1
00:01:48,833 --> 00:02:03,833
<b>Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick</b>

2
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
LEWIS PÅ RADIO:
<i>OK, team,</i>

3
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
<i>hold hverandre i sikte.</i>

4
00:02:08,170 --> 00:02:09,290
<i>La oss gjøre NASA stolte i dag.</i>

5
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
MARTINEZ: <i>Hvordan ser det ut
der borte, Watney?</i>

6
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
WATNEY: <i>Vel,
du vil bli glad for å høre...</i>

7
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>det i Grid Section 14-28,</i>

8
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
<i>partiklene var
overveiende grov...</i>

9
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
men i 29,
de er mye finere...

10
00:02:23,185 --> 00:02:25,108
og de bør være ideelle
for kjemisk analyse.

11
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
MARTINEZ: <i>Å, wow.
Hørte alle det?</i>

12
00:02:26,647 --> 00:02:28,445
<i>Mark oppdaget nettopp skitt.</i>

13
00:02:28,607 --> 00:02:29,654
(ler) <i>Skal vi
varsle media?</i>

14
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
WATNEY: <i>Beklager, hva er du
gjør du i dag, Martinez?</i>

15
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Sørg for at MAV
er fortsatt oppreist?

16
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
MARTINEZ: <i>Jeg vil at du skal vite det</i>

17
00:02:34,863 --> 00:02:35,910
<i>den visuelle inspeksjonen
av utstyret...</i>

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>er avgjørende
til misjonssuksess.</i>

19
00:02:37,699 --> 00:02:40,543
<i>Jeg vil også rapportere
at MAV fortsatt står oppreist.</i>

20
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
LEWIS: (SUKK) <i>Watney,</i>

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,164
<i>du fortsetter å dra
kanalen din er åpen...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>som fører til
Martinez svarer...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,459
<i>som fører til
vi alle lytter...</i>

24
00:02:46,625 --> 00:02:47,865
<i>som fører til meg
blir irritert.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,465
WATNEY: <i>Roger det.</i>

26
00:02:49,544 --> 00:02:50,841
<i>Martinez, kapteinen
vil at du skal glede...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,256
lukk din smarte munn.

28
00:02:52,339 --> 00:02:53,386
(LER)

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
Vi foretrekker å bruke
et annet adjektiv

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
for å beskrive munnen til Martinez.
(WATNEY LATTER)

31
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
MARTINEZ: <i>Gjorde Beck
bare fornærme meg?</i>

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
WATNEY: <i>"Dr. Beck." Og ja.</i>

33
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
Glad for å slå av radioene
herfra, kommandør.

34
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
Bare si ordet.

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
Vent, Johanssen.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,566
Konstant kommunikasjon
er kjennetegnet...

37
00:03:07,729 --> 00:03:08,776
Slå dem av.

38
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
(PIPPER)
WATNEY: <i>Nei.</i>

39
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
Nei. Unnskyld meg.

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
LEWIS: <i>Jeg beklager
for mine landsmenn, Vogel.</i>

41
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
VOGEL: Godtatt.

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Hvor mange prøver
trenger vi, kommandør?

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
LEWIS: <i>Sju.</i>

44
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>100 gram hver.</i>

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,546
(ALARM BRINGER)

46
00:03:26,998 --> 00:03:28,921
Vi har en oppdragsoppdatering.
Et stormvarsel.

47
00:03:29,084 --> 00:03:30,552
<i>Kommandør,
du bør komme inn.</i>

48
00:03:30,627 --> 00:03:31,924
<i>Du vil se dette.</i>

49
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Hva er det?

50
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
JOHANSSEN: <i>Et stormvarsel.</i>

51
00:03:34,381 --> 00:03:35,724
LEWIS: Jeg så det
i morgenens orientering.

52
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Vi er inne
før den treffer.

53
00:03:37,926 --> 00:03:40,645
Ja, de oppgraderte
deres anslag.

54
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Stormen kommer til å være
mye verre.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
LEWIS: <i>Martinez,
hvordan ser det ut?</i>

56
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
MARTINEZ: <i>Ikke bra.</i>

57
00:03:56,153 --> 00:03:59,123
"1200 kilometer i diameter,
peiling 24,41 grader."

58
00:03:59,281 --> 00:04:00,561
Det er sporing
rett mot oss.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
"Basert på gjeldende eskalering,"

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
"estimert styrke
på 8600 newton."

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Hva er abortkraften?

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7500.

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
MARTINEZ: <i>Alt mer enn
det og MAV kunne tipse.</i>

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
Skrubber vi?

65
00:04:13,211 --> 00:04:14,428
Begynn avbryteprosedyren.

66
00:04:14,963 --> 00:04:17,261
VOGEL: Vi estimerer
med en feilmargin.

67
00:04:17,424 --> 00:04:19,017
Vi kunne vente med det.

68
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
WATNEY: La oss vente.

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
La oss vente.

70
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
JOHANSSEN: Kommandør?

71
00:04:27,392 --> 00:04:28,689
Forbered nødavgang.

72
00:04:28,852 --> 00:04:30,104
WATNEY: Kommandør?

73
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
LEWIS: Vi er skrubbet.
Det er en ordre.

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,290
<i>Martinez,
hvor lang tid før avgang?</i>

75
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 minutter.

76
00:04:46,828 --> 00:04:48,250
(ALARM BRINGER)

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
LEWIS: Synlighet
er nesten null.

78
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Hvem som helst går seg vill,

79
00:04:52,667 --> 00:04:53,884
finpusse på
min drakts telemetri.

80
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Er du klar?

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
Ferdig.

82
00:04:57,714 --> 00:04:58,761
(ALLE STØNNE)

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
WATNEY: Kommandør,
er du ok?

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,597
Jeg er ok.

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,559
(VINDHULING)

86
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
(STREINENDE)

87
00:05:13,563 --> 00:05:15,156
(PUSTER TUNGT)

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Kommandør,
vi er på 10 grader,

89
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
og MAV
kommer til å tippe 12.3.

90
00:05:29,412 --> 00:05:32,291
WATNEY: Hei! Det kan vi kanskje
for å hindre at MAV-en tipper.

91
00:05:32,374 --> 00:05:33,421
Hvordan?

92
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
Bruk kablene fra kommunikasjonen
mast som fyrlinjer...

93
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
forankre den med Rover's.

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
LEWIS: Se opp!

95
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
(WATNEY GROANS)

96
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
(SKRIKER)

97
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

98
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Advarsel. Draktbrudd oppdaget.</i>

99
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
Hva skjedde?

100
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Han ble truffet.

101
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Watney, rapporter.

102
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Før vi mistet telemetri,

103
00:05:53,854 --> 00:05:54,901
hans dekompresjonsalarm
gikk av.

104
00:05:55,021 --> 00:05:56,068
LEWIS: Hvor gjorde du
så han han sist?

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,239
Jeg vet ikke hvor han er.

106
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
LEWIS: Hva er viktighetene
på dressen hans?

107
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Han er frakoblet.

108
00:05:59,484 --> 00:06:00,906
BECK: Et fullstendig tap
av signal på Watney.

109
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
VOGEL: Beck!
Ja.

110
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
Hvor lenge kan han overleve
dekompresjon?

111
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
Mindre enn et minutt.

112
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
Still opp, gå vestover.

113
00:06:08,869 --> 00:06:10,837
Han kan være utsatt.
Vi vil ikke gå over ham.

114
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
MARTINEZ: Kommandør...

115
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Vi er på 10,5 grader.

116
00:06:15,750 --> 00:06:16,922
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Advarsel. Overdreven tilt.</i>

117
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
Vippes til 11
med alle vindkastene.

118
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
Kopier det.

119
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
Alle sammen, følg med
på drakten til Martinez.

120
00:06:24,050 --> 00:06:26,098
Det får deg til luftslusen.
Kom inn, forbered deg for lansering.

121
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
BECK: Hva med deg,
Kommandør?

122
00:06:27,929 --> 00:06:30,603
Jeg skal søke
litt lenger. Beveg deg!

123
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Gå!

124
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

125
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
Watney, rapporter!

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
MARTINEZ: <i>MAV-ene
ved 11,6 grader.</i>

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Ett godt vindkast
og vi tipser.

128
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
Hvis det tipser, starter du.

129
00:06:44,738 --> 00:06:46,081
Du tenker virkelig
Skal jeg forlate deg?

130
00:06:46,239 --> 00:06:47,786
LEWIS: <i>Det er en ordre,
Martinez.</i>

131
00:06:48,617 --> 00:06:50,460
Merk!
(BECK GRUNNING)

132
00:06:50,702 --> 00:06:53,751
Merk! Kan du høre meg?

133
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Martinez, hva med
nærhetsradaren?

134
00:06:58,209 --> 00:06:59,882
Kan det oppdage
Watneys dress?

135
00:07:00,045 --> 00:07:01,388
MARTINEZ: Den er laget for å se
<i>Hermes</i> fra bane...

136
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
ikke et lite stykke metall
fra en enkelt drakt.

137
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
LEWIS: <i>Prøv det.</i>

138
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
MARTINEZ: Roger.

139
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
VOGEL: Hva tenker hun på?
Hun vet

140
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
det infrarøde kan ikke
komme gjennom en sandstorm.

141
00:07:08,303 --> 00:07:10,431
BECK: Hun tar tak
for hva som helst.

142
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
MARTINEZ: <i>Vi har
negativ kontakt</i>

143
00:07:11,681 --> 00:07:12,773
<i>på nærhetsradaren.</i>

144
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
LEWIS: Ingenting?

145
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
MARTINEZ: <i>Nei.
Jeg kan knapt se Hab.</i>

146
00:07:17,145 --> 00:07:19,273
Kommandør, jeg vet at du ikke gjør det
vil høre dette, men...

147
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
Mark er død.

148
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>Kommandør!</i>

149
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
Hei, hva i helvete
er det galt med deg, mann?

150
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Vennen min døde nettopp.

151
00:07:27,280 --> 00:07:28,497
Jeg vil ikke
min sjef skal dø også.

152
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Stabilitetsadvarsel.</i>

153
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
Vi tipser!

154
00:07:31,284 --> 00:07:34,584
BECK: <i>Kommandør, du trenger
for å komme tilbake til skipet nå!</i>

155
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
MARTINEZ: 13 grader.

156
00:07:36,623 --> 00:07:38,263
Hvis vi passerer balansen,
vi vil aldri rocke tilbake.

157
00:07:38,291 --> 00:07:39,508
MARTINEZ: Det har jeg
ett triks igjen,

158
00:07:39,584 --> 00:07:41,184
og så følger jeg ordre,
Kommandør.

159
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
Skyter du OMS?
(ALARM PIPING)

160
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Det stemmer.

161
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
Kommandør!

162
00:07:51,763 --> 00:07:53,203
LEWIS: På vei.
(PUSTER TUNGT)

163
00:07:56,434 --> 00:07:57,651
MARTINEZ: <i>Johanssen, la oss gå.</i>

164
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
(SUKK)

165
00:08:01,189 --> 00:08:02,611
(SLEVER)

166
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
LEWIS: Mark!

167
00:08:19,374 --> 00:08:20,842
MARTINEZ: <i>Vi er på 11.5
og holder.</i>

168
00:08:24,546 --> 00:08:25,666
<i>Klar til å gå på kommandoen din.</i>

169
00:08:28,049 --> 00:08:29,141
Klar til lansering.

170
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Kommandør.

171
00:08:31,970 --> 00:08:33,643
Jeg trenger at du forteller meg det muntlig
om det skal eller ikke.

172
00:08:33,805 --> 00:08:34,897
Lansering.

173
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
SANDERS PÅ TV:
<i>Omtrent klokken 04:30</i>

174
00:09:18,183 --> 00:09:19,651
<i>Sentral standardtid...</i>

175
00:09:19,809 --> 00:09:21,903
<i>satellittene våre
oppdaget en storm</i>

176
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
<i>nærmer seg</i> Ares 3
<i>misjonsside på Mars.</i>

177
00:09:24,939 --> 00:09:28,489
<i>Kl. 6:45, stormen
hadde eskalert til alvorlig...</i>

178
00:09:28,651 --> 00:09:31,530
<i>og vi hadde ikke noe valg
men å avbryte oppdraget.</i>

179
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>Takket være den raske handlingen
av kommandør Lewis...</i>

180
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>astronautene Beck, Johanssen,
Martinez og Vogel...</i>

181
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
<i>var alle i stand til å nå
Mars Ascent Vehicle...</i>

182
00:09:40,413 --> 00:09:43,838
<i>og utføre en nødsituasjon
start klokken 7:28 sentraltid.</i>

183
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
Dessverre,
under evakueringen...

184
00:09:47,754 --> 00:09:51,759
astronaut Mark Watney var
truffet av rusk og drept.

185
00:09:51,841 --> 00:09:52,933
(REPORTERE GIPPER)
(KAMERAER KLIKKER)

186
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
Kommandør Lewis
og resten av teamet hennes...

187
00:09:55,053 --> 00:09:57,522
klarte å avskjære trygt
med <i>Hermes</i>

188
00:09:57,597 --> 00:09:59,691
og er nå på vei hjem.

189
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
Men Mark Watney er død.

190
00:10:02,519 --> 00:10:03,566
KVINNELIG REPORTER:
Regissør Sanders!

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
(REPORTERE SKREVENDE)

192
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
(ENHET PIPER)

193
00:10:36,886 --> 00:10:37,978
(PUSTER TUNGT)

194
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Oksygennivået er kritisk.</i>

195
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>Oksygennivået er kritisk.</i>

196
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(PIPING FORTSATT)

197
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>Oksygennivå...</i>

198
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
(PIPING STOPPER)

199
00:11:00,577 --> 00:11:02,295
(KUNNER)

200
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
(YELPS)

201
00:11:12,005 --> 00:11:13,302
(PUSTER TUNGT)

202
00:11:22,515 --> 00:11:23,983
(KUNNER)

203
00:11:51,461 --> 00:11:53,134
(PUSTER TUNGT)

204
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
(DØRPIPING)

205
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
(SUMMING)

206
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Trykk stabilt.</i>

207
00:12:50,603 --> 00:12:51,695
(PUSTER RASK)

208
00:12:53,856 --> 00:12:54,948
(SKRIKER I SMERTE)

209
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
(GRYNTER)

210
00:14:13,936 --> 00:14:15,153
(PUSTER RASK)

211
00:14:20,109 --> 00:14:21,611
(PUSTER DYPT ut)

212
00:14:54,977 --> 00:14:56,149
(KUNNER)

213
00:15:00,483 --> 00:15:01,826
(STIFTEMASKINEN KLATTER)

214
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
(STØNNER)

215
00:15:05,988 --> 00:15:08,992
(PUSTER DYPTE ut)

216
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
Faen.

217
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
Ok.

218
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>Ok.</i>

219
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>Hei, dette er Mark Watney,
astronaut.</i>

220
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>Jeg går inn i denne loggen
for ordens skyld...</i>

221
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>i tilfelle jeg ikke rekker det.</i>

222
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>Klokken er 06:53 på Sol 19...</i>

223
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>og jeg er i live.</i>

224
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Åpenbart.</i>

225
00:16:15,892 --> 00:16:18,441
<i>Men jeg antar at det kommer til å skje
komme som en overraskelse</i>

226
00:16:18,561 --> 00:16:21,610
<i>til besetningskameratene mine og til NASA.</i>

227
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>Og til hele verden,
egentlig, så...</i>

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>Overraskelse.</i>

229
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>Jeg døde ikke på Sol 18.</i>

230
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>Det beste jeg kan finne ut...</i>

231
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
<i>denne lengden av vår primære
kommunikasjonsantenne</i>

232
00:16:37,413 --> 00:16:38,505
<i>brøt av...</i>

233
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>og rev igjennom
min biomonitor...</i>

234
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>Og rev et hull
i meg også.</i>

235
00:16:44,253 --> 00:16:47,348
<i>Men antennen
og blodet, egentlig,</i>

236
00:16:47,423 --> 00:16:49,471
<i> klarte å forsegle bruddet
i dressen min...</i>

237
00:16:49,634 --> 00:16:51,102
<i>som holdt meg i live,</i>

238
00:16:51,177 --> 00:16:53,600
<i>selv om mannskapet
må ha trodd jeg var død.</i>

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>Jeg har ingen mulighet til å kontakte NASA.</i>

240
00:16:56,933 --> 00:16:59,937
<i>Og selv om jeg kunne,
det kommer til å ta fire år...</i>

241
00:17:00,102 --> 00:17:02,446
<i>inntil et bemannet oppdrag
kan nå meg.</i>

242
00:17:03,439 --> 00:17:05,692
<i>Og jeg er i en Hab-designet
til å vare i 31 dager.</i>

243
00:17:05,858 --> 00:17:08,202
<i>Hvis oksygenatoren går i stykker,
Jeg kommer til å kveles.</i>

244
00:17:08,361 --> 00:17:10,659
<i>Hvis vanngjenvinneren går i stykker,
Jeg dør av tørst.</i>

245
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
<i>Hvis Hab bryter,
Jeg skal bare, slags</i>...

246
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>implodere.</i>

247
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>Og hvis ved et mirakel,
ingenting av det skjer...</i>

248
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>til slutt skal jeg
går tom for mat.</i>

249
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Så...</i>

250
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>ja.</i>

251
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>Ja.</i>

252
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
(KLARKER HALEN)

253
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
(SUKK)

254
00:17:46,524 --> 00:17:48,868
(PIPING AV DATAMASKINEN)

255
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
Jeg skal ikke dø her.

256
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

257
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

258
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

259
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

260
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
Søt og sur kylling.

261
00:20:37,153 --> 00:20:38,325
(stønner mykt)

262
00:20:51,333 --> 00:20:52,425
(SKYLLER)

263
00:20:53,335 --> 00:20:55,178
(SURRING)

264
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
Hva har vi?

265
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Solanum tuberosum.

266
00:21:16,609 --> 00:21:18,361
(TYPING)

267
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>Akkurat, la oss regne ut.</i>

268
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>Vår overflateoppdrag her var
skal vare 31 sols.</i>

269
00:21:26,619 --> 00:21:28,499
<i>For redundans sendte de
Mat til en verdi av 68 sols.</i>

270
00:21:28,579 --> 00:21:29,796
<i>Dette er for 6 personer.</i>

271
00:21:29,955 --> 00:21:32,549
<i>Så for bare meg,
det kommer til å vare 300 soler...</i>

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,882
<i>som jeg tror jeg kan strekke
til 400 hvis jeg rasjonerer.</i>

273
00:21:36,045 --> 00:21:39,140
<i>Så jeg må finne ut
en måte å vokse på</i>

274
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
<i>tre år verdt
av mat her.</i>

275
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>På en planet
hvor ingenting vokser.</i>

276
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>Heldigvis...</i>

277
00:21:48,599 --> 00:21:49,646
<i>Jeg er en botaniker.</i>

278
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>Mars vil komme til frykt
mine botaniske krefter.</i>

279
00:22:19,588 --> 00:22:20,840
(STREINENDE)

280
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Trykk stabilt.</i>

281
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>Stifting kom ut.</i>

282
00:23:07,469 --> 00:23:09,142
(PANTER)

283
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Faen deg, Mars.

284
00:24:03,943 --> 00:24:05,445
Johanssen, Jesus.

285
00:24:13,243 --> 00:24:14,415
(GAGS)

286
00:24:55,953 --> 00:24:57,830
MENN:
<i>Søndag, mandag, glade dager.</i>

287
00:24:57,913 --> 00:24:59,415
<i>tirsdag,
Onsdag, glade dager.</i>

288
00:25:00,416 --> 00:25:02,760
<i>Torsdag, fredag, glade dager.</i>

289
00:25:02,918 --> 00:25:05,262
<i>Helgen kommer,
syklusen min brummer.</i>

290
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
<i>Klar til å rase mot deg.</i>

291
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
WATNEY: <i>Problemet er vann.</i>

292
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
jeg har skapt
126 kvadratmeter jord.

293
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
<i>Men hver kubikkmeter
av jord krever</i>

294
00:25:17,641 --> 00:25:20,611
<i>40 liter vann
å være brukbar.</i>

295
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>Så jeg må klare
mye mer vann.</i>

296
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>Den gode tingen er,
Jeg kjenner oppskriften.</i>

297
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
Du tar hydrogen,
du tilsetter oksygen, du brenner.

298
00:25:30,029 --> 00:25:32,703
<i>Nå har jeg hundrevis av liter</i>

299
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
<i>av ubrukt hydrazin
på MDV.</i>

300
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>Hvis jeg kjører hydrazin
over en iridiumkatalysator,</i>

301
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>det vil skilles i N2 og H2.</i>

302
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>Og så hvis jeg bare dirigerer
hydrogen til et lite område...</i>

303
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>og brenn den.</i>

304
00:25:48,047 --> 00:25:50,470
<i>Heldigvis
i menneskehetens historie...</i>

305
00:25:51,175 --> 00:25:52,893
ingenting vondt har noen gang skjedd

306
00:25:53,010 --> 00:25:55,809
fra belysning av hydrogen
i brann.

307
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>NASA hater ild.</i>

308
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
<i>På grunn av helheten</i>

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
<i>"ild får alle til å dø
i verdensrommet.</i>

310
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>Så alt
de sendte oss opp hit med</i>

311
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>er flammehemmende...</i>

312
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
med det bemerkelsesverdige
unntak av...

313
00:26:10,694 --> 00:26:12,662
Martinez sine personlige eiendeler.

314
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
Jeg beklager, Martinez.

315
00:26:14,865 --> 00:26:16,333
Men hvis du ikke ville at jeg skulle det
gå gjennom tingene dine...

316
00:26:16,492 --> 00:26:19,245
du skulle ikke ha forlatt meg
for døde på en øde planet.

317
00:26:19,870 --> 00:26:21,338
Forresten, jeg regner med
du kommer til å bli

318
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
greit med dette,
gitt min nåværende situasjon.

319
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
FONZ PÅ TV:
<i>Hva gjør alle?</i>

320
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
<i>Ta ferie
fra å være kul?</i>

321
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
Regner med deg.

