,574
да

261
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
Съпругът ми не го направи това нещо.

262
00:16:41,417 --> 00:16:44,752
Ако влезе в затвора,
какво ще стане с децата?

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,214
Щяха да отидат на грижи.

264
00:16:49,925 --> 00:16:51,551
И той не би го причинил на мен.

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
Той не би.

266
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
Благодаря ви за отделеното време.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
Жена ти каза
ти не би й причинил това.

268
00:17:05,232 --> 00:17:09,861
аз не знам Може би, ако мислиш
бихте могли да се измъкнете, бихте го направили.

269
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
Когато работех в Grant Aerospace,
Джеси получаваше най-доброто лечение.

270
00:17:15,617 --> 00:17:19,245
Ако не си бях направил неприятност,
Все пак щях да имам работата си...

271
00:17:19,413 --> 00:17:23,374
...и здравната ми застраховка.
Джеси ще се оправи.

272
00:17:23,959 --> 00:17:27,628
Така че защо кучках и стенех, нали?

273
00:17:27,796 --> 00:17:31,966
Искам да кажа, защо не можех просто да мълча?
Да запазя работата си?

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
аз не знам

275
00:17:37,097 --> 00:17:41,726
Его, гордост и суета, очаквам.

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
Да, предполагам нещо такова.

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,528
Но ако мислех
Можех ли да се измъкна?

278
00:17:53,572 --> 00:17:58,159
Да, бих убил
всеки един от тези копелета.

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,662
Но не можете да убивате богати хора
и се измъкни.

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,834
Всеки го знае.

281
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
- Знам. Мога да чета мислите ти.
- О, можеш ли?

282
00:18:09,379 --> 00:18:13,091
Мислите си за г-н Скелинг
е невинен и трябва да го освободим. Чо.

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,927
Това е невероятно.
Точно това си мислех.

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
Нека опитам. ти си мислиш:

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,517
„Джейн е права, човекът е невинен.
Трябва да го пуснем."

286
00:18:22,684 --> 00:18:26,687
Не. Мисля, че искаш той да е невинен
защото вината му би била твърде проста.

287
00:18:26,855 --> 00:18:30,108
- Има мотив, възможност и няма алиби.
- Да...

288
00:18:30,275 --> 00:18:32,443
- Да, шефе?
- Пусни Лий Скелинг.

289
00:18:32,611 --> 00:18:33,694
сигурен ли си

290
00:18:34,196 --> 00:18:38,366
- Нямаме твърди доказателства срещу него.
- Добре, става.

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
трябва да говорим
на директорите на Карнеол.

292
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
- Хвърлете котка сред гълъбите.
- Мислиш ли? защо

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
Ами ако това не е така, както изглежда?

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,625
- Ами ако става въпрос за нещо друго?
- Като?

295
00:18:47,793 --> 00:18:50,128
- Не знам.
- Значи предлагаш да хвърлим...

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
- ...сляпа котка сред гълъбите?
- да

297
00:18:53,465 --> 00:18:54,841
не

298
00:19:18,031 --> 00:19:19,073
здравей

299
00:19:19,241 --> 00:19:21,576
Разбирам, че сте пуснали
обещаващ заподозрян.

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,828
Ех Не го харесвахме заради това.

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
Ние мислим... Е, това е, мисля.
Агент Лисабон не е съгласен с мен.

302
00:19:27,332 --> 00:19:30,751
Мисля, че отговорът се крие
с един от вас тук.

303
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
- Е, това е абсурдно.
- Защо?

304
00:19:33,755 --> 00:19:37,008
Мислиш, че един от нас
саботира парашута на Дейвид?

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,385
защо не
Улеите бяха ясно номерирани.

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,930
Саботьорът просто би го направил
за да сте сигурни, че няма да изберете глупака.

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,391
Но откъде да знаят
кой би избрал глупака?

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
Щяха да убиват
произволно избран колега.

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
- Защо някой би искал да го направи?
- да аз не знам

310
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
Ще разберем.
Разкажете ни малко за себе си.

311
00:19:54,776 --> 00:19:57,528
Нека използваме тази тъга
за да разберем някои истински истини, нали?

312
00:19:57,696 --> 00:20:02,074
- Джойс, първо ти.
- Първо да направя какво точно?

