1
00:00:43,626 --> 00:00:45,461
Жертвата е Кристин Танер, 15.

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,755
Удавени. Измит на плажа
в Санта Марта.

3
00:00:47,922 --> 00:00:49,590
-Кой има ултравиолетовото?
РИГСБИ: Да.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,884
- Тя се удави. защо ние
- Коронер откри рана...

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,928
... в съответствие с получаване на удар в главата
със сърф...

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
...и вода в дробовете й,
само че беше канавка.

7
00:00:57,599 --> 00:01:00,142
- Без сол, много буболечки.
-Значи убиецът е умен...

8
00:01:00,310 --> 00:01:02,478
...но не толкова умен, колкото си мисли, че е.

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,480
Шерифът на Санта Марта
не приемаш това?

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
Държавен плаж, държавно дело.

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,485
Добре, какво правиш?

12
00:01:09,986 --> 00:01:13,989
Грейс ми казва мислено
където е скрила ключовете за микробуса.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,867
Ако ги намеря, ще карам.

14
00:01:17,035 --> 00:01:18,786
Значи сега си психар.

15
00:01:18,953 --> 00:01:21,163
О, не, не, не. Всичко това е наука.

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,957
Концентрирай се, Грейс.

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,293
Кажи ми само с ума си.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,756
Напред, назад, наляво, надясно.

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
- Как е тази наука?
-Шшт!

20
00:01:34,969 --> 00:01:37,262
Той те е гледал как криеш ключовете.

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,807
От мъжката тоалетна?
Това би било трик.

22
00:01:51,861 --> 00:01:53,320
Хм.

23
00:02:09,379 --> 00:02:10,838
[ДЖЕЙН СЕ ХИКА]

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
Кой има пушка?

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,552
Може ли да тръгваме сега?

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,690
МОМЧЕ:
Лия.

27
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
давай напред

28
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
CHO: Ти имаше ключовете през цялото време.
ДЖЕЙН: Остави го, човече.

29
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
CHO: Имахте ли ключовете?
-Ако ти кажа как се прави...

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,517
...Вълшебният кръг ще изпрати
екип от убийци, които да убият всички ни.

31
00:03:05,685 --> 00:03:06,727
Това е законът.

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
Тялото й беше открито
на този плаж.

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,900
Това означава, че е била пусната във водата
където и да е в рамките на миля северно от тук.

34
00:03:13,067 --> 00:03:15,611
Всяко по-нататък, течението ще има
я отведе в Мексико.

35
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
-Колко време беше във водата?
РИГСБИ: Все още чакам доклада на съдебния лекар.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
хей извинете ме

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
- Вие полицаи ли сте?
-CBI.

38
00:03:34,297 --> 00:03:37,466
-Какво е CBI?
РИГСБИ: Калифорнийско бюро за разследване.

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,800
Полицаи.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,094
Полицаи.

41
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
Така че вярно ли е това, което казват?

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,642
-Някой уби Крис?
-Да, вярно е.

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,603
Ти беше приятел на Кристин?

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,439
да

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,733
Висим на едни и същи почивки.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,652
Обичам Крис.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,571
-Какво стана?
- Още не знаем.

48
00:03:59,739 --> 00:04:02,282
-как се казваш
-Ъъъ, Хоуп. Това е Win.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,659
-Здрасти
CHO: Хей.

50
00:04:03,826 --> 00:04:06,662
Кога беше последният път
видя ли Кристин?

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
Преди три дни.

52
00:04:09,165 --> 00:04:11,667
Патрул по залеза. Епично североизточно вълнение.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,420
Крис обичаше да излиза по залез слънце.

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,382
Тя щеше да остане навън
докато стана тъмно като тъмно.

55
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
Как изглеждаше напоследък?
Просто, знаете ли, всякакви врагове...

56
00:04:23,429 --> 00:04:24,805
...или подобни неща?

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,515
Не тук.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,433
Всички обичаха Крис.

59
00:04:28,601 --> 00:04:30,519
- Излизала ли е с някого?
-Среща?

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,646
Добре, свързвала ли се е с някого?

61
00:04:32,814 --> 00:04:34,189
Дани Куртик, най-вече.

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,524
Господи, Хоуп.

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,527
какво? Те се закачаха.

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
Дани никога не би наранил Крис.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,199
да Разбира се че не.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,909
Не това питаха.

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
Те питаха
с когото се е свързвала.

68
00:04:48,329 --> 00:04:52,124
Което би било Дани.
Не беше голяма тъмна тайна.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,544
Искам да запишете имената си
и номера, на които можем да се свържем с вас.

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,421
-Победа?
- да

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
Ако Крис беше цвят,
какъв цвят ще бъде тя?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,509
Оранжево или розово.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
Не, оранжевото е правилно.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,805
Ако беше животно,
какво животно би била тя?

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,724
Ами не знам.

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,726
заек?

77
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
Как е уместно това?

78
00:05:16,149 --> 00:05:17,232
Всичко е уместно.

79
00:05:20,278 --> 00:05:22,237
Крис бяха добри хора.

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,739
Надявам се да намерите кой е направил това.

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,408
Ще направим всичко възможно.

82
00:05:28,911 --> 00:05:31,413
РИГСБИ: Как е уместно това?
CHO: Търсим някой...

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,207
-...кой не обича оранжеви зайци.
-Точно така.

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,835
Знаете ли какво, момчета?
Харесва ми тук.

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,546
да

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,257
- Мисля да остана известно време.
-Какво?

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,595
окей

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
Нека просто го оставим тук.

89
00:06:11,371 --> 00:06:12,704
ЧОВЕК:
Извинете за бъркотията.

90
00:06:12,872 --> 00:06:15,165
Криси беше тази, която се гордееше с къщата
тук наоколо.

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
разбираме.

92
00:06:16,834 --> 00:06:19,294
-г-н Танер?
ТАНЪР: А?

93
00:06:19,462 --> 00:06:22,255
Може да се наложи да ви попитаме
някои трудни въпроси, така че...

94
00:06:26,344 --> 00:06:28,220
това е добре

95
00:06:28,388 --> 00:06:31,473
Не мога да кажа нищо на Лиза
тя не е чувала преди, а Мика не...

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,475
Не му пука. Той е бавен.

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
Той просто е тъжен, защото вижда, че Лиза е такава.

98
00:06:37,313 --> 00:06:38,605
Все еднакви.

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
-Хайде, деца.
-Хайде, Мика. да вървим

100
00:06:44,695 --> 00:06:47,489
ТАНЪР: Можеш ли да го изведеш навън?
ЛИЗА: Разбра, татко.

101
00:06:47,657 --> 00:06:49,991
Хайде да излезем навън.

102
00:06:53,287 --> 00:06:55,747
И така, кога забелязахте
Кристин липсваше?

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,625
Вчера сутринта.
Не беше направила нищо за децата.

104
00:06:58,793 --> 00:07:01,670
Разбрах, че не съм я виждал от известно време.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,673
Искам да кажа, че може да отсъства една вечер
и аз не знам, но....

106
00:07:04,841 --> 00:07:07,050
Кога я видя за последен път?

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,552
понеделник сутрин.

108
00:07:08,719 --> 00:07:10,554
Някаква идея къде е била
през това време?

109
00:07:10,721 --> 00:07:14,307
Не, Криси наистина е независима.
ти никога...

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,977
Никога не е трябвало да се тревожи за Криси.

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,188
Два дни, за да забележа, че дъщеря ти я няма
и друг да го докладва.

112
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
аз работя

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,901
Искам да кажа, че работя в строителството.
Никога не пропускам ден.

114
00:07:25,653 --> 00:07:27,362
Не мога да я гледам през цялото време.

115
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
Майка й не е наоколо?

116
00:07:30,366 --> 00:07:32,159
Тя умря. Тя беше убита.

