1
00:01:46,600 --> 00:01:48,250
- ඒකාබද්ධ වැටලීමක්!
- නැහැ, නැහැ.

2
00:01:48,350 --> 00:01:51,420
අපේ රේමන්ඩ් විතරයි.
අපේ ආදරණීය සාජන් ෂෝ.

3
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
හරි අපි යමු මහත්තයෝ! ඉදිරියට එන්න!

4
00:01:55,400 --> 00:01:56,850
අපි යමු.

5
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
එන්න සර්ජි.
ගර්ට්රූඩ් ඔබට බියර් මිලදී ගන්න.

6
00:02:01,320 --> 00:02:02,530
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

7
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
මට බයයි අපේ ශාන්ත රේමන්ඩ්
ඔහු අනුමත කරන්නේ නැහැ.

8
00:02:08,330 --> 00:02:11,320
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් සිටී
ආපසු ගෙදර හෝ වෙනත් දෙයක්.

9
00:02:11,420 --> 00:02:13,610
ඔහු? අපේ රේමන්ඩ්?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

10
00:02:13,710 --> 00:02:15,740
එන්න, ස්ටීවන්ස්, නැගිටින්න! අපි යමු!

11
00:02:15,840 --> 00:02:19,190
- ඒයි, රිදී, කොහොමද සිවුර?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ සිවුර? මෙතනින් යන්න.

12
00:02:20,130 --> 00:02:22,260
අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට යන්න වෙනවා.

13
00:02:47,700 --> 00:02:49,400
මෙතන නරකයි.

14
00:02:49,500 --> 00:02:52,240
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- චුන්ජින් ඉපදුනේ මෙතැන් සිට සැතපුම් දෙකක් දුරින්, කැප්ටන්.

15
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
මෙතෙක්, අපි කොරියාවේ සෑම තැනකම,
මෙම විහිළුකාරයා එහි සිට සැතපුම් දෙකක් දුරින් උපත ලැබීය.

16
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- එහි ඇති නරක කුමක්ද?
- කපටි.

17
00:02:58,720 --> 00:03:01,410
වටේටම වගුරු බිම්.
යාර තිහක් ඉහළ වැලි විය හැක.

18
00:03:01,510 --> 00:03:03,620
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
ඉක්මන් වැලි ගැන.

19
00:03:03,720 --> 00:03:06,750
අපිට ඒක වටේ යන්න බැරිද?

20
00:03:06,850 --> 00:03:08,670
නෑ සාජන්.

21
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
ඔබේ පුද්ගලික උපදෙස කුමක්ද?

22
00:03:10,940 --> 00:03:13,170
සියල්ලෝම ඊළඟ යාර 200 තනි පේළියක ගමන් කරති.

23
00:03:13,270 --> 00:03:16,180
ප්‍රතික්ෂේප කළා. උපායශීලී නොවේ
තනි රේඛාවකින් ඉදිරියට ගමන් කිරීමට.

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
මුර සංචාර සින්ක්.

25
00:03:19,320 --> 00:03:21,140
අපිට ඒක වටේ යන්න බැරිද?

26
00:03:21,240 --> 00:03:23,180
- නෑ, සැරයන්.
- ගණන් ගන්න එපා.

27
00:03:23,280 --> 00:03:24,940
හරි, වචනය සම්මත කරන්න.

28
00:06:36,010 --> 00:06:39,590
<i>මේ ජාතිය ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ආරක්ෂා කරයි</i>
<i>ධෛර්යය සඳහා එහි ඉහළම සම්මානය,</i>

29
00:06:39,690 --> 00:06:41,840
<i>කොංග්‍රස් ගෞරව පදක්කම.</i>

30
00:06:41,940 --> 00:06:46,720
<i>කොරියානු යුද්ධයේදී,</i>
<i>5,720,000 කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ,</i>

31
00:06:46,820 --> 00:06:49,610
<i>එසේ ගෞරවයට පාත්‍ර වූයේ මිනිසුන් 77 දෙනෙකුට පමණි.</i>

32
00:06:50,770 --> 00:06:54,360
<i>මෙම මිනිසුන් 77 දෙනාගෙන් එක් අයෙක්</i>
<i>මාණ්ඩලික සැරයන් රේමන්ඩ් ෂෝ විය.</i>

33
00:06:56,320 --> 00:06:59,610
<i>රේමන්ඩ් ෂෝ සටනින් ආපසු පැමිණියේය</i>
<i>සහ කෙලින්ම වොෂින්ටන් වෙත පියාසර කරන ලදී</i>

34
00:06:59,710 --> 00:07:03,450
<i>පෞද්ගලිකව සැරසීමට</i>
<i>එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා විසින්.</i>

35
00:07:03,550 --> 00:07:07,200
<i>ඔහුගේ පැමිණ සිටීම හෝ පැමිණ සිටීම මෙයයි</i>
<i>ඕනෑම ගෞරව පදක්කමක් ජයග්‍රාහකයෙකු,</i>

36
00:07:07,300 --> 00:07:10,420
<i>ජෙනරාල්වරුන් ගෙන ඒමට ප්‍රමාණවත් වේ</i>
<i>ඔවුන්ගේ පාදවලට ආචාර කරමින්.</i>

37
00:07:20,470 --> 00:07:23,130
සුභ පැතුම්, පුතා.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

38
00:07:23,230 --> 00:07:26,060
හරියට කැප්ටන් අයිඩියට් වගේ
<i>විස්මිත විද්‍යා විකට.</i>

39
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
ඉන්න, ජෙනරාල්!

40
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
ඉන්න, ජෙනරාල්, කරුණාකරලා!

41
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
එන්න, ජැක්. අපිට තියෙනවා
ඉක්මනට එතනට එන්න. ඉක්මනින්!

42
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
අම්මේ, මේ මොකක්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

43
00:07:47,580 --> 00:07:49,800
- සෙනෙට් සභික ඉසෙලින්, ප්‍රකාශයක් ගැන කොහොමද?
- ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

44
00:07:49,900 --> 00:07:51,910
තාත්තා කෙනෙක් වීම කොහොමද දැනෙන්නේ
ගෞරව පදක්කම්ලාභියෙකුගේ?

45
00:07:52,010 --> 00:07:53,250
ඔහු මගේ පියා <i>නැහැ</i>!

46
00:07:53,350 --> 00:07:55,810
සෙනෙට් සභිකයා රේමන්ඩ්ගේ සුළු පියා ය.
කෙසේ වෙතත්, රේමන්ඩ්ගේ සෑම විටම ...

47
00:07:55,910 --> 00:07:59,670
ඇති එකෙක් විදියට විතරයි මට කියන්න පුළුවන්
රට වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කළ...

48
00:07:59,770 --> 00:08:02,000
ඔයා මේක කළා අම්මේ.

49
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
ඔබ සංවිධානය කළා
මෙම පිළිකුල් සහගත වළලු තුනේ සර්කස්.

50
00:08:04,120 --> 00:08:06,170
නමුත්, ආදරණීය,
ඔබ ගෞරව පදක්කම් ලාභියෙක්.

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,680
අහම්බෙන්, සුභ පැතුම්.

52
00:08:07,780 --> 00:08:11,130
මම ඔබට ලියන්නට සිටියෙමි, නමුත් අපි ඇතුලට ගියෙමු
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ඇති වූ භයානකම අවුල.

53
00:08:11,230 --> 00:08:14,220
- මේ මොහොත අභිමානවත්ම මොහොත ලෙස කැපී පෙනේ...
- හරි, හරි. ඔහුට යන්න දෙන්න.

54
00:08:14,320 --> 00:08:17,740
දැන් ඇති.
ඒ ඇති, මම කියන්නේ. ඔහුට යන්න දෙන්න.

55
00:08:20,320 --> 00:08:22,070
"චීස්" කියන්න.

56
00:08:23,370 --> 00:08:26,700
හරි දැන් ඇති.
දුප්පත් කොල්ලට දැන් යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

57
00:08:30,330 --> 00:08:33,390
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද, රේමන්ඩ්?
අපි හොඳ අමාරුවකට ගියා...

58
00:08:33,490 --> 00:08:36,200
- ඔබ වෙනුවෙන් පෙළපාලියක් සංවිධානය කර ඇත.
- පෙළපාලියක්?

59
00:08:36,300 --> 00:08:37,870
ඒක ගන්න... ඒක මෙතනින් ගන්න.

60
00:08:37,970 --> 00:08:40,170
ඇයි, ප්‍රචාරණය නැති,
කොඩි-සරල බූබ්.

61
00:08:40,270 --> 00:08:43,110
රේමන්ඩ්, ඔබේ දෙමාපියන් නිසා,
ඒ සඳහා මුළු රටම,

62
00:08:43,210 --> 00:08:45,280
- ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා...
- කවුද කාට විහිළු කරන්නේ, අම්මා?

63
00:08:45,380 --> 00:08:47,300
ජොනී නොවැම්බරයේ නැවත තේරී පත්වීමට නියමිතය.

64
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත,
ඔයා නැද්ද?

65
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
ජොනී ඉසෙලින්ගේ පිරිමි ළමයා, ගෞරව පදක්කම් ලාභියා.
එයින් ඔබට තවත් ඡන්ද 50,000ක් ලබාගත යුතුයි.

66
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
රේමන්ඩ්, මම ඔයාගේ අම්මා.
ඔබ මට මේ ආකාරයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?

67
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
ඔයා දන්නවනේ මට මං වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

68
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
මගේ මුළු ජීවිතයම කැප වූ බව ඔබ දන්නවා
ඔබට උදව් කිරීමට සහ ජොනීට උදව් කිරීමට.

69
00:09:01,410 --> 00:09:04,070
- මගේ කොල්ලෝ. මගේ පොඩි කොල්ලො දෙන්නා.
- අම්මේ, ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න.

70
00:09:04,170 --> 00:09:05,650
- ඒක නවත්වන්න.
- මට ඕන එච්චරයි.

71
00:09:05,750 --> 00:09:08,070
<i>දහවල්</i>
<i>ඔහු වොෂින්ටනයට පැමිණීම,</i>

72
00:09:08,170 --> 00:09:10,320
<i>රේමන්ඩ් ෂෝ සරසා ඇත</i>
<i>ධවල මන්දිරයේ</i>

73
00:09:10,420 --> 00:09:12,620
<i>එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා විසින්.</i>

74
00:09:12,720 --> 00:09:15,950
<i>ඔහුගේ උපුටා දැක්වීම සහතික කර ඇත</i>
<i>ඔහුගේ අණදෙන නිලධාරියා විසින්,</i>

75
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
<i>කපිතාන් බෙනට් මාර්කෝ,</i>

76
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
<i>සහ ඉතිරිව සිටින සාමාජිකයින් නව දෙනා</i>
<i>ඔහුගේ මුර සංචාරය, කොටසින් කියවන්න...</i>

77
00:09:21,600 --> 00:09:24,750
<i>"ඉහත ධෛර්යය පෙන්වමින්</i>
<i>සහ රාජකාරි කැඳවීමෙන් ඔබ්බට,</i>

78
00:09:24,850 --> 00:09:28,470
<i>තනි අතින් ජීවිත බේරා ගත්තා</i>
<i>ඔහුගේ මුර සංචාරයේ සාමාජිකයින් නව දෙනෙකුගෙන්,</i>

79
00:09:28,570 --> 00:09:30,680
<i>සතුරු මැෂින් තුවක්කු කූඩුවක් අල්ලා ගැනීම</i>

80
00:09:30,780 --> 00:09:34,300
<i>සහ පිටතට ගැනීම, ක්‍රියාවලියේදී,</i>
<i>සතුරු පාබල හමුදාවේ සම්පූර්ණ සමාගමක්.</i>

81
00:09:34,400 --> 00:09:36,310
<i>එවිට ඔහු ඉදිරියට ගියේය</i>
<i>ඔහුගේ මුර සංචාරය මෙහෙයවීමට,</i>

82
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
<i>ලැයිස්තුගත කර තිබූ</i>
<i>දින තුනක් සඳහා ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වී ඇති පරිදි,</i>

83
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
<i>ආපසු සතුරු රේඛා හරහා ආරක්ෂාවට."</i>

84
00:09:46,910 --> 00:09:50,360
ඉසෙලින් සඳහා පුරවැසි කමිටුවෙන් තෑග්ගක්
ඔහුගේ අවසන් උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

85
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
ඒකෙන් අපේ ජීවිත සම්පූර්ණයෙන්ම බේරුණා
උද්ඝෝෂනය අතරතුර.

86
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
ඔබට පෙනේ, මෙය විවෘත වේ
ද්විත්ව ඇඳකට.

87
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
මේ ප්‍රෙස් රූම් එක.

88
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
අනික මේ... මේක මගේ පුද්ගලික කාර්යාලය.

89
00:10:05,930 --> 00:10:08,340
වේදනාව දරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්
ප්‍රචාරක කටයුතු වලින් ඉවත් වෙලා නේද?

90
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
ඒක මම හැමදාම කියන දෙයක්.

91
00:10:12,810 --> 00:10:15,100
මම දැන් මේක අයින් කරන්නද අම්මේ?

92
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
ඔහ්, රේමන්ඩ්,
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

93
00:10:17,200 --> 00:10:20,210
ඔබ ඔබේ හිස යනවා වගේ
ඊළඟ තත්පර 13 තුළ ලක්ෂ්‍යයකට පැමිණෙන්න.

94
00:10:20,310 --> 00:10:23,100
ජානි, එයාට බීමක් හරි මොකක් හරි හදලා දෙන්න.
වාඩි වෙන්න, රේමන්ඩ්. සන්සුන් වන්න.

95
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
අපි ගෙදර ඉන්නම්
පැය දෙකහමාරකට අඩු කාලයකදී.

96
00:10:25,660 --> 00:10:28,570
මම ඔයා එක්ක ගෙදර යන්නේ නෑ අම්මේ.
මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

97
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
කුමක් ද?

98
00:10:30,290 --> 00:10:32,360
මට පත්තරයක රැකියාවක් තියෙනවා.

99
00:10:32,460 --> 00:10:34,820
පර්යේෂණ සහකාර
Holborn Gaines මහතාට.

100
00:10:34,920 --> 00:10:37,950
Holborn Gaines?
ඒ කොමියුනිස්ට්වාදියා?

101
00:10:38,050 --> 00:10:41,200
එයා කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් නෙවෙයි අම්මේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු රිපබ්ලිකන් ජාතිකයෙකි.

102
00:10:41,300 --> 00:10:44,680
නමුත් භයානක දේවල්
ඔහු ජොනී ගැන ලියා ඇත.

103
00:10:45,680 --> 00:10:48,380
ඔහු මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ආවා
අද උදෑසන ධවල මන්දිරයේදී.

104
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
ඊට පස්සේ මම එයාගෙන් රස්සාවක් ඉල්ලුවා.
ඔහු එය මට දුන්නා.

105
00:10:52,770 --> 00:10:55,340
අප සතුව ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු
විශාල පොදු දෙයක්.

106
00:10:55,440 --> 00:10:59,470
ඔබට පොදුවේ තිබිය හැකි දේ
ඒ භයානක මහලු මිනිසා සමඟ?

107
00:10:59,570 --> 00:11:03,780
හොඳයි, එක දෙයක්, අපි එය සොයාගත්තා
අපි දෙදෙනාම ඔබ සහ ජොනී පිළිකුල් කරමු.

108
00:11:06,360 --> 00:11:07,860
ඒ වගේම ආරම්භයක්.

109
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
<i>කොරියාවේ යුද්ධය අවසන් විය.</i>

110
00:11:16,550 --> 00:11:19,370
<i>කැප්ටන්, දැන් මේජර් බෙනට් මාර්කෝ</i>
<i>නැවත පවරා ඇත</i>

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,130
<i>වොෂින්ටනයේ හමුදා බුද්ධි අංශයට.</i>

112
00:11:24,260 --> 00:11:28,790
<i>එය, විශාල වශයෙන්, ප්‍රසන්න පැවරුමක් විය,</i>
<i>එක දෙයක් හැර.</i>

113
00:11:28,890 --> 00:11:33,810
<i>රෑට රෑට, මේජර් වසංගතයට ගොදුරු විය
<i>එකම නැවත ඇති වන බියකරු සිහිනය මගින්.</i>

114
00:11:52,660 --> 00:11:54,320
ඔහුව නවත්වන්න.

115
00:11:54,420 --> 00:11:56,580
එයාව නවත්තන්න අම්මේ.
එයාව නවත්තන්න අම්මේ.

116
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
ඔහුව නවත්වන්න.

117
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
ඔහුව නවත්වන්න.

118
00:12:01,590 --> 00:12:04,920
තවත් නවීන සොයාගැනීමක්
අපි hydrangea වලට ණයයි ...

119
00:12:06,340 --> 00:12:10,540
වායු ජලාපවහනයේ බලපෑම ගැන සැලකිලිමත් වේ
ශාක දේශගුණය මත.

120
00:12:10,640 --> 00:12:13,590
මීට වසර ගණනාවකට පෙර, මම සිටියදී
රට වටා ගමන්,

121
00:12:13,690 --> 00:12:17,800
මම විශිෂ්ට හයිඩ්‍රේන්ජස් දුටුවෙමි
කඳු මත

122
00:12:17,900 --> 00:12:21,350
වායු ජලාපවහනය තිබූ තැන, අහ්, පරිපූර්ණයි

123
00:12:21,450 --> 00:12:23,350
සහ ඉතා දුර්වල නිදර්ශක,

124
00:12:23,450 --> 00:12:25,060
හෝ සමහර විට කිසිවක් නැත,

125
00:12:25,160 --> 00:12:26,890
නිම්නවල.

126
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
ඉස්සර අපි පුරුදු වෙලා හිටියා
ආරක්ෂිත නිම්න සලකා බලන්න

127
00:12:30,250 --> 00:12:33,110
කඳු මුදුන් වලට වඩා ශාක සඳහා වඩාත් හිතකරය.

128
00:12:33,210 --> 00:12:36,780
නමුත් ප්රමාද වසන්තය වළක්වා ගැනීම
සහ මුල් සරත් සෘතුවේ ඉෙමොලිමන්ට්

129
00:12:36,880 --> 00:12:39,530
අඩවි විසින් භුක්ති විඳිනවා
හොඳ වායු ජලාපවහනය සමඟ,

130
00:12:39,630 --> 00:12:43,200
සීතල වාතය බැස යා හැකි තැන
ආරක්ෂිතව පහත මට්ටම් කරා,

131
00:12:43,300 --> 00:12:46,830
කඳුකරය දෙයි
තීරණය කළ වාසියක්.

132
00:12:46,930 --> 00:12:50,460
මේ අනුව එය hydrangeas විය
කියලා මුල්ම පොයින්ටර් එක දුන්නා

133
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
තවත් නවීන සොයාගැනීමක් තුළ
උද්යාන විද්යාත්මක වැදගත්කමකින් යුක්තය.

134
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
මෙයින් පෙනෙන්නේ එය විය හැකිය
හයිඩ්‍රේන්ජා යනු තරමක් සරල ශාකයකි,

135
00:12:59,820 --> 00:13:02,510
නමුත් තවත් සංකූලතා ඇත.

136
00:13:02,610 --> 00:13:06,640
හයිඩ්‍රේන්ජස් වගාව දියුණු විය
වර්ග ගණනාවකින්

137
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
මුලින් ජපානයෙන් හමු විය,

138
00:13:09,120 --> 00:13:13,690
ඒ සියල්ලම නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සමාන ලක්ෂණ ඇත.

139
00:13:13,790 --> 00:13:17,570
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු ගුණාත්මක බව බෙදා නොගනී
නිල් මල් නිෂ්පාදනය කිරීම

140
00:13:17,670 --> 00:13:19,830
ඛනිජ පොහොසත් පසෙහි.

141
00:13:27,500 --> 00:13:31,250
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ ඇමරිකානු අමුත්තන්.

142
00:13:31,350 --> 00:13:34,750
ඔවුන්ට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
තරමක් අඩු පුරුදු,

143
00:13:34,850 --> 00:13:36,460
නමුත් මම ඒවා කොන්දේසි කර ඇත,

144
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
නැත්නම් මට තේරෙන ඒවා මොළ ශෝධනය කළා
නව ඇමරිකානු වචනය,

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
ඔවුන් බව විශ්වාස කිරීමට
කුණාටුවක් එනතෙක් බලා සිටීම

146
00:13:43,280 --> 00:13:45,970
කුඩා හෝටලයක ලොබියක
නිව් ජර්සි වල

147
00:13:46,070 --> 00:13:49,930
කොහෙද රැස්වීමක්
කාන්තා උද්‍යාන සමාජය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

148
00:13:50,030 --> 00:13:54,230
මම ඔවුන්ට පැවසූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔවුන් දුම් පානය කළ හැකිය.

149
00:13:54,330 --> 00:13:57,730
මම මගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දුන්නා
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න

150
00:13:57,830 --> 00:14:02,210
තෝරා ගැනීමේදී
අමුතු දුම්කොළ ආදේශක.

151
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
ඔබ භුක්ති විඳිනවාද
ඔබේ සිගරට්, එඩ්?

152
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
ඔව් නෝනා.

153
00:14:09,250 --> 00:14:10,620
යක් ගොම.

154
00:14:10,720 --> 00:14:13,510
ඔහ්, සිගරට් එකක රස හොඳයි.

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
දැන් එහෙනම් සහෘදයෝ...

156
00:14:18,060 --> 00:14:20,840
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
සුප්රසිද්ධ රේමන්ඩ් ෂෝ.

157
00:14:20,940 --> 00:14:23,260
තරුණයා
ඔබ සැතපුම් 8,000 ක් පියාසර කර ඇත

158
00:14:23,360 --> 00:14:26,350
බැලීමට මැන්චූරියාවේ මෙම අඳුරු ස්ථානයට.

159
00:14:27,230 --> 00:14:29,980
රේමන්ඩ්, ඔබේ පුටුව අදින්න
කරුණාකර මා ළඟින්.

160
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
ඔබ සැවොම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතාව

161
00:14:36,210 --> 00:14:38,780
මෝහනය කළ විෂයක් නැති බව
කිරීමට බල කළ හැකිය

162
00:14:38,880 --> 00:14:41,950
විකර්ෂක බව
ඔහුගේ සදාචාරාත්මක ස්වභාවයට,

163
00:14:42,050 --> 00:14:43,700
එය කුමක් වුවත්.

164
00:14:43,800 --> 00:14:45,530
විකාර, ඇත්තෙන්ම.

165
00:14:45,630 --> 00:14:50,330
ඔහ්, ඔබ සටහන් කරන්නන් ඉවත් විය හැක
බ්‍රෙන්මන්ගේ පත්‍රිකාව පරිශීලනය කිරීමට මතක් කිරීමක්,

166
00:14:50,430 --> 00:14:56,500
"මෝහන නිෂ්පාදනයේ අත්හදා බැලීම්
සමාජ විරෝධී සහ ස්වයං-හානිකර හැසිරීම්,"

167
00:14:56,600 --> 00:15:00,170
හෝ වෙල්ස්ගේ 1941 පත්රය
මාතෘකා කරන ලද, මම විශ්වාස කරමි,

168
00:15:00,270 --> 00:15:02,930
"අත්හදා බැලීම්
අපරාධයේ මෝහනය නිෂ්පාදනය."

169
00:15:03,680 --> 00:15:06,850
නැතහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇන්ඩෲ සෝල්ටර්ගේ විශිෂ්ට පොත,

170
00:15:06,950 --> 00:15:09,180
<i>කොන්දේසි සහිත ප්‍රතීක ප්‍රතිකාරය,</i>

171
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
තුනක් පමණක් නම් කිරීමට.

172
00:15:12,110 --> 00:15:14,520
නැතහොත් එය ඔබට රිදවන්නේ නම්
බටහිර විතරයි වැඩ කරන්නේ කියලා

173
00:15:14,620 --> 00:15:17,610
තවත් අපරාධ නිෂ්පාදනය කිරීමට
සහ වඩා හොඳ අපරාධකරුවන් ...

174
00:15:17,710 --> 00:15:20,190
නූතන හිඟයට එරෙහිව,

175
00:15:20,290 --> 00:15:24,280
මම Krasnogorski ගේ යෝජනා කරනවා
<i>ප්‍රාථමික ප්‍රචණ්ඩත්වය අභිප්‍රේරණය,</i>

176
00:15:24,380 --> 00:15:28,780
හෝ සෙරොව්ගේ <i>ඒකපාර්ශ්වික යෝජනාව
ස්වයං-විනාශයට.</i>

177
00:15:28,880 --> 00:15:30,700
මගේ ආදරණීය යෙන්,

178
00:15:30,800 --> 00:15:34,460
ඔබ වයසින් වැඩෙත්ම
ඔබ වඩාත් දිගු සුළං වර්ධනය වේ.

179
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
අපිට කාරණයට එන්න බැරිද?

180
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
මිනිහා කවදාවත් කාවවත් මැරුවද
නැත්නම් ඔහු නැද්ද?

181
00:15:41,020 --> 00:15:44,050
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආදරණීය දිමිත්රි.

182
00:15:44,150 --> 00:15:49,230
ඔබ තරුණ රටක් බව මට අමතක වෙනවා
සහ ඔබේ අවධානය සීමා වේ.

183
00:15:50,810 --> 00:15:54,180
මට කියන්න, රේමන්ඩ්,
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

184
00:15:54,280 --> 00:15:57,030
- නෑ නෝනා.
- සටනකවත් නැද්ද?

185
00:15:58,450 --> 00:15:59,990
සටනක?

186
00:16:01,320 --> 00:16:02,900
ඔව් නෝනා මට එහෙම හිතෙනවා.

187
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ, රේමන්ඩ්.

188
00:16:05,170 --> 00:16:07,410
රේමන්ඩ් ක්‍රැක් ෂොට් එකක් වී ඇත
ළමා කාලයේ සිට.

189
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
ඔහුගේ ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියා සඳහා පුදුමාකාර අලෙවිසලක්.

190
00:16:11,170 --> 00:16:12,790
කරුණාකර මට බයිනෙත්තු දෙන්නද?

191
00:16:12,890 --> 00:16:15,910
පිහියෙන් නෙවෙයි.
අත්වලින්.

192
00:16:16,010 --> 00:16:17,960
අත්වලින්ද?

193
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
මෙතන. එයාට මේක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න.

194
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
අහ්. <i>ඩා, ඩා.</i>

195
00:16:27,640 --> 00:16:32,970
රේමන්ඩ්, ඔබ අඩුවෙන්ම අකමැති කාටද?
අද ඔබේ කණ්ඩායමේ සිටිනවාද?

196
00:16:33,070 --> 00:16:35,190
- අඩුම?
- ඒක හරි.

197
00:16:36,940 --> 00:16:38,980
හොඳයි, මම හිතන්නේ කැප්ටන් මාර්කෝ, මැඩම්.

198
00:16:39,080 --> 00:16:42,770
ඔහුගේ හැටි ඔබට පෙනෙනවා ඇති
සෑම විටම අධිකාරිය වෙත ඇදී යයි.

199
00:16:42,870 --> 00:16:44,400
ඒක කරන්නෑ රේමන්ඩ්.

200
00:16:44,500 --> 00:16:46,690
අපිට කැප්ටන් අවශ්‍යයි
ඔබේ පදක්කම ලබා ගැනීමට.

201
00:16:46,790 --> 00:16:48,740
වෙන කවුද?

202
00:16:48,840 --> 00:16:50,780
හොඳයි, මම හිතන්නේ එඩ් මාවෝලේ, මැඩම්.

203
00:16:50,880 --> 00:16:52,660
අහ්, ඒක හොඳයි.

204
00:16:52,760 --> 00:16:54,540
දැන් එතකොට රේමන්ඩ්,

205
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
මේ ලේන්සුව ගන්න

206
00:16:59,720 --> 00:17:02,250
සහ එඩ් මාවෝලේ ගෙල සිර කරන්න.

207
00:17:02,350 --> 00:17:04,050
අහ්, මරණයට.

208
00:17:04,150 --> 00:17:05,720
ඔව් නෝනා.

209
00:17:08,980 --> 00:17:10,810
- සමාවෙන්න, බෙන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

210
00:17:14,560 --> 00:17:16,270
මට සමාවෙන්න.

211
00:17:23,070 --> 00:17:26,480
- හේයි, සර්ජ්, එය කපා දමන්න.
- නිශ්ශබ්ද, එඩ්, කරුණාකර.

212
00:17:26,580 --> 00:17:30,660
දැන් ඔයා නිශ්ශබ්දව ඉඳගන්න
සහ සහයෝගයෙන්.

213
00:17:30,760 --> 00:17:32,420
ඔව් නෝනා.

