1
00:00:16,550 --> 00:00:21,021
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

2
00:00:56,224 --> 00:00:59,427
CHEIA ESTE ASCULTAREA
LA SEMNALE

3
00:00:59,460 --> 00:01:01,395
SI AUZUL
CE Spun.

4
00:01:01,429 --> 00:01:03,131
DACĂ TE atinge moale,

5
00:01:03,164 --> 00:01:06,100
Așa dorește
A FI ATINS.

6
00:01:06,134 --> 00:01:09,603
FACEȚI ASTA PÂNĂ TU
SE AUDEA UMĂ-SE.

7
00:01:09,637 --> 00:01:11,439
[Râsete]
AI CUNOAȘTE FEMEILE MAI BINE.

8
00:01:11,472 --> 00:01:12,406
SUNT SERIOS.

9
00:01:12,440 --> 00:01:14,342
Ultima oara am plecat acasa,
FATA MEA A fost atât de recunoscătoare,

10
00:01:14,375 --> 00:01:17,411
EA A MERCAT PE AFARA
Și am început să-mi spăl mașina.

11
00:01:17,445 --> 00:01:18,212
[Râsete]

12
00:01:18,246 --> 00:01:20,214
DETALIAT, TOTUL,

13
00:01:20,248 --> 00:01:22,550
DOAR CA SA-MI MULTUMESC.

14
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
NAH, TREBUIE SĂ OPRIM
VORBIND DESPĂ PĂSĂRĂ,

15
00:01:24,017 --> 00:01:27,288
PENTRU CĂ DACĂ NU SUNTEM ATENȚI,
PUSSY NE VA UCIȘI.

16
00:01:27,321 --> 00:01:28,189
IN special IN
ACEST CARRIER.

17
00:01:28,222 --> 00:01:32,426
ȘI NU O SĂ
LĂSAȚI PISICA SĂ NE OCĂRĂ.

18
00:01:32,460 --> 00:01:34,362
BINE, MERGI LA STANGA.

19
00:01:34,395 --> 00:01:36,130
DA, IMPURȚI ACEASTĂ ZONA.

20
00:01:36,164 --> 00:01:37,831
MERGI LA STÂNGA.

21
00:01:37,865 --> 00:01:38,599
UITAȚI-O.

22
00:01:38,632 --> 00:01:41,735
Haide, omule,
TREBUIE SĂ MAI VELOZĂ.

23
00:01:41,769 --> 00:01:44,472
SARGE, AI AVUT
Două fete în același timp...

24
00:01:44,505 --> 00:01:46,607
[EXPLOZIE]
AAH! OHH!

25
00:01:46,640 --> 00:01:49,410
HAI! HAI! HAI!

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
FOC, FOC!

27
00:01:50,744 --> 00:01:54,882
I.E.D., I.E.D., I.E.D.!
5 CLICURI LA SUD DE NAJAF.

28
00:01:54,915 --> 00:01:56,250
[FUCURI]
AL TREILEA VEHICUL.

29
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
NE-A LOVI!

30
00:01:57,451 --> 00:02:00,154
ASTA A FOST NECESIT!

31
00:02:00,188 --> 00:02:01,555
A VENIT DREPT PRIN
UȘA!

32
00:02:01,589 --> 00:02:02,556
La naiba, asta a fost aproape.

33
00:02:02,590 --> 00:02:04,325
Ești bine, SARGE?

34
00:02:04,358 --> 00:02:05,293
CE?

35
00:02:05,326 --> 00:02:07,261
ESTI BINE?

36
00:02:07,295 --> 00:02:08,596
DA.

37
00:02:08,629 --> 00:02:09,897
SARGE, UITE!

38
00:02:09,930 --> 00:02:11,432
CE?

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,601
PANTALONI ACEIA, SARGE.

40
00:02:29,217 --> 00:02:33,687
[INDISTINCT P.A. ANUNȚ]

41
00:02:38,959 --> 00:02:42,796
AI SPUS
IUBITA TA
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ?

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,599
NU, Domnule.

43
00:02:45,633 --> 00:02:47,201
O SA AVETI
SA-I SPUNE.

44
00:02:47,235 --> 00:02:50,904
ÎI voi spune CÂND
MUNCE DIN NOU, DLE.

45
00:02:50,938 --> 00:02:51,839
BINE.

46
00:02:51,872 --> 00:02:55,776
DAR...TU NU DEVII
FUNCTIONAL PENTRU NOAPTE.

47
00:02:55,809 --> 00:02:58,846
MERGI
SA TREBUIE SA FIE RABDA
CU TINE.

48
00:02:58,879 --> 00:03:02,650
SI VA AVEA
SA FIE RABDA CU TINE.

49
00:03:03,484 --> 00:03:04,952
POTI FACE ASTA?

50
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
CRED.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,623
Bine, atunci.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,926
SUCCES
Ție, sergent.

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,463
MULȚUMESC, DOMNULE.

54
00:03:16,029 --> 00:03:16,964
[Zonăitul căruciorului]

55
00:03:16,997 --> 00:03:19,600
[VÂNĂVĂRII
SI INDISTINCT P.A.]

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,902
Barbat: TREBUIE SA FIE AICI.

57
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
NU VREAU
SĂ RIDĂ ACEST AVION.

58
00:03:23,437 --> 00:03:26,674
Ți-am spus deja, TU
TREBUIE SĂ VEDUL NC NCO.

59
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
AEROPORT?

60
00:03:27,741 --> 00:03:28,542
DA.

61
00:03:28,576 --> 00:03:31,445
SERGENT T.K. POOLE.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,013
Ascultă, amice,

63
00:03:33,046 --> 00:03:35,816
TOT CE VREAU SĂ FAC ESTE PRIMI
ÎNAPOI LA SOȚIA ȘI LA COPIUL MEU.

64
00:03:35,849 --> 00:03:37,385
TREBUIE
AJUTĂ-MĂ AICI.

65
00:03:37,418 --> 00:03:38,986
DOAR TRECU PE LISTA.

66
00:03:39,019 --> 00:03:42,390
POT VEDE LISTA?

67
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
HEY, IATA ESTE.

68
00:03:51,432 --> 00:03:52,232
HEI.

69
00:03:52,266 --> 00:03:55,636
Sergent FRED CHEAVER,
648th, rezerve.

70
00:03:55,669 --> 00:03:57,705
BUNA ZIUA?
ESTE AICI.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
Așa se scrie?

72
00:03:59,807 --> 00:04:01,309
CU C-H?

73
00:04:01,342 --> 00:04:03,711
CUM ALTRE VEȚI
Vrăjitorul?

74
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
PROBABIL MULTE CĂI.

75
00:04:05,479 --> 00:04:06,547
NU IN ENGLEZA.

76
00:04:06,580 --> 00:04:10,584
Pilot pe P.A.: BINE AȚI LA BORD
ZBORUL 6240 LA NEW YORK.

77
00:04:10,618 --> 00:04:14,288
TIMPUL NOSTRU DE ZBUR ESTIMAT
În această seară către JFK

78
00:04:14,322 --> 00:04:17,525
VA FI 8 ORE
20 de MINUTE.

79
00:04:31,372 --> 00:04:35,676
HEI, SUNTEM TOȚI
PE ACEEASI ECHIPĂ.

80
00:04:36,477 --> 00:04:37,511
AI CONDUC?

81
00:04:37,545 --> 00:04:38,879
DA, 30 de zile.

82
00:04:38,912 --> 00:04:40,481
OH DA? ŞI EU.

83
00:04:40,514 --> 00:04:42,550
CÂT TIMP AI?

84
00:04:42,583 --> 00:04:44,885
RESTUL VIEȚII MELE,
VA MULTUMESC MULT.

85
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
TURUL MEU S-A TERMINAT.

86
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
MĂ DUNC ACASA.

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
DACĂ COBORĂM
IN APA,

88
00:05:16,850 --> 00:05:20,020
VOI FI
STĂDUT DESFUT.

89
00:05:21,455 --> 00:05:22,189
CE?

90
00:05:22,222 --> 00:05:24,358
Am spus, dacă ne prăbușim
ÎN OCEAN,

91
00:05:24,392 --> 00:05:26,394
Gogoasa ta
VA VENI LA MANDĂ.

92
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
VA FI CA
UN CONSERVATOR DE VIAȚĂ EXTRA.

93
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
DACĂ NE PROBIM ÎN OCEAN,
NU VA CONTEA.

94
00:05:31,699 --> 00:05:34,802
NU VORBI DESPRE
Avioane care se prăbușesc

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,604
CÂND ESTI ÎN AVION.

96
00:05:36,637 --> 00:05:37,571
DE CE NU?

97
00:05:37,605 --> 00:05:39,773
ESTE BUN SIMT DE BAZĂ.

98
00:05:39,807 --> 00:05:42,543
ESTE ACELAȘI MOTIVE
CA CAND ESTI
PE O VASĂ DE CROAZĂ,

99
00:05:42,576 --> 00:05:46,747
NU SUNT
Arata TITANIC.
ÎN SPERIĂ OAMENII.

100
00:05:47,515 --> 00:05:52,920
CINE VREA SĂ GÂNDICE
DESPRE PILOȚI BEȚI
Și coliziuni în aer?

101
00:05:52,953 --> 00:05:56,356
NIMIC TU POȚI FACE
DESPRE EL, ORUM.

102
00:06:07,468 --> 00:06:10,037
E BINE SA FI ACASA.

103
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
DA. TOTUL...

104
00:06:12,640 --> 00:06:15,709
O SA RĂM
TOTUL LUCRU.

105
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
Ce naiba?

106
00:06:21,081 --> 00:06:23,951
P.A.: VA ROG NU PLECA
BAGAJELE DVS. NESUPRAVEGHERE.

107
00:06:23,984 --> 00:06:26,554
TOATE BAGAJELE NESUPRAVEGHETE
VA FI CONFISCAT.

108
00:06:26,587 --> 00:06:30,791
O, DOAMNE. TREBUIE PRIMI
LA VEGAS, NU POT FI
STĂZAT AICI.

109
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
MERGI
LA VEGAS?

110
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
DA.

111
00:06:33,894 --> 00:06:34,862
MERGE LA VEGAS.

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,697
HEI, MERGI
LA VEGAS?

113
00:06:36,730 --> 00:06:38,165
SF. LOUIS.

114
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
SCUZAȚI-MĂ.

115
00:06:39,467 --> 00:06:40,501
ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI,

116
00:06:40,534 --> 00:06:41,869
DE CE TOATE ZBORELE
SUNT ANULATE?

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
A FOST
O PUNERE AICI.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,705
TOTUL ORAȘUL
A fost întuneric 5 ORE.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,509
LUMINILE tocmai AU REVENIT
ÎN CU PUȚIN CUM în urmă.

120
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
LUMINILE S-A ÎNAPOI
PE ÎN NORD-EST,

121
00:06:50,944 --> 00:06:52,580
DAR AVIONELE
INCA NU SE MICA.

122
00:06:52,613 --> 00:06:55,783
O SPUN OFICIALII AERIENII
POATE FI DE MĂRÂN DOUĂ ZILE

123
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
PÂNĂ îȘI OBȚIE AVIONELE
LA DREAPTA AEROPORTURI

124
00:06:58,218 --> 00:06:59,820
ȘI RELUARE
PROGRAMELE LOR.

125
00:06:59,853 --> 00:07:00,454
DOUĂ ZILE.

126
00:07:00,488 --> 00:07:02,656
DA? EI NU
ȘTIU rahat.

127
00:07:02,690 --> 00:07:04,925
PREPUNS
Avioanele ZBURĂ
DIN PITTSBURGH,

128
00:07:04,958 --> 00:07:07,728
DAR NU POT
PENTRU NE PÂNĂ
Mâine seara.

129
00:07:07,761 --> 00:07:10,564
SI CHIAR ASTA E
UN MARE POATE.

130
00:07:10,598 --> 00:07:13,166
Ei bine, a fost frumos
CU VOI CU TOȚI.

131
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Am plecat de aici. NOROC.

132
00:07:15,603 --> 00:07:16,537
UNDE TE DUCI?

133
00:07:16,570 --> 00:07:19,206
O să închiriez o mașină
ÎNAINTE NU RĂMĂ NIMIC.

134
00:07:19,239 --> 00:07:21,475
SUNT 14 ORE PENTRU ST. LOUIS.

135
00:07:21,509 --> 00:07:22,476
CONDUC TOATA NOAPTEA,

136
00:07:22,510 --> 00:07:23,877
FI AICI AVEA
CINA CU SOȚIA MEA
Mâine.

137
00:07:23,911 --> 00:07:25,579
SIgur ca rahat NU
O SA STAI AICI

138
00:07:25,613 --> 00:07:28,048
ÎN CÂT timp ce EI RUPĂ
DE ALIMENTE ȘI APA.

139
00:07:38,191 --> 00:07:39,126
HEI, Omule.

140
00:07:39,159 --> 00:07:42,963
PRIEZ PE VOI AVIOARE
ZBURĂ
DE ST. LOUIS.

141
00:07:42,996 --> 00:07:43,997
PROBABIL.

142
00:07:44,031 --> 00:07:47,134
POATE POT PRIMI
UN ZBOR LA VEGAS
DE AOLO.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,169
ŞI EU.

144
00:07:51,038 --> 00:07:54,508
BINE. DAR NE DESPIZIAM
TOTUL ÎN 3 CĂI.

145
00:07:54,542 --> 00:07:57,645
GAZ, ÎNCHIRIAT,
ASIGURARE, TOTUL.

146
00:07:57,678 --> 00:07:59,647
FĂRĂ CURĂRI GRATUITE.

147
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
ASTA ESTE!
SCUZE, NU RĂMĂ MĂSINI.

148
00:08:08,321 --> 00:08:11,158
[TOATE GEMETE]

149
00:08:11,191 --> 00:08:13,661
NU STIU
CE SUMEM
DE FACE ACUM.

150
00:08:13,694 --> 00:08:14,795
NU AI NIMIC?

151
00:08:14,828 --> 00:08:15,963
NIMIC.

152
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
POTI CREDE ASTA?

153
00:08:17,831 --> 00:08:20,768
POATE AM PUTEM CHEAMĂ ARMATA.

154
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
ARMATA? CE ESTE
ARMATA VA FACE?

155
00:08:23,070 --> 00:08:25,606
VOI BĂIEȚI DIN ARMATĂ?

156
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
DA.

157
00:08:27,675 --> 00:08:28,942
TU ERAI AICI?

158
00:08:28,976 --> 00:08:31,244
Abia M-am întors.

159
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
BINE, ASCULTĂ.

160
00:08:34,982 --> 00:08:36,083
AM O MAȘINĂ RĂMĂSĂ.

161
00:08:36,116 --> 00:08:38,986
TREBUIA
Ține-l pentru ȘEFUL MEU,
DAR... DĂ-I RUBĂ.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,053
VOI O POȚI AVEA.

163
00:08:40,087 --> 00:08:43,924
OH, DOAMNE.
E atât de frumos.

164
00:08:43,957 --> 00:08:44,825
MULȚUMESC.

165
00:08:44,858 --> 00:08:47,728
NU, NU.
MULȚUMESC.

166
00:08:47,761 --> 00:08:51,699
* OHH

167
00:08:51,732 --> 00:08:55,235
* OH OHH

168
00:08:55,268 --> 00:08:58,105
* COBORA DE LA MUNTE

169
00:08:58,138 --> 00:09:03,243
* AȚI PLUCUT PREA MULT

170
00:09:03,276 --> 00:09:05,178
SIGURES E FRUMOS.

171
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
* PRIMAVARA ESTE PE NOI...

172
00:09:06,880 --> 00:09:08,916
Bănuiesc că NU
AI TIMP SA TE OPRI?

173
00:09:08,949 --> 00:09:12,152
NU, NU AVEM
E VIMPUL SA OPRIM.

174
00:09:13,887 --> 00:09:16,123
N-AM FOST NICIODATĂ
LA NEW YORK ÎNAINTE.

175
00:09:16,156 --> 00:09:17,925
AI FOST LA NEW YORK,
Sergent?

176
00:09:17,958 --> 00:09:19,727
SUNT STAȚIONAT LA FORT DRUM.

177
00:09:19,760 --> 00:09:21,261
Am fost acolo
DE MILION DE ORI.

178
00:09:21,294 --> 00:09:24,064
M-am gandit ca esti
DIN LAS VEGAS.

179
00:09:24,097 --> 00:09:25,999
NU.

180
00:09:26,767 --> 00:09:28,568
OH.

181
00:09:30,237 --> 00:09:33,573
NU SUNT DIN
LAS VEGAS, ORI.

182
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
DAR AL PRIETENULUI MEU
DE AOLO.

183
00:09:35,809 --> 00:09:37,645
ASTA E CHITARA LUI.

184
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
Ei bine, a fost chitara lui.

185
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
VREAU SĂ SPUN,
EL A FOST Ucis, deci...

186
00:09:40,180 --> 00:09:43,150
DOAR O IAU
ÎNAPOI LA FAMILIA SA.

187
00:09:43,183 --> 00:09:46,620
ESTE ADEVARAT FRUMO
LUCRU DE FĂCUT.

188
00:09:46,654 --> 00:09:50,758
* WHOA

189
00:09:50,791 --> 00:09:55,128
* OH OHH

190
00:09:55,162 --> 00:09:59,633
* WHOA

191
00:09:59,667 --> 00:10:02,335
* OH OHH

192
00:10:06,940 --> 00:10:09,677
TREBUIE SĂ FII
Un dansator bun, nu?

193
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
O, NU.

194
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
SOȚIA MEA ESTE O DANSATORĂ BUNĂ.

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,114
DOAR ÎNCERC SĂ ȚIN PASUL.

196
00:10:14,147 --> 00:10:16,984
EA IA TOATE
ACEILE DANSURI LATINE.

197
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
SAMBA, MERENGUE, TANGOUL.

198
00:10:20,320 --> 00:10:23,023
E O CRUITĂ, HH?

199
00:10:23,056 --> 00:10:24,958
DA, EA ESTE.
DA.

200
00:10:24,992 --> 00:10:28,028
CE FACE EA
CU CINEVA CA MINE,

201
00:10:28,061 --> 00:10:31,932
N-O ȘTI NICIODATĂ ȘI
NU O SA INTREB.

202
00:10:31,965 --> 00:10:33,867
SUNTEM NOROCICI,
NU SUNTEM?

203
00:10:33,901 --> 00:10:36,403
NOI L-AM REALIZAT PRIN
Într-o bucată.

204
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
Am fost împușcat în picior,

205
00:10:37,437 --> 00:10:41,274
DAR TOT CE TREBUIE
DO ESTE PUNE UN GOO
PE ESTE, deci...

206
00:10:41,308 --> 00:10:44,778
AI FUS IMUSCAT, Sergent?

207
00:10:44,812 --> 00:10:45,445
NU.

208
00:10:45,478 --> 00:10:48,281
Am prins o bucată
DE SCHRAPNEL.

209
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
UNDE?

210
00:10:49,717 --> 00:10:51,051
AFARA NAJAF.

211
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
NU, ADIC UNDE
PE CORPUL TĂU?

212
00:10:54,187 --> 00:10:55,155
OH.

213
00:10:55,188 --> 00:10:58,726
COAPSA.
COAPSA SUPERIOARĂ.

214
00:10:58,759 --> 00:11:00,761
Ce zici de tine, SARGE?

215
00:11:00,794 --> 00:11:04,064
M-am operat la spate,
TREI VERTEBRE zdrobite.

216
00:11:04,097 --> 00:11:05,465
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

217
00:11:05,498 --> 00:11:10,203
UN PORT-O-JOHN A căzut peste mine.

218
00:11:10,237 --> 00:11:11,204
CE?

219
00:11:11,238 --> 00:11:12,372
A fost plin?

220
00:11:12,405 --> 00:11:16,810
NU, ERA NOU NU,
ERA COMPLET SANITAR.

221
00:11:16,844 --> 00:11:20,047
NE INSTAAM TABĂRĂ
ÎN FĂRĂ BANDAR

222
00:11:20,080 --> 00:11:21,481
SI A CADUT
Stivuitorul.

223
00:11:21,514 --> 00:11:23,383
Ei bine, NU SPUNE
DOAMnELE CARE.

224
00:11:23,416 --> 00:11:25,753
TREBUIE GĂSIT
CEVA MAI BUN
DECÂT ASTA.

225
00:11:25,786 --> 00:11:29,489
Glumesti?
Iubesc acel PORT-O-JOHN.

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,358
Cel mai bun lucru care
MI s-a întâmplat vreodată.

227
00:11:31,391 --> 00:11:33,961
O SĂPTĂMÂNĂ MAI Târziu, UNITATEA MEA
EXPEDIAT LA MOSUL,

228
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
S-au împușcat în bucăți.

229
00:11:35,395 --> 00:11:36,964
Acel SHITTER
MI-A SALVAT VIATA.

230
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
MI-AI DOREA SA POT
AM ADUS ACASA.

231
00:11:40,000 --> 00:11:42,335
ASTA UN HALT.

232
00:11:43,003 --> 00:11:47,808
DACA AM ALLT COPII,
ÎI voi numi PORT-O-JOHN.

233
00:11:48,308 --> 00:11:51,211
PORT-O-JOHN CHEAVER.

234
00:12:00,520 --> 00:12:03,857
TOTUL Arata
ATAT DE BINE, NU
ȘTIȚI CE SA COMANDĂ.

235
00:12:03,891 --> 00:12:06,093
CE POT PRIMI PENTRU VOI?

236
00:12:06,293 --> 00:12:09,396
DĂ-MI NUMĂRUL 8,
NUMĂRUL 9 ȘI NUMĂRUL 10.

237
00:12:09,429 --> 00:12:12,833
CAFEA, SUC DE PORTOCALE,
SI LAPTE.

238
00:12:16,036 --> 00:12:18,171
BINE, nu?

239
00:12:20,941 --> 00:12:23,176
Îți spun,
ASTE FEMEIE,

240
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
ARE PLANURI PENTRU MINE.

241
00:12:24,878 --> 00:12:27,480
MORARE DE VRĂ SE MĂSĂTORI.

242
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
PENTRU CĂ VOI IA
EA PENTRU SUS.

243
00:12:29,316 --> 00:12:30,984
CUM ESTI LA EA
BILET PENTRU SUS?

244
00:12:31,018 --> 00:12:33,787
EA ESTE LOCOTENENTĂ.
EA TE depășește.

245
00:12:33,821 --> 00:12:34,922
NU, CHIAR ACUM O FACE.

246
00:12:34,955 --> 00:12:37,024
Adică, EA ARE
CONEXIUNILE,
DAR AM PRINS SUCUL.

247
00:12:37,057 --> 00:12:39,392
VREAU A ADICĂ, E CALOR
O FUNZIONARE ÎNTRE NOI.

248
00:12:39,426 --> 00:12:43,163
ŞTII, EA MĂ VA PRIME
ÎN SCOALA CANDIDAȚILOR DE OFIȚER,

249
00:12:43,196 --> 00:12:44,832
O SA MAI SUS
RANGELE,

250
00:12:44,865 --> 00:12:46,033
ȘI APOI VOI
CANDIDAȚI PENTRU BIROUL.

251
00:12:46,066 --> 00:12:49,169
SI TREBUIE SA AVETI
UN CAP BUN DE PĂR
PENTRU A CANDIDA LA POSTUL,

252
00:12:49,202 --> 00:12:51,471
SI AM AM
UN CAP BUN DE PĂR.

253
00:12:51,504 --> 00:12:54,875
Așadar, logodnicul tău
NE ÎNVĂTIM ÎN VEGAS?

254
00:12:54,908 --> 00:12:57,077
NU, ESTE STANȚATĂ
LA FORT DIX.

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,912
O VOI INTALNIRE
AOLO DUPA.

256
00:12:58,946 --> 00:13:00,213
Oh, am înțeles.