117
00:07:32,326 --> 00:07:35,162
- При катастрофа.
-съжалявам

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,832
Вече преди почти пет години.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,792
Пиян шофьор я удари.

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,712
Дете от колежа.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,214
Тръгна си смеейки се.

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,758
Без драскотина. знаеш ли

123
00:07:49,927 --> 00:07:51,052
Без драскотина.

124
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
Така Кристин някак пое
за майка й, а?

125
00:07:58,478 --> 00:07:59,728
Сготвени, почистени.

126
00:07:59,896 --> 00:08:02,981
-Гледаше малките.
ТАНЪР: Да.

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,400
Не знам какво ще правим сега.

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,402
Кристин беше арестувана миналата година.

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,197
Не, беше глупаво.

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,115
Това бяха няколко стави.
Нищо страшно.

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,409
Е, как е попаднала на наркотиците?

132
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Не беше по наркотиците.
Тя беше стрейт-едж.

133
00:08:16,829 --> 00:08:20,081
- Това е нейната тъпа приятелка, Дарлийн.
-Дарлийн.

134
00:08:20,249 --> 00:08:22,125
-Фамилия?
-Папас.

135
00:08:22,293 --> 00:08:26,046
Но Криси не се мотаеше
много с Дарлийн вече.

136
00:08:26,214 --> 00:08:29,674
Не и откакто започна да сърфира
и започна да се мотае с различна тълпа.

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,426
ЛИСАБОН: Кои бяха те?
- Сърфисти, нали знаете.

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,471
Не като скитниците сърфисти.
Те просто изглеждат като добри деца, знаете ли.

139
00:08:34,639 --> 00:08:35,931
Те бяха първокласни.

140
00:08:36,098 --> 00:08:40,310
Щяха да я вземат в техните
Ауди и какво ли още не.

141
00:08:40,478 --> 00:08:42,020
Има добро влияние върху Кристин.

142
00:08:42,188 --> 00:08:45,815
Те й помогнаха с училищните й задължения
и тя мислеше за колеж.

143
00:08:45,983 --> 00:08:47,859
Някой конкретно, с когото е била близка?

144
00:08:48,027 --> 00:08:49,611
Всъщност не ги познавах.

145
00:08:49,779 --> 00:08:51,488
Има имена, които бих чувал през цялото време.

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,532
Имаше, като,
Анди, Дани и Хоуп.

147
00:08:53,699 --> 00:08:58,453
И тогава ето този нов човек,
Флипър, тя щеше да говори напоследък.

148
00:08:58,621 --> 00:08:59,746
Говорихме за това как?

149
00:08:59,914 --> 00:09:02,582
Само че тя беше...
Знаеш ли, те се мотаеха заедно.

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
Знаете, като "Ще се видим във Flipper's."

151
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
[Скърцане на врата]

152
00:09:05,962 --> 00:09:07,504
Хей, Лиза?

153
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
-Скъпа?
-Да, татко?

154
00:09:09,966 --> 00:09:13,301
Хей, скъпа, можеш ли, ъъъ,
приготви обяд за брат си, моля?

155
00:09:13,469 --> 00:09:15,220
да разбрах

156
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
благодаря

157
00:09:56,637 --> 00:09:58,513
Какво, не си донесъл кофа?

158
00:10:16,449 --> 00:10:18,491
-Добре ли си
-По дяволите.

159
00:10:20,411 --> 00:10:22,871
- Сигурно е трудно.
-Какво?

160
00:10:23,039 --> 00:10:24,914
Имам предвид пиян шофьор.

161
00:10:25,082 --> 00:10:27,083
Не се ли случи така
на майка ти?

162
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
съжалявам Не е моя работа.

163
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
Ние не обсъждаме
личния ни живот в тази единица.

164
00:10:33,799 --> 00:10:37,177
Не е полезно и не е професионално.

165
00:10:39,055 --> 00:10:40,555
Чо.

166
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Имена за проверка. Дарлийн Папас...

167
00:10:43,351 --> 00:10:45,018
...Анди, Дани...

168
00:10:45,186 --> 00:10:46,436
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]
...Надежда и Флипър.

169
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
Flipper? окей

170
00:10:49,315 --> 00:10:50,774
ъъъъ

171
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
разбрах дръж се

172
00:10:57,448 --> 00:11:00,533
Има една Дарлийн Папас в затвора.
Обсебване, съпротива при задържане.

173
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
- Ще я вкарам тук.
-Чудесно. Къде е Джейн?

174
00:11:03,954 --> 00:11:05,288
Джейн?

175
00:11:05,456 --> 00:11:08,375
Той все още провежда разследвания
на плажа.

176
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
ЧОВЕК:
добра работа

177
00:11:41,784 --> 00:11:44,202
ЛИСАБОН: Дарлийн, ти си приятел
на Кристин Танер?

178
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
ДАРЛИН:
какво искаш

179
00:11:47,206 --> 00:11:48,289
Кристин е мъртва.

180
00:11:52,294 --> 00:11:53,461
какво искаш

181
00:11:53,629 --> 00:11:56,131
Искам да ни помогнеш да разберем
който я уби.

182
00:11:56,298 --> 00:11:58,758
Убит? как?

183
00:11:58,926 --> 00:12:01,261
-Удавен.
-Удавен.

184
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
по дяволите

185
00:12:03,514 --> 00:12:06,141
Кого познава тя
това може да има причина да направи това?

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
Е, сега като го спомена...

187
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
...имаше един човек.

188
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
Как се казваше?

189
00:12:17,528 --> 00:12:20,488
Да, Дарлийн.
Ако ни помогнете, ще говоря с прокурора.

190
00:12:20,656 --> 00:12:24,117
Вижте дали можем да ви помогнем
с тези такси, които ви чакат.

191
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
окей

192
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Е, миналата година,
тя чукаше по-възрастен мъж.

193
00:12:31,208 --> 00:12:32,667
Като стар.

194
00:12:32,835 --> 00:12:35,503
- Тя го нарече Попс.
-Без име? Само татко?

195
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
Попс. Това е.

196
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Един път, ъъ,
тя каза, че той става странен.

197
00:12:41,177 --> 00:12:44,304
Тя говореше, че ще го зареже,
но не знам дали някога го е правила.

198
00:12:44,472 --> 00:12:46,556
както казвам,
не сме били близки от известно време.

199
00:12:46,724 --> 00:12:49,642
това е интересно,
но не е достатъчно за обаждане до прокуратурата.

200
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
Тя каза ли нещо друго за него?

201
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
Изобщо нещо?

202
00:12:54,899 --> 00:12:56,316
Ъъъ...

203
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
Беше добър в леглото.

204
00:12:58,903 --> 00:13:04,032
И той харесваше музиката от 50-те,
като Елвис и други неща.

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
Искам да кажа, това е всичко.

206
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
Това е достатъчно, нали?

207
00:13:10,664 --> 00:13:12,415
Е, обади се на прокурора.

208
00:13:14,543 --> 00:13:16,377
Получих хит с тези депутатски интервюта.

209
00:13:16,545 --> 00:13:19,380
Филип Хендлър, наричан Флипър.
Гаден сърфист. Дълъг лист...

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,841
...включително нападение над жена
преди няколко години.

211
00:13:22,009 --> 00:13:23,718
-Колко лошо?
-Стотина шева лошо.

212
00:13:24,220 --> 00:13:25,887
- Имам адрес.
-Да тръгваме.

213
00:13:30,935 --> 00:13:33,061
[ВЗРИВАНЕ НА РОК МУЗИКА
НА СТЕРЕО НАБЛИЗО]

214
00:13:56,335 --> 00:13:58,127
Филип Хендлър? Полиция.

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,046
Може ли да говорим с вас, моля?

216
00:14:05,261 --> 00:14:06,511
Г-н Хендлър?

217
00:14:06,679 --> 00:14:07,887
ясно.

218
00:14:16,063 --> 00:14:17,438
Г-н Хендлър?