214
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
මේජර්, ඔබේ දැනුමට,

215
00:17:45,600 --> 00:17:49,310
ඔබගේ මුර සංචාරයේ වෙනත් ඕනෑම හිටපු සාමාජිකයින් සිටී
සමාන සිහින තිබුණාද?

216
00:17:50,930 --> 00:17:52,850
නෑ සර් මගේ දැනුමට අනුව නෙවෙයි.

217
00:17:54,690 --> 00:17:57,400
කාටවත් වදින්නේ නැද්ද
කියලා කුතුහලයෙන්

218
00:17:58,190 --> 00:18:01,740
මාවෝලේ මිනිසුන් දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකි
ක්‍රියාවෙන් පැරදුණු සහ...

219
00:18:03,240 --> 00:18:05,740
නමුත් සෑම රාත්‍රියකම මගේ සිහිනයේ
ඔහු...

220
00:18:06,950 --> 00:18:08,950
ඔහු තමයි රේමන්ඩ්...

221
00:18:11,620 --> 00:18:13,570
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

222
00:18:13,670 --> 00:18:15,530
දැන් බලන්න, මේජර් මාර්කෝ,

223
00:18:15,630 --> 00:18:19,040
ඔබ මෙය මුලින්ම ගෙන ආ බැවින්
ඔබේ සිහිනය අපගේ අවධානයට

224
00:18:19,140 --> 00:18:23,040
රේමන්ඩ් ෂෝ, ඔහුගේ ජීවිතය, ඔහුගේ පසුබිම,
ඔහුගේ පුරුදු, ඔහුගේ මිතුරන් සහ ආශ්‍රිතයන්

225
00:18:23,140 --> 00:18:25,340
යටතේ සිට ඇත
සුපරීක්ෂාකාරී පරීක්ෂණය.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
දැන්, කරුණු තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

227
00:18:28,020 --> 00:18:30,630
ඔහුගේ සුළු පියා
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙකි.

228
00:18:30,730 --> 00:18:33,840
ඔහුගේ මව ප්‍රධානියා ය
විවිධ දේශප්‍රේමී සංවිධාන 15ක්.

229
00:18:33,940 --> 00:18:37,390
රේමන්ඩ් ෂෝ තමා රැකියාව කරන්නේ
Holborn Gaines ගේ රහස්‍ය සහකාර ලෙස,

230
00:18:37,490 --> 00:18:39,890
වඩාත්ම ගෞරවනීය
ඇමරිකාවේ දේශපාලන මාධ්‍යවේදියෙක්.

231
00:18:39,990 --> 00:18:42,270
- දැන්, එය සිතාගත නොහැක, මේජර්, එය ඕනෑම ...
- මේජර් මාර්කෝ.

232
00:18:42,370 --> 00:18:44,150
මේජර්, උපදේශනය ලෙස
මනෝ වෛද්‍යවරයා පැමිණ සිටින,

233
00:18:44,250 --> 00:18:47,320
මම වඩාත් උනන්දු වන්නේ ඇසීමටයි
ෂෝ ගැන ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම්.

234
00:18:50,370 --> 00:18:53,400
රේමන්ඩ් ෂෝ
කාරුණික, නිර්භීත, උණුසුම්,

235
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
වඩාත්ම අපූරු මිනිසා
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

236
00:18:56,710 --> 00:18:57,910
මම දකියි.

237
00:18:58,340 --> 00:19:01,120
සහ මෙම මතය, මේජර්,
එය සාමාන්‍යයෙන් පවත්වන ලද්දේද?

238
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
ඔහුගේ සෙසු සොල්දාදුවන්, ඔවුන්ට දැනුණාද?
ඔහු දෙසට එකම මාර්ගයද?

239
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
මිනිස්සු එයාට ආදරෙයි සර්.

240
00:19:07,140 --> 00:19:09,250
ඔවුන් නොකළ යුත්තේ ඇයි?
ඔහු ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරාගත්තේය.

241
00:19:09,350 --> 00:19:12,590
එය මට පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත

242
00:19:12,690 --> 00:19:14,630
මේජර් මාර්කෝ දුක් විඳිනවා
ප්රමාද වූ ප්රතික්රියාවක්

243
00:19:14,730 --> 00:19:17,350
මාස 18 දක්වා
කොරියාවේ අඛණ්ඩ සටන්.

244
00:19:18,350 --> 00:19:22,100
කාරණය බව මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
Raymond Shaw ගේ මෙතැනින් සහ දැන් ඉවත් කරනු ලැබේ

245
00:19:22,200 --> 00:19:24,810
සහ මේජර් මාර්කෝ
තාවකාලිකව නැවත පැවරීම

246
00:19:24,910 --> 00:19:26,350
අඩු කිරීමට, ආහ්, වෙහෙසකර

247
00:19:26,450 --> 00:19:28,820
සහ, මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,
අඩු සංවේදී රාජකාරි.

248
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
මම හිතන්නේ මාස කිහිපයක්,
අහ්, වෙන්වූ සේවය

249
00:19:32,540 --> 00:19:35,820
කිරීමට, ආහ්, හොඳයි,
සමහර විට මහජන සම්බන්ධතා බලකාය

250
00:19:35,920 --> 00:19:38,950
මේජර් එක දාන්න ඕන
නැවතත් රෝස පැහැයෙන්.

251
00:19:39,050 --> 00:19:41,950
ලේකම්තුමනි! ලේකම්තුමනි!

252
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද
අයවැයෙන් යෝජිත කප්පාදුව?

253
00:19:46,420 --> 00:19:48,790
එදා ඉඳන් සර් ඇහුවා
සරල මනසකින් යුත් ප්රශ්නයක්,

254
00:19:48,890 --> 00:19:52,130
මම ඔබට සමානව දෙන්නම්
සරල මනසකින් යුත් පිළිතුරක්.

255
00:19:52,230 --> 00:19:55,550
මහා නාවික බලයක් නැති නිසා
අද නිදහස් ලෝකයට තර්ජනයක්

256
00:19:55,650 --> 00:19:58,090
නාවික හමුදාව අතිමහත්ය
මතුපිට නැව්වල ප්රමුඛත්වය

257
00:19:58,190 --> 00:19:59,640
අතිරික්ත බව පෙනේ.

258
00:19:59,740 --> 00:20:02,010
ඒ නිසා අයවැය කප්පාදුව.

259
00:20:02,110 --> 00:20:04,600
මේජර්, මගේ කාලය වැදගත්.

260
00:20:04,700 --> 00:20:06,980
අපි තව කොපමණ කල යුතුද
මේ විකාරය කරගෙන යන්නද?

261
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
ඔව් සර්.

262
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
තවත් ප්රශ්න නොමැති නම්
ලේකම් සඳහා,

263
00:20:10,670 --> 00:20:12,480
මම හිතන්නේ ඒකෙන් දේවල් ඉවරයි.

264
00:20:12,580 --> 00:20:15,380
ලේකම් තුමනි.

265
00:20:15,920 --> 00:20:18,110
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා සර්.

266
00:20:18,210 --> 00:20:19,780
ඔබ කවුද, සර්?

267
00:20:19,880 --> 00:20:23,580
මම එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙක්
ජෝන් යෙර්ක්ස් ඉසෙලින්,

268
00:20:23,680 --> 00:20:26,210
සහ මට ඉතා බරපතල ප්‍රශ්නයක් ඇත

269
00:20:26,310 --> 00:20:30,720
අපේ ජාතියේ ආරක්ෂාව කියලා
ඔබේ පිළිතුර මත රඳා පවතී.

270
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
WHO?

271
00:20:34,110 --> 00:20:35,840
මගහැරීමක් නෑ ලේකම්තුමනි.

272
00:20:35,940 --> 00:20:38,050
ඔබ කැමති නම් මග හැරීම් නැත, සර්.

273
00:20:38,150 --> 00:20:40,220
මගහැරීම්? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

274
00:20:40,320 --> 00:20:42,220
මේ මොන වගේ මෝඩකමක්ද?

275
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
ලේකම්තුමනි,
මම මේ වැඩේට ටිකක් අලුත්,

276
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
නමුත් එය හොඳ මහජන සම්බන්ධතාවක් යැයි මම නොසිතමි
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙකුට ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට,

277
00:20:47,660 --> 00:20:48,730
ඔහු මෝඩයෙක් වුවද.

278
00:20:48,830 --> 00:20:51,770
මම එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙක්
ජෝන් යෙර්ක්ස් ඉසෙලින්,

279
00:20:51,870 --> 00:20:57,030
සහ මට මෙහි ලැයිස්තුවක් තිබේ
පුද්ගලයන් 207 දෙනෙකුගේ නම්

280
00:20:57,130 --> 00:20:59,360
දන්නා අය
ආරක්ෂක ලේකම් විසිනි

281
00:20:59,460 --> 00:21:02,530
සාමාජිකයන් ලෙස
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ!

282
00:21:02,630 --> 00:21:05,080
- කුමක් ද?
- සහ තවමත් කවුද, කෙසේ වෙතත් ...

283
00:21:05,180 --> 00:21:07,830
ඔබට එවැනි ලැයිස්තුවක් තිබේ නම්,
එය මෙහි ගෙන එන්න!

284
00:21:07,930 --> 00:21:10,880
ප්රතිපත්තිය සකස් කිරීම
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ!

285
00:21:10,980 --> 00:21:13,460
සෙනෙට් සභික කවුද? මොන මගුලක්ද
ඔයා ඔයාගේ නම කිව්වද?

286
00:21:13,560 --> 00:21:15,460
මම උත්තරයක් ඉල්ලනවා ලේකම්තුමනි.

287
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
වහන්න වෙන්නේ නෑ සර්.

288
00:21:18,150 --> 00:21:20,510
- කුමක් ද?
- ආවරණයක් නැත.

289
00:21:20,760 --> 00:21:22,650
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
මෙම ලැයිස්තුවේ ඔබේ අත්.

290
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

291
00:21:24,530 --> 00:21:27,180
- ඒ වගේම මම ගොඩක් කනගාටු වෙනවා ...
- මේජර්, අර පිස්සාව මෙතනින් විසි කරන්න!

292
00:21:27,280 --> 00:21:30,060
කියන්නට ඇත,
මේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ඉදිරියේ...

293
00:21:30,160 --> 00:21:33,060
- ඔබ සෙනෙට් සභිකයෙකු බව ඔබ කියා සිටිනවාද?
- සහ රූපවාහිනී සහ ගුවන් විදුලි ප්රේක්ෂකයින්

294
00:21:33,160 --> 00:21:35,050
- අපේ උතුම් රටේ ...
- සෙනෙට් සභික මොකක්ද, මට දැනගන්න ඕන.

295
00:21:35,150 --> 00:21:38,240
ඔබ තවදුරටත් නැති බව
මට විශ්වාසයි, සර්!

296
00:21:38,340 --> 00:21:41,110
මොකෝ තෝ මෝඩයෙක් කියලා ඇහුවොත්!
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

297
00:21:41,210 --> 00:21:45,120
මෙය තවදුරටත් විමර්ශනය කළ යුතු කාරණයක් නොවේ
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විසින්!

298
00:21:45,220 --> 00:21:47,450
මෙතනින් යන්න!
කෝ සාජන් අතේ?

299
00:21:47,550 --> 00:21:50,380
- මම බයයි සර් ඔයාට ඔයාගේ අවස්ථාව නැති වෙයි කියලා.
- ඒ මිනිහව මේ කාමරයෙන් එළියට ගන්න!

300
00:21:50,480 --> 00:21:52,670
මේ කාරණය දැන් වගකීමක්

301
00:21:52,770 --> 00:21:54,920
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාවේ!

302
00:21:55,020 --> 00:21:58,420
ඔහුව මේ කාමරයෙන් එළියට ගන්න!
මම එයාව මෙතන තියන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

303
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
නැහැ! කවදාවත්!

304
00:21:59,860 --> 00:22:04,010
මම ඔයාව ආයෙත් මේ කාමරේට අල්ලගත්තොත්,
මම ඔබව ශරීරයෙන් ඉවතට විසි කරන්නෙමි!

305
00:22:04,110 --> 00:22:05,930
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මෙතනින් යන්න!

306
00:22:06,030 --> 00:22:08,600
- ඉන්න!
- ඔබ තවදුරටත් මගේ පින්තූරය ගන්න එපා!

307
00:22:08,700 --> 00:22:10,980
මෙම කාමරය හිස් කරන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

308
00:22:11,080 --> 00:22:13,600
- යන්න! මෙතනින් යන්න!
- සෙනෙට් සභික. සෙනෙට් සභික ඉසෙලින්, මම කැමතියි...

309
00:22:13,700 --> 00:22:15,650
- ඔව්.
- මම එම අංකය සත්‍යාපනය කිරීමට කැමතියි, සර්.

310
00:22:15,750 --> 00:22:17,650
- හහ්?
- ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදීන් කී දෙනෙක් කීවාද?

311
00:22:17,750 --> 00:22:20,820
ආහ්...
හොඳයි, මේජර්, මම කිව්වා හරියටම තියෙනවා ...

312
00:22:20,920 --> 00:22:22,780
මා සතුව සම්පූර්ණ සාක්ෂි තිබේ, අහ්,

313
00:22:22,880 --> 00:22:25,950
කාඩ්පත් රැගෙන යන කොමියුනිස්ට්වාදීන් 104 ක්
මේ වෙලාවේ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

314
00:22:26,050 --> 00:22:28,540
- කීයක්, සර්?
- ආ... 275.

315
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
අනික මට කියන්න තියෙන්නේ ඒකම තමයි
මෙම අවස්ථාවේදී විෂය පිළිබඳව. එන්න, පැටියෝ.

316
00:22:31,870 --> 00:22:33,740
- මේජර්, ඔහු කීයක් කීවාද?
- ඉන්න! එය තබා ගන්න!

317
00:22:33,840 --> 00:22:35,540
- මට සමාවෙන්න.
- ඉන්න සෙනෙට් සභිකයා.

318
00:22:35,640 --> 00:22:38,350
- කොල්ලෝ, කරුණාකරලා.
- මේජර්, ඔහු කීයක් කීවාද?

319
00:23:20,350 --> 00:23:21,750
නෝනාවරුනි.

320
00:23:22,270 --> 00:23:24,340
ඉතා හොඳයි, රේමන්ඩ්.

321
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
ස්තුතියි නෝනා.

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
කපිතාන් මාර්කෝ.

323
00:23:27,940 --> 00:23:30,470
- ඔව්, නෝනා?
- ඔබේ පාද මත, කැප්ටන්, කරුණාකර.

324
00:23:30,570 --> 00:23:33,600
- සමාවෙන්න, මැඩම්.
- කැප්ටන්...

325
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
ඔබ ආපසු එන විට
කොරියාවට ඔබේ මුර සංචාරය සමඟ

326
00:23:36,700 --> 00:23:39,360
ඔබ ඔබේ මාර්ගය හදාගන්න
මූලස්ථානයට අණ දීමට,

327
00:23:39,460 --> 00:23:42,080
පළමු රාජකාරිය කුමක් වේවිද?
ඔබ භාර ගන්නවාද?

328
00:23:43,700 --> 00:23:46,360
මම මගේ වාර්තාව කරන්නම්
මුර සංචාරයේ, නෝනා.

329
00:23:46,460 --> 00:23:48,820
ඔබ වාර්තා කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:23:48,920 --> 00:23:50,580
මම ඉක්මනින් නිර්දේශ කරමි

331
00:23:50,680 --> 00:23:53,910
ඒ රේමන්ඩ් ෂෝ
ගෞරව පදක්කම සඳහා පළ කරනු ලැබේ.

332
00:23:54,010 --> 00:23:55,580
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා

333
00:23:55,680 --> 00:23:58,210
සහ සම්පූර්ණ සමාගමක් එළියට ගත්තා
චීන පාබල හමුදාවේ.

334
00:23:58,310 --> 00:24:00,960
සම්පූර්ණ සමාගමක්?
මේ මොන මගුලක්ද?

335
00:24:01,060 --> 00:24:04,010
අපිට ඉතුරු කරන්න පුළුවන්
පාබල හමුදාවේ මනඃකල්පිත සමාගමක්

336
00:24:04,110 --> 00:24:07,640
මෙම විශේෂිත සැලැස්ම සඳහා, Mikhail Mikhalich.

337
00:24:07,740 --> 00:24:09,050
කමක් නැහැ.

338
00:24:09,150 --> 00:24:12,470
අපි නිග්‍රහ කරන්න ගියොත්
අපේ නිර්භීත චීන සගයා

339
00:24:12,570 --> 00:24:15,060
ලෝකයේ පුවත්පත්වල,

340
00:24:15,160 --> 00:24:17,980
අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ බලඇණියක්.

341
00:24:18,080 --> 00:24:21,820
අපි විරුද්ධ නැහැ සහෝදරයා.
මම ඒ ගැන ඔබට සහතික වෙනවා.

342
00:24:21,920 --> 00:24:26,080
කෙසේ වෙතත්, සහෝදරයා, අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
ඒ ආලෝකයෙන් කාරණය ගැන සිතීම සඳහා.

343
00:24:27,460 --> 00:24:31,000
අපට ඉදිරියට යා හැකි නම්
ප්‍රදර්ශනය සමඟ.

344
00:24:31,830 --> 00:24:33,430
රේමන්ඩ්.

345
00:24:36,420 --> 00:24:40,180
කවුද ඒ පොඩි එකා
කපිතාන් අසල වාඩි වී සිටිනවාද?

346
00:24:41,970 --> 00:24:43,500
ඒ Bobby Lembeck.

347
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
අපේ සුරතලා,
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට කතා කරයි කියලා.

348
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
වයස මදි වගේ
ඔබේ හමුදාවේ සිටීමට.

349
00:24:49,240 --> 00:24:51,350
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ,
නමුත් ඔහු ඉන්නවා නෝනා.

350
00:24:52,650 --> 00:24:57,100
කපිතාන් මාර්කෝ, ඔබ ප්රමාණවත් වේවිද?
කරුණාකර රේමන්ඩ්ට ඔබේ පිස්තෝලය දෙන්නද?

351
00:24:57,200 --> 00:24:58,780
ඔව් නෝනා.

352
00:25:04,030 --> 00:25:06,290
- ස්තූතියි, බෙන්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ළමයා.

353
00:25:08,700 --> 00:25:12,040
බොබී රේමන්ඩ්ට වෙඩි තියන්න
නළල හරහා.

354
00:25:13,380 --> 00:25:14,920
ඔව් නෝනා.

355
00:25:26,430 --> 00:25:28,300
මී පැණි.
අවදි වන්න, අවදි වන්න!

356
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
අවදි වන්න. අවදි වන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

357
00:25:30,280 --> 00:25:32,340
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

358
00:25:32,440 --> 00:25:34,220
ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:25:34,320 --> 00:25:36,430
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

360
00:25:36,530 --> 00:25:39,440
- ආයෙත් ඒකම හීනයක්ද?
- ආහ්.

361
00:25:39,540 --> 00:25:42,020
ඒකට කමක් නැහැ.

362
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
මොකක්ද... මොකක්ද ඒක මෙච්චර දරුණු වෙන්නේ

363
00:25:44,580 --> 00:25:48,580
ඒ වගේ දෙයක් මම දිගටම සිහින දකිනවා
සාජන් ෂෝ ගැන.

364
00:25:49,410 --> 00:25:52,700
ඒක දැන් සති ගානක ඉඳන් වෙනවා.

365
00:25:52,800 --> 00:25:54,830
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති!

366
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
ඔබ කළ යුතු දේ
සාජන් ෂෝ වෙත ලිවීමයි.

367
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
මම ඔබට කියමි, මගේ කිසිම වරදක් නැත!

368
00:25:58,480 --> 00:26:01,750
එයාට ලියලා බලන්න වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඔබ වැනි සිහින දකියි.

369
00:26:01,850 --> 00:26:03,420
- ඔව්.
- ඔව්.

370
00:26:03,520 --> 00:26:05,630
සමහරවිට... සමහරවිට මම කරන්නම්.

371
00:26:05,730 --> 00:26:08,430
ඔව්, සමහර විට මම ඒක කරන්නම්.

372
00:26:09,770 --> 00:26:12,840
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට පුළුවන්.

373
00:26:12,940 --> 00:26:15,600
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි නේද?

374
00:26:15,700 --> 00:26:18,360
රේමන්ඩ් ෂෝ නිර්භීත, කාරුණික,
උණුසුම්ම, පුදුමාකාර මිනිසා

375
00:26:18,460 --> 00:26:19,940
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

376
00:27:50,320 --> 00:27:51,940
<i>හිතවත් සාජ්,</i>

377
00:27:52,040 --> 00:27:56,450
<i>මට මෙය පැවසීමට හෝ මෙය යමෙකුට ලිවීමට සිදු විය</i>
<i>මොකද මම හිතන්නේ මට පිස්සු වගේ,</i>

378
00:27:56,550 --> 00:28:00,450
<i>සහ ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා වූ බැවින්</i>
<i>හමුදාවේ, මෙන්න යනවා.</i>

379
00:28:00,550 --> 00:28:02,450
<i>සාජ්, මම අමාරුවේ වැටිලා.</i>

380
00:28:02,550 --> 00:28:06,290
<i>මම නිදාගන්න බයයි</i>
<i>මොකද මට භයානක සිහින තියෙනවා.</i>

381
00:28:06,390 --> 00:28:09,710
<i>මුර සංචාරයේ යෙදෙන සියලුම පිරිමින් ගැන මම සිහින දකිමි</i>
<i>ඔබ පදක්කම දිනූ ස්ථානය,</i>

382
00:28:09,810 --> 00:28:12,500
<i>සහ සිහිනය ඇත</i>
<i>එහි බොහෝ චීන ජාතිකයන්</i>

383
00:28:12,600 --> 00:28:15,510
<i>සහ විශාල පිත්තල ගොඩක්</i>
<i>රුසියානු හමුදාවෙන්.</i>

384
00:28:15,610 --> 00:28:18,810
<i>හොඳයි, එය තරමක් රළුයි.</i>
<i>ඒ සඳහා ඔබ මගේ වචනය පිළිගත යුතුය.</i>

385
00:28:26,280 --> 00:28:28,150
<i>රේමන්ඩ් ෂෝ, කරුණාකර.</i>

386
00:28:28,250 --> 00:28:30,190
මේ ඔහුය.

387
00:28:30,290 --> 00:28:31,860
<i>රේමන්ඩ්,</i>

388
00:28:31,960 --> 00:28:35,660
<i>ඇයි ඔබ කාලය ගත නොකරන්නේ</i>
<i>පුංචි සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කිරීමෙන්?</i>

389
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
<i>රේමන්ඩ්.</i>

390
00:29:39,810 --> 00:29:42,060
- ඔව්, සර්.
<i>- ඔබට රතු රැජින දැකිය හැකිද?</i>

391
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
ඔව් සර්.

392
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
<i>හොඳයි.</i>

393
00:29:47,340 --> 00:29:49,230
<i>ලබන සෙනසුරාදා සිට සතියක්</i>

394
00:29:49,330 --> 00:29:52,770
<i>පෙ.ව. 11:10 ට ඔබ කැඳවනු ලැබේ</i>

395
00:29:52,870 --> 00:29:55,400
<i>සහ ගෙන</i>
<i>තිමෝති ස්වර්ඩන් සනීපාරක්ෂකාගාරය,</i>

396
00:29:55,500 --> 00:29:58,320
<i>84 නැගෙනහිර 61 වැනි වීදිය.</i>

397
00:29:58,420 --> 00:30:00,570
<i>අපට ඔබව පරීක්ෂාවක් සඳහා අවශ්‍යයි.</i>

398
00:30:00,670 --> 00:30:02,160
<i>එය පැහැදිලිද?</i>

399
00:30:03,370 --> 00:30:04,780
ඔව් සර්.

400
00:30:04,880 --> 00:30:06,910
<i>ඔබට දැන් කාඩ්පත් තැබිය හැක.</i>

401
00:30:07,010 --> 00:30:08,340
<i>ආයුබෝවන්, රේමන්ඩ්.</i>

402
00:30:24,190 --> 00:30:26,760
ගේන්ස් මහතා. ඒ ෂෝ මහතාය.

403
00:30:26,860 --> 00:30:29,770
ඔහුව පාරට දුවන ලදී
හැප්පිලා දුවන රියදුරෙක් විසිනි.

404
00:30:29,870 --> 00:30:31,350
එය AP හරහා ආවා.

405
00:30:31,450 --> 00:30:33,100
හොඳ අහස.

406
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
ඔහු සිටින්නේ කුමන රෝහලේදැයි සොයා බලා ඔවුන්ට කතා කරන්න.
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද බලන්න.

407
00:30:40,790 --> 00:30:42,370
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ආයුබෝවන්.

408
00:30:44,210 --> 00:30:47,200
ඒ ගේන්ස් මහතාය
ඔහුගේ පුවත්පතෙන්.

409
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කියලා කියන්න කිව්වා
සහ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

410
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුට නොකියනු ඇත,

411
00:30:52,600 --> 00:30:55,630
අවස්ථාවක් මත එය යම් ආකාරයක වේ
කලින් සකස් කළ කේතය.

412
00:31:05,480 --> 00:31:07,180
- සිල්කොව් සහෝදරයා?
- ඔව්?

413
00:31:07,280 --> 00:31:09,770
යෙන් ලෝ.
Pavlov ආයතනය?

414
00:31:12,690 --> 00:31:14,090
වෛද්‍යතුමනි,

415
00:31:14,830 --> 00:31:16,820
ගෞරවයක් සහ සතුටක්.

416
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
ඔබට යන්න පුළුවන්.

417
00:31:33,840 --> 00:31:35,330
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

418
00:31:35,430 --> 00:31:37,960
මාව ඊයේ රෑ පියාසර කළා
තානාපති කාර්යාල කෝටාව යටතේ.

419
00:31:38,060 --> 00:31:39,630
කැරලිකාර ගමන.

420
00:31:39,730 --> 00:31:42,600
අහ්, රේමන්ඩ්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

421
00:31:43,430 --> 00:31:45,430
<i>ඔබව</i> නැවත දැකීම සතුටක්, සර්.

422
00:31:46,940 --> 00:31:49,850
අපි හරහා යනවා
මෙම සවිස්තරාත්මක ක්රියා පටිපාටිය

423
00:31:49,950 --> 00:31:52,560
හුදෙක් පූර්වාරක්ෂාව නිසා,

424
00:31:52,660 --> 00:31:54,940
අමුත්තන් සිටී නම්.

425
00:31:55,040 --> 00:31:58,070
මට සිතාගත නොහැකි වුවද
කවුද රේමන්ඩ් බලන්න යන්නේ.

426
00:32:01,160 --> 00:32:03,150
ඔබට මෙහි ඇති ආකර්ශනීය ශාකය.

427
00:32:03,250 --> 00:32:04,700
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

428
00:32:04,800 --> 00:32:08,030
ඇත්තටම ඒක විවේකාගාරයක්
ධනවත් මත්පැන් සඳහා.

429
00:32:08,130 --> 00:32:10,290
අපට එය මිලදී ගැනීමට හැකි විය
වසර තුනකට පෙර.

430
00:32:11,460 --> 00:32:13,620
මෙම තට්ටුව හැර
සහ ඊට ඉහලින් ඇති තට්ටුව,

431
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
අපි මුද්රා තබා ඇති
ආරක්ෂක අරමුණු සඳහා,

432
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
ඉතිරිය සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා කරයි.

433
00:32:18,100 --> 00:32:20,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිහිප දෙනාගෙන් එකකි
ඇමරිකාවේ සෝවියට් මෙහෙයුම්

434
00:32:20,730 --> 00:32:23,800
ඇත්තටම ලාභයක් පෙන්නුවා කියලා
පසුගිය මුදල් වර්ෂය අවසානයේ.

435
00:32:23,900 --> 00:32:26,470
ලාභයක්? මුදල් වර්ෂය?
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.

436
00:32:26,570 --> 00:32:27,930
පරෙස්සම් වන්න, මගේ ආදරණීය සිල්කොව්.

437
00:32:28,030 --> 00:32:30,550
ධනවාදයේ වෛරසය
ඉතා ආසාදිත වේ.

438
00:32:30,650 --> 00:32:33,230
ඉක්මනින්ම ඔබ මුදල් පිට කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
උනන්දුව මත.

439
00:32:35,780 --> 00:32:39,860
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි, සිල්කොව් සහෝදරයා,
හාස්‍යය ඇති කර ගැනීමට.