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
Ще ти кажа какво мисля,
за да се търкаля топката.

314
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
Мисля, че си си проправил път
в света...

315
00:20:07,539 --> 00:20:12,126
...като прикриваш истинските си чувства
под маската на позитивност и доброта.

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,171
Но отдолу ти си кипяща маса
на грозно, горчиво негодувание.

317
00:20:17,883 --> 00:20:21,427
Мислиш, че Фолк е глупав шут,
но си твърде умен...

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,639
- ...да имаш достатъчно смелост да му го кажеш.
- Как смееш?

319
00:20:24,806 --> 00:20:26,807
И вие, г-н Брамар.

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- Морска пехота, нали?
- да

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,939
Служебната политика трябва да изглежда
нещо тривиално в сравнение.

322
00:20:34,816 --> 00:20:37,151
Фантазираш за
дърпа няколко оръжия...

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
...и показва тези цивилни
малко реалност?

324
00:20:39,821 --> 00:20:42,156
Това е неоснователно, неуместно,
и аз негодувам.

325
00:20:42,324 --> 00:20:45,243
Агент Лисабон,
това е високопоставен случай.

326
00:20:45,410 --> 00:20:48,829
Случай за правене на кариера
ако приключи успешно.

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,083
Така ли искате да продължите?
С клоунски игри?

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
извинявам се Г-н Джейн е консултант.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,631
Изявленията му по никакъв начин не отразяват
официалното мнение на CBI.

330
00:20:58,799 --> 00:21:02,176
Просто се опитвам да получа пълна картина
на груповата динамика тук.

331
00:21:02,344 --> 00:21:07,014
Всеки, който се възмущава от сексуалната връзка
между Фолк и мис Собел тук?

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
Някой?

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
Защо някой би се възмущавал?

334
00:21:15,983 --> 00:21:17,858
Не се занимавай с него, Надя.

335
00:21:18,026 --> 00:21:20,736
- О, остави ли го да ти казва какво да правиш?
- Стига толкова.

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,033
- Вече можете да си вървите.
- Да, можем.

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,999
Ти хвърли котка, добре.

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,377
Какво ценно прозрение събрахте
в резултат на това?

339
00:21:36,545 --> 00:21:40,047
нищо Това е малко разочароващо.

340
00:21:40,215 --> 00:21:44,715
Е, може би, само може би този случай
е точно това, за което изглежда става дума.

341
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
Горчиви субекти с обида
срещу дебелите котки.

342
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
Хубаво шофиране обаче.

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,059
Приятно тричасово шофиране.

344
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
аз съм гладна Гладен ли си?

345
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
- Готови ли сте?
- Готови.

346
00:22:08,327 --> 00:22:11,662
Знаете ли какво им е странното в тези момчета?
На никой от тях не изглежда да му пука.

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,166
Колега им пада от небето
и те изглеждат добре с това.

348
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
Това вина ли е или безразличие?

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,420
Корпоративно промиване на мозъци.
Превръща ги в роботи.

350
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
- Скръбта не е продуктивна и това е всичко.
- Не вярвам на това.

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
Хората сами решават.
Не можете да им промиете мозъците.

352
00:22:26,595 --> 00:22:29,555
Разбира се, можете. Това са тези
корпоративните отстъпления са около.

353
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
Това е примитивно промиване на мозъка
чрез групово страдание.

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
Това е като офис караоке
или братство.

355
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
как така

356
00:22:37,731 --> 00:22:42,777
Когато индивидът е унижен,
тяхната възприемана стойност на групата се повишава.

357
00:22:43,904 --> 00:22:47,948
Отидох на отстъпление, когато ме повишиха
до началник на звеното. Не бях унижена.

358
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
- Не са ми промивали мозъка.
- Така казваш.

359
00:22:50,077 --> 00:22:54,205
- Не бях. всъщност беше полезно.
- Как така?

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,626
Учене за комуникация
и лидерски умения. Изграждане на доверие.

361
00:22:58,835 --> 00:23:01,253
Нещо, от което можете да спечелите.

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
какво значи това

363
00:23:03,965 --> 00:23:07,134
Все едно не знаеш
имате големи проблеми с доверието?

