1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Почистено и коригирано от Тронар 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 О, Франк. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 много си зле 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Сигурен ли си за това? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Ами ако някой ни види? - Отпусни се, скъпа. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Имам всичко под контрол. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 да 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Какво имаме тук? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Хари Лашли, младши вицепрезидент в компанията. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Той е зет на шефа, А. П. Кейд. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Рецепционистката, мис Дуейн, забрави си телефона, върна се да го вземе... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...намерих го така. - Тя се обади на охраната. Работех до късно. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Обадих се на 911 веднага щом пристигнах. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 След това отворих офиса на г-н Кейд за да провери дали нищо не е наред. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Имам пропуск за пълен достъп. Е, хайде. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Само едно нещо липсваше, но това е най-ценната картина, която притежава. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. го взе от търг преди няколко месеца. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Платени малко над 50 милиона. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Но ти каза, че тези врати бяха затворени преди да дойдете тук? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Офисът е заключен когато A.P. не е тук. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Това е строго правило, което A.P когато го няма. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 И г-н Лашли, какво щеше да прави тук? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Нямам представа. Офисът му е два етажа по-надолу. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Той нямаше причина да е тук. - Може би е участвал. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Ако имаме късмет, ще намерим оръжието. Това очевидно е било добре планирано. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Защо е очевидно? - Никой не се намира... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...в заключена стая, пълна със стари майстори посред нощ случайно. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Така че, добре планирано. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Но те не очакваха да срещне всяка опозиция... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...в противен случай г-н Лашли тук щяха да бъдат застреляни или наръгани с електрошок... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...или вързан и със запушена уста. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Но когато бяха изненадани от него, просто го удрят по главата. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Което предполага импровизирано оръжие, нали? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Слушам. - да Нещо като... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Предполагам, че криминалистите ще намерят следи от Хари Лашли върху този бюст. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Без обида, но аз самият бях полицай... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...и това не е полицейска работа, това е предположение. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Карл, опаковай това за мен. - Да, сър. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Франк, има ли добра закусвалня тук наоколо? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 ъъъ да На Гарити. Няколко пресечки по Мадисън. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Правят ли добри яйца? - Предполагам. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Това е тестът за добра закусвалня. яйца. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Сигурно сте имали спор отношения с баща си. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 извинете ме не 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Кажи ми, не мога да кажа с косата в лицето й и хлипането... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...но си представям тази на мис Дуейн доста привлекателна, нали? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Имам предвид, че често се наемат рецепционисти за външния им вид. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 какво говориш 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Къде отиваш с това? - Насам. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Погледнете шевовете. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Тези раменни шевове тук се разкъсват. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 И начина той лежи толкова изправен така. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - И тази обувка, която се събу. - Да, всички забелязахме. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Сигурно някой го е довлякъл тук. - Но откъде го завлече? и защо 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Искаш ли да ни кажеш, Франк? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 аз не знам за какво говориш. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 о Добре, тогава нека ти обясня. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Вие и мис Дуейн дойдохте тук да правите секс в офиса на шефа. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Защо бих направил такова глупаво нещо? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Защото е забранено и по този начин много секси, разбира се. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Особено ако имате проблеми с бащата. И кой не го прави? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Това е скрито, но силно предизвикателство към бащината власт. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Така че отваряте офиса на A.P. и след това: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 „Мамка му, има мъртво тяло. Какво ще правим?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Трябва да докладваш, но как обясни присъствието си в кабинета му? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Извличаш тялото навън... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ... и заключете обратно вратите преди да се обадите на полицията. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Кой е този човек? - Той е болка в задника. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Той има смисъл. Сигурен си, че не го правиш искате ли да промените изявлението си? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - не - О, моля те, Франк. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Би било глупаво да го отричам. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Пет минути в стаята с убедителния агент Чо... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...и мис Дуейн ще каже всичко. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Отдръпни се, човече. - Искам, повярвай ми. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Не се интересувам от сексуалния ти живот. Едно нещо ми хрумва: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Стая като тази ще има охранителни камери в него. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Да? - да 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Но със сигурност не бихте го направили съзнателно се запишете... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...правят любов на килима на шефа. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Трябваше да знаеш че камерите са изключени. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Ти ги изключи, като шеф на охраната. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Изключени са, нали, Франк? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Така че въпросът сега е, Франк, откога ги няма... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...и кой друг би могъл да знае щяха ли да си тръгнат? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Вие можете да го вземете от тук. Умирам от глад. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Трябва да си взема яйца. Гарити, нали? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - благодаря - Готов ли си да ни кажеш истината? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Хей, вижте това. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Известен е като The Moro от Италия от 14 век. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Това е портрет на някого на име Карлота Моро. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Това е единствената известна творба на художник известен като сиенския майстор. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Той е бил собственост на двама папи, кралят на Франция... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...и Джон Джейкъб Астор, между другото. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Тогава A. P. Caid го купи за 50 милиона долара преди три месеца. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Какво знаем за Кейд? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Освен от той идиот ли е с парите си? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Както пише на корицата: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Започна като грубиян в нефтените находища... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...след което се превърна в дива котка и направи цяло състояние. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Номерът му е да изтегля масло от места никой друг няма топките да отиде. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Къде е той сега? - Някъде на платноходка. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Казаха му какво става. Той се връща. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Щеше да му е лесно да плавам нагоре по крайбрежието... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ... поставен в малко яхтено пристанище, след това се върнете и извършете престъплението. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Защо би го направил? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Казвам, че можеше. Може би иска парите от застраховката. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Или иска да се отърве от Хари. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Проверихте ли с екипа по сигурността на Caid? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Всеки, който не е носил костюм, знае за Франк и неговото използване на офиса на A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Колко хора може да са знаели камерите бяха изключени. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Звучи сякаш ще имаме за проверка на произволен брой хора. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Къде е Джейн? - Не знам. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Ами намери го. Ще отида да говоря със съпругата на Лашли. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Вие давате личните досиета на Кейд добър твърд поглед. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Вижте дали има всякакви престъпни връзки. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Особено Хари Лашли. - Мислиш ли, че е мръсен? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Е, той е замесен. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Защо иначе би бил там посред нощ? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Не ми се струва истинско. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Ако не бяхте вие хора, Не бих повярвал. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Хари ще мине през вратата, и всичко това е просто странен сън. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Но ето ви. Хари е мъртъв. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Кога беше последният път ти говори с него? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Вчера следобед. Просто чат. Къде да отидем на вечеря. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 След това ми остави съобщение за отмяна. Не каза защо. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Това не беше ли необичайно? Анулиране без посочване на причина? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Не. Хари беше много трудолюбив. Много запален. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Разни неща изникваха през цялото време. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Каква точно беше работата му тук? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Добър въпрос. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Той беше нещо като майстор на всичко за баща ми. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Направи каквото трябваше от седмица на седмица. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Баща ми хареса имаш някой под ръка... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...без връзки или приятелства в рамките на компанията. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Това е трудна задача. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 да 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Но той само влезе в компанията когато бяхме женени. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Той учеше въжетата. - Баща ти не искаше Хари... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...да има меко возене само защото е бил твой съпруг. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Можете да го кажете така. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Каква беше предишната му работа? - Той беше музикант. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Джаз китарист. - да 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Как разбра това? - Погледнах пръстите му. Пръстите на китариста. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Джаз с нотки на фламенко, съдейки по ръба на палеца му. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 да 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Той свиреше на концерт в един от тях ужасни събития, на които трябва да отидеш... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...и започнахте разговор. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Обичаш джаза, за да можеш лесно да говориш с него... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...което обикновено е доста трудно за вас, извън бизнеса. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Аз... Е, да, това е... Но... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Съжалявам, госпожице Кейд. Той просто се фука. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Сещате ли се за някаква причина защо Хари щеше да е на този етаж... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ... по това време на нощта? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 не 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Той щеше да знае че нито аз, нито баща ми сме били тук. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 така че 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Разбирам от моя асистент, че лошото поведение на Франк... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ... беше публична тайна сред младшия персонал. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Той вече не е служител на Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Може би Хари беше разбрал, и се опитваше да го хване. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Може би. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Или е възможно че е имал предварителни познания... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ... че кражбата щеше да се проведе? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Питаш дали той може да е съучастник в кражбата? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Да, аз съм. - не 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Беше честен и нежен. не 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Той никога не е говорил с теб за картината? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Не, не одобрявах покупката му. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Петдесет милиона долара са твърде много пари... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...да похарчите за един обект. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Когато става дума за изкуство, рационалните аргументи не важат за него. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Това би било на Катрин Хоукс област на експертиза. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Катрин Хоукс? тя е? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Тя купува изкуството за колекцията на баща ми. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Това е ужасна трагедия. Ужасно. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Познавахте ли г-н Лашли? - Не добре. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Искам да кажа, знаех за него, очевидно, но... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Горкият човек. Много е тъжно. - Но ти мислиш, че загубата на картината... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...тук е истинската трагедия. - Ами не. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Всеки човешки живот е свещено нещо. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Но The Moro е уникално красиво съкровище. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Отвъд ценното. - Познаваш пазара на изкуството. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Който има желание и възможност да откраднеш такъв висок клас? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 В световен мащаб вероятно има стотици колекционери... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...с достатъчно ресурси и страст да направя нещо подобно. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Но е публично известно, че г-н Кейд наддайте Ширали Арлов, за да получите The Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - И г-н Арлов не остана доволен. - Ширали Арлов, руският петролен барон? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 него. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Арлов е гадна работа. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Той има легитимен фронт като петролен специалист, но всъщност той е супер богат гангстер. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Той харесва своите бизнес съперници да му бъде доставена вързана... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...за да може да ги убие лично. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Зъл, алчен, и собственик на най-добрата колекция... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...на ренесансовата живопис в Русия. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Наш тип човек. - Говорете с момчетата от организираната престъпност. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Разберете кои са връзките на Арлов, who he would use for a job like this... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...and where they were last night. - Разбрахте, шефе. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Какво имаш? - Harry Lashley has a past. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Преди десет години в Канада той открадна пари в брой от видеотека, в която работеше. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Арестуван и излежаван шест месеца. - По дяволите. Надявах се да е чист. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Да, знам. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Then I tried to find any connection той трябваше да се занимава със света на изкуството. Това изскочи. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 A month ago, he paid a company called R.W. Arts $20,000. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 That's the only financial transaction той е направен наскоро. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Какво е R.W. Arts? - Още не знам. Черупка, вероятно. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 The address is just a mailbox в Локсдейл. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Little farming town up north. - Това е интересно. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Нека, Ван Пелт и аз, go up and take a look-see. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Ти и Ван Пелт? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Well, she's from a small farming town. ти не си ли 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Да, аз съм. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 вярно Е, вие така наричате... Какво е? Капак. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 За какво ви трябва покритие? Вие сте агент на CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Мислех, че съм "консултант". 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Просто следвайте процедурата. забавлявай се 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Къде е забавлението в това? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 трябва ли 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Колко сладко е това? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Със сигурност не изглежда така леговището на крадците на изкуство от висок клас. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Съвсем не. Цветя и плодове. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 „Галерия и рамкиране на Роб Уолъс“. 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Бинго. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Да не започваме със значката. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Нека първо разгледаме земята, след това използваме значката, ако трябва. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 окей 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Но не ме засрамвай. - Какво имаш предвид? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Знаеш какво имам предвид. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Какво имаш предвид? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Добро утро, хора. - здравей 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Огледайте се. Чувствайте се като у дома си. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Ще направя. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - здравей - здравей 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 знам какво си мислиш 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Вие правите? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 ти си мислиш моята годеница е много по-млада от мен. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - О, не. - Ами тя е. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Ще ви издам една малка тайна. Бях неин професор в колежа. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Съблазни я. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Без майтап? - Мм-хм. Родителите го мразеха. Много драма. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Напълно си заслужава обаче, нали, скъпа? - Добре, това имам предвид. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Хайде престани. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 О, това е добре. Той е добър. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 уау Мисля, че можеш да направиш портрет на моята годеница? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - не - Да, можеш да се обзаложиш. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - не - Кой е шефът в тази връзка? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Той просто се прави на глупак. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Спрете го сега. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Добре, завий малко наляво. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 там. добре 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Изглежда добре. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Само се увери, че не правиш очите й твърде близо един до друг. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Ъм... Ъм... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 съжалявам Влизам в твоето пространство. Къде са вашите съоръжения? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Надолу по коридора, вратата вдясно. - Добре. Добре. окей 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Само не твърде близо, разбираш ли? Знаеш какво казвам. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 да 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Просто минавате през града, нали? - да Просто минавам. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Имаш страхотен нос. - благодаря ви 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Колко време живеете тук? - Цял живот. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Имаш ли нещо против да те попитам личен въпрос? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Това зависи, предполагам. давай напред 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 От колко време сте с Патрик били заедно? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Хм... Не за дълго. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Просто ще го кажа. Сигурна ли си, че ще се омъжиш за този човек? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Искам да кажа, той някак се появява да бъда тъпак. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Искам да кажа, без обида. - О, не, да. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Няма да се женя за него. Това е... Не. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Не се тревожи за това. Няма да стане. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 здравей 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Завъртете главата си само наляво малко. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Още малко. Още малко вляво. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Просто... Това е страхотно. Дръж това, става ли? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Погледни надолу. Дръж това. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 По този начин ще имам много светлина върху скулите ви. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Ще бъдеш толкова изумен с колко добре изглежда това. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Вашата структура на лицето. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Добре, изправи се. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Вдигнете ръцете си във въздуха. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 окей 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Движи се. движи се! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Стабилно. Стабилно. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Г-н Уолъс, ако ми позволите да ти покажа моята значка. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Ние сме от Калифорнийското бюро на разследването. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Нашият офис знае, че сме тук. Ако ни убиете, те ще знаят кой го е направил. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 да те убия? Защо бих искал да те убия? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Ченгета ли сте? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Разследваме убийството на Хари Лашли. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Лашли мъртъв ли е? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 какво стана аз... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Може да ни кажете, че като се има предвид, че имате открадната картина. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Не. Това е... Това е копие. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Г-н Уолъс тук е фалшификатор на изкуство. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Много, много добър, между другото. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Това е копие. Той не е крадец. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Е, тогава дай ми пушката. - О 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Г-н Лашли дойде при мен преди месеци... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...и поръча две копия на The Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Как те намери? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Хора, които се нуждаят от услугите ми са склонни да ме намерят в крайна сметка. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Това, което правя, не е престъпление. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Ако имате ценна картина, тя е разумно е да се направи копие за показване. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Така че по този начин истинското нещо е безопасно. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Той взе копията преди около месец. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Значи вече сте му дали две копия? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - За какво е този? - Този го направих за себе си. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Това е красива картина. Щях да я обикна. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Защо искаше две копия? - Той не каза. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 И не задавахте въпроси. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Той ми плати 10 000 долара за всеки от тях... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...така че, не, не съм задавал никакви въпроси. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Откъде знаем това не е ли истинското? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Аз не съм фалшификатор, аз съм художник. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Не се опитвам да измамя никого, става ли? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Добавям детайл, който гарантира... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ... че никой не може да продаде работата ми като истинска статия. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Това е много етично от ваша страна. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Изглежда ми абсолютно същото. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Не, той казва истината. Погледнете по-отблизо. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Какво търся? - По-близо. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ох Все още не... - Ставаш по-топъл. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 О, телевизионна антена. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - да - Те нямаха телевизия. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Не. Красива работа. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Мога ли да го взема назаем за известно време? - Не знам за това. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Как да знам, че ще си го върна? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Нека го кажа по друг начин. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Заемете го на мен или на агент Ван Пелт тук ще вземе теб и картината... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...обратно в Сакраменто... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ... и да ви задават умопомрачителни въпроси часове и часове наред. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 благодаря 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Копия, а? Умен. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Хари и неговите съучастници откраднете картината веднъж... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ... но те могат да го продадат три пъти. - Хей, шефе. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid се завърна от пътуването си. На път за офиса си. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Не, не, не. Разбрахте всичко погрешно. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Вижте, казах на Хари да направи копие на мълчание. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Искам да кажа, какъв идиот ще направи постави $50 000 000 на стената му... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ... значи някой може да го открадне? - Открадната картина е менте? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 По дяволите правилно беше. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Сега, истинският е в личния ми трезор. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 С цялото ми уважение, A.P., изкуството тук е моя отговорност. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Катрин, колкото по-малко хора знаеха, толкова по-добре. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Освен това се отплати, нали? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 В момента има някои крадлив кучи син там... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...който похарчи много пари на боклуци. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Татко, Хари е мъртъв. - О, скъпа, знам. съжалявам 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Знам, много е тъжно, но, знаете ли, харесвах това дете. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Можем ли да видим картината? - Искаш ли да видиш бебето ми? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Ще отворя трезора. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Не е ли красавица? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Имаш ли нещо против да погледна тук? - Не, не, да, да. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Шедьовър на портрета куатроченто. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Единствен по рода си. - Петдесет милиона долара точно там. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Това е около 10 000 долара. Това е фалшификат. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - По дяволите е така. - Фалшив като банкнота от шест долара. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Това не е смешно, синко. - Погледни тук, при дърветата... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...момчетата на коне. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Третият влиза отляво, до лакея. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Да, да, виждам конете. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 какво мислиш, това М-16 ли е или Калашников? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Кучи син. - Да, мисля, че е Калашников. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 кучи син. има... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Има картечница. Как, по дяволите, не забеляза това? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Ако този бозо тук може да го види, защо не можа? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., уверявам ви, картината... - Не, не, не. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Ти си този, който има добро око. Ти ми донесе фалшификат. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Г-н Кейд, мога да кажа с абсолютна сигурност... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...картината, която купих за вас и поставен в ръцете ви беше истински. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Имам документи, за да го докажа. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Ако сте избрали да се занимавате с някои умни уловка без мое знание... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...едва ли мога да бъда винен за резултатите. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Извинете. - Хари. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Този кучи син Хари. Той превключи разменете истинската картина за фалшивата. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 След това се е пребил до смърт? Нямате основание за това. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Вероятно някой от лудаците му приятели музиканти. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Ти не знаеш това. Това не е честно. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Знаехте ли е прекарал известно време в затвора? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Шест месеца за кражба в Канада преди 10 години. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 да 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Искам да кажа, не, не го направих. Сигурен съм, че не... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Да, сигурен съм, че не е... Беше преди 10 години. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Знаех го. Знаех си, че този човек не е добър за теб. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Усещах го. Но си замълчах, нали? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Заради теб се принудих да вярвам на този човек... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ... защото най-накрая имаше си мъж. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Той открадна $50 000 000 от мен. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 По дяволите, Стиви. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Моля те, умолявам те, намери убиеца на съпруга ми. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Това се опитваме да направим, госпожо. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Те ще ви кажат истината. Искам истината. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Вече можете да си вървите. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Това е всичко, от което се нуждаем в момента. Ще се свържем. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 вярно 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Мразя да бъда откровен, г-н Кейд, но ти си просто... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Нека... О, не, не го правиш. - Ще говорим по-късно. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Хари има направени копия, но не закача такъв... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...за прикриване на обира. защо - Част от плана. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Всеки трябва да знае картината е открадната, за да я продаде. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Картината трябва да липсва. - Той прави превключвателя... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...краде истинската картина от стената... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...познавайки Франк е изключил камерите. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Тогава кой го убива? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Който достави картината на купувач. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Хари надживя своята полезност в минутата, в която е използвал пропуска си за сигурност. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Е, току-що чухме от момчета от организираната престъпност за Ширали Арлов. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Направихме ли? - да Добрата новина е... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ... той е в Калифорния. Ел Ей Пристигна преди няколко дни. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Това не може да е съвпадение. - Лошата новина? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Лошата новина е, че пътува на дипломатически паспорт. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Не можем да го докоснем при всякакви обстоятелства. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Просто му задайте няколко въпроса. - Държавният департамент беше ясен. Дръжте се далеч. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Арлов контролира трасе на петролопровод тази държава има нужда. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Това е въпрос на националната сигурност. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Още един аргумент за енергийна независимост там. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Къде е отседнал? - Повтарям, не пипайте. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 о, не Без докосване. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 обещавам 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Не, не, не. Минели също каза не. Това е четири не. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Минели винаги казва не. Негова работа. - Моя работа е да го изслушам. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Бихте ли си тръгнали? Ако Арлов е нашият човек, би го оставил да се измъкне с убийство? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Той не е убил. Той вероятно купил картината от убиеца. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Никога няма да разберем. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Ние не причиняваме международен скандал. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Арлов е ключът. - Искам да хвана убиеца на Хари Лашли... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...колкото и ти, но не можем да тръгнем след Арлов. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Държавата... - Държавният департамент. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 съгласен съм Майната им. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Това отношение е причината аз да управлявам а вие не сте. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Бихте ли си тръгнали, моля някои от тези за всички останали? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Те са толкова малки. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Само не разбирам защо адвокат не може да преследва известен престъпник. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Човече, адски прав. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Ако си тръгнем сега, може да сме в Ел Ей преди да се стъмни. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 какво? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Кажи на Чо да ни посрещне на паркинга след 10 минути. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Ало? - Готов ли си? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - да - Готови ли сте? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 аз съм готов Какъв е сигналът? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Тя е красива." - Добре. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Нека направим това. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Бих искал да говоря с г-н Арлов, моля. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 здрасти 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Бихте ли казали на г-н Арлов Патрик Джейн тук ли е? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Имам портрета на Моро който беше откраднат преди няколко дни. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Бих искал да му го продам. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 благодаря 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Добър вечер 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Моля, седнете. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Най-добрите сблъсъци в света. Познавате ли това шоу? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - не - Трябва да го провериш. това е... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Много е забавно и поучително. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Това е урок за всички ни. По всяко време, навсякъде, бум: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Животът ти може да свърши. - Това е много вярно. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Мм-хм. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Искаш ли едно питие? лека закуска? - Ами да. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Газирана вода, моля. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Без лед. Стайна температура. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 О, и във висока чаша, моля. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Къде са всички? - Странно, всички се обадиха, за да излязат. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Джейн не се чувстваше добре, на Ригсби гореща среща и Чо взе билети за Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Кучи син... - Какво? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Джейн не се разболява, Ригсби е влюбен в теб... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...и кралете не играят. - Знаеш ли това? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Те са на пътуване до източното крайбрежие, играейки Никс. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Не, Ригсби. Откъде знаеш за това? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Всеки го знае. Главният прокурор знае това. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Толкова ме е срам. - Моля ви. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Вдигни телефона, по дяволите. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 благодаря 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 така... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Г-н Патрик Джейн. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Имате картина искаш да ме продадеш? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Карлота Моро? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - да - Не ти вярвам. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Искате ли да погледнете? - Разбира се. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Ядосан ли си? - Не, просто се шегувам. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Шегувам се. Това е просто опора, за да ме вкара в стаята. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Наясно съм, че имате истинската картина. - Наистина ли? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Вие сте наясно. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 И откъде знаеш това? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Предположение. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Потвърдено от хищна усмивка на лицето ти... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...когато ме попита за това точно тогава. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Обичате да хващате хора в капан в мрежи, направени от тях, нали? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Това е... Това е много проницателно от ваша страна. - Всъщност не. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Най-успешните престъпни босове споделяне на подобен профил. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Садистичен и жесток... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ... но и много методичен и психологически проницателен. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Защо сте тук, г-н Джейн? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Аз съм нещо като детектив. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Обяснете. - Опитвам се да разбера... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ... който уби Хари Лашли. - СЗО? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Човекът, който умря в хода на кражбата. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 О, да, да. Спомням си. Горкият човек. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Ако търсите подкуп, Страхувам се, че нямаш късмет. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Виждате ли, аз... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Разбирате, че имам имунитет от прокуратурата в тази страна. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Знам, знам. Без докосване. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Показвам ти идентификацията си да те обезсърча... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...от това да ме убиеш или измъчваш или нещо такова. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Може да не те арестуват за това, но със сигурност ще вдигнеш скандал. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 О, нямам нищо против суетенето, нали знаеш. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Всичко, за да избегнете скуката. - Предвид имунитета ви... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...би могъл да ми кажеш от кого си купил картината. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Да информирам полицията? Защо, за бога, бих го направил? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Хари Лашли не заслужаваше да умре. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Той има жена който трябва да знае какво се е случило. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Тя заслужава справедливост. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 ти сериозно ли Тя заслужава справедливост. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Може би не сте платили пълната цена на картината още. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Може би арест ще ви спести малко пари. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Е, това не е лоша мисъл. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Но виждате ли, аз обичам колекцията си от произведения на изкуството. Обичам красотата. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Ето защо правя това, което правя, нали знаеш. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Кой ще иска да ми продава ако започна да пращам доставчиците си в затвора? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 вярно 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Е, реших, че си струва да опитам. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 благодаря Съжалявам, че ви губя времето. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 О, не, не, не. В никакъв случай, в никакъв случай. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Вие сте много странен вид на полицай. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Беше много забавно. - Мога ли да го видя, преди да си тръгна? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Моро. Казаха ми, че е много красиво. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 О, ти цениш изкуството, а? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Е, защо не? разбира се 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Какво става? - Скоро. Пригответе се. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Ето го. Виж това. Това е съпруга на италиански търговец на коприна. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 На шестстотин години е... И то е живо. Това е безсмъртно. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 мога ли 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Моля ви. - благодаря 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Сега разбирам защо ти положи толкова много усилия, за да я вземе. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Тя е красива. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Сега. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Това е пожарна аларма. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Всички гости на хотела ще се придвижат ли към най-близкия пожарен изход. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Всички вън. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Това е пожарна аларма. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Навън. Навън. Навън. Моля, вън. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Навън. Навън. Навън. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Всички гости на хотела... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Навън. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Добре? - Добре? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 да 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - По-добре се обади в Лисабон. Дайте й актуализация. - Ти й се обади. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Не мога, аз карам. Чо. - Няма начин. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 О, хайде, момчета. Просто ограбих руски мафиот, не можеш да наречеш Лисабон? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Ще бъдеш ли сърдит в стаята? - Да, аз съм. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Просто питам. Не мисля, че е много професионално. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Сериозно, не ме притискай. - Казах, че съжалявам. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Имахте изрични заповеди да стои далеч от Арлов. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Имате пълно отричане. - Това не е важно. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Въпросът е в моя брилянтен план работеше като часовник. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Какъв план? Този случай не е приключен. Още не си направил нищо. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Все още не, но гледайте. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Не, не съм съгласен. Мм-хм. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 сутрин. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Ще се свържа с вас. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Та-да. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Какво по дяволите? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Върнахте го. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Доведи я при мен. О, скъпа. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Това е невероятно. Арлов ли беше? Имаше ли го? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Да, беше. - Как си го върна? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 О, хм... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Откраднах го. - Ти сериозно ли? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Нямаше какво да направим законно, както ти каза. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Арлов владееше на открадната картина... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ... значи нямаше нищо той можеше да направи и двете. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Това става все по-добро и по-добро. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Първо си връщам картината. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Второ, когато Арлов разбере че го имам, това ще го убие. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 На кого му пука за Арлов? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 На кого му пука за проклетата картина? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Ти ме увери ще намерите убиеца на Хари. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Правим всичко по силите си, но не ни остава много. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Виж, Стиви, знам, че го обичаше. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 И аз го харесах, но той беше част от тази кражба. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Сега той ме предаде. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 В известен смисъл това е нещо добро че го няма. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Защото може да имате деца с този скитник в момента. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 добре ли Вие мислите за това. Избегнахме куршум. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 хайде Прегърни ме 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Виж, ще те намерим добър човек. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Основното нещо е изпратихме съобщение тук... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ... че никой не се забърква с A.P. Caid. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 благодаря благодаря 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Веднъж имах дъщеря. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Тя умря. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Убит. Грешката беше моя. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Знам, че човек, който се отнася към своите дъщеря, начинът, по който правиш, е глупак. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Джейн. - Какво каза? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Детето ви боли и вие плачейки за тази победа... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...като петел на купчина тор. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Ти си сляп, суетен, емоционално закърнял глупак. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Вие се интересувате повече от това... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - За тази картина, за всичките тези боклуци. - Отколкото правиш детето, което те обича. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Намерихте моята картина, благодарен съм. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 А сега ще имам търпение и да ти кажа да махнеш този клоун от офиса ми. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Как да те накарам да разбереш? как съм 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Виждаш ли това? Виждате ли това? - Джейн, нека... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Това е нищо. Това е нищо. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Ей - Не. Не. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Какво, луд ли си? - О, Боже мой. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Джейн. Джейн, полудя ли си? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Не, не, не. Просто си върша работата. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Вижте. Някой, който е посветен живота им към изкуството... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...бих искал да спася шедьовър от изгаряне. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Освен ако вече не сте знаели беше просто още един фалшификат. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Не, в никакъв случай, аз просто... Просто съм шокиран, това е всичко. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Менте ли е? - Да така е. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Разбрах едва след като го откраднах, но Катрин знаеше... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...защото беше тя който е откраднал оригинала. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 И тя все още го има в нейно безопасно притежание. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - не - Вярно ли е, Катрин? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - не - Ужасна работа си намери сам. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 В помощ на алчен егоист грабвай красиви неща... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...той няма способност да оценява. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 И не ти плащат много, нали? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Всички пари, красота около теб, и не можете да имате нищо от него. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Много разочароващо. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Съвсем не. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Хари дойде при теб за съвет относно картината. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Помолихте го да направи второ копие за ваша лична употреба. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Изнудваш ли го? а? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Сигурно е знаел относно присъдата за кражба в Канада. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Заплашен да каже на А. П. и да го унищожи живота, който градеше със Стиви. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Искате ли да коментирате това? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Всичко това са глупости, A.P. Всичко са глупости. - О, така ли е? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Причината да направите две копия за да продадеш един на Арлов... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...и бихте могли да запазите оригиналната снимка за себе си. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Защото, разбира се, ти си единственият това наистина го заслужава. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Беше ли тя? Тя го направи? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 да Все едно смених картините с Арлов... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...тя смени оригинала с Хари точно преди да влезе в трезора. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Всичко, което трябваше да направиш дойде тук след работно време... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...и го свали от стената. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Но Хари заподозря нещо, нали? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Той се опита да те спре. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 И ти го уби. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 кажи истината Нашите си отиват през вашия апартамент точно сега. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Те ще намерят тази картина, дори ако трябва да разкъсаме мястото до основи. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Няма смисъл да лъжем повече. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 съжалявам 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Никога не съм искал да го убивам. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Защо се опита да ме спре? - не 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Не, не. не - Беше нещастен случай. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Вие сте арестуван за убийството на Хари Лашли. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Поставете ръцете си зад гърба. - Много съжалявам. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Хайде да тръгваме. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Колкото и да си струва, аз... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Просто исках да се извиня за набожното ми изказване по-рано. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Имах нужда от претекст да изгоря снимката, и вашата семейна дисфункция се превърна в това. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Ами не, сър. Няма нужда от извинение. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Имаше някаква тежка истина в това, което казахте. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Да, имаше. Е, знаеш ли, никой не обича да бъде прекалено осъдителен. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Трудно е да се повярва, че е фалшификат. - Лудост, нали? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Една картина струва 50 милиона, другото струва само няколко хиляди. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Изглеждат идентични. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 да луд. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Сега, когато го споменахте, не съм сигурен... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Просто е толкова трудно да се следи след известно време.