257
00:13:00,247 --> 00:13:02,515
ÎNTÂI PUȚIN DISTRACȚIE
LA TITTY BARS?

258
00:13:02,549 --> 00:13:05,185
NU, AM AFACERI
SA AI INGRIDA.

259
00:13:05,218 --> 00:13:07,921
TU RĂȘTEȘTI
O DATORIE LA JOCUL DE NOC?

260
00:13:07,955 --> 00:13:08,989
GRESIT DIN NOU.

261
00:13:09,022 --> 00:13:13,060
RANDY a avut
O datorie la jocuri de noroc, DA.

262
00:13:13,093 --> 00:13:15,595
DE ASTA A AVUT
SĂ JĂHĂRĂM LUCKY JIM'S.

263
00:13:15,628 --> 00:13:19,599
A FURAT 50.000 de dolari
Așa că el ar putea plăti înapoi
RECHIBITORII.

264
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
DAR PUNCI, DEsigur,
POLITISTII s-au urcat pe coada lui,

265
00:13:22,435 --> 00:13:24,037
SI ASTA E
CÂND S-A ÎNREGISTRAT.

266
00:13:24,071 --> 00:13:27,507
S-A DREPT
IN ARMATĂ
SI A DISPARUT.

267
00:13:27,540 --> 00:13:28,508
A FOST
ESCAPADA PERFECTĂ.

268
00:13:28,541 --> 00:13:32,412
VEZI, EXACT ASA
CE NU VREA ARMATA.

269
00:13:32,445 --> 00:13:35,448
ARMATA ARE STANDARDE.

270
00:13:35,482 --> 00:13:36,316
CA, ÎNSEAMNĂ
CEVA.

271
00:13:36,349 --> 00:13:39,352
NU ESTE CA LOWLIFES
SI GANG BANGERS.

272
00:13:39,386 --> 00:13:40,253
CE?

273
00:13:40,287 --> 00:13:41,288
ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEM NEVOIE

274
00:13:41,321 --> 00:13:42,522
E ca gunoiul
PAL RANDY.

275
00:13:42,555 --> 00:13:44,457
Ți dracului!
Ți dracului!

276
00:13:44,491 --> 00:13:45,525
WHOA, WHOA, WHOA!

277
00:13:45,558 --> 00:13:46,526
CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?

278
00:13:46,559 --> 00:13:47,494
GUNOIUL ACEL SALVAT
VIAȚA MEA AL NATURII.

279
00:13:47,527 --> 00:13:49,629
M-A TRAS DIN
Camionul ăla când am fost împușcat

280
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
SI EL A LUAT
UN GLUNȚ al naibii
ÎN CAPUL dracu’!

281
00:13:53,400 --> 00:13:57,404
TOT CE A RĂMÂS
ESTE CHITARA LUI!

282
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ!

283
00:14:02,275 --> 00:14:04,411
ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ!

284
00:14:04,444 --> 00:14:06,279
AR TREBUIE SĂ ȚI LOUVU în fundul tău!

285
00:14:06,313 --> 00:14:07,580
VOI
DĂ-MĂ CUL?

286
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
DA!
SI EU A PUT.

287
00:14:09,950 --> 00:14:12,252
DOAR TE IMPING IN JOS
UN ZBOR DE Scări,

288
00:14:12,285 --> 00:14:13,220
ȚI PUMNUL ÎN RINICHI.

289
00:14:13,253 --> 00:14:15,355
MAI BINE AI OCHI
ÎN SPATELE TĂU.

290
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
NU ESTE UN MOMENT BUN
PENTRU OPRIRE DE LOCAT IN CUL.

291
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
Spune doar că îți pare rău
ȘI SĂ PUNCĂM.

292
00:14:20,093 --> 00:14:20,928
NU-MI RĂU!

293
00:14:20,961 --> 00:14:22,095
NU VORBesc CU VOI!

294
00:14:22,129 --> 00:14:22,829
Spune că îți pare rău!

295
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
NU, NU O VOI
Spune că-mi pare rău.

296
00:14:23,897 --> 00:14:27,100
E ca și cum ai spune
Îmi pare rău
CERUL E ALBASTRU.

297
00:14:27,134 --> 00:14:30,938
Haide, Omule. DOAR TU
Își INSULTA PRIETENUL MORTUL.

298
00:14:30,971 --> 00:14:31,838
HH? HAIDE.

299
00:14:31,871 --> 00:14:34,107
SUGE-L.
Spune că îți pare rău,
SĂ MERCEM.

300
00:14:34,141 --> 00:14:37,377
Îmi pare rău
TU TE-AI SUPARAT.

301
00:14:37,410 --> 00:14:38,278
BINE?

302
00:14:38,311 --> 00:14:40,113
NU, NU ESTE SCUZE.

303
00:14:40,147 --> 00:14:41,381
DAR ESTE DESTUL DE APROAPE.

304
00:14:41,414 --> 00:14:42,515
HAIDE.
SĂ MERGEM.

305
00:14:42,549 --> 00:14:45,418
NU ESTE O POLOGIE.

306
00:14:46,086 --> 00:14:47,955
HAIDE.
Lasă-mă să intru.

307
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
Omule, lasă-mă să intru.

308
00:14:51,324 --> 00:14:51,992
NU POT.

309
00:14:52,025 --> 00:14:54,127
DOAR APĂSAȚI
CHEIE, Omule!

310
00:14:54,161 --> 00:14:57,030
CHEILE SUNT ÎN MAȘINĂ.

311
00:15:00,100 --> 00:15:01,568
rahat.

312
00:15:06,506 --> 00:15:08,208
CE naiba
TE GANDEAI?

313
00:15:08,241 --> 00:15:10,577
MĂ GÂNDEAM
CA AM AVUT DOUA
NUCAZELE FOARTE

314
00:15:10,610 --> 00:15:13,446
ARUNCAT DE rahat
ȘI PRIMIREA
LA LUPTA!

315
00:15:13,480 --> 00:15:14,414
NU NE-AM LUPTA!

316
00:15:14,447 --> 00:15:15,248
ACESTA NU ESTE VINA MEA!

317
00:15:15,282 --> 00:15:17,417
Ei bine, este sigur ca rahatul
NU VINA NOASTRĂ!

318
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
NU AM BLOCAT
CHEILE ÎN MAȘINĂ.

319
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
TOT CEEA CE. AVEM NEVOIE
UN Umeraș.

320
00:15:20,453 --> 00:15:23,223
Umerașul NU VA FACE
LUCRĂȚI LA O MAȘINĂ DE MODEL TÂRZIU.

321
00:15:23,256 --> 00:15:26,026
AI NEVOIE DE UN SLIM JIM.

322
00:15:26,059 --> 00:15:27,560
Ei bine, știi ce?

323
00:15:27,594 --> 00:15:29,997
NU AM UN SLIM JIM.

324
00:15:43,276 --> 00:15:45,012
MULȚUMESC.

325
00:15:46,479 --> 00:15:50,117
AȘA, AU MUNCAT
ACEST TUR ÎN TOATE LUMNUL

326
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
ȘI EI--EI AU--

327
00:15:52,319 --> 00:15:53,653
PENTRU CĂ AU OBȚINUT
ACEST CONTRACTUL

328
00:15:53,686 --> 00:15:55,322
ȘI AU PRINS
PENTRU A ÎNCONTRE REGINA

329
00:15:55,355 --> 00:15:57,357
ȘI AU TREBUIT SĂ SE ÎNCONTEȘTE
PREŞEDINTELE.

330
00:15:57,390 --> 00:15:59,059
SI DUPA ASTA,

331
00:15:59,092 --> 00:16:02,395
RANDY A LUAT CHITARA
DE LA TATICUL SAU,

332
00:16:02,429 --> 00:16:04,464
CINE L-A CAPAT
DE LA BUNICUL SAU,

333
00:16:04,497 --> 00:16:07,234
CINE L-A PRIVAT DE LA ELVIS.

334
00:16:07,267 --> 00:16:08,335
ELVIS?

335
00:16:08,368 --> 00:16:09,336
HAIDE.

336
00:16:09,369 --> 00:16:10,137
E ADEVĂRAT.

337
00:16:10,170 --> 00:16:14,074
MERITA CHITARA AEA
MULTI BANI.

338
00:16:36,529 --> 00:16:38,765
E O FRUMOSĂ,
NU CREZI?

339
00:16:38,798 --> 00:16:40,333
DA.

340
00:16:40,367 --> 00:16:41,768
DEJA PRINS
UNA CARE.

341
00:16:41,801 --> 00:16:43,170
TU FACI?
DA.

342
00:16:43,203 --> 00:16:44,237
ŞI EU.

343
00:16:44,271 --> 00:16:47,107
GROZAV.
CE CULOARE?

344
00:16:47,640 --> 00:16:50,643
Deci, CUM ESTE
Acolo?

345
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
BĂIEȚI, VEDEȚI CEVA ACȚIUNE?

346
00:16:52,512 --> 00:16:53,813
Toți: DA.

347
00:16:53,846 --> 00:16:57,584
Ei bine, NOI TOȚI
CREDEȚI CĂ FACEȚI
O MUNCĂ INABILĂ.

348
00:16:57,617 --> 00:16:58,751
MULȚUMESC.
MULŢUMESC.

349
00:16:58,785 --> 00:17:00,053
NU, MULȚUMESC.

350
00:17:00,087 --> 00:17:02,255
ȘTIȚI, NOI PRIM
CLIENȚI TOT TIMPUL

351
00:17:02,289 --> 00:17:03,156
ÎN RECUPERARE
CINE VREA

352
00:17:03,190 --> 00:17:05,525
HUMMERS LOR
ECHIPAT
EXACT CA AL TĂU.

353
00:17:05,558 --> 00:17:07,594
CAMuflajul deșert.

354
00:17:07,627 --> 00:17:08,328
TOTUL BITUL.

355
00:17:08,361 --> 00:17:11,764
UN BĂUT CHIAR PUNE
BURURA PE H1.

356
00:17:12,665 --> 00:17:14,401
EI VOR GĂURI DE GOLANT?

357
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
DA, probabil că o fac.

358
00:17:17,437 --> 00:17:18,538
HEY, VERIFICAȚI ACEST.

359
00:17:18,571 --> 00:17:20,807
APĂSAȚI AL TREILEA BUTON,
CHIAR ACOLO.

360
00:17:20,840 --> 00:17:23,243
HMM.
NU RĂU, NU?

361
00:17:23,276 --> 00:17:24,277
DA.

362
00:17:24,311 --> 00:17:27,280
PRIEU PE VOI
NU AI ASTA
PE VEHICULE DVS.

363
00:17:27,314 --> 00:17:30,250
NU, Domnule. NOI NU.

364
00:17:39,592 --> 00:17:40,427
AI ÎNȚIAT?

365
00:17:40,460 --> 00:17:43,396
ASTA NU A LUAT MULT.

366
00:17:59,212 --> 00:18:02,282
TREBUIE să folosesc baia.

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
O să trag
DE ACEILE TUFE.

368
00:18:05,318 --> 00:18:06,853
NU, am zis să folosești baia,

369
00:18:06,886 --> 00:18:10,157
NU SQUAT BY
LATEA Drumului.

370
00:18:27,640 --> 00:18:33,446
ȘI CURAȚIUL
ȘI TALENT NECESAR
SĂPTĂMÂNA ACESTA ESTE...

371
00:18:33,813 --> 00:18:35,182
NUMĂRUL 5!

372
00:18:35,215 --> 00:18:37,284
[TOȚI ACEPTĂ]

373
00:18:42,422 --> 00:18:45,425
Regis: FELICITĂRI, OM.

374
00:18:50,330 --> 00:18:52,165
[REDARE MUZICA]

375
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
TOATE A VOASTRA.

376
00:18:59,506 --> 00:19:03,410
VREI JUCA PISCINA
SAU PINBALL SAU CEVA?

377
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
NU, TREBUIE SĂ PLĂCEM.

378
00:19:05,345 --> 00:19:06,713
BINE.

379
00:19:27,400 --> 00:19:30,203
ESTE UN EMISIUNE BUN?

380
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
DA.

381
00:19:31,838 --> 00:19:33,540
N-AM NICIODATĂ
VĂZUT ÎNAINTE.

382
00:19:33,573 --> 00:19:34,874
ESTE NOU?

383
00:19:34,907 --> 00:19:37,210
NU ATAT DE NOU.

384
00:19:37,677 --> 00:19:39,812
NU AM VĂZUT CHIAR
MULT DIN ORICE ÎN CAZUL ULTIMULUI

385
00:19:39,846 --> 00:19:43,250
PENTRU CA
Am fost în străinătate
ULTIMELE 14 LUNI.

386
00:19:43,283 --> 00:19:46,453
SI...SUNT IN ARMATA.

387
00:19:46,486 --> 00:19:47,487
MM-HMM.

388
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
DAR SUNT ACASA
PENTRU 30 DE ZILE,

389
00:19:48,988 --> 00:19:53,493
DECI DOAR SPER
PENTRU A PRIMA din urmă.

390
00:19:53,993 --> 00:19:56,763
Îmi place jacheta ta.

391
00:19:56,796 --> 00:19:57,930
E BINE.

392
00:19:57,964 --> 00:20:00,767
CE ESTE „EU”?

393
00:20:02,302 --> 00:20:02,869
INDIANA.

394
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
ŞTII, COLEGIUL...

395
00:20:04,837 --> 00:20:09,442
SI STATUL UNDE
ESTI ACUM?

396
00:20:10,277 --> 00:20:11,844
DA, ȘTII,
MĂ GÂNDEAM

397
00:20:11,878 --> 00:20:14,681
A MERGE LA COLEGIE
CÂND IES, DAR...

398
00:20:14,714 --> 00:20:15,415
Îți place?

399
00:20:15,448 --> 00:20:18,918
CREDEȚI
AI PUTEA FI LINIT?

400
00:20:20,953 --> 00:20:24,023
SIGUR, POT FI TĂCIT.

401
00:20:24,056 --> 00:20:25,658
BUN.

402
00:20:31,398 --> 00:20:32,932
ÎN NICI UN CAZ.

403
00:20:32,965 --> 00:20:34,934
[FETELE râd]

404
00:20:50,617 --> 00:20:53,586
Şchiopătesc PENTRU CĂ
Când am fost acolo,

405
00:20:53,620 --> 00:20:54,654
Am fost împușcat în picior.

406
00:20:54,687 --> 00:20:56,989
ASTA NU A FOST
FOARTE INTELIGENT, NU?

407
00:20:57,023 --> 00:21:00,293
[TOTI TIPA]

408
00:21:06,699 --> 00:21:10,403
DATA-TE!
DATA-TE!

409
00:21:10,437 --> 00:21:12,805
DATA-TE!

410
00:21:13,773 --> 00:21:15,508
ASTA E CORECT.
FIE-TE.

411
00:21:15,542 --> 00:21:17,043
VA FERI FOARTE.

412
00:21:17,076 --> 00:21:18,378
GO, GO, GO, GO!

413
00:21:18,411 --> 00:21:19,512
ÎN REGULĂ!

414
00:21:19,546 --> 00:21:21,314
[Râsete]

415
00:21:25,452 --> 00:21:26,719
WHOO!

416
00:21:26,753 --> 00:21:29,422
DA, AM CÂȘTIGĂ!

417
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
LE-A DAT LA COLEGIE!

418
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
LE-A DAT LA COLEGIE!

419
00:21:32,992 --> 00:21:35,962
AH, FATA ESTE NEBUNA!

420
00:21:35,995 --> 00:21:37,864
AH.

421
00:21:37,897 --> 00:21:39,098
DA.

422
00:21:39,131 --> 00:21:42,602
BUCUR CĂ NU AM FACUT
AI ARMA MEA.

423
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
WHOO!

424
00:22:00,953 --> 00:22:05,024
TELEVIZOR! TELEVIZOR! TELEVIZOR!

425
00:22:05,958 --> 00:22:08,595
[GEMETE]

426
00:22:09,429 --> 00:22:11,431
MI-AS DOREA SA AM NEVA BAUZA.

427
00:22:11,464 --> 00:22:12,399
DA.

428
00:22:12,432 --> 00:22:13,400
VERIFICAȚI-M GEANTĂ.

429
00:22:13,433 --> 00:22:17,604
DOCTORUL DIN GERMANIA MI-A DAT
O STICLĂ DE SCHNAPPS.

430
00:22:25,512 --> 00:22:28,347
MULȚUMESC.

431
00:22:33,886 --> 00:22:35,955
AHH.

432
00:22:35,988 --> 00:22:37,424
NU-I RĂU.

433
00:22:37,457 --> 00:22:40,560
NUMAI CE TU CU ADEVARAT
VREAȚI DUPĂ LUPTE

434
00:22:40,593 --> 00:22:42,562
ESTE WHISKEY PENTRU CĂ
ȚI INFLAȘTEȘTE.

435
00:22:42,595 --> 00:22:45,998
DACA VREI SĂ DEVENI RĂCĂT,
BEI GIN.

436
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
VODKA, DACA TU
VREAU ZONA OUT.

437
00:22:49,035 --> 00:22:51,804
ȘI PENTRU TEQUILA PENTRU
CÂND VREI SĂ NENENENIȘTI.

438
00:22:51,838 --> 00:22:54,941
NU ARE NEVOIE
TEQUILA ASEAZA.

439
00:22:54,974 --> 00:22:56,809
HA HA HA!

440
00:22:57,544 --> 00:23:00,813
A VĂZUT CINEVA
Un pai pe aici?

441
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
NU. DE CE?

442
00:23:02,615 --> 00:23:05,618
PENTRU CA DACA BETI
PRIN-UN PIE,
TE BEAT.

443
00:23:05,652 --> 00:23:07,854
NU ESTE ADEVĂRAT.

444
00:23:07,887 --> 00:23:08,788
DEsigur că este.

445
00:23:08,821 --> 00:23:11,090
ASTA E RIDICUL.
MM-MMM.

446
00:23:11,123 --> 00:23:12,625
CUM POATE FI ASTA ADEVĂRAT?

447
00:23:12,659 --> 00:23:15,428
Ei bine, NU CHIAR
ȘTIȚI CUM FUNCȚIONEAZĂ,

448
00:23:15,462 --> 00:23:20,467
IT--INTRARE DOAR IN--
DOAR INTRA MAI RAPID.

449
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
O, ESTE DOAR
UNUL DINTRE--

450
00:23:22,068 --> 00:23:23,803
UNUL DIN
MISTERELE
AL VIEȚII?

451
00:23:23,836 --> 00:23:25,572
ASTA
Spuneti?

452
00:23:25,605 --> 00:23:27,006
UH-HH.

453
00:23:46,493 --> 00:23:47,927
AAH!

454
00:23:47,960 --> 00:23:49,896
UH!

455
00:23:58,505 --> 00:23:59,839
AH.

456
00:24:01,908 --> 00:24:04,577
AH, rahat, omule.

457
00:24:04,977 --> 00:24:07,914
EŞTI ÎN REGULĂ?

458
00:24:08,615 --> 00:24:10,149
AM FOST...

459
00:24:10,983 --> 00:24:13,820
ȘTII...

460
00:24:13,853 --> 00:24:15,888
[Expirare]

461
00:24:15,922 --> 00:24:18,491
Scuze.

462
00:24:25,197 --> 00:24:29,502
Iubitule, EU SUNT.
TU DE ACOLO?

463
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
RIDICA.

464
00:24:32,004 --> 00:24:34,106
Bine, bine, am prins
ȚINUT PUȚIN,

465
00:24:34,140 --> 00:24:38,678
DAR NE VOM APLICA
VERO DOUĂ ORE APROBATI.

466
00:24:43,950 --> 00:24:47,019
ESTE MISSISSIPPI?

467
00:24:47,053 --> 00:24:49,021
ASTA ESTE.

468
00:24:49,055 --> 00:24:52,859
Întotdeauna am vrut să merg
PE UNA DINTRE ACEILE BĂRCI RIVE.

469
00:24:52,892 --> 00:24:54,060
ŞTII?

470
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
CREDEȚI
POATE NE PUTEM OPRE?

471
00:24:56,228 --> 00:24:58,064
NU.

472
00:25:23,890 --> 00:25:26,058
PAT!

473
00:25:28,761 --> 00:25:31,063
PAT!

474
00:25:33,733 --> 00:25:36,202
[Lătră de câine]

475
00:25:39,138 --> 00:25:40,873
MIERE!

476
00:25:40,907 --> 00:25:42,675
SUNT ACASĂ!

477
00:25:45,712 --> 00:25:48,147
MIERE?

478
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
SIGUR AI PRIMIT
CASA CORECTA?

479
00:25:52,952 --> 00:25:54,353
DA.

480
00:25:54,386 --> 00:25:57,323
NU îți vine să creadă în propriul tău câine
NU TE CUNOSC.

481
00:25:57,356 --> 00:26:00,559
NU AVEM CÂINE.

482
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
DA, Domnule.

483
00:26:13,105 --> 00:26:16,275
AI O VIAȚĂ BUNĂ
AICI, CHEAVER.

484
00:26:16,308 --> 00:26:19,045
[Lătră de câine]

485
00:26:29,789 --> 00:26:32,659
AICI ESTI.

486
00:26:35,094 --> 00:26:37,163
FRED.

487
00:26:37,730 --> 00:26:40,266
ESTI ACASA.

488
00:26:42,969 --> 00:26:44,804
[Lătră de câine]

489
00:26:44,837 --> 00:26:46,639
AHH.

490
00:26:46,673 --> 00:26:49,075
MI-A FOST DOR DE TINE.

491
00:26:50,042 --> 00:26:51,377
DOAMNE, MI-A fost dor de tine.

492
00:26:51,410 --> 00:26:54,313
[Lătră de câine]

493
00:26:56,182 --> 00:26:59,085
Lasă-mă să iau
CÂINELE SĂ OPREȘTE.

494
00:26:59,451 --> 00:27:01,387
AL CUI ESTE CAINELE?

495
00:27:01,420 --> 00:27:03,756
MINA.

496
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
NU, NU, NU!
NU, NU, NU!

497
00:27:06,826 --> 00:27:08,294
POGO, VENI CU MINE.

498
00:27:08,327 --> 00:27:09,896
DA, VENI CU MINE.

499
00:27:09,929 --> 00:27:11,363
DA, DA, DA, DA.

500
00:27:11,397 --> 00:27:13,165
O SA TE PUN
AICI PENTRU O PIMP.

501
00:27:13,199 --> 00:27:15,301
DA, ȘTIU.
ÎMI PARE RĂU.

502
00:27:15,334 --> 00:27:17,870
MAMA TE IUBESTE.

503
00:27:20,940 --> 00:27:23,209
deci...

504
00:27:24,711 --> 00:27:26,946
UNDE AI FOST
TOATA VIATA?

505
00:27:26,979 --> 00:27:29,448
CUM ȚI E SPATE?

506
00:27:29,481 --> 00:27:31,050
AMENDA.

507
00:27:31,083 --> 00:27:33,385
NU CONTEAZA ACUM.

508
00:27:33,419 --> 00:27:36,155
SCOTT A PETRECUT NOAPTEA
LA CASA LUI BRAD.

509
00:27:36,188 --> 00:27:37,724
AR TREBUIE ÎNTOARCE ÎN CURÂND.

510
00:27:37,757 --> 00:27:40,860
MARE.

511
00:27:40,893 --> 00:27:43,095
UNDE SUNT PRIETENII TĂI?

512
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
EI SUNT ÎNAPOI.

513
00:27:46,232 --> 00:27:48,234
NU CREZI
TREBUIE SA LE PRIMIM?

514
00:27:48,267 --> 00:27:49,368
BINE, SIGURES.

515
00:27:49,401 --> 00:27:50,703
ÎI LĂSAȚI SĂ INTRE?

516
00:27:50,737 --> 00:27:52,304
MARE.