364
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
Вярвам на хората. вярвам ти

365
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Не, нямаш. И аз не ти вярвам.

366
00:23:18,146 --> 00:23:20,439
Притеснително е да чуя това.

367
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
- Нямаш ми доверие?
- Разбира се, че не.

368
00:23:23,276 --> 00:23:26,779
Колко пъти си ме лъгал?
Подведе ме? Измами ме?

369
00:23:26,947 --> 00:23:29,448
- Това доверие ли е? не
- Е, трябва да поправим това.

370
00:23:29,616 --> 00:23:32,785
- Да направим доверие.
- Падане на доверието?

371
00:23:32,953 --> 00:23:35,246
Да, сигурен съм, че си направил едно
на вашето CBI отстъпление.

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
Това е, когато паднеш назад
и те хващам.

373
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
О, да. Ние го направихме.

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,835
- не
- Няма да?

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,921
- Все още имаме дълъг път.
- Тук имаме двама колеги...

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,174
...разпознаване на границите
на техните професионални отношения.

377
00:23:47,384 --> 00:23:50,177
искаш да ми се довериш,
но има нещо, което те спира.

378
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
да Ти си ненадежден.
Моя работа е да не ти вярвам.

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
Лисабон, искам да знаеш
че можеш да ми се довериш.

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,355
без значение какво се случва,
Аз ще бъда до теб. ще го направя

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,274
Искам да знаеш това.

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,278
- Сега, мога ли да те хвана?
- Хайде де.

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,863
Моля?

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,489
Добре.

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,411
хайде

386
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
виждаш ли Можеш да ми се довериш.

387
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
О, уау, това проработи.
Изведнъж ти се доверих.

388
00:24:22,878 --> 00:24:24,044
Аха

389
00:24:24,212 --> 00:24:27,339
Позволявам ти да ме караш
из цялата страна в тази измишльотина.

390
00:24:27,507 --> 00:24:28,716
Това е сериозно доверие.

391
00:24:35,557 --> 00:24:38,559
Това беше
класическо изпълнение на "Парижки нощи".

392
00:24:38,727 --> 00:24:42,897
- Сега се върна към джаза на KRA...
- Говори с мен.

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,398
трябва ли

394
00:24:44,566 --> 00:24:51,322
Не, мога просто да заспя и да се понесем
в насрещния трафик. Вашето обаждане.

395
00:24:56,369 --> 00:25:00,831
- Гледал ли си хубави филми напоследък?
- Не. Ти?

396
00:25:02,167 --> 00:25:03,209
не

397
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
интересно

398
00:25:21,269 --> 00:25:24,897
Лисабон, току-що получихме още едно съобщение
от Joe Q Public.

399
00:25:25,065 --> 00:25:31,946
„Когато всички си легнат
те най-добре се сбогуват."

400
00:25:32,113 --> 00:25:35,741
„За бързина на моето наддаване,
всички неща ще се издигнат."

401
00:25:36,701 --> 00:25:41,413
„И кралят на плъховете
ще посрещне смъртта си."

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,415
Подписано, "Joe Q Public."

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
- Това ли е всичко?
- Да, това е всичко.

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,462
- Добре.
- Добре, чао.

405
00:25:49,881 --> 00:25:51,966
Сега той пише лоша поезия.

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
какво означава това,
„Всички неща ще възкръснат“?

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,805
о

408
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
какво? Какво означава?

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
Той е поставил бомба, за да убие Фолк.

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
Какво по дяволите?

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
- какво правиш
- Потърпи ни.

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,858
- Имаме основание да смятаме...
- Ето го.

413
00:26:52,193 --> 00:26:54,028
- Така ти казах.
- Има какво?

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,323
Няма нужда да злорадствате.
Има взривно устройство...

415
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- ... под леглото ти.
- О, Боже мой.

416
00:26:59,159 --> 00:27:00,284
- Чакай.
- Чакай?

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
Само ме остави да погледна по-добре.

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,249
Не, не мисля, че има
спусък за натиск. Сега можете да станете.

419
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
- Не мислиш ли?
- Не става.

420
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
Таймерът е настроен да изгасне след 10 минути,
имаме много време.