440
00:32:39,960 --> 00:32:43,650
දැන් ඉඳලා හිනස්සනවා වගේ දෙයක් නැහැ
දවසේ බර සැහැල්ලු කර ගැනීමට.

441
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
මට කියන්න, රේමන්ඩ්.

442
00:32:46,090 --> 00:32:48,580
මිනීමැරුම මතකද
මාවෝලේ සහ ලෙම්බෙක්?

443
00:32:49,670 --> 00:32:51,240
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්?

444
00:32:51,340 --> 00:32:53,700
මාවෝලේ සහ ලෙම්බෙක්.

445
00:32:53,800 --> 00:32:56,290
මුර සංචාරයේදී අතරමං වූ මිනිසුන්.

446
00:32:56,390 --> 00:32:59,330
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ඔබට මතකද?

447
00:32:59,430 --> 00:33:01,230
ඔව් සර්.

448
00:33:01,770 --> 00:33:04,960
එය ඉතා පැහැදිලි ක්‍රියාවක් විය
රාත්‍රී ක්‍රියාවක් සඳහා.

449
00:33:05,060 --> 00:33:07,590
කපිතාන් මාර්කෝ
අඩු ගිනිදැල් කිහිපයක් යවා ඇත

450
00:33:07,690 --> 00:33:10,260
එබැවින් එය දැකීමට පහසු විය
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

451
00:33:10,360 --> 00:33:13,560
බොබී ලෙම්බෙක්
වම් පසින් වෙන් විය.

452
00:33:13,660 --> 00:33:16,140
මාවෝලේ ඔහු පසුපස ගියේය.

453
00:33:16,240 --> 00:33:19,610
ඔහු ඔහු වෙත ළඟා වන විට,
සතුරාට ස්ථාවරයක් තිබුණි.

454
00:33:20,860 --> 00:33:24,400
ඔවුන් ක්ෂණිකව මරා දමන ලදී
උස් මෝටාර් ෂෙල් එකකින්.

455
00:33:24,500 --> 00:33:26,490
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදාවත් දැන සිටියේ නැහැ
ඔවුන්ට පහර දුන් දේ.

456
00:33:26,590 --> 00:33:28,150
ඔබට තේරෙනවාද සහෝදරයා,

457
00:33:28,250 --> 00:33:33,080
ආයුධයේ ඇඟවුම්
එය ඔබේ අභිමතය පරිදි තබා තිබේද?

458
00:33:33,180 --> 00:33:36,040
ඔබට ඉවත් කළ හැකිය
ඔබේ හිස වෙළුම් පටියක්, රේමන්ඩ්.

459
00:33:36,140 --> 00:33:40,580
සාමාන්‍යයෙන් කොන්දේසි සහිත ඇමරිකානුවෙක්
මරන්න පුරුදු කරලා තියෙන්නේ

460
00:33:40,680 --> 00:33:43,750
ඊට පස්සේ මතකයක් නැති වෙන්න
මරා දැමීම ගැන.

461
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
ඔහුගේ ක්‍රියාව ගැන මතකයක් නොමැතිව,

462
00:33:45,850 --> 00:33:47,970
ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය නොහැක.

463
00:33:48,070 --> 00:33:51,970
එසේම ඔහු, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අල්ලා ගැන බිය වීමට හේතුවක් තිබේ.

464
00:33:52,070 --> 00:33:57,180
ඒවගේම ඒවායින් අනන්‍යව නිදහස් වෙලා
ඇමරිකානු රෝග ලක්ෂණ, වරදකාරිත්වය සහ බිය,

465
00:33:57,280 --> 00:33:59,900
ඔහුට තමාව අත්හැරිය නොහැක.

466
00:34:00,860 --> 00:34:04,770
අහ්, අපේ රේමන්ඩ් පවතිනු ඇත
බාහිර සාමාන්‍ය, ඵලදායී,

467
00:34:04,870 --> 00:34:08,320
සන්සුන් හා ගෞරවනීය සාමාජික
ප්රජාවගේ.

468
00:34:08,420 --> 00:34:10,900
ඒවගේම මම කිව යුතුයි, නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේ නම්,

469
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
සම්පූර්ණයෙන්ම පොලිස් සාක්ෂි.

470
00:34:13,290 --> 00:34:16,490
ඔහුගේ මොළය පමණක් නොවේ
ඔවුන් පවසන පරිදි සෝදා ඇත

471
00:34:16,590 --> 00:34:18,420
එය වියළි පිරිසිදු කර ඇත.

472
00:34:22,930 --> 00:34:25,840
ස්තූතියි, රේමන්ඩ්.
ඔබට ඔබේ හිස වෙළුම් පටියක් ආදේශ කළ හැකිය.

473
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
මුද්‍රා තැබූ මහල් හෝ නැත, ඔබ කරන්නේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට අමුත්තන් සිටීමට අවසර දෙන්න,

474
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
අහ්, සැකයෙන් වැළකීමට.

475
00:34:31,860 --> 00:34:33,140
ඇත්ත වශයෙන්.

476
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
මගේ විශේෂඥයින් කණ්ඩායමක්
අද රාත්‍රියේ පියාසර කරනු ලැබේ.

477
00:34:35,700 --> 00:34:38,390
සතියක් පමණ ගත වනු ඇත,
සංචාරය කරන වේලාවන් අතර වැඩ කිරීම,

478
00:34:38,490 --> 00:34:40,690
යාන්ත්රණය පරීක්ෂා කිරීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම.

479
00:34:41,400 --> 00:34:43,690
සියල්ලට පසු, වසර දෙකක් ගත වී ඇත

480
00:34:43,790 --> 00:34:46,270
සමීකරණය සිදු වූ දා සිට,

481
00:34:46,370 --> 00:34:49,530
සහ ඔබට සම්බන්ධතා සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ
තවමත් නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක වේ

482
00:34:49,630 --> 00:34:52,620
ඔහු පෙරළීමට පෙර
ඔහුගේ ඇමරිකානු ක්රියාකරු වෙත.

483
00:34:53,370 --> 00:34:56,660
දැන් සහෝ,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

484
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
ඔයා කොහේද යන්නේ?

485
00:34:58,260 --> 00:35:01,460
මට තවත් කරන්න දෙයක් නැති නිසා
මගේ විශේෂඥයින් පැමිණෙන තුරු,

486
00:35:01,560 --> 00:35:04,130
මට හිතිලා තිබුණා
මැකීස් හි දහවල් ගත කරන්න.

487
00:35:05,010 --> 00:35:08,100
යෙන් මැඩම් මට දීලා තියෙනවා
වඩාත්ම භයානක ලැයිස්තුව.

488
00:35:12,890 --> 00:35:15,430
නෑ නෑ.
මම එය පෞද්ගලිකව සහතික කරමි.

489
00:35:15,530 --> 00:35:18,390
ඔහු පෙරළීමට සූදානම්ය
ඔහුගේ ඇමරිකානු ක්රියාකරු වෙත.

490
00:35:18,490 --> 00:35:22,060
ඒ වගේම මම පෞද්ගලිකව වගකිව යුතුයි
සෝවියට් ආරක්ෂාව සඳහා

491
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
මුළු නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේම
එක්සත් ජනපදයේ,

492
00:35:25,330 --> 00:35:28,020
ඔහු හැරවීම ප්රතික්ෂේප කරන්න
ඔහුගේ ක්රියාකරු වෙත

493
00:35:28,120 --> 00:35:31,150
අවම වශයෙන් එක් ප්රායෝගික පරීක්ෂණයක් දක්වා
ධාවනය කර ඇත.

494
00:35:31,250 --> 00:35:33,820
ඔබ කියනවා මිනිසා ගොඩනඟා ඇත
ඝාතකයෙක් ලෙස.

495
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

496
00:35:35,420 --> 00:35:37,250
ඔහුට යමෙකු ඝාතනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

497
00:35:38,920 --> 00:35:40,540
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි

498
00:35:40,640 --> 00:35:44,290
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් කියලා
ඔබ දරන වගකීම සමඟ

499
00:35:44,390 --> 00:35:47,130
යාන්ත්රණයක් අවදානමට ලක් වනු ඇත
රේමන්ඩ් තරම් වටිනවා

500
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
දැඩි චකිතයකින්.

501
00:35:50,230 --> 00:35:54,310
ඔබම මිනිසා පිළිගන්නවා
අවුරුදු දෙකකට වඩා මැරුවේ නැහැ.

502
00:35:55,100 --> 00:35:56,680
මම ඔබට සහතික වෙනවා, වෛද්‍යතුමනි,

503
00:35:56,780 --> 00:35:59,810
අවම අවදානමක් ලබා දෙන කොන්දේසි
සකස් කළ හැක.

504
00:35:59,910 --> 00:36:02,270
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
මෙම මෝඩකම මත,

505
00:36:02,370 --> 00:36:04,980
ඔහුට ඔබේම කෙනෙකුව මරා දමන්න
මෙහි මුද්‍රා තැබූ බිමක.

506
00:36:05,080 --> 00:36:06,940
මම කැමතියි. මම කැමතියි, සතුටින්.

507
00:36:07,040 --> 00:36:11,110
නමුත් අපගේ සංවිධාන වගුව සිදු වේ
එය පිළිගත හැකි ශක්තියක් යටතේ සිටීම.

508
00:36:11,210 --> 00:36:13,190
ඇයි අපිට මේ ගැන සාධාරණ වෙන්න බැරි?

509
00:36:13,290 --> 00:36:16,950
ඇයි එයාට බැරි සමහරු මරන්න
පිටතින් ඵලදායි නොවන පුද්ගලයා?

510
00:36:17,050 --> 00:36:18,950
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

511
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
නමුත් ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

512
00:36:20,720 --> 00:36:23,620
ඔහුට උපදෙස් දිය යුතුය
ඔහු කවදා හෝ, ඕනෑම අවස්ථාවක,

513
00:36:23,720 --> 00:36:26,290
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ දී සොයා ගන්නා ලදී
පැවරුමක,

514
00:36:26,390 --> 00:36:30,540
මෙම වෙනත් පුද්ගලයා හෝ පුද්ගලයන්
ද මරා දැමිය යුතුය.

515
00:36:30,640 --> 00:36:32,630
හරි හරි ඩොක්ටර්.

516
00:36:32,730 --> 00:36:34,890
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මරා දැමිය යුත්තේ කාවද?

517
00:36:45,110 --> 00:36:46,900
හාස්‍යයෙන්, මගේ ආදරණීය සිල්කොව්.

518
00:36:47,690 --> 00:36:50,480
සෑම විටම කුඩා හාස්‍යයකින්.

519
00:36:50,580 --> 00:36:53,780
වඩා හොඳ නිව් යෝර්ක් සඳහා අපි මරා දමන්නෙමු නම්,

520
00:36:53,880 --> 00:36:55,940
එය නොවිය යුත්තේ ඇයි?

521
00:36:56,040 --> 00:36:58,110
පුවත්පතේ ඔහුගේ උසස්,

522
00:36:58,210 --> 00:37:01,410
මිස්ටර්... හොල්බර්න් ගේන්ස්?

523
00:37:01,510 --> 00:37:03,830
ගේන්ස් මහතා සමඟ,

524
00:37:03,930 --> 00:37:08,840
එවිට ඔහුට ලබා නොදෙනු ඇත
ඒ ඉතා බලගතු රැකියාව තමා?

525
00:37:10,260 --> 00:37:11,960
කවුද ඉන්නේ?

526
00:37:12,060 --> 00:37:13,890
මේ මම, මිස්ටර් ගේන්ස්.

527
00:37:15,260 --> 00:37:16,860
රේමන්ඩ්.

528
00:37:20,940 --> 00:37:23,510
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, සර්.

529
00:37:23,610 --> 00:37:27,810
කිසිම මෝඩ අදහසක් ගන්න එපා
මෙම හාස්‍යජනක පෙනුමක් ඇති ඇඳ ජැකට්.

530
00:37:27,910 --> 00:37:31,190
එය මගේ බිරිඳගේ විය.
එය මට ඇති උණුසුම්ම දෙයයි.

531
00:37:31,290 --> 00:37:33,860
රාත්රියේදී ඇඳේ කියවීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

532
00:37:33,960 --> 00:37:36,280
ඔබ විවාහක බව මම දැන සිටියේ නැත, සර්.

533
00:37:36,380 --> 00:37:38,700
ඇය මීට වසර හයකට පමණ පෙර මිය ගියාය.

534
00:37:38,800 --> 00:37:41,700
ඒත් යකූ මොකද මෙතන කරන්නේ
උදේ 4.00 ට?

535
00:37:41,800 --> 00:37:44,130
කොහොමහරි මම හිතුවේ ඔයා කියලා
රෝහලේ.

536
00:37:45,130 --> 00:37:48,910
ඔහ්, දැන් මට කියන්න එපා ඔයාට එහෙම තියෙනවා කියලා
මේ හාස්‍යජනක පැයේදී මෙහි එන්න

537
00:37:49,010 --> 00:37:50,920
යමක් කතා කිරීමට?

538
00:37:51,020 --> 00:37:52,920
ඔබ ඔබේ හදවත වත් නොකරනු ඇත

539
00:37:53,020 --> 00:37:56,590
සමහර ජරා ආදර සම්බන්ධකම් ගැන විස්තරත් එක්ක
හෝ එවැනි දෙයක්, ඔබද?

540
00:37:56,690 --> 00:37:58,220
නෑ සර්.

541
00:37:58,320 --> 00:38:01,640
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා නිදාගන්නවා කියලා.

542
00:38:01,740 --> 00:38:03,850
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම නිදාගන්නවා කියලා?

543
00:38:03,950 --> 00:38:05,310
ඔවුන් කළා.

544
00:38:05,410 --> 00:38:06,810
"ඔවුන්"?

545
00:38:06,910 --> 00:38:09,460
<i>"ඔවුන්"?</i>

546
00:38:09,560 --> 00:38:10,940
කවුද මේ අද්භූත "ඔවුන්"?

547
00:38:12,110 --> 00:38:13,610
රේමන්ඩ්?

548
00:38:13,710 --> 00:38:15,490
මට උත්තර දෙන්න මගේ කොල්ලා.

549
00:38:31,010 --> 00:38:33,420
- කර්නල්.
- බෙන්. මම විනාඩියකට එන්නද?

550
00:38:33,520 --> 00:38:35,930
අනේ, කරන්න.
ඇත්ත වශයෙන්. එන්න ඇතුලට.

551
00:38:38,720 --> 00:38:42,130
අහ්, මම කර්නල්ගෙන් අහන්නද,
"ඒ," මෙය නිල සංචාරයක්ද?

552
00:38:42,230 --> 00:38:44,550
සහ "B," මම ඔබට පානයක් කලවම් කරන්නද?

553
00:38:44,650 --> 00:38:46,560
"ඒ," ඔව්, ඒක තමයි,
සහ "B," ඔබට නිසැකවම හැක.

554
00:38:46,660 --> 00:38:48,360
- ස්කොච් හරිද?
- හොඳයි.

555
00:38:53,450 --> 00:38:56,060
මගේ දෙවියනේ, ඔබ කොහෙද
සියලුම පොත් ගන්නද?

556
00:38:56,160 --> 00:38:59,230
ඔහ්, මම, ආ... මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඒවා මා වෙනුවෙන් තෝරා ගනී.

557
00:38:59,330 --> 00:39:01,070
අහඹු ලෙස.

558
00:39:01,170 --> 00:39:03,370
- වතුර හරිද?
- හොඳයි.

559
00:39:04,370 --> 00:39:06,830
එයා ඉන්නේ සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල.

560
00:39:06,930 --> 00:39:09,120
එතන පොඩි පොත් කඩයක්.

561
00:39:09,220 --> 00:39:11,910
එයා ඒවා මට එවනවා
මම කොතැනක සිටියත්.

562
00:39:12,010 --> 00:39:14,720
- ඔබ ඒවා සියල්ලම කියෙව්වාද?
- ඔව්.

563
00:39:16,050 --> 00:39:19,130
ඔවුන් විශිෂ්ට පරිවාරකයක් ද කරනු ඇත
සතුරු ප්‍රහාරයකට එරෙහිව.

564
00:39:19,230 --> 00:39:22,130
නමුත්, අහ්, කාරණයේ සත්‍යය එයයි
මම උනන්දුයි, ඔබ දන්නවා,

565
00:39:22,230 --> 00:39:27,690
in, uh, <i>නූතන බැංකුකරණයේ මූලධර්ම,</i>
සහ <i>මුහුදු කොල්ලකෑම් ඉතිහාසය,</i>

566
00:39:29,060 --> 00:39:30,730
<i>ඔරොස්කෝ හි සිතුවම්,</i>

567
00:39:32,070 --> 00:39:33,780
<i>නූතන ප්‍රංශ රඟහල,</i>

568
00:39:34,900 --> 00:39:38,660
<i>නීති විද්‍යාත්මක සාධකය</i>
<i>මාෆියා පරිපාලනය,</i>

569
00:39:39,570 --> 00:39:42,910
<i>අශ්වයන්ගේ රෝග,</i>
ජොයිස් කැරීගේ නවකතා සහ...

570
00:39:44,450 --> 00:39:46,530
අරාබිවරුන්ගේ වාර්ගික තේරීම්...

571
00:39:46,630 --> 00:39:48,500
ඒ වගේ දේවල්.

572
00:39:55,590 --> 00:39:57,430
- බෙන්.
- සර්.

573
00:39:58,760 --> 00:40:02,920
හමුදාවේ ගොඩක් වැරදි තියෙනවා.
නමුත් එය තමන්ගේම මිනිසුන් රැකබලා ගනී.

574
00:40:03,020 --> 00:40:04,770
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

575
00:40:05,810 --> 00:40:08,510
මහජන සම්බන්ධතා නිලධාරියෙකු ලෙස,
ඔබ ව්‍යසනයකි.

576
00:40:08,610 --> 00:40:10,350
මට කවදාවත් ජොබ් එක ඕන උනේ නෑ...

577
00:40:10,450 --> 00:40:12,580
පෙනෙන විදිහට, වෙනත් දේවල් අතර,
ඔබ ලේකම්ට අවසර දුන්නා

578
00:40:12,680 --> 00:40:15,190
අවාසනාවන්ත ප්‍රකාශ ගණනාවක් කිරීමට
අර මෝඩ ඉසෙලින්ට

579
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
එය ඔහුව අමනාපයෙන් ආරම්භ කළේය.

580
00:40:17,370 --> 00:40:18,980
මිකී, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

581
00:40:19,080 --> 00:40:22,730
පහුගිය මාස හයක කාලය තුළ මම රිය පැදවීමට ආසන්නයි
මගේ මනසින් ඉවත් වූයේ මෙම එකම පුනරාවර්තන සිහිනයෙනි.

582
00:40:22,830 --> 00:40:24,300
විෂය භාර වෛද්‍ය නිලධාරියා ඉදිරිපත් කළේ...

583
00:40:24,400 --> 00:40:27,620
මොන මගුලක්ද වෛද්‍ය බලකාය කරන්නේ
බුද්ධි වැඩ ගැන දන්නවද මිල්ට්?

584
00:40:28,420 --> 00:40:30,370
මම ඔබට කියමි,
මොකක් හරි හොර වැඩක් වෙනවා.

585
00:40:30,470 --> 00:40:32,950
මොකක් හරි විකාරයක් මගේ ගැන,
රේමන්ඩ් ෂෝ ගැන,

586
00:40:33,050 --> 00:40:35,540
සමස්තය ගැන
ගෞරව පදක්කම ව්‍යාපාරය.

587
00:40:35,640 --> 00:40:37,540
උදාහරණයක් ලෙස,
මනෝ වෛද්‍යවරයා මගෙන් ඇහුවාම

588
00:40:37,640 --> 00:40:40,380
රේමන්ඩ් ෂෝ ගැන මට හැඟුණු ආකාරය,
මට ඔහු ගැන පෞද්ගලිකව හැඟුණු ආකාරය,

589
00:40:40,480 --> 00:40:43,100
සහ මුළු මුර සංචාරය ඔහු ගැන හැඟුණේ කෙසේද,
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

590
00:40:43,200 --> 00:40:45,090
ඔයාට ඇත්තටම මම කියපු දේ ඇහුනද?

591
00:40:45,190 --> 00:40:48,470
මම කිව්වා, රේමන්ඩ් ෂෝ
කාරුණික, උණුසුම්, නිර්භීත,

592
00:40:48,570 --> 00:40:51,430
වඩාත්ම අපූරු මිනිසා
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

593
00:40:51,530 --> 00:40:53,600
දැනුත් මට එහෙම හිතෙනවා,
මෙම මිනිත්තුව.

594
00:40:53,700 --> 00:40:57,350
ඒත් එක්කම මගේ හිතේ කොතැනක හරි
එය සත්‍ය නොවන බව යමක් මට කියයි.

595
00:40:57,450 --> 00:40:59,450
එය නිකම්ම සත්‍ය නොවේ.

596
00:41:00,610 --> 00:41:02,980
රේමන්ඩ්ට කැමති වෙන්න අමාරුයි වගේ නෙවෙයි.

597
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
ඔහු කැමති වීමට <i>නොහැකිය</i>.

598
00:41:06,750 --> 00:41:09,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොහෝ විට එක් අයෙකි
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත මිනිසුන්

599
00:41:09,510 --> 00:41:12,740
මම මගේ මුළු කාලයම දැන සිටියෙමි ...
මගේ මුළු ජීවිතයම.

600
00:41:12,840 --> 00:41:17,040
බෙන්, මම ඔයාට කියන්න ආවේ,
මහජන සම්බන්ධතා ඔබව මා වෙත ආපසු හරවා ඇත.

601
00:41:17,140 --> 00:41:20,760
සහ ඔබගේ වර්තමාන තත්වය තුළ
මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් විදිහක් නෑ.

602
00:41:21,840 --> 00:41:24,420
මේ මොහොත වන විට,
මම ඔබව අවිනිශ්චිත අසනීප නිවාඩු මත තබමි.

603
00:41:24,520 --> 00:41:26,210
යන්න, බෙන්.

604
00:41:26,310 --> 00:41:28,640
ඔබම ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගන්න.
හිරු එළියේ වැතිර සිටින්න.

605
00:41:33,360 --> 00:41:36,020
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරමි.

606
00:41:39,190 --> 00:41:41,700
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

607
00:41:43,870 --> 00:41:46,690
මම ඔබට දැන් කී දේ
යෝජනාවක් නොවේ මේජර්.

608
00:41:46,790 --> 00:41:48,290
එය නියෝගයකි.

609
00:41:54,750 --> 00:41:56,340
ඔව් සර්.

610
00:41:59,760 --> 00:42:01,340
සුභ රාත්‍රියක්, බෙන්.

611
00:43:14,830 --> 00:43:17,960
- මම දුම් පානය කළාට කමක් නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ. කරුණාකර කරන්න.

612
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
මේරිලන්ඩ් ලස්සන ප්‍රාන්තයක්.

613
00:43:56,920 --> 00:43:59,410
- මේ ඩෙලවෙයාර්.
- මම දන්නවා.

614
00:43:59,510 --> 00:44:03,300
මම මුල් චීන වැඩකාරයන්ගෙන් කෙනෙක්
කවුද මේ දිගේ ධාවන පථය තැබුවේ.

615
00:44:04,170 --> 00:44:07,580
නමුත්, ම්ම්, කෙසේ වෙතත්,
මේරිලන්ඩ් යනු සුන්දර ප්‍රාන්තයකි.

616
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
ඔහියෝත් එහෙමයි.

617
00:44:11,140 --> 00:44:12,880
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

618
00:44:12,980 --> 00:44:15,310
කොලම්බස් ය
දැවැන්ත පාපන්දු නගරයක්.

619
00:44:17,980 --> 00:44:20,900
- ඔබ දුම්රිය ව්‍යාපාරයේද?
- තවදුරටත් නැහැ.

620
00:44:22,070 --> 00:44:24,770
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්
පෙන්වා දීමට,

621
00:44:24,870 --> 00:44:27,060
ඔබ එම ප්‍රශ්නය අසන විට,
ඔබ ඇත්තටම කිව යුතුයි,

622
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
"ඔයා ඉන්නේ රේල් පාරේ?"

623
00:44:31,990 --> 00:44:33,490
ඔබේ නිවස කොහෙද?

624
00:44:35,000 --> 00:44:37,210
මම හමුදාවේ.
මම මේජර් කෙනෙක්.

625
00:44:39,540 --> 00:44:42,160
මම හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්.

626
00:44:42,260 --> 00:44:44,250
අපි හොඳ ගනුදෙනුවක් ගෙන යනවා.

627
00:44:45,880 --> 00:44:48,380
මම ඉපදුනේ New Hampshire වල.

628
00:44:49,380 --> 00:44:52,050
මම වරක් ගැහැණු ළමයින්ගේ කඳවුරකට ගියා
ෆ්රැන්සිස් විල මත.

629
00:44:54,060 --> 00:44:55,920
ඒ උතුරට තරමක් ඈතින්.

630
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
ඔව්.

631
00:44:59,940 --> 00:45:01,720
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

632
00:45:01,820 --> 00:45:03,400
ඉයුජිනි.

633
00:45:05,110 --> 00:45:06,480
සමාව දෙන්නද?

634
00:45:06,580 --> 00:45:08,350
විහිලුවක් නෑ. මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

635
00:45:08,450 --> 00:45:10,740
පිස්සු ප්‍රංශ උච්චාරණය සහ සියල්ල.

636
00:45:11,820 --> 00:45:14,030
- ඒක ලස්සනයි.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

637
00:45:15,660 --> 00:45:17,700
මම හිතන්නේ ඔයාගේ යාළුවෝ ඔයාට කියන්නේ ජෙනී කියලා?

638
00:45:17,800 --> 00:45:20,700
තවම නැහැ, ඔවුන් නැහැ,
ඒ සඳහා මම බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා.

639
00:45:20,800 --> 00:45:23,130
ඒත් ඔයා මට ජෙනී කියලා කියන්න පුළුවන්.

640
00:45:24,170 --> 00:45:26,210
ඔබේ මිතුරන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

641
00:45:27,090 --> 00:45:28,290
රෝසි.

642
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
ඇයි?

643
00:45:31,550 --> 00:45:33,850
මගේ සම්පූර්ණ නම Eugenie Rose.

644
00:45:36,850 --> 00:45:39,510
නම් දෙකෙන්,
මම නිතරම රෝසිට කැමති වුණා

645
00:45:39,610 --> 00:45:42,940
එය දුඹුරු සබන් සහ බියර් සුවඳ නිසා.

646
00:45:46,150 --> 00:45:49,070
ඉයුජිනී කෙසේ හෝ වඩාත් බිඳෙන සුළුය.

647
00:45:53,570 --> 00:45:56,870
තවමත්, මම ඔබෙන් ඔබේ නම කුමක්දැයි විමසූ විට,
ඔයා කිව්වා ඒ Eugenie කියලා.

648
00:45:58,950 --> 00:46:02,500
මට දැනෙන්න ඇති
එම මොහොතේ අඩු වැඩි වශයෙන් බිඳෙන සුළුය.

649
00:46:05,670 --> 00:46:09,420
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම "වැඩි හෝ අඩු" යන්නයි.

650
00:46:13,220 --> 00:46:16,470
- ඔබ අරාබි ද?
- නැහැ.

651
00:46:20,430 --> 00:46:22,510
මගේ නම බෙන්.

652
00:46:22,610 --> 00:46:24,220
ඒ ඇත්තටම බෙනට්.

653
00:46:24,320 --> 00:46:26,430
මම ආර්නෝල්ඩ් බෙනට්ගේ නමින් නම් කළා.

654
00:46:26,530 --> 00:46:28,220
- ලේඛකයා?
- නැහැ.

655
00:46:28,320 --> 00:46:29,770
ලුතිනන් කර්නල් කෙනෙක්.

656
00:46:29,870 --> 00:46:32,490
ඔහු මගේ පියාගේ විය
එවකට අණදෙන නිලධාරියා.

657
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
- ඔබේ අවසාන නම කුමක්ද?
- මාර්කෝ.

658
00:46:39,040 --> 00:46:40,830
මේජර් මාර්කෝ.

659
00:46:41,870 --> 00:46:43,700
<i>ඔබ</i> අරාබි ද?

660
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
නැත.

661
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
මම එය වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නම්.

662
00:46:49,180 --> 00:46:51,040
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

663
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
නැත.

664
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
- ඔයා?
- නැහැ.

665
00:47:02,020 --> 00:47:04,350
- ඔබේ අවසාන නම කුමක්ද?
- චේනි.

666
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
මම නිෂ්පාදන සහායක
ජස්ටින් නම් මිනිසා සඳහා

667
00:47:07,820 --> 00:47:09,850
ගිය වාරයේ හිට්ස් දෙකක් තිබ්බ.

