1
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
Последно момичетата са видени да си тръгват
Механата на Съливан в 1:00 сутринта.

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
Шофьор на камион забелязал колата около 5:30 часа
и го повика.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
Вижте, имам само четирима заместници.

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
Само няколко от тях
някога сте виждали тяло, убито в гняв.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
Ако това, което имаме тук, е убийство,
Ще имам нужда от помощ.

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
Само за да е ясно,
освен при специални обстоятелства...

7
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
... ние не помагаме, ние поемаме.
Трябва да се съгласяваш с това.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
окей предполагам.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
Тя наистина не е сутрешен човек.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
Тя ще се подобри.

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
Имената на изчезналите жени?

12
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
Никол Гилбърт и Кара Палмър.

13
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
Местни момичета. И двете 21.
Работете заедно в ловен магазин в града.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
Снощи
беше годежното парти на Никол.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
- Колата е намерена точно така?
-Да-- Ами не.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
Вратата беше отворена точно така.
Пуснахме багажника.

17
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
Да, мъртъв като додо. Няма и газ.
Сигурно са го оставили да работи.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
Различен комплект следи от гуми
отбиха от пътя.

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
Изглежда камион или голям SUV.

20
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
Все още са пресни. Трябва да е от шофьора на камиона
който се обади в колата.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
-Уверете се, че криминалистите получават калъп.
- да

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
Какво става с вашето куче?

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
Някак си е объркан. Това поведение?

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
Той казва: „Хей, виж, ето ги.
Дай ми вече моя Slim Jim."

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
Паркър, имаш ли по-добро куче
наблизо някъде?

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
Сър, това е най-доброто куче в окръга.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
Хайде, Декстър.
Хората ни чакат.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
- Погледна ли под колата?
-Под колата?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
- да
-Разбира се, погледнахме под колата.

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
О, мамка му.

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
Един или двама?

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
един.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
Това е Кара Палмър.

34
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
И така, къде е Никол Гилбърт?

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
ЧОВЕК:
Никол!

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
Добро момче, Декстър.
Той я е заключил сега.

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
ДЖЕЙН: Както и да се каже по аромата
колко бързо се движеше Никол?

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
О, разбира се. Декстър открива кожни клетки.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
Те падат от тялото ви през цялото време
с доста постоянна скорост.

40
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
- Колкото по-бързо се движите, толкова по-тънка е следата.
- Значи следваме Никол пеша...

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
-...или Никол вързана в задната част на камион?
- Не знам.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
Ти каза, че можеш да кажеш
колко бързо се е движила.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
Декстър може да каже.
Просто вървя зад него.

44
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
МЪЖ: Никол, чуваш ли ни?
-Разкажи ни за Кара и Никол.

45
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
Познават ги практически през целия си живот.
Кара беше истинска сладурана.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
Тук няма да намерите никого
който ще каже лоша дума на Кара Палмър.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
-Добро църковно семейство. Никакви проблеми.
- Искаш да кажеш, че Никол Гилбърт е била проблем?

48
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
Никол, тя имаше своите проблеми.
Наркотици и най-вече свързани с тях глупости.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
-Измама, дребна кражба.
-Някакви насилствени престъпления?

50
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
ШЕРИФ: Не, не. Тя беше по-скоро
проблемна душа, отколкото лош човек. Труден живот.

51
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
Майка й почина, когато беше на 7.
Баща й я отгледа на метамфетамин и хот-дог.

52
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
В момента е в затвора за търговия с наркотици.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
Кара и нейното семейство
бяха цялата стабилност, която Никол някога е имала.

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
Така че тя и Кара бяха добри приятелки.
Странно съвпадение.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
ШЕРИФ:
Много близки от малки.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
В малък град,
ти не избираш приятелите си.

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
Връстници са, женски са.
това е достатъчно.

58
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
-Кайл. Момчета, благодаря ви, че дойдохте.
-Шериф. Къде ни искаш?

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
Вие познавате тази долина толкова добре, колкото всеки друг.
Просто изберете местата си.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
- Знаем ли дали е въоръжена?
- Какво знаете за този случай?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Ъъъ, същото като всички останали,
предполагам.

62
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
Гадно градско момиче се напи, намушка я с нож
приятел до смърт и избяга в гората.

63
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
Кара Палмър почина от загуба на кръв.
Никол Гилбърт липсва.

64
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
Може би е избягала,
може би е била отвлечена. ние не знаем

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
Не предполагайте нищо.