219
00:14:17,940 --> 00:14:19,774
Хей, тези твои приятели?

220
00:14:21,569 --> 00:14:23,111
Хей, момчета. влизай

221
00:14:23,279 --> 00:14:26,406
Влезте. Тъкмо се каня да дискредитирам
Теорията на Нимцович...

222
00:14:26,574 --> 00:14:29,075
...на френското настъпление
веднъж завинаги.

223
00:14:29,243 --> 00:14:30,785
- Мечтай, трик.
- Хм.

224
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
а? Ха-ха-ха.

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
Какво все пак те доведе до Flipper?

226
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
Косата му. Сплетена е по абсолютно същия начин
като жертва.

227
00:14:49,680 --> 00:14:51,097
Тя направи неговото.

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,101
[ВЪЗДИШКИ]

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,814
Предполагам, че трябва да си лошо ченге.

230
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
опитвам се.

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,484
Твърд.

232
00:15:03,652 --> 00:15:04,944
Давай, сестро.

233
00:15:05,571 --> 00:15:07,780
Вие самият можете да бъдете доста твърд.

234
00:15:07,948 --> 00:15:10,116
Роберта Варнуши.

235
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
- Направил си доста неща за нея.
-Ъъъ....

236
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
Имахме различни очаквания...

237
00:15:15,748 --> 00:15:18,708
...което доведе до търкания.

238
00:15:19,209 --> 00:15:21,461
Но какво можеш да направиш?

239
00:15:21,629 --> 00:15:24,047
Триене. Тя почти умря.

240
00:15:24,214 --> 00:15:28,176
Знаете ли какво правеше тя
това започна спора, когато я ударих?

241
00:15:28,344 --> 00:15:33,681
Тя наливаше масло от картера на колата си
направо в канала за дъждовна вода. окей

242
00:15:33,849 --> 00:15:37,185
Можете също така да вземете брадва
и отидете да накълцате семейство делфини.

243
00:15:38,228 --> 00:15:41,397
Беше Кристин Танер
увреждат по някакъв начин морския живот?

244
00:15:41,565 --> 00:15:43,691
какво? не

245
00:15:44,443 --> 00:15:46,694
Крис разбра.

246
00:15:46,862 --> 00:15:48,821
Крис беше дете на океана.

247
00:15:48,989 --> 00:15:51,074
Обичаш да излизаш с деца,
нали

248
00:15:52,451 --> 00:15:54,160
Аз го правя.

249
00:15:54,328 --> 00:15:58,081
Те са чисти по плът и дух.

250
00:15:58,332 --> 00:16:00,041
Какво не харесвам?

251
00:16:00,834 --> 00:16:02,377
Кристин беше красиво момиче.

252
00:16:02,544 --> 00:16:04,712
Да, тя беше.

253
00:16:05,965 --> 00:16:07,757
Така че защо я убихте?

254
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
Не съм я убил.

255
00:16:13,138 --> 00:16:14,263
Защо да я убивам?

256
00:16:14,431 --> 00:16:16,057
Правил ли си секс с нея?

257
00:16:17,309 --> 00:16:19,018
О, помислих си.

258
00:16:19,186 --> 00:16:20,853
Мислех много за това.

259
00:16:21,021 --> 00:16:22,438
Но не, не го направих.

260
00:16:22,606 --> 00:16:23,856
- Знаеш ли защо?
-Защо?

261
00:16:24,024 --> 00:16:26,109
Защото би било грешно.

262
00:16:26,276 --> 00:16:28,695
И аз съм за това да правя това, което е правилно.

263
00:16:28,862 --> 00:16:31,406
Чакам да навършат пълнолетие.

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,741
Тогава бам.

265
00:16:34,410 --> 00:16:36,703
Честит рожден ден, бебе.

266
00:16:37,287 --> 00:16:39,247
Кога я видя за последен път?

267
00:16:39,415 --> 00:16:42,583
О, значи можеш да опиташ да прикачиш това към мен?
не благодаря

268
00:16:45,129 --> 00:16:48,423
Работата е там, Флип, Лисабон те гледа
все едно си свинска пържола...

269
00:16:48,590 --> 00:16:51,217
...защото отговаряш на профила.
Животът ви е в хаос.

270
00:16:51,385 --> 00:16:53,261
Самотен си, депресиран си...

271
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
...вие сте пристрастен към наркотиците
и порнография...

272
00:16:55,764 --> 00:16:57,765
...и малко лудост, честно казано.

273
00:16:57,933 --> 00:17:01,352
Ти си точно такъв човек
което прави ужасни неща на жените.

274
00:17:07,776 --> 00:17:10,820
Ъъъ, но не мисля, че ти си направил това.

275
00:17:11,321 --> 00:17:14,574
Защото мисля, дълбоко в себе си,
ти си добър човек.

276
00:17:14,742 --> 00:17:17,744
Трябва да се научите да използвате епископите си
малко по-ефективно...

277
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
...но иначе добър човек.

278
00:17:21,874 --> 00:17:24,459
Видях Крис преди три дни.

279
00:17:25,127 --> 00:17:27,670
Патрулиране по залез при почивка на Devon Point.

280
00:17:27,838 --> 00:17:31,466
Това понеделник ли беше?
С Hope and Win и тези момчета?

281
00:17:31,633 --> 00:17:34,594
вярно Карахме до тъмно...

282
00:17:34,762 --> 00:17:38,014
...и след това купонясвахме известно време
на плажа.

283
00:17:40,434 --> 00:17:42,351
И тогава се прибрах.

284
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
За живота на майка ми.

285
00:17:48,650 --> 00:17:50,943
Какво искаш да кажеш с "интересно лице"?

286
00:17:51,111 --> 00:17:54,030
-Този човек уби ми Криси?
-г-н Танер, ако арестуваме...

287
00:17:54,198 --> 00:17:56,491
...ти ще бъдеш първият човек, на когото ще се обадя,
обещавам

288
00:17:58,786 --> 00:18:00,995
Ще накарам някой да те закара у дома.

289
00:18:02,456 --> 00:18:04,040
Това той?

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,958
това той ли е

291
00:18:06,585 --> 00:18:09,337
успокой се Трябва да се прибереш у дома,
грижи се за децата си.

292
00:18:09,505 --> 00:18:12,340
Мъртъв си, копеле! Ти си мъртъв!

293
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
Мъртъв си, копеле!

294
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
Върви си у дома, веднага!

295
00:18:16,345 --> 00:18:17,553
[Рипане]

296
00:18:17,721 --> 00:18:19,138
погледни ме

297
00:18:20,140 --> 00:18:21,516
погледни ме

298
00:18:22,518 --> 00:18:25,394
погледни ме Трябва да се прибереш.

299
00:18:30,025 --> 00:18:31,859
Да се ​​прибираме, татко.

300
00:18:37,116 --> 00:18:38,825
ТАНЪР:
хайде

301
00:18:43,705 --> 00:18:45,706
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

302
00:18:47,459 --> 00:18:49,001
Лисабон.

303
00:18:53,966 --> 00:18:55,174
да

304
00:18:56,385 --> 00:18:58,970
Коронер ми каза тялото на Кристин
беше поставен във водата...

305
00:18:59,138 --> 00:19:00,721
... някъде рано сутринта във вторник.

306
00:19:00,889 --> 00:19:02,890
Така че партито в понеделник вечер е критично.

307
00:19:03,058 --> 00:19:05,351
Някой там трябваше да е знаел
какво стана

308
00:19:05,519 --> 00:19:07,436
Добре, шефе, работим.

309
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

310
00:19:17,698 --> 00:19:19,657
Здравейте хора

311
00:19:19,825 --> 00:19:23,536
Благодаря ви много, госпожо,
но, ъъъ, нямаме нужда от скръбен съветник.

312
00:19:24,288 --> 00:19:25,413
Ние знаем как да скърбим.