421
00:27:12,088 --> 00:27:14,089
Ако просто станете бавно от леглото.

422
00:27:14,257 --> 00:27:17,551
Не искаме да разбием устройството
по всякакъв начин.

423
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
Бум.

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
За Бога!

425
00:27:22,182 --> 00:27:25,267
Съжалявам, не можах да устоя.

426
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
- Не е изгаснал. какво стана
- Тя е гадно момиченце.

427
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
Всеки вътре на 20 фута
щеше да е червена мъгла.

428
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
Виждате ли този проводник тук?

429
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
Да, разхлаби се в някакъв момент,
я обезоръжи.

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,587
- Глупава грешка.
- Късметлия, а?

431
00:27:55,340 --> 00:27:57,508
Не пипай това.
Въпреки че е обезоръжен...

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,177
...ако докоснете червения терминал
всички сме на барбекю.

433
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
О, добре е да знам.

434
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
- Изглежда като експертна работа.
- Абсолютно.

435
00:28:05,600 --> 00:28:09,853
Имате армейски боеприпаси от висок тест
комбиниран със спусък за хоби магазин.

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,064
Който и да е построил това
наистина си знае лука.

437
00:28:12,232 --> 00:28:13,816
- Армейски боеприпаси?
- да

438
00:28:13,983 --> 00:28:17,695
Имате вътрешностите на пет Mark I-9
Армейски гранати, опаковани заедно.

439
00:28:21,741 --> 00:28:25,536
Веднага щом чу за бомбата,
той знаеше, че вие ще го преследвате.

440
00:28:25,704 --> 00:28:27,871
Така че той грабна екипировката си
и той светна оттук.

441
00:28:28,039 --> 00:28:31,750
- Откъде разбра за бомбата?
– казах му.

442
00:28:31,918 --> 00:28:35,170
Слушам полицейския скенер.
Нещо като хоби.

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,673
Чуваш някои неща, Боже мой.

444
00:28:37,841 --> 00:28:41,009
- Къде отиде? Камионът му е още тук.
- Приятел го закара.

445
00:28:41,177 --> 00:28:43,470
- Името на приятеля?
- Разбира се, както ще ти кажа.

446
00:28:43,638 --> 00:28:45,931
Лий само влошава нещата
чрез бягане.

447
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
вярно

448
00:28:48,351 --> 00:28:52,521
Той каза да ви кажа, че е той
100 процента невинен. Той не го направи.

449
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
Но това няма значение,
след като законът те хване.

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
- Знаеш ли къде отиде?
- Не бихте ли искали да знаете.

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,529
- Знам. Просто се чудя дали го правиш.
- Да? Къде отиде той?

452
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
Планините.

453
00:29:03,742 --> 00:29:05,784
Можете да погледнете.
Няма да го намерите.

454
00:29:05,952 --> 00:29:08,579
Обзалагам се, че си прав.
Способен човек, вашият съпруг.

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,706
- Да, той е.
- Въоръжен ли е?

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,917
Ако е, то е за лов и за нищо друго.

457
00:29:14,753 --> 00:29:17,379
Изпратете му моите най-добри пожелания
следващия път, когато говориш с него.

458
00:29:18,131 --> 00:29:19,882
ще го направя

459
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
- По дяволите, никога не трябваше да го пускам.
- Той не го е направил.

460
00:29:29,058 --> 00:29:31,810
Може би не е,
но със сигурност изглежда така.

461
00:29:31,978 --> 00:29:35,022
Ригсби, подайте APB на Лий Скелинг.

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,108
Той е въоръжен и опасен,
се насочват към планинските райони.

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
Не го направи.

464
00:29:40,320 --> 00:29:43,655
Карнеол е компания
основана на добрите американски ценности.

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
Ще бъдем по-добра компания
поради това.

466
00:29:46,201 --> 00:29:50,871
Болният човек зад тази кампания
срещу нас няма да ни повлияе по никакъв начин.

467
00:29:51,039 --> 00:29:53,332
Няма да се уплашим.

468
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
глупак.

469
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
Играя на героя. Той ще се самоубие.

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,130
Карнеолът трябва да обърне това
в тяхна PR полза...

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,383
- ...или бизнесът им ще загуби пари.
- Как е запасът на Carnelian?