322
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
(BLÅSER)

323
00:26:43,769 --> 00:26:44,861
(SIZZZING)

324
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Whoo!

325
00:26:52,736 --> 00:26:53,736
(STØNNER)

326
00:26:53,779 --> 00:26:55,076
(RINGER ØRE)

327
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
Så, ja, jeg sprengte meg selv i luften.

328
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
Beste gjetning...

329
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
Jeg glemte å gjøre regnskap
for overflødig oksygen...

330
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
at jeg har pustet ut
da jeg gjorde mine beregninger.

331
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
Fordi jeg er dum.

332
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
Ja, jeg skal
kom tilbake på jobb her...

333
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
akkurat så snart mine ører
slutte å ringe.

334
00:27:32,276 --> 00:27:33,493
<i>Interessant sidenotat,</i>

335
00:27:33,610 --> 00:27:36,454
<i>Dette er faktisk hvordan Jet
Propulsion Lab ble grunnlagt.</i>

336
00:27:36,613 --> 00:27:40,083
<i>Det var fem gutter på Caltech
prøver å lage rakettdrivstoff...</i>

337
00:27:40,242 --> 00:27:41,459
<i>og de brant nesten ned
sovesalen deres.</i>

338
00:27:41,743 --> 00:27:43,086
<i>Og heller enn å utvise dem...</i>

339
00:27:43,245 --> 00:27:46,169
<i>de forviste dem
til en gård i nærheten,</i>

340
00:27:46,290 --> 00:27:47,837
<i>ba dem fortsette å jobbe.</i>

341
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>Og nå har vi det
et romprogram.</i>

342
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
(GASPS)

343
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
Ok.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,186
(SNORKER)

345
00:29:12,501 --> 00:29:14,219
Hei, der.

346
00:29:24,221 --> 00:29:25,598
SANDERS: <i>Nasjonen
ble velsignet</i>

347
00:29:25,722 --> 00:29:27,440
<i>å få Mark til å tjene
i romprogrammet vårt.</i>

348
00:29:27,849 --> 00:29:30,102
<i>Mens tapet hans
vil føles dypt...</i>

349
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>mennene og kvinnene i NASA
vil soldat frem...</i>

350
00:29:33,063 --> 00:29:34,983
<i>over og oppover i
oppdraget til byrået deres.</i>

351
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
<i>Ved å gjøre det,
de hedrer arven.</i>

352
00:29:38,860 --> 00:29:40,453
<i>Mark forlater...</i>

353
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>og de sørger for hans offer
vil ikke være forgjeves.</i>

354
00:29:55,377 --> 00:29:56,674
<i>Jeg har æren av å tale</i>

355
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
<i>ikke bare for menn
og kvinner i NASA...</i>

356
00:29:58,964 --> 00:30:00,511
<i>men for mennesker
over hele verden...</i>

357
00:30:00,716 --> 00:30:02,935
VINCENT: Jeg trodde du ga
en nydelig tale, forresten.

358
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
(SLÅR AV TV)

359
00:30:05,804 --> 00:30:07,477
Jeg trenger at du autoriserer
min satellitt-tid.

360
00:30:07,639 --> 00:30:09,141
Det kommer ikke til å skje.

361
00:30:09,308 --> 00:30:11,151
Vi er finansiert
for fem <i>Ares</i>-oppdrag.

362
00:30:11,310 --> 00:30:13,563
Jeg tror jeg kan få Kongressen
å autorisere en sjette.

363
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Nei.

364
00:30:14,938 --> 00:30:16,018
<i>Ares 3</i> evakuert
etter 18 sols.

365
00:30:16,106 --> 00:30:18,200
Det er et halvt oppdrag
verdi av forsyninger der oppe.

366
00:30:18,358 --> 00:30:19,405
Jeg kan selge den
på en brøkdel

367
00:30:19,484 --> 00:30:20,827
av kostnadene ved
et normalt oppdrag...

368
00:30:20,986 --> 00:30:23,364
og alt jeg trenger å vite er
hva som er igjen av våre eiendeler.

369
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
Du er ikke den eneste
som trenger satellitttid.

370
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
Vi har <i>Ares 4</i>-forsyningen
oppdrag kommer.

371
00:30:27,242 --> 00:30:29,495
Vi bør fokusere på
Schiaparelli-krateret.

372
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Ok, vi har det
12 satellitter der oppe.

373
00:30:30,662 --> 00:30:31,709
Vi kan sikkert spare
noen timer...

374
00:30:31,788 --> 00:30:33,882
Det handler ikke om
satellitttiden, Vince.

375
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
Vi er et offentlig eiendom
organisasjon.

376
00:30:35,542 --> 00:30:36,589
Det må vi være
transparent på dette.

377
00:30:36,668 --> 00:30:37,715
Ok.

378
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Det andre vi peker på
satellittene på Hab...

379
00:30:39,629 --> 00:30:40,676
Jeg sender bilder

380
00:30:40,756 --> 00:30:42,554
av Mark Watneys døde kropp
til verden.

381
00:30:42,632 --> 00:30:44,009
Er du redd for et PR-problem?

382
00:30:44,259 --> 00:30:45,852
Selvfølgelig
Jeg er redd for et PR-problem.

383
00:30:46,011 --> 00:30:47,228
Et annet oppdrag?

384
00:30:47,387 --> 00:30:49,731
Kongressen vil ikke betale oss tilbake
for en binders...

385
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
hvis jeg setter en død astronaut
på forsiden

386
00:30:51,683 --> 00:30:52,855
av <i>The Washington Post.</i>

387
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
Han går ingen steder,
Teddy. Jeg mener, han er ikke...

388
00:30:56,146 --> 00:30:58,069
Han vil ikke
bryte ned, vet du.

389
00:30:58,148 --> 00:30:59,445
Han kommer til å bli det
der oppe for alltid.

390
00:30:59,608 --> 00:31:02,407
Meteorologi anslår det
han vil være dekket av sand...

391
00:31:02,569 --> 00:31:04,287
fra normal væraktivitet
innen et år.

392
00:31:04,446 --> 00:31:06,198
Vi kan ikke vente et år.
Vi har jobb å gjøre.

393
00:31:06,365 --> 00:31:07,992
<i>Ares 5</i> vil ikke engang starte
i fem år.

394
00:31:08,075 --> 00:31:09,201
Vi har god tid.

395
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
Ok.

396
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Ok.

397
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
Ok, tenk på dette.
(KLARKER HALEN)

398
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
Akkurat nå,
verden er på vår side.

399
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
Sympati
for familien Watney.

400
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Ares 6</i> kunne
bringe kroppen hans hjem.

401
00:31:25,926 --> 00:31:27,803
Nå sier vi ikke det
formålet med oppdraget...

402
00:31:27,886 --> 00:31:29,854
men vi gjør det klart det
det ville vært en del av det.

403
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
Vi rammer det inn på den måten.

404
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
Mer støtte fra kongressen.
Men ikke hvis vi venter et år.

405
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Vi venter et år,
ingen bryr seg.

406
00:31:37,854 --> 00:31:39,276
(MIKROBØLGETIMER DINGS)

407
00:31:47,989 --> 00:31:50,367
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

408
00:32:02,170 --> 00:32:03,217
(DATAKLOKKER)

409
00:32:10,679 --> 00:32:12,181
Vincent Kapoor?

410
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

411
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

412
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

413
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
Hva?

414
00:32:55,140 --> 00:32:56,312
Hei. Sikkerhet?

415
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
Dette er Mindy Park i SatCon.

416
00:32:58,226 --> 00:33:00,695
Jeg trenger nødkontakten
for Vincent Kapoor.

417
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
Ja, ham.

418
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
Ja, det er en nødsituasjon!

419
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
SANDERS: Hvor sikker?

420
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100 %.

421
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
Du må drite meg.

422
00:33:16,453 --> 00:33:18,046
SANDERS: Bevis det for meg.

423
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
For en start...

424
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
solcellepanelene
har blitt renset.

425
00:33:24,836 --> 00:33:26,276
Det kunne de ha vært
renset av vinden.

426
00:33:26,379 --> 00:33:28,473
Sikkerhetskopier det. Se på <i>Rover 2.</i>

427
00:33:28,924 --> 00:33:29,925
I følge loggene,

428
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Kommandør Lewis
tok den ut på Sol 17...

429
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
koblet den til Hab
å lade opp.

430
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
Den er flyttet.

431
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
Hun kunne ha glemt det
for å logge flyttingen.

432
00:33:37,265 --> 00:33:38,482
Nei, ikke sannsynlig.

433
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
ANNIE: Hvorfor ikke
spør vi bare Lewis?

434
00:33:39,935 --> 00:33:41,733
La oss komme på CAPCOM og
spør henne direkte nå.

435
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
SANDERS: Nei. Nei.

436
00:33:42,854 --> 00:33:43,980
Hvis Watney virkelig er i live,

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
vi vil ikke
<i>Ares 3</i>-mannskapet å vite.

438
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
Hvordan kan du ikke fortelle dem?

439
00:33:47,859 --> 00:33:49,907
De har 10 måneder til
på hjemturen.

440
00:33:50,070 --> 00:33:51,242
Romfart er farlig.

441
00:33:51,321 --> 00:33:52,868
Det må de være
våken og uforstyrret.

442
00:33:53,031 --> 00:33:54,311
Men de tenker allerede
han er død.

443
00:33:54,407 --> 00:33:55,624
Og de ville bli ødelagt
å finne ut

444
00:33:55,700 --> 00:33:57,327
de etterlot ham der i live.

445
00:33:57,536 --> 00:33:59,834
ANNIE: Beklager, men det har du
ikke tenkt gjennom dette.

446
00:33:59,996 --> 00:34:02,966
Hva skal vi si?
"Kjære Amerika..."

447
00:34:03,166 --> 00:34:04,839
"husk den astronauten
vi drepte"

448
00:34:04,918 --> 00:34:06,340
"og hadde en virkelig
fin begravelse for?"

449
00:34:06,503 --> 00:34:09,006
"Det viser seg at han er i live og vi
forlot ham på Mars. Vår dårlige."

450
00:34:09,381 --> 00:34:10,849
"Vennlig hilsen NASA."

451
00:34:11,007 --> 00:34:13,430
Skjønner du shitstormen
som er i ferd med å ramme oss?

452
00:34:13,593 --> 00:34:15,095
Hvordan går det
å håndtere publikum?

453
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
Juridisk har vi 24 timer
å frigi disse bildene.

454
00:34:19,140 --> 00:34:20,420
Vi slipper
en uttalelse med dem.

455
00:34:20,475 --> 00:34:22,395
Vi vil ikke ha folk
løse det på egenhånd.

456
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
Ja, sir.

457
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
Men hvis regnestykket mitt stemmer,
han kommer til å sulte i hjel

458
00:34:26,565 --> 00:34:27,987
lenge før vi kan hjelpe ham.

459
00:34:30,986 --> 00:34:33,330
Kan du forestille deg hva han er
går gjennom der oppe?

460
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
Han er 50 millioner miles
borte fra hjemmet.

461
00:34:35,407 --> 00:34:36,704
Han tror han er helt alene.

462
00:34:36,866 --> 00:34:38,334
Han tror vi ga ham opp.

463
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
Hva gjør det med en mann,
psykologisk?

464
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
Hva i helvete
tenker han akkurat nå?

465
00:34:48,169 --> 00:34:49,512
(SPILLER DISCOMUSIKK)

466
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>Jeg skal definitivt
dø her oppe...</i>

467
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>hvis jeg må høre på noen
mer forferdelig discomusikk.</i>

468
00:34:56,803 --> 00:34:58,271
Herregud, kommandør Lewis,

469
00:34:58,346 --> 00:35:00,386
kunne du ikke ha pakket
noe fra dette århundret?

470
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
KVINNE:
<i>Snu takten rundt.</i>

471
00:35:03,143 --> 00:35:05,237
Nei, jeg skal ikke
"snu takten rundt."

472
00:35:05,312 --> 00:35:06,780
Jeg nekter å.
(MUSIKK STOPPER)

473
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
(REPORTERE SKREVENDE)
Mr. Sanders? Mr. Sanders?

474
00:35:11,318 --> 00:35:12,365
Hvilke forsøk er gjort

475
00:35:12,444 --> 00:35:13,724
å ta kontakt
med Mark Watney?

476
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
Vi jobber med det.

477
00:35:16,448 --> 00:35:18,008
Har han
nok forsyninger til å overleve?

478
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
Vi skal se nærmere på det.

479
00:35:19,909 --> 00:35:21,309
Hva sier dette
om byrået?

480
00:35:21,369 --> 00:35:22,541
Skal du gå av?

481
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
Nei.

482
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
Regissør Sanders!

483
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
WATNEY: <i>Det er på tide å begynne
tenker langsiktig.</i>

484
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
<i>Det neste NASA-oppdraget
er</i> Ares 4...

485
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
<i>og det er ment å lande
ved Schiaparelli-krateret...</i>

486
00:35:37,552 --> 00:35:39,600
<i>3200 kilometer unna.</i>

487
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 kilometer.

488
00:35:44,309 --> 00:35:46,812
<i>Om fire år, når neste
Ares mannskap ankommer,</i>

489
00:35:46,895 --> 00:35:48,272
<i>Jeg må være der.</i>

490
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>Som betyr
Jeg må komme meg til krateret.</i>

491
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>Ok, så her er gnisten.</i>

492
00:35:55,654 --> 00:35:57,201
<i>Jeg har en fungerende Rover</i>

493
00:35:57,280 --> 00:36:00,910
<i>designet for å gå en maksimal distanse
på 35 kilometer...</i>

494
00:36:01,076 --> 00:36:03,955
<i>før batteriet må være
lades opp på Hab.</i>

495
00:36:04,746 --> 00:36:06,089
<i>Det er problem A.</i>

496
00:36:06,623 --> 00:36:09,968
<i>Problem B er denne reisens
skal ta meg</i>

497
00:36:10,043 --> 00:36:13,468
<i>omtrent 50 dager å fullføre.</i>

498
00:36:13,630 --> 00:36:15,724
<i>Så jeg må leve i 50 dager...</i>

499
00:36:16,007 --> 00:36:18,135
<i>inne i en Rover
med marginal livsstøtte</i>

500
00:36:18,218 --> 00:36:19,470
<i>størrelsen til en liten varebil.</i>

501
00:36:22,389 --> 00:36:26,144
<i>Så, i møte med overveldende odds,
Jeg har bare ett alternativ.</i>

502
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>Jeg må
science the shit out av dette.</i>

503
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>Jeg gikk nesten ned.</i>

504
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>Mann.</i>

505
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
Ok, så suksess.

506
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
Eh...

507
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
Jeg har doblet batterilevetiden
ved å rense <i>Rover 1.</i>

508
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
Men hvis jeg bruker varmeapparatet...

509
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
Jeg vil brenne gjennom halvparten
batteriet mitt hver dag.

510
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
Hvis jeg ikke bruker varmeapparatet,
jeg blir...

511
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
(ler) sakte drept av
termodynamikkens lover.

512
00:37:58,193 --> 00:38:03,495
Jeg vil gjerne løse dette problemet
akkurat nå, men dessverre...

513
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>kulene mine er frosne.</i>

514
00:38:07,952 --> 00:38:09,795
Jeg kan ikke. Jeg kaller det.
Jeg kaller det.

515
00:38:22,300 --> 00:38:24,223
<i>Gode nyheter,
Jeg har kanskje en løsning</i>

516
00:38:24,302 --> 00:38:25,770
<i>til oppvarmingsproblemet mitt.</i>

517
00:38:25,929 --> 00:38:28,227
<i>Dårlige nyheter,
det innebærer at jeg graver opp</i>

518
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
<i>radioisotopen
Termoelektrisk generator.</i>

519
00:38:31,142 --> 00:38:33,315
<i>Nå, hvis jeg husker det
treningen min riktig,</i>

520
00:38:33,394 --> 00:38:35,192
<i>en av leksjonene
hadde tittelen...</i>

521
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>"Ikke grav opp den store boksen
av Plutonium, Mark."</i>

522
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
<i>Jeg forstår det. RTG-er er bra
for romfartøy,</i>

523
00:38:40,735 --> 00:38:42,737
<i>men hvis de sprekker
rundt mennesker...</i>

524
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
<i>ikke flere mennesker.</i>

525
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
<i>Det er derfor vi begravde det
da vi ankom.</i>

526
00:38:46,449 --> 00:38:47,746
<i>Og plantet det flagget...</i>

527
00:38:47,909 --> 00:38:49,252
<i>slik ville vi aldri bli det
dumt nok</i>

528
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
<i>til et uhell
gå i nærheten av det igjen.</i>

529
00:38:52,330 --> 00:38:54,207
<i>Men så lenge
Jeg bryter det ikke...</i>

530
00:38:54,791 --> 00:38:55,838
<i>Jeg sa nesten bare.</i>

531
00:38:55,917 --> 00:38:57,590
<i>"Alt vil bli bra"
høyt.</i>

532
00:38:58,086 --> 00:39:00,009
Se, poenget er,
Jeg er ikke kald lenger.

533
00:39:00,171 --> 00:39:01,673
Og visst,
Jeg kunne velge å tenke

534
00:39:01,756 --> 00:39:03,099
om faktum
at jeg er varm...

535
00:39:03,258 --> 00:39:04,931
fordi jeg har en råtnende

536
00:39:05,009 --> 00:39:06,886
radioaktiv isotop
kjører rett bak meg...

537
00:39:07,053 --> 00:39:09,727
men akkurat nå ble jeg større
problemer på hendene mine.

538
00:39:09,889 --> 00:39:12,267
<i>Jeg har skuret
hver enkelt datafil</i>

539
00:39:12,350 --> 00:39:14,444
<i>om kommandør Lewis'
personlig driv.</i>

540
00:39:14,602 --> 00:39:18,823
<i>Dette er offisielt
den minste discolåten hun eier.</i>

541
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
KVINNE:
<i>Ser etter noen varme ting.</i>

542
00:39:21,901 --> 00:39:23,699
<i>Baby, denne kvelden</i>

543
00:39:23,778 --> 00:39:26,702
<i>Jeg trenger noen varme ting,
baby, i kveld.</i>

544
00:39:28,074 --> 00:39:32,329
<i>Jeg vil ha noen varme ting,
baby, i kveld.</i>

545
00:39:32,495 --> 00:39:36,966
<i>Må ha noen varme ting
Må ha litt kjærlighet i kveld.</i>

546
00:39:37,125 --> 00:39:38,627
<i>Hot ting.</i>

547
00:39:39,919 --> 00:39:42,672
<i>Jeg trenger varme ting.</i>

548
00:39:43,965 --> 00:39:46,559
<i>Jeg vil ha noen varme ting.</i>

549
00:39:47,927 --> 00:39:50,601
<i>Jeg trenger varme ting.</i>

550
00:39:53,683 --> 00:39:55,276
Ja.
Hvor skal Watney?

551
00:39:55,435 --> 00:39:57,688
Det tror vi
han forbereder seg på en reise.

552
00:39:57,854 --> 00:39:59,948
Han har dirigert
inkrementelle tester...

553
00:40:00,106 --> 00:40:01,528
tar <i>Rover 2</i>
ute lenger

554
00:40:01,608 --> 00:40:03,201
og lengre turer hver gang.

555
00:40:03,526 --> 00:40:04,618
(REPORTERE SKREVENDE)

556
00:40:05,486 --> 00:40:06,738
Til hvilket formål?
Hvorfor skulle han gå

557
00:40:06,821 --> 00:40:08,021
den relative sikkerheten
av Hab?

558
00:40:08,406 --> 00:40:11,250
Vel, vi tror at han planlegger å reise
til <i>Ares 4</i> lanseringsside...

559
00:40:11,409 --> 00:40:12,752
for å lage
kontakt med oss,

560
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
men det ville være
et farlig spill.

561
00:40:14,662 --> 00:40:15,879
<i>Men hvis vi kunne snakke med ham,</i>

562
00:40:15,955 --> 00:40:17,423
<i>vi ville fortelle ham det
å bli stående...</i>

563
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
<i>og å stole på at vi gjør det
alt i vår makt</i>

564
00:40:20,209 --> 00:40:22,177
<i>for å bringe ham hjem i live.</i>

565
00:40:22,295 --> 00:40:23,968
Tusen takk.

566
00:40:24,047 --> 00:40:25,299
(REPORTERE SKREVENDE)

567
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
Du spurte meg hvordan du gjorde det,
og jeg gir deg svaret mitt.

568
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Mitt svar er...

569
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
Eh...

570
00:40:32,221 --> 00:40:33,518
Se, jeg skal
få folk til å glemme...

571
00:40:33,598 --> 00:40:36,078
det er en veldig stor mulighet for det
Mark Watney kan dø...

572
00:40:36,142 --> 00:40:37,822
fordi det er det
du betaler meg for.

573
00:40:37,894 --> 00:40:39,441
Og dessverre,
Jeg trenger denne jobben...

574
00:40:39,520 --> 00:40:43,195
fordi jeg for øyeblikket betaler underholdsbidrag
til to dødslåtte eksmenn...

575
00:40:43,274 --> 00:40:46,027
fordi likestilling på en eller annen måte
har bitt meg firkantet i rumpa.

576
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
Vanskelig å tro.

577
00:40:50,156 --> 00:40:51,203
Jeg forlot dem.

578
00:40:54,202 --> 00:40:55,642
Og ikke si
"Bring ham levende hjem."

579
00:40:55,703 --> 00:40:57,922
Det minner verden
han kan dø.

580
00:40:58,373 --> 00:41:00,216
Ikke si "Ta med ham
hjemme i live," Vincent.

581
00:41:00,541 --> 00:41:02,714
Vet du hva?
Disse intervjuene er ikke enkle.

582
00:41:02,877 --> 00:41:06,131
Så gud forby jeg prøver å si
noe proaktivt og positivt.

583
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
SANDERS: Annie.

584
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
Ikke mer Vincent
på TV. Kopier det.

585
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 kilometer.
Leser jeg det riktig?

586
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
MINDY: Spør du meg?

587
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
SANDERS: Det er jeg.

588
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
Ja, sir.