313
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
добре,
защото не съм съветник по скръбта.

314
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
Директорът не искаше да каже "убийство".
детектив“ пред учениците.

315
00:19:31,461 --> 00:19:33,671
-Агент Лисабон, CBI.
- Хей, момчета.

316
00:19:33,839 --> 00:19:35,339
Надежда и победа, знам.

317
00:19:35,507 --> 00:19:38,885
Вие трябва да сте Дани и Анди.
Бърз тест:

318
00:19:39,052 --> 00:19:41,596
Ако можехте да бъдете каквото искате животно,
какъв би бил ти

319
00:19:41,930 --> 00:19:43,598
-Делфин.
-Ти?

320
00:19:43,765 --> 00:19:46,100
Ъъъ, същото. Или косатка.

321
00:19:46,268 --> 00:19:47,852
Чайка. Не, ястреб.

322
00:19:48,270 --> 00:19:51,355
Ъ-ъ, тигър.

323
00:19:51,523 --> 00:19:53,107
интересно

324
00:19:53,275 --> 00:19:54,609
защо

325
00:19:54,776 --> 00:19:57,069
Когато говорихме за понеделник вечер
в Девън Пойнт...

326
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
...не си споменал
имахте парти след сърфиране.

327
00:19:59,907 --> 00:20:02,742
парти? Не, не беше купон.

328
00:20:02,910 --> 00:20:04,869
Не това, което казва Флипър.

329
00:20:05,495 --> 00:20:07,622
Флипър каза? Пич.

330
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
ДАНИ:
Хайде, момчета. Искам да кажа, купонясвахме.

331
00:20:10,292 --> 00:20:12,668
Хвърли малко фризби.
Каква е голямата работа?

332
00:20:12,836 --> 00:20:14,712
Нищо страшно.
Вие бяхте последните хора...

333
00:20:14,880 --> 00:20:17,131
... освен нейния убиец
да видя Кристин жива.

334
00:20:17,299 --> 00:20:19,008
Тя беше удавена по-късно същата нощ.

335
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
- Онази нощ?
-Ти сериозно ли?

336
00:20:20,802 --> 00:20:21,844
Боже мой

337
00:20:22,012 --> 00:20:23,679
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

338
00:20:23,972 --> 00:20:27,600
Хм, съжалявам, трябва да тръгваме.
Имаме AP английски.

339
00:20:27,768 --> 00:20:29,185
Ще те разходим.

340
00:20:32,105 --> 00:20:33,856
Разкажете ни за това парти понеделник вечер.

341
00:20:34,024 --> 00:20:36,108
Не казахте нищо за това преди.
защо

342
00:20:36,276 --> 00:20:37,693
И не лъжи, иначе ще разбера.

343
00:20:38,528 --> 00:20:39,862
Пиехме бира, госпожо.

344
00:20:40,030 --> 00:20:41,364
АНДИ: Млъкни.
-Какво.

345
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Всички ще кандидатстваме
за колеж скоро.

346
00:20:43,784 --> 00:20:46,702
- Не можем да ни хванат за пиене.
- Майка ми щеше да ме унищожи.

347
00:20:46,870 --> 00:20:48,329
Плюс това бяхме нарушили територията.

348
00:20:48,497 --> 00:20:52,625
Плажът в Девън Пойнт
е изцяло частна собственост.

349
00:20:52,793 --> 00:20:55,628
Дани, какво прави Devon Point?
значи за теб?

350
00:20:57,047 --> 00:20:59,590
Това е земята на баща ми.

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,260
И той строи
тези отвратителни апартаменти.

352
00:21:02,427 --> 00:21:04,679
Отиваме там, за да го напукаме, предполагам.

353
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
- Кой друг беше там онази вечер?
WIN: Ние и Flipper.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,016
Не беше точно бушуване.

355
00:21:09,184 --> 00:21:12,311
Всички изрязахме около 10, 10:30 може би.

356
00:21:12,479 --> 00:21:15,856
Крис остана да почисти.
Тя е всичко, ъъъ, "спаси нашите океани", разбираш ли?

357
00:21:16,024 --> 00:21:18,401
- Флипър също ли си отиде тогава?
- Той прекъсна рано.

358
00:21:18,568 --> 00:21:20,278
След като ни свършиха варените.

359
00:21:20,445 --> 00:21:22,238
Мислите ли, че може би се е върнал?

360
00:21:22,406 --> 00:21:24,198
Както Флипър го направи? не

361
00:21:24,366 --> 00:21:27,702
- Не трябваше да я оставяме там, момчета.
НАДЕЖДА: Тя искаше да остане.

362
00:21:27,869 --> 00:21:29,870
-Питай ме, тя се срещаше с някого.
ДАНИ: Млъкни.

363
00:21:30,038 --> 00:21:33,874
-Ти не знаеш това.
-Не, но аз го мисля, както и ти.

364
00:21:34,376 --> 00:21:36,627
Дани я помоли да се прибере с него.
Тя каза не.

365
00:21:38,171 --> 00:21:39,839
Вие и Крис сте били любовници?

366
00:21:40,632 --> 00:21:41,674
любовници?

367
00:21:41,842 --> 00:21:44,510
Ами не. Свързахме се по повод.

368
00:21:44,678 --> 00:21:46,178
Правил си любов. Били сте любовници.

369
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
Не, имам предвид,
Анди също беше там.

370
00:21:49,224 --> 00:21:51,017
- Нали, Анди?
- да

371
00:21:51,601 --> 00:21:54,186
Не беше голяма работа.
Всички сме просто приятели.

372
00:21:54,354 --> 00:21:56,105
Анди и аз се свързваме с
Надявай се понякога.

373
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
Това не означава, че сме любовници.

374
00:21:59,192 --> 00:22:01,736
да Това би било странно.

375
00:22:02,321 --> 00:22:04,405
Да, предполагам.

376
00:22:05,032 --> 00:22:07,533
Чували ли сте някога за някой на име Попс?

377
00:22:10,037 --> 00:22:11,704
-Попс?
- да

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,831
Ами не.

379
00:22:14,708 --> 00:22:17,126
окей Е, това е всичко, от което се нуждаем за сега.
благодаря

380
00:22:17,753 --> 00:22:18,961
ДАНИ: Благодаря ти.
-Благодаря, чао.

381
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
Не напускайте града.

382
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
Това е ченгеджийска шега.

383
00:22:31,850 --> 00:22:33,642
Колко дълго ще бъдеш, мислиш?

384
00:22:33,810 --> 00:22:36,687
Г-н Рейбърн, убийството на Кристин Танер
може да се е случило тук.

385
00:22:36,855 --> 00:22:38,272
Отнема колкото трябва.

386
00:22:38,440 --> 00:22:40,399
Имам проявителя чак до ауспуха си.

387
00:22:40,567 --> 00:22:43,486
Три седмици назад,
благодарение на скапаната работна ръка тук.

388
00:22:43,653 --> 00:22:46,072
Такава икономика
и хората не се появяват на работа?

389
00:22:46,239 --> 00:22:48,449
- Смайва ума ми.
ЛИСАБОН: Някой да не се е появявал напоследък?

390
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
РЕЙБЪРН: Нощен пазач, само тази седмица.
Напусна работа.

391
00:22:52,287 --> 00:22:55,790
Камионът за цимент се появява сутринта,
не мога да вляза в шибания сайт.

392
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
Само това ме върна шест часа назад.

393
00:22:57,793 --> 00:22:59,627
- Кога се отказа?
- понеделник.

394
00:22:59,795 --> 00:23:03,047
ДЖЕЙН: В кой раздел работиш тогава?
-Югоизточен четириъгълник.

395
00:23:03,215 --> 00:23:04,924
Как се казва той, нощният пазач?

396
00:23:05,092 --> 00:23:06,425
Еди Гарсия.