66
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Съобщението е получено и разбрано, госпожо.
Добре, момчета.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,091
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
ПО РАДИО]

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
-Познавахте Никол, мислите ли, че тя е направила това?
-Кой знае на какво са способни другите?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
Тя със сигурност беше натрупала много лоша карма.
Но аз не знам.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
- Тя сякаш преобръщаше живота си.
-Лошата карма няма срок на годност.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
Ъъъ, всъщност става.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
Според традиционните будистки учения.
Разчитам на това.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
ЛИСАБОН:
да вървим

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
МЪЖ: Хората в града вече казват
Никол направи това. Но аз не го вярвам.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
Тя сама ще трябва да ми каже
че е направила това, преди да повярвам.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
Никол обичаше дъщеря ни.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
И ние обичахме Никол
почти сякаш беше наша собствена.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
- Е, почти.
-Защо? Защо ще я убие?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
Тя имаше своите проблеми, Господ знае,
но тя не беше луда.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
Имало ли е напрежение
между тях наскоро? нищо

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
-не Никакви.
-Ами....

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
-Да?
-Онова момче, онзи годеник на Никол?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
Джейсън О'Тул.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Никога не сме го срещали, но веднъж или два пъти,
и той изглеждаше достатъчно мил.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
Работи с дървен материал.
Знаете какви са тези момчета.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
Обичам да играя парите.
Всички освен спят в таверната на Съливан.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
Но, знаете ли, тези дни
трябва да гледаш покрай пиърсинга...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
...и татуировките и всичко това, нали?
Но Кара не мислеше много за него.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
-Не?
-Не одобри.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
- Може да е имало напрежение там.
-Какъв беше проблемът й с Джейсън?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
Предполагам, просто усещане
че той не беше надежден, разбираш ли?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
Но Никол беше влюбена
и тя мислеше, че Кара просто ревнува.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
-Кара нямаше гадже.
-Джейсън някога ставал ли е насилие с Никол?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
Не че чух,
но не бих се изненадал.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Никол имаше справедлив дял от този тип.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
-Кара нямаше ли гадже?
-Кара можеше да има всеки, когото хареса.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
Не й липсваха ухажори.
Но виждал ли си мъжете тук?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
Всичко е пияни дървосекачи
и хипи фермери.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
Кара имаше....

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
Тя имаше по-високи стандарти от това.

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,318
[Г-ЖА ПАЛМЪР ХЛИПАЩ]

102
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
Какъв е проблемът сега, Паркър?

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
Следите са студени, шерифе.

104
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
Най-доброто куче в окръга, а?

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
Хайде, Декстър.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
Никол!

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Тя не може да ти отговори.

108
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
Или не иска.

109
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
-Не, тя е пленница или мъртва.
-Откъде знаеш това?

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
Докъде стигнахме? Какво, пет мили?

111
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
Никол щеше да е боса,
вероятно пиян. Беше тъмна нощ.

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
Нямаше как да измине това разстояние.
Някой трябва да я държи в превозно средство.

113
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
- И Декстър изгуби миризмата.
-Добре, ти отговаряш. какво правим

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
Близо до вечерта. Прекратете търсенето.
Съберете всички заедно и...

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
да се откажа? Едно момиче липсва.

116
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
Кажете ми за мъжете от тази група за търсене,
кое бихте познали...

117
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
-...насилствен сексуален хищник ли е?
-Какъв въпрос--?

118
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
Чие име току-що изникна в главата ви?
Някой го е направил.

119
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
Хм, винаги има някой.

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
Това ли е вашият метод?
Искате хората да познаят кой го е направил?

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
Странна детективска работа
вие момчета го правите.

122
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
Джейн е драматична. Но ако някой го направи
жертва Кара и Никол...

123
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
... статистиката показва, че е вероятно
да се присъединят към групата за търсене.

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
Те се наслаждават на измамата.
Това е като да си невидимият човек.

125
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
-Така ли?
- да

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
Така че съберете групата за търсене,
дай ми да ги разбия.

127
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
Той получава резултати.

128
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Познавам всички тези момчета.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
Ще гарантирам за всеки един от тях.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
Е, повечето от тях.

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
Ще ги извикам.

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
- Джейсън О'Тул?
- Махни камиона си от пътя ми.

133
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Трябва да поговорим за Никол Гилбърт.

134
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
-Нямам време за това, момчета.
- Хайде да поговорим малко.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
къде отиваше
толкова бързаш, Джейсън?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
-Върнете се в гората, за да намерите Никол.
-Откъде знаеш, че е била в гората?

137
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
аз не. Надявам се да е в гората.

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
Защото ако тя не е в гората,
тя може да бъде навсякъде по света.

139
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
-Защо не потърсите с останалата част от града?
- Покривам повече земя сам.

140
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
Защо Кара закара Никол у дома?
Защо не го направихте?

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
-Защото бях твърде пиян.
-Или може би двамата сте се скарали?