668
00:47:09,950 --> 00:47:11,850
මම ජීවත් වන්නේ 54 වන වීදියේ,

669
00:47:11,950 --> 00:47:14,350
සිට දොරවල් කිහිපයක්
නූතන කලා කෞතුකාගාරය,

670
00:47:14,450 --> 00:47:18,200
එයින් මම
තේ වරප්‍රසාද සාමාජිකයෙක්, ක්‍රීම් නැත.

671
00:47:19,370 --> 00:47:22,570
මම ජීවත් වෙන්නේ 53 බටහිර 54 වැනි වීදියේ.

672
00:47:22,670 --> 00:47:24,450
මහල් නිවාස 3B.

673
00:47:24,550 --> 00:47:26,040
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිද?

674
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
ඔව්.

675
00:47:31,630 --> 00:47:34,420
එල්ඩොරාඩෝ 5-9970.

676
00:47:35,760 --> 00:47:37,390
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිද?

677
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
ඔව්.

678
00:47:43,480 --> 00:47:45,300
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි ස්ථානගත වී සිටිනවාද?

679
00:47:45,400 --> 00:47:48,150
නැතහොත් "ස්ථානගත" යන්න නිවැරදි වචනයද?

680
00:47:54,570 --> 00:47:58,060
මම හරියටම නිව්යෝර්ක් වල ස්ථානගත වෙලා නැහැ.
මම වොෂින්ටනයේ නැවතී සිටියෙමි.

681
00:47:58,160 --> 00:48:00,650
නමුත් මම අසනීප වුණා

682
00:48:00,750 --> 00:48:04,370
දැන් මම නිවාඩු
මම එය නිව් යෝර්ක් හි ගත කරන්නම්.

683
00:48:05,460 --> 00:48:08,420
එල්ඩොරාඩෝ 5-9970.

684
00:48:15,090 --> 00:48:18,760
මම මගේ පැරණි මිතුරෙකු සොයා යන්නෙමි
කවුද පත්තරකාරයෙක්.

685
00:48:20,430 --> 00:48:22,560
අපි කොරියාවේ හිටියේ එකට.

686
00:48:25,350 --> 00:48:28,600
ෂෝ මහත්තයෝ මහත්තයෙක් ඉන්නවා
ඔබව බැලීමට පිටත.

687
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
- මහත්මයෙක්?
- පෙරදිග මහත්මයෙක්, සර්.

688
00:48:32,780 --> 00:48:35,850
ඔහු ඔබ සමඟ හමුදාවේ සිටින බව පැවසීය.

689
00:48:35,950 --> 00:48:39,360
පෙරදිග මහත්වරුන් සිටියේ නැත
මාත් එක්ක හමුදාවේ.

690
00:48:39,460 --> 00:48:41,740
එයා ගොඩක් බලෙන් ඉන්නවා සර්.

691
00:48:44,200 --> 00:48:46,370
හරි හරි හරි එයාට පෙන්නන්න.

692
00:49:03,300 --> 00:49:06,380
මම චුන්ජින්, මිස්ටර් ෂෝ, සර්.

693
00:49:06,480 --> 00:49:09,550
මම භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස අනුයුක්තව සිටියෙමි
චාලි සමාගමට,

694
00:49:09,650 --> 00:49:11,800
52 වන රෙජිමේන්තුව.

695
00:49:11,900 --> 00:49:13,720
ඔව් මට ඔයාව මතකයි.

696
00:49:13,820 --> 00:49:16,230
ඔබ මඟ පෙන්වන්නා විය
සහ මුර සංචාරයට පරිවර්තකයා.

697
00:49:16,330 --> 00:49:18,490
ඔව් සර්, ෂෝ මහත්මයා.

698
00:49:20,660 --> 00:49:22,400
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

699
00:49:22,500 --> 00:49:24,820
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

700
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

701
00:49:28,250 --> 00:49:29,700
- මගේ තාත්තා?
- ඔව්.

702
00:49:29,800 --> 00:49:31,070
සෙනෙට් සභික ඉසෙලින්. මම...

703
00:49:31,170 --> 00:49:34,580
සෙනෙට් සභික ඉසෙලින් මගේ පියා නොවේ.

704
00:49:34,680 --> 00:49:37,420
නැවත නැවත කරන්න. ඔහු මගේ පියා නොවේ.

705
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
ඔබගේ සංචාරයේදී ඔබ වෙනත් කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නම්
මේ රටට, ඒ කාරණය මතක තබාගන්න.

706
00:49:43,390 --> 00:49:45,840
මම සෙනෙට් සභික ඉසෙලින්ට ලියමි.

707
00:49:45,940 --> 00:49:48,970
මම ඔහුට ඔබේ ඇඳුම අර්ථකථනය කරන ආකාරය කියමි.

708
00:49:49,070 --> 00:49:51,590
මම එයාට කියනවා මට ඇමරිකාවට එන්න ඕන කියලා.

709
00:49:51,690 --> 00:49:53,680
එයා මට වීසා අරන් දෙනවා.

710
00:49:53,780 --> 00:49:54,980
දැන් මට රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

711
00:49:55,770 --> 00:49:56,970
රැකියාවක්?

712
00:49:57,530 --> 00:49:59,770
ඔව් සර්, ෂෝ මහත්මයා.

713
00:49:59,870 --> 00:50:02,440
නමුත්, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
අපට මෙහි පරිවර්තකයන් අවශ්‍ය නැත.

714
00:50:02,540 --> 00:50:04,440
අපි හැමෝම කතා කරන්නේ එකම භාෂාව.

715
00:50:04,540 --> 00:50:08,360
මම ටේලර් සහ මැන්ඩර්.
මම උයනවා. මම කාර් එලවනවා.

716
00:50:08,460 --> 00:50:12,460
මම පිරිසිදු හා ස්ක්‍රබර් කරන්නෙමි.
මම ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කරමි. මම පණිවිඩයක් ගන්නවා.

717
00:50:13,370 --> 00:50:15,540
මම නිදාගන්නේ මගේ මස්සිනාගේ ගෙදර.

718
00:50:17,550 --> 00:50:20,040
මම ඔබ සමඟ රැකියාවක් ඉල්ලා සිටිමි

719
00:50:20,140 --> 00:50:22,080
ඔබ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක් නිසා

720
00:50:22,180 --> 00:50:24,180
මගේ ජීවිතය බේරා ගන්නා අය.

721
00:50:29,060 --> 00:50:31,380
මට Valet එකක් භාවිතා කළ හැකිය, මම හිතන්නේ.

722
00:50:31,480 --> 00:50:33,680
ඒ වගේම මම කෝකියෙක් ඉන්න කැමතියි.

723
00:50:33,780 --> 00:50:35,400
හොඳ කෝකියෙක්, මම කිව්වේ.

724
00:50:36,690 --> 00:50:39,890
ඉතා හොඳයි.
ඔබට ඔබේ මස්සිනාගේ නිවසේ ජීවත් විය හැකිය.

725
00:50:39,990 --> 00:50:42,030
මම ඔබට සතියකට ඩොලර් 60ක් ගෙවන්නෙමි.

726
00:50:42,740 --> 00:50:45,730
ඔබට සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම ඇත
සහ අනෙකුත් සෑම ඉරිදාම නිවාඩු.

727
00:50:45,830 --> 00:50:48,370
ස්තූතියි, ෂෝ මහතා.

728
00:50:49,240 --> 00:50:52,990
මම විනාඩි කිහිපයකින් වොෂින්ටනයට යනවා.
මම අද හවස 8:30 වෙනකොට ආපහු මෙහෙ එනවා.

729
00:50:53,090 --> 00:50:55,500
මම රාත්‍රී ආහාරය බලා සිටීමට කැමතියි.

730
00:50:56,290 --> 00:50:57,990
ඔව් සර්.

731
00:50:58,090 --> 00:50:59,620
ඔව් සර්, ෂෝ මහත්මයා.

732
00:50:59,720 --> 00:51:01,710
හරියට එක්සත් ජනපද හමුදාව වගේ.

733
00:51:03,260 --> 00:51:05,260
අනේ දෙවියනේ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

734
00:51:08,220 --> 00:51:11,130
ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත
අද පස්වරුවේ එහි ආශ්චර්යමත්, ගරු.

735
00:51:11,230 --> 00:51:13,230
මම දන්නේ ඔයා විතරයි.

736
00:51:16,150 --> 00:51:17,150
ඔව්.

737
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
එක දෙයක් තියෙනවා පැටියෝ.

738
00:51:25,160 --> 00:51:26,730
මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නම්

739
00:51:26,830 --> 00:51:29,400
අපට නිකම්ම විසඳා ගත හැකි නම්
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සංඛ්යාව මත

740
00:51:29,500 --> 00:51:31,740
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

741
00:51:34,620 --> 00:51:37,700
මම කිව්වේ, ඔබ දිගටම වෙනස් වන ආකාරය
සෑම විටම මා මත ඇති සංඛ්‍යා,

742
00:51:37,800 --> 00:51:41,790
එය මට පෙනුම ඇති කරයි
යම් ආකාරයක ගෙඩියක්, මම මෝඩයෙක් වගේ.

743
00:51:41,890 --> 00:51:44,500
කොල්ලො ටිකත් පටන් අරන්
ඒ ගැන මට විහිළු කරන්න.

744
00:51:44,600 --> 00:51:47,750
ඇයි, ඊයේ, සළුව තුළ
ඔවුන් කිව්වා, "ඒයි, ජොනී" ...

745
00:51:47,850 --> 00:51:49,910
හොඳයි, ඔබ පෙනෙනු ඇත
ඊටත් වඩා ලොකු මෝඩයෙක්

746
00:51:50,010 --> 00:51:53,380
ඔබ එහි ඇතුළු නොවන්නේ නම්
සහ ඔබට කියන දේ <i>හරියටම</i> කරන්න.

747
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
බබෙක්.

748
00:51:54,980 --> 00:51:58,510
මුන් මේ රට පුරාම ලියන්නේ කා ගැනද?
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

749
00:51:58,610 --> 00:52:01,520
ඔවුන් කියන්නේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉන්නවද කියලා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ?

750
00:52:01,620 --> 00:52:03,020
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

751
00:52:03,120 --> 00:52:06,520
ඔවුන් පවසන්නේ, කොමියුනිස්ට්වාදීන් <i>කොපමණද යන්නයි
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ ඉන්නවද?

752
00:52:06,620 --> 00:52:08,980
ඒ නිසා ප්‍රවීණයෙක් වගේ කතා කරන එක නවත්තන්න
එකපාරටම

753
00:52:09,080 --> 00:52:12,860
එතනට ගිහින් කියන්න
ඔබ පැවසිය යුතු දේ.

754
00:52:12,960 --> 00:52:15,490
ආ, එන්න, පැටියෝ, මම ...

755
00:52:15,590 --> 00:52:17,620
මට සමාවෙන්න ගරු.

756
00:52:17,720 --> 00:52:22,000
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට පහසු කරයිද?
අපි එක් අංකයකින් පමණක් පදිංචි වුවහොත්?

757
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
ඔව්.

758
00:52:25,470 --> 00:52:30,680
එක් සැබෑ සරල අංකයක් පමණි
එය මට මතක තබා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.

759
00:52:41,860 --> 00:52:44,430
හරියටම 57ක් තියෙනවා

760
00:52:44,530 --> 00:52:46,100
කාඩ්පත් රැගෙන යන සාමාජිකයින්

761
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ...

762
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ
මෙම අවස්ථාවේදී.

763
00:52:52,240 --> 00:52:56,080
නියම කරුණ කථානායකතුමනි.
ඔබ කැමති නම්, පිළිවෙලට කරුණක්.

764
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
රේමන්ඩ් මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔහුගේ දෑතින්?

765
00:53:33,240 --> 00:53:36,450
කොහොමද මහලු කාන්තාවන්
රුසියානුවන් බවට පත් වෙනවාද?

766
00:54:19,200 --> 00:54:21,910
රේමන්ඩ් මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔහුගේ දෑතින්?

767
00:54:31,760 --> 00:54:33,710
කොහොමද මහලු කාන්තාවන්
රුසියානුවන් බවට පත් වෙනවාද?

768
00:54:33,810 --> 00:54:35,750
රේමන්ඩ් මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔහුගේ දෑතින්?

769
00:54:35,850 --> 00:54:38,710
<i>ඔබ</i> එහි කුමක් කරමින් සිටියේද?

770
00:54:38,810 --> 00:54:41,430
රේමන්ඩ් තම දෑතින් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

771
00:54:41,530 --> 00:54:43,890
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

772
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
අයින් වෙන්න...
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

773
00:55:06,960 --> 00:55:08,870
හොඳයි, මම කිව යුතුයි
එය ඔබේ මුල් විය

774
00:55:08,970 --> 00:55:12,720
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව ඇති කිරීමට
ඉතා ලැජ්ජාවෙන් කතා කර අපගේ පළමු දිනය ඉල්ලන්න.

775
00:55:14,550 --> 00:55:17,590
හොඳයි, ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා කවුද කියලා ...

776
00:55:17,690 --> 00:55:20,210
මම කැමති කවුද...

777
00:55:20,310 --> 00:55:21,710
මම දන්නවා.

778
00:55:21,980 --> 00:55:23,590
ඒ වගේම ස්තුතියි.

779
00:55:23,690 --> 00:55:25,480
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
<i>- Bueno.</i>

780
00:55:40,870 --> 00:55:44,310
<i>Sí</i>. උහ්-හහ්.

781
00:55:44,410 --> 00:55:46,250
හරි හරී. උහ්-හහ්.

782
00:55:53,130 --> 00:55:54,830
මට රේමන්ඩ්ව හොයාගන්න වෙනවා.

783
00:55:54,930 --> 00:55:56,880
සමහරවිට එයා මේ වෙනකොට ගෙදර ඇති.

784
00:55:56,980 --> 00:55:59,300
හරි පැටියෝ.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

785
00:55:59,400 --> 00:56:02,300
ඒත් මුලින්ම මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

786
00:56:02,400 --> 00:56:05,510
ඔයා දන්නවනේ මම ඒ වෙලාවේ මොනවද කළේ කියලා
ඔබ ඉතා දක්ෂ ලෙස පොලිසිය මට කතා කළාද?

787
00:56:05,610 --> 00:56:08,300
අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කරදර නොවන්න.
ඔයාට මහන්සි වැඩියි.

788
00:56:08,400 --> 00:56:10,470
මම කරන දේ මම කියන්නම්.

789
00:56:10,570 --> 00:56:12,680
මම ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ,

790
00:56:12,780 --> 00:56:16,100
මම කෙලින්ම ගෙදර ගියා,
හා මම උඩට එනකොට...

791
00:56:16,200 --> 00:56:18,190
- මහල් නිවාස 3B.
- ඒක හරි.

792
00:56:18,290 --> 00:56:20,230
ඉතා හොඳයි.

793
00:56:20,330 --> 00:56:24,160
මම මගේ කබාය ගලවන්න කලින්,
මම මගේ පෙම්වතාට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

794
00:56:25,830 --> 00:56:27,820
මම ඔයාට කිව්වා මම විවාහ වෙලා නැහැ කියලා.

795
00:56:27,920 --> 00:56:30,330
මම කවදාවත් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

796
00:56:30,430 --> 00:56:33,040
හොඳයි, මම මගේ පෙම්වතාට කතා කළා

797
00:56:33,140 --> 00:56:36,250
ඔහු හැකි ඉක්මනින් පැමිණ,
ක්ෂණිකව වූ,

798
00:56:36,350 --> 00:56:40,040
මම එයාට කිව්වා මට ඔයාව මුණගැහුණා කියලා,
මම ඔහුගේ මුද්ද ඔහුට ආපසු දුන්නෙමි.

799
00:56:40,140 --> 00:56:43,170
මම මගේ කණගාටුව ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

800
00:56:43,270 --> 00:56:45,880
ඕනෑම වේදනාවක් සඳහා
මම ඔහුට හේතු වන්නට ඇත,

801
00:56:45,980 --> 00:56:47,640
පසුව, එවිටම,

802
00:56:47,740 --> 00:56:51,220
ඔබට මට ආරාධනා කිරීමට පොලිස් ඇමතුමක් තිබුණා
24 වන පරිශ්‍රයේදී ඔබව හමුවීමට.

803
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
ඉතින් මම මගේ කබාය අතට ගත්තා,

804
00:56:52,910 --> 00:56:56,480
මගේ පෙම්වතාගේ කම්මුල සිප ගත්තා
අපේ ජීවිතයේ අවසන් වතාවට අපි සිපගන්නවා,

805
00:56:56,580 --> 00:56:58,110
මම දිව්වා.

806
00:56:59,280 --> 00:57:03,530
පොලිසියේදී ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට දැන් කියලා
ඉතා විශාල චීන මහතෙකුට පහර දුන්නා.

807
00:57:03,630 --> 00:57:07,200
චීන නොවේ, ආදරණීය. කොරියානු.
අඩුම ගානේ මම හිතන්නේ එයා කොරියන් කෙනෙක්.

808
00:57:07,300 --> 00:57:09,530
ඉතා විශාල කොරියානු මහත්මයෙක්.

809
00:57:09,630 --> 00:57:12,660
නමුත් ඔබ ඉතා ශක්තිමත් වර්ගයක් බව,
වොෂින්ටනයට අනුව,

810
00:57:12,760 --> 00:57:14,410
ඔවුන් පැහැදිලිවම පරීක්ෂා කර ඇත්තේ කවුරුන් සමඟද යන්නයි.

811
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
ඉතින් මම හිතුවා ඒවා එහෙමද කියලා
හැම කරදරයකටම යන්න කැමති

812
00:57:16,900 --> 00:57:19,170
ඔබ ගැන අදහසක් ලබා ගැනීමට
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් වෙතින්,

813
00:57:19,270 --> 00:57:21,880
ඇයි, ඔබ කවුරුන් හෝ විය යුතුයි
ඇත්තෙන්ම ඉතා වැදගත්.

814
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
ඒ වගේම එය තරමක් මිහිරි බව මම පැවසිය යුතුයි
ජෙනරාල්ගේ, ඔබ සමඟ මේජර්වරයෙක් පමණි.

815
00:57:25,810 --> 00:57:28,270
ඔයා එයාව දන්නව කියලවත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

816
00:57:29,480 --> 00:57:33,810
ඔවුන් කුඩාම ප්‍රහේලිකාවක් නම්
ඔබ ගැන, ඔවුන්ට මගෙන් අහන්න තිබුණා.

817
00:57:34,690 --> 00:57:37,310
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මගේ ආදරණීය බෙන්,

818
00:57:37,410 --> 00:57:39,070
ඔවුන්ට මගෙන් අහන්න තිබුණා

819
00:57:40,030 --> 00:57:42,030
සහ මම ඔවුන්ට කියන්නට ඇත.

820
00:57:51,000 --> 00:57:53,780
- හායි, ළමයා.
- මොකක්ද අපායේ වෙන්නේ?

821
00:57:53,880 --> 00:57:56,850
ඔවුන් මට කියන්න වොෂින්ටනයේදී මට කතා කළා
ඔයා මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා කියලා

822
00:57:56,950 --> 00:57:58,880
මගේ ගෙදර කොල්ලාට ගැහුවා.

823
00:58:03,140 --> 00:58:04,800
ඔව්, හොඳයි, අහ්,

824
00:58:04,900 --> 00:58:06,300
ඔයාට පේනවද චුන්ජින්, මම ...

825
00:58:06,400 --> 00:58:08,220
මගේ දෙවියනේ, ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

826
00:58:08,320 --> 00:58:10,680
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් නැහැ
දැක්කා ඔයා හරිම භයානකයි වගේ.

827
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
ඔව්.

828
00:58:28,910 --> 00:58:30,580
රේමන්ඩ්, ආහ්,

829
00:58:31,870 --> 00:58:33,950
මට කියන්න ඕන මම හිටියා කියලා

830
00:58:34,050 --> 00:58:36,710
මේ භයානක බියකරු සිහිනය

831
00:58:48,930 --> 00:58:51,350
මම හමුදාවේ අවුරුදු 19ක් ඉන්නවා.

832
00:58:52,230 --> 00:58:54,230
මම මේ වගේ එකක් දැක්ක පළවෙනි වතාව.

833
00:59:00,730 --> 00:59:02,900
මම මේ නපුරු සිහිනයක් දුටුවෙමි.

834
00:59:04,110 --> 00:59:06,780
නපුරු සිහිනයක සැබෑ පැද්දෙන කෙනෙක්ද.

835
00:59:07,830 --> 00:59:11,530
ඒකට සම්බන්ධයි, අහ්,
සියලු වර්ගවල අමුතු මිනිසුන්.

836
00:59:11,630 --> 00:59:14,620
එය රුසියානු ජෙනරාල්වරයෙකු ගැනද?
සහ සමහර චීන

837
00:59:14,720 --> 00:59:17,380
සහ මම සහ මිනිසුන්
මුර සංචාරයේ සිටියේ කවුද?

838
00:59:18,380 --> 00:59:21,580
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
<i>ඔබ</i> දන්නේ කෙසේද?

839
00:59:21,680 --> 00:59:23,840
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

840
00:59:26,050 --> 00:59:27,720
කරුණාකර රේමන්ඩ්.

841
00:59:28,720 --> 00:59:31,060
මට කියන්න.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

842
00:59:32,310 --> 00:59:35,670
- මම ඇත්තටම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
- ඒත් ඔයා මට කියන්න පටන් ගත්තා ...

843
00:59:35,780 --> 00:59:37,760
ඔබට මතකද අල් මෙල්වින්?

844
00:59:37,860 --> 00:59:39,740
- මුර සංචාරයේ කෝප්‍රල්?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

845
00:59:39,870 --> 00:59:42,520
හොඳයි, මට ඔහුගෙන් ලිපියක් තිබුණා
සති කිහිපයකට පෙර.

846
00:59:42,620 --> 00:59:45,900
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
ඔහුගෙන් ඇසීමෙන් මම ඉතා පුදුමයට පත් විය.

847
00:59:46,000 --> 00:59:48,520
දන්නවනේ කොල්ලන්ගේ ගාන
ඇඳුමෙන් මට වෛර කළා.

848
00:59:48,620 --> 00:59:50,530
මම ඔවුන්ට වෛර කළ තරම් නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

849
00:59:50,630 --> 00:59:53,570
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, විහිළුව වූයේ,

850
00:59:53,670 --> 00:59:56,960
ඔහු තම ලිපියේ කියා සිටියේ මම බවයි
ඔහුට හමුදාවේ සිටි හොඳම මිතුරා.

851
00:59:57,920 --> 01:00:00,870
<i>මම</i> හොඳම මිතුරා විය
ඔහු හමුදාවේ සිටියේය.

852
01:00:00,970 --> 01:00:02,870
ඇයි, දුප්පත්, සරල බූබ්.

853
01:00:02,970 --> 01:00:05,710
කොහොමහරි එයාට මට කියන්න ඕන උනේ ඒකයි...
ඔහුගේ බියකරු සිහිනය ගැන.

854
01:00:05,810 --> 01:00:08,970
- ඔහු ඔහුගේ මනසින් යනවා කිව්වා.
- රේමන්ඩ්.

855
01:00:10,180 --> 01:00:12,710
එයා කිව්ව දේ මට කියන්න
නපුරු සිහිනය ගැන.

856
01:00:12,810 --> 01:00:16,390
හොඳයි, ඔහු දිගටම සිහින දකිනවා මුර සංචාරය කරන බව
මෙම හෝටල් ලොබියේ සියල්ලෝම එකට වාඩි වී සිටිති,

857
01:00:16,490 --> 01:00:20,810
ඒ වගේම චීන පිත්තල ගොඩක් තියෙනවා
සහ රුසියානු ජෙනරාල්වරු සහ මම නොදනිමි.

858
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
කොහොමහරි, මොකක්ද ඔච්චර
ඒ ගැන බියකරු සිහිනයක්ද?

859
01:00:23,160 --> 01:00:25,810
ලිපිය.
ඔබට ලිපිය ලැබී තිබේද?

860
01:00:25,910 --> 01:00:28,320
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ලියුම් තියාගන්නේ නැහැ.

861
01:00:29,110 --> 01:00:31,650
ඔහු ලිව්වේ එපමණද?
ඒකයි අවසානය වුණේ?

862
01:00:31,750 --> 01:00:34,240
ඇයි? එය එකම දෙයක්ද
ඔබ සිහින මැව්වා කියලා?

863
01:00:34,340 --> 01:00:36,740
රේමන්ඩ්,
මම වෙනුවෙන් යමක් කරන්න, ඔබ?

864
01:00:36,840 --> 01:00:39,660
Eldorado 5-9970 අමතන්න.

865
01:00:39,760 --> 01:00:42,910
තරුණ කාන්තාවක් පිළිතුරු දුන්නොත්, ඇය
එයාට කියන්න මම වොෂින්ටන් ගියා කියලා.

866
01:00:43,010 --> 01:00:44,580
නගරය, ජෙනරාල් නොවේ.

867
01:00:44,680 --> 01:00:47,000
ඇයට කියන්න මම ඇයව සම්බන්ධ කරගන්නම් කියලා
මට හැකි ඉක්මනින්.

868
01:00:47,100 --> 01:00:50,340
ඔයා ඒක කරයි නේද?
එල්ඩොරාඩෝ 5-9970.

869
01:00:57,690 --> 01:01:00,760
අභිරහස් කිහිපයක් ගැනීමට
එයින්, මේජර්,

870
01:01:00,860 --> 01:01:03,930
ඔබ බලන ඡායාරූප
පිරිමි නිරූපිකාවන්ගේ ඡායාරූප වේ,

871
01:01:04,030 --> 01:01:08,440
මෙක්සිකානු සර්කස් වාදකයින්,
චෙක් පර්යේෂණ රසායනඥයින්,

872
01:01:08,540 --> 01:01:12,360
ජපන් අපරාධකරුවන්,
ප්රංශ ප්රධාන වේටර්වරු,

873
01:01:12,460 --> 01:01:15,690
තුර්කි මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින්,
එඬේර මනෝ චිකිත්සකයින්

874
01:01:15,790 --> 01:01:21,290
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝවියට් සංගමයේ විවිධ නිලධාරීන්,
මහජන චීන සමූහාණ්ඩුව

875
01:01:21,830 --> 01:01:23,500
සහ සෝවියට් හමුදාව.

876
01:01:25,590 --> 01:01:28,550
- කරුණාකර දකුණු පස ඇති එක අල්ලා ගන්න.
- ඒක තියාගන්න.

877
01:01:41,850 --> 01:01:43,360
මේකත් අල්ලගන්න.

878
01:01:48,650 --> 01:01:50,440
හරියටම පැයකට කලින්,

879
01:01:50,540 --> 01:01:53,110
ඔබේ මිතුරා, ඇලන් මෙල්වින් මහතා,
ඇලස්කාවේ වේන්රයිට් හි,

880
01:01:53,210 --> 01:01:54,910
එකම ඡායාරූප දෙක හැදුවා.

881
01:01:58,580 --> 01:02:01,580
මෙන්න මෙයා අව් කණ්ණාඩි දාගෙන.
එළුවෙකු මෙන් සුවඳයි.

882
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
එතකොට එයාගේ උඩු රැවුල ටිකක් කෙට්ටුයි.

883
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
ඔහුට උස් හඬක් තිබූ අතර එය ගොරෝසු විය.

884
01:02:08,350 --> 01:02:11,540
ඔහු 5'11" පමණ,
බර පැත්තේ.

885
01:02:11,640 --> 01:02:13,890
ලුතිනන් ජෙනරාල්වරයෙකු ලෙස නිල ඇඳුමින් සැරසී ඇත.

886
01:02:15,100 --> 01:02:18,510
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සිවිල් ඇඳුමින් සැරසී සිටියහ.
ඔවුන් ටිකක් FBI මිනිසුන්ට සමානයි.

887
01:02:18,610 --> 01:02:21,180
ඔහුගේ නම, අහම්බෙන්, Berezovo වේ.

888
01:02:21,280 --> 01:02:23,270
ඔහු සාමාජිකයෙක්
මධ්‍යම කාරක සභාවේ.

889
01:02:24,690 --> 01:02:28,100
මෙයා සිවිල් ඇඳුමෙන් සැරසිලා,
නමුත් ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටියේය.

890
01:02:28,200 --> 01:02:31,440
සම්පූර්ණ කර්නල්වරයෙකුගෙන් දරයි
පළමු ලුතිනන්වරයෙකුට.

891
01:02:31,540 --> 01:02:33,190
ඔවුන් දේශපාලන සලකුණු පැළඳ සිටියහ.

