1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(ΣΤΑΛΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Το ορκίζομαι στο Θεό, είχα
καμία σχέση με αυτό.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS: Θα θέλαμε
να σας πιστέψω, κύριε Στίβενς.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, η δική σας εκδοχή
των γεγονότων ακούγεται αρκετά παράξενο.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Δεν νομίζεις;

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Κοίτα, ήταν μια ρύθμιση, εντάξει;
Το όλο πράγμα ήταν στημένο.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
ΚΟΧΑΓΚΑΝ: Άρα κορνιζόσασταν, αυτό είναι
ο ισχυρισμός σου, ήσουν το θύμα;

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, όχι...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- Όχι σαν...
- HUGGINS: Όχι σαν ποιον;

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Όχι σαν αυτήν;

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Παρακαλώ, απλά μιλήστε
στα άλλα παιδιά.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Έχεις μιλήσει
στους άλλους ακόμα;

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS: Κάνουμε τη δουλειά μας.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
ΚΟΧΑΓΚΑΝ: Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και εξομολογήσου.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Θα εξοικονομήσεις λίγο χρόνο,
εξοικονομήστε κάποιες νομικές αμοιβές. Ερχομαι.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<font color="
μέσα από τα γεγονότα του σημερινού πρωινού;

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Πάλι;
Και πάλι, κύριε Στίβενς.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(ΑΝΑστεναγμοί)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(ΤΡΟΧΑ ΓΙΑ ΓΥΑΛΙ)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
ΚΟΧΑΓΚΑΝ: Πού ήσουν
σήμερα το πρωί, κύριε Στίβενς;

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Ήμουν στο σπίτι. Μόνος. μου
η γυναίκα πήρε τα παιδιά για σκι.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα σου είναι πάνω της
πολύ πίσω, εδώ που τα λέμε.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
Και όπως φαίνεται, έχει αρκετά
μερικές δικές της ερωτήσεις.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Έτσι το τηλέφωνο σε ξύπνησε
περίπου τι ώρα σήμερα το πρωί;

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Δεν ξέρω.
9:00, 9:30;

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Ήταν ο Λουκ, πανικόβλητος.
Είπε ότι έπρεπε να έρθω.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
ΚΟΧΑΓΚΑΝ: Πού ήταν
πρέπει να πας;

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Στο πατάρι. Είπε
να έρθω στο πατάρι.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Είπε γιατί πανικοβλήθηκε;

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Όχι.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Το ήξερες όμως
γιατί πανικοβλήθηκε;

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Όχι ακόμα.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Λουκάς;

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Λουκάς;

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Ω, Θεέ μου!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Ω, γαμ!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Τι στο διάολο έγινε;

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Δεν ξέρω.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Τι εννοείς;
Εσύ απλά...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
μπήκα μέσα,
ήταν ξαπλωμένη εκεί και...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Ω, γάμα.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Έχεις πάρει τηλέφωνο τους άλλους;

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Ο Κρις και ο Μάρτι
βρίσκονται στο δρόμο τους.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Ακόμα δεν έχω φτάσει στον Φίλιππο.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Καλά. Λοιπόν, συνέχισε να τηλεφωνείς.
Χρειαζόμαστε όλους εδώ.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
ΛΟΥΚΑΣ: Ξέρεις ποια είναι;

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Βικέντιος. Ξέρεις
ποιος είναι ξαπλωμένος εκεί;

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Τι;

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Όχι φυσικά.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Λοιπόν, πώς στο διάολο
μπήκαν μέσα;

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Τι, ήταν ένα παράθυρο, μια πόρτα;

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Τα παράθυρα είναι σφραγισμένα,
η πόρτα ήταν κλειδωμένη,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
και ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Αυτό είναι αδύνατο.
σου λέω.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη
και ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Αυτό όμως σημαίνει ότι...
Κάποιος μπήκε

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
με ένα από τα κλειδιά μας.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: Ξέρεις
το κτίριο της σοφίτας

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
στη γωνία του 2ου και
South Hope, κύριε Seacord;

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Όχι.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Ξέρετε, η νέα κατοικία
ένα, κάτω από την αθλητική αρένα,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
σχεδιάστηκε, πιστεύω, από εσάς
καλός φίλος Vincent Stevens;