142
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
-не Празнувахме годежа си.
-Точно когато започнат битките.

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
Записахме всичко на видео.
Можете да гледате и да видите. Няма бой.

144
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
-Ще направим това. Къде е това видео?
- В камиона ми е.

145
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
Има целия този проблем с Кара
трябва да говорим за.

146
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
- Може би това е избухнало, а?
-Какъв въпрос?

147
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
Кара не те хареса. Не мислех
ти беше достатъчно добър за Никол.

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
- Мислех, че си ненадежден.
- Това е смешно.

149
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
Това ли правиш? Опитай се да ме разстроиш
или нещо такова, така че изглеждам виновен?

150
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
Разстройва ли те?
Че Кара не те хареса?

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
-Тя се опитваше да те подкопае?
-Не ми пука по-малко, нали?

152
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Защото така или иначе не е вярно.

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
Кара ме хареса достатъчно.
Поне никога не съм я чувал да казва различно.

154
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Къде беше между
1 и 7 сутринта снощи?

155
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
Бях тук. Припаднал на пода.

156
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
Ще се прегрупираме сутринта, сутрин.

157
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
Преди да си тръгнете, Патрик Джейн от CBI,
бих искал да поговорим с всички вас.

158
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Благодаря, шериф Нелсън.

159
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
Искам да ме гледате, всички вие.
И слушайте внимателно.

160
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
Бих искал да вдигнете ръце
над главите ви така.

161
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
И двете ръце.

162
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
Вие също, шерифе.

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
И вие, агент Лисабон.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
моля

165
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
добре много добре Един от вас...

166
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Един от вас тук уби Кара Палмър
и отвлече Никол Гилбърт.

167
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
Искам този човек
да свалят дясната си ръка сега.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
Ъъъ, добре, добре. Ъъъ, обикновено получава удар.

169
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
Забрави, че дори съм говорил.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
ЖЕНА [ПРЕД РАДИО]: Шерифе, имаме
10-28 съобщава за Никол Гилбърт.

171
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
В смесения магазин на бензиностанцията.
Повтарям, 10-28 за Никол Гилбърт.

172
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
Копирай това.

173
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
ДОКТОР:
Тя получи силен удар в главата.

174
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
Средно сътресение.
Краката й са силно ожулени.

175
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
И тя има много дребни драскотини
и синини. Лека хипотермия.

176
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
Физически тя ще се оправи след ден-два.
Психически това е друга история.

177
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
Когато я доведе,
беше в някакво психотично състояние.

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
Лекувахме я
за да премахна това.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Но тя все още е в дълбок шок.

180
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Тя няма спомен за всички събития
което я доведе тук.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
Това е удобно.

182
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
Ако просто бях намушкал най-добрия си приятел до смърт,
И аз бих искал да забравя.

183
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
Веднага щом се оправи, я зареждам
и да я отведе в затвора.

184
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
Шерифе, вие имате попечителство над Никол,
но CBI води това разследване.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
Аз решавам кога да повдигна обвинение.

186
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
- Все още нямаме пълните факти.
НЕЛСЪН: Факти? Цялата е в кръв.

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
Нося това, което изглежда да бъде
оръжието на убийството...

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
...което казват криминалистите
има кръвта на Кара по него.

189
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
какво повече искаш

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
Достатъчно добре ли е, за да говоря с нея?

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
Стига да си нежен с нея.

192
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
- Казахте ли й, че Кара е мъртва?
-не Не искаме да я разстройваме.

193
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
- Много е крехка.
- да

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Никол?

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
Казвам се Тереза ​​Лисабон.

196
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
Аз съм от Калифорнийското бюро
на разследването.

197
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
-Здрасти
- Искам да ви задам няколко въпроса...

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...за случилото се с теб и Кара.

199
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
Казах на доктора, не помня.

200
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
това е добре

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Какво е последното нещо, което си спомняте?

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
Моята партия.

203
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
Спомням си как напуснах Съливан
и да се кача в колата с Кара.

204
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
Знаеш ли къде е годеникът ми?

205
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Спомняте ли си още нещо
за партито?

206
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
- Добре си изкарахме.
- Нищо лошо или необичайно не се е случило?

207
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Не, пихме много.

208
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
Танцуваше.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Къде е Кара?

210
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
Ти и Кара оставихте Sullivan в нейната кола.
Тогава какво стана?

211
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
аз не знам

212
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
аз не знам Това ти го казвам.
Следващото нещо, което си спомням, беше в това легло.

213
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
какво става с мен какво стана

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
-Къде е Кара? Защо никой не ми казва?
- Всичко е наред.

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
-Тя е мъртва.
-Джейн.

216
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
Наръган до смърт.

217
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
Не, не, не.