892
01:02:33,290 --> 01:02:34,690
පහන්.

893
01:02:41,710 --> 01:02:43,490
හරි බෙන්.

894
01:02:43,590 --> 01:02:48,620
මම පිහිටුවීමට නිර්දේශ කරන්නම්
CIA-FBI ඒකාබද්ධ බුද්ධි අංශයකි

895
01:02:48,720 --> 01:02:50,330
නිව් යෝර්ක් සිට පදනම් වේ.

896
01:02:50,430 --> 01:02:52,920
ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනු ඇත,
හමුදාව නියෝජනය කරමින්.

897
01:02:53,020 --> 01:02:55,960
- ඔබේ පැවරුමේ රේමන්ඩ් ෂෝ.
- ඉතා හොඳයි, කර්නල්.

898
01:02:56,060 --> 01:02:58,590
ඉතා ප්රසන්න විය යුතුය
පැවරුම, මේජර්,

899
01:02:58,690 --> 01:03:01,050
රේමන්ඩ් ෂෝ බව සලකා

900
01:03:01,150 --> 01:03:03,680
කාරුණික, නිර්භීත, උණුසුම්,

901
01:03:03,780 --> 01:03:07,270
වඩාත්ම අපූරු මිනිසා
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කවදා හෝ හමු වී ඇත.

902
01:03:10,360 --> 01:03:14,110
මගේ අම්මා බෙන්,
භයානක කාන්තාවක් වේ.

903
01:03:15,070 --> 01:03:17,910
භයානක, භයානක කාන්තාවක්.

904
01:03:22,330 --> 01:03:23,930
චුන්ජින්.

905
01:03:24,340 --> 01:03:26,830
චුන්ජින්.
අපි තව වයින් ටිකක් ගන්න කැමතියි.

906
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
චුන්ජින්!

907
01:03:30,930 --> 01:03:32,910
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

908
01:03:33,010 --> 01:03:35,880
ඔබ ඇමතු පසු,
මම.. මම චුන්ජින්ට රෑ නිවාඩු දුන්නා.

909
01:03:35,980 --> 01:03:37,750
<i>~ නත්තල් පළමු දිනයේ ~</i>

910
01:03:37,850 --> 01:03:40,210
එදා නත්තල් සැන්දෑව නිසා,
මම ඔහුට කිව්වා.

911
01:03:40,310 --> 01:03:42,260
ඔහු යන්නට බොහෝ මැලි විය.

912
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
<i>~ පෙයාර්ස් ගසක පැටියෙක් ~</i>

913
01:03:44,530 --> 01:03:47,390
ඒ ඔහු බෞද්ධයකු නිසා විය හැකිය
ඔහු නත්තල් සමරන්නේ නැත.

914
01:03:47,490 --> 01:03:48,560
අහ්-ආහ්.

915
01:03:48,950 --> 01:03:52,600
මම හිතන්නේ නැහැ චුන්ජින් බෞද්ධයෙක් කියලා.

916
01:03:52,700 --> 01:03:55,230
හොඳයි, ඔහු නිතරම සිනාසෙයි.

917
01:03:55,330 --> 01:03:57,270
අනේ මන්දා.

918
01:03:57,370 --> 01:03:59,190
මම හිතුවේ ඔහු බෞද්ධයෙක් කියලා.

919
01:03:59,290 --> 01:04:01,940
නැත්නම් මම එයාව එවනවා
නත්තල් කාඩ්පතක්.

920
01:04:02,040 --> 01:04:03,870
ඒත් මම හිතුවා

921
01:04:05,830 --> 01:04:09,380
මම එයාට කාඩ් එකක් එව්වනම් කියලා
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී,

922
01:04:11,880 --> 01:04:15,750
එවිට ඔහුට මා එවීමට සිදුවේ
බුදුන් වහන්සේගේ උපන් දිනය පිළිබඳ කාඩ්පතක්.

923
01:04:15,850 --> 01:04:17,710
- මුහුණ බේරගන්න නේද?
- ඔහ්, හරි.

924
01:04:17,810 --> 01:04:19,920
ඒකත් පටන් ගන්න තිබුණා
සම්පූර්ණ විශාල මෙගිල්ලා.

925
01:04:20,020 --> 01:04:21,510
- හරියටම.
- කමක් නැහැ.

926
01:04:21,610 --> 01:04:25,430
ඒක තමයි...
ඔබ හරියටම හරි දේ කළා.

927
01:04:25,530 --> 01:04:27,590
<i>~ කැස්බෑ පරෙවියන් දෙදෙනෙක් ~</i>

928
01:04:27,690 --> 01:04:30,140
<i>~ සහ පෙයාර්ස් ගසක පැටියෙක් ~</i>

929
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
නත්තල් දින දොළහක්.

930
01:04:34,230 --> 01:04:37,200
නත්තල් දවසේ එක දවසක්
ප්රමාණවත් තරම් පිළිකුල් සහගත ය.

931
01:04:39,660 --> 01:04:42,070
අපි මොනවද කිව්වේ?
අනේ ඔව් මගේ අම්මා.

932
01:04:42,170 --> 01:04:45,320
ඔහ්, නමුත් ඔබට එහි වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැත,
මම අම්ම ගැන කියනවට ඇහුම්කන් දෙනවා.

933
01:04:45,420 --> 01:04:47,580
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. මම උනන්දුයි.

934
01:04:48,370 --> 01:04:53,540
ඒක හරියට ඔරෙස්ටෙස් වලට ඇහුම්කන් දෙනවා වගේ
Clytemnestra ගැන දැඩි වේදනාවක්.

935
01:04:53,640 --> 01:04:55,290
- WHO?
- ග්රීකයන්.

936
01:04:55,390 --> 01:04:57,330
- නාට්‍යයක ග්‍රීක යුවලක්.
- ඔහ්.

937
01:04:57,430 --> 01:04:59,460
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, බෙන්,

938
01:04:59,560 --> 01:05:02,670
අම්මට වෛර කරන එක භයානක දෙයක්.

939
01:05:02,770 --> 01:05:05,130
නමුත් මම නිතරම ඇයට වෛර කළේ නැහැ.

940
01:05:05,230 --> 01:05:09,190
නෑ මම පොඩි කාලේ,
මම... මම ඇයට අකමැත්තක් දැක්වූවා පමණයි.

941
01:05:10,560 --> 01:05:14,220
නමුත් ඇය ජොසීට සහ මට කළ දේට පසුව,

942
01:05:14,320 --> 01:05:17,520
මම ඇයට වෛර කරන්නට පටන් ගත්තේ එවිටය.

943
01:05:17,620 --> 01:05:18,820
ජොසී?

944
01:05:19,580 --> 01:05:21,490
ජොසී ජෝර්ඩන්.

945
01:05:22,620 --> 01:05:25,860
- සෙනෙට් සභික ජෝර්දාන්ගේ දියණිය.
- හ්ම්.

946
01:05:25,960 --> 01:05:28,250
ඒක හරි හාස්‍යජනකයි නේද?

947
01:05:31,880 --> 01:05:34,290
තෝමස් ජෝර්ඩන්ගේ දියණිය

948
01:05:35,550 --> 01:05:38,590
සහ ජොනී ඉසෙලින්ගේ සුළු පුත්‍රයා.

949
01:05:44,140 --> 01:05:45,640
ඒ ඇයයි.

950
01:05:47,980 --> 01:05:49,180
ජෝසි.

951
01:05:51,690 --> 01:05:54,860
- ඇය ලස්සනයි.
- මම නිතරම ඇගේ පින්තූරය තබා ගන්නෙමි.

952
01:06:01,200 --> 01:06:05,780
අවුරුදු ගානකට පස්සේ මට තේරුනා බෙන්,
මම ගොඩක් ආදරණීය නැහැ කියලා.

953
01:06:05,880 --> 01:06:08,030
නැහැ, නැහැ, මට විරුද්ධ වෙන්න එපා.

954
01:06:08,130 --> 01:06:10,240
මම ආදරණීය නැහැ.

955
01:06:10,340 --> 01:06:14,200
සමහර මිනිස්සු ආදරණීයයි,
සහ වෙනත් අය ආදරණීය නොවේ.

956
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
මම ආදරණීය නැහැ.

957
01:06:19,340 --> 01:06:22,260
ඔහ්, ඒත් මම ජොසීට ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

958
01:06:23,340 --> 01:06:26,680
බෙන්, ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මම කොච්චර ආදරණීයද කියලා.

959
01:06:27,510 --> 01:06:29,270
එක්තරා ආකාරයකින්.

960
01:06:30,520 --> 01:06:33,230
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ අම්මා ඒ සියල්ල නිවැරදි කළා.

961
01:06:36,360 --> 01:06:39,810
බෙන්, ඔයා මට දොස් කියන්න එපා
මගේ අම්මට වෛර කරපු නිසා නේද?

962
01:06:39,910 --> 01:06:42,560
මම නිදහසට කරුණු කියන්නේ නැහැ,

963
01:06:42,660 --> 01:06:49,540
නමුත් මම ඊටත් වඩා අඩුවෙන් ආදරය කර ඇත
මම එදා ඉඳන් හිටියාට වඩා.

964
01:06:52,960 --> 01:06:56,620
එය ගිම්හානය විය
මම හමුදාවට යන්න කලින්.

965
01:06:56,720 --> 01:06:59,380
ඒ වගේම මේ සර්පයා මාව දෂ්ට කළා.

966
01:07:02,220 --> 01:07:03,670
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

967
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
මම.

968
01:07:05,850 --> 01:07:10,220
හොඳයි, මම එහි වැතිර සිටියදී,
සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණ,

969
01:07:10,320 --> 01:07:13,340
චලනය වීමට බිය ...
ඔබ චලනය විය යුතු නැති නිසා.

970
01:07:13,440 --> 01:07:17,730
එය - එය විෂ සංසරණය කරයි.

971
01:07:20,030 --> 01:07:23,230
අනපේක්ෂිත ලෙස,

972
01:07:23,330 --> 01:07:27,440
එහිදී ඇය සිටියේ දැලි පිහියක් අතැතිවය
ඇගේ අතේ.

973
01:07:27,540 --> 01:07:30,150
මගේ තාත්තා වෙන්නයි යන්නේ
මේ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

974
01:07:30,250 --> 01:07:34,070
මම කිව්වෙ එයා හොඳටම බය වෙලා වගේ
රටේ මේ කොටසේ සර්පයන් ගැන.

975
01:07:34,170 --> 01:07:36,580
මම දන්නවා ඒ හඬ
දරුණු ෆ්‍රොයිඩ් සහ සියල්ල,

976
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, මම හිතන්නේ නැහැ.

977
01:07:38,680 --> 01:07:42,460
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔහු සරලයි
සර්පයන්ට සංකීර්ණ නොවන බිය, කාලපරිච්ඡේදය.

978
01:07:42,560 --> 01:07:45,540
ඒ නිසා තමයි මම එහෙම වෙන්නේ
දැලි පිහියකින් එහා මෙහා පැදීම

979
01:07:45,640 --> 01:07:49,210
සහ බෝතලයක්
පොටෑසියම් පර්මැන්ගනේට් විසඳුමක්.

980
01:07:49,310 --> 01:07:51,670
ඔබට සිදු නොවේ
ලේන්සුවක් නේද?

981
01:07:51,770 --> 01:07:53,840
ඔහ්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.

982
01:07:53,940 --> 01:07:56,050
හොඳයි, මමත් නැහැ.

983
01:07:56,150 --> 01:07:58,930
මට Kleenex එකක් තියෙනවා, නමුත්...

984
01:07:59,030 --> 01:08:00,470
ඔහ්, හොඳයි.

985
01:08:00,570 --> 01:08:04,780
සිරාවටම අප්පච්චි යනවා
මේ ගැන තෘප්තිමත් වීමට.

986
01:08:06,450 --> 01:08:10,610
මුළු ගිම්හානය පුරාම ඔහු කෑගැසුවේය
සර්පයන්, කිසිවෙකු දැක නැත.

987
01:08:10,710 --> 01:08:12,690
හා දැන් මේ.

988
01:08:12,790 --> 01:08:15,740
මම ඔබට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා.
එය ඔබට ටිකක් අපහසුතාවයක් විය හැකිය.

989
01:08:15,840 --> 01:08:18,200
නමුත් එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ ගිම්හානය කරන්න.

990
01:08:18,300 --> 01:08:20,580
දැන් ඔයා නිකන් බොරු කියනවා.
චලනය නොවන්න.

991
01:08:20,680 --> 01:08:24,130
ඒක ගොඩක් වැදගත්.
මම විනාඩියකින් කාර් එක අරන් එන්නම්.

992
01:08:34,390 --> 01:08:36,220
ඔබ වාසනාවන්තයි, තරුණයා, ඉතා වාසනාවන්තයි.

993
01:08:36,320 --> 01:08:41,150
මම ඔබට සංඛ්‍යාලේඛන කියන්න ගියොත්
සෑම වසරකම සර්ප දෂ්ට කිරීමෙන් මිය යන විට...

994
01:08:42,440 --> 01:08:44,770
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, මම ... මම හිතන්නේ ...

995
01:08:44,870 --> 01:08:47,490
ඔහ්, ඉහළ හෝ පහළ ඉදිමීමක් නොමැත.

996
01:08:48,530 --> 01:08:49,530
හ්ම්.

997
01:08:56,200 --> 01:08:57,600
සාමාන්යයි.

998
01:08:58,010 --> 01:09:01,420
හොඳයි, මම කිව යුතුයි, හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ.

999
01:09:04,210 --> 01:09:07,090
ඔබ අහම්බයකින් නොවේ,
ගොළුවෙක්, ඔබද?

1000
01:09:09,840 --> 01:09:12,260
- නෑ සර්.
- ඔහ්. හොඳයි.

1001
01:09:13,850 --> 01:09:16,510
මට ඔයාට ගොඩක් ස්තුති කරන්න ඕන,
මිස්... මිස්...

1002
01:09:16,610 --> 01:09:20,050
- ජෝර්දානය.
- ජොසලින් ජෝර්ඩන් මෙනවිය.

1003
01:09:20,150 --> 01:09:22,020
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි.

1004
01:09:24,110 --> 01:09:27,640
දැන්, අනුව
දේශීය චාරිත්‍රයට අනුව,

1005
01:09:27,740 --> 01:09:29,980
එය අපට පැවසීම ඔබේ වාරයයි
ඔබේ නම කුමක්ද.

1006
01:09:30,080 --> 01:09:31,770
මගේ නම රේමන්ඩ් ෂෝ සර්.

1007
01:09:31,870 --> 01:09:35,150
ඔබට කොහොමද, රේමන්ඩ්?
ඔබේ ස්ථානය මේ අසලද, රේමන්ඩ්?

1008
01:09:35,250 --> 01:09:38,280
ඔව්. ඒ රතු නිවසයි
වැව එගොඩ.

1009
01:09:38,380 --> 01:09:41,070
- ඉසෙලින් නිවස?
- මගේ නිවස.

1010
01:09:41,170 --> 01:09:44,160
ඒක මගේ තාත්තාගේ.
මගේ තාත්තා මැරිලා. ඔහු එය මට භාර දුන්නේය.

1011
01:09:44,260 --> 01:09:48,120
අපිට කිව්වා එහෙමයි කියලා
සෙනෙට් සභික ඉසෙලින්ගේ ගිම්හාන කඳවුර.

1012
01:09:48,220 --> 01:09:50,750
ජානි සමහර වෙලාවට එතන ඉන්නවා සර්.

1013
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
ඔහු මගේ මවට ඕනෑවට වඩා බීමත්ව සිටින විට
ඔහුව වොෂින්ටනයේදී දැකීමට ඉඩ සැලසීමටය.

1014
01:09:57,180 --> 01:10:00,590
මගේ ආදරණීය, අපි සියල්ල කළත්
නවීන විද්‍යාව නිර්දේශ කරන පරිදි,

1015
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
සාම්ප්‍රදායික ජන පිළියම තවමත් පවතී
සර්ප දෂ්ට කිරීමට එරෙහිව

1016
01:10:03,990 --> 01:10:05,930
අපි අයදුම් නොකළ,

1017
01:10:06,030 --> 01:10:08,190
ඉතින් ආරක්ෂිත පැත්තේ ඉන්න...

1018
01:10:11,570 --> 01:10:13,240
ඉසෙලින් මහත්මිය ඔබේ මවද?

1019
01:10:13,910 --> 01:10:15,410
ඔව් සර්.

1020
01:10:17,910 --> 01:10:20,320
මම වරක් එය අවශ්ය බව සොයා ගත්තා
ඔයාගේ අම්මට නඩු දාන්න

1021
01:10:20,420 --> 01:10:24,120
චරිතයට අපහාස කිරීම සඳහා
සහ අපවාද.

1022
01:10:24,220 --> 01:10:27,750
මගේ නම තෝමස් ජෝර්ඩන්.
සෙනෙට් සභික තෝමස් ජෝර්ඩන්.

1023
01:10:28,840 --> 01:10:30,420
කොමියුනිස්ට්වාදියා?

1024
01:10:31,680 --> 01:10:37,010
හොඳයි, ඔබේ මවගේ කෙනෙක්
වඩාත් ආදරණීය ලක්ෂණ

1025
01:10:37,110 --> 01:10:40,630
ඕනෑම කෙනෙකුට යොමු කිරීමට ඇයගේ නැඹුරුවයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන ඇය සමඟ එකඟ නොවන

1026
01:10:40,730 --> 01:10:42,520
කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු ලෙස.

1027
01:10:43,020 --> 01:10:46,850
අවසන් වරට ඇය එසේ මා වෙත යොමු කළාය
ජාල ගුවන් විදුලි වැඩසටහනක,

1028
01:10:46,950 --> 01:10:51,400
ඒ සඳහා ඇයට ඩොලර් 65,000 ක් සහ උසාවි වියදම් විය.

1029
01:10:52,530 --> 01:10:55,360
මුදලට වඩා ඇයට රිදවූයේ කුමක්ද?
මම හිතන්නේ,

1030
01:10:55,460 --> 01:10:58,320
මම ඒ සියල්ල පරිත්‍යාග කළ කාරණයයි
සංවිධානයකට

1031
01:10:58,420 --> 01:11:01,580
ඇමරිකන් සිවිල් ලිබර්ටි යූනියන් නමින්.

1032
01:11:04,620 --> 01:11:06,120
සෙනෙට් සභික ජෝර්දාන්?

1033
01:11:06,220 --> 01:11:08,040
ඔව්, රේමන්ඩ්.

1034
01:11:09,880 --> 01:11:13,130
මම අහන්න කැමතියි
ඔබගේ අවසරය, සර්, ජොසලින් හා විවාහ වීමට.

1035
01:11:32,320 --> 01:11:34,740
අපි හැම විනාඩියකම එකට හිටියා
ඊට පස්සේ.

1036
01:11:39,580 --> 01:11:42,240
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක, බෙන්,

1037
01:11:42,340 --> 01:11:45,040
මුළු මගුලම කොතරම් ආදරණීයද?

1038
01:11:47,670 --> 01:11:49,840
මුළු ගිම්හානය පුරාම අපි එකට සිටියෙමු.

1039
01:11:52,380 --> 01:11:54,050
මම ආදරණීය විය.

1040
01:11:55,590 --> 01:11:57,510
ජෝසි ආදරණීය විය.

1041
01:11:58,720 --> 01:12:00,920
සෙනෙට් සභිකයා ආදරණීය විය.

1042
01:12:01,020 --> 01:12:03,680
දවස් ආදරණීය විය,
රාත්‍රීන් ප්‍රියමනාප විය.

1043
01:12:06,600 --> 01:12:08,940
ඒ වගේම හැමෝම ආදරණීය වුණා

1044
01:12:11,570 --> 01:12:15,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මව හැර.

1045
01:12:18,070 --> 01:12:19,570
රේමන්ඩ්?

1046
01:12:22,490 --> 01:12:24,280
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

1047
01:12:24,380 --> 01:12:26,660
ඒක මොන වගේ සුබ පැතුමක්ද
පාන්දර 3:30ට?

1048
01:12:26,760 --> 01:12:28,660
වෙලාව 3.00ට කාර්තුවයි,
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1049
01:12:28,760 --> 01:12:31,080
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන, රේමන්ඩ්.

1050
01:12:31,180 --> 01:12:32,790
කුමක් ගැන ද?

1051
01:12:32,890 --> 01:12:35,010
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඒ කොමියුනිස්ට් ටාට් ගැන.

1052
01:12:35,110 --> 01:12:36,830
ඕකට කට වහගනින් අම්මේ!
කට වහපන්!

1053
01:12:36,930 --> 01:12:40,040
ජෝර්දානය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මා කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට, ජොනීට ඇණ ගසන්නටද?

1054
01:12:40,140 --> 01:12:42,600
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.

1055
01:12:42,700 --> 01:12:44,630
- මම නිදාගන්න යනවා.
- රේමන්ඩ්.

1056
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
ඉඳ ගන්න.

1057
01:12:57,280 --> 01:12:59,810
ඔබ ඇයව දකින්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නිව් යෝර්ක්හි ය.

1058
01:12:59,910 --> 01:13:01,940
මට නිව් යෝර්ක් වල රැකියාවක් ලැබෙනවා.

1059
01:13:02,040 --> 01:13:03,740
ඔබට ඔබේ හමුදා සේවය ඇත.

1060
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
ඊළඟ වසන්තය.

1061
01:13:05,420 --> 01:13:07,820
ලබන වසන්තය වන විට මම මිය යා හැකිය.

1062
01:13:07,920 --> 01:13:10,990
රේමන්ඩ්, අපි යුද්ධයක සිටියා නම්

1063
01:13:11,090 --> 01:13:15,120
සහ ඔබ හදිසියේම උමතු විය
රුසියානු නියෝජිතයෙකුගේ දියණිය සමඟ,

1064
01:13:15,220 --> 01:13:17,710
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ වෙත පැමිණ විරුද්ධ වීමට

1065
01:13:17,810 --> 01:13:21,340
සහ සම්පූර්ණ දේ නවත්වන ලෙස ඔබෙන් අයදිනවා
එය ප්රමාද වීමට පෙර?

1066
01:13:21,440 --> 01:13:23,340
හොඳයි, අපි යුද්ධයක.

1067
01:13:23,440 --> 01:13:27,180
එය සීතල යුද්ධයක්,
නමුත් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත

1068
01:13:27,280 --> 01:13:29,760
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකු වන තුරු
මේ රටේ

1069
01:13:29,860 --> 01:13:31,760
නැගී සිට ගණන් කිරීමට සිදු වනු ඇත

1070
01:13:31,860 --> 01:13:34,390
පැත්තේ ඉන්නවද කියන්න
අයිතිය සහ නිදහස

1071
01:13:34,490 --> 01:13:37,730
නැත්නම් තෝමස් ජෝර්ඩන්ස් පැත්තේ
මේ රටේ.

1072
01:13:37,830 --> 01:13:40,730
මම ඔබ සමඟ වොෂින්ටනයට යන්නෙමි.
හෙට, ඔබ කැමති නම්.

1073
01:13:40,830 --> 01:13:44,150
මම ඔබට ලේඛනගත සාක්ෂි පෙන්වන්නම්
මේ මිනිසා නපුර වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බව,

1074
01:13:44,250 --> 01:13:47,320
ඔහු නපුරු බව
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම කැප කළ බව

1075
01:13:47,420 --> 01:13:50,990
සියල්ල යටපත් කිරීමට
ඔයායි මමයි ජානි කියලා

1076
01:13:51,090 --> 01:13:53,030
සහ නිදහස ගැන සිතන සෑම ඇමරිකානුවෙක්ම...

1077
01:13:53,130 --> 01:13:55,790
ඇය දිනුවා, ඇත්තෙන්ම.

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,010
ඇය හැම විටම කරන්නේ.

1079
01:13:59,010 --> 01:14:00,970
මට කවදාවත් ඇයව පරාජය කරන්න බැරි වුණා.

1080
01:14:02,930 --> 01:14:04,800
මට තවම බැහැ.

1081
01:14:09,520 --> 01:14:11,350
මම ලිපියක් ලිව්වා.

1082
01:14:12,440 --> 01:14:16,110
නැත්නම් ඇය එය ලියා මම අත්සන් කළා.
මම- මටත් මතක නැහැ මොකක්ද කියලා.

1083
01:14:18,650 --> 01:14:23,820
එය දරුණු, නීච, පිළිකුල් සහගත ලිපියක් විය.

1084
01:14:29,870 --> 01:14:32,170
ඊළඟ දවසේ මම හමුදාවට බැඳුණා

1085
01:14:35,750 --> 01:14:37,840
සහ මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

1086
01:14:40,260 --> 01:14:42,630
දෙවියන් දන්නවා, බෙන්, මම ...

1087
01:14:43,680 --> 01:14:45,640
මම ආදරණීය නැහැ,

1088
01:14:47,180 --> 01:14:49,920
නමුත් මම ඇයට ආදරය කළා.

1089
01:14:50,020 --> 01:14:52,090
මම ඇයට ආදරය කළා.

1090
01:14:52,190 --> 01:14:54,520
මම ඇයට ආදරෙයි.

1091
01:15:02,530 --> 01:15:04,110
එන්න පැටියෝ.

1092
01:15:04,210 --> 01:15:06,990
ඔබට එය රාත්‍රියක් ලෙස හැඳින්වීමට කාලයයි.
ඉදිරියට එන්න.

1093
01:15:11,660 --> 01:15:16,120
ඉතින් මගේ මේ නින්දිත මස්සිනා,
මම ඔහුට කියනවා, "ඔබ සිතන්නේ ඔබ පෝකර් ක්‍රීඩකයෙක් කියාද?

1094
01:15:16,220 --> 01:15:19,880
හොඳයි, මම ඔබට ෆ්ලෑෂ් එකක් ගෙනාවා.
ඔබ පෝකර් ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ."

1095
01:15:21,920 --> 01:15:23,830
එබැවින් මම ඔහුට මෙසේ කියමි.

1096
01:15:23,930 --> 01:15:27,960
"ඔබට මගේ උපදෙස,
හදවත පතුලේ සිට...

1097
01:15:28,060 --> 01:15:30,060
පෝකර් ගහන්න එපා.

1098
01:15:31,270 --> 01:15:36,140
මම ඔබ නම්, මට මාවම ලැබේවි
තවත් ක්රියා මාර්ගයක්.

1099
01:15:36,240 --> 01:15:40,930
ඇයි ඔබ කාලය ගත නොකරන්නේ
පුංචි සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කිරීමෙන්?"

1100
01:15:41,030 --> 01:15:43,990
- ඉතින් ඔහු මට කියනවා ...
- කරුණාකර මට කාඩ්පත් තට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

1101
01:15:52,160 --> 01:15:54,320
මම මගේ වයසක කාන්තාව සමඟ විවාහ වූ විට,

1102
01:15:54,420 --> 01:15:58,490
මේ මිනිහා එයි කියලා මට තේරුනේ නෑ
එකම පැකේජය තුළ,

1103
01:15:58,590 --> 01:16:00,580
ඒක පැකේජ ගනුදෙනුවක් කියලා.

1104
01:16:00,680 --> 01:16:05,330
සහ දිගු වසර 11 ක් සඳහා,
මම මේ කැටය මගේ බෙල්ලේ ගැටගසා ගත්තා.

1105
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, එය කේවල් කිරීමක් නොවේ.

1106
01:16:07,890 --> 01:16:10,340
ඔබ කුමන ආකාරයේ අදහසක් නැත
මට මේ මිනිහා එක්ක තියෙන ප්‍රශ්නයක්.

1107
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
බියර්, කරුණාකර.
සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට පැටියෝ.

1108
01:16:12,940 --> 01:16:15,090
රථවාහන තදබදයේ නතර වී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

1109
01:16:15,190 --> 01:16:18,300
ඉතින් මම ඔහුට කියනවා,
"කරුණාකර, මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ?

1110
01:16:18,400 --> 01:16:20,260
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ ඔබම කැබ් රථයක් ගන්න

1111
01:16:20,360 --> 01:16:24,530
සහ මධ්‍යම උද්‍යානයට යන්න
ගිහින් වැවට පනින්නද?"

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,230
හේයි. රේමන්ඩ්!

1113
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
හේයි.

1114
01:16:38,290 --> 01:16:39,790
රේමන්ඩ්.

1115
01:18:11,550 --> 01:18:13,550
එතනින් යන්න.

1116
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1117
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
- හායි, බෙන්.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1118
01:18:21,740 --> 01:18:23,390
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1119
01:18:23,490 --> 01:18:25,020
මම දන්නේ නැහැ.