472
00:30:03,551 --> 00:30:05,719
Спад с 15 процента
след смъртта на Уитакър.

473
00:30:05,887 --> 00:30:08,388
Уау, чудя се дали някой
направи пари от падането.

474
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
- Скъсяване на акциите имате предвид?
- да

475
00:30:10,391 --> 00:30:13,477
Ако познавахте карнеол
щеше да бъде набелязан от Джо Публик...

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,187
...защото ти си Джо Публик...

477
00:30:15,355 --> 00:30:17,856
...залагане срещу тях на пазара
са лесни пари.

478
00:30:18,024 --> 00:30:19,817
Не може да бъде SkelLing. Той няма пари.

479
00:30:19,984 --> 00:30:21,902
Не е Скелинг. Това вече го знаем.

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,196
Вие го знаете.
Поддържаме отворен ум.

481
00:30:26,324 --> 00:30:28,283
На него. Ще прегледам дневниците за пазарна търговия.

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,494
Вижте дали някой е извършил убийство,
така да се каже.

483
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
Някаква дума за Скелинг?

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
Няколко потенциални наблюдения
в района на планината Уитни.

485
00:30:40,547 --> 00:30:42,714
Услугите на парковете са навсякъде.
Ще го хванем.

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,551
Съмнявам се.
Скелинг е в стихията си там.

487
00:30:45,718 --> 00:30:50,347
Неговият сървайвалистки фантастичен живот се сбъдва.
Заседнал е като мечка гризли.

488
00:30:51,057 --> 00:30:55,060
Еврика. Намерих сметка за търговия, която
направи серия от ходове на пазара...

489
00:30:55,228 --> 00:30:56,687
...срещу карнеол.

490
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
- Сделките точно отразяват нашата времева линия.
- Има ли име, свързано с акаунта?

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,111
Има спомагателна писта
към британска банка.

492
00:31:04,279 --> 00:31:06,822
Фирмен акаунт
на името на НС Холдингс.

493
00:31:06,990 --> 00:31:09,616
НС? Надя Собел.

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
Аха

495
00:31:12,036 --> 00:31:14,121
Търсим Надя Собел.

496
00:31:14,289 --> 00:31:16,748
Тя е на планината с другите,
играя на война.

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,543
- Война?
- Да, нали знаеш тези пушки за пейнтбол?

498
00:31:19,711 --> 00:31:24,214
Разделяте се на отбори, обличате се
и пълзят наоколо, опитвайки се да се убият един друг.

499
00:31:24,382 --> 00:31:28,385
Всъщност е много забавно.
Само да не си бях изкривил глезена.

500
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
И така, какво искате момчета?
за да говоря с Надя?

501
00:32:10,094 --> 00:32:11,136
Надя?

502
00:32:12,847 --> 00:32:14,514
хей

503
00:32:15,850 --> 00:32:17,267
Надя.

504
00:32:18,186 --> 00:32:20,062
Боже мой

505
00:32:44,879 --> 00:32:46,296
Добре, благодаря, момчета.

506
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
- Какво имаме?
- Тялото отиде в лабораторията преди няколко часа.

507
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
Местната полиция работи по издирването
на местопроизшествието.

508
00:32:52,512 --> 00:32:54,429
- Някаква дума за Скелинг?
- Нищо скорошно.

509
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
Последното му виждане беше в средата на сутринта
на начало на пътека три мили и половина...

510
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
...откъдето бе застрелян Собел.
Можеше да го направи, лесно.

511
00:33:01,813 --> 00:33:05,857
- Съвпадение. Той не го направи.
- Ние не... Няма значение.

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,319
- Който и да е направил това, ни мисли за идиоти.
- да Грешка.

513
00:33:09,487 --> 00:33:12,864
как така Изглеждаме като идиоти, когато
нашият заподозрян номер едно е прострелян...

514
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
- ...на практика точно пред нас.
- Не и пред нас.

515
00:33:15,994 --> 00:33:18,161
- Някакви съобщения от Joe Public?
- Нито дума.

516
00:33:18,329 --> 00:33:19,788
Няма да чуя от него.

517
00:33:19,956 --> 00:33:22,124
Тази маскировка стана скучна,
подозирам.