589
00:41:17,266 --> 00:41:20,270
Mark kjørte to timer
rett fra Hab...

590
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
gjorde en kort EVA og deretter
kjørte i to til.

591
00:41:22,480 --> 00:41:25,199
Vi tror EVA
var å bytte batterier.

592
00:41:25,358 --> 00:41:26,701
Han lastet ikke opp
oksygenatoren

593
00:41:26,776 --> 00:41:27,902
eller vanngjenvinneren?

594
00:41:28,277 --> 00:41:30,951
Hver 41. time,
det er 17 minutters mellomrom.

595
00:41:31,114 --> 00:41:33,037
Det er bare slik
banene fungerer...

596
00:41:33,199 --> 00:41:36,078
så det er mulig
at vi gikk glipp av noe.

597
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
Jeg vil ha det gapet
ned til fire minutter.

598
00:41:38,079 --> 00:41:39,797
Jeg gir deg
total autoritet

599
00:41:39,872 --> 00:41:42,091
over satellittbaner
og orbitaljusteringer.

600
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Få det til.

601
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Ok.

602
00:41:45,420 --> 00:41:47,514
La oss anta Miss Park
gikk ikke glipp av noe.

603
00:41:47,672 --> 00:41:51,097
Så Mark går ikke
til <i>Ares 4.</i> Ennå.

604
00:41:51,259 --> 00:41:52,619
Men han er smart nok
å finne ut

605
00:41:52,677 --> 00:41:54,600
det er hans eneste sjanse.

606
00:41:54,762 --> 00:41:57,231
Bruce, hva er det tidligste vi
kan få en forhåndsforsyning der?

607
00:41:57,682 --> 00:42:00,151
<i>Med stillingene
av Jorden og Mars,</i>

608
00:42:00,226 --> 00:42:01,352
<i>det vil ta ni måneder.</i>

609
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>Det vil ta seks måneder å
bygge den i utgangspunktet.</i>

610
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
Tre måneder.

611
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
Tre?

612
00:42:08,026 --> 00:42:09,243
SANDERS: <i>Du kommer til å si
det er umulig</i>

613
00:42:09,318 --> 00:42:10,740
<i>og så skal jeg
holde en tale...</i>

614
00:42:10,903 --> 00:42:12,029
<i>om blendingen
muligheter</i>

615
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
<i>av JPL-teamet...</i>

616
00:42:13,406 --> 00:42:14,453
<i>og så drar du
for å gjøre regnestykket</i>

617
00:42:14,532 --> 00:42:15,579
<i>i hodet ditt
og si noe sånt som...</i>

618
00:42:15,742 --> 00:42:17,665
«Overtiden alene
vil være et mareritt."

619
00:42:17,827 --> 00:42:19,875
<i>Overtiden alene
vil være et mareritt.</i>

620
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
SANDERS: Kom i gang.

621
00:42:21,122 --> 00:42:22,499
Jeg skal finne pengene til deg.

622
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
Vi må fortelle mannskapet.

623
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
VINCENT: Mitch,
vi har diskutert dette.

624
00:42:26,753 --> 00:42:28,005
Nei, du diskuterte dette.

625
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
Det er jeg som bestemmer
hva som er best for mannskapet.

626
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
De fortjener å vite.

627
00:42:35,803 --> 00:42:37,723
Når det er en ekte
redningsplan, skal vi fortelle dem.

628
00:42:37,805 --> 00:42:39,148
Ellers er det uklart.

629
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
Bruce har tre måneder på seg
nyttelasten ferdig.

630
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
Det er alt det
betyr noe akkurat nå.

631
00:42:44,145 --> 00:42:45,146
<i>Vi skal gjøre vårt beste.</i>

632
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
Mark dør hvis du ikke gjør det.

633
00:42:49,942 --> 00:42:53,446
WATNEY: <i>Det har vært 48 sols
siden jeg plantet potetene.</i>

634
00:42:53,613 --> 00:42:55,661
<i>Så nå er det på tide
å høste og så på nytt.</i>

635
00:42:55,823 --> 00:42:58,372
<i>De vokste enda bedre
enn jeg forventet.</i>

636
00:42:58,534 --> 00:43:01,378
<i>Jeg har nå 400
sunne potetplanter.</i>

637
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>Jeg gravde dem opp, og var forsiktig
å la plantene sine leve.</i>

638
00:43:04,957 --> 00:43:06,459
<i>De mindre skal jeg se på nytt,</i>

639
00:43:06,542 --> 00:43:08,715
<i>de større
er matforsyningen min.</i>

640
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>Helt naturlig, organisk,
Mars-dyrkede poteter.</i>

641
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>Du hører ikke
det hver dag, gjør du?</i>

642
00:43:15,802 --> 00:43:17,602
<i>Og forresten,
ingenting av dette betyr noe i det hele tatt...</i>

643
00:43:17,637 --> 00:43:20,811
<i>hvis jeg ikke finner ut en måte
å ta kontakt med NASA.</i>

644
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>Jeg vet hva jeg skal gjøre.</i>

645
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Å! Han beveger seg igjen.

646
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
Hvor i helvete
går han?

647
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
Han har ikke endret kurs
i 13 dager.

648
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
Han er ikke i nærheten av <i>Ares 4.</i>

649
00:44:21,117 --> 00:44:22,869
Med mindre han ikke tar
en direkte rute.

650
00:44:23,035 --> 00:44:27,085
Han prøver kanskje å unngå
noen hindring.

651
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
Hvilken hindring?

652
00:44:28,958 --> 00:44:30,210
Det er Acidalia Planitia.

653
00:44:30,293 --> 00:44:32,091
Det er ingenting der ute
bortsett fra...

654
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
Hva?

655
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
Jeg trenger et kart.

656
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Ja.

657
00:44:49,312 --> 00:44:50,592
Hei, kom igjen.
Hva gjør du?

658
00:44:50,730 --> 00:44:51,777
Det er greit.
Det er greit.

659
00:44:51,898 --> 00:44:52,945
Kan jeg låne denne?

660
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
Ok, så hvor
er Hab-stedet?

661
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31,2 grader nord,
28,5 grader vest.

662
00:44:58,279 --> 00:44:59,371
Ok. Mmm-hmm.

663
00:44:59,447 --> 00:45:00,994
Hvor er Watney?
Eh...

664
00:45:01,490 --> 00:45:02,491
Der.

665
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
VINCENT: Ok.

666
00:45:09,957 --> 00:45:12,506
Ok. Jeg vet hvor han skal.

667
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
Jeg må sette meg på et fly.

668
00:45:21,969 --> 00:45:23,266
(PANTER)

669
00:45:47,370 --> 00:45:48,496
Vincent, hvordan har du det?

670
00:45:48,663 --> 00:45:49,789
Godt å se deg.

671
00:45:49,956 --> 00:45:51,333
God flytur?
Eh...

672
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
Ja.

673
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
Den ligger på lager
rett rundt hjørnet.

674
00:46:30,162 --> 00:46:31,562
Hei, Vincent,
hyggelig å se deg igjen.

675
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
Hyggelig å se deg.

676
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
Hva er sjansene Mark
kan få det til å fungere igjen?

677
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
Det er vanskelig å si.
Vi mistet kontakten i 97.

678
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
tror vi
det var batterisvikt.

679
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
Selv om jeg vil påpeke

680
00:46:42,341 --> 00:46:45,015
det varte tre ganger lenger
enn forventet i noen ...

681
00:46:45,177 --> 00:46:46,474
Ingen kritiserer
JPLs arbeid, Bruce.

682
00:46:46,554 --> 00:46:47,601
Jeg trenger bare å snakke
til alle

683
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
det var her i '97.

684
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Det er de allerede
her. Gutter.

685
00:46:50,599 --> 00:46:51,896
Jeg vil gjerne introdusere
Vincent Kapoor.

686
00:46:52,059 --> 00:46:53,902
Direktør for Mars Missions
for NASA.

687
00:46:54,061 --> 00:46:55,141
Dette er vårt nåværende team...

688
00:46:55,855 --> 00:46:58,074
og vår original
prosjektmedlemmer.

689
00:47:13,914 --> 00:47:15,712
Er dette kopien?
TEKNIKER: Dette er henne.

690
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
Ok. La oss se det.

691
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>Pathfinder.</i>

692
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>Pathfinder.</i>

693
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
(SURRING)

694
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Kom igjen. Kom igjen.

695
00:48:40,376 --> 00:48:42,219
(UDISTINKT SAMTALER)

696
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
(PIPER)

697
00:48:58,144 --> 00:48:59,942
(PIPER)

698
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
Herregud. Ok.

699
00:49:02,815 --> 00:49:04,067
"Kringkastingsstatus."

700
00:49:04,233 --> 00:49:05,576
"lytter
for telemetrisignal."

701
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
Uh-he.

702
00:49:07,653 --> 00:49:08,733
TIM: Ok. Signal innhentet.

703
00:49:08,821 --> 00:49:09,822
(VINCENT LER)

704
00:49:09,905 --> 00:49:10,997
(KLAPPER I HENDENE)

705
00:49:11,031 --> 00:49:12,191
VINCENT: Greit.
TIM: Ok.

706
00:49:12,324 --> 00:49:13,416
Kamera.

707
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
Ok, tar
panoramabilde nå.

708
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
Har du mottatt ennå?
Ja.

709
00:49:45,691 --> 00:49:47,443
Jeg tenkte bare at vi alle ville heller
se på en svart skjerm...

710
00:49:47,526 --> 00:49:48,778
i stedet for en levende
rød planet.

711
00:49:48,861 --> 00:49:49,862
Unnskyld meg?

712
00:49:50,070 --> 00:49:51,993
Tim er vår beste kommunikasjonsteknologi.

713
00:49:52,072 --> 00:49:54,746
Vi setter alle pris på
hans skarpe vidd.

714
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
Jeg skal drepe deg.

715
00:50:23,145 --> 00:50:24,362
(PIPER)

716
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
Innkommende.

717
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
"Ta imot meg?"

718
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"Ja. Nei."

719
00:50:34,073 --> 00:50:35,074
(LETER)

720
00:50:35,491 --> 00:50:37,493
Ok, poeng
kameraet på "ja".

721
00:50:38,077 --> 00:50:40,500
32 minutter tur-retur
kommunikasjonstid.

722
00:50:40,663 --> 00:50:42,006
Alt han kan gjøre
er å stille ja eller nei spørsmål...

723
00:50:42,164 --> 00:50:44,087
og alt vi kan gjøre
er å rette kameraet.

724
00:50:44,250 --> 00:50:45,672
Dette blir det ikke akkurat
et Algonquin Round Table

725
00:50:45,751 --> 00:50:46,843
av frekk replikk.

726
00:50:47,002 --> 00:50:48,675
Tuller du med meg?
Tim, Tim.

727
00:50:48,837 --> 00:50:50,384
Bare rett kameraet.
TIM: Roger det.

728
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
Peker mot kameraet.

729
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
Whoo!

730
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Ja!

731
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
Ja!

732
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>Så her er gnisten.</i>

733
00:51:15,364 --> 00:51:17,583
<i>På en eller annen måte har vi det
å ha kompleks</i>

734
00:51:17,700 --> 00:51:19,418
<i>astrofysisk ingeniørfag
samtaler...</i>

735
00:51:19,535 --> 00:51:20,582
(MIKROBØLGETIMER PIPING)

736
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>bruker ingenting annet enn
et stillbildekamera...</i>

737
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>fra 1996.</i>

738
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>Heldigvis...</i>

739
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>kameraet snurrer.</i>

740
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
Så jeg kan lage et alfabet.

741
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
Det kan ikke være alfabetet vårt.

742
00:51:39,305 --> 00:51:41,728
26 tegn pluss
et spørsmålskort

743
00:51:41,807 --> 00:51:44,276
inn i 360 gir oss
13 buegrader.

744
00:51:44,435 --> 00:51:45,778
Det er altfor snevert.

745
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
Jeg ville aldri vite hva kameraet
pekte på.

746
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
Ååå.

747
00:52:00,993 --> 00:52:02,165
Heksadesimaler.

748
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
Heksadesimaler til unnsetning.

749
00:52:08,667 --> 00:52:09,919
<i>Jeg regnet med en av dere</i>

750
00:52:10,002 --> 00:52:12,175
<i>hadde en ASCII-tabell
ligger rundt.</i>

751
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
<i>Og jeg hadde rett.</i>

752
00:52:13,631 --> 00:52:14,723
<i>Mine damer og herrer,</i>

753
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>Jeg gir deg supernerd
Beth Johanssen.</i>

754
00:52:18,260 --> 00:52:21,184
<i>Som også hadde kopier
av</i> Zork II...

755
00:52:21,347 --> 00:52:24,351
<i>og skinngudinnene til
Phobos på hennes personlige laptop.</i>

756
00:52:24,433 --> 00:52:25,525
(LER)

757
00:52:25,601 --> 00:52:26,944
<i>Seriøst, Johanssen...</i>

758
00:52:27,102 --> 00:52:29,776
det er som Smithsonian
av ensomhet der.

759
00:52:30,022 --> 00:52:31,615
<i>Ikke det at jeg klager.</i>
Ja!

760
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>Hvem er jeg til å snakke
om ensomhet?</i>

761
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
Jeg vet hvor
han går med dette.

762
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
(STØNNER MYKT)

763
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"F, O."

764
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, W."

765
00:54:05,325 --> 00:54:06,325
(PIPER)

766
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Vincent.

767
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Vincent, våkn opp.

768
00:54:09,580 --> 00:54:10,627
(STØNNER)

769
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>Nå som vi kan ha flere
kompliserte samtaler...</i>

770
00:54:24,470 --> 00:54:26,768
<i>de smarte menneskene i NASA
har sendt meg instruksjoner</i>

771
00:54:26,889 --> 00:54:28,232
<i>om hvordan du hacker Rover...</i>

772
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>slik at den kan snakke
til</i> Pathfinder.

773
00:54:30,809 --> 00:54:32,561
<i>Hvis jeg hacker
en liten bit kode.</i>

774
00:54:32,728 --> 00:54:35,572
<i>bare 20 instruksjoner i
Rover sitt operativsystem...</i>

775
00:54:36,148 --> 00:54:37,741
<i>NASA kan lenke
Roveren til</i> Pathfinder's

776
00:54:37,816 --> 00:54:39,068
<i>kringkastingsfrekvens...</i>

777
00:54:39,902 --> 00:54:42,246
<i>og vi er i gang.</i>

778
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
"Merk...

779
00:54:57,002 --> 00:54:59,300
"dette er Vincent Kapoor.

780
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
«Det har vi vært
har sett deg siden Sol 54.

781
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>"Hele verden
heier på deg.</i>

782
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>"Fantastisk jobb
får</i> Pathfinder.

783
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>"Vi jobber
på redningsplaner."</i>

784
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>"I mellomtiden legger vi
sammen et forsyningsoppdrag..."</i>

785
00:55:16,438 --> 00:55:21,114
"for å holde deg mett
til <i>Ares 4</i> kommer."

786
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
Ok.

787
00:55:47,970 --> 00:55:48,971
(PIPER)

788
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
Ok.

789
00:55:50,973 --> 00:55:53,317
"Glad å høre det. Virkelig
ser frem til å ikke dø."

790
00:55:53,475 --> 00:55:54,567
(ALLE LER)

791
00:55:56,520 --> 00:55:58,193
(APPLAUS)
(FOLK SUPER)

792
00:56:05,654 --> 00:56:07,076
"Hvordan går det med mannskapet?"

793
00:56:07,239 --> 00:56:09,913
«Hva sa de da de
fant ut at jeg var i live?"

794
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
Gutter, kan vi få
litt plass takk?

795
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Meg?

796
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
Ja, du.

797
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
Gi meg et sekund.

798
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
Bare fortell ham.

799
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
"Vi har ikke fortalt mannskapet
du er i live ennå."

800
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
"Vi trenger at de konsentrerer seg
på deres oppdrag."

801
00:57:10,427 --> 00:57:11,428
(PUSTER ut)

802
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
Hva faen?

803
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
Hva faen?

804
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
Ok, sier han,
«Vet de ikke at jeg er i live?

805
00:57:32,991 --> 00:57:34,743
"Hva i..." F-ord.

806
00:57:34,910 --> 00:57:36,162
F-ord i gerundform.

807
00:57:36,244 --> 00:57:37,791
F-ord, igjen,
"er feil med deg?"

808
00:57:37,996 --> 00:57:38,997
(ALLE LER)

809
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
"Mark, vær så snill
pass på språket ditt."

810
00:57:44,086 --> 00:57:45,929
"Alt du skriver"

811
00:57:46,004 --> 00:57:50,259
"sendes direkte
over hele verden."

812
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
Ja?

813
00:58:00,936 --> 00:58:02,153
(ALLE GIPPER)

814
00:58:02,229 --> 00:58:03,230
VINCENT: <i>Herregud.</i>

815
00:58:03,563 --> 00:58:04,610
(SUKK)

816
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
Hva er en felcher?

817
00:58:09,236 --> 00:58:12,206
SANDERS: Ja, sir. Han er under
en enorm mengde stress.

818
00:58:13,615 --> 00:58:14,935
Jeg forstår.
Vi jobber med det.

819
00:58:15,033 --> 00:58:16,501
takk,
Herr president.

820
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Jeg måtte bare forklare det
USAs president...

821
00:58:20,664 --> 00:58:22,917
for en beaurokratiker
felcher er.

822
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
Jeg gjorde feilen
å skrive det inn på Google.

823
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
Ikke gjør det.

824
00:58:31,425 --> 00:58:32,642
Problemet er,
Mark har rett.

825
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
Jo lenger vi venter,
jo verre blir det.

826
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
Vi må fortelle mannskapet.

827
00:58:36,638 --> 00:58:39,266
Du tar dette opp mens
Vincent er i Pasadena...

828
00:58:39,349 --> 00:58:40,896
så han kan ikke krangle
den andre siden.

829
00:58:40,976 --> 00:58:42,649
Jeg burde ikke ha gjort det
å svare til Vincent.

830
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
Eller noen andre.

831
00:58:46,606 --> 00:58:48,199
Det er på tide, Teddy.

832
00:59:10,964 --> 00:59:12,011
(PIPER)

833
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
JOHANSSEN: <i>Kommandør Lewis?</i>

834
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
Gå videre.

835
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
JOHANSSEN: <i>Datadump
er nesten fullført.</i>

836
00:59:18,638 --> 00:59:20,515
Kopier det. På vei.

837
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
Du har det travelt.

838
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
MARTINEZ: Ja.

839
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
Sønnen min snudde seg
tre i går.

840
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Skal være bilder
av partiet.

841
00:59:50,670 --> 00:59:52,593
JOHANSSEN: Fikk et parti
av kontaktannonser.

842
00:59:52,672 --> 00:59:54,845
Sender dem
til dine bærbare datamaskiner nå.

843
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
Jeg trenger ikke å lese Vogels
rare tyske fetisj-e-poster.

844
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
VOGEL: Det er de
telemetrioppdateringer.

845
01:00:01,348 --> 01:00:02,708
Hei, uansett
gjør det for deg, mann.

846
01:00:04,184 --> 01:00:05,356
Det er en videomelding.

847
01:00:05,519 --> 01:00:07,192
Det er adressert
til hele mannskapet.

848
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
LEWIS: Spill det. Kom igjen, folkens.

849
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
BECK: Jeg vil komme inn
den telemetrihandlingen.

850
01:00:12,275 --> 01:00:13,401
(MENN LER)

851
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
<i>Hei, hei. Det er Mitch.
Mitch Henderson.</i>

852
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>Jeg har noen nyheter.</i>

853
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>Det er ingen subtil måte
for å sette dette.</i>

854
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>Mark Watney er fortsatt i live.</i>

855
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
Herregud.
(ALLE GASP)

856
01:00:28,875 --> 01:00:31,003
<i>Jeg vet at det er en overraskelse
og jeg vet</i>

857
01:00:31,086 --> 01:00:32,554
<i>du vil ha
mange spørsmål.</i>

858
01:00:32,712 --> 01:00:35,431
<i>Men her er det grunnleggende.</i>

859
01:00:35,590 --> 01:00:38,059
<i>Han er i live og han er frisk.</i>

860
01:00:39,594 --> 01:00:43,394
<i>Vi fant ut det for to måneder siden
og bestemte seg for ikke å fortelle deg det.</i>

861
01:00:43,723 --> 01:00:44,895
To måneder?
Herregud.

862
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
MITCH: <i>Jeg var sterkt
mot den avgjørelsen.</i>

863
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>Vi forteller deg det
nå fordi...</i>

864
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>Vi har endelig
kommunikasjon med ham...</i>

865
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>og en levedyktig redningsplan.</i>

866
01:00:56,528 --> 01:00:58,826
<i>Vi gir deg en skriving
av hva som skjedde,</i>

867
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
<i>en fullstendig oversikt over alt.</i>

868
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>Men det er ikke din feil.</i>

869
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>Mark understreker det
hver gang det kommer opp.</i>

870
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>Så... Ja...</i>

871
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
<i>Ta litt tid til å absorbere dette.</i>

872
01:01:12,752 --> 01:01:15,471
<i>Og send alt
spørsmålene du ønsker.</i>

873
01:01:15,547 --> 01:01:17,015
<i>Vi svarer dem.</i>

874
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>Ok. Henderson ut.</i>

875
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
BECK: Herregud, han er i live.

876
01:01:23,096 --> 01:01:24,268
Jeg forlot ham.

877
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
JOHANSSEN: Nei.
BECK: Nei.

878
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
Vi dro alle sammen.

879
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
Du fulgte ordre.

880
01:01:32,772 --> 01:01:34,774
Jeg forlot ham.