1120
01:18:26,520 --> 01:18:29,620
මම බාර් එකේ ඔබ අසල සිටගෙන සිටියෙමි,
ඔබ සොලිටෙයාර් ක්‍රීඩාවක් කරමින් සිටියා.

1121
01:18:29,720 --> 01:18:31,400
ඔයාට ඒක මතකද?

1122
01:18:33,570 --> 01:18:36,530
ඊට පස්සේ ඔයා බාර් එකෙන් එලියට ගියා,
කැබ් එකකට පැනලා, උද්‍යානයට ගියා

1123
01:18:36,670 --> 01:18:38,150
වතුරට පැන්නා.

1124
01:18:38,250 --> 01:18:42,080
මට මතක නෑ බෙන්.
මට හරියට මතක නෑ.

1125
01:18:42,750 --> 01:18:46,620
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම කරනවා. මට මතකයි.

1126
01:18:46,720 --> 01:18:48,660
සිහිනය තුළ.

1127
01:18:48,760 --> 01:18:51,470
මට මතකයි ඔයා මොනවද කළේ කියලා
ඔබේ දෑතින්.

1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,340
ඔබ විය...

1129
01:18:54,440 --> 01:18:56,050
ඇත්තෙන්ම.

1130
01:18:58,600 --> 01:19:02,800
පැහැදිලිවම සොලිටෙයාර් ක්‍රීඩාව සේවය කරයි
යම් ආකාරයක ප්‍රේරක යාන්ත්‍රණයක් ලෙස.

1131
01:19:02,900 --> 01:19:05,310
රතු අටේ කළු හත.

1132
01:19:07,980 --> 01:19:12,350
විවිධ සංඛ්‍යා ඉවත දැමීමට මම යෝජනා කරමි
පද්ධති සහ මුහුණු කාඩ්පත් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1133
01:19:12,450 --> 01:19:14,900
- කළු හතේ රතු හය.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

1134
01:19:15,000 --> 01:19:18,440
ඔවුන්ගේ සංකේතාත්මක හඳුනාගැනීම නිසා
මිනිසුන් සමඟ.

1135
01:19:18,540 --> 01:19:20,650
රේමන්ඩ් මත පදනම්ව
මනෝචිකිත්සක රටාව,

1136
01:19:20,750 --> 01:19:23,490
මම හිතන්නේ අපට ආරක්ෂිතව ඉවත් කළ හැකිය
කොස් සහ රජවරු.

1137
01:19:23,590 --> 01:19:26,030
රතු හතේ කළු හය.

1138
01:19:26,130 --> 01:19:28,460
ඇයි ඔබ එය ටික වේලාවක් උත්සාහ නොකරන්නේ?

1139
01:19:31,130 --> 01:19:34,040
පතුලේ පිහිනන මිනිස් මාළු
වායුගෝලයේ මහා සාගරයේ

1140
01:19:34,140 --> 01:19:38,460
මානසික තුවාල වර්ධනය වේ
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ගැටෙන පරිදි.

1141
01:19:38,560 --> 01:19:43,480
සියල්ලටම වඩා මාරාන්තික ය
මව් මාළු වලින් ලබාගත් ඒවා වේ.

1142
01:19:44,890 --> 01:19:47,150
කළු රජු මත දියමන්ති රැජින.

1143
01:19:49,690 --> 01:19:51,810
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1144
01:19:51,910 --> 01:19:53,980
සොලිටෙයාර් හි වංචා කිරීමට
ප්‍රතිගාමීත්වයේ ආකාරයකි...

1145
01:19:54,080 --> 01:19:56,060
මට මතකයි.

1146
01:19:56,160 --> 01:19:57,660
මට මතකයි.

1147
01:19:59,870 --> 01:20:04,570
මට පේනවා අර චීන පූසා
ෆු මැන්චු මෙන් සිනාසෙමින් එහි සිටගෙන සිටියි

1148
01:20:04,670 --> 01:20:06,700
සහ කියමින්,

1149
01:20:06,800 --> 01:20:11,040
"දියමන්ති රැජින
නොයෙක් ආකාරයෙන් සිහිගන්වයි

1150
01:20:11,140 --> 01:20:14,220
රේමන්ඩ්ගේ පණ වගේ ආදරය කරන කෙනෙක්
සහ මවට වෛර කළා

1151
01:20:15,550 --> 01:20:19,800
සහ දෙවන යතුර වේ
යාන්ත්රණය ඉවත් කිරීමට

1152
01:20:19,900 --> 01:20:22,420
වෙනත් ඕනෑම පැවරුමක් සඳහා."

1153
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
ඔව්.

1154
01:20:25,810 --> 01:20:29,010
"...අපේ මහා ජනරජය...
නැවත 'ජනරජය'...

1155
01:20:29,110 --> 01:20:32,390
ජාත්‍යන්තර කොමියුනිස්ට්වාදයේ අනතුර තෙක්
පදවනු ලැබේ

1156
01:20:32,490 --> 01:20:35,450
සෑම අඳුරු කොනකින්ම
මේ උතුම් ජාතියේ."

1157
01:20:36,450 --> 01:20:39,190
නිකට ටිකක් චුට්ටක් එනවා.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1158
01:20:39,290 --> 01:20:41,940
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
මම රේමන්ඩ් ගැන කොච්චර කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ.

1159
01:20:42,040 --> 01:20:43,530
රේමන්ඩ්? මොන රේමන්ඩ්ද?

1160
01:20:43,630 --> 01:20:46,780
රේමන්ඩ් ෂෝ.
මගේ පුතා. ඔබේ සුළු පුතා.

1161
01:20:46,880 --> 01:20:49,990
පහුගිය ටිකේ මම එයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.
සහ ඔබ දන්නවාද මම තීරණය කළේ කුමක්ද?

1162
01:20:50,090 --> 01:20:51,950
- නැහැ.
- මම තීරණය කළා ඔහු විවාහ වීමට කාලයයි.

1163
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
හ්ම්.

1164
01:20:54,310 --> 01:20:57,120
ඔබට එතරම් විනෝදජනක ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්දැයි මම අසන්නද?

1165
01:20:57,220 --> 01:21:01,090
ඔබට සොයා ගත හැක්කේ කවුරුන්ද යන්නයි
රේමන්ඩ්ව විවාහ කරගන්නේ කවුද?

1166
01:21:01,190 --> 01:21:04,510
මම සැලකිය යුතු පරිකල්පනයක් කැප කර ඇත්තෙමි
ගැටලුවට,

1167
01:21:04,610 --> 01:21:08,340
එය මට සිදු විය
ඒ Tom Jordan ගේ දුව Jocelyn...

1168
01:21:08,440 --> 01:21:09,930
ඔබට ඇයව මතකද, ගරු?

1169
01:21:10,030 --> 01:21:13,600
ඒ මූසල කුඩා දැරිය රේමන්ඩ් ය
ඒ නිසා වැව අසල ගිම්හානයට ආකර්ෂණය විය.

1170
01:21:13,700 --> 01:21:16,230
ඔහ්, ඔව්, ඒ පුංචි කොමියුනිස්ට් ටාට්?

1171
01:21:16,330 --> 01:21:18,330
කමක් නැහැ.

1172
01:21:18,540 --> 01:21:21,390
- ඉතින් මම ටිකක් ඉක්මන් වෙන්න ඇති.
- මෙහි හිසකෙස් වල ටිකක්.

1173
01:21:21,490 --> 01:21:24,610
කොහොමත් වෙලාව වෙනස් වෙනවා. මම දැන් හිතන්නේ ඇය කියලා
රේමන්ඩ් විශිෂ්ට බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත.

1174
01:21:24,710 --> 01:21:27,200
ඇය පැරිසියේ පදිංචිව සිට ඇත
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.

1175
01:21:27,300 --> 01:21:29,410
මට වචනයක් තියෙනවා
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

1176
01:21:29,510 --> 01:21:33,250
සහ ඇය කරන විට,
මම හිතන්නේ අපි පොඩි පාටියක් දිය යුතුයි.

1177
01:21:33,960 --> 01:21:36,620
ඒත් පැටියෝ මම හිතුවා
ඔබ සහ සෙනෙට් සභික ජෝර්දාන්...

1178
01:21:36,720 --> 01:21:39,880
මම දිගටම කියනවා හිතන්න එපා කියලා.

1179
01:21:39,980 --> 01:21:42,340
ඔබ ඉතා ඉතා හොඳයි
බොහෝ දේවලදී,

1180
01:21:42,440 --> 01:21:45,840
නමුත් සිතන්න, ගරු,
හුදෙක් ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

1181
01:21:45,940 --> 01:21:49,930
ඔබ දිගටම කෑගසන්න, "පිළිවෙලේ ස්ථානය,
පිළිවෙලට" රූපවාහිනී කැමරාවලට,

1182
01:21:50,030 --> 01:21:51,680
මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

1183
01:21:51,780 --> 01:21:53,220
ජිමී. බර්බෝන් සහ ජලය.

1184
01:21:53,320 --> 01:21:56,270
මම හිතන්නේ ජුනි මාසයේ විවාහ මංගල්යයක් හොඳයි,

1185
01:21:56,370 --> 01:21:58,860
සම්මේලනයට පෙර.

1186
01:22:00,570 --> 01:22:03,860
රේමන්ඩ්, මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාගේ කියලා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ඇති එකම මහල් නිවාසයයි

1187
01:22:03,960 --> 01:22:05,440
වායුසමීකරණ යන්ත්රයක් නොමැතිව.

1188
01:22:05,540 --> 01:22:08,700
වෙලාවකට මට හිතෙනවා ඔයා අපි ළඟට ආවා කියලා
තවත් සියවසක සිට.

1189
01:22:08,800 --> 01:22:11,030
චු චින් චව්,
හෝ ඔබේ නම කුමක් වුවත්,

1190
01:22:11,130 --> 01:22:13,740
ස්ටීක්ස් තම්බා ගත යුතුය
හරියටම විනාඩි 11කට.

1191
01:22:13,840 --> 01:22:17,710
සෑම පැත්තකින්ම වැඩි නැත, අඩු නොවේ
අංශක 400 ට පෙර රත් කළ ග්‍රිල් එකක.

1192
01:22:17,810 --> 01:22:19,250
ඔව් නෝනා.

1193
01:22:19,350 --> 01:22:21,500
- රේමන්ඩ්?
- අම්මා?

1194
01:22:21,600 --> 01:22:24,750
- මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1195
01:22:24,850 --> 01:22:26,460
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
මම කිව්වේ, ඇයි අපිට තියෙන්නේ
අපේ වාර්ෂික රැස්වීම?

1197
01:22:28,980 --> 01:22:30,930
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

1198
01:22:31,030 --> 01:22:33,750
හොඳයි, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණු විට
ඔබ දිවා ආහාරයට එන බව නිවේදනය කරමින්,

1199
01:22:33,850 --> 01:22:36,180
මම ස්වභාවිකවම එය උපකල්පනය කළෙමි
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

1200
01:22:36,280 --> 01:22:38,730
කොහෙත්ම නැහැ.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාජීය සිදුවීමකි.

1201
01:22:38,830 --> 01:22:40,940
- කෙසේ වෙතත් ...
- ආ.

1202
01:22:41,040 --> 01:22:42,690
"කෙසේ වෙතත්."

1203
01:22:42,790 --> 01:22:46,820
ඔබ අසා ඇති හෝ නොඇසූ පරිදි,
මමයි ජානියි මාර පාටියක් දෙනවා.

1204
01:22:46,920 --> 01:22:50,820
ඇඳුම් පැළඳුම් බෝලයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි ගිම්හාන නිවසෙහි.

1205
01:22:50,920 --> 01:22:53,170
ඔබ සහභාගී වීමට කැමති දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

1206
01:22:54,790 --> 01:22:56,840
ඔබ ඔබේ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

1207
01:22:57,880 --> 01:23:01,670
මම අහන්න හේතුව අපි දෙන නිසා
ඔබේ පැරණි මිතුරෙකුට ගෞරවයක් වශයෙන්

1208
01:23:01,770 --> 01:23:03,420
සහ ඇගේ පියා.

1209
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
මොන පරණ යාළුවෙක්ද?

1210
01:23:06,140 --> 01:23:09,420
ඔබට මතකද අපට හමුවූ ආදරණීය දැරියක්
ඔබ හමුදාවට යාමට පෙර ගිම්හානය ...

1211
01:23:09,520 --> 01:23:12,430
ජොසලින් ජෝර්ඩන්,
සෙනෙට් සභික ජෝර්දාන්ගේ දුව?

1212
01:23:12,530 --> 01:23:15,270
හොඳයි, ඇය විදේශයක ජීවත් වෙනවා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

1213
01:23:16,060 --> 01:23:18,890
ඇය නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියාය
සතියකට පමණ පෙර.

1214
01:23:18,990 --> 01:23:20,560
ඒ වගේම මම හිතුවා,

1215
01:23:20,660 --> 01:23:23,480
තරමක් අබලන් ආකාරය සලකා
ඔබ ඇයට සැලකුවා,

1216
01:23:23,580 --> 01:23:28,200
එය තරමක් කරුණාවන්ත ඉරියව්වක් විය හැකිය
මම ඇයට ගෙදර එන උත්සවයක් දුන්නා නම්.

1217
01:23:29,830 --> 01:23:31,660
ජෝසි සහ ඇගේ පියා...

1218
01:23:34,210 --> 01:23:35,870
ඔයාගෙ පාටියකට එනවද?

1219
01:23:35,970 --> 01:23:37,280
ඇත්ත වශයෙන්.

1220
01:23:37,380 --> 01:23:39,630
වරක් මම ඇයට පැහැදිලි කළෙමි
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

1221
01:23:47,890 --> 01:23:50,840
ඒකට කමක් නැහැ. එය පෝලන්ත කේවියර් ය.

1222
01:23:50,940 --> 01:23:53,270
- ජොනී? මෙතනට එන්න, ගරු.
- හ්ම්?

1223
01:23:55,230 --> 01:23:58,060
එන්න, පින්තූරයක් ගන්න. ඉක්මන්.

1224
01:23:59,860 --> 01:24:01,360
ඔබ මැද හිටගන්න.

1225
01:24:04,610 --> 01:24:07,240
- නියමයි. ඔබ පුදුම සහගතයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1226
01:24:11,950 --> 01:24:15,160
- ඇය කොහෙද? ඔවුන් පැමිණ තිබේද?
- ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

1227
01:24:15,260 --> 01:24:17,680
එයාල එන බව ඔයාට විශ්වාසද අම්මේ?
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

1228
01:24:17,780 --> 01:24:19,490
ඔහ්, රේමන්ඩ්, ඔච්චර ජරාවක් වෙන්න එපා.

1229
01:24:19,590 --> 01:24:22,710
ගිහින් බොන්න
හෝ සන්සුන්කාරකයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1230
01:24:23,260 --> 01:24:25,170
රේමන්ඩ් නිසැකවම රාජකීය වේදනාවක් විය හැකිය.

1231
01:24:25,270 --> 01:24:30,000
අහ්, ඇය නිකම් විහිළුවක්.
රේ, ඔයා නියමයි වගේ. බලන්න නියමයි.

1232
01:24:30,100 --> 01:24:32,820
මොනවාද... ඔබ කුමක් විය යුතුද,
එම ලන්දේසි ස්කේටර්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

1233
01:24:34,600 --> 01:24:36,100
රේමන්ඩ්, ආදරණීය.

1234
01:24:37,900 --> 01:24:39,890
රේමන්ඩ්, ආදරණීය, ඔබ ඇයි?
සෑම විටම බැලිය යුතුය

1235
01:24:39,990 --> 01:24:42,560
ඔබේ හිස නිකමට වගේ
කරුණකට එන්නද?

1236
01:24:42,660 --> 01:24:45,350
දැන් ටිකක් ඉවසන්න,
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

1237
01:24:45,450 --> 01:24:47,360
මම එය සහතික කරමි.

1238
01:24:49,030 --> 01:24:52,650
රේමන්ඩ්, ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා හොරෙන් යන්න

1239
01:24:52,750 --> 01:24:55,120
සහ නිහඬව කොහේ හරි වාඩි වෙන්න
සහ බොන්නද?

1240
01:24:56,870 --> 01:24:58,990
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
එයා එනවද අම්මේ?

1241
01:24:59,090 --> 01:25:03,750
මම ඔයාට කිව්වා, ඇය මට දුරකථනයෙන් කතා කළා
මිනිත්තු 20 කට පෙර හෝටලයෙන්.

1242
01:25:05,800 --> 01:25:08,380
අම්මේ... අම්මේ කොහොමද සද්දේ.

1243
01:25:08,480 --> 01:25:10,430
කෙල්ලෙක් වගේ.

1244
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
රේමන්ඩ්.

1245
01:25:14,310 --> 01:25:17,640
ඇයි ඔබ කාලය ගත නොකරන්නේ
පුංචි solitaire සෙල්ලම් කිරීමෙන්?

1246
01:25:19,810 --> 01:25:20,810
ටොම්!

1247
01:25:22,570 --> 01:25:25,560
ඔහ්, ටොම්. ඔහ්, ටොම්, කොල්ලා.

1248
01:25:25,660 --> 01:25:28,480
ටොම් කොල්ලා, ඔයාට එන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

1249
01:25:28,580 --> 01:25:31,570
මම මේ ෆැසිස්ට් රැලියට ආවා

1250
01:25:31,670 --> 01:25:33,690
මොකද මගේ දුව මට සහතිකයි

1251
01:25:33,790 --> 01:25:37,490
ඒක ඇගේ සතුටට වැදගත් කියලා
මම එනවා කියලා.

1252
01:25:37,590 --> 01:25:39,570
වෙනත් හේතුවක් නැත.

1253
01:25:39,670 --> 01:25:41,630
හොඳ වයසක ටොම්.

1254
01:25:47,550 --> 01:25:49,150
රේමන්ඩ්?

1255
01:25:49,430 --> 01:25:53,420
අපට කාලය පැමිණ තිබේ
බරපතල සාකච්ඡාවක් කිරීමට.

1256
01:25:53,520 --> 01:25:55,260
අපිට දැනෙනවා...

1257
01:25:55,360 --> 01:25:57,720
- එය කුමක්ද?
- මේ මම, පැටියෝ. ජොනී.

1258
01:25:57,820 --> 01:25:59,470
ටොම් ජෝර්ඩන් මෙතන. මට ඔයාව අවශ්යයි.

1259
01:25:59,570 --> 01:26:01,140
මම කෙලින්ම එන්නම්.

1260
01:26:01,240 --> 01:26:03,970
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ සමඟ එහි සිටින්නේ කවුද?
- රේමන්ඩ්.

1261
01:26:04,070 --> 01:26:07,740
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, එහෙම නේද?
අපිට මෙතන වැඩ කරන්න තියෙනවා.

1262
01:26:11,740 --> 01:26:13,650
මම මේකත් එක්කන් යන්නම්, ආදරණීය.

1263
01:26:13,750 --> 01:26:16,110
මම එය අත්හැරියහොත් එය විකාරයක් විය හැකිය.

1264
01:26:16,210 --> 01:26:17,700
ඔව් අම්මේ.

1265
01:26:21,420 --> 01:26:23,670
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

1266
01:26:40,180 --> 01:26:42,930
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
කවුළුව හරහා.

1267
01:26:43,030 --> 01:26:46,720
මම ඔබව දුටු විට,
මගේ හදවත බොහෝ දුරට මගේ ශරීරයෙන් පිට විය.

1268
01:26:46,820 --> 01:26:49,480
මම තාත්තාව ඉස්සරහින් යැව්වා.

1269
01:26:49,580 --> 01:26:51,740
මට ඔයාව තනියම බලන්න තිබුනා.

1270
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
ජෝසි.

1271
01:27:01,290 --> 01:27:02,960
ඔහ්, ජෝසි.

1272
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
ඔහුට එය ලැබී ඇත!

1273
01:27:39,030 --> 01:27:41,030
ඔයාට ස්තූතියි.

1274
01:27:41,460 --> 01:27:43,530
එන්න, පෙම්වතිය.

1275
01:27:43,630 --> 01:27:47,830
ඇයි ඔයා ඒක කොහේ හරි ගෙනියන්න එපා
ඉතා නිහඬව එය පානය කරන්න?

1276
01:27:47,930 --> 01:27:49,370
ඒත් පැටියෝ මම...

1277
01:27:49,470 --> 01:27:53,040
හොඳයි, ආදරණීය. දිගේ දුවන්න.
වැඩිහිටියන්ට කතා කළ යුතුය.

1278
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
හහ්?

1279
01:28:01,850 --> 01:28:03,930
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද ටොම්.

1280
01:28:04,030 --> 01:28:06,930
මම ඔබේ සැමියාට පැහැදිලි කළා
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1281
01:28:07,030 --> 01:28:10,060
ටොම්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඉතා ශක්තිමත් පෞද්ගලික හැඟීම්

1282
01:28:10,160 --> 01:28:12,560
ජොනී ගැන සහ මම ගැන.

1283
01:28:12,660 --> 01:28:16,020
මම සොයා ගැනීමට කැමති දේ
ඔවුන් ඇත්තටම කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්නයි.

1284
01:28:16,120 --> 01:28:18,190
හැකි තරම් සරලව කිවහොත්,

1285
01:28:18,290 --> 01:28:21,440
ජොනීගේ නම ඉදිරිපත් කළා නම්
ලබන සතියේ සමුළුවේදී,

1286
01:28:21,540 --> 01:28:23,530
ඔබ ඔහුව අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1287
01:28:23,630 --> 01:28:25,280
ඔබ විහිළු කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

1288
01:28:25,380 --> 01:28:28,530
ස්ටීවන්සන් මහතා විහිළු කරයි.
මම නැහැ.

1289
01:28:28,630 --> 01:28:31,080
ඔබ බරපතල ලෙස උත්සාහ කරයි
ජොනී සඳහා නාමයෝජනා සඳහා?

1290
01:28:31,180 --> 01:28:33,410
නැහැ. අපිට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1291
01:28:33,510 --> 01:28:36,630
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
දෙවන ස්ථානය සඳහා.

1292
01:28:36,730 --> 01:28:39,460
මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා,
නමුත් ඔබ මගේ පිළිතුරට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1293
01:28:39,560 --> 01:28:42,140
- මොන ප්රශ්නයද?
- ඔබ අපව අවහිර කරනවාද?

1294
01:28:44,640 --> 01:28:46,560
මම ඔබව අවහිර කරන්නද?

1295
01:28:47,730 --> 01:28:53,190
මට අයිති හැම සතයක්ම මම වියදම් කරනවා
සහ ඔබව අවහිර කිරීමට මට ණයට ගත හැකි සියල්ල.

1296
01:28:55,360 --> 01:28:59,520
ජානි ගැන හිතන අයත් ඉන්නවා
විකටයෙක් සහ මීහරක් ලෙස,

1297
01:28:59,620 --> 01:29:01,610
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

1298
01:29:01,710 --> 01:29:07,080
මම ජෝන් ඉසෙලින් සහ සියල්ල හෙළා දකිමි
Iselinism හිටගෙන ඇවිත් කියලා.

1299
01:29:08,080 --> 01:29:11,450
මම හිතන්නේ ජෝන් ඉසෙලින් නම්
ගෙවන සෝවියට් නියෝජිතයෙක් විය

1300
01:29:11,550 --> 01:29:15,210
ඔහුට මේ රටට වැඩි හානියක් කරන්න බැහැ
ඔහු දැන් කරනවාට වඩා.

1301
01:29:16,840 --> 01:29:21,050
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.
ඉතා හොඳයි. මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නම්.

1302
01:29:21,760 --> 01:29:24,720
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
නියෝජිතයන් සමඟ

1303
01:29:24,820 --> 01:29:28,300
නැත්නම් ජොනීගේ නම ඇති කරන්න
ටිකට් පතේ ඉදිරියට ගෙන ඒමට,

1304
01:29:28,400 --> 01:29:31,470
හෝ මගේ නියෝජිතයින්ගේ කැන්වසයේ නම්
හෙට උදේ දුරකථනයෙන්

1305
01:29:31,570 --> 01:29:34,310
මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් රඟපානවා කියලා.

1306
01:29:34,410 --> 01:29:37,440
මම දෝෂාභියෝගයක් ගේනවා
ඔබේ සැමියාට එරෙහිව

1307
01:29:37,540 --> 01:29:40,440
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාවේ මහලේ.

1308
01:29:40,540 --> 01:29:43,320
මම ඔහුට පහර දෙනවා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

1309
01:29:43,420 --> 01:29:47,250
සෑම දෙයක්ම සමඟ
මගේ හොඳින් ලේඛනගත පොතේ.

1310
01:30:09,100 --> 01:30:12,180
රුපියල් මිලියනයකට, කාඩ්පතක් තෝරන්න.

1311
01:30:12,280 --> 01:30:14,600
ඔහ්, බෙනී, කාඩ් උපක්‍රම.
මම එය දැන සිටියා නම් ...

1312
01:30:14,700 --> 01:30:16,690
ඔහ්, එන්න. කාඩ්පතක් තෝරන්න.

1313
01:30:20,490 --> 01:30:22,490
දියමන්ති රැජින.

1314
01:30:23,700 --> 01:30:26,200
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1315
01:30:27,700 --> 01:30:30,710
මෙය දන්නා දෙයකි, මගේ ආදරණීය දැරිය,
බලහත්කාරයෙන් තට්ටුවක් ලෙස.

1316
01:30:32,790 --> 01:30:36,240
මෙම කාඩ්පත් තට්ටුව බොහෝ විට භාවිතා වේ
වෘත්තීය ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු විසිනි

1317
01:30:36,340 --> 01:30:38,370
ඔහුගේ ගැටලුව සරල කිරීමට
කාඩ්පත අනුමාන කිරීම

1318
01:30:38,470 --> 01:30:40,870
කුඩා මහලු කාන්තාව විසින් තෝරා ගන්නා ලදී
තුන්වන පේළියේ.

1319
01:30:40,970 --> 01:30:44,540
සේවයේ ද යෙදී ඇත
හමුදා බුද්ධි අංශ නිලධාරීන් විසින්...

1320
01:30:44,640 --> 01:30:46,130
- රෝසි?
- හ්ම්?

1321
01:30:46,230 --> 01:30:48,590
අපි විවාහ වෙමු.

1322
01:30:48,690 --> 01:30:50,880
අපි නිසැකවම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමු
අද රෑ, අපි නේද?

1323
01:30:50,980 --> 01:30:52,890
ඔව් අපි එහෙමයි.

1324
01:30:52,990 --> 01:30:54,640
හෙට ලොකු දවසක්.

1325
01:30:54,740 --> 01:30:57,220
රේමන්ඩ් සමඟ දිවා ආහාරය,
ලස්සන කුඩා සොලිටෙයාර් ක්‍රීඩාවක් කරන්න

1326
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
සහ ලස්සන දිගු කතාබහක්
කොරියාවේ හොඳ පැරණි දවස් ගැන.

1327
01:31:01,990 --> 01:31:04,660
සහ සමහර පැරණි චීන
සහ අපේ රුසියානු මිතුරන්.

1328
01:31:05,740 --> 01:31:08,790
එවිට යෝජනාවක් හෝ දෙකක්
එය සියලු රැහැන් ඉරා දමනු ඇත.

1329
01:31:10,830 --> 01:31:13,530
ඊට පස්සේ, ආදරණීය කෙල්ල, ඒක ඉවරයි.
සැමතැනම.

1330
01:31:13,630 --> 01:31:16,080
- කාරණය කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
- කුමක් කිරීමට අවශ්යද?

1331
01:31:16,180 --> 01:31:19,620
විවාහ වෙන්න. ඇයි ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ
මම ඔබට කතා කරන විට මට?

1332
01:31:19,720 --> 01:31:24,540
ඔහ්, බෙනී, මට ඔයාව තව බඳින්න ඕන
මට ඉතාලි කෑම කන්න ඕනවට වඩා,

1333
01:31:24,640 --> 01:31:26,760
එය ඔබට යම් අදහසක් ලබා දෙනු ඇත.

1334
01:31:29,180 --> 01:31:31,170
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ
ඒක ගන්න, පැටියෝ?

1335
01:31:31,270 --> 01:31:33,390
ඔබ දන්නවා, පත්‍රිකා සකස් කිරීම,
රුධිර පරීක්ෂාව සඳහා,

1336
01:31:33,490 --> 01:31:34,890
තහනම් කිරීම් පළ කිරීම,

1337
01:31:34,990 --> 01:31:37,100
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
අපි ළමයින්ට නම් දාන්නම්

1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,980
සහල් කුලියට ගැනීම, මුද්ද මිලදී ගැනීම,
ජනතාව අමතන්න.