517
00:27:55,141 --> 00:27:57,710
BUN VENIT.

518
00:28:00,312 --> 00:28:02,815
POT TE PRIMI
CEVA DE BAT?

519
00:28:02,849 --> 00:28:05,351
DA.

520
00:28:05,785 --> 00:28:07,887
VREI UNUL, FRED?

521
00:28:07,920 --> 00:28:09,956
NU. MULŢUMESC.

522
00:28:10,990 --> 00:28:14,060
PIU TU ESTI
TOȚI BUCUȚI CĂ S-au întors.

523
00:28:14,093 --> 00:28:16,796
O, DA, doamnă.

524
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
Scuzați-mă pentru un minut.

525
00:28:27,373 --> 00:28:30,877
AŞEZAŢI-VĂ.

526
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
AŞA...

527
00:28:43,823 --> 00:28:45,992
CE MAI FACI?

528
00:28:46,025 --> 00:28:48,127
AMENDA.

529
00:28:48,160 --> 00:28:50,296
ESTI SIGUR?

530
00:28:50,897 --> 00:28:51,964
E CEVA GREUT?

531
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
NU. NIMIC.

532
00:28:53,900 --> 00:28:57,336
CEVA NU ESTE GREUT.

533
00:28:57,369 --> 00:29:01,307
NU TE VAD
DE APROAPE DOI ANI

534
00:29:01,340 --> 00:29:03,309
SI APOI...

535
00:29:04,576 --> 00:29:06,045
NU ȘTIU.

536
00:29:06,078 --> 00:29:07,513
BINE...

537
00:29:07,546 --> 00:29:10,316
NICI EU NU STIU.

538
00:29:11,150 --> 00:29:16,155
Bănuiesc că SE Spun...
CĂ...

539
00:29:16,188 --> 00:29:18,825
ȘTII CĂ...

540
00:29:18,858 --> 00:29:21,828
E DIFICIL
LA MAI ȘI, UM...

541
00:29:21,861 --> 00:29:22,661
Imi pare rau.

542
00:29:22,694 --> 00:29:25,331
CHIAR SUNT, DAR
DOAR NU POT FAC ASTA.

543
00:29:25,364 --> 00:29:29,802
TOată lumea mi-a spus să aștept
DAR EU -- NU VĂD SCOPUL.

544
00:29:29,836 --> 00:29:32,238
TU MĂ CUNOȘTI.
NU SUNT BUN LA PREFACȚIE.

545
00:29:32,271 --> 00:29:35,241
PREFĂCÂND DESPRE CE?

546
00:29:35,274 --> 00:29:37,443
FRED, NU ESTI
VA PLACE ASTA.

547
00:29:37,476 --> 00:29:39,445
BINE.

548
00:29:39,478 --> 00:29:42,081
BINE.

549
00:29:45,084 --> 00:29:47,920
Cred că, UM...

550
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
AM NEVOIE DE UN DIVORȚ.

551
00:29:51,991 --> 00:29:52,791
CE?

552
00:29:52,825 --> 00:29:55,594
Îmi pare rău, dar pentru
UMBĂȚI-vă prefăcându-vă

553
00:29:55,627 --> 00:29:57,096
DE O SĂPTĂMÂNĂ
CA NU ESTE ADEVARAT,

554
00:29:57,129 --> 00:29:59,198
Ei bine, NU A FOST
TI PARE CORECT ȘI ȚIE.

555
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
AȘTEPTAŢI UN MINUT. UM...

556
00:30:01,934 --> 00:30:04,971
VIN ACASA SI...

557
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
DE CE--DE CE TU
VREI UN DIVORȚ?

558
00:30:10,176 --> 00:30:12,278
NU AM PLANIFICAT AȘA.

559
00:30:12,311 --> 00:30:14,947
DOAR S-A ÎNTÂMPLAT.
TU ERAI PUCRU.

560
00:30:14,981 --> 00:30:16,082
ÎMI PARE RĂU.

561
00:30:16,115 --> 00:30:17,884
DAR AM MUNCAT.

562
00:30:17,917 --> 00:30:20,219
AI
A GLUME.

563
00:30:20,252 --> 00:30:23,089
AM OBȚIUN UN NOU DE LUCRĂRI
SI SUNT FERICIT IN FINAL.

564
00:30:23,122 --> 00:30:24,323
ÎN sfârșit FERICIT?

565
00:30:24,356 --> 00:30:27,026
TU NU ESTI--TU
NU ERAU FERICIȚI ÎNAINTE?

566
00:30:27,059 --> 00:30:29,195
Ei bine, bănuiesc că am fost.
NU ȘTIU.

567
00:30:29,228 --> 00:30:31,530
eu-eu...

568
00:30:34,600 --> 00:30:36,268
VEZI PE ALTUL?

569
00:30:36,302 --> 00:30:37,636
NU.

570
00:30:37,669 --> 00:30:38,938
IMI PUTETI SPUNE.

571
00:30:38,971 --> 00:30:40,639
NU MĂ VĂD pe altcineva.

572
00:30:40,672 --> 00:30:42,508
NU VREAU
PENTRU A VEDE PE ALTUL.

573
00:30:42,541 --> 00:30:45,111
SUNT FERICIT SINGUR.

574
00:30:45,144 --> 00:30:46,078
VREAU SĂ FIU SINGUR.

575
00:30:46,112 --> 00:30:50,983
Ştiu că sună aspru,
DAR ESTE ADEVĂRUL.

576
00:30:51,017 --> 00:30:54,320
SUNT FERICIT...

577
00:30:54,353 --> 00:30:56,989
FĂRĂ TINE.

578
00:30:58,224 --> 00:30:59,625
OH, DOAMNE.

579
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
ASTA ESTE CEEA CE FACE
UN BĂIAT ÎNCEȘTE.

580
00:31:02,394 --> 00:31:04,964
O VA STRANGLA.

581
00:31:04,997 --> 00:31:07,633
E CHEAVER.
EL NU AR S-O STRANGULA.

582
00:31:07,666 --> 00:31:12,404
OK, împușcă-o,
Orice.

583
00:31:20,012 --> 00:31:21,213
HEI.

584
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
CARE-I TREABA?
HI.

585
00:31:23,282 --> 00:31:24,984
CINE EŞTI TU?

586
00:31:25,017 --> 00:31:26,986
PRIETENII TATĂLUI TĂU.

587
00:31:27,019 --> 00:31:29,521
TATĂL MEU? EL E...

588
00:31:29,555 --> 00:31:32,058
SCOTT.

589
00:31:32,091 --> 00:31:34,293
TATA.

590
00:31:34,493 --> 00:31:37,563
O, E BINE SĂ TE VĂD.

591
00:31:41,033 --> 00:31:44,303
WOW, UIT-TE LA VOI.

592
00:31:47,373 --> 00:31:48,174
CE MAI FACI?

593
00:31:48,207 --> 00:31:51,910
SUNT... SUNT BUN.

594
00:31:52,711 --> 00:31:55,147
CUM... TU?

595
00:31:56,148 --> 00:31:58,017
DOAR GENIAL.

596
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
UM...
deci...

597
00:31:59,051 --> 00:32:01,620
ȚI-A SPUS MAMA?

598
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
DA.

599
00:32:04,056 --> 00:32:05,691
ESTI SURPRIZĂ?

600
00:32:06,725 --> 00:32:08,594
DA.

601
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
PUTEȚI CREDE?

602
00:32:11,297 --> 00:32:14,066
STANFORD.

603
00:32:14,100 --> 00:32:15,001
CE?

604
00:32:15,034 --> 00:32:16,535
AM INTRAS ÎN STANFORD!

605
00:32:16,568 --> 00:32:17,736
CE?!

606
00:32:17,769 --> 00:32:19,371
Mda, am intrat.

607
00:32:19,405 --> 00:32:21,373
AI INTRAT IN--
Am intrat în STANFORD.

608
00:32:21,407 --> 00:32:22,474
DA!

609
00:32:22,508 --> 00:32:24,343
O, MELE! DA!

610
00:32:24,376 --> 00:32:25,711
ÎN REGULĂ.
ȘTIAM CU POȚI O FACE!

611
00:32:25,744 --> 00:32:27,313
DA, și am primit
O BURSA CARE

612
00:32:27,346 --> 00:32:28,981
VA PLATI PENTRU JUMATE
AL TAXEI.

613
00:32:29,015 --> 00:32:29,781
FANTASTIC.

614
00:32:29,815 --> 00:32:31,350
SI AM FACUT 6 MARE
MUNCĂ ANUL ACEST.

615
00:32:31,383 --> 00:32:32,184
EXCELENT.

616
00:32:32,218 --> 00:32:35,121
Și am nevoie de 20.000 de dolari
SA PLATEI PENTRU RESTUL.

617
00:32:35,354 --> 00:32:37,056
ASTA NU E ATAT DE MARE.

618
00:32:37,089 --> 00:32:38,457
Ei bine, I-am spus
NU SUNT SIGUR

619
00:32:38,490 --> 00:32:41,127
PUTEM VENI SUS
CU CEI 20.000 USD.

620
00:32:41,760 --> 00:32:43,996
E FACBIL.

621
00:32:44,030 --> 00:32:46,132
DOAR VOI PRIMI
VECHIA MEA LUCRĂ SĂ ÎNTAPOȘTE,

622
00:32:46,165 --> 00:32:47,033
SI DACA TREBUIE,

623
00:32:47,066 --> 00:32:49,201
VOM LUA A DOUA IPOTECĂ
PE CASA.

624
00:32:49,235 --> 00:32:51,270
AVEM O SECUNDA
IPOTECA DEJA.

625
00:32:51,303 --> 00:32:54,140
Ei bine, atunci vom vinde
CASA A FOAD.
ÎN REGULĂ?

626
00:32:54,173 --> 00:32:57,609
BINE. I-a luat pe SCHNEIDERS
2 ANI PENTRU A VINDE ALE LOR.

627
00:32:57,643 --> 00:33:00,746
AM NEVOIE DE BANI
ÎN 3 SĂPTĂMÂNI

628
00:33:00,779 --> 00:33:02,048
SAU IMI PIER LOCUL.

629
00:33:02,081 --> 00:33:06,352
Îți voi aduce banii.
IŢI PROMIT.

630
00:33:09,188 --> 00:33:11,990
Pot să vorbesc cu tine?

631
00:33:13,192 --> 00:33:14,160
CE FACEM AICI?

632
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
AR TREBUI FI
CONCENTRAT PE SCOTT.

633
00:33:16,395 --> 00:33:17,263
SUNT CONCENTRAT PE SCOTT.

634
00:33:17,296 --> 00:33:18,764
TREBUIE SĂ ASIGURĂM
PUTEM FACE ASTA PENTRU EL.

635
00:33:18,797 --> 00:33:20,466
PUNEȚI RESURSELE NOASTRE,
Orice ar fi nevoie.

636
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
DE CE AI NEVOIE
UN DIVORȚ CHIAR ACUM?

637
00:33:22,234 --> 00:33:23,202
DOAR NU ÎNȚIG.

638
00:33:23,235 --> 00:33:26,572
Îmi pare rău, FRED,
DAR ASTA ESTE CE
VREAU SA FAC.

639
00:33:26,605 --> 00:33:29,041
ACUM, AM AVUT
HORȚII ÎNCHISATE

640
00:33:29,075 --> 00:33:33,279
SI DOAR VREAU
SĂ RĂPÂM DE PLAN.

641
00:33:45,457 --> 00:33:47,726
ASCULTĂ, O VOM
PĂSTRAȚI-O IMPREUNA.

642
00:33:47,759 --> 00:33:49,528
O SA RĂMĂM CALMI.

643
00:33:49,561 --> 00:33:53,165
UITE, NU ESTE OCURARE
TU SAU SAU ORICE ALTUL. BINE?

644
00:33:53,199 --> 00:33:54,833
VOI
TRECE PRIN ASTA.

645
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
ÎN REGULĂ?
MĂ Auzi?

646
00:34:07,579 --> 00:34:10,349
[CHATTERE INDISTINTA]

647
00:34:10,782 --> 00:34:12,751
CHEAVER.

648
00:34:12,784 --> 00:34:14,753
CHEAVER.

649
00:34:14,786 --> 00:34:17,289
HAIDE.
CARE ESTE PLANUL TĂU?

650
00:34:17,656 --> 00:34:19,291
VA LUATI
LA AEROPORT,

651
00:34:19,325 --> 00:34:23,462
SI O SA CONDUC
DREPT PENTRU LAC SRAT
SĂ VĂD pe FRATELE MEU.

652
00:34:23,495 --> 00:34:28,167
NU MĂ ÎNTORCĂ ACASA.
Îți pot spune atât de multe.

653
00:34:28,200 --> 00:34:29,735
ȘI COPIUL TĂU?

654
00:34:29,768 --> 00:34:32,871
O să descopăr ceva.

655
00:34:32,904 --> 00:34:34,706
FRATELE TĂU TREBUIE
Îți împrumută banii.

656
00:34:34,740 --> 00:34:38,710
FRATELE MEU ESTE
IN DEBITORII ANONIMI.

657
00:34:38,744 --> 00:34:41,113
FRED?

658
00:34:41,513 --> 00:34:44,250
M-am gândit că ești tu.
ȚI-AȚI ÎNAPOI.

659
00:34:44,283 --> 00:34:45,551
Hei, CARL.
HI.

660
00:34:45,584 --> 00:34:46,485
HEI.
CARE-I TREABA?

661
00:34:46,518 --> 00:34:47,419
CUM S-A MURAT AICI?

662
00:34:47,453 --> 00:34:50,622
MARE. ȘTII,
A MERAT MINUN.

663
00:34:50,656 --> 00:34:51,823
Ei bine, cu toții ne-ai lipsit.

664
00:34:51,857 --> 00:34:53,292
ȘTII,
VA VĂDUT ÎN FIECARE ZI.

665
00:34:53,325 --> 00:34:54,726
Ei bine, mă întorc.

666
00:34:54,760 --> 00:34:56,262
UH, DOAR O SA IA
CÂTEVĂ ZILE LIBERĂ

667
00:34:56,295 --> 00:34:58,530
SI APOI E NASUL
PENTRU TIMPUL PĂTREI DE TOACĂ.

668
00:34:58,564 --> 00:35:00,532
TREBUIE CÂȘTIG
NIȘTI BANI.

669
00:35:00,566 --> 00:35:04,303
DA, DAR ȘTII DE CĂ
ALAN a fost la conducere,

670
00:35:04,336 --> 00:35:06,838
Doar a alergat
COMPANIA ÎN Pământ.

671
00:35:06,872 --> 00:35:09,708
SI ACEA PROCES.
AI AUZIT DESPRE ASTA.

672
00:35:09,741 --> 00:35:10,842
NU.

673
00:35:10,876 --> 00:35:13,679
DEJA CONCEZIȚI 60 DE BĂIETI.

674
00:35:13,712 --> 00:35:15,581
INCLUSUL PE MINE.

675
00:35:16,348 --> 00:35:17,683
rahat.

676
00:35:17,716 --> 00:35:21,153
EI ÎNCHIDE TOTUL
LOC LUNA URMATOAREA. deci...

677
00:35:21,187 --> 00:35:23,289
La naiba.

678
00:35:23,855 --> 00:35:25,891
DA.

679
00:35:31,463 --> 00:35:32,631
LA DRACU!

680
00:35:32,664 --> 00:35:35,434
LA DRACU!

681
00:35:35,467 --> 00:35:37,503
LA DRACU!

682
00:35:43,875 --> 00:35:45,477
AI MAI GRIJĂ
DE VOI ÎNȘINE.

683
00:35:45,511 --> 00:35:47,579
NU CONDUCI
Direct, OK?

684
00:35:47,613 --> 00:35:48,747
VOI INTRA într-o epavă.

685
00:35:48,780 --> 00:35:50,516
NU E O IDEE REA.

686
00:35:50,549 --> 00:35:51,250
CE?

687
00:35:51,283 --> 00:35:53,885
SĂRUTA UN STÂL DE TELEFON
MERGE 90.

688
00:35:53,919 --> 00:35:56,588
COLECTAȚI NIȚA VIAȚĂ
BANI DE ASIGURARE.

689
00:35:56,622 --> 00:35:57,723
NU, NU, NU, NU, NU, NU.

690
00:35:57,756 --> 00:36:00,492
UITA ASTA,
PENTRU ASIGURARE
NU PLATESTE PENTRU SUCIDURĂ.

691
00:36:00,526 --> 00:36:02,528
NU DACA ESTE
UN ACCIDENT.

692
00:36:02,561 --> 00:36:05,297
BINE, SUFICIENT
CU DISCUȚIA NEBUNĂ, VA ROG.

693
00:36:05,331 --> 00:36:07,899
Glumesc,
Glumesc.
E o glumă.

694
00:36:07,933 --> 00:36:08,734
BUN!

695
00:36:08,767 --> 00:36:10,269
SA AI UN ZBOR FACUL.

696
00:36:10,302 --> 00:36:12,771
SUCCES VOI.

697
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
ÎN REGULĂ.

698
00:36:13,872 --> 00:36:15,674
CONDUCEȚI SIGUR.

699
00:36:50,676 --> 00:36:51,977
ESTI PORNIT
PARTE GRESITĂ, PAL.

700
00:36:52,010 --> 00:36:53,245
DA, STIU.

701
00:36:53,279 --> 00:36:54,145
ȘTII CE?

702
00:36:54,179 --> 00:36:55,947
ESTE BINE PENTRU CA
CONDUC ORUM.

703
00:36:55,981 --> 00:36:57,249
CE?

704
00:36:57,283 --> 00:36:58,950
VINEM CU VOI.

705
00:36:58,984 --> 00:36:59,951
NU, NU ESTI.

706
00:36:59,985 --> 00:37:01,387
DA.
DEsigur că suntem.

707
00:37:01,420 --> 00:37:04,290
NU, NU ESTI.
AI ZBOR DE PRIMI.

708
00:37:04,323 --> 00:37:05,557
O să zburăm afară
DIN SALT LAKE CITY.

709
00:37:05,591 --> 00:37:07,359
MĂ SIMT DESFUT DE PATETIC.
ÎN REGULĂ? DOAR--

710
00:37:07,393 --> 00:37:10,529
PLÂNS NU ÎNSEAMNĂ
ești patetic, bine?

711
00:37:10,562 --> 00:37:11,963
BINE, SUNT BINE.

712
00:37:11,997 --> 00:37:13,299
DA, ești grozavă.

713
00:37:13,332 --> 00:37:14,666
DE ASTA SUNTEM
VINE CU TINE.

714
00:37:14,700 --> 00:37:18,003
VREM SĂ NE ÎNTÂLnim
TOATA VOASTRA FAMILIE.

715
00:37:26,345 --> 00:37:28,314
ASTA ESTE CE TU
TREBUIE FACE, OK?

716
00:37:28,347 --> 00:37:31,417
CHEAVER, TREBUIE PRIMI
FINANȚELE DVS. ÎN ORDINE.

717
00:37:31,450 --> 00:37:33,785
BINE,
CUMPĂRI O CASĂ,

718
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
TREBUIE SA AVETI
UN PLAN DE IEȘIRE.

719
00:37:35,687 --> 00:37:38,590
TREBUIE STI CUM
ÎL VINDEȚI.

720
00:37:38,624 --> 00:37:40,759
AI DREPTATE.

721
00:37:40,792 --> 00:37:44,029
Hei, Ușor acolo, COWBOY.

722
00:37:44,896 --> 00:37:47,366
SUNT PENTRU SPATELE MEU.

723
00:37:47,566 --> 00:37:51,703
Deci, CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE
CUMPĂRĂ O CASĂ DE APARTAMENT,

724
00:37:51,737 --> 00:37:52,404
ÎNCHIRIAȚI-O,

725
00:37:52,438 --> 00:37:53,872
LOCAȚI LA BOL
GRATUIT.

726
00:37:53,905 --> 00:37:55,841
ȘASE LUNI MAI TARZIE
Îți împrumuți pe el,

727
00:37:55,874 --> 00:37:57,776
SI CUMPARA ALTA.

728
00:37:58,910 --> 00:38:01,347
MAI TrăIesc
LA BOL?

729
00:38:01,380 --> 00:38:02,681
ABSOLUT.

730
00:38:02,714 --> 00:38:04,082
FACE LA stanga.

731
00:38:04,115 --> 00:38:06,652
PUTEȚI OBTURĂ ACEASTA.

732
00:38:10,055 --> 00:38:11,657
DA, TREBUIE UN OM
FI INDISPENSABIL.

733
00:38:11,690 --> 00:38:15,060
DACA VREI
MUTAȚI ÎN LUME,
TREBUIE SĂ AVEȚI ABILITĂȚI.

734
00:38:15,093 --> 00:38:16,395
ABILITĂȚI DE BAZĂ.

735
00:38:16,428 --> 00:38:18,464
DA? CARE SUNT ABILITĂȚILE VOASTRE?

736
00:38:18,497 --> 00:38:19,665
CONDUCERE.

737
00:38:19,698 --> 00:38:21,900
SUNT UN LIDER.

738
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
ŞI EU.

739
00:38:23,369 --> 00:38:24,069
NU, ESTI UN PRIVAT.

740
00:38:24,102 --> 00:38:26,438
ASTA E Opusul
A UNUI LIDER.

741
00:38:26,472 --> 00:38:28,440
CUNOAȘTI CALCULATOR?

742
00:38:28,474 --> 00:38:30,442
DA, cam.

743
00:38:30,476 --> 00:38:31,343
ESTI DEZAVANTAJAT

744
00:38:31,377 --> 00:38:33,879
DACĂ NU Stăpânești
ABILITĂȚILE DVS. DE CALCULATOR.

745
00:38:33,912 --> 00:38:37,949
TREBUIE SĂ CONSTRUIȚI PE ASTA,

746
00:38:37,983 --> 00:38:43,088
ÎNVĂȚĂ UN CUVÂNT NOU
ÎN FIECARE ZI ȘI GET
CONFORT CU EL.

747
00:38:45,156 --> 00:38:48,527
ȘTII UNDE
MERGI AICI?

748
00:38:48,560 --> 00:38:49,661
ÎNȚIAM UN SENS.

749
00:38:49,695 --> 00:38:53,432
CRED TU S-ar putea sa faci
Drumul tău spre EST.

750
00:38:53,465 --> 00:38:55,601
NU, SUNT BUN.

751
00:38:55,634 --> 00:38:58,036
CHEAVER, SUNTEM NOI
Mergând Dreapta--

752
00:39:00,105 --> 00:39:01,807
CREZI CA ESTE OK?

753
00:39:01,840 --> 00:39:05,444
A LUAT O TONĂ
DIN ACEILE PILUTE.

754
00:39:06,712 --> 00:39:09,080
CHEAVER!

755
00:39:09,114 --> 00:39:12,083
TREZĂ-TE, Omule!

756
00:39:12,818 --> 00:39:14,686
CHEAVER!

757
00:39:16,555 --> 00:39:19,525
HAI, Omule, trezește-te!

758
00:39:19,558 --> 00:39:21,393
TK, UITAȚI-O!

759
00:39:21,427 --> 00:39:22,994
[Trîșțând anvelopele]

760
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
NU!

761
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
OH, DOAMNE.

762
00:39:29,200 --> 00:39:31,470
Sfinte!

763
00:39:33,705 --> 00:39:35,541
OH, DOAMNE.

764
00:39:35,574 --> 00:39:37,576
ESTI BINE?

765
00:39:39,845 --> 00:39:41,713
DA.

766
00:39:42,881 --> 00:39:45,884
DOAMNE MEU, TK,
Ești atât de norocoasă.

767
00:39:47,152 --> 00:39:49,655
DA, PAI...

768
00:39:49,688 --> 00:39:52,458
SUNT UN BAT NOROCOS.

769
00:39:55,594 --> 00:39:58,096
CE naiba
TU FACEAI, TK?