218
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Защо го каза?

219
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
- Тя щеше да разбере в един момент.
- Докторът каза да бъдем нежни.

220
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
Ах, лекари.

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
[Рипане]

222
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Отвори очи, Никол.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
погледни ме

224
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
отвори си очите

225
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
Казах ти истината
защото можеш да се справиш.

226
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Трябва да. Ще го направите.

227
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
Кажи ми, че ще го направиш.

228
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
Какво трябва да направиш сега,
трябва да помниш какво се е случило.

229
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
- Затворете очи и си спомнете.
-Джейн.

230
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
затвори очи

231
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
Ти караше с Кара
надолу по Flagship Road.

232
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
- Отбийте.
-Какво?

233
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Отбийте.

234
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
ДЖЕЙН: Защо спря?
НИКОЛ: Почувствах се зле.

235
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
ЧОВЕК:
хей

236
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
-Има човек.
-Как изглежда той?

237
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
аз не знам не виждам Тъмно е.

238
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
Чувам силен бърз звук.

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
Като вода.

240
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
[ИЗОБРАЖДАВАЩА ВОДАТА]

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
Тогава какво стана?

242
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
аз не знам

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
-Не мога да си спомня.
-Ти трябва.

244
00:15:34,266 --> 00:15:35,808
[ЕКГ БИПКАНЕ БЪРЗО]

245
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
-не мога
-Ти трябва.

246
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
НИКОЛ:
не мога да си спомня

247
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
-Ти трябва.
-не мога

248
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
Какво си правил с нея? Навън.

249
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
Това е бик.
Тя има амнезия, но не толкова зле...

250
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
...тя не може да пръсти някой друг
за убийството на Кара? Бурна вода, задника ми.

251
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
Не, тя казва истината.
Нещо се случи.

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Нещо твърде ужасно
за нейния ум да се справи.

253
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
- Паметта й е блокирана.
- Дори това да е вярно, може би е блокирано...

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
-...защото тя уби Кара.
- Е, възможно е.

255
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
-Не мисля така. Мисля, че тя е жертва.
-Как можеш да кажеш?

256
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
В очите й е.

257
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
о

258
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
Е, тогава. Защо не го каза?
В очите й е.

259
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
Тук търся факти.

260
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
Защо би убила най-добрия си приятел?
Какъв е нейният мотив?

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
-Защо жените убиват други жени?
- Над мъжете.

262
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
Може да са се карали за Джейсън,
въпреки че не е Брад Пит.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
- Беше цялата в кръв.
-Да?

264
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
Но заваля. Заваля силен дъжд
за добри няколко часа снощи.

265
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
Едва когато възстановиха Никол,
тя все още беше цялата в кръв. така....

266
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
Трябва да е била под прикритие.
Трябва да е била на закрито.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
- Тя се криеше.
-Или е била пленница.

268
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
Вероятно близо до реката.
Оттук и звукът на бърза вода.

269
00:17:04,356 --> 00:17:06,357
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
РИГСБИ: Ригсби.
-Вземете рейнджъри и организирайте търсене...

271
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
...на летните кабини, складови помещения и
навеси в близост до реката. Пещерите също.

272
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
О, и накарайте Ван Пелт да настрои видеото
Джейсън заснема партито в таверната на Съливан.

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
Разбрахте, шефе.

274
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
-Да тръгваме.
-мм А, шерифе?

275
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
Един мъж трябва да накара Никол да млъкне
преди да възвърне паметта си.

276
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
- Така казваш.
- Така казвам.

277
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
Никой не трябва да влиза в стаята й.

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
Уверете се, че мъжете ви я пазят.

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
- Знам си работата.
- да

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
Вие гледайте на вашето.
Каквото и да е, по дяволите.

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
ВАН ПЕЛТ:
Как изглежда алибито на Джейсън?

282
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
Алибито е солидно. Няколко души го видяха
припаднал в бара.

283
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
-По дяволите Нелсън беше прав.
-За какво?

284
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
Вижте операторската работа на Джейсън.
Той се разкъсва между Никол и Кара.

285
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
-Обичам това момиче. Обичам това момиче.
- И аз те обичам, скъпа.

286
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
Той имаше нещо към Кара. Няма доказателство
за мотив, освен ако Никол не знаеше.

287
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
Не прилича
враждуват за него, нали?

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
ще се женя!

289
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
[НАСТРОЙКА НА ДВАМАТА]

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
чакай Спрете точно там. Пуснете го обратно.

291
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
там. Човекът от бара се взира в Кара,
в бейзболната шапка.

292
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
Мога да го взривя.

293
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
Нека да разгледаме по-добре тази шапка.

294
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
„Земно чист“. какво е това

295
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
Това е марката козметика
намерихме в колата на Кара.