397
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
Получих документите му в офиса на сайта,
ако го искаш.

398
00:23:09,429 --> 00:23:11,514
Хорхе, какво, луд ли си?

399
00:23:11,681 --> 00:23:13,307
Този товар отива тук.

400
00:23:24,653 --> 00:23:25,820
Документите?

401
00:23:26,655 --> 00:23:27,822
вярно

402
00:23:27,989 --> 00:23:30,157
Какво мислите, че той може да има, ъъ,
направи това убийство?

403
00:23:30,325 --> 00:23:31,784
Лисабон!

404
00:23:31,952 --> 00:23:33,119
Елате да разгледате това.

405
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
какво?

406
00:23:42,129 --> 00:23:43,671
О, да.

407
00:23:46,174 --> 00:23:47,341
Г-н Рейбърн!

408
00:23:53,390 --> 00:23:54,765
Виждате ли това?

409
00:23:55,517 --> 00:23:57,685
-Какво е?
-Върхът на носа на Еди Гарсия.

410
00:23:59,271 --> 00:24:00,521
махай се оттук

411
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
о!

412
00:24:14,369 --> 00:24:17,246
Как така дори не забелязвате
нос в пода?

413
00:24:17,414 --> 00:24:20,708
Това е, което ви казвам.
Опитваме се да свършим това нещо твърде бързо.

414
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
Какво по дяволите става?

415
00:24:26,506 --> 00:24:27,882
О, за бога!

416
00:24:28,049 --> 00:24:29,884
Това човек ли е? Някой, когото наема?

417
00:24:30,051 --> 00:24:31,218
Ние така мислим.

418
00:24:32,387 --> 00:24:34,388
Господи, помогни ми. Ако не е едно нещо, то е...

419
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Г-н Куртик?

420
00:24:36,308 --> 00:24:37,516
Дейн Куртик?

421
00:24:37,684 --> 00:24:39,560
OSHA, нали? Просто говорете с адвокатите ми.

422
00:24:39,728 --> 00:24:42,563
Както видяхте, нямам познания
от този достоен за съжаление инцидент.

423
00:24:42,731 --> 00:24:44,607
CBI. Отдел за тежки престъпления.

424
00:24:44,774 --> 00:24:47,735
Тежки престъпления?
Мъжът падна в мокър цимент.

425
00:24:47,903 --> 00:24:51,322
Някой беше тук с камера,
щеше да бъде в „Най-смешните видеоклипове на Америка“.

426
00:24:51,490 --> 00:24:52,698
Тежки престъпления. хайде

427
00:24:52,866 --> 00:24:54,867
Съжалявам, сър. Сега това е местопрестъпление.

428
00:24:55,035 --> 00:24:57,870
Трябва да спрете работа
докато приключим с разследването.

429
00:24:58,038 --> 00:25:00,206
Прекратяване на работа? по дяволите

430
00:25:00,373 --> 00:25:02,541
Обаждам се на Томи Алварес,
шерифът.

431
00:25:02,709 --> 00:25:06,170
Вярваме, че тази ситуация е свързана
до смъртта на Кристин Танер.

432
00:25:06,338 --> 00:25:08,464
- Познаваш ли я?
- Очевидно съм чувал името.

433
00:25:08,632 --> 00:25:09,715
Беше в новините.

434
00:25:09,883 --> 00:25:12,968
Вашият син Дани и Кристин бяха близки.
Никога не си я срещал?

435
00:25:13,136 --> 00:25:15,221
Може би имам.
Синът ми има много приятели.

436
00:25:15,388 --> 00:25:17,973
- Това разпит ли е? дали е
- Не, сър, не е.

437
00:25:18,141 --> 00:25:20,935
Оценяваме вашето съдействие.
Ще се свържем, може би.

438
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
благодаря

439
00:25:22,938 --> 00:25:25,022
[РОКАБИЛИ МУЗИКА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО НА КОЛА]

440
00:25:25,857 --> 00:25:27,191
Хей, татко.

441
00:25:32,656 --> 00:25:34,782
Чуй, че си добър в леглото.
каква е тайната

442
00:25:34,950 --> 00:25:36,909
аз не знам
за какво говориш.

443
00:25:37,077 --> 00:25:40,538
Но искаш да бъдеш обиден, предполагам,
и си успял много добре.

444
00:25:40,705 --> 00:25:42,748
Ще обсъдя това с началниците ви.

445
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
-как се казваш
- Казвам се Патрик Джейн.

446
00:25:45,126 --> 00:25:47,169
- Джейн, спри.
-И аз нямам началници.

447
00:25:47,337 --> 00:25:50,089
Ще ти кажа за какво говоря,
ти, потен перверзник.

448
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
-Джейн.
- Правили сте секс с 15-годишен.

449
00:25:53,093 --> 00:25:54,134
ЛИСАБОН:
Джейн, спри.

450
00:25:54,302 --> 00:25:55,844
- Никога не съм докосвал Кристин.
-Лъжец.

451
00:25:56,012 --> 00:25:58,973
И повярвай ми, когато ти казвам...

452
00:25:59,140 --> 00:26:03,519
... че току-що направи най-лошата грешка
от твоя нещастен малък живот.

453
00:26:03,687 --> 00:26:05,896
повярвай ми
без значение как ще се развие това...

454
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
... Правил съм и по-големи грешки.

455
00:26:07,732 --> 00:26:10,609
Лъжеш за Кристин.
Постилахте я като килим.

456
00:26:10,777 --> 00:26:12,736
Арестувай го, Лисабон. Законно изнасилване.

457
00:26:12,904 --> 00:26:13,946
С какви доказателства?

458
00:26:15,365 --> 00:26:16,490
Той свири рокабили.

459
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
Музика от петдесетте. какво повече искаш

460
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
Мога само да се извиня
за странното поведение на моя колега.

461
00:26:23,206 --> 00:26:24,540
-съжалявам
- Лисабон, мълчи.

462
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
Не бъди толкова дяволски примигнат.

463
00:26:26,167 --> 00:26:27,710
Погледнете го. Той я изнасилваше.

464
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
още не знам
дали е убил и нея.

465
00:26:30,171 --> 00:26:31,505
Ти ли я уби?

466
00:26:31,673 --> 00:26:33,674
Погледни ме в очите
и ми кажи истината...

467
00:26:33,842 --> 00:26:35,134
... мръсна стара коза.

468
00:26:35,927 --> 00:26:37,261
[КУРТИК ВИКА]

469
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
КУРТИК: Ти не говориш...!
ДЖЕЙН: О, ах.

470
00:26:40,390 --> 00:26:41,849
Как смееш?!

471
00:26:42,183 --> 00:26:44,018
ох ох

472
00:26:46,062 --> 00:26:48,522
Ти го върна чак тук,
защо

473
00:26:48,690 --> 00:26:51,233
Местният шериф ме помоли
да не го вкарват в затвора.

474
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
- Къртик е голямо сирене там долу.
- Това е сигнал.

475
00:26:54,112 --> 00:26:56,655
Това не е ли сигнал
че трябва да освободим този човек?

476
00:26:56,823 --> 00:27:00,034
Той удари Джейн доста добре. хора
гледаха. Трябваше да го арестувам.

477
00:27:00,201 --> 00:27:03,370
Този човек е свързан. Този човек е...

478
00:27:03,538 --> 00:27:04,538
[ПОСМИХВАНЕ]

479
00:27:04,706 --> 00:27:06,498
Има домашния номер на губернатора.

480
00:27:06,666 --> 00:27:09,585
И двамата знаем
че Джейн го е поискала.

481
00:27:09,753 --> 00:27:13,839
Не можеш просто да дадеш на Kurtik
строг говорещ вместо това?

482
00:27:14,007 --> 00:27:15,549
Какво ще кажете за Кристин Танер, сър?

483
00:27:15,717 --> 00:27:18,719
Ако Куртик прави секс с нея,
това му дава мотив да убива.