770
00:39:58,129 --> 00:39:59,798
S-A OPRIT SCURT.

771
00:39:59,831 --> 00:40:00,799
ERA O LUMINĂ ROȘIE.

772
00:40:00,832 --> 00:40:03,602
A fost LUMINĂ ROȘIE!

773
00:40:03,635 --> 00:40:04,836
NU A FOST NIMIC
Aș putea face!

774
00:40:04,870 --> 00:40:07,739
NU-MI PUTEM PERMITE!

775
00:40:08,073 --> 00:40:09,875
Hei, baieti...

776
00:40:11,777 --> 00:40:14,613
CRED CA S-A DESCHIS.

777
00:40:16,247 --> 00:40:19,150
Haide,
PĂSTRAȚI PRESIUNEA PE ESTE.

778
00:40:21,787 --> 00:40:24,856
A SPUS O STÂNGĂ LA TEMPLETON?

779
00:40:24,890 --> 00:40:27,793
AI VĂZUT TEMPLETON?

780
00:40:30,028 --> 00:40:32,698
AICI ESTE.

781
00:40:35,901 --> 00:40:38,604
Ce naiba?

782
00:40:38,637 --> 00:40:40,972
AVEM NEVOIE DE UN MEDIC.

783
00:40:41,006 --> 00:40:43,842
Ei bine, DOCTORUL
NU ESTE PĂRÂT LA 3:00,

784
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Așa că vei
TREBUIE DE ASTEPTAT.

785
00:40:45,043 --> 00:40:47,679
NU PUTEM ASTEPT.
EXISTA O ASISTENTA?

786
00:40:47,713 --> 00:40:48,580
NU.

787
00:40:48,614 --> 00:40:50,682
ȘTII CE?
O VOI TRATA MINE.

788
00:40:50,716 --> 00:40:51,349
CE VREI SĂ SPUI?

789
00:40:51,382 --> 00:40:53,151
SUNT DOCTOR.
UN MEDIC ARMATA.

790
00:40:53,184 --> 00:40:56,254
NU POTI DOAR
INTRA ACOLO!

791
00:40:56,287 --> 00:40:58,790
TREBUIE SA ASTEPTATI!

792
00:41:04,596 --> 00:41:05,897
MĂSURI.

793
00:41:05,931 --> 00:41:08,834
VOI AVEA
SA-TI DAI PANTALONI.

794
00:41:08,867 --> 00:41:10,902
DA.

795
00:41:10,936 --> 00:41:13,539
[Grâmăt]

796
00:41:16,708 --> 00:41:18,043
ASTA DOARE?

797
00:41:18,076 --> 00:41:20,211
E BINE.

798
00:41:25,684 --> 00:41:29,655
AI VODATA
A FĂCUT ASTA ÎNAINTE?

799
00:41:30,956 --> 00:41:32,057
NU.

800
00:41:32,090 --> 00:41:34,192
DAR CATEORI
TREBUIE...

801
00:41:34,225 --> 00:41:39,531
PUNEȚI LUCRURILE DOAR
PENTRU A FĂCĂ LUCRURILE.

802
00:41:39,565 --> 00:41:41,533
MM-HMM.

803
00:41:41,567 --> 00:41:44,102
VOI FI BINE.

804
00:41:49,040 --> 00:41:50,809
HEI, MULTUMESC.

805
00:41:50,842 --> 00:41:52,811
NICI O PROBLEMĂ.

806
00:41:55,180 --> 00:42:00,018
HEI, UH, ȚI SUPARĂ
DACĂ FOLOSesc TELEFONUL?

807
00:42:04,122 --> 00:42:05,857
HEI, BABE.

808
00:42:05,891 --> 00:42:07,225
Scuze că mi-a fost dor de tine.

809
00:42:07,258 --> 00:42:08,627
SI MI-E DORU.

810
00:42:08,660 --> 00:42:12,297
DAR VOI FI
ALTA ZI SAU DOUA.

811
00:42:12,330 --> 00:42:15,300
Așa că te iubesc.

812
00:42:15,333 --> 00:42:18,737
OK, voi vorbi
LA TI MAI TARZI. Adio.

813
00:42:27,012 --> 00:42:30,682
CUM ESTI, CHEAVER?

814
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
SUNT OK.

815
00:42:32,751 --> 00:42:34,252
TREBUIE SĂ NE DAI
PASTILULE ACELE.

816
00:42:34,285 --> 00:42:37,022
NU O VOM
LĂSAȚI-VĂ.

817
00:42:38,289 --> 00:42:41,192
DACA VA UCI,
CHEAVER,

818
00:42:41,226 --> 00:42:43,194
ȘTII UNDE MERGI?

819
00:42:43,228 --> 00:42:45,931
UM...

820
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
IADUL?

821
00:42:48,066 --> 00:42:51,903
MAI RĂU.
LACUL DE FOC.

822
00:42:51,937 --> 00:42:53,004
LACUL DE FOC?

823
00:42:53,038 --> 00:42:55,340
DA. TU NU
VREAU SA MERG ACOLO.

824
00:42:55,373 --> 00:42:56,875
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

825
00:42:56,908 --> 00:43:00,045
Simt că sunt în ea.

826
00:43:00,912 --> 00:43:03,181
BUNA ZIUA.

827
00:43:03,949 --> 00:43:05,016
TEODOR?

828
00:43:05,050 --> 00:43:06,151
DA.

829
00:43:06,184 --> 00:43:08,286
CRED CA ESTE IUBITA TA.

830
00:43:08,319 --> 00:43:10,856
HEI IUBILE, CUM ESTI?

831
00:43:10,889 --> 00:43:13,024
NU, NU.

832
00:43:13,058 --> 00:43:15,026
NU, CELALLT BAT
A FOST IMUSCAT IN PICIO.

833
00:43:15,060 --> 00:43:15,861
EL ESTE CEL
A CĂRUI SOȚIE L-A LĂSAT,

834
00:43:15,894 --> 00:43:17,663
Așa că Îl CONDUCEM
LA SALT LAKE CITY

835
00:43:17,696 --> 00:43:20,766
SI APOI MERGE
ACASA, OK, BABE?

836
00:43:21,667 --> 00:43:24,102
NU, SUNT CU DOI BĂIETI.

837
00:43:24,135 --> 00:43:28,406
Bine, lasa-ma...
Lasă-mă să te sun înapoi, bine?

838
00:43:28,439 --> 00:43:31,142
SI TE IUBESC, BABE.

839
00:43:31,176 --> 00:43:32,277
BINE.

840
00:43:32,310 --> 00:43:34,746
BINE, BY.

841
00:43:35,681 --> 00:43:37,382
O, DOMNUL MEU.

842
00:43:37,415 --> 00:43:40,151
ESTI UN MINCINOS BUN.
ȘTII ASTA?

843
00:43:40,185 --> 00:43:43,421
DAR, DOAR CA ȘTII TU,
ASTA NU E UN LUCRU BUN.

844
00:43:43,454 --> 00:43:45,356
ASTA DOAR FACE
ESTI UN MARE FONIC.

845
00:43:45,390 --> 00:43:47,025
DAR CELE MAI MULT
Am spus că este adevărat.

846
00:43:47,058 --> 00:43:49,761
CU EXCEPȚIA TU AI UITAT
PARTEA DESPRE
TITTY BARS.

847
00:43:49,795 --> 00:43:51,262
ASTA PENTRU CA
NU MERGI
LA UN TITTY BAR.

848
00:43:51,296 --> 00:43:55,333
MI SE PARE
DACA NU POTI SPUNE
SUFLETUL TĂU PERECHE ADEVARUL,

849
00:43:55,366 --> 00:43:57,936
ATUNCI POATE NU ESTE
CU ADEVĂRAT SUFLETUL TĂU PERECHE.

850
00:43:57,969 --> 00:44:00,972
NU am spus
EA A FOST SUFLETUL MEU PERECHE.

851
00:44:01,006 --> 00:44:04,075
DACĂ M-A MINȚIT RANDY...

852
00:44:05,010 --> 00:44:08,914
Aș lua acea chitară și eu
L-AR RUDE PESTE CAPUL LUI

853
00:44:08,947 --> 00:44:11,182
ȘI NEAMNA
LAP DANCERS, ȘI.

854
00:44:11,216 --> 00:44:12,851
NU EXISTĂ LAP DANCER!

855
00:44:12,884 --> 00:44:15,787
Bine, deci spune-i
ADEVĂRUL.

856
00:44:15,821 --> 00:44:18,023
DE CE NU PUTEȚI SPUNE DOAR
EA ADEVARUL?

857
00:44:18,056 --> 00:44:18,890
AW, UITAȚI.

858
00:44:18,924 --> 00:44:22,027
NU ÎNŢELEG.
CARE ESTE MAREA PROBLEMA?

859
00:44:22,060 --> 00:44:23,228
MAREA PROBLEMA?
DA.

860
00:44:23,261 --> 00:44:26,765
E CEA AM PRINS
RĂNIT ÎN PUL,
ASTA E MAREA PROBLEMA!

861
00:44:26,798 --> 00:44:27,766
CE?

862
00:44:27,799 --> 00:44:29,768
Am crezut ca ai spus...

863
00:44:29,801 --> 00:44:30,936
DA, SI NU FUNCTIONEAZA.

864
00:44:30,969 --> 00:44:34,305
NU POT SĂ RISC.
BINE? ESTI FERICIT?

865
00:44:34,339 --> 00:44:35,907
NU.

866
00:44:35,941 --> 00:44:37,709
DE CE MERGI LA VEGAS?

867
00:44:37,743 --> 00:44:41,079
Am primit NUMELE UNUI LOC ÎN
VEGAS UNDE AU OBȚINUT PROFESORI adevărați,

868
00:44:41,112 --> 00:44:43,849
SI O SA VED
DACĂ MĂ POT INTEGRA.

869
00:44:43,882 --> 00:44:44,983
PROFURATE?

870
00:44:45,016 --> 00:44:46,484
NU, FETE HIGH-END CARE STI
CUM SE MANUTERAZĂ CAZURI SPECIALE.

871
00:44:46,517 --> 00:44:49,120
DE CE NU LASATI
LOGICITA TĂ O FACE?

872
00:44:49,154 --> 00:44:50,922
PENTRU CĂ NU ȘTIE
UNDE SUNT RĂNIT.

873
00:44:50,956 --> 00:44:54,259
EA NU VA FI
INTERESATA DACA STIE
NU MUNCREAZ CORECT.

874
00:44:54,292 --> 00:44:55,827
NU, NU ȘTII ASTA.

875
00:44:55,861 --> 00:44:56,762
DA, STIU ASTA.

876
00:44:56,795 --> 00:44:57,896
TREBUIE SĂ ÎI DAI O ȘANSĂ.

877
00:44:57,929 --> 00:44:59,030
DACA NU FUNCTIONEAZA,

878
00:44:59,064 --> 00:45:01,967
EI ȘI EI NIMIC N-AM PRIMITE
SA VORBESTI DESPRE.

879
00:45:02,467 --> 00:45:05,503
BINE, CHIAR
DACA NU FUNCTIONEAZA,

880
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
ÎI PUTEȚI ÎNCĂ PLACERE.

881
00:45:07,806 --> 00:45:09,174
ESTE ADEVĂRAT.

882
00:45:09,207 --> 00:45:10,108
DA.

883
00:45:10,141 --> 00:45:11,309
POTI FACE TREI.

884
00:45:11,342 --> 00:45:12,844
CU O ALTA FATA.

885
00:45:12,878 --> 00:45:13,945
NU, CU ALTUL BAT.

886
00:45:13,979 --> 00:45:18,216
BĂIUL O FACE CU TK'S
FIANCÃ‰E CÂND TK CEASĂ.

887
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
Oh, doar -- COLEE --

888
00:45:20,819 --> 00:45:22,253
SAU POTI
UTILIZAȚI UN VIBRATOR.

889
00:45:22,287 --> 00:45:24,289
EI FAC REALE
VIATA CA IN ACESTI ZILE,

890
00:45:24,322 --> 00:45:26,424
POTI CHIAR
PUNEȚI-O CUREAU.

891
00:45:26,457 --> 00:45:27,358
COLEE...

892
00:45:27,392 --> 00:45:28,693
SAU POT PUNE ACESTA
IN interiorul penisului tau.

893
00:45:28,726 --> 00:45:34,265
E CA UN BALON
SI TOT CE TREBUIE SA FACETI
ESTE DOAR POMPĂ--POMPAZĂ-L.

894
00:45:34,299 --> 00:45:36,034
COLEE?
DA?

895
00:45:36,067 --> 00:45:36,968
SUFICIENT.

896
00:45:37,002 --> 00:45:40,305
PĂI, ESTE DOAR DESPRE
CÂT DE MULT O IUBESTI.

897
00:45:46,444 --> 00:45:50,048
MI-AU DAT UTILII DE ÎNCHIRIAT-A-MAȘINĂ
DĂ-MĂ ÎNCEASCĂ, CA O POT FACE.

898
00:45:50,081 --> 00:45:52,017
DAR SUNT DESPRE
CINCI SLOCURI ÎN FAȚA VOASTRA.

899
00:45:52,050 --> 00:45:53,885
OH, LA NAIBA.

900
00:45:53,919 --> 00:45:57,055
ÎN REGULĂ.

901
00:46:24,415 --> 00:46:27,152
Așadar, ce ești
FACEȚI DUPĂ VEGAS?

902
00:46:27,185 --> 00:46:29,154
VOI MERGI
VEZI-ȚI MAMA SAU...

903
00:46:29,187 --> 00:46:32,390
NU AM VORBIT
MAMEI MEA
IN TREI ANI.

904
00:46:32,423 --> 00:46:33,591
NU?

905
00:46:33,624 --> 00:46:34,860
UH-UH.

906
00:46:34,893 --> 00:46:35,793
DE CE NU?

907
00:46:35,827 --> 00:46:38,129
M-a dat afară
CASA CÂND ERAM 16 ani.

908
00:46:38,163 --> 00:46:42,233
A VORIT SA CHELTUIE
MAI TIMP SINGUR
CU PRIETENUL EI.

909
00:46:44,235 --> 00:46:49,941
SINGURII OAMENI
CHIAR VREAU CU VORBIT
ACUM SUNT FAMILIA LUI RANDY.

910
00:46:49,975 --> 00:46:52,944
O SA RĂMÂN
CU EI DE ACUM.

911
00:46:52,978 --> 00:46:57,482
Ei bine, POȚI UTILIZA
TELEFONUL MEU SA LE SPUN
ALERGĂM TÂRZIU.

912
00:46:57,515 --> 00:46:59,150
NU, E OK.

913
00:46:59,184 --> 00:47:02,087
EI NU
SA STI CA VIN.

914
00:47:03,588 --> 00:47:06,024
NU?

915
00:47:06,057 --> 00:47:07,959
NU.

916
00:47:07,993 --> 00:47:09,995
OH.

917
00:47:16,101 --> 00:47:19,871
ȘTIȚI ACEEA FAMILIE
COLEE Aduce
CHITARĂ CĂTRE?

918
00:47:19,905 --> 00:47:21,539
MM-HMM.

919
00:47:22,307 --> 00:47:24,609
EA CREDE că E
O SA LE TRAIȚI.

920
00:47:24,642 --> 00:47:27,378
EI OR FI
FAMILIA EI.

921
00:47:27,412 --> 00:47:31,182
FATA ACEA TRAIĂ
ÎNTR-O LUME DE VIS.

922
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
AHH.

923
00:47:33,118 --> 00:47:36,454
PLUS, EA ESTE
NU AI ABILITĂȚI.

924
00:47:40,959 --> 00:47:43,461
[CLOPOTELE CÂND]

925
00:47:59,544 --> 00:48:01,612
MULTUMESC.

926
00:48:02,713 --> 00:48:04,515
Arata BINE.

927
00:48:04,549 --> 00:48:06,317
UNDE E COLEE?

928
00:48:06,351 --> 00:48:08,219
NU ȘTIU.

929
00:48:08,253 --> 00:48:10,255
FATA ACEEA
TU ERAI CU?

930
00:48:10,288 --> 00:48:11,289
DA.

931
00:48:11,322 --> 00:48:14,025
CRED CA A MERCAT
PENTRU STRADA
LA BISERICA.

932
00:48:30,608 --> 00:48:32,010
VĂ POT AJUTA?

933
00:48:32,043 --> 00:48:35,947
O, NOI SUNTEM DOAR
CAUT pe cineva.

934
00:48:35,981 --> 00:48:37,682
SUNTEȚI PRIETENI
DE COLEE?

935
00:48:37,715 --> 00:48:38,416
DA.

936
00:48:38,449 --> 00:48:40,151
EA MI-A SPUS
SĂ AUGĂM PENTRU TINE.

937
00:48:40,185 --> 00:48:42,487
VENI PE ACEST.

938
00:48:49,727 --> 00:48:52,730
"CE TREBUIE SĂ FAC?"
"ÎN CE AFACERI ESTI?"

939
00:48:52,763 --> 00:48:56,101
SI E HAUS
PENTRU Întotdeauna spun,

940
00:48:56,134 --> 00:48:59,104
„Ei bine, intru
AFACEREA DRAGOSTEI.”

941
00:48:59,137 --> 00:49:00,671
[Râsete]

942
00:49:00,705 --> 00:49:02,307
SI NU stiti,
DOMNUL ÎNSUȘI

943
00:49:02,340 --> 00:49:05,610
ESTE PREȘEDINTE AL CONSILIULUI
A ACESTEI AFACERI DE IUBIRE.

944
00:49:05,643 --> 00:49:07,979
Gândește-te la asta.

945
00:49:08,013 --> 00:49:10,181
EL ESTE, NU?

946
00:49:10,215 --> 00:49:13,251
ȘI AȘA, APOI TU
VA INTREBATI...

947
00:49:13,284 --> 00:49:16,521
NU VREI SA FII IN
AFACERI CU DOMNUL?

948
00:49:16,554 --> 00:49:18,323
Hei,
INTRA.

949
00:49:18,356 --> 00:49:19,590
ȘTIU CU SIGUR.

950
00:49:19,624 --> 00:49:21,492
PENTRU DOMNUL
Își ASUMĂ RESPONSABILITATEA

951
00:49:21,526 --> 00:49:23,528
CHIAR CÂND FACEȚI
GREȘELI, NU?

952
00:49:23,561 --> 00:49:25,163
ESTE CHIAR BUN,
NU E EL?

953
00:49:25,196 --> 00:49:27,598
ASA NUMIM
UN CEO BUN.

954
00:49:27,632 --> 00:49:31,169
ACUM, ÎN DUHUL NOSTRU
DOAMNE, CARE A MURIT PENTRU PĂCATELE NOASTRE,

955
00:49:31,202 --> 00:49:34,039
SĂ INTENDIM
UNUI ALTUL CU
SALUTUL PĂCII.

956
00:49:34,072 --> 00:49:36,641
PACE CU VOI.

957
00:49:37,575 --> 00:49:39,110
AR TREBUI SĂ IEMĂM DE AICI.

958
00:49:39,144 --> 00:49:40,311
DA, STIU.

959
00:49:40,345 --> 00:49:42,413
PACE CU TINE.

960
00:49:42,713 --> 00:49:45,750
ACUM, ȚINE minte de oameni
Și în spatele tău.

961
00:49:45,783 --> 00:49:47,985
NU FIŢI TIMIZI.

962
00:49:48,786 --> 00:49:50,521
SI DACA VINE DINTRE VOI
SUNT TURBATI,

963
00:49:50,555 --> 00:49:55,060
VA ÎNCURAJEZ
SA VORBESTI.

964
00:49:55,593 --> 00:49:57,995
DEPUNE MĂRTURIE.

965
00:49:59,097 --> 00:50:01,366
SPER CĂ POȚI
RUGAȚI-VĂ PENTRU NOI.

966
00:50:01,399 --> 00:50:04,469
UM, SUNTEM SOLDAȚI
ACASĂ ÎN concediu

967
00:50:04,502 --> 00:50:05,770
SI PRIETENII MEI
AICI SUNT TURBATE.

968
00:50:05,803 --> 00:50:08,639
CHEAVER ARE SPATE FOARTE RĂU
Și o căsătorie ruptă,

969
00:50:08,673 --> 00:50:11,776
SI VREA SA IEA
PROPRIA SA VIAȚĂ.

970
00:50:11,809 --> 00:50:13,078
ȘI TK E RĂNIT
ÎN PĂRȚILE PRIVATE,

971
00:50:13,111 --> 00:50:18,283
DE ASTA MINTE
CĂTRE FINANCIEI SAU DESPRE
MERGE LA CAVE.

972
00:50:21,686 --> 00:50:24,255
îți mulțumesc, soră.

973
00:50:24,289 --> 00:50:29,594
DOAMNE, ADUCE-ȚI
Atingere vindecătoare pentru soră
ARTRITA MARGARETEI.

974
00:50:29,627 --> 00:50:32,130
ȘI DĂ
FORTA FIICA EI

975
00:50:32,163 --> 00:50:35,066
SI CREDINTA IN ULTIMELE ZILE
DE SARCINA EI.

976
00:50:35,100 --> 00:50:37,535
ÎN NUMELE LUI ISUS NE RUGAM. AMIN.

977
00:50:37,568 --> 00:50:38,769
Toți: AMIN.

978
00:50:38,803 --> 00:50:40,838
ȘI SIGURĂ
A SUNTE O RUGACIUNE...

979
00:50:40,871 --> 00:50:42,407
VĂ RUGĂM SĂ STĂȚI, DLE.

980
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
HMM?

981
00:50:44,175 --> 00:50:45,610
SCOALĂ-TE. SCOALĂ-TE.

982
00:50:45,643 --> 00:50:48,113
E RINDUL TĂU.

983
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
DOAMNE,
AJUTATI ACESTI SOLDATI,

984
00:50:56,687 --> 00:50:59,490
CARE AU DAT ATÂT DE MULT
PENTRU ACEASTA TARA.

985
00:50:59,524 --> 00:51:04,129
Ușurați povara
DE DUREREA DE LA FRATE
CHEAVER S-A SPATE

986
00:51:04,162 --> 00:51:07,765
SI VINDECA
DUHUL SĂU FRÂNT.

987
00:51:07,798 --> 00:51:08,633
Toți: AMIN.

988
00:51:08,666 --> 00:51:11,202
SI PENTRU FRATE TK,
FĂ-I RĂNIT...

989
00:51:11,236 --> 00:51:12,570
WHOA!

990
00:51:12,603 --> 00:51:14,305
ÎNTREGII DIN NOU.

991
00:51:14,339 --> 00:51:16,674
AMIN.

992
00:51:16,874 --> 00:51:19,777
Femeie: A fost grozav.
CHIAR FRUMO.

993
00:51:20,345 --> 00:51:22,447
SUNTEȚI SOLDAȚI
DIN KANSAS CITY?

994
00:51:22,480 --> 00:51:25,250
NU, Domnule. NOI SUNTEM DOAR
TRECARE PRIN.

995
00:51:25,283 --> 00:51:26,651
Ei bine, sper că ți-e foame.

996
00:51:26,684 --> 00:51:28,553
AVEM DESFUT
UN SHINDIG ÎN ASA SEARA.

997
00:51:28,586 --> 00:51:30,421
SE ÎNTÂMPLĂ A FI ZI DE NAȘTERE.

998
00:51:30,455 --> 00:51:31,822
LA MULȚI ANI.

999
00:51:31,856 --> 00:51:33,291
ESTE FOARTE Drăguț din partea ta, dar...

1000
00:51:33,324 --> 00:51:34,159
SUNT STAN TILSON.

1001
00:51:34,192 --> 00:51:35,893
SI NU AI NEVOIE
SA FIE POLITICI CU ESTE.

1002
00:51:35,926 --> 00:51:40,465
VREAU VOI OAMENI SĂ VENȚI,
SI ASTA E.