1339
01:31:40,080 --> 01:31:41,280
මිනිස්සුද?

1340
01:31:41,660 --> 01:31:43,020
- ඔබත් නැහැ?
- ම්ම්ම්ම්.

1341
01:31:43,120 --> 01:31:44,270
- අනාථද?
- ආහ්.

1342
01:31:44,370 --> 01:31:47,340
පොඩි කාලේ මට ඒක ඒත්තු ගියා
මම අභ්‍යවකාශ යානයකින් දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයා විය

1343
01:31:47,440 --> 01:31:48,900
අඟහරු ග්‍රහයා ඉක්මවා ගිය බව.

1344
01:31:49,000 --> 01:31:50,440
හරිම සරාගී දේවල්.

1345
01:31:50,540 --> 01:31:53,210
හරිම සරාගීයි.

1346
01:32:04,720 --> 01:32:07,220
- බෙන්.
- හෙලෝ, රේමන්ඩ්.

1347
01:32:08,100 --> 01:32:10,920
බෙන්, මට ඕන...
මට ඔයා ජොසීව මුණගැහෙන්න ඕන.

1348
01:32:11,020 --> 01:32:14,630
මතකද, මම ඔබට ඇය ගැන කිව්වා?
අහ්, මේ මගේ මිතුරා, මේජර් බෙන් මාර්කෝ.

1349
01:32:14,730 --> 01:32:16,510
- ජෝර්දාන් මෙනවිය.
- ඔබට කොහොමද, මේජර්?

1350
01:32:16,610 --> 01:32:18,720
එය තවදුරටත් ජෝර්දාන් මෙනවිය නොවේ,
ඒ ෂෝ මහත්මියයි.

1351
01:32:18,820 --> 01:32:22,140
- රේමන්ඩ් ෂෝ මහත්මිය.
- අපි ඊයේ රෑ මේරිලන්ඩ් වෙත පියාසර කළා.

1352
01:32:22,240 --> 01:32:24,350
අපි විවාහ වුණා. අපි ආපහු ආවා විතරයි.

1353
01:32:24,450 --> 01:32:27,650
හොඳයි, ඔබ ෂැම්පේන් පොප් කිරීමට යන්නේ නැද්ද,
නැත්නම් වීදිවල නටන්න,

1354
01:32:27,750 --> 01:32:29,270
නැත්නම්, හොඳයි, අවම වශයෙන් මනාලිය සිපගන්න?

1355
01:32:29,370 --> 01:32:31,240
- සුභ පැතුම්, ෂෝ මහත්මිය.
- ස්තූතියි, මේජර්.

1356
01:32:31,340 --> 01:32:33,820
මගේ දෙවියනේ, බෙන්, ඇය ලස්සනයි නේද?
ඇය නේද?

1357
01:32:33,920 --> 01:32:36,950
අනික මම මේ ලෝකේ වාසනාවන්තම මිනිහා නෙවෙයිද?
මම කිව්වේ, මුළු ලෝකයම?

1358
01:32:37,050 --> 01:32:39,950
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ මේජර්.
කොහොමත් මම වාසනාවන්තයි.

1359
01:32:40,050 --> 01:32:41,550
- රේමන්ඩ්.
- අහන්න, ආදරණීය.

1360
01:32:42,210 --> 01:32:45,370
බියර් ටිකක් තිබිය යුතුය
හෝ ෂැම්පේන් හෝ පෙනිසිලින් අක්ෂි බිංදු

1361
01:32:45,470 --> 01:32:47,500
හෝ අයිස් පෙට්ටියේ සමහර නැංගුරම්.

1362
01:32:47,600 --> 01:32:50,710
මොනවා උනත් ක්‍රැක් ඕපන් කරන්න. අපි තුන්දෙනා,
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම බොන්න තියෙනවා.

1363
01:32:50,810 --> 01:32:53,010
එන්න, කලබල.
ගෘහණියක් වගේ කරන්න.

1364
01:32:53,110 --> 01:32:54,840
මම මේ මෝඩ ඇඳුමෙන් එළියට එන්නම්.

1365
01:32:54,940 --> 01:32:57,680
බෙන් බෙන් ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
විනිසුරුවරයාගේ මුහුණ.

1366
01:32:57,780 --> 01:32:59,510
එතන අපි හිටියා,
දියමන්ති රැජින

1367
01:32:59,610 --> 01:33:02,520
සහ මම වගේ...
මම දන්නේ නැහැ, "Gaucho" මාක්ස් වගේ.

1368
01:33:04,570 --> 01:33:06,850
ගවුචෝ මාක්ස්?

1369
01:33:06,950 --> 01:33:10,020
බෙන්? බෙන්, මම විහිළුවක් කළා.

1370
01:33:10,120 --> 01:33:12,690
හොඳ විහිළුවක් නොවේ,
මම පිළිගන්නවා, නමුත් විහිළුවක්.

1371
01:33:12,790 --> 01:33:15,850
බෙන්, ඔබ මා දන්නා සෑම වසරකම,
මම විහිළුවක් කරනවා ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

1372
01:33:15,950 --> 01:33:18,240
හොඳයි, මම එකක් හැදුවා. ගවුචෝ මාක්ස්.

1373
01:33:18,340 --> 01:33:19,740
මම. හා

1374
01:33:20,130 --> 01:33:22,040
ලොකු දවසක්.
එය ඔබේ පොතේ සටහන් කරන්න.

1375
01:33:22,140 --> 01:33:25,090
රේමන්ඩ් ෂෝ විවාහ විය
ඔහු විහිළුවක් කළේය.

1376
01:33:25,880 --> 01:33:27,380
ගවුචෝ මාක්ස්.

1377
01:33:33,470 --> 01:33:36,880
දියමන්ති රැජින?
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද, දියමන්ති රැජින?

1378
01:33:36,980 --> 01:33:40,600
මගේ ඇඳුම. මම මේ ඇඳුම් සාදයට ආවා
දියමන්ති රැජින ලෙස.

1379
01:33:40,700 --> 01:33:44,300
මොකක්ද අඳින්නේ කියලා හිතාගන්න බැරි උනා එතකොටයි මේක දැක්කේ
67 වෙනිදා කඩේ කවුළුවක ලොකු සෙල්ලම් කාඩ් එකක්...

1380
01:33:44,400 --> 01:33:47,350
- ෂෝ මහත්මිය.
- අනේ, මේජර්. ජෝසි.

1381
01:33:47,450 --> 01:33:49,400
ඔයා මට ජොසී කියන්න, මම ඔයාට බෙන් කියලා කියන්නම්.

1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,370
මිසිස් ෂෝ... ජොසී,

1383
01:33:52,820 --> 01:33:56,900
අද උදේ මම මෙතනට ආවේ අහන්න
රේමන්ඩ් ස්වේච්ඡාවෙන් තමන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

1384
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
කුමක් ද?

1385
01:33:58,340 --> 01:34:00,620
හොඳයි, සමහර විට අත් අඩංගුවට ගෙන නැත.
ඒක හරි ශක්තිමත්.

1386
01:34:00,720 --> 01:34:04,080
නමුත් තමාට යටත් වීමට
සමහර ප්රශ්න කිරීම් සඳහා.

1387
01:34:04,180 --> 01:34:06,300
ප්‍රශ්න කරනවාද?
කුමන ආකාරයේ ප්රශ්න කිරීමක්ද?

1388
01:34:08,010 --> 01:34:10,460
රේමන්ඩ් අසනීපයි, ෂෝ මහත්මිය,

1389
01:34:10,560 --> 01:34:12,750
විශේෂ ආකාරයකින්.

1390
01:34:12,850 --> 01:34:15,800
- ඔහු එය තමාටම වැටහෙන්නේ නැත.
- අසනීපද? එයාට අසනීපයක් නෑ.

1391
01:34:15,900 --> 01:34:18,110
ඔහු නිරෝගීම මිනිසා ය
මම මගේ මුළු ජීවිතේම දැකලා තියෙනවා.

1392
01:34:18,210 --> 01:34:19,820
ඔහු දෙස බැලීමෙන් ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

1393
01:34:19,920 --> 01:34:22,560
මම කිව්වෙ එහෙම ලෙඩක් නෙවෙයි.

1394
01:34:25,020 --> 01:34:26,890
ඔහ්, ඔබ වැරදියි, බෙන්.

1395
01:34:26,990 --> 01:34:28,980
ඔබ වැරදියි.

1396
01:34:29,080 --> 01:34:31,650
එයා ඇතුලේ බැඳලා
ගැට දහසකින්. මම එය දන්නවා.

1397
01:34:31,750 --> 01:34:34,700
නමුත් ඔබටම දැක ගත හැකිය
එයා කොහොමද මාත් එක්ක ඉන්නේ කියලා.

1398
01:34:35,990 --> 01:34:37,590
අනේ දෙවියනේ.

1399
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
බෙන්,

1400
01:34:50,350 --> 01:34:52,880
අපි විවාහ වෙලා පැය හයකට විතර කලින්.

1401
01:34:52,980 --> 01:34:56,560
අපි කාර්වල සහ කාර්යාලවල ඉඳලා තියෙනවා
සහ එතැන් සිට ගුවන් යානා.

1402
01:34:58,850 --> 01:35:02,140
මොනවද ඔයාගෙ... මොනවද ඔයාගෙ සැලසුම්?

1403
01:35:03,480 --> 01:35:06,560
හොඳයි, තානායමක් තියෙනවා,
බෙඩ්ෆෝර්ඩ් ගම්මානය අසල බෙඩ්ෆෝර්ඩ් නිවස.

1404
01:35:06,660 --> 01:35:08,680
මෙතන ඉඳන් පැයක් විතර ඇති.

1405
01:35:08,780 --> 01:35:11,270
එතන කවුරුත් නැති තරම්
මෙම කන්නයේ මුල.

1406
01:35:11,370 --> 01:35:13,360
අපි දැනටමත් කාමරයක් සඳහා රැහැන්ගත කර ඇත.

1407
01:35:14,740 --> 01:35:17,150
බෙන්, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
මාව විශ්වාස කර මාව විශ්වාස කරන්න.

1408
01:35:17,250 --> 01:35:19,410
මට එයාව සනීප කරන්න පුළුවන්.

1409
01:35:20,870 --> 01:35:22,700
මම ඔයාට පැය 48ක් දෙන්නම්.

1410
01:35:22,800 --> 01:35:25,620
ඔබට ඔහුව මෙහි ඇත
හෙට අනිද්දා.

1411
01:35:25,720 --> 01:35:27,710
මම එතකොට එයාට කතා කරන්නම්.

1412
01:35:28,710 --> 01:35:31,500
ඊට පස්සේ, අපි බලමු.

1413
01:35:31,600 --> 01:35:33,830
ඔහ්, ස්තූතියි, බෙන්.

1414
01:35:33,930 --> 01:35:36,010
ඔබට ස්තුතියි සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

1415
01:35:44,560 --> 01:35:46,060
ඩාලිං.

1416
01:35:55,110 --> 01:35:56,110
කුමක් ද?

1417
01:35:57,570 --> 01:35:59,170
කිසිවක් නැත.

1418
01:35:59,290 --> 01:36:01,240
නිකන් ආදරණීයයි.

1419
01:36:13,130 --> 01:36:14,130
ම්ම්ම්

1420
01:36:17,930 --> 01:36:20,050
මගේ ආදරණීය කෙල්ල,

1421
01:36:20,150 --> 01:36:22,130
ඔබ දැක තිබේද?
මිනිස් වර්ගයා බෙදිලා කියලා

1422
01:36:22,230 --> 01:36:25,390
වෙනස් දෙකකට
සහ සම කළ නොහැකි කණ්ඩායම්?

1423
01:36:25,490 --> 01:36:29,310
කාමරවලට යන අය
සහ ස්වයංක්‍රීයව රූපවාහිනී යන්ත්‍ර ක්‍රියාත්මක කරන්න,

1424
01:36:29,410 --> 01:36:32,150
සහ කාමරවලට යන අය
සහ ස්වයංක්රීයව ඒවා නිවා දමන්න.

1425
01:36:33,990 --> 01:36:36,270
දන්නවද ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ,
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එකිනෙකා විවාහ කර ගනී

1426
01:36:36,370 --> 01:36:37,940
ස්වාභාවිකවම විශාල දෙයක් ඇති කරන...

1427
01:36:38,040 --> 01:36:40,720
<i>ජොසලින් ජෝර්ඩන්ගේ පලායාම,</i>
<i>සෙනෙට් සභික තෝමස් ජෝර්ඩන්ගේ දියණිය,</i>

1428
01:36:40,820 --> 01:36:44,200
<i>සහ කොරියානු යුධ වීරයා වන රේමන්ඩ් ෂෝ,</i>
<i>සෙනෙට් සභික ජෝන් ඉසෙලින්ගේ සුළු පුත්‍රයා.</i>

1429
01:36:44,300 --> 01:36:46,610
<i>- කෙසේ වෙතත් එය පෙනේ...</i>
- මගේ රෝමියෝ.

1430
01:36:46,710 --> 01:36:49,520
<i>මෙම Montague-Capulet සටහන</i> බව
<i>ආරවුල කෙරෙහි සුළු බලපෑමක් ඇති කරයි</i>

1431
01:36:49,620 --> 01:36:51,750
<i>දැන් තරහයි</i>
<i>පක්ෂ නායකයින් දෙදෙනා අතර.</i>

1432
01:36:51,850 --> 01:36:53,910
<i>ඔහුගේ ප්‍රචාරක මූලස්ථානයෙන්</i>
<i>අද උදෑසන,</i>

1433
01:36:54,010 --> 01:36:56,920
<i>සෙනෙට් සභික ඉසෙලින් ඔහුගේ චෝදනා වැඩි කළේය</i>
<i>කණ්ඩායමේ නායකයාට එරෙහිව</i>

1434
01:36:57,020 --> 01:36:59,040
<i>ඔහුගේ නාමයෝජනා අවහිර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.</i>

1435
01:36:59,140 --> 01:37:04,420
<i>මම දැන් මේ මිනිසාට චෝදනා කරනවා, තෝමස් ජෝර්ඩන්,</i>
<i>ඉහළ රාජද්‍රෝහීත්වය සමඟ.</i>

1436
01:37:04,520 --> 01:37:08,470
<i>සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා,</i>
<i>සෙනෙට් සභාව නැවත රැස්වන මොහොත,</i>

1437
01:37:08,570 --> 01:37:12,270
<i>මම මේ ජෝර්දාන්ගේ මිනිසා වෙනුවෙන් යන්නම්</i>
<i>දෝෂාභියෝගය!</i>

1438
01:37:12,370 --> 01:37:15,350
<i>ඊට පසුව, සිවිල් නඩු විභාගයක්.</i>

1439
01:37:15,450 --> 01:37:17,850
එන්න. ඇඳගන්න.

1440
01:37:17,950 --> 01:37:20,940
අපි නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කරනවා.
කෙලින්ම යන්නෙ තාත්තගෙ ගෙදරට.

1441
01:37:21,040 --> 01:37:23,810
කරුණාකර මගේ පුද්ගලික සමාව ඔහුට දන්වන්න.
මම පසුව ඔබ සමඟ එහි එකතු වන්නෙමි.

1442
01:37:23,910 --> 01:37:25,700
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1443
01:37:25,800 --> 01:37:27,780
<i>...තෝමස් ජෝර්ඩන් නියෝජනය කරන බව...</i>

1444
01:37:27,880 --> 01:37:30,160
මට කළ යුතුව තිබූ දෙයක්
බොහෝ කලකට පෙර.

1445
01:37:30,260 --> 01:37:35,170
මම ඒ අධමයා, මඩ ගසමින් පරාජය කරන්නෙමි
හිස් කබලේ පුතෙක් ලේ වැගිරෙන පල්පයකට!

1446
01:37:38,760 --> 01:37:40,160
අම්මේ!

1447
01:37:40,600 --> 01:37:44,310
ඒ නපුරු, අපහාස කරන ඔබේ සැමියා!
ඔහු කොහේ ද?

1448
01:37:45,520 --> 01:37:49,350
ආදරණීය, ඉතා වැදගත් දෙයක් පැමිණ ඇත.
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

1449
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
ඌ කව් ද?

1450
01:38:12,460 --> 01:38:15,000
- මේ මම, සර්.
- රේමන්ඩ්, මගේ කොල්ලා!

1451
01:38:17,210 --> 01:38:19,500
ජොසී පුළුවන් තරම් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

1452
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
ඇය 2:00 ට හතරෙන් පංගුවක් පමණ හැරී ගියාය.

1453
01:38:21,770 --> 01:38:23,340
ඇය මට ශුභාරංචිය කිව්වා.

1454
01:38:23,440 --> 01:38:24,880
- රේමන්ඩ්?
- ඔව්, සර්.

1455
01:38:24,980 --> 01:38:28,550
මට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබව පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1456
01:38:28,650 --> 01:38:31,140
මම බලලා තියෙනවා
මගේ දුවගේ මුහුණ මුළු සවස් වරුවේ.

1457
01:38:31,240 --> 01:38:33,260
එයා හරිම සතුටින් ඉන්න කෙල්ලෙක්.

1458
01:38:33,360 --> 01:38:35,350
- ස්තූතියි, සර්.
- මා සමග එන්න.

1459
01:38:35,450 --> 01:38:38,520
මම ඔයාට හොඳ විස්කි ටිකක් බලෙන් දෙන්නම්
ඔබගේ විවාහ මංගල්‍යය සැමරීමට,

1460
01:38:38,620 --> 01:38:41,650
උත්සාහ දිනකින් පසු ඔබව සනසන්න,
ඕනෑම හොඳ හේතු ගණනාවක්.

1461
01:38:41,750 --> 01:38:43,600
විස්කි ටිකක් තියෙනවා
ඔබ අසල එම කැබිනට් මණ්ඩලයේ.

1462
01:38:43,700 --> 01:38:45,400
ඔබටම උදව් කරන්න.

1463
01:38:45,500 --> 01:38:50,450
ඔබ වැඩිය කලබල වී නැති බව පමණක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉසෙලින්ගේ මෙම මුග්ධ ප්‍රහාර වලින්.

1464
01:38:50,550 --> 01:38:54,370
ඇත්තටම මම ඒ ස්ථාවරය ගන්නවා
ඉසෙලින්ගේ ඕනෑම ප්‍රහාරයක් විශාල ගෞරවයක්.

1465
01:38:54,470 --> 01:38:57,160
ඇත්තටම මට මෙච්චර වෙලා නෑ
සෙනෙට් සභාව තුළ තැපැල් සහාය

1466
01:38:57,260 --> 01:38:58,920
පසුගිය වසර 22 තුළ.

1467
01:39:00,220 --> 01:39:02,380
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි සර්.

1468
01:39:04,510 --> 01:39:06,670
මොන මගුලක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

1469
01:39:06,770 --> 01:39:08,470
ඒක පිස්තෝලයක් සර්.

1470
01:39:09,060 --> 01:39:10,640
ඒක සයිලන්සර් එකක්ද?

1471
01:39:11,350 --> 01:39:12,590
ඔව් සර්.

1472
01:39:12,690 --> 01:39:15,440
ඔබ පිස්තෝලයක් රැගෙන යන්නේ ඇයි?

1473
01:39:16,900 --> 01:39:18,900
රේමන්ඩ්, ඔයා මොකක්ද ...

1474
01:39:27,830 --> 01:39:30,570
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?

1475
01:39:30,670 --> 01:39:32,830
රේමන්ඩ්, නැහැ! රේමන්ඩ්, ආදරණීය.

1476
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
බෙන්?

1477
01:40:40,400 --> 01:40:43,070
බෙන්, ඒ මොකක්ද?

1478
01:40:43,940 --> 01:40:46,950
රේමන්ඩ් ෂෝ තම බිරිඳට වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය
අද උදේ පාන්දර.

1479
01:40:53,410 --> 01:40:55,820
ඒත් මම කියන්නේ නෑ...

1480
01:40:55,920 --> 01:40:57,320
මම දන්නවා.

1481
01:40:58,670 --> 01:41:00,790
ඇත්තටම ඒක කළේ රේමන්ඩ් නෙවෙයි.

1482
01:41:02,920 --> 01:41:05,090
එක්තරා විදියකට ඒ මම.

1483
01:41:06,880 --> 01:41:08,750
ඔබට හොඳින් තේරුම් ගත හැකි පරිදි,
මහත්වරුනි,

1484
01:41:08,850 --> 01:41:14,170
මගේ... මගේ බිරිඳ අහිමි වීම නිසා වැඳ වැටිලා
මෙම ආදරණීය හා අපූරු දැරියගේ

1485
01:41:14,270 --> 01:41:16,260
ඇය දියණියක ලෙස ආදරය කළ.

1486
01:41:16,360 --> 01:41:19,180
සහ ඔබේ සුළු පුත් සෙනෙට් සභික, ඔහු කොහෙද?

1487
01:41:19,280 --> 01:41:22,430
මගේ... මගේ පුතා රේමන්ඩ් පසු බසිනවා,

1488
01:41:22,530 --> 01:41:25,850
ශක්තිය, අවබෝධය සඳහා යාච්ඤා කිරීම

1489
01:41:25,950 --> 01:41:29,610
කෙසේ හෝ උත්සාහ කර ඉදිරියට ගෙන යාමට.

1490
01:41:34,370 --> 01:41:36,500
බෙන්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

1491
01:41:43,290 --> 01:41:44,920
මේජර් මාර්කෝ කතා කරයි.

1492
01:41:46,590 --> 01:41:47,590
බෙන්?

1493
01:41:47,970 --> 01:41:49,570
හායි, ළමයා.

1494
01:41:50,800 --> 01:41:52,670
කොහොමද කාටවත්...

1495
01:41:52,770 --> 01:41:53,970
ජෝසි.

1496
01:41:55,060 --> 01:41:58,470
<i>- එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?</i>
- ඔබ කොහෙද, රේමන්ඩ්?

1497
01:41:58,570 --> 01:41:59,570
මම...

1498
01:42:00,820 --> 01:42:03,730
මම හිතන්නේ සමහර විට මට පිස්සු හැදෙයි.

1499
01:42:04,770 --> 01:42:08,390
මම භයානක සිහින දකිමි
ඔබට පෙර මෙන් සහ ...

1500
01:42:08,490 --> 01:42:11,020
ඔබ කොහෙද, රේමන්ඩ්?
අපිට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න බැහැ.

1501
01:42:11,120 --> 01:42:12,780
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

1502
01:42:13,320 --> 01:42:15,280
ආ... මම...

1503
01:42:15,380 --> 01:42:17,370
මම ඉන්නේ හෝටල් කාමරයක

1504
01:42:19,120 --> 01:42:20,790
උද්යානය හරහා.

1505
01:42:22,330 --> 01:42:24,590
අටවන මාවත පැත්ත.

1506
01:42:25,590 --> 01:42:26,990
කාමර 4.

1507
01:42:27,890 --> 01:42:30,210
හරි. දැන් මට සවන් දෙන්න.
එතනම ඉන්න.

1508
01:42:30,310 --> 01:42:33,970
මම විනාඩි 10කින් එන්නම්.
චලනය නොවන්න. එතනම ඉන්න.

1509
01:42:35,010 --> 01:42:36,760
හරි මම දැන් එයාව ගන්නම්.

1510
01:42:36,860 --> 01:42:38,970
සෑම දෙයක්ම සාමාන්‍ය පරිදි ගමන් කළ යුතුය.

1511
01:42:39,070 --> 01:42:44,010
දැන්, මට අවශ්‍ය ඔහු ආරක්ෂිත බව දැනෙන්නටයි.
මට කාඩ් පැකට් එකක් දෙන්න.

1512
01:42:44,110 --> 01:42:45,600
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1513
01:42:45,700 --> 01:42:49,850
ඒ අය උපසභාපතිකම දුන්නා විතරයි
ඒ මෝඩ ඉසෙලින්ට නාමයෝජනා.

1514
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
ඔහ්.

1515
01:43:07,210 --> 01:43:08,760
හායි, ළමයා.

1516
01:43:11,630 --> 01:43:15,300
ජෝසි, බෙන් මැරුවේ කවුද?

1517
01:43:16,890 --> 01:43:19,640
මට කියන්න. මම... මට දැනගන්න තියෙනවා.

1518
01:43:35,990 --> 01:43:39,080
කොහොමද කාලය ගත කරන්නේ
පුංචි solitaire සෙල්ලම් කිරීමෙන්?

1519
01:43:49,170 --> 01:43:50,660
කමක් නැහැ.

1520
01:43:50,760 --> 01:43:54,000
දැන් අපි අගුළු ඇරීමට පටන් ගනිමු
දොරවල් කිහිපයක්.

1521
01:43:54,100 --> 01:43:56,500
අපි මුර සංචාරයෙන් පටන් ගනිමු.

1522
01:43:56,600 --> 01:43:59,170
ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවේ නැහැ
සහ සතුරු සමාගමක් ඉවත් කරන්න

1523
01:43:59,270 --> 01:44:01,720
හෝ එවැනි දෙයක්,
ඔබ, රේමන්ඩ්?

1524
01:44:01,820 --> 01:44:03,420
ඔබ කළාද?

1525
01:44:03,650 --> 01:44:05,310
- නැහැ.
- මොකද වුණේ?

1526
01:44:07,060 --> 01:44:10,230
මුර සංචාරය කළා
රුසියානු ගුවන් ඒකකයක් විසිනි

1527
01:44:11,280 --> 01:44:14,060
සහ හෙලිකොප්ටරයෙන් පියාසර කරන ලදී

1528
01:44:14,160 --> 01:44:17,620
මැන්චූරියානු දේශ සීමාව හරහා
Tonghua කියන තැනට.

1529
01:44:19,450 --> 01:44:22,490
අපි දවස් තුනක් වැඩ කළා

1530
01:44:22,590 --> 01:44:27,540
විශේෂඥ කණ්ඩායමක් විසිනි
මොස්කව්හි Pavlov ආයතනයෙන්.

1531
01:44:28,290 --> 01:44:32,130
ඔවුන් තාක්ෂණයක් දියුණු කර ඇත
අවිඥානික මනසට බැසීමට...

1532
01:44:32,960 --> 01:44:35,000
ආලෝකයේ කොටසක් සහ ඖෂධ කොටසක්.

1533
01:44:35,100 --> 01:44:37,460
ඒ සියල්ල ගණන් ගන්න එපා. දැන් නොවේ.

1534
01:44:37,560 --> 01:44:39,550
Tonghua හි තවත් සිදු වූ දේ මට කියන්න.

1535
01:44:40,720 --> 01:44:42,970
අපි දවස් තුනක් සරඹ කළා.

1536
01:44:44,430 --> 01:44:47,840
අපිව කටපාඩම් කළා
මනඃකල්පිත ක්රියාව පිළිබඳ විස්තර.

1537
01:44:47,970 --> 01:44:49,020
වෙන මොනවා ද?

1538
01:44:55,110 --> 01:44:57,450
ඒ වගේම මම එඩ් මාවෝලේ ගෙල සිර කළා

1539
01:44:58,490 --> 01:45:01,120
සහ බොබී ලෙම්බෙක්ට වෙඩි තැබුවා.

1540
01:45:03,490 --> 01:45:06,070
එක් රතු රැජිනක් ඉතා හොඳින් වැඩ කරයි.

1541
01:45:06,170 --> 01:45:09,670
අපි බලමු ඒ දෙකෙන් අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ කියලා.
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

1542
01:45:24,600 --> 01:45:27,100
ඊට පස්සේ මම ගේන්ස් මහත්තයාව මැරුවා.

1543
01:45:29,600 --> 01:45:31,930
එය පරීක්ෂණයක් පමණක් විය.

1544
01:45:32,030 --> 01:45:34,770
මම කාව මැරුවත් කමක් නැහැ.

1545
01:45:34,870 --> 01:45:37,480
ඔවුන් ඔහුව බැලීමට තෝරා ගත්හ
සියලුම සම්බන්ධතා තවමත් ක්‍රියාත්මක නම්

1546
01:45:37,580 --> 01:45:40,530
ඔවුන් මාව පෙරළීමට පෙර
මගේ ඇමරිකානු ක්රියාකරු වෙත.

1547
01:45:43,700 --> 01:45:46,740
සහ ඒ ව්‍යාපාරය
වැවට පැනීම ගැන?

1548
01:45:46,840 --> 01:45:49,450
එය ඇත්තෙන්ම සිදු විය.

1549
01:45:49,550 --> 01:45:52,120
එය හදිසි අනතුරකි.

1550
01:45:52,220 --> 01:45:55,960
බාර් එකේ කවුරුහරි කියපු දෙයක්
අහම්බෙන් එය අවුලුවා ඇත.