296
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Можем ли да съпоставим това изображение
към базата данни на DMV?

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
Мога да опитам.

298
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
CHO:
„Рулон Фарнес“.

299
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
Шофьор на камион за Earthly Pure Cosmetics.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,146
Мога да се обадя на компанията,
да видя дали мога да го проследя.

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,231
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

302
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
-Нещо?
- Претърси всяка каюта и барака. нищо

303
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
-Накарай ги да те оставят обратно на гарата.
- Добре, шефе.

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
-Къде отиваш?
ДЖЕЙН: На разходка.

305
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
как си

306
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
Хората казват, че аз съм убил Кара.

307
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
Затова отвън има полицай.
За да не избягам.

308
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
Хм.

309
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
направихте ли Да убия Кара?

310
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
аз не знам

311
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
Не мисля, че го направих.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
- Мислиш ли, че го направих?
-не

313
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
Защо би убил Кара?

314
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
да Защо да я убивам?

315
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
Но работата е там, че не знам.

316
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
Не мисля, че го направих...

317
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...но не знам.

318
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
МЪЖ: Хей. Хей, къде отиваш?
ДЖЕЙСЪН: Махни ръцете си от мен.

319
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
МЪЖ: Не ме карай да те бия.
КАЙЛ: Момчета, хайде.

320
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
-Всички, просто го намалете малко по-надолу.
-Ъ, какво става?

321
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
Той се опитваше да се промъкне, за да я види.

322
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
Опитвах се да видя момичето си.
Просто минавах.

323
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
В момента никой не бива да я вижда.

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
ОФИЦЕР:
хайде

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
уау

326
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
-Няма ли ги?
-да

327
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
Още не съм готов да се видя с никого.

328
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
-Добре ли си? Трябва ли да доведа медицинската сестра?
-не не, не

329
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
-Не ме оставяй сам.
-Няма да го направя.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
Какво беше конкретно
това те уплаши току-що, Никол?

331
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
аз не знам

332
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
съжалявам

333
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
всичко е наред Не си виновен.

334
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
Рулон, трябва да говорим с теб
за Кара Палмър. да вървим

335
00:21:32,082 --> 00:21:34,083
[МЪРХТЕНЕ И ТРАСКАНЕ]

336
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
CHO:
Ригсби! ставай! Хайде, ставай!

337
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
Вдигни го. да вървим

338
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
ВАН ПЕЛТ:
Добра работа, момчета.

339
00:22:05,699 --> 00:22:08,701
["FUR ELISE" НА БЕТХОВЕН
СВИРИ НА ПИАНО НАБЛИЗО]

340
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
МОМИЧЕ:
Татко, слушай.

341
00:22:58,752 --> 00:23:00,753
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

342
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
какво?

343
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
да, да аз ще бъда там

344
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
И така, откъде познаваш Кара Палмър?

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
Този град е по редовния ми маршрут,
и спирам тук да ям.

346
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
Ловният магазин е до закусвалнята.

347
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
Един ден влизам там, и тясно
малък чифт кифли привлече вниманието ми.

348
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
Момче среща момиче. Така че отивам
и започвам разговор.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
-Какво си говорихте?
-Предложих й $10 да седне в скута ми.

350
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
Тя каза не.

351
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
Но тя каза "не" по този начин
все едно я подигравах.

352
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
Не като "не" на общия принцип.

353
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
Предполагам, че може да се каже
Ухажвал съм я.

354
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
Аз съм през града, спирам,
Давам й безплатни неща.

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
Какво очакваше от Кара в замяна?

356
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
Дадох й много неща.

357
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
Така че си мисля, че в крайна сметка,
някаква форма на сексуален конгрес.

358
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
И какво получихте?

359
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
- Отвращавам те, нали?
-Малко. да

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
ти си хубава

361
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
Как е снабдяването ви с червило?

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
Вие, красиви хора, нямате представа
през какво преминават непривлекателните момчета.

363
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
Нямам ли сърце?

364
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
Не копнея ли да ме държат, да бъда обичан,
да бъде ценен?

365
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
Да, разбирам.

366
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
Така че трябва да платя за малко човешки контакт
от време на време. Застреляй ме.

367
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
- Не съм виновен, че изглеждам така.
- Всъщност е така. С диета с ниско съдържание на въглехидрати...

368
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
-...и упражнения, може да изглеждате различно.
- Имам проблем с жлезите.

369
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
Колко си тежък точно?

370
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
Две четиридесет и пет.
Отслабнах много през последната година.

371
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
Очаквахте сексуални услуги от Кара.
Какво получи?

372
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
Тя беше красива жена.

373
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
Нищо по-красиво
отколкото красива жена.