881
01:01:44,451 --> 01:01:45,498
WATNEY: <i>Så nå det
NASA kan snakke med meg,</i>

882
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
<i>de vil ikke holde kjeft.</i>

883
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
<i>De vil ha konstante oppdateringer
på alle Hab-systemer...</i>

884
01:01:50,165 --> 01:01:51,758
<i>og de fikk
et rom fullt av mennesker</i>

885
01:01:51,833 --> 01:01:53,801
<i>prøver å mikroadministrere
avlingene mine.</i>

886
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>Som er kjempebra.</i>

887
01:01:56,338 --> 01:01:58,340
<i>Se, jeg mener ikke å lyde
arrogant eller noe...</i>

888
01:01:58,506 --> 01:02:03,228
<i>men jeg er den største botanikeren
på denne planeten, så...</i>

889
01:02:04,721 --> 01:02:05,938
<i>En stor bonus</i>

890
01:02:06,014 --> 01:02:07,812
<i>til denne kommunikasjonen
med NASA igjen...</i>

891
01:02:07,974 --> 01:02:09,414
<i>er e-posten.
Jeg får dem igjen.</i>

892
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>Store datadumper
som da jeg var på</i> Hermes.

893
01:02:12,062 --> 01:02:13,530
<i>Jeg har til og med en
fra presidenten.</i>

894
01:02:14,064 --> 01:02:16,658
<i>Den kuleste, men,
den kuleste jeg har...</i>

895
01:02:16,816 --> 01:02:18,016
<i>var fra
University of Chicago,</i>

896
01:02:18,068 --> 01:02:19,570
<i>min alma mater.</i>

897
01:02:19,736 --> 01:02:22,239
De sier det når du
dyrke avlinger et sted...

898
01:02:22,405 --> 01:02:24,373
du har offisielt
koloniserte det.

899
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>Så teknisk...</i>

900
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
<i>Jeg koloniserte Mars.</i>

901
01:02:30,330 --> 01:02:32,332
<i>(ROCK THE BAT</I> LEKKER)

902
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
I ansiktet ditt, Neil Armstrong.

903
01:02:37,712 --> 01:02:39,510
I andre nyheter,
det har kommet en forespørsel...

904
01:02:39,673 --> 01:02:41,346
for meg å posere
for et fotografi

905
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
på min neste sending.

906
01:02:44,344 --> 01:02:45,641
Jeg prøver
å finne ut om

907
01:02:45,720 --> 01:02:48,519
Jeg burde bli med
"Senior på videregående skole"...

908
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
eller "kokett ingénue."

909
01:02:53,770 --> 01:02:54,862
Men jeg er ikke helt sikker

910
01:02:54,938 --> 01:02:56,618
hvordan det kommer til å se ut
med romdrakten på.

911
01:03:04,072 --> 01:03:05,073
(PIPER)

912
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
Hei!

913
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
ANNIE: Hva gjør han?

914
01:03:28,054 --> 01:03:30,148
Jeg ba om et bilde, og hva,
er han The Fonz?

915
01:03:30,307 --> 01:03:32,067
<i>Bare vær takknemlig
vi har noe til deg, Annie.</i>

916
01:03:32,142 --> 01:03:34,110
Jeg kan ikke bruke dette, Vincent,
og det vet du.

917
01:03:34,269 --> 01:03:35,566
Jeg trenger et bilde av ansiktet hans.

918
01:03:35,729 --> 01:03:37,369
<i>Jeg kunne fortelle ham
å ta av seg hjelmen...</i>

919
01:03:37,439 --> 01:03:39,157
men så ville han, du vet,
dø, så...

920
01:03:39,232 --> 01:03:40,404
(ALLE LER)

921
01:03:40,650 --> 01:03:41,697
SANDERS: <i>Vi slipper
bildet</i>

922
01:03:41,776 --> 01:03:43,176
<i>når vi detaljer
redningsaksjonen.</i>

923
01:03:43,236 --> 01:03:44,863
Jeg vil kunngjøre
vi lanserer

924
01:03:44,946 --> 01:03:46,226
noen forsyninger til ham
neste år...

925
01:03:46,323 --> 01:03:47,825
under Hohmann
Overføringsvindu.

926
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
Bruce, laget ditt er fortsatt
i rute?

927
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>Det blir tett,
men vi skal klare det.</i>

928
01:03:52,912 --> 01:03:54,414
Ni måneders reisetid.

929
01:03:54,497 --> 01:03:57,000
Det setter sonden
til Mars på Sol 868.

930
01:03:57,167 --> 01:03:58,919
Fikk vi
botanikkteamets analyse?

931
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>Ja, de anslår Marks
avlingene vil vare til Sol 912.</i>

932
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>Det innrømmer de motvillig
han gjør en god jobb.</i>

933
01:04:05,425 --> 01:04:06,426
Motvillig?

934
01:04:06,509 --> 01:04:07,510
<i>Ja. Mark har en tendens
å fortelle dem</i>

935
01:04:07,594 --> 01:04:08,641
<i>å ha sex med seg selv...</i>

936
01:04:08,762 --> 01:04:10,482
<i>når de stiller spørsmål
en av hans avgjørelser.</i>

937
01:04:10,805 --> 01:04:11,897
SANDERS: Ta ham
i kø, Vincent.

938
01:04:11,973 --> 01:04:14,021
Vi har ikke råd
enhver feilkommunikasjon.

939
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
Jeg hater denne marginen.

940
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
Mat til en verdi av 912 Sols.
Vi kommer dit på 868.

941
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
Og det er forutsatt
ingenting går galt.

942
01:04:46,800 --> 01:04:47,920
(ALARM BRINGER)
(LUFT HISSING)

943
01:04:52,639 --> 01:04:54,767
(SKRIKER)

944
01:04:58,061 --> 01:05:00,155
(KUNNER)

945
01:05:06,152 --> 01:05:07,153
(STØNNER)

946
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Drakebrudd oppdaget.</i>

947
01:05:10,490 --> 01:05:12,163
(PANTER)

948
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>Oksygennivået er kritisk.</i>

949
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>Oksygennivå, 10 %</i>

950
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>Oksygennivå, 5 %</i>

951
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>Drakttrykk, stabilt.</i>

952
01:06:23,897 --> 01:06:25,740
(PUSTER TUNGT)

953
01:07:37,637 --> 01:07:39,480
(Fortsetter å puste tungt)

954
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Trykk stabilt.</i>

955
01:08:19,804 --> 01:08:20,805
(BLÅSER)

956
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
Gud! Gud, Gud, Gud, Gud!

957
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
Avlingene er døde.

958
01:09:00,720 --> 01:09:03,064
Fullstendig tap av trykk
kokte av det meste av vannet.

959
01:09:03,222 --> 01:09:04,474
Alle bakterier som overlevde,

960
01:09:04,557 --> 01:09:06,150
døde i under null
temperaturer...

961
01:09:06,309 --> 01:09:08,232
når de utsettes for
Mars atmosfære.

962
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
ANNIE: Hvor lang tid har han?

963
01:09:11,356 --> 01:09:12,983
(SUKK) Han kan fortsatt spise
potetene han har,

964
01:09:13,066 --> 01:09:14,909
han kan bare ikke vokse mer...

965
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
så gi ham 200 soler.

966
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
Rasjoner får ham til hva?
Sol 409?

967
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
Mmm-hmm.
Så med poteter, 609.

968
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
Så av Sol 868,
han vil være død for lengst.

969
01:09:27,163 --> 01:09:29,083
Vi må lansere
så fort som mulig...

970
01:09:29,207 --> 01:09:30,550
som endrer reisetiden vår.

971
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
Ja, vi jobber med det.

972
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
Foreløpige estimater ringer
for en 414-dagers tur.

973
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
Det er Sol 135 nå.

974
01:09:41,427 --> 01:09:43,429
Vi trenger 13 dager
å montere forsterkerne,

975
01:09:43,554 --> 01:09:44,771
utføre inspeksjoner...

976
01:09:44,931 --> 01:09:47,559
som gir
Bruce og teamet hans...

977
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
47 dager på å gjøre denne sonden.

978
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
Jeg lar deg ringe Bruce,
gi ham nyhetene.

979
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
Ok.

980
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
Jeg trenger
et klesskifte.

981
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
MARTINEZ: <i>"Kjære Mark...</i>

982
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>"Tilsynelatende lar NASA oss
snakk med deg nå."</i>

983
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
"Og jeg trakk det korte strået."

984
01:10:28,266 --> 01:10:29,313
(LETER)

985
01:10:29,392 --> 01:10:32,987
<i>"Beklager at vi forlot deg
bak på</i> Mars.

986
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
"Men vi liker deg bare ikke."

987
01:10:36,399 --> 01:10:37,400
(ALLE LITER)

988
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
"I tillegg er det mye romsligere
på <i>Hermes</i> uten deg."

989
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>"Vi må byttes
gjør oppgavene dine."</i>

990
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
"Men jeg mener,
det er bare botanikk."

991
01:10:51,330 --> 01:10:52,456
(LER)

992
01:10:52,832 --> 01:10:54,084
"Det er ikke ekte vitenskap."

993
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
Å, Jesus.

994
01:10:56,919 --> 01:10:57,920
<i>"Hvordan går det med Mars?"</i>

995
01:11:02,967 --> 01:11:06,016
WATNEY: <i>"Kjære Martinez,
Mars er bra.</i>

996
01:11:07,638 --> 01:11:09,936
<i>"Jeg ved et uhell
sprengte Hab..."</i>

997
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>"men dessverre,"</i>

998
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>"hele kommandør Lewis"
Discomusikken overlevde fortsatt."</i>

999
01:11:17,857 --> 01:11:18,858
"Men dessverre"

1000
01:11:18,983 --> 01:11:21,782
"hele Commander Lewis"
Discomusikken overlevde fortsatt."

1001
01:11:22,653 --> 01:11:24,872
WATNEY: <i>"Hver dag,
Jeg går ut</i>

1002
01:11:24,947 --> 01:11:27,496
<i>"og se på
de store horisontene."</i>

1003
01:11:27,867 --> 01:11:29,289
MARTINEZ: "Hver dag,
jeg går utenfor"

1004
01:11:29,368 --> 01:11:31,837
"og se på
de store horisontene."

1005
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
WATNEY: <i>"Bare fordi jeg kan."</i>

1006
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
MARTINEZ: "Bare fordi jeg kan."

1007
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
"Fortell de andre
Jeg sa hei."

1008
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
"Vil gjøre det, kompis."

1009
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
(LITER DURSTIG)

1010
01:13:00,793 --> 01:13:02,420
(MASKINERI STRØMMER)

1011
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Trykk stabilt.</i>

1012
01:14:13,199 --> 01:14:14,542
(VINDHULING)

1013
01:14:18,496 --> 01:14:20,749
(PLAST RUSLING)

1014
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

1015
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

1016
01:14:32,760 --> 01:14:34,103
(SUKK DYPT)

1017
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

1018
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

1019
01:14:49,443 --> 01:14:50,444
(KUNNER HØYT)

1020
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
Rik.

1021
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Rik.

1022
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
Våkn opp.

1023
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
Beklager, men de spør etter
sondekursene.

1024
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
Hva er klokken?

1025
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
Klokken er 3:42.

1026
01:15:20,474 --> 01:15:21,646
(SPYTER)

1027
01:15:23,310 --> 01:15:24,482
(KLATTER)

1028
01:15:24,729 --> 01:15:27,152
Se, jeg vet at vi er det
kommer på dette baklengs...

1029
01:15:27,231 --> 01:15:28,983
men vi kan ikke forplikte oss
til en fast lanseringsdato

1030
01:15:29,066 --> 01:15:30,568
med så mange ukjente.

1031
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
Det er greit. Um...

1032
01:15:33,487 --> 01:15:36,286
Alle 25 modeller for lansering vil
ta 414 leire for å nå Mars.

1033
01:15:36,449 --> 01:15:38,009
De varierer litt
i skyvetid...

1034
01:15:38,159 --> 01:15:39,957
og drivstoffbehovet
er nesten identisk.

1035
01:15:41,328 --> 01:15:43,171
Ikke en god tid
å lansere, er det?

1036
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
Ja, Jorden og Mars er det
virkelig dårlig plassert.

1037
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Pokker, det ville det nesten
være lettere hvis du...

1038
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
Nesten lettere til hva?

1039
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
Jeg trenger mer kaffe.

1040
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
Ahh!
(THUDS)

1041
01:15:57,011 --> 01:15:58,012
MIKE: Har du det bra?

1042
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
Det er greit.

1043
01:16:03,517 --> 01:16:05,190
Nesten lettere til hva?

1044
01:16:16,822 --> 01:16:18,870
Du forstår
Jeg er sjefen din, ikke sant?

1045
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
Uh-he.

1046
01:16:22,953 --> 01:16:25,206
Ok, la oss spørre
200 millioner dollar...

1047
01:16:25,289 --> 01:16:26,666
Jeg beklager 500...

1048
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
Er det en 5'er?
<i>I hvert fall.</i>

1049
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
SANDERS: Greit, la oss spørre de aller,
veldig dyrt spørsmål.

1050
01:16:33,756 --> 01:16:35,349
Er sonden i gang
å være klar i tide?

1051
01:16:35,508 --> 01:16:37,181
BRUCE: <i>Vi ligger etter.</i>
Gi meg et nummer.

1052
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 dager. 15 dager
og jeg kan få det til.</i>

1053
01:16:40,930 --> 01:16:42,170
Greit, la oss
opprette 15 dager.

1054
01:16:42,223 --> 01:16:43,816
13 dager på å montere sonden.

1055
01:16:43,974 --> 01:16:45,146
Kan vi redusere?

1056
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
Det tar faktisk bare tre
dager å montere sonden.

1057
01:16:47,728 --> 01:16:49,480
Og det kan vi få ned
til to, ikke sant?

1058
01:16:49,647 --> 01:16:50,990
<i>Jeg kan få det ned til to.</i>

1059
01:16:51,232 --> 01:16:52,825
10 dager er til tester
og inspeksjoner.

1060
01:16:52,983 --> 01:16:55,486
Hvor ofte gjør de inspeksjonene
avsløre et problem?

1061
01:16:56,821 --> 01:16:58,414
Foreslår du
gjør vi ikke inspeksjonene?

1062
01:16:58,572 --> 01:17:00,825
Akkurat nå spør jeg hvor ofte
de avslører et problem.

1063
01:17:00,991 --> 01:17:01,992
En av 20.

1064
01:17:02,159 --> 01:17:03,752
Men det er begrunnelse
for nedtellingsstopp.

1065
01:17:03,911 --> 01:17:05,003
MITCH: Vi kan ikke ta
den sjansen.

1066
01:17:05,162 --> 01:17:07,506
Noen andre vet en sikrere måte
å kjøpe mer tid?

1067
01:17:11,919 --> 01:17:14,263
Dr. Keller, strekk Watneys
rasjoner fire dager til.

1068
01:17:14,421 --> 01:17:16,173
Du kommer ikke til å like det,
men det får oss til 15.

1069
01:17:16,298 --> 01:17:17,265
Og vi avbryter
inspeksjonene.

1070
01:17:17,341 --> 01:17:18,433
Teddy.

1071
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
Sir, hvis det noen gang kom ut...
Det er på meg.

1072
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
Du har to uker.

1073
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
Få det gjort.

1074
01:17:24,306 --> 01:17:26,183
WATNEY: Så,
nå må jeg holde ut

1075
01:17:26,267 --> 01:17:28,315
til sonden kommer hit
med mer mat.

1076
01:17:28,394 --> 01:17:31,193
Du vil se hva minimal
ser kaloritallet ut?

1077
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
Standard utstedelsesrasjon.

1078
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
Men i stedet for tre av
disse hver dag...

1079
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
Jeg spiser nå en av disse
hver tredje dag.

1080
01:17:41,157 --> 01:17:42,329
Dette er kjøttkaker.

1081
01:17:42,408 --> 01:17:43,876
Så, her er dagens
tildeling...

1082
01:17:43,951 --> 01:17:46,579
<i>som selvfølgelig
Jeg har supplert med en potet...</i>

1083
01:17:46,912 --> 01:17:49,335
<i>som jeg begynner å hate
med den brennende lidenskapen...</i>

1084
01:17:49,415 --> 01:17:51,042
på 1000 soler.

1085
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
Og nå har de spurt meg...

1086
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
å gjøre det.

1087
01:17:58,841 --> 01:18:00,309
<i>(IKKE FORLA MEG PÅ DENNE MÅTEN</I>
SPILLER)

1088
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
Poenget er...

1089
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"strekk rasjonene
fire dager til"...</i>

1090
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
(SUKK) <i>er en skikkelig pikk-punch.</i>

1091
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>Jeg skal dyppe denne poteten
i noen knuste Vicodin.</i>

1092
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
Og det er ingen
hvem kan stoppe meg.

1093
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>Det har gått sju dager
siden jeg gikk tom for ketchup.</i>

1094
01:18:35,753 --> 01:18:37,426
Og siden vi har
presset lanseringen...

1095
01:18:37,504 --> 01:18:39,584
vi må gjøre rede for
nye satellittjusteringer.

1096
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
Vi har fortsatt ikke mottatt
de gamle satellittjusteringene.

1097
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
Vel, jeg spurte etter dem
for to uker siden.

1098
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Hva gjør Rich?

1099
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Vi er redde for å gå inn der.

1100
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
Rich, hva i helvete
gjør du?

1101
01:18:58,234 --> 01:18:59,994
Jeg trenger at du får meg
litt superdatamaskintid.

1102
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
Når sov du sist?

1103
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
Det er viktig, Mike.

1104
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
Greit,
Jeg skal gjøre det.

1105
01:19:14,500 --> 01:19:15,501
God.

1106
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
JPL-TEKNIKER 1:
Opp. Opp, opp. Ja.

1107
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
La oss gå opp hit.

1108
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
JPL-TEKNIKER 2:
Etiketter vendt opp.

1109
01:19:36,230 --> 01:19:37,356
Dette er flydirektøren.

1110
01:19:37,523 --> 01:19:39,150
Begynn sjekk av lanseringsstatus.

1111
01:19:39,316 --> 01:19:41,910
Roger det, Flight.
Starter lanseringsstatuskontroll.

1112
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
Tror du
i gud, Vincent?

1113
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Ja.

1114
01:19:47,366 --> 01:19:49,084
Ja, min far
var en hindu,

1115
01:19:49,159 --> 01:19:51,503
min mor er baptist,
så ja...

1116
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
Jeg tror på flere.

1117
01:19:55,916 --> 01:19:57,759
Vi tar alt
hjelpen vi kan få.

1118
01:19:57,918 --> 01:19:59,591
LANSERINGSKONTROLLTEKNIKER:
<i>Startstatuskontroll fullført.</i>

1119
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
MITCH: Dette er Flight.

1120
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
Vi går for lansering.

1121
01:20:03,090 --> 01:20:04,091
TIMER KONTROLL:
<i>Fortsetter med tellingen.</i>

1122
01:20:04,258 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

1123
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

1124
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

1125
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>Hovedmotorer starter.</i>

1126
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

1127
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...</i>

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

1129
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>Opphev.</i>

1130
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>God trøkk.</i>

1131
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>Ytelsen er nominell.</i>

1132
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
TIMER KVINNE:
<i>Halen gir gode data.</i>

1133
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
TIMERKONTROLL: <i>Hun er rocka
solid på dette tidspunktet, Flight.</i>

1134
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>TV-er ser bra ut.</i>

1135
01:20:46,425 --> 01:20:47,426
(ALLE jubler)

1136
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
Vi får
litt shimmy, Flight.

1137
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
Si igjen?

1138
01:21:01,940 --> 01:21:03,988
Vi får
en veldig stor presesjon.

1139
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
Er vi gode?

1140
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
TIMERKONTROLL: <i>Fly,
den treffer rødlinjen.</i>

1141
01:21:08,280 --> 01:21:10,783
Det snurrer på langaksen
rundt en 17-graders presesjon.

1142
01:21:12,326 --> 01:21:13,828
Lansering, hva skjer?

1143
01:21:13,994 --> 01:21:15,667
Force on Iris er 7 G-er.

1144
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
KOMM.TEKNIKER: Vi har tapt
avlesninger på sonden, Flight.

1145
01:21:19,083 --> 01:21:20,756
(ALLE UPER I FORSTRENGELSE)

1146
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
Å, Jesus Kristus.

1147
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Vi har mistet det, Flight.

1148
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
SatCon?

1149
01:21:34,098 --> 01:21:35,190
SATCON TEKNIKER:
<i>Ingen satellittinnhenting</i>

1150
01:21:35,307 --> 01:21:36,354
<i>av signal.</i>

1151
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
TIMERKONTROLL: <i>L.O.S.</i>

1152
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
L.O.S. her også.

1153
01:21:42,356 --> 01:21:43,528
CAPCOM TEKNIKER:
<i>U. S. Destroyer</i> Stockton

1154
01:21:43,607 --> 01:21:45,655
<i>rapportering av rusk
faller ned fra himmelen.</i>

1155
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
TIMER KONTROLL:
<i>Alle i LCC,</i>

1156
01:21:46,985 --> 01:21:48,585
<i>oppretthold posisjonene dine
på konsollene dine.</i>

1157
01:21:48,612 --> 01:21:50,706
GC, lås dørene.

1158
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
WATNEY: <i>"Kommandør Lewis...</i>

1159
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>"Jeg kan trenge deg
å gjøre noe for meg."</i>

1160
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>"Hvis jeg dør, trenger jeg at du gjør det
sjekke inn på foreldrene mine."</i>

1161
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>"De vil høre alt om
vår tid her på Mars."</i>

1162
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>"Jeg vet at det er trist."</i>

1163
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>"Og det blir vanskelig
snakker med et par..."</i>

1164
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>"om deres døde sønn."</i>

1165
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
— Det er mye å spørre om.

1166
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
"Det er derfor jeg spør deg."

1167
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>"Jeg gir ikke opp."</i>

1168
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>"Vi trenger bare å forberede oss
for hvert resultat."</i>

1169
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
"Vær så snill og fortell dem..."

1170
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
"Fortell dem at jeg elsker det jeg gjør..."

1171
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
"og jeg er veldig flink til det."

1172
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>"Og at jeg dør ..."</i>

1173
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
"for noe stort..."

1174
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
"og vakkert..."

1175
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
"og større enn meg."