484
00:27:18,887 --> 00:27:22,389
Ако. И това е предчувствие.
Въз основа на рокабили.

485
00:27:22,557 --> 00:27:25,893
Това е предчувствие на Джейн.
Държите го наоколо с причина.

486
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Вижте, просто ни оставете да работим с Kurtik
докато не дойде адвокатът му.

487
00:27:29,481 --> 00:27:33,192
- Може би можем да вземем нещо повече.
-Добре. Работете с него внимателно.

488
00:27:34,694 --> 00:27:36,779
Имайте нещо за младите
като цяло, Дейн?

489
00:27:36,946 --> 00:27:39,657
Или беше конкретно Кристин
това ви хареса?

490
00:27:40,617 --> 00:27:43,994
Това мога да разбера, защото, знаете ли,
срещаш 15-годишни...

491
00:27:44,162 --> 00:27:47,164
... те са също толкова умни и зрели
и артикулирайте като всеки възрастен.

492
00:27:47,332 --> 00:27:48,916
нали

493
00:27:49,209 --> 00:27:52,586
По принцип те са възрастни.
Може би Кристин беше една от тях.

494
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
ти сериозно ли

495
00:27:56,591 --> 00:27:59,593
Всъщност получавате ли самопризнания
с този гамбит?

496
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
-През цялото време.
-Удивително.

497
00:28:02,347 --> 00:28:03,806
Хората са глупави.

498
00:28:03,973 --> 00:28:05,432
Слушай, възхищавам се на ченгетата.

499
00:28:05,600 --> 00:28:08,852
[НА ГОВОРИТЕЛЯ] Мисля, че вършите страхотна работа.
Щастлив съм да седя тук и да си бъбря с теб...

500
00:28:09,020 --> 00:28:10,437
...докато адвокатът ми дойде тук.

501
00:28:11,940 --> 00:28:14,817
Но няма да кажа нищо
искате да чуете.

502
00:28:14,984 --> 00:28:17,111
-Така че се отпусни, а?
ДЖЕЙН: Не е.

503
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
той ли е

504
00:28:19,489 --> 00:28:21,281
Няма да си признае.

505
00:28:21,449 --> 00:28:24,493
Какво мислиш, той ще се счупи
при лошо осветление?

506
00:28:24,661 --> 00:28:26,995
- Да се ​​върнем на Девън Пойнт.
-За какво?

507
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
Така че мога да сложа втората половина
на моя хитър план в сила.

508
00:28:31,209 --> 00:28:32,501
Джейн, почакай.

509
00:28:32,669 --> 00:28:34,503
Какъв хитър план?

510
00:28:34,671 --> 00:28:36,672
Дани, здравей. Патрик Джейн.

511
00:28:36,840 --> 00:28:38,340
Слушай, имаме нужда от твоята помощ.

512
00:28:38,508 --> 00:28:40,926
Искаш ли да ни помогнеш да хванем
Убиецът на Кристин?

513
00:28:42,178 --> 00:28:43,971
Добре тогава. добре

514
00:28:44,139 --> 00:28:47,641
Ще се срещнем в Devon Point
с приятелите си в...

515
00:28:47,809 --> 00:28:50,310
...два часа. страхотно

516
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
Какъв хитър план?

517
00:28:55,817 --> 00:28:59,153
Само за да знаете, съдя CBI
и прокуратурата...

518
00:28:59,320 --> 00:29:01,822
...за неправомерен арест
и незаконно лишаване от свобода.

519
00:29:01,990 --> 00:29:05,534
И ще зарежа костюма
когато уволнят теб и агент Лисабон.

520
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
Успех.

521
00:29:07,162 --> 00:29:08,662
Не те е страх от мен, а?

522
00:29:09,831 --> 00:29:12,499
Това е грешка. хех

523
00:29:13,752 --> 00:29:17,004
Продължавайте, г-н Куртик,
или ще трябва да те арестувам отново.

524
00:29:18,840 --> 00:29:20,883
Ако беше 15 години по-млад...

525
00:29:21,050 --> 00:29:23,051
...Може да ти дам шанс.

526
00:29:32,896 --> 00:29:34,354
WIN: Виждате ли го?
-г-н Джейн?

527
00:29:34,522 --> 00:29:35,814
ПЕЧЕЛЕТЕ:
Не го виждам.

528
00:29:36,691 --> 00:29:38,192
Г-н Джейн?

529
00:29:39,319 --> 00:29:40,819
ДЖЕЙН:
Благодаря, че дойдохте.

530
00:29:41,571 --> 00:29:43,530
Полицията се нуждае от вашата помощ.

531
00:29:43,698 --> 00:29:45,032
Първо Кристин.

532
00:29:45,200 --> 00:29:47,201
След това охранителят.
Те са на загуба.

533
00:29:47,744 --> 00:29:50,287
Дали пазачът се натъкна
Крис е убит?

534
00:29:50,455 --> 00:29:53,040
Може би беше някакъв любовен триъгълник.

535
00:29:54,626 --> 00:29:58,170
Кажете ми, искрено ли искате да помогнете
да хванем убиеца на Кристин?

536
00:29:58,338 --> 00:30:00,339
Дори убиецът да е някой
близо до теб?

537
00:30:00,507 --> 00:30:02,257
-Да разбира се.
- Разбира се, че бихме.

538
00:30:05,136 --> 00:30:07,346
Флипър излежа
за нападение над жена.

539
00:30:07,514 --> 00:30:09,640
- Знаехте ли това?
-Беше ли Флипър?

540
00:30:09,808 --> 00:30:11,767
- Той го направи?
- Може да бъде.

541
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
Отново, Дани...

542
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
-...Кристин и баща ти са имали връзка.
-Чакай. какво?

543
00:30:20,068 --> 00:30:21,735
- да
-Няма начин.

544
00:30:21,903 --> 00:30:23,570
Не, не, това е нелепо.

545
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
-не
- Дани, бъди реален.

546
00:30:25,824 --> 00:30:27,908
Знаехме. Всички знаехме.

547
00:30:31,871 --> 00:30:34,289
Е, какво очакваше да направя,
предам собствения си баща?

548
00:30:38,169 --> 00:30:41,839
Искам да кажа, не е като
той принуди Крис да го направи, нали знаеш.

549
00:30:42,006 --> 00:30:44,758
Тя беше в това.

550
00:30:46,427 --> 00:30:49,054
Беше ли баща ти, тя отиваше
да се срещнем с тази вечер?

551
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
-да
ДАНИ: Не.

552
00:30:53,059 --> 00:30:54,560
Е, не знам.

553
00:30:56,855 --> 00:31:00,566
Просто защото имат афера
не означава, че баща ти е убил Кристин.

554
00:31:01,442 --> 00:31:03,902
- Може да е бил Флипър.
-Точно.

555
00:31:04,070 --> 00:31:05,112
Или някой друг.

556
00:31:06,406 --> 00:31:08,574
Не каза ли, че имаш начин
да открия?

557
00:31:13,246 --> 00:31:15,956
Всъщност начин, по който можете да разберете.

558
00:31:33,933 --> 00:31:38,270
Искам да ви хипнотизирам всички, така че
можете да си спомните подробности от онази нощ.

559
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Безопасно е. Напълно съм обучен.

560
00:31:40,315 --> 00:31:43,817
-Изкарвах прехраната си с хипноза.
- Ъъъ, не, не, благодаря.

561
00:31:43,985 --> 00:31:47,529
Вашето подсъзнание може да си спомни
неща, които могат да ни помогнат да открием убиеца.

562
00:31:47,697 --> 00:31:50,991
Хипнозата ще ви позволи
измисли тези неща.

563
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
- Е, какви неща?
ДЖЕЙН: Кой знае?

564
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
Може би нещо, което Крис каза.

565
00:31:56,164 --> 00:31:58,582
Може би проблясък на някого
на блъфа там.