1003
00:51:43,201 --> 00:51:45,703
NU AVEM TIMP PENTRU ASTA.

1004
00:51:45,736 --> 00:51:48,639
Ei bine, NU POȚI SPUNE NU
LA ACEL FEL DE INVITAȚIE.

1005
00:51:48,673 --> 00:51:50,775
Jumătate de vindecare
ESTE PĂRȚĂȚIE.

1006
00:51:50,808 --> 00:51:54,345
VOM MUCCA RAPID
SI APOI FI IN Drum.

1007
00:52:01,752 --> 00:52:03,854
AH, BINE AȚI BINE, BINE AȚI.

1008
00:52:03,888 --> 00:52:06,457
ACUM, NU ÎNCEPEM
PENTRU PUTIN TIMP,

1009
00:52:06,491 --> 00:52:09,827
DAR, UH, TU FACEȚI
VOI ȘI ACASA.

1010
00:52:09,860 --> 00:52:13,598
OOH. CE SUNT ACEIA?

1011
00:52:13,631 --> 00:52:15,900
HOMAR.

1012
00:52:16,367 --> 00:52:19,437
ĂSTA E UN HOMAR MARE.

1013
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
Bărbatul: Am
CINCI INSTALAT AICI,

1014
00:52:23,541 --> 00:52:25,876
Așa că TREBUIE SĂ PRIM CÂTIVE.

1015
00:52:27,278 --> 00:52:32,750
WHEW. BĂIAT ĂSTA ESTE
NIEVA ALUAT SERIOS.

1016
00:52:32,783 --> 00:52:34,919
LA MULȚI ANI.

1017
00:52:36,821 --> 00:52:40,691
ȚI-AR PISA
NISTE ENDIVE Umplute?

1018
00:52:41,292 --> 00:52:44,195
NU, MULȚUMESC.

1019
00:52:44,229 --> 00:52:46,697
[CHATTERE INDISTINTA]

1020
00:52:46,731 --> 00:52:48,666
Femeie: MUNCĂ PENTRU TATĂL MEU.

1021
00:52:48,699 --> 00:52:51,236
Lucrez în, ca,
MĂRFURI.

1022
00:52:51,269 --> 00:52:52,002
OH, CHIAR AŞA?
DA.

1023
00:52:52,036 --> 00:52:53,804
RECE. A TATĂLUI MEU
UN INSTRUCTOR DE FORUMARE.

1024
00:52:53,838 --> 00:52:55,840
DA. AM UN FRATE
STANȚIONAT ÎN COREEA

1025
00:52:55,873 --> 00:52:59,577
SI UN AL FRAT
CINE ESTE LA FORMARE DE BAZĂ.

1026
00:52:59,610 --> 00:53:01,512
Așadar, toată familia ta
ESTE IN ARMATA?

1027
00:53:01,546 --> 00:53:04,215
DA, cam.
DA. MAMA MEA NU ESTE.

1028
00:53:04,249 --> 00:53:06,517
TOATA NOASTRĂ FAMILIE
ESTE ÎN FINANȚE.

1029
00:53:06,551 --> 00:53:07,485
RECE.

1030
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
O, ACESTE
SUNT SOLDAȚII
ACEL TATA L-A INVITAT.

1031
00:53:09,720 --> 00:53:11,256
ASTA ESTE
FRATELE MEU, PETER.

1032
00:53:11,289 --> 00:53:13,224
Oh, corect.
BINE AȚI ACASA.

1033
00:53:13,258 --> 00:53:14,792
MULŢUMESC.
MULŢUMESC.

1034
00:53:14,825 --> 00:53:16,394
NU, MULȚUMESC.

1035
00:53:16,427 --> 00:53:18,596
E O MARE MISIERIE
Acolo, nu-i așa?

1036
00:53:18,629 --> 00:53:21,532
BINE, DEsigur că este.
ESTE RĂZBOI.

1037
00:53:21,566 --> 00:53:22,533
RĂZBOIUL E DEZORDAT.

1038
00:53:22,567 --> 00:53:24,402
NU POATE FI TOTUL PERFECT.

1039
00:53:24,435 --> 00:53:25,670
DE CUM AI STI?

1040
00:53:25,703 --> 00:53:26,804
Ei bine, de unde ai ști, PETER?

1041
00:53:26,837 --> 00:53:28,573
NU VEZI EXACT
TU Acolo.

1042
00:53:28,606 --> 00:53:31,409
DAR NU SUNT PENTRU RĂZBOI.

1043
00:53:31,442 --> 00:53:33,678
NU CRED
E UN MARE LUCRU.

1044
00:53:33,711 --> 00:53:34,812
NICI EU.

1045
00:53:34,845 --> 00:53:36,281
DE CAND?

1046
00:53:36,314 --> 00:53:38,749
Ei bine, mă pot schimba
MINTEA MEA, NU POT?

1047
00:53:38,783 --> 00:53:39,917
CA TOI CEILALTI?

1048
00:53:39,950 --> 00:53:41,719
DA, HAI,
RĂGANDEȚI-VĂ.

1049
00:53:41,752 --> 00:53:44,422
DAR BĂIEȚI ACEȘTI
SUNT BLOCATI ACOLO.

1050
00:53:44,455 --> 00:53:45,856
NU ACEA ESTE ISTOCA, PETER.

1051
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
NU ÎL PRIMIȚI.
DOAR NU ÎNȚIEȚI.

1052
00:53:47,925 --> 00:53:50,428
NU POTI SCHIMBA
MINȚILE VOASTRE, POȚI?

1053
00:53:50,461 --> 00:53:52,430
NU POȚI PLECA DOAR.

1054
00:53:52,463 --> 00:53:54,699
NU, NU CHIAR.

1055
00:53:54,732 --> 00:53:56,534
DAR NOI--PRIM NIște RandR.

1056
00:53:56,567 --> 00:53:59,837
BĂIEȚI ACEȘTI SUNT ȘUFĂȚI.
SI PENTRU CE?

1057
00:53:59,870 --> 00:54:00,671
PENTRU CE?

1058
00:54:00,705 --> 00:54:02,407
PUTEM DOAR CERTA
DESPRE GOLF, VA ROG?

1059
00:54:02,440 --> 00:54:04,709
SUNT MULTE ÎN MIZĂ
Acolo, PETER.

1060
00:54:04,742 --> 00:54:05,810
DA, MULTI BANI.

1061
00:54:05,843 --> 00:54:07,545
BARBARA, CE ESTE
NUMELE ACEI FEMEII

1062
00:54:07,578 --> 00:54:10,381
CINE ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA
PENTRU A OBȚI ACEEA SÂMBĂTĂ
ORA DE DIMINEAȚĂ?

1063
00:54:10,415 --> 00:54:11,416
ANGELA MORTON.

1064
00:54:11,449 --> 00:54:13,384
CORECT, ASTA E MAREA EI CAUZA.

1065
00:54:13,418 --> 00:54:15,520
CE CREDEȚI CU ADEVĂRAT
LUPTĂM PENTRU?

1066
00:54:15,553 --> 00:54:18,656
CE FACETI
Acolo?

1067
00:54:18,689 --> 00:54:22,393
Sincer, SUNTEM DOAR
ÎNCERCĂ SĂ RĂMÂNĂ VIAȚI.

1068
00:54:22,427 --> 00:54:23,628
RĂMÂN VIAȚI?

1069
00:54:23,661 --> 00:54:25,796
PARIEZ ASA
NU AȘA DE UȘOR.

1070
00:54:25,830 --> 00:54:26,797
RĂMÂN VIAȚI?
ISUS HRISTOS.

1071
00:54:26,831 --> 00:54:30,034
DACĂ ESTE ATITUDINEA TA,
NU E DE MINE că pierdem.

1072
00:54:30,067 --> 00:54:31,402
BOB!

1073
00:54:31,436 --> 00:54:32,303
Hei, asta e frumos.

1074
00:54:32,337 --> 00:54:34,872
Ei bine, NU AM
SA ASCULTATI NECASTA.

1075
00:54:34,905 --> 00:54:35,606
HAIDE.

1076
00:54:35,640 --> 00:54:38,543
NU POTI DOAR
TACI O dată?

1077
00:54:38,576 --> 00:54:39,377
CE?

1078
00:54:39,410 --> 00:54:40,745
ÎNTOTDEAUNA FACEȚI ASTA.

1079
00:54:40,778 --> 00:54:42,680
ÎMI PARE RĂU.

1080
00:54:42,713 --> 00:54:43,648
E BINE.

1081
00:54:43,681 --> 00:54:44,349
ASTA E BINE.

1082
00:54:44,382 --> 00:54:46,951
SUNT SUPUSE PETRECERI
SA FIE DISTRACT.

1083
00:54:51,389 --> 00:54:53,924
VIN ALB, VA ROG.

1084
00:54:55,059 --> 00:54:58,496
Deci, ești un soldat, nu?

1085
00:54:59,430 --> 00:55:01,432
UM, SĂ FIE.

1086
00:55:01,466 --> 00:55:03,468
AI VĂZUT MULTE?

1087
00:55:04,034 --> 00:55:04,935
SUFICIENT.

1088
00:55:04,969 --> 00:55:09,907
ASA AU FETE
ÎN MILITAR ACUM, HH?

1089
00:55:09,940 --> 00:55:11,376
DA, doamnă.

1090
00:55:11,409 --> 00:55:14,379
ESTE PRIETENUL TĂU?

1091
00:55:14,812 --> 00:55:16,113
FATA CU CARE SUNT?

1092
00:55:16,146 --> 00:55:16,981
MM-HMM.

1093
00:55:17,014 --> 00:55:19,016
Împărțim o mașină.

1094
00:55:19,049 --> 00:55:20,651
OH.

1095
00:55:20,685 --> 00:55:23,388
TE-AI CĂSĂTORIT?

1096
00:55:24,855 --> 00:55:28,092
SUNT, UH, SEPARAT.

1097
00:55:28,125 --> 00:55:30,895
TU?

1098
00:55:31,696 --> 00:55:33,398
NNH.

1099
00:55:33,431 --> 00:55:36,601
CE INSEAMNA ASTA?

1100
00:55:37,034 --> 00:55:40,337
ÎNSEAMNA „NNH”.

1101
00:55:42,172 --> 00:55:44,575
HA HA HA HA!

1102
00:55:44,609 --> 00:55:46,777
BINE.

1103
00:55:46,811 --> 00:55:49,614
ȘTII SĂ DANSE?

1104
00:55:49,647 --> 00:55:52,082
CA O CHEIE
DE fapt, eu.

1105
00:55:52,116 --> 00:55:54,552
[REDARE MUZICA]

1106
00:55:54,585 --> 00:55:56,954
* VREAU PE CINEVA

1107
00:55:56,987 --> 00:55:58,623
* A FI CA O MULȚUME

1108
00:55:58,656 --> 00:56:00,758
* ASTA NU POATE MURĂ

1109
00:56:00,791 --> 00:56:04,562
* HEI, HEI, HEI

1110
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
CHEAVER ARE NIște ABILITĂȚI.

1111
00:56:18,976 --> 00:56:22,580
CRED că ÎI PLACE DE EL.

1112
00:56:28,553 --> 00:56:31,088
VREI DANS?

1113
00:56:31,121 --> 00:56:33,758
PUTEȚI DANSA?

1114
00:56:34,091 --> 00:56:36,627
DEsigur că pot dansa.

1115
00:56:36,661 --> 00:56:39,163
NU, M-am referit la piciorul tău.

1116
00:56:39,730 --> 00:56:41,999
OH DA.

1117
00:56:42,032 --> 00:56:45,636
NU ȘTIU.
AM PUTEM ÎNCERCA.

1118
00:56:45,670 --> 00:56:46,937
DOARE?

1119
00:56:46,971 --> 00:56:48,606
DA, PUȚIN Bănuiesc.

1120
00:56:48,639 --> 00:56:52,443
CRED CĂ POȚI PUNE
PICIOUL TĂU PE AL MEU.

1121
00:56:52,477 --> 00:56:54,879
ÎMI PUNE PICIUNUL PE AL TĂU?

1122
00:56:54,912 --> 00:56:55,813
DA.

1123
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
CA, ÎN DEGELE DE LA PICI?

1124
00:56:57,748 --> 00:56:59,550
SIGUR.
CUM E ASTA?

1125
00:56:59,584 --> 00:57:01,151
DA, PUTEM ÎNCERCA ASTA.

1126
00:57:01,185 --> 00:57:04,221
ÎN REGULĂ.

1127
00:57:04,254 --> 00:57:06,524
DA. ASTA AJUTĂ.

1128
00:57:06,557 --> 00:57:08,726
OARE?
MM-HMM.

1129
00:57:13,130 --> 00:57:14,965
WOW.

1130
00:57:14,999 --> 00:57:16,934
CE?

1131
00:57:17,267 --> 00:57:22,673
MMM. TU DE fapt
ȘTIȚI CUM SĂ FIȚI DRUCUȚ.

1132
00:57:42,960 --> 00:57:44,028
[MUZICA SE TERMINĂ]

1133
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
[Aplauze și aplauze]

1134
00:57:49,534 --> 00:57:52,169
Unde s-a dus Cheaver?

1135
00:57:52,202 --> 00:57:54,672
NU ȘTIU.

1136
00:57:56,040 --> 00:57:58,709
CHEAVER!

1137
00:58:01,145 --> 00:58:03,213
CHEAVER?

1138
00:58:03,247 --> 00:58:04,281
CHEAVER!

1139
00:58:04,314 --> 00:58:06,183
Unde naiba
EL ESTE?

1140
00:58:06,216 --> 00:58:09,887
POATE S-A MERAT ACASA
CU FEMEIA ACEEA?

1141
00:58:09,920 --> 00:58:11,522
MAI BINE EL NU AVEA.

1142
00:58:11,556 --> 00:58:14,659
Oh, haide.
DĂ-I BĂIATUL O PĂZĂ.

1143
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
CHEAVER!

1144
00:58:17,562 --> 00:58:19,664
CHEAVER!

1145
00:58:26,103 --> 00:58:29,006
NAH, NU
VREAU SA STAI AICI.

1146
00:58:29,039 --> 00:58:30,074
HEI.

1147
00:58:30,107 --> 00:58:32,109
ACESTI OAMENI SUNT DURABILI.

1148
00:58:32,142 --> 00:58:34,078
SI TREBUIE
ADORMI CEVA.

1149
00:58:34,111 --> 00:58:35,913
PUȚI SĂ DORMȚI
ÎN CÂT timp am condus.

1150
00:58:35,946 --> 00:58:37,748
UITE, ÎL GĂSIM PE CHEAVER
DIMINEAȚA

1151
00:58:37,782 --> 00:58:39,249
ȘI APOI VEM
MERGE. BINE?

1152
00:58:39,283 --> 00:58:41,852
CRED ACESTE
SUNT CAMERE DE OASPĂRI.

1153
00:58:41,886 --> 00:58:43,888
ÎL IAU PE ASTA.

1154
00:58:43,921 --> 00:58:45,756
BINE.
BINE.

1155
00:58:45,790 --> 00:58:47,592
ÎN REGULĂ.

1156
00:58:48,726 --> 00:58:51,228
NOAPTE BUNĂ.

1157
00:58:51,261 --> 00:58:53,598
NOAPTE BUNĂ.

1158
00:59:05,342 --> 00:59:08,078
[Râsete la distanță]

1159
00:59:41,879 --> 00:59:44,615
[GEMETE ÎNĂMITE]

1160
01:00:02,066 --> 01:00:04,401
CRED că am găsit Cheaver.

1161
01:00:04,434 --> 01:00:07,337
[GEMETE ÎNĂMITE]

1162
01:00:09,239 --> 01:00:12,276
Femeia: Oh! OH DA! OHH!

1163
01:00:12,309 --> 01:00:15,012
OH DA. OH DA.

1164
01:00:15,045 --> 01:00:17,948
OHH! OHH! OH DA.

1165
01:00:17,982 --> 01:00:20,350
OHH! OHH! OHH!

1166
01:00:20,384 --> 01:00:21,886
DA, CRED...

1167
01:00:21,919 --> 01:00:26,290
CRED -- CRED
MĂ PREGĂTEȘC SĂ VIN!

1168
01:00:26,791 --> 01:00:29,293
[GEMÂND GLOBOS]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:33,297
[USA SE INCHIDE]

1170
01:00:33,330 --> 01:00:34,799
NU TE OPRI.

1171
01:00:34,832 --> 01:00:36,133
CINE E ASTA?

1172
01:00:36,166 --> 01:00:37,301
ĂSTA E DOAR SOȚUL MEU.

1173
01:00:37,334 --> 01:00:39,003
CE?
NU TE OPRI.

1174
01:00:39,036 --> 01:00:39,904
CONTINUĂ.

1175
01:00:39,937 --> 01:00:42,673
DĂ-I-I BINE,
SOLDAT.

1176
01:00:43,407 --> 01:00:46,143
ESTE CINEVA
ALTELE Acolo.

1177
01:00:46,176 --> 01:00:48,212
[Trîntiți de uși]

1178
01:00:56,153 --> 01:01:01,191
OOH, CHEAVER,
ACEEA FEMEIE A DORIT SĂ FAC
UN TREN CU TINE.

1179
01:01:01,225 --> 01:01:01,926
SHH!

1180
01:01:01,959 --> 01:01:03,894
MAI TU
VREȚI SĂ ȘI SOMCI?

1181
01:01:03,928 --> 01:01:04,929
NU MOMENTUL.

1182
01:01:04,962 --> 01:01:07,097
Încă mai este speranță,
ȘTII.

1183
01:01:07,131 --> 01:01:08,098
FEMEIA ACEEA TE VREA.

1184
01:01:08,132 --> 01:01:10,267
DA, OMUL Acela
SI TE VREAU.

1185
01:01:10,300 --> 01:01:11,936
ASTA NU E HAUS.

1186
01:01:11,969 --> 01:01:13,203
„OHH! OHH!

1187
01:01:13,237 --> 01:01:17,374
CRED CA REPAR
SA VINE!"

1188
01:01:36,126 --> 01:01:40,798
I-am spus acestui tip din trupă
DESPRE CHITARA LUI RANDY.

1189
01:01:40,831 --> 01:01:44,501
ȘI EL GÂNDește
S-AR PUTEA MERITA
MII DE DOLARI SAU...

1190
01:01:44,534 --> 01:01:46,971
POATE ȘI MAI MULT.

1191
01:01:47,004 --> 01:01:48,072
MARE.

1192
01:01:48,105 --> 01:01:49,807
TOT CEEA CE.

1193
01:02:06,523 --> 01:02:08,192
AR FI FRUIT să mergi în drumeții

1194
01:02:08,225 --> 01:02:10,861
CÂND AJUNGEM ÎN STÂNCII,
NU CREZI?

1195
01:02:10,895 --> 01:02:13,063
FEI UN PICNIC?

1196
01:02:13,097 --> 01:02:15,299
NU.

1197
01:02:53,938 --> 01:02:57,141
DENVER, COLORADO.

1198
01:03:10,120 --> 01:03:12,022
UNDE SUNTEM?

1199
01:03:12,056 --> 01:03:13,457
CE FACETI?

1200
01:03:13,490 --> 01:03:16,827
VOI VEDE.

1201
01:03:26,636 --> 01:03:29,974
[CHITARĂ DE STRUMENT]

1202
01:03:35,112 --> 01:03:37,114
ESTE UNUL BUN.

1203
01:03:37,147 --> 01:03:39,416
CUNOSC UN BAT CARE AR FI
VIN AICI CHIAR ACUM

1204
01:03:39,449 --> 01:03:41,485
SI VA DA
10 MARE PENTRU EL.

1205
01:03:41,518 --> 01:03:42,953
10 MARE?

1206
01:03:42,987 --> 01:03:44,354
10 MARE.

1207
01:03:44,388 --> 01:03:45,322
DAR...

1208
01:03:45,355 --> 01:03:50,560
AREA CU CINEVA
Tocmai am luat 22 la licitație.

1209
01:03:51,661 --> 01:03:54,865
22.000 USD?

1210
01:03:54,899 --> 01:03:57,935
ESTE UN FOARTE SPECIAL
INSTRUMENT CARE L-AȚI ATUNS ACOLO.

1211
01:03:57,968 --> 01:03:59,836
DA, Domnule.

1212
01:04:02,106 --> 01:04:04,574
DOAMNE!

1213
01:04:04,608 --> 01:04:08,345
22.000 $!

1214
01:04:08,378 --> 01:04:10,080
NU MAI CREDE.

1215
01:04:10,114 --> 01:04:13,217
NU, am crezut ca a fost
DOAR O CHITARĂ FURĂ.

1216
01:04:13,250 --> 01:04:15,652
NU ESTE FURAT.

1217
01:04:15,685 --> 01:04:17,187
A PARTINUT TATICUL SAU.

1218
01:04:17,221 --> 01:04:18,889
DAR A FURAT CEVA, nu?

1219
01:04:18,923 --> 01:04:20,657
DA, a jefuit
UN CAzinou.

1220
01:04:20,690 --> 01:04:22,026
LUCKY JIM'S.

1221
01:04:22,059 --> 01:04:23,027
ASTA E CORECT.

1222
01:04:23,060 --> 01:04:24,494
S-A UMBIT AOLO SINGUR

1223
01:04:24,528 --> 01:04:26,997
ȘI A IEȘIT
CU 50.000 USD.

1224
01:04:27,031 --> 01:04:30,500
Așadar, RANDY a fost ca
UN RĂU, nu?

1225
01:04:30,534 --> 01:04:31,635
DA.

1226
01:04:31,668 --> 01:04:32,436
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

1227
01:04:32,469 --> 01:04:33,904
A fost o persoană bună,
ȘI, ȘTII?

1228
01:04:33,938 --> 01:04:35,372
EL A VENIT
DIN O FAMILIE MARE.

1229
01:04:35,405 --> 01:04:37,908
EL DOAR A JHURAT
PUTIN, ASTA?

1230
01:04:37,942 --> 01:04:39,977
BUNA ZIUA? Hei, SCOTT.

1231
01:04:40,010 --> 01:04:41,045
TK: DE CE A început să jefuiască?

1232
01:04:41,078 --> 01:04:44,148
Tocmai a primit, știi,
ÎN PUȚIN PROBLEME.

1233
01:04:44,181 --> 01:04:46,183
Ei bine, MAMA TA
SI EU AM...

1234
01:04:46,216 --> 01:04:52,022
UNELE LUCRURI
TREBUIE SĂ OREM.

1235
01:04:54,324 --> 01:04:56,393
NU, NU, NU ARE NIMIC
DE FACE CU ASTA.

1236
01:04:56,426 --> 01:04:58,462
MERGI
LA STANFORD.

1237
01:04:58,495 --> 01:05:01,165
O VOM
DUȚI LA STANFORD.

1238
01:05:02,066 --> 01:05:03,233
NU.

1239
01:05:03,267 --> 01:05:06,436
NU, NU, NU.
NU ESTE O IDEIE BUNĂ.

1240
01:05:06,470 --> 01:05:09,273
NU. NU FACE ASTA.

1241
01:05:09,306 --> 01:05:11,175
VOI PRIMI
BANII!

1242
01:05:11,208 --> 01:05:12,943
O VOI MAI GRIJI.

1243
01:05:12,977 --> 01:05:14,144
Am spus că o voi face
ȘI O VOR.

1244
01:05:14,178 --> 01:05:18,348
PROMITĂ-MI,
NU VEI FACE ASTA.

1245
01:05:19,116 --> 01:05:21,351
ÎN REGULĂ.

1246
01:05:21,385 --> 01:05:23,954
Eu voi--Voi--

1247
01:05:23,988 --> 01:05:26,390
O să te sun mai târziu.

1248
01:05:26,423 --> 01:05:29,393
BINE, SI...

1249
01:05:29,426 --> 01:05:32,162
TE IUBESC.