1176
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>"Fortell dem
Jeg sa at jeg kan leve med det."</i>

1177
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>"Og fortell dem..."</i>

1178
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>"takk for at du er
min mor og far."</i>

1179
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
VINCENT: <i>Vi byttet ut
proteinterninger</i>

1180
01:23:50,651 --> 01:23:51,743
<i>for standardrasjonene.</i>

1181
01:23:51,902 --> 01:23:53,654
<i>Trivet
av lanseringen kombinert</i>

1182
01:23:53,737 --> 01:23:55,455
<i>med den samtidige
sidevibrasjon...</i>

1183
01:23:55,614 --> 01:24:00,415
<i> gjorde kubene flytende og
skapte en ubalansert belastning.</i>

1184
01:24:00,494 --> 01:24:01,837
<i>Vincent, hvorfor ikke
dette adressert</i>

1185
01:24:01,954 --> 01:24:03,501
<i>i inspeksjonsfasen?</i>

1186
01:24:03,664 --> 01:24:05,166
<i>For å lage
lanseringsvinduet vårt,</i>

1187
01:24:05,290 --> 01:24:07,258
<i>vi ble tvunget
for å akselerere tidsplanen vår.</i>

1188
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
(BEGGE TALER MAN DARIN)

1189
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
Astronauten deres
kommer til å dø.

1190
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Selvfølgelig der
er andre måter...

1191
01:24:17,261 --> 01:24:20,014
Taiyang Shen-boosteren.
Ingeniørene våre har kjørt tallene,

1192
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
og den har nok drivstoff
for en Mars-injeksjonsbane.

1193
01:24:24,184 --> 01:24:25,527
Hvorfor har ikke NASA det
nærmet seg oss?

1194
01:24:25,936 --> 01:24:27,028
De vet ikke.

1195
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
Vår boosterteknologi
er klassifisert.

1196
01:24:32,609 --> 01:24:35,533
Så hvis vi ikke gjør noe...

1197
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
Verden ville aldri vite det
vi kunne ha hjulpet.

1198
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
Så, for argumentets skyld,
la oss si at vi bestemmer oss for å hjelpe dem...

1199
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
Vi ville gi opp en booster og
effektivt kansellerer Taiyang Shen.

1200
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
Vi må holde dette blant forskere,
et samarbeid mellom romfartsorganisasjoner.

1201
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
SANDERS: Ja.

1202
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
Ja, jeg forstår.

1203
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
Takk.

1204
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
Ja!

1205
01:25:13,233 --> 01:25:14,325
(SUKK)

1206
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
BRUCE: <i>OK.</i>

1207
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Takk til min onkel Tommy
i Kina,

1208
01:25:17,237 --> 01:25:19,080
vi får en ny sjanse til dette.

1209
01:25:19,239 --> 01:25:22,334
Nå er vi ferdige
<i>Iris</i>-sonden om 62 dager.

1210
01:25:22,492 --> 01:25:25,871
Vi skal nå prøve
å fullføre det på 28.

1211
01:25:36,089 --> 01:25:37,432
(CHIMES)

1212
01:25:51,563 --> 01:25:52,860
Vi kan kaste bort
alle slags landingssystem.

1213
01:25:52,939 --> 01:25:54,361
Vi sender bare rasjoner.

1214
01:25:54,524 --> 01:25:56,197
Vi kan krasjlande på Mars.

1215
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
Du bør legge på
telefonen.

1216
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
Jeg beklager, hvem er du?
Mitt navn er Rich Purnell.

1217
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
Jeg jobber i astrodynamikk,

1218
01:26:02,449 --> 01:26:04,129
og du bør legge på
telefonen akkurat nå.

1219
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
Greit, greit.

1220
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
Jeg skal ringe deg tilbake.

1221
01:26:10,415 --> 01:26:11,883
Jeg vet hvordan
redde Mark Watney.

1222
01:26:13,126 --> 01:26:15,470
Soneplanen din vil ikke fungere.
For mange ting kan gå galt.

1223
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
Jeg har en bedre måte.

1224
01:26:16,963 --> 01:26:18,055
Astrodynamikk?

1225
01:26:18,215 --> 01:26:19,558
Ja.

1226
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
Hva i helvete
er "Prosjekt Elrond"?

1227
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
VINCENT: Jeg måtte
finne på noe.

1228
01:26:24,096 --> 01:26:25,439
Men «Elrond»?

1229
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
Fordi det er et hemmelig møte.

1230
01:26:28,141 --> 01:26:29,188
Hvordan vet du det?

1231
01:26:29,267 --> 01:26:30,827
Hvorfor betyr "Elrond".
"hemmelig møte"?

1232
01:26:30,852 --> 01:26:33,446
<i>Rådet til Elrond.
Den er fra</i> Ringenes Herre.

1233
01:26:33,605 --> 01:26:34,652
<i>Ringenes Herre.</i>

1234
01:26:34,731 --> 01:26:36,950
Det er møtet der de
bestemmer seg for å ødelegge den ene ringen.

1235
01:26:37,025 --> 01:26:38,698
SANDERS: <i>Hvis vi skal ringe
noe "Prosjekt Elrond"...</i>

1236
01:26:38,860 --> 01:26:41,033
Jeg vil ha kodenavnet mitt
å være «Glorfindel».

1237
01:26:41,196 --> 01:26:43,164
Ok, jeg hater
hver og en av dere.

1238
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
Hva, Teddy gjør ikke engang
vet du om dette ennå?

1239
01:26:45,909 --> 01:26:47,035
Jeg beklager,
hvem er du?

1240
01:26:47,202 --> 01:26:48,962
VINCENT: Dette er Rich Purnell,
Astrodynamikk.

1241
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
Fortell dem hva
du fortalte meg nettopp det.

1242
01:26:51,790 --> 01:26:54,794
Jeg kan få <i>Hermes</i>
tilbake til Mars av Sol 561.

1243
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
SANDERS: Hvordan?

1244
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
Kan du stå rett
der for meg, vær så snill?

1245
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
Takk.

1246
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
Akkurat der. Stor.

1247
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
Og kunne du stå
akkurat der? Akkurat der.

1248
01:27:17,357 --> 01:27:21,157
Ok, la oss late som dette
stiftemaskinen er <i>Hermes...</i>

1249
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
og du er...

1250
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
Jeg beklager,
hva heter du igjen?

1251
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
Teddy. Jeg er direktøren
av NASA.

1252
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
Kjøle. Teddy,
du er jorden.

1253
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
Og akkurat nå, Hermes
er på vei mot deg...

1254
01:27:33,498 --> 01:27:36,001
starter sin månedslange
retardasjon for å avskjære.

1255
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
Men i stedet,
det jeg foreslår er...

1256
01:27:38,754 --> 01:27:40,506
(WHOOSHING)

1257
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
vi begynner å akselerere
umiddelbart

1258
01:27:45,010 --> 01:27:46,683
for å bevare hastigheten
og få enda mer.

1259
01:27:46,845 --> 01:27:48,062
Vi avskjærer ikke
med jorden i det hele tatt...

1260
01:27:48,138 --> 01:27:49,481
men vi kommer nærme nok

1261
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
for å få en gravitasjonsassistanse
og justere kursen.

1262
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
Mens vi gjør det...

1263
01:27:55,937 --> 01:27:57,564
vi forsyner med sonden...

1264
01:27:57,689 --> 01:27:58,781
VINCENT: <i>Taiyang Shen.</i>

1265
01:27:58,940 --> 01:28:00,567
plukke opp hva som helst
midler vi trenger...

1266
01:28:00,650 --> 01:28:02,823
og nå akselererer vi
mot Mars.

1267
01:28:02,903 --> 01:28:03,904
(WHOOSHING)

1268
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
Du er Mars.

1269
01:28:06,948 --> 01:28:09,872
Nå går vi for fort
på dette tidspunktet å falle i bane...

1270
01:28:10,035 --> 01:28:11,378
men vi kan fly forbi.

1271
01:28:11,536 --> 01:28:14,005
<i>Hva hjelper det å fly forbi hvis vi ikke kan
få Watney opp av overflaten?</i>

1272
01:28:14,623 --> 01:28:17,467
Watney ville avskjære
ved å bruke MAV.

1273
01:28:17,542 --> 01:28:18,634
Å!

1274
01:28:19,669 --> 01:28:20,966
(WHOOSHING)

1275
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
Og så drar vi bare hjem.

1276
01:28:24,257 --> 01:28:25,884
(WHOOSHING)

1277
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
Jeg har gjort regnestykket.
Det sjekker ut.

1278
01:28:32,724 --> 01:28:34,192
SANDERS: <i>Rik.
Ja, sir.</i>

1279
01:28:34,267 --> 01:28:35,268
Kom deg ut.

1280
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Greit.

1281
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
Har han rett?
VINCENT: Ja.

1282
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
SANDERS: Bruce,
hva synes du?

1283
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>Vel, hvis Vincent sier det.</i>

1284
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
Vi må bruke
<i>Taiang Shen?</i>

1285
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
VINCENT: Eh-he.

1286
01:28:53,870 --> 01:28:55,793
Hva mangler jeg?
Hvorfor er det viktig?

1287
01:28:55,956 --> 01:28:57,253
For vi kan bare gjøre én.

1288
01:28:57,415 --> 01:28:59,588
Send Watney nok mat
for å vare til <i>Ares 4...</i>

1289
01:28:59,751 --> 01:29:01,674
eller send <i>Hermes</i> tilbake
å få ham akkurat nå.

1290
01:29:02,337 --> 01:29:03,554
Begge planene krever
<i>Taiang Shen,</i>

1291
01:29:03,630 --> 01:29:05,428
så vi må velge.

1292
01:29:05,841 --> 01:29:07,388
Men hva med
<i>Hermes</i>-mannskapet?

1293
01:29:07,551 --> 01:29:09,178
Vi vil be dem legge til

1294
01:29:09,261 --> 01:29:12,356
533 ekstra dager
til deres oppdrag.

1295
01:29:12,639 --> 01:29:14,479
Ja. De ville ikke nøle,
ikke et sekund.

1296
01:29:15,475 --> 01:29:18,570
Kan <i>Hermes</i> fungere i 533 dager
utover den planlagte oppdragsavslutningen?

1297
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
Det burde det.

1298
01:29:19,855 --> 01:29:21,698
Bygget for å vare
hele <i>Ares</i>-oppdraget...

1299
01:29:21,857 --> 01:29:24,017
så teknisk er det bare
halvveis i levetiden.

1300
01:29:24,609 --> 01:29:25,809
Men hvis noe går galt...

1301
01:29:25,944 --> 01:29:27,366
Da mister vi mannskapet.

1302
01:29:27,612 --> 01:29:29,332
BRUCE: <i>Hva så?
Vi har enten en stor sjanse</i>

1303
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
<i>å drepe én person...</i>

1304
01:29:31,366 --> 01:29:33,789
<i>eller en liten sjanse
av å drepe seks mennesker.</i>

1305
01:29:33,952 --> 01:29:35,329
<i>Hvordan lager vi
den avgjørelsen?</i>

1306
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
Vi trenger ikke
gjør det, Bruce.

1307
01:29:37,455 --> 01:29:38,456
Det gjør han.

1308
01:29:38,790 --> 01:29:39,910
MITCH: Ja, vel, tull.

1309
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
Det burde det være
Kommandør Lewis' oppfordring.

1310
01:29:42,419 --> 01:29:45,673
Vi har fortsatt en sjanse til å ta med fem
astronauter hjemme i god behold.

1311
01:29:45,755 --> 01:29:47,428
Jeg risikerer ikke
deres liv.

1312
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
La dem lage
den avgjørelsen.

1313
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
Mitch, vi drar
med alternativ én.

1314
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
Din jævla feiging.

1315
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
MINDY: Så han har gjort det
EVAer hele dagen?

1316
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
Men det er et mønster for dem.
Her, se dette.

1317
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
Så han går 300 meter
og stopper så.

1318
01:30:46,441 --> 01:30:48,114
Så går han en annen
300 og stopper.

1319
01:30:49,653 --> 01:30:51,621
Ingen gir ham
noen instruksjoner?

1320
01:30:51,696 --> 01:30:53,198
JPL planla ikke
noe?

1321
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
Nei. Han er med Roveren.

1322
01:30:57,077 --> 01:30:58,169
Ok, så vi fikk akkurat dette.

1323
01:30:59,829 --> 01:31:01,923
Kjemisk analyseprøve
batch 1A7C.

1324
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
Kommandør Lewis'
brenselsammensetningsforsøk.

1325
01:31:08,505 --> 01:31:09,757
(LETER)

1326
01:31:10,298 --> 01:31:12,175
Han fullfører oppdraget.

1327
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Wow.

1328
01:31:16,388 --> 01:31:17,935
(SPILLER DISCOMUSIKK)

1329
01:31:18,014 --> 01:31:21,609
Vi evakerte 18 soler
inn i et 31-sol oppdrag.

1330
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
Hvilket betyr...

1331
01:31:25,063 --> 01:31:29,318
vi har 13 soler verdt
eksperiment og forskning gjenstår.

1332
01:31:29,734 --> 01:31:31,577
Så, kommandør Lewis...

1333
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
arbeidet ditt er i gode hender.

1334
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
Hei, Beck...

1335
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
Jeg forstår ikke
kjemolitotrofisk påvisning.

1336
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
Jeg mener i det hele tatt.

1337
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
Men jeg jobber med det,
jobber meg gjennom det.

1338
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>Hei, Johanssen...</i>

1339
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>Jeg vet at du ikke liker det
når jeg berører ChemCam.</i>

1340
01:31:55,719 --> 01:31:56,891
Men...

1341
01:31:59,639 --> 01:32:02,017
<i>Jeg berører ChemCam.</i>

1342
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>Mye.</i>

1343
01:32:08,481 --> 01:32:10,233
Vogel, kjerneeksemplene dine...

1344
01:32:10,316 --> 01:32:12,318
i veldig gode hender.

1345
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
Egentlig...

1346
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
Jeg tror jeg fant
et nytt katalogiseringssystem...

1347
01:32:18,283 --> 01:32:19,535
<i>for kjerneprøvene.</i>

1348
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>Jeg har faktisk kalt det</i>
«Das <i>Core Samples»</i>

1349
01:32:24,164 --> 01:32:25,882
<i>av respekt
for fedrelandet.</i>

1350
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
Og til slutt, Martinez...

1351
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>Jeg er fortsatt ikke sikker
hva det er du gjør.</i>

1352
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>Ærlig mot Gud,
Jeg kunne virkelig ikke fortelle deg det.</i>

1353
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>Jeg vet ikke
hvorfor vi tok deg med.</i>

1354
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>Det er det.</i>

1355
01:32:43,683 --> 01:32:48,610
<i>I alle fall, jeg prøver å beholde
alt dokumentert, organisert.</i>

1356
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
Jeg vet at det ikke er det
min sterke side...

1357
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
men jeg vil ha alt
å gi mening.

1358
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Bare i tilfelle ting
ikke bryte min vei.

1359
01:32:57,739 --> 01:33:00,834
Du kan faktisk lære alt
dette i en klasse en dag.

1360
01:33:01,785 --> 01:33:05,506
<i>Du vet, de gode tingene,
som hvordan lage et badekar...</i>

1361
01:33:06,289 --> 01:33:09,042
<i>ved å bruke NASA-rør
og en gammel RTG.</i>

1362
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>Hvordan koker du en potet
ca. 6000 forskjellige måter.</i>

1363
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>Mark Watneys pensum.</i>

1364
01:33:30,188 --> 01:33:32,156
VOGEL: <i>Johanssen?
Ja.</i>

1365
01:33:32,857 --> 01:33:35,360
Jeg vet at det er din private tid.
Kan jeg plage deg et øyeblikk?

1366
01:33:35,527 --> 01:33:36,567
JOHANSSEN: <i>Ja, forsett.</i>

1367
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
VOGEL: <i>Hvor er du?</i>

1368
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
Treningsstudioet.

1369
01:33:55,004 --> 01:33:56,096
(PIPPER)

1370
01:33:57,590 --> 01:33:58,933
(PANTER)

1371
01:34:00,510 --> 01:34:01,727
Hva skjer?

1372
01:34:01,886 --> 01:34:02,887
Jeg fikk nettopp en e-post
fra min kone

1373
01:34:03,012 --> 01:34:05,936
og emnelinjen
sier: "Våre barn."

1374
01:34:06,266 --> 01:34:08,268
Datamaskinen min vil ikke åpne
vedlegget.

1375
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
Ok.

1376
01:34:11,062 --> 01:34:12,188
La oss ta en titt.

1377
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
Eh...

1378
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
La oss se.

1379
01:34:22,031 --> 01:34:24,033
Dette er ikke en JPEG.

1380
01:34:24,409 --> 01:34:26,878
Det er en ren ASCII-tekstfil.

1381
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
Jeg vet egentlig ikke
det vi ser på.

1382
01:34:32,709 --> 01:34:34,052
Gjør det
noen mening for deg?

1383
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
"Rik Purnell-manøver."

1384
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
Det er en kursmanøver
for <i>Hermes.</i>

1385
01:34:48,558 --> 01:34:49,775
Og oppdraget avsluttes
med jordavskjæring,

1386
01:34:49,893 --> 01:34:50,894
211 dager senere.

1387
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
MARTINEZ: Ville det fungere?

1388
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
LEWIS: Mmm-hmm. Vi løp
tallene. De sjekker ut.

1389
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
BECK: Det er en
strålende kurs.

1390
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
Så hvorfor alle
kappen og dolken?

1391
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
For det går direkte
mot NASAs avgjørelse.

1392
01:35:02,572 --> 01:35:04,540
Ja. Hvis vi gjør det
manøveren,

1393
01:35:04,616 --> 01:35:06,744
de må sende
forsyningsskipet eller vi dør.

1394
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
Vi har muligheten
å tvinge hånden deres.

1395
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
Så, skal vi gjøre det?

1396
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
Hvis det var opp til meg,
vi ville allerede være på vei.

1397
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
Men det er imidlertid,
er det ikke? Opp til deg.

1398
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
(LETER) Ikke denne gangen.

1399
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
Dette er noe NASA
uttrykkelig avvist.

1400
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
Vi snakker om
mytteri her,

1401
01:35:26,638 --> 01:35:28,198
som ikke er et ord
som jeg tar lett på.

1402
01:35:28,264 --> 01:35:30,813
Så vi gjør dette sammen
eller ikke i det hele tatt.

1403
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
Og før du svarer,
vurdere konsekvensene.

1404
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
Hvis vi ødelegger tilbudet
møte, vi dør.

1405
01:35:37,315 --> 01:35:40,114
Hvis vi ødelegger jorden
gravitasjonshjelp, vi dør.

1406
01:35:40,276 --> 01:35:43,325
Hvis vi gjør alt
perfekt...

1407
01:35:43,488 --> 01:35:46,617
vi legger til 533 dager
til vårt oppdrag.

1408
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
533 dager før
vi ser familiene våre igjen.

1409
01:35:50,828 --> 01:35:55,334
533 dager med uplanlagt
romfart...

1410
01:35:55,500 --> 01:35:57,047
hvor noe kan gå galt.

1411
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
Hvis det er misjon
kritisk, vi dør.

1412
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
Meld meg på.

1413
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
Greit, cowboy,
bremse ned.

1414
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
Du og jeg, vi er militære.

1415
01:36:06,135 --> 01:36:07,808
Sjansen er stor for at vi drar hjem,
de vil dømme oss.

1416
01:36:07,887 --> 01:36:08,888
Ja, det er det.

1417
01:36:08,972 --> 01:36:10,098
LEWIS: Og for resten
av dere...

1418
01:36:10,181 --> 01:36:13,105
Jeg garanterer at de aldri vil
sender deg tilbake hit igjen.

1419
01:36:13,184 --> 01:36:17,655
God. Så hvis vi går
for det, hvordan ville det fungere?

1420
01:36:17,814 --> 01:36:19,361
Jeg plotter kursen
og utføre den.

1421
01:36:19,524 --> 01:36:20,821
JOHANSSEN: Fjernoverstyring.

1422
01:36:20,984 --> 01:36:22,184
De kunne ta
over <i>Hermes</i>

1423
01:36:22,235 --> 01:36:23,487
fra Mission Control.

1424
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
LEWIS: Kan du deaktivere den?

1425
01:36:26,823 --> 01:36:28,917
<i>Hermes</i> har fire overflødige
flydatamaskiner...

1426
01:36:29,075 --> 01:36:31,373
hver koblet til tre
redundante kommunikasjonssystemer.

1427
01:36:31,536 --> 01:36:32,788
Vi kan ikke stenge
kommunikasjonen

1428
01:36:32,870 --> 01:36:34,470
fordi vi ville tape
telemetri og veiledning.

1429
01:36:34,539 --> 01:36:36,086
Og vi kan ikke stenge
datamaskinene

1430
01:36:36,165 --> 01:36:37,838
fordi vi trenger
å kjøre skipet.

1431
01:36:38,001 --> 01:36:41,346
Jeg må deaktivere fjernkontrollen
overstyre på hvert system.

1432
01:36:41,504 --> 01:36:43,544
Det er en del av OS, ville jeg ha
for å hoppe over koden.

1433
01:36:43,589 --> 01:36:46,217
Ok, men som på engelsk,
hva ville det bety?

1434
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Jeg kan gjøre det.

1435
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
Stor.

1436
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
Vel, det har det
å være enstemmig.

1437
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
Hvis vi gjør dette, blir det det
over 900 dager med plass.

1438
01:37:02,525 --> 01:37:05,950
Det er mer enn nok
plass til ett liv...

1439
01:37:06,779 --> 01:37:08,031
<i>så, ja.</i>

1440
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
Jeg stemmer ja.

1441
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
La oss hente ham.

1442
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
Johanssen?

1443
01:37:18,291 --> 01:37:19,292
Ja.

1444
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
Ja!
(ALLE jubler)

1445
01:37:21,044 --> 01:37:22,045
(APPLAUS)

1446
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
Men hvordan har du det
vil gjøre det?

1447
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
Fikk en uplanlagt status
oppdatering fra <i>Hermes.</i>

1448
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
BRENDAN:
Roger. Les det opp.

1449
01:37:52,116 --> 01:37:54,744
Meldingen lyder,
"Houston, vær så snill."