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
Joe Public е хитрост? Какъв е мотивът
за убийството на Уитакър и Собел?

519
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
Да, добре, това е въпросът.
Смъртта на Уитакър е случайна.

520
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
Всеки от тях можеше да вземе
долният улей.

521
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
Но този на Sobell не беше.
Какво ни казва това?

522
00:33:36,139 --> 00:33:40,100
- Какво? Ние се отказваме.
- Е, не съм съвсем сигурен.

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
- Фолк и останалите още ли са вътре?
- да

524
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
- Какво има в чантата?
- О Пикник обяд.

525
00:33:52,363 --> 00:33:53,947
- Какво има в чантата?
- Бомба.

526
00:33:54,115 --> 00:33:55,157
ха ха

527
00:33:55,324 --> 00:33:59,494
- Какво има в чантата, сериозно?
- Сериозно, бомба.

528
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
какво стана

529
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
Събел и аз се състезавахме
срещу Де Шон и Джойс.

530
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
Проследявах Джойс
когато чух изстрела.

531
00:34:06,461 --> 00:34:09,921
И тогава чух Де Шон да крещи
отвъд билото.

532
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
Г-н Фолк? Колите ви са тук
и багажът е натоварен.

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,262
- Благодаря ти, Джейк.
- Заминаваш ли?

534
00:34:17,430 --> 00:34:20,390
да Беше грешка да остана.

535
00:34:20,558 --> 00:34:24,394
Изкушавах съдбата да докажа нещо,
и сега бедната Надя си плати за това.

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,272
- Прекалено е.
- Не можеш да се обвиняваш.

537
00:34:27,440 --> 00:34:29,107
защо не

538
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
- Извинете?
- Не, всичко е наред.

539
00:34:32,570 --> 00:34:36,823
Бодлата е добре поставена. Грешил съм.
Компанията е сгрешила.

540
00:34:36,991 --> 00:34:39,201
Трябва да издам изявление.
Извини се.

541
00:34:39,368 --> 00:34:41,953
Не. Не, не можете да позволите на този психопат да спечели.

542
00:34:42,121 --> 00:34:44,915
Не, не на Джо Публик,
на широката публика. Хората.

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,001
Карнеолът ще промени начина си
и станете по-добра компания.

544
00:34:48,169 --> 00:34:50,712
Изкупен от страданието си.
Прероден, ребрандиран.

545
00:34:50,880 --> 00:34:53,256
Етичен, честен, чист.

546
00:34:53,424 --> 00:34:56,843
- Това е брилянтно.
- Да така е. Страхотно е.

547
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
Не, просто е необходимо.

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,682
Искам кампания по тези теми
готов до следващата седмица.

549
00:35:02,850 --> 00:35:04,559
Получих телефонно обаждане от Ван Пелт.

550
00:35:04,727 --> 00:35:07,312
Криминалистиката получи удар по куршума
изваден от Sobell.

551
00:35:07,480 --> 00:35:12,818
Това е куршум от калибър .264
произведен от Winchester през 1989 г.

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,654
Част от персонализирана партида
дава се на първите 10 финалисти...

553
00:35:15,822 --> 00:35:19,199
...в Годишния американски каубой
Състезание по стрелба в Рино, Невада.

554
00:35:19,367 --> 00:35:22,202
- Шегуваш се.
- Нека позная.

555
00:35:22,537 --> 00:35:24,496
- Джейк Куби.
- Седмо място.

556
00:35:24,664 --> 00:35:29,084
- Джейк Куби? Управителят на ранчото?
- Естествено. Всичко се добавя.

557
00:35:29,252 --> 00:35:31,002
- Идеално е.
- Така ли е?

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,714
- Защо Куби иска да убие някого?
- Е, да отидем да го попитаме.

559
00:35:35,216 --> 00:35:39,136
Г-н Фолк, къде е г-н Куби
вдигне краката си?

560
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
- Кухнята за персонала.
- благодаря ви

561
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
чакай

562
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
Защо Джейк е замесен?

563
00:35:45,476 --> 00:35:48,311
Куршумът, който уби Надя,
явно много специално.

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,647
Почти със сигурност принадлежи на г-н Куби.

565
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
Джейк? Не може да бъде.