1250
01:05:35,332 --> 01:05:36,233
DECI, CARE-I TREABA?

1251
01:05:36,266 --> 01:05:40,437
COPITUL CREDE că ESTE
AM INTEGRAT TOTUL.

1252
01:05:40,470 --> 01:05:44,441
EL VA PRIMI
BANII PRIN ÎNSCRIERE
ÎN ARMATA NEACUT.

1253
01:05:44,474 --> 01:05:46,176
BONUS DE SEMNARE de 20.000 USD.

1254
01:05:46,210 --> 01:05:49,179
TREBUIE SĂ AMENAȚI COLEGIE
Căci DUMNEZEU ȘTIE CÂȚI
ANI, DAR...

1255
01:05:49,213 --> 01:05:50,080
EL E BINE CU ASTA.

1256
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
Ei bine, asta suna
CA O IDEE DESFUT DE BUNA.

1257
01:05:54,151 --> 01:05:54,884
NU ESTE O IDEIE BUNĂ.

1258
01:05:54,918 --> 01:05:56,453
EI ÎL TRIMIT
CHIAR ACOLO.

1259
01:05:56,486 --> 01:05:59,223
NU MERGE
PENTRU A LĂSA ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

1260
01:06:00,057 --> 01:06:02,592
POATE POATE MERGE
LA SCOALA DE STAT.

1261
01:06:02,626 --> 01:06:06,596
NU, AI IMPUSCAT LA STANFORD,
MERGI LA STANFORD.

1262
01:06:06,630 --> 01:06:08,665
EXACT.

1263
01:06:08,698 --> 01:06:12,736
PROBLEMA ESTE TU NU POTI
Mergeți acolo GRATUIT,

1264
01:06:12,769 --> 01:06:14,004
ȘTII...

1265
01:06:14,038 --> 01:06:17,407
TREBUIE să primesc banii.
PRIMI BANII.

1266
01:06:17,441 --> 01:06:21,345
DOAR PRIMIȚI BANII.

1267
01:06:24,214 --> 01:06:27,651
Sunt îngrijorat pentru tine, CHEAVER.

1268
01:06:29,253 --> 01:06:31,455
O să descopăr ceva.

1269
01:06:31,488 --> 01:06:33,090
DACA ESTI ASA
ÎNGRIJAT PENTRU EL,

1270
01:06:33,123 --> 01:06:35,092
DE CE NU ÎI DAI
CHITARĂ A TĂU?

1271
01:06:35,125 --> 01:06:35,825
CE?

1272
01:06:35,859 --> 01:06:37,561
NU POT SA-I DAU
CHITARA LUI RANDY.

1273
01:06:37,594 --> 01:06:39,763
DE CE NU?
ESTE O CHITARĂ FURATA.

1274
01:06:39,796 --> 01:06:41,598
NU ESTE FURAT.

1275
01:06:41,631 --> 01:06:43,767
APARTINE FAMILIEI LUI.

1276
01:06:43,800 --> 01:06:47,571
Pe lângă asta, NU VĂD
PROBLEMA, ȘTII?

1277
01:06:47,604 --> 01:06:50,407
M-AM INSCRIS SI M-AM MERCAT
Acolo.

1278
01:06:50,440 --> 01:06:52,109
DA, DAR CE
ALEGEREA AI AVUT?

1279
01:06:52,142 --> 01:06:53,777
SI DACA AM FOST
VOI VINDE O CHITARĂ,

1280
01:06:53,810 --> 01:06:57,114
NU CREZI
L-AS UTILIZA PENTRU A PLAT
PROPRIUL MEU COLEGIU?

1281
01:06:57,147 --> 01:06:59,116
DA, DAR
NU AR FI STANFORD.

1282
01:06:59,149 --> 01:07:00,250
NU ȘTII ASTA.

1283
01:07:00,284 --> 01:07:02,786
HAIDE. AL BĂIATULUI
O SA SE UCI

1284
01:07:02,819 --> 01:07:04,654
DACĂ NU ÎI DAI
CHITARA AEA.

1285
01:07:04,688 --> 01:07:06,256
NU O S MĂ UCI,

1286
01:07:06,290 --> 01:07:07,457
SI NU AM NEVOIE
CHITARA TA.

1287
01:07:07,491 --> 01:07:09,659
BINE, CE SUNT
VOI FACE ACI?

1288
01:07:09,693 --> 01:07:10,727
O să sari peste lacul sărat,

1289
01:07:10,760 --> 01:07:12,396
O SA MERGE
LA VEGAS CU VOI BĂIEȚI.

1290
01:07:12,429 --> 01:07:14,698
O să IMRUMUTU CÂTE
BANI DIN CARTEA MEA DE CREDIT,

1291
01:07:14,731 --> 01:07:17,667
ȘI MĂ ÎNTORC
ÎN 20.000 USD.

1292
01:07:17,701 --> 01:07:19,269
VOI
JUCA POKER?

1293
01:07:19,303 --> 01:07:21,471
NU, M-AM GANDIT LA RULETA.

1294
01:07:21,505 --> 01:07:22,539
JOACĂ ROȘU ȘI NEGRU,

1295
01:07:22,572 --> 01:07:25,542
GHICI CULOAREA CORECTA TREI
TIMES, AM PRINS BANII.

1296
01:07:25,575 --> 01:07:27,444
DACĂ Aș Aș FI TU, M-Aș LIȚI
LA JOCURILE DE ABILITATE--

1297
01:07:27,477 --> 01:07:29,413
ORI BLACKJACK
SAU TEXAS ȚINE-LE.

1298
01:07:29,446 --> 01:07:31,615
DAR Orice ai face,
STAȚI DEPARTE DE PROPRII.

1299
01:07:31,648 --> 01:07:34,651
ASTA E CEA MAI STUPIDE IDEIE.

1300
01:07:34,684 --> 01:07:35,819
DE CE?

1301
01:07:35,852 --> 01:07:36,753
E NEBUNIU.

1302
01:07:36,786 --> 01:07:40,690
DOAR NU POȚI MERGI LA
VEGAS ȘI CĂGAȚI 20.000 USD.

1303
01:07:40,724 --> 01:07:42,259
ASTA E... VISEAȚI.

1304
01:07:42,292 --> 01:07:44,594
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
EL VISEAZA?

1305
01:07:44,628 --> 01:07:45,429
DA.

1306
01:07:45,462 --> 01:07:47,364
EL ESTE CEL CARE ESTE
AI IDEEA STUPIDA?

1307
01:07:47,397 --> 01:07:49,799
VOI CĂLĂTORIȚI TOȚI
Drumul prin țară

1308
01:07:49,833 --> 01:07:53,103
A VIZITA O FAMILIE CARE
NU ȚI ȚI ȘI NICIODATĂ.

1309
01:07:53,137 --> 01:07:54,338
CA, EI NU STIU
VENI.

1310
01:07:54,371 --> 01:07:57,441
EI NU
ȘTII CĂ EXISTI.

1311
01:07:57,474 --> 01:07:59,743
CREDEȚI
EI VOR IUBICA
SAU SA AI GRIJE DE TINE?

1312
01:07:59,776 --> 01:08:02,812
CA, EL NU E
CEL CARE VISEAZA.

1313
01:08:04,614 --> 01:08:06,150
AH, HRISTOS.

1314
01:08:06,183 --> 01:08:07,251
ESTI--

1315
01:08:07,284 --> 01:08:08,518
TREBUIE să GLUMI DE MINE.

1316
01:08:08,552 --> 01:08:10,654
DOAR NU ÎL VREAU
SA-SI PIERDE BANII.

1317
01:08:10,687 --> 01:08:14,524
ASCULTĂ, NU îți face griji
DESPRE MINE, OK?

1318
01:08:14,558 --> 01:08:16,526
NU îți face griji pentru mine.

1319
01:08:16,560 --> 01:08:18,628
TREBUIE SA DAU
EI CHITARA.

1320
01:08:18,662 --> 01:08:20,597
TREBUIE SA LE DAU.

1321
01:08:20,630 --> 01:08:22,599
DAR NU
CHIAR TE CUNOSC.

1322
01:08:22,632 --> 01:08:23,833
NU TE CUNOSC!

1323
01:08:23,867 --> 01:08:28,138
CINE A AUZIT DE DAT
20.000 USD CĂTRE CINEVA
PE CARE ȚI-AI ÎNCONIT?

1324
01:08:28,172 --> 01:08:30,307
DA, DAR AL BĂIATULUI
DISPERATĂ.

1325
01:08:30,340 --> 01:08:31,575
ESTE TOTUL NECESIT.

1326
01:08:31,608 --> 01:08:32,342
SUFICIENT!

1327
01:08:32,376 --> 01:08:33,843
POT PLATI PENTRU MEA
PROPRIUL COLEGIU DE COPII.

1328
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
DOAR ÎNCERC
SA TE AJUT, Omule.

1329
01:08:35,279 --> 01:08:37,381
VREI VORBITI DESPRE
FĂRUT?

1330
01:08:37,414 --> 01:08:39,649
Uită-te în oglindă.

1331
01:08:39,683 --> 01:08:44,188
NU SUNT CEL ÎNCERCĂ
SA MAI SUCUR, BUDDY.

1332
01:08:48,858 --> 01:08:51,528
[Colee plângând]

1333
01:09:11,781 --> 01:09:14,218
COLEE...

1334
01:09:14,251 --> 01:09:16,486
COLEE, NU PLIGĂ.

1335
01:09:16,520 --> 01:09:19,756
NU îți pot da
CHITARA.

1336
01:09:19,789 --> 01:09:22,526
NU ȚI-I POT DA.

1337
01:09:22,559 --> 01:09:25,195
ȘTIU. E BINE.

1338
01:09:25,229 --> 01:09:26,563
NU E OK.

1339
01:09:26,596 --> 01:09:30,734
VREAU SA TI-I DAU,
DAR ATUNCI NU VOI AVEA...

1340
01:09:30,767 --> 01:09:35,272
NU VOI AVEA UNDE MAI.

1341
01:09:40,710 --> 01:09:43,313
[PLÂNGE]

1342
01:09:45,582 --> 01:09:47,251
COLEE.

1343
01:09:47,284 --> 01:09:49,386
Haide, COLEE.

1344
01:09:49,419 --> 01:09:50,287
Bine, ascultă?

1345
01:09:50,320 --> 01:09:54,424
Ce zici să nu mai plângi
SI NE OPRIM?

1346
01:09:54,458 --> 01:09:56,360
CE VREI SĂ SPUI?

1347
01:09:56,393 --> 01:09:58,762
ȚI DOREAȚI
PENTRU TURISTE, DA?

1348
01:09:58,795 --> 01:10:00,464
DA.

1349
01:10:00,497 --> 01:10:04,534
OK, deci vom merge undeva,
FACEȚI CEVA.

1350
01:10:05,602 --> 01:10:08,572
PUTEM FACE UN PICNIC?

1351
01:10:08,838 --> 01:10:10,740
DA, UN PICNIC, Orice.

1352
01:10:10,774 --> 01:10:12,476
DA.

1353
01:10:41,338 --> 01:10:44,007
POTI PLECA
CHITARA TA ÎN MAȘINĂ.

1354
01:10:44,040 --> 01:10:46,643
NU O VOI FURA.

1355
01:10:46,676 --> 01:10:50,447
Ei bine, s-ar putea să nu
CREDE ca esti,

1356
01:10:50,480 --> 01:10:52,316
DAR NU O SCHINC.

1357
01:10:52,349 --> 01:10:54,017
NU VREAU
PENTRU A SE LĂSĂ.

1358
01:10:54,050 --> 01:10:55,952
DE CE, SE ÎNTÂMPLĂ ASTA
LA TI MULT?

1359
01:10:55,985 --> 01:10:58,021
HA HA.

1360
01:10:59,623 --> 01:11:01,325
UITE.

1361
01:11:01,358 --> 01:11:02,726
Uită-te la ACESTE STĂCI.

1362
01:11:02,759 --> 01:11:04,060
ACEEA ESTE O STÂNCĂ.

1363
01:11:04,093 --> 01:11:05,829
Asta ar merge departe, nu?

1364
01:11:05,862 --> 01:11:06,796
DA.

1365
01:11:06,830 --> 01:11:08,365
HEI, ESTE O FOSILĂ.

1366
01:11:08,398 --> 01:11:10,367
ĂSTA E UNUL FRUMOS.

1367
01:11:10,400 --> 01:11:11,635
ESTE?

1368
01:11:11,668 --> 01:11:13,036
E O MOLUSCA, VEZI?

1369
01:11:13,069 --> 01:11:15,004
OH.

1370
01:11:15,038 --> 01:11:20,977
SĂRACUL BĂUTAT VÂNTURI
SPIȘT ȘI SCHIS
ÎNTRE DOUĂ STĂCI.

1371
01:11:25,982 --> 01:11:29,519
DE CE TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCEM?

1372
01:11:30,720 --> 01:11:34,591
IMI PLACE AICI.
E DIVERTAT.

1373
01:11:44,133 --> 01:11:47,070
[Râsete depărtate
ȘI PĂVORĂ]

1374
01:12:08,592 --> 01:12:11,428
Oh, la naiba.

1375
01:12:12,462 --> 01:12:13,630
TK?

1376
01:12:13,663 --> 01:12:14,731
CE?

1377
01:12:14,764 --> 01:12:16,099
GHICI CE?

1378
01:12:16,132 --> 01:12:17,934
CE?

1379
01:12:18,635 --> 01:12:22,038
AM PRIMIT PROBLEMA TA
SOLUȚIONAT.

1380
01:12:22,706 --> 01:12:24,441
CE PROBLEMA?

1381
01:12:24,474 --> 01:12:27,644
UM, am fost
IN BAIE,

1382
01:12:27,677 --> 01:12:29,646
ȘI LE-AM ȘNUT
ADEVARATE FETE DURABILE,

1383
01:12:29,679 --> 01:12:33,817
ȘI EI CĂLĂLĂTOResc
ÎN ACEA RV DE Acolo.

1384
01:12:33,850 --> 01:12:34,684
UH-HH.

1385
01:12:34,718 --> 01:12:37,153
SI CE FAC ESTE ESTE
SUNT LUCRĂTORII SEXULUI.

1386
01:12:37,186 --> 01:12:38,755
DAR EI SUNT
PROFESIONIST ADEVĂRAT,

1387
01:12:38,788 --> 01:12:41,591
SI LE-AM SPUS
DESPRE PROBLEMA TA
SI EI Spunau...

1388
01:12:41,625 --> 01:12:43,560
TREBUIE SĂ OPRIȚI
Spunându-le oamenilor că.

1389
01:12:43,593 --> 01:12:44,828
EI Spunau CA EI
S-AR PUTEA AVEA GRIJĂ.

1390
01:12:44,861 --> 01:12:46,496
ȘI EI Spuneau că da
VA OFERI O REDUCERE

1391
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
PENTRU CĂ ESTI UN SERVICIU
OM RĂNIT ÎN RĂZBOI.

1392
01:12:48,798 --> 01:12:50,133
Sună ca
O OFERTA BUNA PENTRU MINE.

1393
01:12:50,166 --> 01:12:52,569
ASTA M-AM GANDIT.

1394
01:12:53,437 --> 01:12:55,705
CE CREZI?

1395
01:13:02,178 --> 01:13:03,980
HEI ACOLO.

1396
01:13:04,013 --> 01:13:05,148
HEI.
HI.

1397
01:13:05,181 --> 01:13:06,650
Așadar, iată-l.

1398
01:13:06,683 --> 01:13:08,017
ASTA ESTE TK.

1399
01:13:08,051 --> 01:13:12,121
TK, ACESTA ESTE BRANDI,
KENDRA SI SAVANNAH.

1400
01:13:12,155 --> 01:13:13,957
HEI.
HEI.

1401
01:13:13,990 --> 01:13:15,592
AȘA CUM FUNcționează ASTA?

1402
01:13:15,625 --> 01:13:17,494
EL DOAR ALEGE
UNUL DINTRE VOI SAU...

1403
01:13:17,527 --> 01:13:20,096
DA, SAU POATE
AU TOATE TREI.

1404
01:13:20,129 --> 01:13:21,565
OH.

1405
01:13:21,598 --> 01:13:22,398
CÂT COSTĂ?

1406
01:13:22,432 --> 01:13:24,968
Oh, el este atât de drăguț,
O voi face GRATUIT.

1407
01:13:25,001 --> 01:13:28,605
GRATUIT?
CUM SUNETĂ?

1408
01:13:28,638 --> 01:13:30,874
NU îți face griji,
EI VA PUȚI MERGE.

1409
01:13:30,907 --> 01:13:33,577
SAU DACĂ NU POATE,
NIMENI NU POATE.

1410
01:13:34,043 --> 01:13:36,045
VENI CU MINE.

1411
01:13:37,013 --> 01:13:39,683
BINE.

1412
01:13:40,817 --> 01:13:43,453
ESTI BINE?

1413
01:13:45,822 --> 01:13:48,992
SUNTEM AICI PENTRU VOI!

1414
01:13:54,764 --> 01:13:56,199
COLEE.

1415
01:13:56,232 --> 01:13:57,734
DA?

1416
01:13:57,767 --> 01:13:59,168
HAIDE.

1417
01:14:00,537 --> 01:14:03,139
ESTI BINE?

1418
01:14:03,807 --> 01:14:05,742
DA.

1419
01:14:06,610 --> 01:14:07,611
AH.

1420
01:14:07,644 --> 01:14:08,678
CE?

1421
01:14:08,712 --> 01:14:09,345
COLEE.

1422
01:14:09,378 --> 01:14:13,016
NU FACĂ BUNĂ
RĂmâne nepedepsit.

1423
01:14:18,788 --> 01:14:20,156
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
TREBUIE...

1424
01:14:20,189 --> 01:14:21,024
ȚI ȚI ȚIE PICIOLE RECE?

1425
01:14:21,057 --> 01:14:23,493
NU, TREBUIE să primesc
CEVA ÎN STOMIC.

1426
01:14:23,527 --> 01:14:24,260
CARE ESTE PROBLEMA?

1427
01:14:24,293 --> 01:14:25,094
NU AM MANCAT NIMIC

1428
01:14:25,128 --> 01:14:27,564
CU EXCEPȚIA UNUI HOT DOG
IN ULTIMELE 24 ORE.

1429
01:14:27,597 --> 01:14:28,632
ŞI CE DACĂ? MANCA TÂRZIU.

1430
01:14:28,665 --> 01:14:30,233
DE CE, TREBUIE SĂ MAI SUS
ELECTROLIȚII MEI.

1431
01:14:30,266 --> 01:14:32,201
ȘTII, AM NEVOIE
O POWER BAR SAU GATORADE.

1432
01:14:32,235 --> 01:14:33,369
BINE. AI
CEva de genul ăsta?

1433
01:14:33,402 --> 01:14:39,242
NU. Doar am luat cola și am aruncat
SALATA SI MARLBORO LUMINI.

1434
01:14:39,275 --> 01:14:41,711
HEY, TK, AM VĂZUT UN MAGAZIN
PE CALITATE.

1435
01:14:41,745 --> 01:14:42,579
ÎN REGULĂ.
Ei bine, UM...

1436
01:14:42,612 --> 01:14:47,083
Bănuiesc
EI VOR
MERGI LA MAGAZIN.

1437
01:14:48,652 --> 01:14:52,255
DĂ-MI UN PRIET
SANDWICH DE OU PE ROLA.

1438
01:14:59,328 --> 01:15:01,965
EŞTI SUPĂRAT PE MINE?

1439
01:15:01,998 --> 01:15:03,667
NU.

1440
01:15:03,700 --> 01:15:06,235
ÎMI PARE RĂU.

1441
01:15:06,736 --> 01:15:07,937
DOAR ÎNCERCAM SĂ AJUT.

1442
01:15:07,971 --> 01:15:11,975
AR TREBUI PĂSTRA
GURA MEA MARE CHIDE.

1443
01:15:12,008 --> 01:15:14,711
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1444
01:15:18,982 --> 01:15:22,952
WOW. Uită-te la nori.

1445
01:15:32,261 --> 01:15:34,698
[Tunet]

1446
01:15:38,768 --> 01:15:42,806
WOW, CHIAR SE COBĂRĂ.

1447
01:15:46,876 --> 01:15:48,912
[Tunet tare]

1448
01:15:48,945 --> 01:15:50,880
ASTA E UNA BUNĂ.

1449
01:15:50,914 --> 01:15:52,015
HH?

1450
01:15:52,048 --> 01:15:54,884
[locuire]

1451
01:16:03,392 --> 01:16:05,595
ASTA ESTE DE INCREDIBIL.

1452
01:16:05,629 --> 01:16:07,597
WHOO! WOW.

1453
01:16:07,631 --> 01:16:09,165
[Râde]

1454
01:16:26,149 --> 01:16:28,217
Uau.

1455
01:16:34,658 --> 01:16:36,125
RACAT SFINTE.

1456
01:16:36,159 --> 01:16:39,162
SHIT E CORECT.

1457
01:16:41,998 --> 01:16:44,167
COBORĂ DIN MAȘINĂ.

1458
01:16:45,068 --> 01:16:46,302
NU IES
A MAȘINII.

1459
01:16:46,335 --> 01:16:48,071
STEI ÎN ACESTĂ MAȘINĂ,
S-AR PUTEA MORI!

1460
01:16:48,104 --> 01:16:50,139
DACA LAS MASINA,
Aș putea MOR.

1461
01:16:50,173 --> 01:16:52,676
TK, DESCHIDE UȘA.

1462
01:16:52,709 --> 01:16:54,343
IEȘI.

1463
01:17:10,059 --> 01:17:11,861
[CANGING METAL]

1464
01:17:23,206 --> 01:17:25,208
E BINE.

1465
01:17:26,042 --> 01:17:28,812
VOM FI BINE.

1466
01:17:41,324 --> 01:17:43,927
[VÂNTUL ÎNCEȘTE]

1467
01:17:43,960 --> 01:17:44,961
OK.

1468
01:17:44,994 --> 01:17:46,963
S-A DISPARAT?

1469
01:17:48,031 --> 01:17:50,099
OH, DOAMNE!

1470
01:17:50,967 --> 01:17:52,068
ESTI BINE?

1471
01:17:52,101 --> 01:17:52,668
DA.

1472
01:17:52,702 --> 01:17:54,070
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
NIMIC.

1473
01:17:54,103 --> 01:17:55,071
EȘTI ÎN REGULĂ?

1474
01:17:55,104 --> 01:17:57,406
DA.

1475
01:17:58,742 --> 01:18:00,076
FUNcționează?

1476
01:18:00,109 --> 01:18:00,977
CE?

1477
01:18:01,010 --> 01:18:01,610
FUNcționează?

1478
01:18:01,644 --> 01:18:03,479
CA O CHEIE
DE fapt, DA,

1479
01:18:03,512 --> 01:18:06,349
FUNCTIONEAZA
DESFUT DE BINE ACUM.

1480
01:18:06,382 --> 01:18:08,985
GROZAV.

1481
01:18:09,452 --> 01:18:11,220
OH DA. BINE.

1482
01:18:11,254 --> 01:18:12,756
DA, ASTA FUNCȚIONEAZĂ.

1483
01:18:12,789 --> 01:18:16,359
UM... E grozav.

1484
01:18:16,392 --> 01:18:17,393
DA.

1485
01:18:17,426 --> 01:18:18,461
AHH.

1486
01:18:18,494 --> 01:18:20,864
WOW.

1487
01:18:21,264 --> 01:18:23,867
TREBUIE SĂ IEMĂM.

1488
01:18:38,447 --> 01:18:39,983
Hei, CHEAV?

1489
01:18:40,016 --> 01:18:41,517
GHICI CE?

1490
01:18:41,550 --> 01:18:42,385
CE?

1491
01:18:42,418 --> 01:18:44,520
PENISUL LUI FUNcționează.