566
00:31:58,750 --> 00:32:02,836
Най-малкият детайл, който можете да си спомните
може да бъде жизненоважна следа.

567
00:32:03,004 --> 00:32:05,339
Не искам да се забъркваш
в главата ми, човече. Без обида.

568
00:32:05,506 --> 00:32:08,175
А, но това е работата с хипнозата.

569
00:32:08,343 --> 00:32:11,637
Не мога да те хипнотизирам против волята ти.
Не е възможно.

570
00:32:11,804 --> 00:32:14,514
Вие контролирате през цялото време.

571
00:32:16,851 --> 00:32:18,226
какво ще кажеш

572
00:32:24,192 --> 00:32:25,817
добре

573
00:32:29,781 --> 00:32:32,199
Искам да затвориш очи...

574
00:32:33,493 --> 00:32:34,576
...и слушай.

575
00:32:38,581 --> 00:32:41,041
Слушай само моя глас.

576
00:32:42,126 --> 00:32:43,752
Мислете.

577
00:32:43,920 --> 00:32:45,879
Спомнете си за онази нощ.

578
00:32:47,715 --> 00:32:49,549
Огънят.

579
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
Звукът на океана.

580
00:32:54,389 --> 00:32:56,682
Звукът на океана.

581
00:32:58,601 --> 00:33:01,019
не знам какво
ще си спомните тази нощ...

582
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
... но знам, че ще го направиш
припомни си нещо...

583
00:33:03,564 --> 00:33:06,900
...защото всичко е там в паметта ти.

584
00:33:10,363 --> 00:33:13,782
Всичко, което трябва да направите, е да се върнете...

585
00:33:14,367 --> 00:33:18,203
...върни се в онази нощ и бъди там.

586
00:33:19,372 --> 00:33:20,414
И ето ви.

587
00:33:21,416 --> 00:33:22,833
[ВИКОВЕ]

588
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
Какво има, Хоуп? какво виждаш

589
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
Виждам бащата на Дани.

590
00:33:26,587 --> 00:33:27,796
Там, над скалите.

591
00:33:28,965 --> 00:33:30,674
-Не, нямаш.
-Шшт

592
00:33:30,842 --> 00:33:31,925
какво прави той

593
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
Гледайки ни.

594
00:33:36,389 --> 00:33:37,723
При Крис.

595
00:33:37,890 --> 00:33:40,267
Това е. Втренчени.

596
00:33:40,643 --> 00:33:41,935
Какво му става?

597
00:33:44,939 --> 00:33:46,481
Върни се, Хоуп.

598
00:33:48,026 --> 00:33:49,901
-Какво стана?
-Ти си добре.

599
00:33:50,069 --> 00:33:52,070
Справихте се много добре, благодаря ви.

600
00:33:52,238 --> 00:33:54,740
Наистина ли видяхте г-н Куртик?

601
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
Не, не си.

602
00:33:56,659 --> 00:33:58,076
- Ти не го направи.
- Дани, съжалявам.

603
00:33:58,244 --> 00:33:59,619
Не мога да помогна на това, което видях.

604
00:34:00,747 --> 00:34:02,247
Баща ми не е убил Кристин.

605
00:34:02,415 --> 00:34:03,832
Откъде знаеш, че не е?

606
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
Да, откъде знаеш?

607
00:34:08,588 --> 00:34:11,798
знаеш ли какво,
майната ви на всички момчета, става ли?

608
00:34:13,676 --> 00:34:14,760
Вие сте гадни хора.

609
00:34:14,927 --> 00:34:16,762
Дани, почакай. не се ядосвай

610
00:34:16,929 --> 00:34:18,346
Дани, почакай.

611
00:34:18,514 --> 00:34:20,766
Дани. Хайде спри се

612
00:34:21,517 --> 00:34:24,436
Дани е ядосан. трябва да тръгваме

613
00:34:24,604 --> 00:34:25,645
Майната му на Дани.

614
00:34:27,315 --> 00:34:29,775
Баща му уби Кристин.

615
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
ПЕЧЕЛЕТЕ:
да

616
00:34:34,155 --> 00:34:35,280
И без това е късно.

617
00:34:35,448 --> 00:34:37,699
- Благодаря ви за помощта, момчета.
- Няма проблем.

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,255
И така, какво мислите? проработи ли

619
00:34:52,423 --> 00:34:54,174
аз мисля.

620
00:34:54,342 --> 00:34:58,970
Три, две, едно, сега.

621
00:35:03,184 --> 00:35:05,685
Колко готино щеше да е
ако някой беше влязъл тогава?

622
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
здрасти

623
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
Арестувахте ли го? Призна ли си?

624
00:35:13,528 --> 00:35:15,904
Г-н Куртик? не

625
00:35:16,072 --> 00:35:19,866
Работата е там, Хоуп, г-н Куртик
има чугунено алиби за тази вечер.

626
00:35:20,034 --> 00:35:23,203
Значи не може да си го видял
стои там на този блъф.

627
00:35:23,788 --> 00:35:25,747
Но това е толкова странно.

628
00:35:25,915 --> 00:35:28,667
В транса си го видях ясен като бял ден.

629
00:35:29,877 --> 00:35:32,504
- Може би е символично.
- Искате ли символично?

630
00:35:32,672 --> 00:35:35,715
Ти си ястреб
а Кристин беше заек.

631
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
Какво изобщо означава това?

632
00:35:39,720 --> 00:35:41,429
Хищна птица, заек.

633
00:35:41,973 --> 00:35:43,306
Ти ми кажи.

634
00:35:43,474 --> 00:35:46,393
Това означава, че
никога не си харесвал Кристин Танер.

635
00:35:46,561 --> 00:35:47,894
не е вярно

636
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
Това означава, че
Никога не съм те хипнотизирал.

637
00:35:52,191 --> 00:35:54,860
Ти се престори на изпаднал в транс
да ни даде фалшива история...

638
00:35:55,027 --> 00:35:56,945
...и уличаване на невинен човек.

639
00:35:57,738 --> 00:35:59,114
не

640
00:36:00,908 --> 00:36:02,909
не

641
00:36:04,704 --> 00:36:06,913
Просто ни кажи какво се случи тази нощ.

642
00:36:07,081 --> 00:36:08,456
От самото начало.

643
00:36:09,917 --> 00:36:11,793
Flipper вече е напуснал...

644
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
...изхабен както обикновено.

645
00:36:14,422 --> 00:36:16,423
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ И КРЕЩАТ]

646
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
НАДЕЖДА:
Пазачът ни каза да излезем...

647
00:36:29,770 --> 00:36:31,396
...или щеше да извика ченгетата.

648
00:36:31,564 --> 00:36:34,274
Дани му каза да отстъпи,
баща му притежава мястото.

649
00:36:35,401 --> 00:36:36,443
ДАНИ:
хей

650
00:36:37,153 --> 00:36:38,236
НАДЕЖДА:
Боже мой

651
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
Той е мъртъв.

652
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
Той не искаше. Беше нещастен случай.

653
00:36:53,502 --> 00:36:55,462
Не можахме да помогнем на пазача, разбираш ли?

654
00:36:55,630 --> 00:36:57,005
Но Дани, ние бихме могли.

655
00:36:57,173 --> 00:36:59,799
Затова всички обещахме да не казваме.

656
00:37:00,384 --> 00:37:01,676
Всички ние.

657
00:37:03,471 --> 00:37:04,888
Освен Крис.

658
00:37:05,056 --> 00:37:06,514
Не Крис.

659
00:37:07,141 --> 00:37:08,600
Трябва да разбереш.

660
00:37:08,768 --> 00:37:11,186
Всичко, за което Дани беше работил
целият му живот...

661
00:37:11,354 --> 00:37:15,190
...просто се отмиваше,
защото Крис трябва да направи правилното нещо.