566
00:35:52,733 --> 00:35:55,360
- Познаваш ли го добре?
- Идвам тук от шест години.

567
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
Ние сме добри приятели. Това е добър човек.

568
00:35:57,822 --> 00:35:59,781
Солта на земята. Това не може да бъде.

569
00:36:00,575 --> 00:36:02,826
Криминалистиката не лъже.

570
00:36:02,994 --> 00:36:04,870
Той никога не е изразявал враждебност
към теб?

571
00:36:05,037 --> 00:36:06,413
Никога.

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Трябва да е тайна обида.

573
00:36:10,376 --> 00:36:13,003
Кухня за персонала, казахте. Насам?

574
00:36:16,340 --> 00:36:18,175
- Може би можете да ни помогнете.
- Естествено.

575
00:36:18,342 --> 00:36:20,760
- Ела с мен, когато говоря с г-н Куби.
- Добре.

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
дръж се Не мисля
това е толкова добра идея.

577
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
Куби е ядосан на него.
Нека използваме това. Раздразни го.

578
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
- Отворете го малко.
- Твърде рисковано е.

579
00:36:29,353 --> 00:36:33,690
Можете да изчакате отвън с изваден пистолет
в случай, че Куби се побърка малко.

580
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
Искаш да кажеш, че съм аз? Застрелях я?

581
00:36:43,326 --> 00:36:46,411
Да, и сряза парашута на Уитакър,
и заложи бомбата...

582
00:36:46,579 --> 00:36:49,456
- ...което почти уби г-н Фолк тук.
- Със сигурност не съм.

583
00:36:49,624 --> 00:36:53,501
- Господи, защо, по дяволите, бих направил всичко това?
- Това бихме искали да знаем.

584
00:36:53,669 --> 00:36:58,089
Наистина ли сте момчета? хайде
От колко време ме познавате, г-н Фолк?

585
00:36:58,257 --> 00:36:59,591
Защо, Джейк?

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,470
Какво ти направих, за да оправдая това?
Помогнете ми да разбера.

587
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
окей Сега вижте тук.

588
00:37:07,767 --> 00:37:10,268
не знам как,
но имаш грешна представа за мен.

589
00:37:10,436 --> 00:37:11,811
така ли е

590
00:37:11,979 --> 00:37:15,190
Тогава защо беше този един от вашите
призовите куршуми са убили Надя Собел?

591
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
- Беше ли?
- И защо построихте това умно нещо?

592
00:37:19,195 --> 00:37:21,655
какво? това бомба ли е

593
00:37:22,198 --> 00:37:25,659
- Да, Джейк, това е твоята бомба. Вие успяхте.
- Не, не съм.

594
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
- Какво си пушил, човече?
- Наистина ли? не? Не е?

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,163
Това не е вашият спусък?

596
00:37:31,499 --> 00:37:32,899
- О, за бога.
- Това ли...?

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,711
всичко е наред Всички просто запазете спокойствие.
Няма проблем.

598
00:37:37,588 --> 00:37:41,299
Сигурен съм, че го обезвреждате, като го премахнете
този проводник от червената клема...

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,551
Не. Идиот.

600
00:37:45,888 --> 00:37:47,931
там. На какво си играеш, по дяволите?

601
00:37:48,099 --> 00:37:49,599
Аха

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,519
- Както се казва.
- Какво говориш?

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
Ти знаеше как да обезвредиш бомбата.

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,315
Защото ти успя.

605
00:37:57,900 --> 00:38:01,486
Подложихте го, за да отклоните подозрението
от себе си.

606
00:38:01,654 --> 00:38:05,115
Следователно ти беше този, който уби Уитакър
и Собел.

607
00:38:06,826 --> 00:38:10,203
Мразя да развалям теорията ти,
но е очевидно как да обезвредите бомбата.

608
00:38:10,371 --> 00:38:14,332
Не, не беше. Залагам на 90 процента от хората
мисля да премахна този проводник тук...

609
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
не!

610
00:38:15,793 --> 00:38:18,712
Екипите са извадили експлозива.
Това е просто Play-Doh.

611
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
А ти си нещастен, интригант,
хладнокръвен убиец.

612
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- Къде си държите чая?
- В кабинета.