374
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
-Какво получи от Кара?
- Абсолютно нищо.

375
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
Във Франция биха го направили
я нарече "кокетка".

376
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
Но винаги съм таял големи надежди.
Искам да кажа, винаги има надежда.

377
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
Със сигурност има.

378
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
Да предположим, че тя никога не се е занимавала с вас.
Как бихте се почувствали?

379
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
Ако убих всички жени
който ме отхвърли...

380
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...бих убил много жени.

381
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
Можем да ви настаним в същия бар, където
Кара е видяна за последен път в нощта на нейното убийство.

382
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
Хех, толкова бяха цяла лодка
на други хора.

383
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
Къде беше между
1:30 и 7 сутринта тази сутрин?

384
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
- Мотелът ми.
-Сами ли бяхте?

385
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
-Да, бях.
- Значи нямаш алиби.

386
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
-Не. Не изглежда добре за мен, нали?
- Изглеждаш добре с това.

387
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
Знаете ли, четох, че прокурорите
не са наистина доволни от журитата в днешно време.

388
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Защото тези хора гледат
много криминални предавания по телевизията.

389
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
И те влизат там
очаквайки всяко местопрестъпление...

390
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
...да имаш ДНК, коса, какво ли още не.

391
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
И ако този прокурор не ги връчи
плюнката на подсъдимия в чиния...

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
-...невинен.
- Искаш да кажеш, че си невинен или внимаваш?

393
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Никога няма да разберете.

394
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
Той няма алиби, но ние нямаме доказателства.
Не мога да намеря ъгъл, от който да го хвана.

395
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
-Той е безсрамен. Той харесва вниманието.
- Може би трябва да пуснем Джейн при него.

396
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
Хей, Джейн, искаш ли да го поразправим?

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
Джейн?

398
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
О, той--? О, пусни го.

399
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
-Let him go?
-За какво?

400
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
- Трябваше да се борим, за да го хванем.
- Вие сте такива полицаи. да Пуснете го.

401
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
- Освободете го. Той казва истината.
- Знаете това, как?

402
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
Харесваше Кара. Защо ще я убива
и да отвлечете Никол? Няма никакъв смисъл.

403
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
Освен това се изчерви
когато излъга за теглото си.

404
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
Човек без хитрост: Невинен.

405
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
Кара, не чак толкова невинна
както е нарисувана.

406
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
-Съгласно думата на гадняр.
-Честен измамник, чиито неща взе...

407
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
-...като го знам какъв човек беше.
- Безплатната очна линия не я прави курва.

408
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
И мъж, изчервяващ се, смутен
поради теглото му едва ли го прави невинен.

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
Това го прави чувствителен към теглото му.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Мисля, че той е добра перспектива.
Трябва да го държим близо.

411
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
-Хей, това MP3 плеъра на Кара ли е?
- да

412
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
какво правиш с него

413
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
- Слушам музика. Доста е добър.
- Това е доказателство. Не можеш да си играеш с това.

414
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
- Доказателство за какво? Тя харесва музика?
- В дневника е като веществено доказателство.

415
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
- Това е доказателство.
-Добре. какво става с нея

416
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
Сериозно, ако е в дневника, значи е в дневника.
Не можете да го докоснете.

417
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
наистина ли Добре. Е, хм, съжалявам.
Не осъзнавах, че това е свято нещо.

418
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
Ще го върна веднага.
Ще освободиш ли Рулон или какво?

419
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
аз не искам
Но нямам достатъчно, за да го задържа.

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Пуснете го.
Ще го държим под наблюдение.

421
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
Върни го обратно.

422
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
Рулон, можеш да си вървиш.
Съжаляваме за неудобството.

423
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Ето го.

424
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
[ШЕПОТ]
Никол.

425
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
хей

426
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
Искаш ли да се махнем от тук?

427
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
Сложете ги възможно най-бързо.

428
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
Бързо, колкото можете.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,259
[ВЪЗДИШКИ]

430
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
здрасти

431
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
Ако мога?

432
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
благодаря

433
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
веднага се връщам

434
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
ОФИЦЕР:
хей

435
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
хей

436
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
хей

437
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
Не остана нищо за ядене.
Тази сутрин ни изчисти.

438
00:30:20,193 --> 00:30:21,527
[РИГСБИ РУМНИ]

439
00:30:32,747 --> 00:30:34,957
[КОЛИ БРЪМЯТ МИНАЛО]

440
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
слушай

441
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
-Коли.
-Потокът от тях. Това е като бръмчене.

442
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
Ами ако Никол не е чула вода тази нощ?
Ами ако беше трафикът?

443
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
Тогава трябваше да търсим каюти
от тази страна на града. В близост до магистралата.