1492
01:18:44,553 --> 01:18:46,289
CE Vrei să spui?
AI LEMN?

1493
01:18:46,322 --> 01:18:48,858
DA.
CU DEFINITIV LEMN.

1494
01:18:48,892 --> 01:18:50,994
DECI, NU AVEM NEVOIE
MAI ACESTE DOAMNE?

1495
01:18:51,027 --> 01:18:53,129
NU, ESTE TOTUL RĂGAT.

1496
01:18:53,162 --> 01:18:55,331
EL PUTE să bată
UN CUIE CU ASTA.

1497
01:18:55,364 --> 01:18:56,399
BĂRĂ UN CUIE?

1498
01:18:56,432 --> 01:18:57,466
UH-HH.

1499
01:18:57,500 --> 01:18:58,868
DE CUM ȘTII ASTA?

1500
01:18:58,902 --> 01:18:59,535
L-AI ATINS?

1501
01:18:59,568 --> 01:19:00,303
NU, NU TREBUIE.

1502
01:19:00,336 --> 01:19:02,138
A FOST DOAR
BĂRGÂND ÎN MINE.

1503
01:19:02,171 --> 01:19:02,839
ESTE UN MINUNE!

1504
01:19:02,872 --> 01:19:07,176
ESTI UNUL NOROCOS
BASTARD, TK.

1505
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
ESTI BINE?

1506
01:19:18,487 --> 01:19:21,925
DA, NU PARE
PREA FERICIT. AVÂND ÎN VEDERE.

1507
01:19:21,958 --> 01:19:23,559
SUNT BINE.

1508
01:19:23,592 --> 01:19:24,527
PUN SĂ VA VĂD PE IUBITA MEA.

1509
01:19:24,560 --> 01:19:27,864
COLOCAȚI GAMEUL LIKE
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

1510
01:19:27,897 --> 01:19:29,565
TK, CE ESTI
ÎNGRIJORI?

1511
01:19:29,598 --> 01:19:32,035
ESTI PORNIT
O DIRECTĂ NOROCoasă.

1512
01:19:32,068 --> 01:19:33,436
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1513
01:19:33,469 --> 01:19:34,670
Adică, NUMAI TU POȚI
FINE NOOC DE ATAT DE MULT.

1514
01:19:34,703 --> 01:19:37,974
DIRIGELE NU DURĂ
PENTRU ÎNTÂND ȘI AM FOST
ARDEREA UNEI KARMA.

1515
01:19:38,007 --> 01:19:40,043
HEI. NU POTI
GANDI ASA.

1516
01:19:40,076 --> 01:19:42,445
O VOIE MINERI
CAPUL SUS, PRIMI-TE
ÎN PROBLEME DE AOLO.

1517
01:19:42,478 --> 01:19:45,281
DA, TREBUIE
UITA DE NOROC.

1518
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
Adică, Uită-te la RANDY.

1519
01:19:47,016 --> 01:19:50,286
Jefuind LUCKY JIM'S,
NU SE PRINS.

1520
01:19:50,319 --> 01:19:52,455
A fost un noroc.
UIMITOR.

1521
01:19:52,488 --> 01:19:56,025
DAR POATE DACA
EL FUSASE PRINS,

1522
01:19:56,059 --> 01:19:58,061
AR FI MERGE LA ÎNCHISĂR,

1523
01:19:58,094 --> 01:20:01,130
ȘI EL NU AR FI
S-AU ÎNSCRIS ȘI APOI
S-ar putea să fie în viață.

1524
01:20:01,164 --> 01:20:02,031
ASTA S-AR PUTEA FI MAI NOROC.

1525
01:20:02,065 --> 01:20:06,602
Așa că, știi,
DOAR NU TE GANDI LA NOOC.

1526
01:20:06,635 --> 01:20:11,240
Sunt în al treilea turneu.
Șansele NU SUNT BUNE.

1527
01:20:13,176 --> 01:20:15,278
POATE AI NEVOIE
PENTRU A SCHIMBA COTE.

1528
01:20:15,311 --> 01:20:19,115
POATE NU TE INTORCI.

1529
01:20:19,148 --> 01:20:21,417
POATE MERGI ÎN CANADA?

1530
01:20:21,450 --> 01:20:22,318
Ia O PAUZĂ.

1531
01:20:22,351 --> 01:20:24,854
NU POT MERGE ÎN CANADA, Omule.

1532
01:20:24,888 --> 01:20:27,056
ești un laș
DACĂ MERGI ÎN CANADA.

1533
01:20:27,090 --> 01:20:28,992
DA, DAR TU ESTI
UN LAȘ CARE E VIU.

1534
01:20:29,025 --> 01:20:31,027
PLUS, AI FĂCUT
SERVICIUL DVS.

1535
01:20:31,060 --> 01:20:33,062
DAT MULT.
MAI MULT DECÂT MAI MULTĂ OAMENI.

1536
01:20:33,096 --> 01:20:37,200
NU POT FACE. EI AU
FOTBAL DE RACAT ÎN CANADA.

1537
01:20:37,233 --> 01:20:38,935
DEVENI UN FANT DE HOCHEI.

1538
01:20:38,968 --> 01:20:39,735
NAH.

1539
01:20:39,768 --> 01:20:42,071
NU ȘTIU
ORICE ORICE SUS.

1540
01:20:42,105 --> 01:20:43,339
VOM VENI IN VIZITA.

1541
01:20:43,372 --> 01:20:45,541
NU AM FOST NICIODATĂ ÎN CANADA.

1542
01:20:45,574 --> 01:20:46,609
DA.
NU.

1543
01:20:46,642 --> 01:20:49,445
DA.
SUNT BINE.

1544
01:21:33,122 --> 01:21:37,060
HEI! EXISTĂ LUCKY JIM'S.

1545
01:21:38,161 --> 01:21:41,297
A jefui la un cazinou este
UN LUCRURI DE FĂCUT.

1546
01:21:41,330 --> 01:21:43,332
Într-un mod ciudat,
TREBUIE SĂ O ADMINI.

1547
01:21:43,366 --> 01:21:46,970
ŞTII, EL A FOST
purtand o gorila
MASTĂ CÂND A FĂCUT-O

1548
01:21:47,003 --> 01:21:49,372
DE HALLOWEEN
ACUM VERO TREI ANI.

1549
01:21:49,405 --> 01:21:53,009
NIMENI NU S-A UITAT
DE DOUA ORI LA UN BAT ALERGAND
PE STRADA

1550
01:21:53,042 --> 01:21:56,112
PURTAREA O MASTĂ
ȘI PURTĂ O PISTĂ.

1551
01:22:05,454 --> 01:22:07,323
SUNT FERICIT PENTRU TINE, TK.

1552
01:22:07,356 --> 01:22:10,226
ȘTII, MERGI ACASA
PRIETENEI TA.

1553
01:22:10,259 --> 01:22:12,195
ASTA VA FI ADEVARAT FRUMO.

1554
01:22:12,228 --> 01:22:14,397
DOAR TRATATE-O DREPT.

1555
01:22:14,430 --> 01:22:15,564
BINE.

1556
01:22:15,598 --> 01:22:16,599
ȘI CÂND TE CĂSĂTORI,

1557
01:22:16,632 --> 01:22:19,268
ANUNȚĂ-MĂ PENTRU CĂ EU
VREAU SA VA TRIM CEVA.

1558
01:22:19,302 --> 01:22:21,104
AI MULTE
DE SĂRBĂTORI DE A FĂCĂ.

1559
01:22:21,137 --> 01:22:24,640
ȚI AI DUȘUL DE NUȚĂ
ȘI PETRECEREA DVS. DE logodna.

1560
01:22:24,673 --> 01:22:26,309
COLEE, STOP.
STOP. STOP. STOP.

1561
01:22:26,342 --> 01:22:29,145
ȘI cina ta de repetiție.
VA FI FRUCUȚ.

1562
01:22:29,178 --> 01:22:31,947
DOAR AI GRIJĂ.

1563
01:22:35,584 --> 01:22:38,354
ASTA A FOST PUȚIN ÎNAINTE.

1564
01:22:39,255 --> 01:22:40,456
SUCCES LA MASELE.

1565
01:22:40,489 --> 01:22:43,292
ASCULTĂ LA MINE.
MERGI ACASA SI FACETI CE
TREBUIE SA FACETI AICI,

1566
01:22:43,326 --> 01:22:47,530
DAR DACĂ Aș Aș FI TU,
M-as gandi de doua ori
DESPRE RETURNAREA.

1567
01:22:48,264 --> 01:22:50,099
Ei bine, dacă merg acasă,
Mă întorc.

1568
01:22:50,133 --> 01:22:52,601
ȘTII, TOATA MEA FAMILIE
ESTE IN ARMATA.

1569
01:22:52,635 --> 01:22:55,504
DECI, ESTE APROAPE Același lucru.

1570
01:22:57,673 --> 01:22:58,774
DA.

1571
01:22:58,807 --> 01:23:00,643
Ne vedem, băieți.

1572
01:23:08,317 --> 01:23:12,788
Așadar, ești sigur că nu
VREI SA TE CONDUC
LA RANDY'S?

1573
01:23:12,821 --> 01:23:16,359
NU, TREBUIE SA FAC
ASTA SINGUR.

1574
01:23:16,392 --> 01:23:18,161
MULŢUMESC.

1575
01:23:18,194 --> 01:23:19,162
O să iau UN TAXI.

1576
01:23:19,195 --> 01:23:24,167
Ei bine, dacă TU
AI NEVOIE DE ORICE,
TU MAI SUNAL.

1577
01:23:24,200 --> 01:23:26,269
ÎN REGULĂ?

1578
01:23:28,104 --> 01:23:31,474
Îmi pare foarte rău
DESPRE CHITARA ACEEA.

1579
01:23:31,507 --> 01:23:33,442
UITĂ-L.

1580
01:23:33,476 --> 01:23:36,412
LE ADUCI TU.

1581
01:23:37,546 --> 01:23:40,283
EI VOR IUBICA.

1582
01:23:48,491 --> 01:23:51,026
[Președintele de știri vorbește
DESPRE IRAK ÎN FUNDAL]

1583
01:23:56,599 --> 01:23:57,600
CE VA FI?

1584
01:23:57,633 --> 01:24:00,336
UM, pot să primesc
UN SUP DE TEQUILA?

1585
01:24:00,369 --> 01:24:05,274
Prezentator de știri: DEodată,
PENTRU O ALE, WHAM!

1586
01:24:05,308 --> 01:24:07,710
VINE UN RPG.

1587
01:24:07,743 --> 01:24:10,313
NOI AM ÎNCERCAT
PENTRU A OBȚI UN RAPORT LIVE.

1588
01:24:10,346 --> 01:24:13,716
POT--POȚI TU
FACE ACEA UN DUBLĂ?

1589
01:24:33,569 --> 01:24:35,571
[BAȚI LA UȘĂ]

1590
01:24:39,142 --> 01:24:40,509
DA?

1591
01:24:40,543 --> 01:24:41,410
HI.

1592
01:24:41,444 --> 01:24:44,147
SUNT COLEE DUNN.

1593
01:24:44,180 --> 01:24:45,748
AM fost un prieten al lui RANDY.

1594
01:24:45,781 --> 01:24:48,651
AM SERVIT IMPREUNA SI, UM...

1595
01:24:48,684 --> 01:24:50,853
ASTA ESTE CHITARA SA.

1596
01:24:55,591 --> 01:24:56,825
PĂI, INTRA.

1597
01:24:56,859 --> 01:25:00,329
O, ȘI ACESTE FLORI
SUNT ȘI PENTRU VOI.

1598
01:25:01,830 --> 01:25:04,167
MULȚUMESC.

1599
01:25:04,200 --> 01:25:06,735
IUBIM FLORILE.

1600
01:25:09,738 --> 01:25:11,474
AICI SUNTEM.

1601
01:25:11,774 --> 01:25:14,743
ȘTIȚI, AVEȚI
O CASA ATAT DE FRUMOSA.

1602
01:25:14,777 --> 01:25:17,346
MULŢUMESC.

1603
01:25:18,547 --> 01:25:22,418
Bănuiesc că NU CHIAR
NEVOIE DE FLORI.

1604
01:25:22,451 --> 01:25:26,922
Ei bine, NOI SUNTEM Întotdeauna
FERICIT PENTRU MAI MULT.

1605
01:25:26,955 --> 01:25:29,658
AVEM O FLOARE
Afaceri cu ridicata,
deci...

1606
01:25:29,692 --> 01:25:31,294
RANDY, probabil
ȚI-am spus că.

1607
01:25:31,327 --> 01:25:34,430
DEsigur că EL NICIODATĂ
MI-a placut sa lucrez acolo.

1608
01:25:34,463 --> 01:25:35,931
ȘTIȚI BĂIEȚI.

1609
01:25:35,964 --> 01:25:40,469
ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCĂ
DOVEDĂ CĂ SUNT BĂRBAȚI.

1610
01:25:40,503 --> 01:25:44,640
Bănuiesc că lucrează
O FLORIERIE NU
MERGE CU ASTA.

1611
01:25:44,840 --> 01:25:51,280
TREBUIE SĂ Spun, NU AM FACUT
ȘI ȘI CĂ RANDY
A CANTAT LA CHITARĂ.

1612
01:25:52,248 --> 01:25:53,382
M-AM GANDIT CA...

1613
01:25:53,416 --> 01:25:57,453
M-AM GANDIT CA POATE
I-AI DAT.

1614
01:25:57,486 --> 01:25:59,822
MM-MM.

1615
01:26:00,889 --> 01:26:02,558
NU A FOST ÎN FAMILIA TA?

1616
01:26:02,591 --> 01:26:06,629
NU, FAMILIA NOASTRĂ A FOST
NICIODATĂ PREA MUZICAL.

1617
01:26:06,662 --> 01:26:11,800
NU STIU UNDE
EL AR OBȚINE
O CHITARA ATAT DE FRUMOASA.

1618
01:26:13,802 --> 01:26:16,405
E AMUZANT.

1619
01:26:40,563 --> 01:26:42,831
CUM ESTI AZI, DLE?

1620
01:26:43,566 --> 01:26:47,303
VOI ȘTI ÎN
Aproximativ 30 de MINUTE.

1621
01:26:47,570 --> 01:26:50,339
NICIODATĂ PREA BĂTRÂNE PENTRU A ÎNSCRIE.

1622
01:26:50,373 --> 01:26:52,708
TE GANDITI VODATA LA ESTE?

1623
01:26:53,442 --> 01:26:54,677
Tocmai am ieșit.

1624
01:26:54,710 --> 01:26:57,780
Acela ar fi cel mai bun timp
PENTRU A INTRODUCE.

1625
01:26:57,813 --> 01:27:00,316
DA.

1626
01:27:07,523 --> 01:27:09,858
Iată, DULCUȚE.

1627
01:27:11,594 --> 01:27:12,495
P.A.: ATENȚIA DVS. VA ROG.

1628
01:27:12,528 --> 01:27:15,531
ZBORUL 63 AIR CANADA
PENTRU VANCOUVER VA ÎNCEPE

1629
01:27:15,564 --> 01:27:21,604
ÎMBARCARE ÎN Aproximativ
45 DE MINUTE DE POARTA C29.

1630
01:27:26,475 --> 01:27:28,477
OH.

1631
01:27:33,015 --> 01:27:34,750
VĂ POT AJUTA?

1632
01:27:34,783 --> 01:27:35,751
NU, NU, NU.

1633
01:27:35,784 --> 01:27:36,752
NU? SUNTEŢI SIGUR?

1634
01:27:36,785 --> 01:27:41,790
DA, SPUNEȚI-NE DOAR CÂTEVEA
MAI MULTE POVEȘTI DESPRE RANDY.

1635
01:27:42,591 --> 01:27:44,327
BINE. UM...

1636
01:27:44,360 --> 01:27:45,328
[SONELE DE LA USĂ]

1637
01:27:45,361 --> 01:27:46,962
Oh. BINE,
O OBȚI ASTA.

1638
01:27:46,995 --> 01:27:49,632
TOM, Pâinea ăla
ARDE.

1639
01:27:57,005 --> 01:27:59,875
SHANNON, ACEASTA E COLEE.

1640
01:27:59,908 --> 01:28:02,411
COLEE SERVIT CU RANDY.

1641
01:28:02,445 --> 01:28:03,512
HI.

1642
01:28:03,546 --> 01:28:04,347
HI.

1643
01:28:04,380 --> 01:28:07,383
SI ACESTA
ESTE MICUL IESSE.

1644
01:28:07,416 --> 01:28:10,319
EL AREAȚĂ LA LUCRU AL SĂU
TATI, NU CREZI?

1645
01:28:10,353 --> 01:28:11,687
EL ARE
OCHII LUI RANDY.

1646
01:28:11,720 --> 01:28:15,391
DAR EL ARE
O PĂCĂ CHELIE
CA TU.

1647
01:28:15,791 --> 01:28:19,027
DĂ-MI BEBELULU Acela.

1648
01:28:19,061 --> 01:28:20,663
OPRIȚI.

1649
01:28:20,696 --> 01:28:21,664
[Râsete]

1650
01:28:21,697 --> 01:28:25,601
ĂSTA E BĂIATUL MEU. DA.

1651
01:28:38,781 --> 01:28:41,384
CUM ESTI?

1652
01:28:42,084 --> 01:28:43,752
SUNT BINE.

1653
01:28:43,786 --> 01:28:45,888
Îmi pare rău, COLEE.

1654
01:28:45,921 --> 01:28:49,658
NU ȘTIAȚI
DESPRE SHANNON, TU?

1655
01:28:49,992 --> 01:28:52,127
DA, ȘTIU.

1656
01:28:52,160 --> 01:28:53,396
ȘTIAM DESPRE ASTA.

1657
01:28:53,429 --> 01:28:55,698
E UN PROST, RANDY.

1658
01:28:55,731 --> 01:28:58,901
NU S-A DORMIT NICIODATĂ CU FATA
DAR O dată, DE-Abia O ȘTIEA.

1659
01:28:58,934 --> 01:29:00,869
DAR A RĂMÂND GRADĂ.

1660
01:29:00,903 --> 01:29:05,408
SI A DISPARUT SI,
DEsigur, ne-am simțit responsabili.

1661
01:29:05,441 --> 01:29:07,810
VA AVEA UN COPII.

1662
01:29:11,146 --> 01:29:14,550
NU SE SCHIMBA NIMIC
AI AVUT CU RANDY.

1663
01:29:14,583 --> 01:29:17,420
SPER CĂ ȘTIȚI ASTA.

1664
01:29:23,426 --> 01:29:24,226
P.A.: ACESTA ESTE APELUL FINAL

1665
01:29:24,259 --> 01:29:28,964
PENTRU AIR CANADA
ZBORUL 63 LA VANCOUVER.

1666
01:30:26,622 --> 01:30:29,758
EL SE UITĂ LA MINE SĂ VEDE
DACĂ ESTE BINE SĂ LE MANCI.

1667
01:30:29,792 --> 01:30:30,826
DA, S-O POȚI MANCA.

1668
01:30:30,859 --> 01:30:31,860
MERGI CHIAR ÎNAINTE.

1669
01:30:31,894 --> 01:30:34,196
DA, DELICIOS.

1670
01:30:36,699 --> 01:30:38,701
Hei, COLEE.

1671
01:30:38,734 --> 01:30:40,503
UM...

1672
01:30:40,536 --> 01:30:43,005
DOAR VREAU
SA Spun ASTA, UH...

1673
01:30:43,038 --> 01:30:44,740
JEANIE SI EU AVEM
A VORBIT DESPRE ASTA

1674
01:30:44,773 --> 01:30:50,913
SI VAZA CA ESTI
CAM NE CONTACT
CU PROPRIA TA FAMILIE,

1675
01:30:50,946 --> 01:30:54,917
Ei bine, UM,
VREM SĂ ȘTIȚI

1676
01:30:54,950 --> 01:30:57,720
ASTA, UH, TU ESTI
Bine ați venit să rămâneți AICI

1677
01:30:57,753 --> 01:30:59,755
PENTRU RESTUL
A concediului DVS.

1678
01:30:59,788 --> 01:31:01,189
CHIAR?

1679
01:31:02,290 --> 01:31:03,258
UM...

1680
01:31:03,291 --> 01:31:05,060
[Râsete]

1681
01:31:07,195 --> 01:31:09,532
WOW, ASTA E...

1682
01:31:12,535 --> 01:31:15,203
E atât de frumos.

1683
01:31:15,671 --> 01:31:18,774
AM CEVA ASTA
VREAU SA Spun SI EU.

1684
01:31:18,807 --> 01:31:21,544
UM...

1685
01:31:25,247 --> 01:31:28,684
SHANNON, UM...

1686
01:31:28,717 --> 01:31:32,688
SUNT CEVA LUCRURI
CE TREBUIE SĂ ȘTII.

1687
01:31:35,190 --> 01:31:39,562
RANDY, EL TE-A IUBIT
TOATA INIMA SI SUFLETUL LUI

1688
01:31:39,595 --> 01:31:43,699
ȘI...A VORBIT
DESPRE VOI TOT TIMPUL.

1689
01:31:45,133 --> 01:31:49,004
ȘI, ȘTIȚI, EL ȘTIA
CA FĂCUSE O MARE GREȘEL

1690
01:31:49,037 --> 01:31:52,841
ȘI EL VREA
COMPATI PENTRU TINE.

1691
01:31:54,309 --> 01:31:57,813
SI TOM SI JEANIE,
DOAR VA IUBIT ATÂT DE MULT.

1692
01:31:57,846 --> 01:32:01,617
EL știa ce părinți grozavi
TU ERAI SI...

1693
01:32:01,650 --> 01:32:03,686
ȘI BUNICII ȘI...

1694
01:32:03,719 --> 01:32:09,992
ȘI EL PĂUTA ATAT
CU NEABITATE SA VENI ACASA.

1695
01:32:12,861 --> 01:32:15,631
VOI AȚI FOST
Așa de frumos cu mine.

1696
01:32:15,664 --> 01:32:17,032
Și cred că ar trebui să merg.

1697
01:32:17,065 --> 01:32:18,266
NU, NU, NU, NU.

1698
01:32:18,300 --> 01:32:19,835
POȚI RĂMĂ, NU?

1699
01:32:19,868 --> 01:32:21,737
NU. Cred că ar trebui să merg.

1700
01:32:21,770 --> 01:32:24,139
OH.

1701
01:32:24,673 --> 01:32:27,976
Și, știi,
M-AM GANDIT...

1702
01:32:28,010 --> 01:32:31,079
AR FI TOTUL BINE
DACA AM LUAT CHITARA AEA?

1703
01:32:31,113 --> 01:32:33,115
CHITARA LUI RANDY?

1704
01:32:33,148 --> 01:32:36,018
E OK?

1705
01:32:37,686 --> 01:32:39,888
ȚI-O iei.

1706
01:32:40,956 --> 01:32:43,158
BINE AȚI BINE AȚI.

1707
01:32:43,726 --> 01:32:48,296
MMM. MULȚUMESC.

1708
01:33:15,023 --> 01:33:17,159
[CHATTERE INDISTINTA]

1709
01:33:23,398 --> 01:33:24,266
Scuzati-ma.

1710
01:33:24,299 --> 01:33:28,103
AM UN PRIETEN CARE
Cred că am fost arestat.

1711
01:33:28,136 --> 01:33:29,204
DOAR L-AI ADUS.

1712
01:33:29,237 --> 01:33:30,272
CARE ESTE NUMELE?

1713
01:33:30,305 --> 01:33:32,307
POOLE.
TK POOLE.

1714
01:33:35,410 --> 01:33:37,880
DA, L-AM prins.

1715
01:33:37,913 --> 01:33:39,081
ÎL POT VĂDUT?

1716
01:33:39,114 --> 01:33:42,050
NU, EL INCA FIE
PROCESAT, ESTI
VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ.