1551
01:45:56,060 --> 01:45:57,220
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

1552
01:46:08,390 --> 01:46:11,770
ඊට පස්සේ මම සෙනෙට් සභික ජෝර්ඩන්ව මැරුවා

1553
01:46:13,940 --> 01:46:16,230
ඊට පස්සේ මම...

1554
01:46:17,740 --> 01:46:21,020
සිදු වූ සියල්ල ඔබට අමතක වනු ඇත
සෙනෙට් සභිකයාගේ නිවසේ.

1555
01:46:21,120 --> 01:46:22,940
ඔයාට තේරුනාද රේමන්ඩ්?

1556
01:46:23,040 --> 01:46:25,070
ඔබට එය පමණක් මතක ඇති
මම ඔබට එසේ පවසන විට.

1557
01:46:25,170 --> 01:46:27,580
ඔබ එය අමතක කළ යුතුයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

1558
01:46:28,910 --> 01:46:30,360
ඔව් සර්.

1559
01:46:30,460 --> 01:46:33,060
දැන්, රේමන්ඩ්,

1560
01:46:33,380 --> 01:46:36,080
දැන් ලොකු එක.

1561
01:46:36,180 --> 01:46:40,000
ඇයි... ඇයි මේ ඔක්කොම කරන්නේ?

1562
01:46:40,100 --> 01:46:42,050
ඔවුන් ඔබව ගොඩනඟා ඇත්තේ කුමක් කිරීමටද?

1563
01:46:43,930 --> 01:46:45,600
මම දන්නේ නැහැ.

1564
01:46:49,390 --> 01:46:54,860
මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොස්කව්හි බෙරෙසෝවෝ හැර

1565
01:46:56,320 --> 01:46:58,690
සහ මගේ ඇමරිකානු ක්‍රියාකරු මෙහි.

1566
01:47:00,280 --> 01:47:03,900
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
එය ඉක්මනින් සිදු වීමට නියමිතයි.

1567
01:47:04,000 --> 01:47:06,690
සමුළුවේදී හරි.

1568
01:47:06,790 --> 01:47:08,290
සමහර විට ඒක...

1569
01:47:09,870 --> 01:47:11,830
මම දන්නේ නැහැ.

1570
01:47:15,000 --> 01:47:19,920
එයාලට පුලුවන් මාව ඕනම දෙයක් කරන්න,
බෙන්, එයාලට බැරිද?

1571
01:47:21,920 --> 01:47:23,420
ඕනෑම දෙයක්.

1572
01:47:23,520 --> 01:47:25,750
අපි බලමු පැටියෝ.

1573
01:47:25,850 --> 01:47:28,600
අපි බලමු එයාලට කරන්න පුළුවන් දේ
සහ අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

1574
01:47:32,810 --> 01:47:35,310
ඉතින් රතු රැජින අපේ බබා.

1575
01:47:37,020 --> 01:47:39,440
හරි මේක බලන්න පැටියෝ.

1576
01:47:41,780 --> 01:47:43,280
ඉන් පනස් දෙකක්.

1577
01:47:44,360 --> 01:47:46,320
ඔවුන් දෙස හොඳින් බලන්න, රේමන්ඩ්.
ඒවා බලන්න.

1578
01:47:46,420 --> 01:47:49,320
ඔබ සොයන අතරතුර, සවන් දෙන්න.

1579
01:47:49,420 --> 01:47:51,910
මේ මම, මාර්කෝ, කතා කරනවා.

1580
01:47:53,040 --> 01:47:55,450
රතු රැජින සහ මම පනස් දෙදෙනෙක්
ඔබට කියනවා.

1581
01:47:55,550 --> 01:47:57,990
අපි ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
එය හමාරයි.

1582
01:47:58,090 --> 01:48:01,460
සබැඳි, ඒවා ලස්සනයි
කොන්දේසි සහිත සබැඳි බිඳ දමනු ලැබේ.

1583
01:48:01,560 --> 01:48:04,460
ඒවා මේ වන විට විනාශ වී ඇත
මොකද අපි එහෙම කියන නිසා

1584
01:48:04,560 --> 01:48:06,750
අපි කියන නිසා
ඒවා බිඳ දැමිය යුතු ය.

1585
01:48:06,850 --> 01:48:09,800
අපි ඒකාබද්ධය ශක්තිමත් කරනවා.
අපි සියලුම වයර් ඉරා දමමු.

1586
01:48:09,900 --> 01:48:11,800
අපි එය ඉතා හොඳින් විනාශ කරනවා,

1587
01:48:11,900 --> 01:48:13,700
සියලුම රැජිනගේ අශ්වයන්
සහ රැජිනගේ සියලුම මිනිසුන්

1588
01:48:13,800 --> 01:48:15,640
කවදාවත් පරණ රේමන්ඩ් දාන්නේ නැහැ
නැවතත් එකට.

1589
01:48:15,740 --> 01:48:18,140
ඔබ තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.

1590
01:48:18,240 --> 01:48:19,890
ඒක නියෝගයක්.

1591
01:48:19,990 --> 01:48:22,350
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට ආරාධනා කරනවා
සොලිටෙයාර් ක්‍රීඩාවකට,

1592
01:48:22,450 --> 01:48:26,780
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, "සමාවෙන්න, බස්ටර්.
පන්දු ක්‍රීඩාව ඉවරයි."

1593
01:48:52,060 --> 01:48:55,310
මගේ ඇමරිකානු ක්‍රියාකරුට කාලයයි
මට සැලැස්ම දෙන්න කියලා.

1594
01:48:59,650 --> 01:49:00,650
ඔව්?

1595
01:49:01,410 --> 01:49:03,570
ඔව් මට තේරෙනවා අම්මේ.

1596
01:49:12,540 --> 01:49:15,150
එයාට ඕන මම යන්න.

1597
01:49:15,250 --> 01:49:18,410
පහල මාලයේ කාර් එකක් මා එනතුරු බලා සිටී.

1598
01:49:18,510 --> 01:49:22,090
සමුළුව කල් දැම්මා. එය නැවත රැස්වේ
9:00 ට පිළිගැනීමේ කතා සඳහා.

1599
01:49:23,630 --> 01:49:25,760
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ
එතෙක් සිදුවනු ඇත.

1600
01:49:27,680 --> 01:49:29,460
මම දැන් යනවා නම් හොඳයි.

1601
01:49:29,560 --> 01:49:31,300
මෙන්න අංකයක්.

1602
01:49:38,140 --> 01:49:42,680
මගේ ළඟ 500 දෙනෙක් ඉන්නවා,
මට ඒවා අවශ්‍ය නම් දහසක්.

1603
01:49:42,780 --> 01:49:46,440
ඔබ එම අංකයට මට කතා කරන්න.
8:30 වන විට මට ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

1604
01:49:46,540 --> 01:49:49,190
නැතිනම් දැනගත්තු ගමන්
ඔවුන් ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්.

1605
01:49:49,290 --> 01:49:50,730
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

1606
01:49:50,830 --> 01:49:52,330
ඔව් සර්.

1607
01:49:54,990 --> 01:49:56,500
රේමන්ඩ්.

1608
01:49:59,000 --> 01:50:02,340
මතක තියාගන්න රේමන්ඩ්,
රැහැන් ඇද ඇත.

1609
01:50:03,040 --> 01:50:05,330
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1610
01:50:05,430 --> 01:50:06,920
ඔබ නිදහස්.

1611
01:50:20,100 --> 01:50:23,720
ඔබ බව තීරණය කර ඇත
පූජකයෙකු ලෙස සැරසෙනු ඇත

1612
01:50:23,820 --> 01:50:26,730
ඔබට ඉවත් වීමට උදව් කිරීමට
පසුව කලබලයේදී.

1613
01:50:27,530 --> 01:50:30,310
චුන්ජින් ඔබට කෑලි දෙකක් ලබා දෙනු ඇත
සෝවියට් හමුදා ස්නයිපර් රයිෆලය

1614
01:50:30,410 --> 01:50:32,660
එය විශේෂ බෑගයකට හොඳින් ගැලපේ.

1615
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
ස්පොට් ලයිට් කුටියක් තියෙනවා
එය භාවිතයේ නොවනු ඇත.

1616
01:50:37,660 --> 01:50:40,870
එය වහලය යටය
වත්තේ අටවන මාවත පැත්තේ.

1617
01:50:41,580 --> 01:50:45,000
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වනු ඇත,
ආරක්ෂිත වෙඩි තැබීම.

1618
01:50:50,680 --> 01:50:54,010
ඔබ ජනාධිපති අපේක්ෂකයාට වෙඩි තියන්න
හිස හරහා,

1619
01:50:54,890 --> 01:50:58,300
සහ ජොනී නිර්භීතව නැගිටිනු ඇත
ඔහුගේ පාදවලට

1620
01:50:58,400 --> 01:51:01,970
සහ බෙන් ආතර්ගේ සිරුර ඔහුගේ දෑතින් ඔසවන්න

1621
01:51:02,070 --> 01:51:05,650
සහ මයික්රොෆෝන ඉදිරිපිට නැගී සිටින්න
සහ කතා කිරීමට පටන් ගනියි.

1622
01:51:07,730 --> 01:51:10,100
කතාව කෙටියි,

1623
01:51:10,200 --> 01:51:12,860
නමුත් එය වඩාත් උද්යෝගිමත් කතාවකි
මම කවදා හෝ කියවා ඇත.

1624
01:51:13,950 --> 01:51:17,700
එය මෙහි සහ රුසියාවේ වැඩ කර ඇත
වසර අටකට වැඩි කාලයක් සහ අක්රිය.

1625
01:51:18,870 --> 01:51:22,200
මම කෙනෙකුට බල කරන්නම්
ශරීරය ඔහුගෙන් ඉවතට ගැනීමට.

1626
01:51:22,300 --> 01:51:25,910
එතකොට ජානි ඇත්තටම වදියි
එම මයික්‍රෆෝන සහ එම කැමරා,

1627
01:51:26,010 --> 01:51:27,830
ඔහු පුරා ලේ වලින්,

1628
01:51:27,930 --> 01:51:29,610
ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව සටන් කිරීම
ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන,

1629
01:51:29,720 --> 01:51:33,250
ඇමරිකාව ආරක්ෂා කිරීම
එය ඔහුගේම මරණයක් වුවද,

1630
01:51:33,350 --> 01:51:36,630
රූපවාහිනී නරඹන්නන්ගෙන් යුත් ජාතියක් පෙළගැස්වීම
හිස්ටීරියාව තුලට

1631
01:51:36,730 --> 01:51:39,010
අපිව ධවල මන්දිරයට අතුගාන්න

1632
01:51:39,110 --> 01:51:43,060
ඇති කරන බලතල සමඟ
යුධ නීතිය අරාජික බවක් පෙනේ.

1633
01:51:44,060 --> 01:51:46,020
දැන්, මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

1634
01:51:47,900 --> 01:51:49,810
මට ඕනේ නාමිකයා මැරිලා ඉන්න

1635
01:51:49,910 --> 01:51:53,940
ඔහු ආරම්භ කර විනාඩි දෙකකට පමණ පසු
ඔහුගේ පිළිගැනීමේ කතාව,

1636
01:51:54,040 --> 01:51:56,820
ඔහුගේ කියවීමේ කාලය අනුව
පීඩනය යටතේ.

1637
01:51:56,920 --> 01:52:01,900
ඔබ ඔහුට එම ස්ථානයේදීම පහර දිය යුතුයි
ඔහු වැකිය අවසන් කරන බව,

1638
01:52:02,000 --> 01:52:07,240
“එසේම මම කිසිදු සෙසු ඇමරිකානුවෙකුගෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි
ඔහුගේ නිදහස ආරක්ෂා කිරීම සඳහා

1639
01:52:07,340 --> 01:52:11,830
මම සතුටින් මට නොදෙන දේ.

1640
01:52:11,930 --> 01:52:15,010
මගේ නිදහසට පෙර මගේ ජීවිතය."

1641
01:52:16,640 --> 01:52:19,430
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද?

1642
01:52:24,140 --> 01:52:26,190
ඔබ මට එය නැවත කියනවාද, රේමන්ඩ්?

1643
01:52:27,190 --> 01:52:30,180
මම අහන්නෙත් නැහැ
ඕනෑම සහෝදර ඇමරිකානුවෙකුගේ...

1644
01:52:30,280 --> 01:52:33,440
- ඔහුගේ නිදහස ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ...
- ඔහුගේ නිදහස ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ...

1645
01:52:33,540 --> 01:52:36,260
- මම සතුටු නොවන දේ ...
- මම සතුටින් නොදෙන දේ ...

1646
01:52:36,360 --> 01:52:38,190
- මට දෙන්න.
- මම.

1647
01:52:38,290 --> 01:52:39,860
- මගේ ජීවිතය ...
- මගේ ජීවිතය ...

1648
01:52:39,960 --> 01:52:43,080
- මගේ නිදහසට පෙර.
- මගේ නිදහසට පෙර.

1649
01:52:55,930 --> 01:53:00,300
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන් කරන්නේ නැහැ කියලා
මේක තේරුම් ගන්න, රේමන්ඩ්,

1650
01:53:00,400 --> 01:53:04,890
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒ ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත.

1651
01:53:06,020 --> 01:53:09,100
මම ඔවුන්ට සේවය කළා.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කළා.

1652
01:53:09,200 --> 01:53:11,600
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් දිනන ස්ථානයේ සිටිමි
විශාලතම පාදය

1653
01:53:11,700 --> 01:53:14,140
ඔවුන් කවදා හෝ මේ රටේ සිටිනු ඇත.

1654
01:53:14,240 --> 01:53:16,230
ඒ වගේම ඔවුන් මට ආපසු ගෙව්වා

1655
01:53:16,330 --> 01:53:19,770
ඔබේ ආත්මය ඔබෙන් ඉවතට ගැනීමෙන්.

1656
01:53:19,870 --> 01:53:22,480
මම කිව්වා මාව ඝාතකයෙක් හදන්න කියලා.

1657
01:53:22,580 --> 01:53:25,570
මට ඕන වුණේ මිනීමරුවෙක්
මිනීමරුවන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයකින්,

1658
01:53:25,670 --> 01:53:27,820
ඔවුන් ඔබව තෝරාගත්තා

1659
01:53:27,920 --> 01:53:31,130
ඔවුන් සිතූ නිසා
එය <i>මාව</i> ඔවුන්ට සමීප කරයි.

1660
01:53:35,130 --> 01:53:38,710
නමුත් දැන් අපි ආවා
පාහේ අවසානය දක්වා.

1661
01:53:38,810 --> 01:53:41,300
අවසාන පියවරක්,

1662
01:53:41,400 --> 01:53:43,460
ඊට පස්සේ මම බලය ගත්තම

1663
01:53:43,560 --> 01:53:47,090
ඔවුන් පහතට ඇද දමනු ලැබේ
සහ කුණු බවට බිම

1664
01:53:47,190 --> 01:53:50,100
ඔවුන් ඔබට කළ දේ සඳහා

1665
01:53:50,200 --> 01:53:54,650
සහ ඔවුන් එතරම් නින්දිත ලෙස කළ දේ
මාව අවතක්සේරු කරනවා.

1666
01:54:41,360 --> 01:54:44,070
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.

1667
01:54:59,420 --> 01:55:03,260
පරීක්ෂා කිරීම.
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.

1668
01:55:47,180 --> 01:55:49,640
ලයිට් ගහන්න. පහන්.

1669
01:56:07,490 --> 01:56:08,940
විදුලි පහන් නිවී යයි.

1670
01:56:09,040 --> 01:56:10,440
පහන්!

1671
01:56:36,480 --> 01:56:39,010
ඇයි ඔහු කතා කළේ නැත්තේ?

1672
01:56:39,110 --> 01:56:42,110
එය ගණනය කළ අවදානමක් විය, බෙන්.
ඔයා ගත්ත එක හරි.

1673
01:56:42,780 --> 01:56:45,740
ඇත්ත නොවුනත්,
ඔබ එය පැවසීම සතුටක්.

1674
01:56:48,450 --> 01:56:49,940
උද්යානය පිරී යයි.

1675
01:56:50,040 --> 01:56:52,110
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1676
01:56:52,210 --> 01:56:55,040
- 8:44.
- මම දන්නවා.

1677
01:57:00,750 --> 01:57:04,330
Steinkamp අර මෝඩ තොප්පිය ගලවන්නේ නැත්නම්
සහ එම බ්‍රෝඩ් සමඟ අවුල් කිරීම නවත්වන්න,

1678
01:57:04,430 --> 01:57:06,630
මම එයාව PFC එකට දාන්නම්.

1679
01:57:06,730 --> 01:57:08,470
පහසුයි, බෙන්.

1680
01:57:12,180 --> 01:57:15,270
හරි, මිල්ට්, මම එය පිඹුවා. මම එය පිපිරෙව්වා!

1681
01:57:16,480 --> 01:57:19,180
ඔබේ මායාවට වඩා මගේ මායාව හොඳයි.

1682
01:57:19,280 --> 01:57:21,310
මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

1683
01:57:21,410 --> 01:57:24,490
බුද්ධි නිලධාරියා.
මෝඩ නිලධාරියා වඩා හොඳයි.

1684
01:57:26,070 --> 01:57:28,290
පෙන්ටගනයට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්
මෝඩ බෙදීමක් විවෘත කිරීමට,

1685
01:57:28,390 --> 01:57:30,490
ඔවුන්ට නායකත්වය දිය හැක්කේ කාටදැයි ඔවුන් දනී.

1686
01:57:34,200 --> 01:57:36,490
හොඳයි, රේමන්ඩ් ඔවුන්ගේ විය.
ඔහු ඔවුන්ගේ ය.

1687
01:57:36,590 --> 01:57:39,530
ඔහු සැමවිටම ඔවුන්ගේ වනු ඇත.

1688
01:57:39,630 --> 01:57:42,420
වෙලාව තියෙනවා. ඔහු තවමත් ඇමතීමට ඉඩ ඇත.

1689
01:57:47,590 --> 01:57:49,090
මුදලටද?

1690
01:57:51,850 --> 01:57:52,850
නැත.

1691
01:57:55,180 --> 01:57:57,180
ඒකයි මම හිතුවේ.

1692
01:58:01,940 --> 01:58:04,610
- අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
- හරි බෙන්. අපි යමු.

1693
01:59:38,200 --> 01:59:40,120
මිල්ට්, මම ඔබට කියමි,
ඔයා මේ වැඩේ නවත්තන්න ඕන.

1694
01:59:40,220 --> 01:59:42,370
එය නවත්වන්නද? මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
කුමන සාක්ෂි මතද?

1695
01:59:42,500 --> 01:59:45,960
මෙතන බෝම්බයක් ඇටෙව්වා නම්, ඔබට ඒ
ඇති බව ඉඟියක්, ඔබ එය ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් නතර වනු ඇත.

1696
01:59:46,060 --> 01:59:47,560
ඔබ එය හිස් කරයි
ඔබට අවශ්‍ය නම් ධවල මන්දිරය.

1697
01:59:47,660 --> 01:59:50,620
මම ඔයාට කියනවා මෙතන බෝම්බයක් තියෙනවා.
පිපිරෙන්න බලාගෙන ඉන්න කාල බෝම්බයක්.

1698
01:59:54,720 --> 01:59:57,710
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපේ ජාතික ගීය.

1699
01:59:57,810 --> 02:00:02,610
<i>~ ඔහ්, කියන්න, ඔබට පෙනෙනවාද ~</i>

1700
02:00:02,820 --> 02:00:07,060
<i>~ අරුණෝදයේ මුල් ආලෝකයෙන් ~</i>

1701
02:00:07,160 --> 02:00:11,560
<i>~ අපි ආඩම්බරයෙන් ප්‍රශංසා කළේ ~</i>

1702
02:00:11,660 --> 02:00:16,650
<i>~ සන්ධ්‍යාවේ අවසාන දිලිසෙන මොහොතේද? ~</i>

1703
02:00:16,750 --> 02:00:19,610
<i>- ~ පුළුල් ඉරි සහ දීප්තිමත් තරු ~</i>
- ඇඹරීම නවත්වන්න.

1704
02:00:19,710 --> 02:00:21,600
රේමන්ඩ් කිසිදා මග හැර නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ රයිෆලයක් සමඟ.

1705
02:00:21,700 --> 02:00:26,070
<i>~ අනතුරුදායක සටන හරහා ~</i>

1706
02:00:26,170 --> 02:00:30,950
<i>~ O'er අපි නැරඹූ බලකොටු ~</i>

1707
02:00:31,050 --> 02:00:36,130
<i>~ ඉතා නිර්භීත ලෙස ප්‍රවාහය විය ~</i>

1708
02:00:36,230 --> 02:00:41,340
<i>~ සහ රොකට්ටුවේ රතු දිලිසීම ~</i>

1709
02:00:41,440 --> 02:00:46,550
<i>~ වාතයේ පිපිරෙන බෝම්බ ~</i>

1710
02:00:46,650 --> 02:00:51,680
<i>~ රාත්‍රිය පුරා සාක්ෂි ලබා දුන්නා ~</i>

1711
02:00:51,780 --> 02:00:57,860
<i>~ අපේ ධජය තවමත් තිබූ බව ~</i>

1712
02:00:57,960 --> 02:01:05,530
<i>~ ඔහ්, කියන්න කරන්න</i>
<i>තරු බැනරය ~</i>

1713
02:01:05,630 --> 02:01:08,030
<i>~ තවමත් රැල්ල ~</i>

1714
02:01:11,140 --> 02:01:16,740
<i>~ නිදහස් දේශය සඳහා ~</i>

1715
02:01:17,140 --> 02:01:19,040
අපි ඉන්නේ ෆ්ලින් වගේ, පෙම්වතිය.

1716
02:01:19,140 --> 02:01:22,340
<i>~ සහ නිවස ~</i>

1717
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
<i>~ නිර්භීත ~~</i>

1718
02:01:39,950 --> 02:01:42,820
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
- ඔබ කළ යුත්තේ එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීමයි.

1719
02:01:42,920 --> 02:01:47,570
මම ඔබට ඊළඟ ජනාධිපතිවරයා ලබා දෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ,

1720
02:01:47,670 --> 02:01:51,470
බෙන්ජමින් කේ ආතර්!

1721
02:02:18,700 --> 02:02:20,490
සභාපතිතුමනි,

1722
02:02:21,870 --> 02:02:23,320
නියෝජිතයන්,

1723
02:02:23,420 --> 02:02:26,860
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,

1724
02:02:26,960 --> 02:02:28,780
එය ඉතා නිහතමානීව,

1725
02:02:28,880 --> 02:02:32,330
විශාල ආඩම්බරයකින් වුවද

1726
02:02:32,430 --> 02:02:36,200
සහ හැඟීමකින්
කළ යුතු කාර්යයේ,

1727
02:02:36,300 --> 02:02:40,290
මම ඉතාමත් නිහතමානීව කියලා
සහ ඉතාමත් කෘතඥපූර්වකව

1728
02:02:40,390 --> 02:02:44,890
මෙම නාමයෝජනා පිළිගන්න
අපේ රටේ ඉහළම තනතුර සඳහා.

1729
02:02:52,100 --> 02:02:54,230
ඒ සම්පූර්ණ දැනුවත්භාවයකින්

1730
02:02:55,190 --> 02:02:59,730
ඉදිරි වසර හතරක් බව
මේ රට වෙනුවෙන්

1731
02:02:59,830 --> 02:03:02,900
එක් අතකින් තීරණාත්මක වසර වේ.

1732
02:03:03,000 --> 02:03:05,000
අවුරුදු,

1733
02:03:05,420 --> 02:03:09,150
මම ණයට ගත හැකි නම්
චර්චිල් මහතාගේ වැකිය,

1734
02:03:09,250 --> 02:03:11,200
"තීරණයේ වසර."

1735
02:03:11,300 --> 02:03:16,040
සහ, මට අවසර දිය හැකි නම්
මගේම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්,

1736
02:03:16,140 --> 02:03:19,210
වසර ගණනාවක් උත්සාහ කිරීම.

1737
02:03:19,310 --> 02:03:25,050
මන්ද එය ඇති දේ නොවේ
අතීතයේ සිදු කරන ලද,

1738
02:03:25,150 --> 02:03:28,720
නැතහොත් කුමක් කළ හැකිද යන්නයි
ඈත ක්ෂිතිජයට එරෙහිව

1739
02:03:28,820 --> 02:03:31,180
යම් ඈත අනාගතයක,

1740
02:03:31,280 --> 02:03:35,690
ඒත් දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.

1741
02:03:45,660 --> 02:03:48,690
...ඔබ, මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,

1742
02:03:48,790 --> 02:03:52,040
මගේ උරහිස් මත තබා ඇත.

1743
02:03:53,250 --> 02:03:57,240
මම කිසිම සහෝදර ඇමරිකානුවෙකුගෙන් ඉල්ලන්නේද නැත

1744
02:03:57,340 --> 02:03:59,800
ඔහුගේ නිදහස ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ...

1745
02:04:05,680 --> 02:04:07,680
සමාවෙන්න.

1746
02:04:07,900 --> 02:04:11,760
... මම නොකරන දේ
සතුටින් මට දෙන්න.

1747
02:04:11,860 --> 02:04:15,810
මගේ නිදහසට පෙර මගේ ජීවිතය!

1748
02:04:43,130 --> 02:04:45,720
ඔබට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා.
හමුදාවට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා.

1749
02:04:45,820 --> 02:04:48,760
ඒ නිසා මට සිදු විය.
ඒකයි මම කතා කළේ නැත්තේ.

1750
02:04:51,890 --> 02:04:53,980
ඔහ්, දෙවියනේ, බෙන්.

1751
02:05:04,530 --> 02:05:06,030
දුප්පත් රේමන්ඩ්.

1752
02:05:06,860 --> 02:05:09,160
දුප්පත් මිත්‍ර නැති, මිත්‍ර නැති රේමන්ඩ්.

1753
02:05:12,330 --> 02:05:14,700
ඔහු තම පදක්කම පැළඳ සිටියේය
ඔහු මිය ගිය විට.

1754
02:05:19,210 --> 02:05:21,880
ඔබ සමහරක් කියවිය යුතුය
සමහර විට උපුටා දැක්වීම් වලින්.

1755
02:05:23,300 --> 02:05:25,220
ඒවා කියවන්න.

1756
02:05:28,140 --> 02:05:31,130
"සිරකරුවන් අට දෙනෙකු අල්ලාගෙන,
ක්‍රියාවලියේදී සතුරන් හතර දෙනෙකු මරා දැමීම,

1757
02:05:31,230 --> 02:05:33,470
එක් කකුලක් සහ එක් අතක් අතරතුර
සුනුවිසුනු විය

1758
02:05:33,570 --> 02:05:36,590
ඔහුට බඩගා යාමට පමණක් හැකි විය
මොකද අනිත් කකුල පිපිරිලා.

1759
02:05:36,690 --> 02:05:38,290
එඩ්වර්ඩ්ස්.

1760
02:05:38,570 --> 02:05:40,140
පස් වතාවක් තුවාල,

1761
02:05:40,240 --> 02:05:43,730
සෘජු ගින්න හරහා ඇදගෙන ගියේය
සතුරු මැෂින් තුවක්කු තුනකින්

1762
02:05:43,830 --> 02:05:45,810
ඔහුගේ තුවාලකරුවන් දෙදෙනෙකු ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඇද ගැනීමට

1763
02:05:45,910 --> 02:05:50,440
69ක් මිය ගිය අතර 203ක් තුවාල ලැබූහ.

1764
02:05:50,540 --> 02:05:52,030
හෝල්ඩර්මන්."

1765
02:06:03,710 --> 02:06:06,040
ක්‍රියා කරන්න හැදුවා

1766
02:06:06,140 --> 02:06:08,970
මෙහි සඳහන් කළ නොහැකි තරම්

1767
02:06:12,100 --> 02:06:16,430
අල්ලා ගත් සතුරෙකු විසිනි
ඔහුගේ මනස සහ ඔහුගේ ආත්මය.

1768
02:06:21,060 --> 02:06:23,060
ඔහු අවසානයේ නිදහස් විය

1769
02:06:25,780 --> 02:06:27,730
සහ, අවසානයේ,

1770
02:06:27,830 --> 02:06:33,580
වීරත්වයෙන් හා නොපැකිලව
රට බේරගන්න ජීවිතය දුන්නා.

1771
02:06:34,910 --> 02:06:36,410
රේමන්ඩ් ෂෝ.

1772
02:06:40,420 --> 02:06:42,220
ඔහ්, අපාය!

1773
02:06:42,630 --> 02:06:43,630
අපාය!