444
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
Ще се разделим.
Ще повикам рейнджър, ще претърся вероятните места.

445
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
Ти оставаш с Рулон.

446
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
къде отиваме

447
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
Вярваш ли ми, Никол?

448
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
да

449
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
Ще ти помогна да запомниш
какво ти се случи тази нощ.

450
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
- Не искам да си спомням.
-Ти трябва.

451
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
Където и да отидете, докато не разберете истината
от случилото се, ще бъдеш преследван.

452
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
Докато не видиш смъртта на Кара изкупена,
ще бъдете преследвани.

453
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
Трябва да знаеш истината.

454
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
[МУЗИКА ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА СТЕРЕО]

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
Това ме кара да се чувствам тъжна.

456
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
Това е същата музика
която играеше в колата на Кара онази вечер.

457
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
да

458
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
да Как разбра това?

459
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
- Ти екстрасенс ли си?
-не

460
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
Тези машини имат часовници.

461
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
Те влизат в паметта си
какво е играно кога.

462
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
Кара ти каза тайна, нали?

463
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
Ужасна тайна
тя криеше от теб.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
Но тя трябваше да ти каже.
Трябваше да бъде честна.

465
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
-Ще ми стане лошо.
-Добре.

466
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
Тя каза, че не трябва да се женя за Джейсън,
защото той не е добър.

467
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
И казах, че тя греши.

468
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
И тогава тя каза
че тя знае, че той не е добър...

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
...защото тя и той
се промъкваха зад гърба ми.

470
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
Свързване.

471
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
съжалявам

472
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
Никол, тогава какво стана?

473
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
не

474
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
- Не, не искам да си спомням повече.
-Ти трябва.

475
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Не, страх ме е.

476
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
Бил съм там, където отиваш.

477
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
знам как се чувстваш

478
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
аз знам

479
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
Но трябва да сте смели.

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
аз съм тук

481
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
Няма да позволя да се случи нещо лошо.
обещавам

482
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
КАРА:
Никол, съжалявам.

483
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
много съжалявам

484
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Никол, върни се в колата.

485
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
Върви да се прецакаш!

486
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Качвай се в колата.

487
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
Hey, mister, you looking for a good time?
Защото моята приятелка тук е евтина курва.

488
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
- И съм сигурен, че тя ще бъде щастлива...
КАРА: Никол.

489
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
Кара умря, опитвайки се да ме спаси.

490
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
Сега ме носят.

491
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
Мога да чуя двигателя. Вибрира.

492
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
- Бензин или дизел?
- Звучеше като дизел.

493
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
Къде те води?
Дали е дълго пътуването?

494
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
Не, не, не дълго. Кратко.

495
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
Неравен път.

496
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
Агент Лисабон.

497
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
Вашият човек Джейн току-що отвлече
Никол Гилбърт от болницата.

498
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
ЛИСАБОН: О, не.
НЕЛСЪН: О, да.

499
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
И не съм доволен.
Всъщност съм адски бясна.

500
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
Вие сте мои гости.

501
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
Не можеш да влезеш тук
и да отвлека моите заподозрени.

502
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
Шерифе, ще оправя това.
Нека се заема веднага.

503
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
-Кучи син.
-какво става

504
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
Кадрови въпроси.
Вдигни си телефона, по дяволите.

505
00:35:48,521 --> 00:35:50,522
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНДИ НА ЛИНИЯ]

506
00:35:50,898 --> 00:35:52,899
[НИКЪЛ ХЛИПАНЕ
И БЪРЖЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

507
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
Сега спираме.

508
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
Това е като стара барака.

509
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
Малък е и тъмен, студен и прашен.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
страх ме е

511
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
Някой да ми помогне!

512
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
- Вратата не се отваря. Не мога да изляза.
- Ще го направиш.

513
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
-Не мога да изляза.
-Ще се оправи.

514
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
Вратата ще се отвори. Ще се отвори.

515
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
Завинтен ли е?

516
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
Някой да помогне!

517
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
НИКОЛ:
не

518
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
ДЖЕЙН: Окован?
НИКОЛ: Не, не мисля така.

519
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
в капан съм. аз ще умра
Не мога да изляза от тук. аз ще умра

520
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
Никол, можеш да го отвориш. Изборът е ваш.
Вратата е отключена, ако искате.

521
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
Отвори вратата, Никол. Отворете го.

522
00:36:48,789 --> 00:36:50,081
[ИЗМЪРШИ]

523
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
- Студено е тук през нощта, а?
- да И печене през деня.

524
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
Най-лошото от двата свята.

525
00:37:03,971 --> 00:37:05,805
[ЗАДЪХВАНЕ]

526
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
Той има нож върху мен.