1717
01:33:43,318 --> 01:33:44,953
CE A FĂCUT?

1718
01:33:44,987 --> 01:33:46,354
NU SPUNE.

1719
01:33:46,388 --> 01:33:49,191
TREBUIE FĂCUT CEVA.

1720
01:33:49,758 --> 01:33:51,827
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

1721
01:33:54,062 --> 01:33:54,997
Bună ziua.

1722
01:33:55,030 --> 01:33:56,965
CHEAVER, GHICI CE?

1723
01:33:56,999 --> 01:33:58,066
AM PRINS CHITARA.

1724
01:33:58,100 --> 01:34:00,135
Ți-am spus că NU
SA-TI FACETI AFACERI.

1725
01:34:00,168 --> 01:34:03,839
ESTI INCA IN VEGAS?
POT VENI CU VOI?

1726
01:34:10,078 --> 01:34:12,080
HEI.
HEI.

1727
01:34:20,322 --> 01:34:21,356
CUM ESTE?

1728
01:34:21,389 --> 01:34:23,792
NU VOR
Lasă-mă să-l văd.

1729
01:34:23,826 --> 01:34:26,094
PĂI CE A FĂCUT?

1730
01:34:26,494 --> 01:34:28,831
NU ȘTIU.

1731
01:34:33,368 --> 01:34:36,404
Domnule, CAND SE POATE
NE VEDEM PRIETENUL?

1732
01:34:36,438 --> 01:34:37,806
NU POŢI.

1733
01:34:37,840 --> 01:34:39,474
ASCULTA,
TREBUIE SĂ ÎL VĂDEM.

1734
01:34:39,507 --> 01:34:41,710
ESTE ÎN ARMATĂ,
NOI TOTI SUNTEM,

1735
01:34:41,744 --> 01:34:43,712
ȘI E ACASĂ ÎN concediu
PENTRU DOAR 30 DE ZILE.

1736
01:34:43,746 --> 01:34:45,748
ACUM, S-ar putea să nu știi
CUM ESTE ASTA.

1737
01:34:45,781 --> 01:34:48,216
STIU DOAR
CUM ESTE ASTA.

1738
01:34:48,250 --> 01:34:51,386
ERAM MARIN
ÎN FURTUNA DEșERT.

1739
01:34:51,419 --> 01:34:55,423
O, Ei bine, atunci poate
NE PUTEȚI AJUTA.

1740
01:35:03,431 --> 01:35:06,001
Barbat: PROBLEMA MEA
împuşcarea mea de abordare.

1741
01:35:06,034 --> 01:35:07,369
Oh, vezi, da.

1742
01:35:07,402 --> 01:35:09,805
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI
DOAR ESTE SCURTATĂ
ACEA LEAGANĂ DE SPATE

1743
01:35:09,838 --> 01:35:13,408
ȘI VA GARANT ȚI HIT
VERDE DE FIECARE DATA.

1744
01:35:13,441 --> 01:35:14,977
OH.

1745
01:35:15,010 --> 01:35:16,211
ASTA ESTE.

1746
01:35:16,244 --> 01:35:17,379
NU-MI PLACE să mă laud

1747
01:35:17,412 --> 01:35:18,613
PENTRU LAUREA NU
VIN UȘOR LA MINE,

1748
01:35:18,646 --> 01:35:22,885
DAR, ȘTII, ULTIMUL
Timp când am jucat numărul
PATRU ÎN ORAȘUL KUWAIT

1749
01:35:22,918 --> 01:35:24,119
Am o gaură-într-una.

1750
01:35:24,152 --> 01:35:26,254
HAI, ESTI
FĂRĂ-MĂ.

1751
01:35:26,288 --> 01:35:27,489
NU, SUNT SERIOS.

1752
01:35:27,522 --> 01:35:30,192
SI A FOST UIMIT
PENTRU MINGE NICIODATĂ
CHIAR A LOVIT DE IARBA.

1753
01:35:30,225 --> 01:35:31,960
DOAR A PIUT
DREPT IN GARA.

1754
01:35:31,994 --> 01:35:33,495
A FOST
NIMIC DECĂ CUPA.

1755
01:35:33,528 --> 01:35:35,764
[Râsete]

1756
01:35:35,798 --> 01:35:36,999
ASTA E UIMITOARE.

1757
01:35:37,032 --> 01:35:38,834
FRUMOS, FRUMOS.

1758
01:35:38,867 --> 01:35:40,035
ÎI ȘTIȚI PE ACESTE DOI?

1759
01:35:40,068 --> 01:35:42,104
DA.

1760
01:35:42,137 --> 01:35:43,405
Hei, băieți.

1761
01:35:43,438 --> 01:35:44,840
HI.

1762
01:35:44,873 --> 01:35:46,174
HEI, PRIETENUL TĂU AICI
ESTE UN ADEVĂRAT EROU.

1763
01:35:46,208 --> 01:35:48,410
DA, ȘTIM,
DAR DE CE ESTE AICI?

1764
01:35:48,443 --> 01:35:51,013
ESTE AICI PENTRU CĂ A SERVIT
ȚARA SA CU ONORARE

1765
01:35:51,046 --> 01:35:54,783
SI APOI S-A INtors
Și și-a asumat RESPONSABILITATE
PENTRU O GREȘEȘE din trecut.

1766
01:35:54,817 --> 01:35:56,484
ASTA ESTE PE CUT DE CURAJOZ.

1767
01:35:56,518 --> 01:35:58,553
CARE ESTE TAXA?

1768
01:35:58,586 --> 01:35:59,888
TĂHĂRĂ ARMATĂ.

1769
01:35:59,922 --> 01:36:01,289
TĂHĂRĂ ARMATĂ?

1770
01:36:01,323 --> 01:36:02,257
CE A JHURAT?

1771
01:36:02,290 --> 01:36:06,461
AI AUZIT VODATA
A UNUI CAZINO NUMIT
LUCKY JIM'S?

1772
01:36:10,065 --> 01:36:12,134
DA.

1773
01:36:12,167 --> 01:36:13,468
DA, AM AUZIT DE ASTA.

1774
01:36:13,501 --> 01:36:17,572
Așadar, AI JHUAT
LUCKY JIM'S?

1775
01:36:17,605 --> 01:36:19,341
DA.

1776
01:36:20,175 --> 01:36:21,276
ȘI, UH...

1777
01:36:21,309 --> 01:36:22,811
NU AM PUTEM PĂSTRA
MAI UN SECRET.

1778
01:36:22,845 --> 01:36:25,948
VINOVAȚA A FOST DOAR
MA ȚINE TREZ NOAPTEA.

1779
01:36:25,981 --> 01:36:29,417
BĂUT CARE SE POATE RĂMÂNĂ LA TRECUTUL SĂU
ARE RESPECTUL MEU.

1780
01:36:29,451 --> 01:36:31,486
MM-HMM.
MM-HMM.

1781
01:36:32,554 --> 01:36:35,357
PUTEM AVEM UN MOMENT
SINGUR CU EL?

1782
01:36:35,390 --> 01:36:37,860
ESTE BINE
CU TINE?

1783
01:36:37,893 --> 01:36:39,895
DA.

1784
01:36:44,066 --> 01:36:45,834
LUCKY JIM'S?

1785
01:36:45,868 --> 01:36:48,036
DE CE FACEȚI ASTA?

1786
01:36:48,070 --> 01:36:50,438
Ei bine, cum ai spus,
TREBUIE SA FAC CE TREBUIE SA FAC.

1787
01:36:50,472 --> 01:36:52,340
GĂSEȘTE O MODĂ DE A RĂMÂNI ÎN VIAȚI.

1788
01:36:52,374 --> 01:36:54,309
CE, DE PĂSTRAT
DIN RETURNAREA?

1789
01:36:54,342 --> 01:36:56,311
DA, ESTE PERFECT.

1790
01:36:56,344 --> 01:36:58,580
NU! MERGI
SA MERGE LA INCHISARE.

1791
01:36:58,613 --> 01:37:01,850
UITĂ-TE LA MINE. ÎNCHISOAREA O VA
FI UȘOR PE UN BAT CA MINE.

1792
01:37:01,884 --> 01:37:03,218
AM INTEGRAT TOTUL.

1793
01:37:03,251 --> 01:37:05,020
POT OBȚI UN COLEGIE
GRAD IN ACOLO.

1794
01:37:05,053 --> 01:37:07,622
AU SPUS ACEESTI BĂIETI
Voi ieși în 18 luni.

1795
01:37:07,655 --> 01:37:10,458
ACESTA ESTE CEL MAI BUN LUCRU
ASTA MI s-a întâmplat vreodată.

1796
01:37:10,492 --> 01:37:11,593
VOI FI UN EX-CONTRACT.

1797
01:37:11,626 --> 01:37:14,062
DA, DAR UN EX-CONTRACT ÎN VIE.

1798
01:37:14,096 --> 01:37:16,298
TK, ESTE NEBUNAL.

1799
01:37:16,899 --> 01:37:18,934
TOTI BINE AICI?

1800
01:37:18,967 --> 01:37:19,767
DA.

1801
01:37:19,801 --> 01:37:21,136
NU AI FIT LOVI
GRĂ PE CAP

1802
01:37:21,169 --> 01:37:22,604
Luptă pe acolo,
TU?

1803
01:37:22,637 --> 01:37:23,939
NU, Domnule. NU.

1804
01:37:23,972 --> 01:37:27,042
Ei bine, atunci ești
TOTUL FOARTE HAUS.

1805
01:37:27,075 --> 01:37:30,478
ATAT DE HAUS, POTI
OBȚINEȚI MĂRILOR
Iadul de aici.

1806
01:37:30,512 --> 01:37:34,983
CREZI ca eu
Am timp de pierdut,
Dl. BIG SHOT EROU?

1807
01:37:35,017 --> 01:37:37,185
TU LUI LUCKY JIM'S?

1808
01:37:37,619 --> 01:37:38,486
DA, Domnule.

1809
01:37:38,520 --> 01:37:40,255
E INTERESANT.

1810
01:37:40,288 --> 01:37:43,959
PENTRU LUCKY JIM'S
NICIODATĂ N-A FOST JHĂRAT.

1811
01:37:46,128 --> 01:37:48,296
SIGUR, ARE.

1812
01:37:48,330 --> 01:37:50,198
AM VERIFICAT
TOATE ÎNREGISTRĂRI.

1813
01:37:50,232 --> 01:37:56,271
Și tocmai am primit
OPRIT TELEFONUL CU
LUKY JIM ÎNȘUI.

1814
01:37:56,304 --> 01:37:58,640
ACUM, HAI,
IEȘI DE AICI.

1815
01:37:58,673 --> 01:38:01,143
FACE O PLIMBARE.

1816
01:38:11,553 --> 01:38:12,921
TK, ești bine?

1817
01:38:12,955 --> 01:38:14,656
HEI.

1818
01:38:14,689 --> 01:38:16,391
Oh, Omule.

1819
01:38:16,424 --> 01:38:19,928
NU-MI PUTEA CRED
APROAPE AM FACUT ASTA.

1820
01:38:21,964 --> 01:38:23,999
NU-mi vine să cred că am făcut asta.

1821
01:38:24,032 --> 01:38:26,001
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1822
01:38:26,034 --> 01:38:27,569
ÎNȚIM.

1823
01:38:30,172 --> 01:38:31,406
Îmi pare rău, băieți.

1824
01:38:31,439 --> 01:38:33,141
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1825
01:38:33,175 --> 01:38:34,309
NAH, îmi pare foarte rău.

1826
01:38:34,342 --> 01:38:37,045
E BINE.

1827
01:38:37,579 --> 01:38:40,048
SUNT NEBUDIT.

1828
01:38:42,450 --> 01:38:46,188
WOW, ESTE OFICIAL,
SUNT NEBUDIT.

1829
01:38:46,654 --> 01:38:49,992
ȘTIAȚI BĂIEȚI
Cât de dracu am fost?

1830
01:38:50,658 --> 01:38:54,462
NU CHIAR
ARĂTAȚI...ATĂ.

1831
01:38:54,496 --> 01:38:57,665
TREBUIE SA REEVALUEZ.

1832
01:38:58,166 --> 01:39:01,636
ȘTII, ÎNCEP
SA VED LUCRURILE MAI MULT
CLAR CHIAR ACUM.

1833
01:39:01,669 --> 01:39:04,939
BUN. MARE.

1834
01:39:05,607 --> 01:39:07,609
ÎMI REALIZĂ CĂ...

1835
01:39:11,079 --> 01:39:14,349
NU Ştiu rahat, omule.

1836
01:39:14,749 --> 01:39:16,418
LA DRACU.

1837
01:39:17,419 --> 01:39:20,322
NU STIU LA RACAT.

1838
01:39:21,089 --> 01:39:23,591
ȘTIȚI CEVA LUCRURI.

1839
01:39:23,625 --> 01:39:24,459
DA?

1840
01:39:24,492 --> 01:39:25,427
DA.
DA.

1841
01:39:25,460 --> 01:39:27,996
TU AI
COMPETENȚELE DE BAZĂ.

1842
01:39:35,137 --> 01:39:37,572
Deci, CUM AU FOST
PĂRINȚII LUI RANDY?

1843
01:39:38,373 --> 01:39:40,108
AU FOST ADEVARAT DURAGATI.

1844
01:39:40,142 --> 01:39:41,109
BINE, MĂ BUCUC.

1845
01:39:41,143 --> 01:39:44,379
SI ASA A FOST
IUBITA LUI RANDY
SI BEBELULU LUI, DE asemenea.

1846
01:39:44,412 --> 01:39:45,480
O, DOAMNE.

1847
01:39:45,513 --> 01:39:47,182
DA.

1848
01:39:47,482 --> 01:39:50,218
DAR, uite, am luat chitara.

1849
01:39:50,252 --> 01:39:52,720
ȘI, MAI VENIT, VREAU
TU SA O AVETI.

1850
01:39:52,754 --> 01:39:54,356
ASTA E, UH...

1851
01:39:54,389 --> 01:39:58,660
ADEVĂRAT DULCE din partea ta,
DAR NU AM NEVOIE.

1852
01:39:59,261 --> 01:40:01,296
AM PRINS BANII.

1853
01:40:01,329 --> 01:40:02,164
CE?

1854
01:40:02,197 --> 01:40:03,231
CÂT AI CÂȘTIGĂ?

1855
01:40:03,265 --> 01:40:04,132
NU AM CÂŞTIG NIMIC.

1856
01:40:04,166 --> 01:40:07,269
NU AM FACUT
PUNEȚI UN PARIU.

1857
01:40:07,302 --> 01:40:09,237
M-am reînmatriculat.

1858
01:40:09,604 --> 01:40:11,173
TU CE?

1859
01:40:11,206 --> 01:40:12,674
TU CE?

1860
01:40:14,276 --> 01:40:15,743
M-am reînmatriculat.

1861
01:40:15,777 --> 01:40:20,648
OBȚI UN SEMNAT DE 20.000 USD
BONUS, deci totul gata.

1862
01:40:20,682 --> 01:40:22,184
E NEBUNAL.

1863
01:40:22,217 --> 01:40:23,551
SUNAȚI
Sunt nebun?

1864
01:40:23,585 --> 01:40:25,387
CHEAVER, te-am prins
CHITARA.

1865
01:40:25,420 --> 01:40:27,255
VINDE, PRIMI
BANII AȘA.

1866
01:40:27,289 --> 01:40:29,691
AI NEVOIE DE CHITARĂ
Mai mult decât mine, COLEE.

1867
01:40:29,724 --> 01:40:33,261
NU, am prins
BANI ARMATEI S-au economisit.

1868
01:40:33,295 --> 01:40:34,529
VOI FI BINE.

1869
01:40:34,562 --> 01:40:39,201
SI O SA GĂSesc
MAMA MEA ȘI REPARAȚI LUCRURILE,
Așa că iei.

1870
01:40:39,234 --> 01:40:41,269
NU, ma intorc.

1871
01:40:41,303 --> 01:40:42,570
RECRUITORUL
AM SUMAT UNITATEA MEA DE ACASĂ.

1872
01:40:42,604 --> 01:40:45,073
SE TRANSFERĂ
Hârtia ACUM.

1873
01:40:45,107 --> 01:40:47,142
PUTEȚI IEȘI DIN ASTA.

1874
01:40:47,175 --> 01:40:49,811
NU STIU
CE VREAU.

1875
01:40:49,844 --> 01:40:52,447
CHEAVER, IA CHITARA.

1876
01:40:52,480 --> 01:40:54,482
VĂ ROG.

1877
01:40:56,351 --> 01:40:59,654
IA TU
CHITARĂ, COLEE.

1878
01:40:59,687 --> 01:41:01,523
ESTE CHITARA TA.

1879
01:41:01,556 --> 01:41:03,691
DA?

1880
01:41:03,725 --> 01:41:06,694
DA.

1881
01:41:07,662 --> 01:41:09,364
MULȚUMESC.

1882
01:41:09,397 --> 01:41:13,701
NU, MULȚUMESC.

1883
01:41:23,811 --> 01:41:26,181
[CHATTERE INDISTINTA]

1884
01:41:59,181 --> 01:42:01,349
SERGENT.

1885
01:42:02,417 --> 01:42:03,885
TK.

1886
01:42:04,552 --> 01:42:05,520
CE MAI FACI?

1887
01:42:05,553 --> 01:42:06,788
BUN. BUN.

1888
01:42:06,821 --> 01:42:08,790
Deci, AI AICI.

1889
01:42:08,823 --> 01:42:10,858
UH-HH.

1890
01:42:11,893 --> 01:42:13,795
SCUZAȚI-MĂ.

1891
01:42:17,232 --> 01:42:18,833
AH, UITE CINE ESTE.
CE MAI FACI?

1892
01:42:18,866 --> 01:42:19,801
Hei, ce faci?

1893
01:42:19,834 --> 01:42:21,903
BUN.
CUM ESTI?

1894
01:42:21,936 --> 01:42:24,372
CUM ESTI?

1895
01:42:25,840 --> 01:42:26,908
UNDE ESTE CHITARA TA?

1896
01:42:26,941 --> 01:42:28,610
L-AI VANDUT?

1897
01:42:28,643 --> 01:42:29,444
O VINDE?

1898
01:42:29,477 --> 01:42:31,813
DABUL, NU, ÎNVĂȚU
CUM SE JUCA.

1899
01:42:31,846 --> 01:42:33,448
ÎNVĂȚI
SA-L JUCA?

1900
01:42:33,481 --> 01:42:34,416
DA.

1901
01:42:34,449 --> 01:42:36,284
ÎN REGULĂ.

1902
01:42:37,552 --> 01:42:40,255
CUM E LOGICITA TA?

1903
01:42:40,588 --> 01:42:42,490
UH...E BINE.

1904
01:42:42,524 --> 01:42:45,893
DAR NU ESTE
MAI MAI logodnica mea.

1905
01:42:50,398 --> 01:42:52,200
UNDE MERGI?

1906
01:42:52,234 --> 01:42:53,368
MĂ DUC LA DAYALA.

1907
01:42:53,401 --> 01:42:54,569
UNDE TE DUCI?

1908
01:42:54,602 --> 01:42:57,372
ANBAR.

1909
01:42:57,405 --> 01:42:59,374
UNDE MERGI?

1910
01:42:59,407 --> 01:43:01,409
TIKRIT.

1911
01:44:44,412 --> 01:44:46,914
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1912
01:44:46,948 --> 01:44:51,686
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

1913
01:46:29,183 --> 01:46:34,622
* BINE, PARDOSUL VA AVEA
CALEA SA, SE PARE *

1914
01:46:34,656 --> 01:46:40,662
* SE LUPTE MINE CA
O TRAMPLINĂ*

1915
01:46:40,695 --> 01:46:46,434
* NU MĂ RIDIȘTE
LA SOL *

1916
01:46:46,468 --> 01:46:51,506
* Așa că de data aceasta
NU COBOR*

1917
01:46:51,873 --> 01:46:57,712
* DE DATA ASTA
NU COBOR*

1918
01:46:57,745 --> 01:47:01,182
*Am vorbit
IN SOMMNUL MEU *

1919
01:47:01,215 --> 01:47:07,789
* M-ai sărutat odată
SA NU MA AUDE VORBIND *

1920
01:47:07,822 --> 01:47:13,795
*M-AI IUBIT
DOAR CA SA POTI PLECA *

1921
01:47:13,828 --> 01:47:18,933
* FIECARE BUT DE VIAȚĂ
STRAT DE MINE *

1922
01:47:18,966 --> 01:47:24,506
*ȘI DE DATA ASTA
NU COBOR*

1923
01:47:24,539 --> 01:47:29,043
* DE DATA ASTA
NU COBOR*

1924
01:47:31,579 --> 01:47:35,683
* TRAMPOLINĂ

1925
01:47:37,018 --> 01:47:40,221
* TRAMPOLINĂ

1926
01:47:40,254 --> 01:47:44,659
* TOT PLUTONUL ESTE SUPRAHĂRIT

1927
01:47:44,692 --> 01:47:50,832
*ȘI SUNTEM ÎN ACEST LUCRU
Peste capul nostru *

1928
01:47:50,865 --> 01:47:56,704
*MINTEA MEA,
NU A FOST NICIODATĂ ATÂT DE CLAR *

1929
01:47:56,738 --> 01:48:01,676
* DAR EU BOLBIEI
CA UN LICITAȚIE*

1930
01:48:01,709 --> 01:48:06,848
* CU NOAPTEA
TRAIAZĂ CU VISE*

1931
01:48:06,881 --> 01:48:09,517
* HOOT AND HOLLER

1932
01:48:09,551 --> 01:48:13,254
* Scuipa si TIPA

1933
01:48:13,287 --> 01:48:18,593
* FIECARE DINTRE EI
E BOLNAV DE POFTE*

1934
01:48:18,626 --> 01:48:23,831
* DAR FIECARE DINTRE EI
NE VA TRAIIU *

1935
01:48:23,865 --> 01:48:28,269
*ȘI DE DATA ASTA
NU COBOR*

1936
01:48:28,302 --> 01:48:35,777
* DE DATA ASTA
NU COBOR*

1937
01:48:36,778 --> 01:48:42,550
* TRAMPOLINĂ

1938
01:48:42,584 --> 01:48:45,787
* TRAMPOLINĂ

1939
01:48:46,087 --> 01:48:50,892
* SI DACA M-AM GANDIT CHIAR
as putea *

1940
01:48:50,925 --> 01:48:56,030
* Aș RENTA
FANTA TA DE BINE*

1941
01:48:56,063 --> 01:49:02,169
* DAR NU SUNT SIGUR
NU ESTI TU*

1942
01:49:02,203 --> 01:49:07,341
* CARE ÎMI PĂSTRĂ FANTA
ȘI DE LA PLECARE*

1943
01:49:07,374 --> 01:49:12,580
* DAR NU MI-E DORU
Jumatate *

1944
01:49:12,614 --> 01:49:17,752
* CA CINE MAI FACUT
CRED ca am fost *

1945
01:49:17,785 --> 01:49:23,090
* CÂND M-AM PUTEA VĂD pe MINE
MODUL DE FACETI *

1946
01:49:23,124 --> 01:49:28,930
* ȘI AM APROAPE PUTEA
MĂ VĂD ÎN TINE *

1947
01:49:28,963 --> 01:49:35,069
* APROAPE PUT
MĂ VĂD ÎN TINE *

1948
01:49:35,102 --> 01:49:39,874
* DE DATA ASTA
NU COBOR*

1949
01:49:39,907 --> 01:49:44,311
* DE DATA ASTA
NU COBOR*

1950
01:49:44,345 --> 01:49:51,719
* DE DATA ASTA
NU COBOR*

1951
01:49:52,854 --> 01:49:56,924
* TRAMPOLINĂ

1952
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
* TRAMPOLINĂ