662
00:37:20,321 --> 00:37:22,155
Просто я удари по главата.

663
00:37:22,740 --> 00:37:25,075
И тогава тя все още се движеше...

664
00:37:25,243 --> 00:37:27,327
...та той я завлече до коритото там...

665
00:37:28,663 --> 00:37:30,747
...и я удави в него.

666
00:37:30,915 --> 00:37:33,500
Държа я под себе си, докато спре да се движи.

667
00:37:34,710 --> 00:37:37,587
И ти, Уин и Анди
не каза нито дума.

668
00:37:37,755 --> 00:37:39,172
Двама души, убити.

669
00:37:40,466 --> 00:37:42,342
Ами ако аз бях следващият?

670
00:37:43,219 --> 00:37:45,887
Никога не съм виждал Дани такъв.

671
00:37:46,055 --> 00:37:49,015
Беше като друг човек
или нещо такова.

672
00:37:49,183 --> 00:37:50,225
Добре, сега си в безопасност.

673
00:37:50,393 --> 00:37:51,893
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

674
00:37:54,272 --> 00:37:55,355
Извинете ни.

675
00:38:10,162 --> 00:38:11,204
хей

676
00:38:11,372 --> 00:38:14,374
Не мога да позволя баща ми да бъде наказан
за нещо, което не е направил...

677
00:38:14,542 --> 00:38:16,084
...без значение какъв инструмент е той.

678
00:38:16,252 --> 00:38:17,669
- Значи си признаваш.
-А?

679
00:38:17,837 --> 00:38:19,212
Хм?

680
00:38:19,380 --> 00:38:21,589
Знаем, че беше ти
което уби Кристин и пазача.

681
00:38:21,757 --> 00:38:22,882
какво?

682
00:38:23,050 --> 00:38:26,094
Не, не, не, това не е правилно.
Кой ти каза това?

683
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Толкова е невярно
че е лудост.

684
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
Как можете да направите това?

685
00:38:32,018 --> 00:38:34,102
Знаех, че имаш студена жилка,
но това?

686
00:38:34,270 --> 00:38:37,063
Дани, съжалявам. Трябваше да кажа истината.

687
00:38:37,231 --> 00:38:41,067
Само го влошаваш като лъжеш.
Само се мамиш.

688
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
Беше тя, нали?

689
00:38:48,617 --> 00:38:50,452
Тя беше тази, която уби Крис.

690
00:38:51,329 --> 00:38:54,497
Хоуп я ревнуваше
откакто започна да излиза с нас.

691
00:38:54,665 --> 00:38:57,167
Някога беше Хоуп, която беше всичко това.

692
00:38:57,335 --> 00:38:58,501
Тогава се появи Крис...

693
00:38:58,669 --> 00:39:01,963
...и се свързахме само с Хоуп
когато Крис го нямаше.

694
00:39:02,131 --> 00:39:04,758
-Това е толкова изопачено и не е вярно.
ДАНИ: Не.

695
00:39:04,925 --> 00:39:06,968
Сега казвам истината.

696
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
Охранителят...

697
00:39:13,601 --> 00:39:14,768
...беше нещастен случай.

698
00:39:14,935 --> 00:39:17,062
Тогава Крис каза
щеше да се обади в полицията.

699
00:39:17,229 --> 00:39:20,732
Тя каза, че не можем да го прикрием,
защото би било грешно.

700
00:39:20,900 --> 00:39:21,941
Тогава Надежда....

701
00:39:23,235 --> 00:39:25,945
Дори не знам.
Надежда просто полудя.

702
00:39:27,656 --> 00:39:29,324
Удари я.

703
00:39:29,909 --> 00:39:32,786
- Тя я удари!
НАДЕЖДА: Направих го за теб, глупако!

704
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
Направих го за теб.

705
00:39:36,624 --> 00:39:39,000
Тя правеше баща му.

706
00:39:39,168 --> 00:39:42,128
Тя се държи като съдия над живота му...

707
00:39:42,296 --> 00:39:43,922
...да му кажа, че животът му е свършил...

708
00:39:44,090 --> 00:39:48,676
... че отива в затвора, защото
тя трябва да покаже почтеност и морал?

709
00:39:50,554 --> 00:39:53,640
Тя беше нахална, лицемерна кучка.

710
00:39:53,808 --> 00:39:56,434
И тя щеше да съсипе живота му.

711
00:39:56,769 --> 00:39:58,686
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

712
00:40:08,864 --> 00:40:10,490
ДЖЕЙН:
Хм.

713
00:40:13,160 --> 00:40:14,452
Беше Флипър.

714
00:40:14,620 --> 00:40:17,122
-Наистина ли?
-Да, беше Флипър.

715
00:40:17,289 --> 00:40:20,333
Ами ако кажа, че си ти, Анди?
Ти уби Кристин.

716
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
какво? Това е бик.

717
00:40:22,628 --> 00:40:24,796
Това е нелепо.

718
00:40:30,678 --> 00:40:31,678
ДЖЕЙН:
Седнете.

719
00:40:35,182 --> 00:40:36,307
Не се срамувай.

720
00:40:38,894 --> 00:40:40,854
Не съм я убил, човече.

721
00:40:41,856 --> 00:40:43,148
Разбира се, ти го направи.

722
00:40:44,984 --> 00:40:46,025
И вие също.

723
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
И ти.

724
00:40:49,822 --> 00:40:51,531
И ти.

725
00:40:51,699 --> 00:40:53,533
И четиримата я убихте.

726
00:40:54,201 --> 00:40:57,537
Надеждата винаги е била по-умна
отколкото всеки от вас.

727
00:40:58,539 --> 00:41:00,248
Никога не си оценявал това.

728
00:41:11,218 --> 00:41:14,888
Тя накара всички ви да участвате
за да ви направи всички еднакво виновни...

729
00:41:15,055 --> 00:41:17,599
...за да не каже някой
върху останалите.

730
00:41:18,726 --> 00:41:21,895
И сега всички сте еднакво арестувани.

731
00:41:22,605 --> 00:41:24,272
Имате право да мълчите.

732
00:41:24,440 --> 00:41:27,859
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано
срещу вас в съда.

733
00:41:28,027 --> 00:41:30,778
Имате право на адвокат.
Ако не можете....

734
00:41:34,992 --> 00:41:37,202
Законно изнасилване, а?

735
00:41:38,412 --> 00:41:40,705
-Какво ще получи?
- Вероятно няма да служи.

736
00:41:40,873 --> 00:41:43,249
Не и без свидетелството на Кристин.

737
00:41:43,417 --> 00:41:45,752
Но ще се забавляваме, опитвайки.

738
00:41:50,007 --> 00:41:51,591
Имате добри деца.

739
00:41:53,427 --> 00:41:54,969
Да, разбирам.

740
00:41:56,597 --> 00:41:58,431
Ти си всичко, което имат.

741
00:41:59,934 --> 00:42:02,268
Да, знам.

742
00:42:03,812 --> 00:42:05,730
Бъдете добри с тях.

743
00:42:09,068 --> 00:42:10,318
Аз съм добър с тях.

744
00:42:12,780 --> 00:42:15,114
Баща ми беше добър човек,
точно като теб.

745
00:42:15,699 --> 00:42:16,950
И след като майка ми почина...

746
00:42:17,117 --> 00:42:20,620
...той беше самосъжаляващ се пияница,
точно като теб.

747
00:42:20,788 --> 00:42:22,288
Той се самоуби.

748
00:42:22,456 --> 00:42:24,624
Едва не ме уби
и братята ми също.

749
00:42:26,835 --> 00:42:28,127
Потърсете малко помощ.

750
00:42:28,295 --> 00:42:29,921
Вашите деца го заслужават.

751
00:42:30,422 --> 00:42:31,631
И вие също.

752
00:43:27,688 --> 00:43:29,689
[АНГЛИЙСКИ SDH]