527
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
не

528
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
Той се опитва да ме изнасили,
но няма да му позволя.

529
00:37:16,108 --> 00:37:18,109
[Пъшкане]

530
00:37:22,740 --> 00:37:24,741
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

531
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
Къде си, по дяволите?

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
Никол си спомни всичко.
Тя може да опише заподозрения.

533
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
Търсим висок, добре сложен мъж,
с кафява коса и очила.

534
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
-Средата на тридесетте.
-Това ли е?

535
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
-Това описва половината мъже в Калифорния.
ДЖЕЙН: Да, това е.

536
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
Но поне знаем
не тя е убила Кара.

537
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
И не беше Рулон Фарнс.

538
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
хубава работа За това вие незаконно
я отвлече от ареста на шерифа?

539
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
Да, щях да ти разкажа за това.
Но реших, че е незаконно...

540
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...най-добре да те пазя от това,
значи имаш отрицание.

541
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
О, колко внимателен от ваша страна.

542
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
слушай ме внимателно,
и направи точно както ти казвам.

543
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
Заведете я обратно в болницата веднага,
и искрено се извинявам на шериф Нелсън.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
Леле, какво беше всичко това?

545
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
Моята лоша карма.

546
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
-Как е тя изобщо?
-СЗО?

547
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
това момиче. Никол. Как се държи?

548
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
Добре, имайки предвид.

549
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
Помни ли още нещо?

550
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
-Правим каквото можем.
-Добре.

551
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
Има ли нещо друго, нещо конкретно
че можете да си спомните за него?

552
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
Така изглеждаше той.
Това е всичко, което помня.

553
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
Няма значение колко е малък.
Дребни неща.

554
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
Както звучеше гласът му
или на какво миришеше или...?

555
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
Ананас.

556
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
това е страхотно

557
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
Това ли е последното място за проверка?

558
00:39:06,552 --> 00:39:07,594
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

559
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
- Не, има още едно място.
- Добре, да тръгваме.

560
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
-Хей
ДЖЕЙН: Ананас.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
Миришеше на ананас.

562
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
Ананас? Какво по дяволите? върви...

563
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
окей добре

564
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
Слушай, кажи на Ригсби, че Тереза ​​има нужда от помощта му.

565
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
аз? Аз съм в Eagle Pine Lodge
извън път 6.

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
окей

567
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
Кайл, нека запазим спокойствие
и обмислете това.

568
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
хех Мисли през какво?

569
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
Наистина не искам да те застрелям,
но трябва да те арестувам...

570
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...за убийството на Кара Палмър.
Какво ще правим по въпроса?

571
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
Не е като да имам за цел да нараня някого.

572
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]
Просто исках да говоря с Никол.

573
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
ЛИСАБОН:
Преди да избяга и да се омъжи?

574
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
Забелязах я из града
за дълго време.

575
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
Не исках тя да се омъжи за този тип Джейсън.
Тя е твърде добра за него.

576
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
Моля те, Кайл. Аз наистина и наистина
не искам да те нараня.

577
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
Харесвате шансовете си, нали?

578
00:40:39,895 --> 00:40:41,771
[ДВАМАТА РУМХАТ]

579
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
А, Лисабон?

580
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
Лисабон?

581
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
- Лисабон?
-Шшт!

582
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
-[ШЕПОТ] Добре ли си?
-[ШЕПОТ] Да. Обади ли се на Ригсби?

583
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
Да, той е на път.
Слушай, имам идея.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
Лисабон, внимавай.

585
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
Зарежи го.

586
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
Наистина. Зарежи го.

587
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
На колене.

588
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
Вашите ръце. хайде

589
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
да вървим

590
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
Добра работа, Джейн.

591
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
Надявах се да те намеря тук.

592
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
Да, ние сме, ъъъ
тъкмо ще тръгна на път.

593
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
благодаря

594
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
всичко е наред

595
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
Знаеш ли, в крайна сметка,
ще започнеш да помниш хубавите неща.

596
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
да

597
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
-Разбира се.
-Няма за какво.

598
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
Готови ли сте да тръгваме?

599
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
-Довиждане.
-Чао.

600
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
Хей, можеш ли да повярваш
той си падна по този стар мобилен телефон?

601
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
Стара запушалка за мобилен телефон?
Изобретих това точно там и тогава.

602
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
- Доста брилянтно, помислих си.
-О, моля те.

603
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
Виждал съм го да се прави дузина пъти.

604
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
-Какво имаш предвид? къде?
- По телевизията.

605
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
О, по телевизията.
Е, всичко може да се случи по телевизията.

606
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
Въпросът е,
къде си го виждал в реалния живот?

607
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
[АНГЛИЙСКИ SDH]