613
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
- Ти си луд.
- благодаря ви

614
00:38:28,806 --> 00:38:32,142
О, и бихте ли попитали, моля
Агент Лисабон да влезе?

615
00:38:32,310 --> 00:38:34,144
Благодаря, г-н Куби.

616
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
- Нямате никакви правни доказателства.
- Ех

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,571
Без съмнение ще се намери правно доказателство.

618
00:38:44,739 --> 00:38:48,408
Но лично на мен не ми трябва.
Просто искам да знам, че съм прав.

619
00:38:50,328 --> 00:38:53,455
Сър, сложете ръцете си зад гърба.

620
00:38:53,622 --> 00:38:56,374
Вие сте арестуван. да вървим

621
00:39:13,642 --> 00:39:16,603
Разбрах, че си ти, веднага след бомбата
под леглото ти се провали.

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,690
- Беше твърде умно, Ранди. Твърде умно.
- Не ме наричай Ранди.

623
00:39:20,858 --> 00:39:24,194
Но защо бихте произволно
искате да убиете един от собствените си ръководители?

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,862
няма смисъл

625
00:39:26,030 --> 00:39:31,826
Тогава Собел беше застрелян
и видях цялата ти игра, Ранди.

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
Това е много детинско.

627
00:39:34,205 --> 00:39:38,750
Смъртта на Уитакър беше просто камуфлаж
за да прикрият смъртта на Собел.

628
00:39:38,918 --> 00:39:40,418
Тя е тази, която ти трябваше мъртва.

629
00:39:41,504 --> 00:39:43,671
няма да кажа нищо
до пристигането на адвоката ми.

630
00:39:44,215 --> 00:39:47,342
Достатъчно е да кажа, че нямате доказателства.

631
00:39:47,510 --> 00:39:50,512
Въпросът е,
какво имаше Собел за теб?

632
00:39:50,679 --> 00:39:53,932
- Какво щеше да прави?
- Нищо.

633
00:39:54,892 --> 00:39:58,853
Това беше риторичен въпрос.
Вече знаем всичко, от което се нуждаем.

634
00:39:59,021 --> 00:40:01,731
Това е клетвена декларация
от адвоката на Надя Собел.

635
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
Надя водеше тайни преговори
да се присъединя към KBT...

636
00:40:05,152 --> 00:40:08,112
...вашият съперник номер едно. Тя също беше
изготвяне на дело за сексуален тормоз...

637
00:40:08,239 --> 00:40:10,073
...срещу вас да съвпадат
с нейното заминаване.

638
00:40:10,241 --> 00:40:13,076
Затова беше на късо
Карнеол. Трябваше да я убиеш.

639
00:40:13,244 --> 00:40:17,622
Защото никой не се качва отгоре
на Рандал Фолк, нали?

640
00:40:17,790 --> 00:40:19,582
Никой.

641
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
Къде е моят адвокат?

642
00:40:23,129 --> 00:40:27,424
Но трябва да ти кажа,
цялата хитрост на Joe Q Public, гений.

643
00:40:29,176 --> 00:40:32,470
Не виждах как можеш да спечелиш
от атака на собствената ви компания.

644
00:40:32,638 --> 00:40:37,100
Но ти, ти имаш визия.
Карнеолът е прероден и ребрандиран.

645
00:40:37,852 --> 00:40:42,063
Всеки обича завръщането.
Всеки обича изкуплението.

646
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
- Нямате нищо.
- Достатъчно, за да те разкъса на парчета.

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
И вие го знаете.
Така че преди вашият адвокат да дойде тук...

648
00:40:49,029 --> 00:40:53,283
...и връзва ръцете на всички,
нека се споразумеем.

649
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
- Слушам.
- Добре.

650
00:41:02,460 --> 00:41:05,253
Ще наречем Уитакър непредумишлено убийство.

651
00:41:05,421 --> 00:41:08,047
Ще забравим за бомбата...

652
00:41:08,632 --> 00:41:11,176
...и ние няма да го последваме
смъртното наказание.

653
00:41:15,931 --> 00:41:18,558
В замяна на какво?

654
00:41:26,150 --> 00:41:27,442
сметки.

655
00:41:27,610 --> 00:41:29,819
какво е това