1450
01:37:54,911 --> 01:37:56,754
"Rik Purnell
er en missilmann med ståløyne."

1451
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
Hva?

1452
01:37:57,914 --> 01:37:59,394
VEILEDNINGSTEKNIKER:
Fly, veiledning.

1453
01:37:59,499 --> 01:38:01,297
Hermes er ute av kurs.

1454
01:38:01,459 --> 01:38:02,756
CAPCOM, råd <i>Hermes</i>
de driver.

1455
01:38:02,835 --> 01:38:04,428
Veiledning, få
en rettelse klar.

1456
01:38:04,587 --> 01:38:06,067
VEILEDNINGSTEKNIKER:
Negativ, Flyvning,

1457
01:38:06,506 --> 01:38:07,257
det er ikke drift.
De har justert kursen.

1458
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
Hva i helvete?

1459
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
Telemetri, enhver sjanse dette er
instrumenteringsfeil?

1460
01:38:12,136 --> 01:38:13,638
Negativt, Flight.

1461
01:38:13,805 --> 01:38:14,897
Veiledning, jobb kl
hvor lenge de kan bli

1462
01:38:14,972 --> 01:38:16,532
på dette kurset
før det er irreversibelt.

1463
01:38:16,682 --> 01:38:18,275
VEILEDNINGSTEKNIKER: Arbeider
på det nå, Flight.

1464
01:38:18,434 --> 01:38:19,811
(HVISKER) Hei.
Hvem er Rich Purnell?

1465
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
Jeg vet ikke.

1466
01:38:22,313 --> 01:38:24,353
Vil noen finne ut av det
hvem i helvete er Rich Purnell?

1467
01:38:24,982 --> 01:38:26,950
SANDERS: Annie vil gå før
media i morges...

1468
01:38:27,110 --> 01:38:28,657
og informere dem
av NASAs beslutning

1469
01:38:28,778 --> 01:38:30,951
å omdirigere
<i>Hermes</i> til Mars.

1470
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
Høres ut som et smart trekk.

1471
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
Omstendighetene tatt i betraktning.

1472
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
Den som ga dem manøveren
bare gitt informasjon.

1473
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
Crew tok avgjørelsen
på egenhånd.

1474
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
Du har kanskje
drepte dem, Mitch.

1475
01:38:49,632 --> 01:38:51,350
Vi kjemper den samme krigen.

1476
01:38:51,509 --> 01:38:52,931
Hver gang
noe går galt,

1477
01:38:53,010 --> 01:38:54,637
verden glemmer hvorfor vi flyr.

1478
01:38:54,804 --> 01:38:56,397
Jeg prøver
for å holde oss i luften.

1479
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
Det er større enn én person.

1480
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
Nei.

1481
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
Det er det ikke.

1482
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
Når dette er over,
Jeg forventer at du går av.

1483
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
Jeg forstår.

1484
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
Ta med astronautene våre hjem.

1485
01:39:18,536 --> 01:39:21,255
Hvert <i>Ares</i>-oppdrag krever
tre år med forhåndsforsyninger.

1486
01:39:21,414 --> 01:39:24,008
Så NASA bestemte seg for lenge
siden var det mye enklere...

1487
01:39:24,167 --> 01:39:25,384
å sende noen
av tingene på forhånd

1488
01:39:25,501 --> 01:39:26,753
heller enn å ta det med oss.

1489
01:39:26,919 --> 01:39:30,594
Så, som et resultat,
MAV for <i>Ares 4...</i>

1490
01:39:30,756 --> 01:39:31,848
er der allerede

1491
01:39:31,924 --> 01:39:33,551
ved Schiaparelli-krateret,
bare venter.

1492
01:39:33,885 --> 01:39:37,731
Så planen er at jeg skal bruke
det å gå i bane...

1493
01:39:37,889 --> 01:39:40,859
akkurat som Hermes
går forbi...

1494
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
og jeg antar at de fanger meg?

1495
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
I verdensrommet.

1496
01:39:50,067 --> 01:39:52,365
Så jeg har 200 soler
å finne ut...

1497
01:39:52,528 --> 01:39:55,202
hvordan ta alt her
det holder meg i live...

1498
01:39:55,364 --> 01:39:57,037
oksygenatoren,
vanngjenvinneren,

1499
01:39:57,116 --> 01:39:58,618
den atmosfæriske regulatoren...

1500
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>ta med meg alt dette.</i>

1501
01:40:01,204 --> 01:40:03,627
<i>Og heldigvis
Jeg har de største sinnene</i>

1502
01:40:03,706 --> 01:40:04,878
<i>på planeten jorden...</i>

1503
01:40:05,041 --> 01:40:08,090
<i>egentlig, all hjernekraften
på hele planeten...</i>

1504
01:40:08,252 --> 01:40:10,050
<i>hjelper meg med denne bestrebelsen.</i>

1505
01:40:10,213 --> 01:40:11,760
<i>Og så langt
de har kommet opp med...</i>

1506
01:40:11,923 --> 01:40:13,140
<i>"Hei, hvorfor ikke du
bore hull"</i>

1507
01:40:13,216 --> 01:40:14,388
<i>"på taket av din Rover..."</i>

1508
01:40:14,550 --> 01:40:16,302
<i>"og slå den så hardt du kan
med en stein?"</i>

1509
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
Vi kommer dit.

1510
01:40:19,972 --> 01:40:21,895
<i>(STARMAN</I> SPILLER)

1511
01:40:32,151 --> 01:40:33,152
(STØNNER)

1512
01:40:34,946 --> 01:40:36,493
(SNAKER MANDARIN)

1513
01:40:39,992 --> 01:40:41,869
<i>Visste ikke
hva klokken var.</i>

1514
01:40:41,953 --> 01:40:45,173
<i>Og lysene var svake</i>

1515
01:40:45,248 --> 01:40:48,468
<i>Jeg lente meg bakover på radioen min</i>

1516
01:40:48,751 --> 01:40:50,503
(ALLE SNAKER MANDARIN)

1517
01:40:50,586 --> 01:40:53,260
<i>En eller annen katt la seg
litt rock 'n' roll.</i>

1518
01:40:53,339 --> 01:40:54,761
<i>Lotta sjel, sa han.</i>

1519
01:40:57,385 --> 01:41:01,731
<i>Så den høye lyden
så ut til å blekne.</i>

1520
01:41:01,806 --> 01:41:06,027
<i>Kom tilbake som en langsom stemme
på en fasebølge.</i>

1521
01:41:06,102 --> 01:41:11,450
<i>Det var ingen DJ
Det var disig kosmisk jive.</i>

1522
01:41:15,152 --> 01:41:19,157
<i>Det er en stjernemann
venter på himmelen</i>

1523
01:41:19,323 --> 01:41:21,621
<i>533 dager lenger?</i>

1524
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>Og du sa ja til dette?</i>

1525
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
Han ville ha gjort det samme
for meg. Det vet du.

1526
01:41:26,205 --> 01:41:27,627
(GUTTEN LER)

1527
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
Ost. Gjør du "ost"?

1528
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Ost.
(KAMERA KLIKK)

1529
01:41:36,799 --> 01:41:37,800
Han gjorde ikke "ost".

1530
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
Gjorde han "ost"?

1531
01:41:40,720 --> 01:41:42,142
(GRUNTE)

1532
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
ROBERT: <i>Hei, baby.</i>

1533
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
Hei.

1534
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>Jeg har noe til deg.</i>

1535
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>Fant den på loppemarkedet.</i>

1536
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>Original pressing.</i>

1537
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
LEWIS: Nei!

1538
01:41:56,819 --> 01:41:57,866
(UTROER MED GLEDE)

1539
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>Ikke en ripe.</i>

1540
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
Jeg elsker det.

1541
01:42:00,656 --> 01:42:03,830
All respekt
til CNSA-protokollen din...

1542
01:42:03,993 --> 01:42:06,337
men det har vi ikke
gjort ting på den måten...

1543
01:42:06,495 --> 01:42:08,247
siden <i>Apollo 9.</i>

1544
01:42:08,331 --> 01:42:09,833
(OVERSETTE TIL MANDARIN)

1545
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
Fikk han det?

1546
01:42:16,505 --> 01:42:20,931
<i>Se ut vinduet ditt
Jeg kan se lyset hans.</i>

1547
01:42:21,010 --> 01:42:23,889
<i>Hvis vi kan gnistre
Han kan lande i kveld.</i>

1548
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
TEKNIKER: Mmm-hmm.
Ja. Mmm-hmm.

1549
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
Mmm-hmm.

1550
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
Å!

1551
01:42:34,607 --> 01:42:38,987
<i>Det er en stjernemann
venter på himmelen</i>

1552
01:42:39,070 --> 01:42:40,822
(BARNA LER)

1553
01:42:40,905 --> 01:42:42,157
<i>Han vil gjerne
kom og møt oss.</i>

1554
01:42:42,239 --> 01:42:43,957
<i>Men han tenker
han ville blåse våre sinn.</i>

1555
01:42:44,200 --> 01:42:47,454
<i>Det er en stjernemann
venter på himmelen</i>

1556
01:42:47,745 --> 01:42:50,294
(TELLER NED PÅ MANDARIN
PÅ PA)

1557
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
<i>Han har bedt oss om ikke å blåse den</i>

1558
01:42:51,624 --> 01:42:53,592
<i>For han vet
alt er verdt det.</i>

1559
01:42:53,709 --> 01:42:56,883
<i>Han fortalte meg
La barna miste det.</i>

1560
01:42:56,962 --> 01:43:00,717
<i>La barna bruke den
La alle barna boogie</i>

1561
01:43:00,883 --> 01:43:02,135
(ALLE jubler)

1562
01:43:02,426 --> 01:43:05,430
<i>Det er en stjernemann
venter på himmelen.</i>

1563
01:43:05,888 --> 01:43:08,391
<i>Han vil gjerne
kom og møt oss.</i>

1564
01:43:08,474 --> 01:43:10,522
<i>Men han tenker
han ville blåse våre sinn.</i>

1565
01:43:10,601 --> 01:43:15,072
<i>Det er en stjernemann
venter på himmelen.</i>

1566
01:43:15,564 --> 01:43:17,441
<i>Han har bedt oss om ikke å blåse den</i>

1567
01:43:17,566 --> 01:43:19,910
<i>For han vet
alt er verdt det.</i>

1568
01:43:20,111 --> 01:43:22,830
<i>Han fortalte meg
La barna miste det.</i>

1569
01:43:23,739 --> 01:43:25,286
<i>La barna bruke den.</i>

1570
01:43:26,075 --> 01:43:28,578
<i>La alle barna boogie.</i>

1571
01:43:37,586 --> 01:43:41,807
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1572
01:43:41,924 --> 01:43:46,475
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1573
01:43:46,595 --> 01:43:50,941
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1574
01:43:51,016 --> 01:43:55,692
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1575
01:43:55,771 --> 01:44:00,151
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1576
01:44:00,276 --> 01:44:04,622
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1577
01:44:04,697 --> 01:44:10,170
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1578
01:44:10,286 --> 01:44:14,211
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la.</i>

1579
01:44:14,331 --> 01:44:18,677
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1580
01:44:21,130 --> 01:44:22,473
(LUFTSLÅS HISSING)

1581
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
WATNEY: <i>Jeg har tenkt
om lover på Mars.</i>

1582
01:45:24,527 --> 01:45:25,744
<i>Det er en
internasjonal traktat</i>

1583
01:45:25,861 --> 01:45:27,033
<i>sier ingen land
kan gjøre krav ...</i>

1584
01:45:27,196 --> 01:45:28,573
<i>til alt som er
ikke på jorden.</i>

1585
01:45:28,739 --> 01:45:29,831
<i>Og ved en annen traktat,</i>

1586
01:45:29,907 --> 01:45:31,875
<i>hvis du ikke er med i noen
landets territorium...</i>

1587
01:45:32,034 --> 01:45:33,206
<i>Maritim lov gjelder.</i>

1588
01:45:33,369 --> 01:45:36,248
<i>Så Mars
er internasjonalt farvann.</i>

1589
01:45:37,081 --> 01:45:40,426
<i>Nå er NASA en amerikaner
ikke-militær organisasjon.</i>

1590
01:45:40,543 --> 01:45:41,544
<i>Det eier Hab.</i>

1591
01:45:41,710 --> 01:45:44,429
<i>Men det sekundet jeg går utenfor,
Jeg er i internasjonalt farvann.</i>

1592
01:45:44,588 --> 01:45:45,931
<i>Så her er den kule delen.</i>

1593
01:45:46,090 --> 01:45:47,592
<i>Jeg er i ferd med å reise for
Schiaparelli-krateret...</i>

1594
01:45:47,758 --> 01:45:49,726
hvor jeg skal kommandere
<i>Ares 4</i> lander.

1595
01:45:49,802 --> 01:45:52,806
Ingen ga meg eksplisitt
tillatelse til å gjøre dette...

1596
01:45:52,972 --> 01:45:55,100
<i>og de kan ikke
til jeg er om bord på</i> Ares 4.

1597
01:45:55,391 --> 01:45:57,735
<i>Så det betyr at jeg kommer til å være det
overta et håndverk...</i>

1598
01:45:57,893 --> 01:46:00,112
<i>i internasjonalt farvann
uten tillatelse.</i>

1599
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>Som per definisjon,
gjør meg til en pirat.</i>

1600
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>Mark Watney,
Rompirat.</i>

1601
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
En rompirat.

1602
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>Overalt hvor jeg går,
Jeg er den første.</i>

1603
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>Det er en merkelig følelse.</i>

1604
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>Gå utenfor Rover...</i>

1605
01:47:49,421 --> 01:47:51,549
<i>første fyr som var der.</i>

1606
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>Klat opp den bakken,
første fyren som gjorde det.</i>

1607
01:47:55,886 --> 01:47:57,763
<i>Fire og en halv
milliarder år...</i>

1608
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>ingen her.</i>

1609
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>Og nå, jeg.</i>

1610
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>Jeg er den første personen som er det
alene på en hel planet.</i>

1611
01:48:18,909 --> 01:48:20,661
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

1612
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
Hvordan har han det?

1613
01:48:24,790 --> 01:48:25,837
(KLARKER HALEN)

1614
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
Så langt, så bra.

1615
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
Han holder seg til timeplanen.

1616
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
Kjører i fire timer
før middag...

1617
01:48:33,257 --> 01:48:34,509
legger solcellepanelene,

1618
01:48:34,591 --> 01:48:36,389
venter 13 timer på dem
å lade opp...

1619
01:48:36,552 --> 01:48:40,898
og sover et sted der inne
og starter så på nytt.

1620
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
Hvordan har han det?

1621
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
Han ba oss ringe ham
Kaptein Blondskjegg.

1622
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
Vel, teknisk sett, Mars
ville vært under maritimt...

1623
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
Ja, jeg vet.
Han forklarte det til oss.

1624
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
Hvor er han?

1625
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
Der.
Ok.

1626
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
Her.

1627
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
Ok.

1628
01:50:16,026 --> 01:50:17,027
(PIPER)

1629
01:50:31,875 --> 01:50:32,876
(PIPPER)

1630
01:50:47,683 --> 01:50:49,856
<i>Ok, jeg skal begynne
ved å oppgi for ordens skyld</i>

1631
01:50:49,935 --> 01:50:51,312
<i>at du ikke er det
kommer til å like dette.</i>

1632
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
VINCENT: Å, ja?

1633
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
Ja, problemet er
avskjæringshastigheten.

1634
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>Hermes,</i> vel...
Den kan ikke gå inn i Mars' bane.

1635
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
Ellers har de aldri gjort det
nok drivstoff til å komme seg hjem.

1636
01:51:04,408 --> 01:51:06,536
MAV, det var
kun designet

1637
01:51:06,618 --> 01:51:08,916
for å komme til lav Mars-bane.

1638
01:51:09,079 --> 01:51:13,084
Så for at Mark skal rømme
Mars' tyngdekraft helt...

1639
01:51:13,250 --> 01:51:14,627
og å avskjære
<i>Hermes...</i>

1640
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
Han må gå fort.
Nøyaktig.

1641
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>Det betyr at vi må lage
MAV-lighteren.</i>

1642
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>Mye lettere.
5000 kilo lettere.</i>

1643
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
Du kan gjøre det, ikke sant?

1644
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>Det er noen gimmes
rett ut.</i>

1645
01:51:25,137 --> 01:51:28,061
<i>Designet forutsetter 500 kilo
av marsjord og prøver.</i>

1646
01:51:28,432 --> 01:51:29,854
Det vil vi selvsagt ikke gjøre.

1647
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
Og det er bare en
passasjer i stedet for seks.

1648
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
Med dresser og utstyr,
det er en annen 500?

1649
01:51:36,773 --> 01:51:38,650
Gi bort livsstøtten,
trenger det ikke.

1650
01:51:38,817 --> 01:51:40,615
Og vi får Mark til å ha på seg
hans EVA-dress hele turen.

1651
01:51:40,777 --> 01:51:42,450
Vent litt.
Hvis han er i EVA-drakten sin,

1652
01:51:42,529 --> 01:51:43,906
hvordan skal han
betjene kontrollene?

1653
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
Vel, han vil ikke.

1654
01:51:46,325 --> 01:51:49,955
Martinez vil pilotere MAV
eksternt fra <i>Hermes.</i>

1655
01:51:50,120 --> 01:51:52,714
Vi har aldri hatt et bemannet skip
fjernstyrt før.

1656
01:51:54,249 --> 01:51:56,593
(SUKK)
Men jeg er spent på

1657
01:51:56,668 --> 01:51:58,670
mulighetene
som gir.

1658
01:51:58,837 --> 01:52:01,260
Hvis vi går fjernt, kan vi
mister kontrollpanelene,

1659
01:52:01,340 --> 01:52:03,183
det sekundære og tertiære
kommunikasjonssystemer.

1660
01:52:03,258 --> 01:52:04,305
VINCENT: <i>Vent litt.</i>

1661
01:52:04,426 --> 01:52:08,351
<i>Du vil ha en fjernstyrt
oppstigning uten reservekommunikasjon?</i>

1662
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
Han må ikke engang
de dårlige tingene ennå, Vincent.

1663
01:52:13,268 --> 01:52:14,611
La oss hoppe til
de dårlige tingene!

1664
01:52:14,978 --> 01:52:16,821
Vi må fjerne
neseluftslusen,

1665
01:52:16,897 --> 01:52:19,696
vinduene,
og skrogpanel 19.

1666
01:52:21,318 --> 01:52:22,615
Du vil ta
fronten av skipet av?

1667
01:52:22,778 --> 01:52:23,904
BRUCE: <i>Jada.</i>

1668
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>Neseluftslusen alene
er 400 kilo.</i>

1669
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
Du vil sende en mann ut i verdensrommet
uten fronten på skipet hans?

1670
01:52:29,576 --> 01:52:30,748
<i>Vel, nei.</i>

1671
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>Vi får ham til å dekke det
med Hab-lerret.</i>

1672
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>Se, skroget er stort sett der
for å holde luften inne.</i>

1673
01:52:39,544 --> 01:52:41,046
Mars atmosfære er så tynn,

1674
01:52:41,129 --> 01:52:42,597
du ikke trenger
mye effektivisering.

1675
01:52:42,673 --> 01:52:44,300
Innen skipet er
går fort nok

1676
01:52:44,383 --> 01:52:46,010
for luftmotstand
å bety...

1677
01:52:46,176 --> 01:52:48,725
det blir høyt nok til det
det er praktisk talt ingen luft.

1678
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
Du vil sende ham
ut i rommet under en presenning.

1679
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>Ja.</i>

1680
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>Kan jeg fortsette?</i>

1681
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
Nei.

1682
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
tror du
han mener det sånn...

1683
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
"tuller du?"

1684
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
Vet du?
Mmm-hmm.

1685
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
Eller som,
"tuller du?"

1686
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
Jeg tror det kan være det
den andre.

1687
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
Virkelig?
Uh-he.

1688
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
Kan være den første måten.

1689
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"tuller du?"

1690
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
Ja, det kan være
den første måten.

1691
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
WATNEY: <i>Jeg vet
hva de gjør.</i>

1692
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
Jeg vet nøyaktig
hva de gjør.

1693
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
De gjentar bare...

1694
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
"Gå raskere enn noen mann inn
historien til romfart."

1695
01:55:31,299 --> 01:55:32,346
<i>Som det er en god ting.</i>

1696
01:55:32,509 --> 01:55:34,807
<i>Som det vil distrahere meg fra
hvor gal planen deres er.</i>

1697
01:55:36,221 --> 01:55:37,689
Ja, jeg må gå
raskere enn noen mann

1698
01:55:37,806 --> 01:55:39,808
i historien
av romfart...

1699
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
fordi du lanserer meg
i en cabriolet.

1700
01:55:43,019 --> 01:55:44,612
Faktisk er det verre enn det

1701
01:55:44,688 --> 01:55:46,648
fordi jeg vil ikke engang kunne
å kontrollere tingen.

1702
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>Og forresten, fysikere,</i>

1703
01:55:49,568 --> 01:55:52,321
<i>når du beskriver ting
som akselerasjon...</i>

1704
01:55:52,487 --> 01:55:54,535
<i>ikke bruk ordet "rask."</i>

1705
01:55:55,365 --> 01:55:57,459
Så de gjør bare det
i håp

1706
01:55:57,534 --> 01:55:59,753
som jeg ikke vil heve
noen innvendinger...

1707
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
til denne galskapen.

1708
01:56:03,707 --> 01:56:05,175
<i>Fordi jeg liker måten</i>

1709
01:56:05,250 --> 01:56:08,220
<i>"raskeste mannen i historien
av romfart" lyder.</i>

1710
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>Jeg liker måten det høres ut på.</i>

1711
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>Jeg mener, jeg liker det veldig godt.</i>

1712
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>Jeg skal ikke fortelle dem det.</i>

1713
01:56:21,391 --> 01:56:22,893
(SUKK)

1714
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>Ok.</i>

1715
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>La oss gjøre dette.</i>

1716
01:56:30,442 --> 01:56:32,365
<i>(WATERLOO</I> SPILLER)

1717
01:56:35,947 --> 01:56:37,415
<i>Min, min.</i>

1718
01:56:37,616 --> 01:56:41,587
<i>På Waterloo
Napoleon overga seg.</i>

1719
01:56:42,579 --> 01:56:43,580
<i>Å, ja.</i>

1720
01:56:44,247 --> 01:56:49,754
<i>Og jeg har møtt min skjebne
på ganske lik måte.</i>

1721
01:56:50,795 --> 01:56:56,598
<i>Historieboken på hylla
gjentar seg alltid.</i>

1722
01:56:59,429 --> 01:57:00,772
<i>Waterloo</i>

1723
01:57:00,889 --> 01:57:03,768
<i>Jeg ble beseiret
Du vant krigen.</i>

1724
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
Kom igjen.

1725
01:57:06,770 --> 01:57:10,240
<i>Waterloo, lover det
elsker deg for alltid.</i>

1726
01:57:13,276 --> 01:57:16,655
<i>Waterloo
Kunne ikke unnslippe hvis jeg ville.</i>

1727
01:57:19,908 --> 01:57:21,000
<i>Waterloo.</i>

1728
01:57:21,117 --> 01:57:22,790
<i>Å kjenne min skjebne
er å være med deg.</i>

1729
01:57:23,453 --> 01:57:25,922
<i>Å, å, å, å, å, Waterloo.</i>

1730
01:57:26,790 --> 01:57:29,464
<i>Endelig vendt mot Waterlooen min.</i>

1731
01:57:33,672 --> 01:57:34,764
<i>Min, min.</i>

1732
01:57:35,966 --> 01:57:38,594
<i>Jeg prøvde å holde deg tilbake.</i>

1733
01:57:38,677 --> 01:57:40,475
<i>Men du var sterkere.</i>

1734
01:57:41,096 --> 01:57:42,222
<i>Å, ja.</i>

1735
01:57:42,931 --> 01:57:47,562
<i>Og nå virker det som min eneste
sjansen er å gi opp kampen.</i>

1736
01:57:49,479 --> 01:57:51,948
<i>Og hvordan kunne jeg noen gang nektet?</i>

1737
01:57:52,649 --> 01:57:55,493
<i>Jeg føler at jeg
vinne når jeg taper.</i>

1738
01:57:57,696 --> 01:57:58,993
<i>Waterloo.</i>

1739
01:57:59,531 --> 01:58:02,159
<i>Jeg ble beseiret
Du vant krigen.</i>

1740
01:58:04,327 --> 01:58:05,829
<i>Waterloo.</i>

1741
01:58:06,454 --> 01:58:08,877
<i>Love å elske deg
for alltid.</i>

1742
01:58:10,959 --> 01:58:11,960
<i>Waterloo.</i>

1743
01:58:12,460 --> 01:58:14,838
<i>Kunne ikke unnslippe
hvis jeg ville</i>

1744
01:58:16,798 --> 01:58:17,845
(STREINENDE)

1745
01:58:17,966 --> 01:58:19,058
<i>Waterloo.</i>

1746
01:58:19,175 --> 01:58:21,894
<i>Å kjenne min skjebne
er å være med deg.</i>

1747
01:58:22,554 --> 01:58:24,522
<i>Å, å, å, å, å, Waterloo.</i>

1748
01:58:25,640 --> 01:58:28,860
<i>Endelig vendt mot Waterlooen min.</i>

1749
01:58:30,103 --> 01:58:33,198
<i>Så hvordan kunne jeg noen gang nektet?</i>

1750
01:58:33,356 --> 01:58:37,031
<i>Jeg føler at jeg
vinne når jeg taper.</i>

1751
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
<i>Waterloo.</i>

1752
01:58:38,820 --> 01:58:41,619
<i>Kunne ikke unnslippe
hvis jeg ville.</i>

1753
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
Og du drepte ham.

1754
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
Prøv det igjen.

1755
01:58:48,580 --> 01:58:50,503
<i>Åh, Waterloo.</i>

1756
01:58:51,625 --> 01:58:53,969
<i>Endelig vendt mot Waterlooen min.</i>

1757
01:58:54,461 --> 01:58:57,635
<i>Å, å, å, å, å, Waterloo.</i>

1758
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
Hvor mange ganger
dreper du Watney?

1759
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
Det viktigste er at jeg
fikk alle scenarier i bane.

1760
01:59:45,095 --> 01:59:46,175
Det er det viktige.

1761
01:59:48,431 --> 01:59:50,149
Han er klar.
LEWIS: Ok.

1762
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
Her er planen.

1763
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
Martinez flyr MAV.

1764
01:59:55,480 --> 01:59:57,403
Johanssen sysops
oppstigningen.

1765
01:59:57,482 --> 02:00:00,827
Beck, Vogel, jeg vil ha dere inn
Luftsluse 2 med ytterdøren åpen...

1766
02:00:00,944 --> 02:00:02,537
før MAV i det hele tatt lanseres.
Ok.

1767
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
Når vi traff avskjæring,
det er Becks jobb å hente Watney.

1768
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
Han kan være i dårlig form
når vi får ham.

1769
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
Den nedstrippede MAV vil få
ham til 12 G under lanseringen.

1770
02:00:12,414 --> 02:00:14,633
Han kan bli slått bevisstløs,
kan til og med ha indre blødninger.

1771
02:00:14,833 --> 02:00:17,211
Vel, det er en god ting
du er vår lege.

1772
02:00:19,003 --> 02:00:20,175
Hva er avskjæringsplanen?

1773
02:00:21,131 --> 02:00:23,429
Vi er ferdige med å feste
tjores i en lang linje.

1774
02:00:23,591 --> 02:00:25,593
Den er 214 meter lang.

1775
02:00:25,719 --> 02:00:28,097
Og jeg skal ha MMU,
så det skal være enkelt å flytte rundt.

1776
02:00:28,471 --> 02:00:30,394
Hvor fort en relativ hastighet
klarer du?

1777
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
Jeg kan ta MAV
med 5 meter per sekund.

1778
02:00:34,144 --> 02:00:36,238
10 er som å hoppe
på et tog i bevegelse.

1779
02:00:36,396 --> 02:00:38,273
Så noe mer enn det
og jeg kan savne.

1780
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
Vel, vi kan
ha litt spillerom.

1781
02:00:41,985 --> 02:00:43,658
Lanseringen tar 12 minutter.

1782
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
Og det blir 52 minutter
før avskjæring.

1783
02:00:47,365 --> 02:00:49,663
En gang Marks
motoren slår seg av...

1784
02:00:49,826 --> 02:00:52,249
vi kjenner avskjæringspunktet vårt
og hastighet.

1785
02:00:52,412 --> 02:00:53,914
Vogel, du er Becks backup.

1786
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
Alt går bra,
du trekker dem om bord med tjoret.

1787
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
Hvis noe går galt,
du går ut etter ham.

1788
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
VOGEL: Jepp.

1789
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
LEWIS: Ok.

1790
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
La oss hente gutten vår.

1791
02:02:07,654 --> 02:02:09,782
REPORTER: Det er en stemning
av spenning og angst her,

1792
02:02:09,864 --> 02:02:11,207
utenfor Johnson Space Center.

1793
02:02:11,366 --> 02:02:12,367
Som du kan se,

1794
02:02:12,450 --> 02:02:14,748
mange mennesker
har samlet seg her...

1795
02:02:14,911 --> 02:02:16,254
for å se om eller ikke

1796
02:02:16,329 --> 02:02:19,003
oppdraget med å hente Mark
Watney vil bli en suksess.

1797
02:02:19,332 --> 02:02:21,130
<i>De har hatt
litt kontakt med ham,</i>

1798
02:02:21,209 --> 02:02:23,177
<i>men det har ikke vært så mye.</i>

1799
02:02:23,253 --> 02:02:24,550
<i>Vi må minne seerne våre på</i>

1800
02:02:24,629 --> 02:02:26,347
<i>at vi ser på dette
mens den utfolder seg.</i>

1801
02:02:26,506 --> 02:02:28,304
<i>Så vi prøver
og holde deg oppdatert</i>

1802
02:02:28,383 --> 02:02:30,260
<i>om nøyaktig hva
pågår.</i>

1803
02:02:30,426 --> 02:02:34,101
<i>La oss lytte til NASAs produksjon
kontakt med Mark Watney.</i>

1804
02:02:34,264 --> 02:02:35,481
<i>La oss lytte.</i>

1805
02:02:42,146 --> 02:02:44,444
Hvis noe går galt,
hva kan Mission Control gjøre?

1806
02:02:44,899 --> 02:02:46,993
Ikke en jævla ting.

1807
02:02:47,527 --> 02:02:49,325
Det hele skjer
12 lysminutter unna...

1808
02:02:49,487 --> 02:02:51,160
som betyr at det tar
24 minutter for dem

1809
02:02:51,239 --> 02:02:53,207
for å få svar på evt
spørsmål de stiller.

1810
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
Hele lanseringen
er 12 minutter...

1811
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
så de er på egenhånd.

1812
02:03:04,419 --> 02:03:05,716
(HYSER I SMERTEN)

1813
02:03:17,223 --> 02:03:18,600
(SURRING)

1814
02:03:54,969 --> 02:03:56,937
(KVINNE SNAKER
MANDARIN PÅ PA)

1815
02:04:04,938 --> 02:04:05,939
REPORTER: <i>hvor lenge
Mark har vært</i>

1816
02:04:06,022 --> 02:04:07,114
<i>helt alene på Mars.</i>

1817
02:04:07,190 --> 02:04:10,160
<i>Vi snakker med en psykologi
ekspert senere for å diskutere...</i>

1818
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
JOHANSSEN: <i>Drivstofftrykk,
grønn.</i>

1819
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
Motoroppretting, perfekt.

1820
02:04:37,220 --> 02:04:38,472
<i>Kommunikasjon, fem og fem.</i>

1821
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>Vi er klare for pre-flight
sjekkliste, kommandør.</i>

1822
02:04:43,184 --> 02:04:45,778
LEWIS: <i>Oppdragskontroll,
dette er</i> Hermes <i>faktisk.</i>

1823
02:04:45,853 --> 02:04:47,855
<i>Vi fortsetter etter planen.</i>

1824
02:04:48,022 --> 02:04:50,024
<i>Vi er T-minus 2 minutter,
10 sekunder</i>

1825
02:04:50,108 --> 02:04:51,530
<i>for å starte, ved merket.</i>

1826
02:04:52,777 --> 02:04:53,817
Omtrent to minutter, Watney.

1827
02:04:53,945 --> 02:04:55,037
<i>Hvordan har du det der nede?</i>

1828
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
Jeg har det bra.

1829
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
Jeg er ivrig etter å komme opp til deg.

1830
02:04:59,575 --> 02:05:00,918
Takk for at du kom tilbake for meg.

1831
02:05:00,994 --> 02:05:01,995
LEWIS: <i>Vel, vi er i gang.</i>

1832
02:05:02,161 --> 02:05:03,921
<i>Husk at du vil trekke
noen seriøse G-er,</i>

1833
02:05:03,955 --> 02:05:05,628
<i>så det er greit å besvime.</i>

1834
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
Du er med
Martinez sine hender nå.

1835
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
Vel, fortell den drittsekken
ingen tønneruller.

1836
02:05:10,586 --> 02:05:11,587
(LETER)

1837
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
Kopier det, MAV.

1838
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1839
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
JOHANSSEN: <i>Gå.</i>

1840
02:05:15,883 --> 02:05:16,930
LEWIS: <i>Fjernkommando.</i>
(GRÅTER)

1841
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
MARTINEZ: <i>Gå.</i>

1842
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
LEWIS: <i>Gjenoppretting.</i>

1843
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
BECK: <i>Gå.</i>

1844
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
LEWIS: <i>Sekundær gjenoppretting.</i>

1845
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
VOGEL: <i>Gå.</i>

1846
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
Pilot.

1847
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
Gå.

1848
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
LEWIS: <i>Pilot.</i>

1849
02:05:27,687 --> 02:05:28,813
WATNEY: <i>Gå.</i>
(ALLE jubler)

1850
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
MISJONSKONTROLLTEKNIKER:
<i>Kopier. Vi drar.</i>

1851
02:05:31,149 --> 02:05:33,527
LEWIS: <i>Oppdragskontroll,
vi går for lansering.</i>

1852
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
T-minus ti...

1853
02:05:35,695 --> 02:05:36,695
ni...

1854
02:05:36,738 --> 02:05:37,739
Start av hovedmotor.

1855
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
JOHANSSEN: <i>åtte...</i>

1856
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>syv...</i>

1857
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>Fortøyningsklemmer frigjort.</i>

1858
02:05:42,368 --> 02:05:43,961
Omtrent fem sekunder, Watney.
Vent på.

1859
02:05:44,120 --> 02:05:45,793
Vi sees om noen,
Kommandør.

1860
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
JOHANSSEN: <i>fire...</i>

1861
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>tre...</i>

1862
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>to...</i>

1863
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>en.</i>

1864
02:05:59,594 --> 02:06:00,720
(PUSTER TUNGT)

1865
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
JOHANSSEN: Hastighet,
741 meter per sekund.

1866
02:06:30,833 --> 02:06:32,801
Høyde, 1350 meter.

1867
02:06:32,960 --> 02:06:34,132
Det er for lavt.

1868
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
Det kjemper mot meg.

1869
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
LEWIS: (EKKO)
<i>Watney, leser du?</i>

1870
02:06:42,595 --> 02:06:44,438
(KUNNER MYKT)

1871
02:06:48,518 --> 02:06:49,815
MARTINEZ: <i>Booster
separasjon fullført.</i>

1872
02:06:49,977 --> 02:06:52,981
Hastighet, 850.
Høyde, 1843.

1873
02:06:53,189 --> 02:06:54,429
Han er godt under
målhøyde.

1874
02:06:54,565 --> 02:06:55,817
Hvor langt under?

1875
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
JOHANSSEN: Sjekker.

1876
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
Watney.

1877
02:06:59,821 --> 02:07:00,822
Leser du?

1878
02:07:01,114 --> 02:07:02,331
BECK: <i>Det er han sannsynligvis
besvimte.</i>

1879
02:07:02,490 --> 02:07:03,690
<i>Han trakk 12 g
på oppstigningen.</i>

1880
02:07:03,741 --> 02:07:04,993
<i>Gi ham noen minutter.</i>

1881
02:07:05,159 --> 02:07:06,331
LEWIS: <i>Kopier det.</i>

1882
02:07:08,663 --> 02:07:10,063
JOHANSSEN: <i>Hovedavstengning
om tre...</i>

1883
02:07:10,665 --> 02:07:12,258
<i>to, en...</i>

1884
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>avslutning.</i>

1885
02:07:15,586 --> 02:07:17,088
MARTINEZ: <i>Tilbake til
automatisk veiledning.</i>

1886
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>Avslutning bekreftet.</i>

1887
02:07:21,884 --> 02:07:23,636
<i>Drivstoffreservene er oppbrukt.</i>

1888
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
LEWIS: <i>Watney?</i>

1889
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>Leser du?</i>

1890
02:07:29,517 --> 02:07:30,734
<i>Det ser ut til at det er noen
slags problem</i>

1891
02:07:30,810 --> 02:07:32,187
<i>med overføringen.</i>

1892
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
JOHANSSEN:
<i>Jeg har intervallpinger.</i>

1893
02:07:41,070 --> 02:07:43,118
Skjæringshastigheten vil være
11 meter per sekund.

1894
02:07:43,281 --> 02:07:45,033
Jeg kan få det til å fungere.

1895
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
JOHANSSEN: Avstand
ved avskjæring vil være...

1896
02:07:48,452 --> 02:07:50,125
Vi vil være 68 kilometer fra hverandre.

1897
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
BECK: <i>68 kilometer?</i>

1898
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>Sa hun nettopp
68 kilometer?</i>

1899
02:07:55,793 --> 02:07:56,794
Kom igjen, folkens,
holde det sammen.

1900
02:07:56,878 --> 02:07:57,925
Løs problemet.

1901
02:07:58,588 --> 02:08:00,215
Johanssen, på tide å avskjære?

1902
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
JOHANSSEN: <i>39 minutter,
12 sekunder.</i>

1903
02:08:03,551 --> 02:08:05,111
Martinez, hva om vi
pek på thrusterne våre

1904
02:08:05,136 --> 02:08:06,262
i samme retning?

1905
02:08:06,721 --> 02:08:09,691
Vel, det kommer an på hvor mye drivstoff
du vil spare...

1906
02:08:09,849 --> 02:08:11,192
for høydejusteringer
for hjemturen.

1907
02:08:11,350 --> 02:08:12,442
Hvor mye trenger du?

1908
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
Jeg klarer meg med ca 20%
av det vi har igjen.

1909
02:08:17,940 --> 02:08:21,194
Hvis vi bruker 75,5% av gjenværende
høydejuster drivstoff...

1910
02:08:21,360 --> 02:08:23,237
som vil bringe avskjæringen
rekkevidde til null.

1911
02:08:23,362 --> 02:08:24,363
Gjør det.

1912
02:08:25,281 --> 02:08:28,410
Vent på. Det bringer
området til null...

1913
02:08:28,576 --> 02:08:31,295
men avskjæringshastigheten
vil være 42 meter per sekund.

1914
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>Og det er altfor fort.</i>

1915
02:08:33,497 --> 02:08:35,499
Da har vi 39 minutter
å finne ut

1916
02:08:35,583 --> 02:08:37,130
hvordan bremse ned.

1917
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
Martinez, brenn jetflyene.

1918
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
MARTINEZ: Kopier det.

1919
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV til <i>Hermes.</i>

1920
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
LEWIS: <i>Watney?</i>

1921
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
WATNEY: <i>Bekreftende.</i>

1922
02:09:10,284 --> 02:09:11,285
(ALLE jubler)

1923
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
LEWIS: <i>Hva er statusen din?</i>

1924
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
WATNEY: <i>Jeg har vondt i brystet.</i>

1925
02:09:18,084 --> 02:09:19,461
<i>Jeg brakk ribbeina.</i>

1926
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>Hvordan har du det?</i>

1927
02:09:21,545 --> 02:09:22,637
LEWIS: <i>Vi jobber med
komme til deg.</i>

1928
02:09:22,713 --> 02:09:24,233
<i>Det var en komplikasjon
under lansering.</i>

1929
02:09:24,382 --> 02:09:25,759
Kopier det.

1930
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
Hvor ille er det?

1931
02:09:27,927 --> 02:09:29,474
LEWIS: <i>Vi har korrigert
avskjæringsområdet,</i>

1932
02:09:29,553 --> 02:09:31,521
<i>men vi har et problem
med avskjæringshastighet.</i>

1933
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
WATNEY: <i>Hvor stort problem?</i>

1934
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 meter i sekundet.

1935
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
Vel...

1936
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
dritt.

1937
02:09:43,693 --> 02:09:45,491
<i>Kommandør, jeg har en idé.</i>

1938
02:09:45,653 --> 02:09:47,075
LEWIS: <i>Fortsett, Mark.</i>

1939
02:09:47,238 --> 02:09:50,412
Vel, hvis jeg kan finne
noe skarpt her...

1940
02:09:50,574 --> 02:09:53,418
og stikk hull i hansken
av EVA-drakten min...

1941
02:09:53,577 --> 02:09:56,046
Jeg kunne bruke luften som slipper ut
som en thruster...

1942
02:09:56,205 --> 02:09:57,582
<i>og fly mot deg.</i>

1943
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>Det ville være lett å kontrollere
fordi det ville være på armen min.</i>

1944
02:10:01,085 --> 02:10:02,928
LEWIS: Jeg kan ikke se at du har det
noen kontroll hvis du gjorde det.

1945
02:10:03,087 --> 02:10:04,885
Du ville bli oppsiktsvekkende
avskjæringen

1946
02:10:04,964 --> 02:10:07,262
ved hjelp av en skyvevektor
du kan knapt kontrollere.

1947
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
Ja, det er alle
veldig gode poeng.

1948
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
Men tenk på dette.

1949
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
Jeg ville få fly rundt
som Iron Man.

1950
02:10:19,061 --> 02:10:20,108
(JOHANSSEN LER)

1951
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
WATNEY: <i>Kommandør...</i>

1952
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>la oss gå Iron Man.</i>

1953
02:10:26,694 --> 02:10:27,946
NASA-TEKNIKER 1:
<i>Dette er uventet LOS.</i>

1954
02:10:28,195 --> 02:10:30,075
NASA TEKNIKER 2:
<i>Kommunikasjon tapt. Stå på.</i>

1955
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
Kanskje det ikke er den verste ideen.

1956
02:10:33,909 --> 02:10:35,752
Nei, det er den verste ideen.
Det er den verste ideen noensinne.

1957
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
Ikke det han sa.

1958
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
Bruker atmosfære som skyvekraft.

1959
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
Hva skjer
hvis vi sprenger VAL?

1960
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
Vent, du vil åpne
luftslusen for kjøretøyet?

1961
02:10:45,796 --> 02:10:46,888
Det vil gi oss et godt spark.

1962
02:10:47,048 --> 02:10:48,800
Men også blåse
nesen av skipet.

1963
02:10:48,966 --> 02:10:51,765
Og all luften ville forlate
og vi trenger luft for ikke å dø.

1964
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
Vi ville forsegle broen
og reaktorrommet.

1965
02:10:54,347 --> 02:10:55,599
Alle andre steder
ville gå vakuum.

1966
02:10:56,223 --> 02:10:57,224
Vogel.

1967
02:10:57,308 --> 02:10:58,605
VOGEL: <i>Fortsett, kommandør.</i>

1968
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
Jeg trenger at du kommer inn
og lage en... bombe.

1969
02:11:02,396 --> 02:11:03,396
Igjen, kommandør?

1970
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
LEWIS: <i>Du er en kjemiker.</i>

1971
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>Kan du lage en bombe med
hva har du om bord?</i>

1972
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
Sannsynligvis.

1973
02:11:10,404 --> 02:11:11,701
Men jeg føler meg forpliktet til å nevne

1974
02:11:11,781 --> 02:11:13,579
det settet i gang
en eksplosiv enhet...

1975
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>i et romfartøy
er en forferdelig, forferdelig idé.</i>

1976
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
Vent på. Dere lager
en bombe uten meg?

1977
02:11:19,872 --> 02:11:21,874
LEWIS: <i>Kopier det.
Klarer du det?</i>

1978
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>Ja.</i>

1979
02:11:28,214 --> 02:11:29,807
LEWIS: <i>Houston, vær oppmerksom.</i>

1980
02:11:29,965 --> 02:11:31,433
<i>Vi skal bevisst
bryte VAL</i>

1981
02:11:31,509 --> 02:11:33,056
<i>for å produsere en omvendt skyvekraft.</i>

1982
02:11:34,261 --> 02:11:36,684
Beck, la drakten din være på.
Møt Johanssen i Airlock 1.

1983
02:11:36,847 --> 02:11:37,894
Vi åpner ytterdøren.

1984
02:11:38,057 --> 02:11:39,977
<i>Jeg trenger at du plasserer belastningen
på den indre døren.</i>

1985
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>Klatre tilbake til Airlock 2
langs skroget.</i>

1986
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
BECK: Kopi. Jeg er på vei.

1987
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
Jeg er med, kommandør.

1988
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
LEWIS: <i>Kopier det.</i>

1989
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
Vogel, hvor er du?

1990
02:12:05,167 --> 02:12:06,214
VOGEL: <i>Jeg er på kjøkkenet.</i>

1991
02:12:06,377 --> 02:12:07,378
Ok.

1992
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
WATNEY: <i>Kommandør...</i>

1993
02:12:12,550 --> 02:12:14,427
Jeg kan ikke la deg
gå gjennom dette.

1994
02:12:14,593 --> 02:12:16,186
Jeg er forberedt på å klippe dressen.

1995
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
Absolutt ikke.

1996
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
WATNEY: <i>Se, saken er,
Jeg er egoistisk.</i>

1997
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
Jeg vil ha tilbake alle minnesmerkene
hjem for å handle om meg.

1998
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>Bare meg.</i>

1999
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
Jeg burde ha dratt
denne fyren på Mars.

2000
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
Hei.

2001
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
Sukker?

2002
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
Ja.

2003
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
Kan du holde dette?

2004
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
Flytende oksygen...

2005
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
og litt flekkfjerner
som inneholder ammoniakk.

2006
02:12:48,002 --> 02:12:51,302
Denne greia her
er fem ganger sterkere

2007
02:12:51,380 --> 02:12:52,802
enn en dynamittstang.

2008
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
Hvordan aktiverer vi det?

2009
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
Kan du koble denne til
en av våre lyspaneler?

2010
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
Forsiktig.

2011
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
BECK: Åpen luftsluse 1.

2012
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
JOHANSSEN: Jeg er i gang
veien til Beck.

2013
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
La oss bare håpe
dette er en god idé, folkens.

2014
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
Det er det.

2015
02:13:24,330 --> 02:13:25,547
JOHANSSEN: <i>Åpne A1.</i>

2016
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
Hei.
Hei.

2017
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
Har du det?
Mmm.

2018
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
Pass på at du ikke er her inne
når denne tingen går av.

2019
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
Hei.

2020
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
Vær forsiktig der ute.

2021
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
I verdensrommet.

2022
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
Ikke si det til noen
Jeg gjorde det.

2023
02:14:08,040 --> 02:14:09,087
Bombesett.
(PIPER)

2024
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
Forlater Airlock 1.

2025
02:14:25,140 --> 02:14:26,266
MARTINEZ: Gutter,
Jeg kjører tallene,

2026
02:14:26,350 --> 02:14:27,630
og selv med
optimal VAL-blås...

2027
02:14:27,810 --> 02:14:29,357
vi skal av
på vår vinkel.

2028
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
Hva er avskjæringen
avstand? Johanssen?

2029
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
260 meter, omtrentlig.

2030
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
Det er for langt.

2031
02:14:40,656 --> 02:14:41,657
(STØNNER)

2032
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
Kommandør?

2033
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
Martinez, lukk døren.

2034
02:14:52,167 --> 02:14:53,464
Åpne D3.

2035
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
Og la den stå åpen.

2036
02:15:23,282 --> 02:15:24,454
(STØNNER)

2037
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>Åpne B2.</i>

2038
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
Johanssen...

2039
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>tid til VAL-blås
etter igangsetting?</i>

2040
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 sekunder.

2041
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
Vi vet sikkert
hvordan klippe den tett.

2042
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
Kommandør?

2043
02:15:39,798 --> 02:15:41,766
Avstanden er for langt.
Jeg skal ut.

2044
02:15:42,343 --> 02:15:43,344
Jeg kan gjøre dette.

2045
02:15:43,469 --> 02:15:44,470
Det er ikke en debatt.

2046
02:15:44,595 --> 02:15:46,142
Jeg risikerer ikke
et annet besetningsmedlem.

2047
02:15:46,555 --> 02:15:48,057
Beck er tilbake.

2048
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
Johanssen, sett i gang bomben.

2049
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
Ti sekunder.

2050
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
Stropp inn.

2051
02:15:53,354 --> 02:15:54,355
JOHANSSEN: <i>Fem, fire...</i>

2052
02:15:54,521 --> 02:15:55,568
(PIPER RASK)

2053
02:15:56,190 --> 02:15:57,191
tre...

2054
02:15:57,274 --> 02:15:58,992
Bøyle for retardasjon.
JOHANSSEN: <i>to...</i>

2055
02:15:59,526 --> 02:16:00,527
en.

2056
02:16:00,653 --> 02:16:01,996
Aktivering av panel 41.

2057
02:16:05,658 --> 02:16:06,659
(ALARM BRINGER)

2058
02:16:24,009 --> 02:16:25,226
Broforseglingshold.

2059
02:16:25,386 --> 02:16:26,433
Hva er skaden?

2060
02:16:26,595 --> 02:16:27,795
LEWIS: <i>Bekymre deg for det senere.</i>

2061
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>Hva er den relative hastigheten?</i>

2062
02:16:29,640 --> 02:16:30,732
12 meter per sekund.

2063
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
LEWIS: <i>Kopier.</i>

2064
02:16:34,728 --> 02:16:35,729
Koble meg til.

2065
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
BECK: Ferdig.

2066
02:16:48,617 --> 02:16:50,369
Jeg har visuell på MAV.

2067
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>Hva er avskjæringsområdet?</i>

2068
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
JOHANSSEN: Jeg sjekker.

2069
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 meter.

2070
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
Sa du 312?

2071
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
Stor. Jeg vinker til dere
mens jeg går forbi.

2072
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
(SYN) Å!

2073
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
Jeg kan ikke komme til deg, Mark.
Du er for langt.

2074
02:17:13,851 --> 02:17:14,852
<i>Jeg kommer ikke til å klare det.</i>

2075
02:17:14,935 --> 02:17:15,936
Jeg vet.

2076
02:17:16,019 --> 02:17:17,739
LEWIS: <i>Beck, løsne meg.
Jeg går etter ham.</i>

2077
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
Kommandør, jeg har dette.

2078
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
Mark, rapporter.

2079
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
WATNEY: På vei, kommandør.

2080
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
Faen.

2081
02:17:39,960 --> 02:17:41,337
(GRYNTER)

2082
02:17:49,136 --> 02:17:51,389
Johanssen, hva er min slektning
hastighet til Mark?

2083
02:17:51,638 --> 02:17:53,436
5,2 meter per sekund.

2084
02:17:53,682 --> 02:17:55,229
Kopiere. Juster kurs.

2085
02:18:00,981 --> 02:18:02,733
JOHANSSEN: <i>3,1 meter
per sekund.</i>

2086
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>Avstand til målet, 24 meter.</i>

2087
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
11 meter til målet.

2088
02:18:14,077 --> 02:18:15,078
<i>Seks meter.</i>

2089
02:18:25,255 --> 02:18:27,633
Hold fast, Mark.

2090
02:18:40,604 --> 02:18:41,605
(GRUNTE)

2091
02:18:55,619 --> 02:18:56,620
Jeg fikk ham.

2092
02:18:56,787 --> 02:18:57,879
(PANTER)

2093
02:18:58,247 --> 02:18:59,339
(GASPS)

2094
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>Jeg har ham.</i>
(ALLE LER AV LETTET)

2095
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>Jeg har ham.</i>

2096
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
Godt å gå, Iron Man.

2097
02:19:07,881 --> 02:19:09,098
Beck, trekk oss inn.

2098
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
(PANTER) Det er bra
å se deg.

2099
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
Du...

2100
02:19:18,517 --> 02:19:21,817
har forferdelig musikksmak.

2101
02:19:22,771 --> 02:19:24,648
(BÅDE LER)

2102
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
JOHANSSEN: <i>Houston,
dette er</i> Hermes <i>faktisk.</i>

2103
02:19:33,699 --> 02:19:34,700
<i>Vi har ham.</i>

2104
02:19:34,783 --> 02:19:36,660
(UPS)
(ALLE jubler)

2105
02:19:36,743 --> 02:19:38,120
<i>Watney er sikker.</i>

2106
02:19:38,412 --> 02:19:40,414
(ALLE jubler)

2107
02:19:43,417 --> 02:19:45,511
REPORTER 1: Kontakt i ytre
plass med Mark Watney.

2108
02:19:45,669 --> 02:19:47,671
<i>Etter veldig lang tid,
de har gjort</i>

2109
02:19:47,754 --> 02:19:49,848
<i>hva mange trodde
var umulig.</i>

2110
02:19:50,007 --> 02:19:51,224
REPORTER 2:
<i>Oppdragsbekreftelse:</i>

2111
02:19:51,300 --> 02:19:53,678
<i>Mark Watney har vært
reddet.</i>

2112
02:19:53,969 --> 02:19:55,516
(KVINNELIG REPORTER
SNAKKER MANDARIN)

2113
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
LEWIS: Ta tak i ham.

2114
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
Hei, kjekk!

2115
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
Beck, lukk luken.

2116
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
Hei, folkens!

2117
02:20:13,530 --> 02:20:15,658
LEWIS: <i>Houston,
seks mannskap trygt om bord.</i>

2118
02:20:20,078 --> 02:20:23,173
<i>Dette er et stort øyeblikk for
denne nasjonen, for verden...</i>

2119
02:20:23,332 --> 02:20:26,461
<i>og faktisk for
internasjonale romfart.</i>

2120
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
LEWIS: Jeg kan ikke tro det
alt du gjør fungerer.

2121
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
Hei!

2122
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
Å, gud.

2123
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
JOHANSSEN: Jeg kan ikke tro det.

2124
02:20:36,720 --> 02:20:38,222
Det lukter litt
skjer der borte, kompis.

2125
02:20:38,388 --> 02:20:41,767
Jeg vet. Jeg har ikke dusjet
om et og et halvt år.

2126
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
Ikke få meg til å le,
Jeg har brukket ribbein.

2127
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
Hei, der.

2128
02:21:28,313 --> 02:21:30,281
Morgen, sir.
Det er en ære, sir.

2129
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
Sir.

2130
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
Sir.
Sir.

2131
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
MANN KADETT: Morgen, sir.

2132
02:21:49,209 --> 02:21:50,836
(UDISTINKT SAMTALER)

2133
02:21:57,217 --> 02:21:59,219
WATNEY: <i>Velkommen til
Astronautkandidatprogram.</i>

2134
02:22:00,012 --> 02:22:01,764
Vær nå oppmerksom,

2135
02:22:01,847 --> 02:22:03,474
fordi dette kunne
redde livet ditt.

2136
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
Stol på meg, jeg vet
hva jeg snakker om.

2137
02:22:05,809 --> 02:22:06,810
(ALLE LER)

2138
02:22:06,893 --> 02:22:08,987
La meg få ut noen ting
forresten, rett på gang.

2139
02:22:09,146 --> 02:22:12,741
Ja, jeg overlevde faktisk
på en øde planet

2140
02:22:12,816 --> 02:22:14,864
ved å drive oppdrett i min egen dritt.

2141
02:22:16,069 --> 02:22:18,538
Ja, det er faktisk verre
enn det høres ut.

2142
02:22:18,613 --> 02:22:20,365
Så la oss ikke snakke
om det noen gang igjen.

2143
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
Det andre spørsmålet får jeg
oftest er...

2144
02:22:24,870 --> 02:22:27,293
"Da jeg var der oppe,
strandet av meg selv..."

2145
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
"trodde jeg
Jeg skulle dø?"

2146
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
Ja, absolutt.

2147
02:22:33,128 --> 02:22:34,425
Og det er det du trenger
å vite å gå inn

2148
02:22:34,504 --> 02:22:36,177
fordi det går
å skje med deg.

2149
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
Dette er plass.
Det samarbeider ikke.

2150
02:22:40,302 --> 02:22:43,055
På et tidspunkt er alt det
skal gå sørover på deg.

2151
02:22:43,221 --> 02:22:44,347
Alt går
å gå sørover

2152
02:22:44,431 --> 02:22:45,933
og du kommer til å si,
"Dette er det."

2153
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
"Slik slutter jeg."

2154
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
Nå kan du enten
godta det...

2155
02:22:51,354 --> 02:22:53,356
eller du kan komme på jobb.

2156
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
Det er alt det er.

2157
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
Du bare begynner.

2158
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
Du gjør regnestykket.
Du løser ett problem...

2159
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
så løser du den neste.

2160
02:23:03,867 --> 02:23:04,868
Og så den neste.

2161
02:23:04,993 --> 02:23:06,119
Og hvis du løser
nok problemer,

2162
02:23:06,203 --> 02:23:07,830
du får komme hjem.

2163
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
Greit, spørsmål?

2164
02:23:12,250 --> 02:23:14,093
<i>(ELSKER TREN</I> Å SPILLE)

2165
02:23:15,712 --> 02:23:17,089
ANNIE: <i>En gang
Mission Control fullført</i>

2166
02:23:17,172 --> 02:23:18,264
<i>sjekkene deres før flyreisen...</i>

2167
02:23:18,381 --> 02:23:20,224
<i>vi starter lanseringsprosedyrene.</i>

2168
02:23:20,467 --> 02:23:22,936
<i></i> Ares 5 <i>teamet vil
møte med</i> Hermes...

2169
02:23:23,095 --> 02:23:25,723
ca 48 minutter
etter lansering.

2170
02:23:26,348 --> 02:23:28,350
Derfra,
de vil ha 414 dager

2171
02:23:28,433 --> 02:23:30,151
romfart foran dem.

2172
02:23:30,310 --> 02:23:31,436
KVINNELIG REPORTER:
<i>Har målene endret</i>

2173
02:23:31,520 --> 02:23:33,022
<i>fra forrige oppdrag...</i>

2174
02:23:33,188 --> 02:23:34,440
<i>til</i> Ares 5 <i>programmet?</i>

2175
02:23:34,606 --> 02:23:36,526
<i>Og hva håper du på
oppnå denne gangen?</i>

2176
02:23:36,608 --> 02:23:38,406
VINCENT: <i>Vel, nei. Målene
har alltid vært den samme</i>

2177
02:23:38,485 --> 02:23:39,953
for <i>Ares</i>-programmet.

2178
02:23:40,862 --> 02:23:42,239
Denne gangen, selvfølgelig,
vi håper å bringe

2179
02:23:42,322 --> 02:23:43,574
alle astronautene
tilbake samtidig.

2180
02:23:43,657 --> 02:23:44,749
(REPORTERE LER)

2181
02:23:44,825 --> 02:23:45,826
Fly,
Veiledningssjekk fullført.

2182
02:23:45,909 --> 02:23:46,910
BRENDAN: Kopi, veiledning.

2183
02:23:48,328 --> 02:23:49,705
Dette er Flight.

2184
02:23:49,871 --> 02:23:51,418
Vi går for lansering,
etter planen.

2185
02:23:51,998 --> 02:23:53,625
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2186
02:24:02,592 --> 02:24:03,684
MANN REPORTER PÅ TV:
<i>Endelig aeroflate</i>

2187
02:24:03,760 --> 02:24:04,886
<i>kontroller er fullført...</i>

2188
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>som alt forblir en go
for lanseringen av</i> Ares 5.

2189
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 sekunder.</i>

2190
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
MISJONSKONTROLLTEKNIKER:
<i>Fortsetter med tellingen.</i>

2191
02:24:13,186 --> 02:24:15,484
<i>T-minus 10... 9...</i>

2192
02:24:15,814 --> 02:24:17,066
<i>Start av hovedmotoren.</i>

2193
02:24:17,232 --> 02:24:20,611
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2194
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>tre... to... en.</i>

2195
02:24:24,698 --> 02:24:28,373
MANN REPORTER: <i>Og avgang.
Som mannskapet på</i> Ares 5...

2196
02:24:28,535 --> 02:24:32,210
<i>begynn neste kapittel
av amerikansk romutforskning.</i>

2197
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
MISJONSKONTROLLTEKNIKER:
<i>Trykk ser bra ut.</i>

2198
02:24:33,874 --> 02:24:34,966
(ALLE jubler)

2199
02:24:35,125 --> 02:24:36,172
(UPS)

2200
02:24:46,303 --> 02:24:48,271
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2201
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
Wow. Bra skudd.

2202
02:24:54,019 --> 02:24:55,111
MANN REPORTER PÅ TV:
<i>Der har du det.</i>

2203
02:24:55,187 --> 02:24:57,610
<i>Fem år etter redningen
av astronaut Mark Watney...</i>

2204
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
<i>en</i> Ares 5 <i>er på vei
til Mars.</i>

2205
02:25:47,948 --> 02:25:50,201
<i>(JEG VIL OVERLEVE</I> Å SPILLE)

2206
02:25:53,787 --> 02:25:55,255
<i>Først var jeg redd</i>

2207
02:25:55,330 --> 02:25:56,957
<i>Jeg ble livredd.</i>

2208
02:25:57,207 --> 02:26:01,053
<i>Fortsett å tenke at jeg aldri kunne
lev uten deg ved min side.</i>

2209
02:26:01,294 --> 02:26:03,467
<i>Men så brukte jeg
så mange netter.</i>

2210
02:26:03,546 --> 02:26:05,594
<i>Tenker hvordan
du gjorde meg feil.</i>

2211
02:26:05,674 --> 02:26:09,804
<i>Og jeg ble sterk
og jeg lærte hvordan jeg kommer overens.</i>

2212
02:26:09,886 --> 02:26:13,140
<i>Og så er du tilbake
fra verdensrommet</i>

2213
02:26:13,515 --> 02:26:15,358
<i>Jeg gikk nettopp inn
for å finne deg her.</i>

2214
02:26:15,433 --> 02:26:17,481
<i>Med det triste blikket
på ansiktet ditt</i>

2215
02:26:17,644 --> 02:26:20,022
<i>Jeg burde ha endret meg
den dumme låsen</i>

2216
02:26:20,105 --> 02:26:21,823
<i>Jeg burde ha gjort deg
legg igjen nøkkelen din.</i>

2217
02:26:21,982 --> 02:26:24,110
<i>Hvis jeg hadde visst det
i bare ett sekund.</i>

2218
02:26:24,192 --> 02:26:25,944
<i>Du vil være tilbake for å plage meg.</i>

2219
02:26:26,027 --> 02:26:29,497
<i>Gutt,
gå nå, gå ut døren.</i>

2220
02:26:30,073 --> 02:26:34,419
<i>Bare snu nå fordi
du er ikke velkommen lenger.</i>

2221
02:26:35,328 --> 02:26:38,377
<i>Var det ikke du som prøvde
å såre meg med farvel?</i>

2222
02:26:38,456 --> 02:26:40,083
<i>Trodde du at jeg skulle smuldre?</i>

2223
02:26:40,709 --> 02:26:42,336
<i>Tente du
Ville jeg legge meg ned og dø?</i>

2224
02:26:42,419 --> 02:26:46,219
<i>Å nei, ikke jeg
Jeg vil overleve.</i>

2225
02:26:46,548 --> 02:26:49,222
<i>Så lenge som
Jeg vet hvordan jeg skal elske</i>

2226
02:26:49,342 --> 02:26:50,810
<i>Jeg vet at jeg vil holde meg i live</i>

2227
02:26:50,927 --> 02:26:52,725
<i>Jeg har hele livet mitt å leve.</i>

2228
02:26:52,971 --> 02:26:54,848
<i>Og det har jeg
all min kjærlighet å gi.</i>

2229
02:26:54,931 --> 02:26:56,399
<i>Og jeg vil overleve.</i>

2230
02:26:56,850 --> 02:26:58,352
<i>Jeg vil overleve.</i>

2231
02:26:58,935 --> 02:27:00,357
<i>Hei, hei.</i>

2232
02:27:15,577 --> 02:27:18,922
<i>Gutt,
gå nå, gå ut døren.</i>

2233
02:27:19,414 --> 02:27:23,840
<i>Bare snu nå fordi
du er ikke velkommen lenger.</i>

2234
02:27:24,711 --> 02:27:27,840
<i>Var det ikke du som prøvde
å bryte meg med farvel?</i>

2235
02:27:27,922 --> 02:27:29,799
<i>Trodde du at jeg skulle smuldre?</i>

2236
02:27:30,050 --> 02:27:31,848
<i>Tente du
Ville jeg legge meg ned og dø?</i>

2237
02:27:32,010 --> 02:27:35,640
<i>Å nei, ikke jeg
Jeg vil overleve.</i>

2238
02:27:36,097 --> 02:27:38,646
<i>Så lenge som
Jeg vet hvordan jeg skal elske</i>

2239
02:27:38,767 --> 02:27:40,189
<i>Jeg vet at jeg vil holde meg i live</i>

2240
02:27:40,268 --> 02:27:42,236
<i>Jeg har hele livet mitt å leve.</i>

2241
02:27:42,604 --> 02:27:44,322
<i>Og det har jeg
all min kjærlighet å gi.</i>

2242
02:27:44,397 --> 02:27:45,398
<i>Og jeg vil overleve.</i>

2243
02:27:46,399 --> 02:27:48,151
<i>Jeg vil overleve</i>