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Ο Vincent διευθύνει μια πολύ μεγάλη εταιρεία.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Έχει κάνει πολλά κτίρια.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
Υπάρχει μια σοφίτα στον ένατο όροφο, κ.
Seacord. Έχετε πάει ποτέ εκεί;

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Όχι.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Παράξενο.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Διότι σύμφωνα
προς ενημέρωση μας,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
εσύ και τέσσερις φίλοι
μοιράζονται αυτή τη σοφίτα.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Κρυφά, χωρίς
τις γνώσεις των συζύγων σας.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(SCOFFS) Αυτό είναι γελοίο.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Μην είστε οι πέντε σας
να φέρω γυναίκες εκεί πάνω;

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Φίλες, ερωμένες, ξενύχτια;
Αλίευμα της ημέρας;

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Πέντε φίλοι κοιτάζουν
για ιδιωτικότητα και διασκέδαση

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
χωρίς την ταλαιπωρία
των δηλώσεων Visa

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
και τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου
η δεσποινίς μπορεί να βρει.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Αυτό είναι παράλογο.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
<font color="

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Αλλά ένας από τους φίλους σας ήδη
έκανε πλήρη ομολογία.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Θέλεις να μάθεις ποιος;
Ακούστε.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Δεν κάνω πράγματα
έτσι, ξέρεις,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
χαζεύω με
άλλες γυναίκες. εγω...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
ΧΟΥΓΚΙΝΣ: Αγαπάς τη γυναίκα σου.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Αγαπώ τη γυναίκα μου, ναι.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
ΧΑΓΚΙΝΣ: Τι έγινε
στο πρόσωπό σας, κύριε Seacord;

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Μπήκα σε μια πόρτα.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Ή ήσουν σε καυγά; Ι
είπε, μπήκα σε μια πόρτα.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Έξω με τον Κρις,
παίρνοντας πρωινό.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Θα έχει πολύ κόσμο μέσα
το εστιατόριο για να το επιβεβαιώσει.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Με τον Κρις, εννοείς τον Δρ Κρις
Vanowen, ο ψυχίατρος;

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
Αυτό είναι σωστό.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Ένας από τους φίλους σου στη σοφίτα.
- ΛΟΥΚ: Ο Κρις είναι παντρεμένος.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Έχει δύο παιδιά
και, όχι, δεν είναι τύπος

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
που απατά τη γυναίκα του, είτε.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Έχουμε ένα σοβαρό
γαμημένο πρόβλημα, Κρις.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Αχ, σκατά...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Φίλιππος.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Φίλιππος;

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Τι; Νομίζεις τον αδερφό σου
εχει καποια σχεση με αυτο?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Όχι.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί αν καλέσουμε
οι μπάτσοι; Σκεφτείτε τις γυναίκες μας.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα
εδώ, Βίνσεντ.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Γιατί νομίζουμε
εμπλέκεται ο Φίλιππος;

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Κοίτα, Κρις. Ξέρεις
για όσα είναι ικανός.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Ναι, το ξέρω.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε, εντάξει;

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Αν μπορούμε απλώς να καταλάβουμε
τι στο διάολο έγινε και...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
Και μετά τι; Θα το κάνουμε
πετάξω κάπου το σώμα;

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Κοίτα, δεν ξέρω, αλλά
Δεν παίρνω την πτώση για αυτό!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Μάρτι.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Ο γιος της σκύλας...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Έχεις δει τον Φιλ; Ξέρεις πού
αυτός είναι; Ήταν εδώ χθες το βράδυ;

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Όχι, περίμενε,
τι κανεις

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Θέλω να τη δω.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Βάλε την πίσω.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Ω, ο Θεός ανάθεμα.
Ποια είναι αυτή;

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Δεν ξέρω.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Κοίτα, κανείς μας δεν έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό, σωστά;

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Δικαίωμα;

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Θα μάθουμε τι έγινε
εδώ και θα βρούμε μια διέξοδο.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Είμαστε σε αυτό μαζί, θα το κάνουμε
βγείτε από αυτό μαζί. Καλά;

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Γιατί είμαστε φίλοι.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Σύμφωνος;

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Σύμφωνος;

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνουν
αφήστε κανέναν να μπει, σωστά;

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Συγχαρητήρια, Βιν.
- Ευχαριστώ.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Πολύ ιδιαίτερο. Το εκτιμώ αυτό.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Σύμμαχος, έχει περάσει πολύς καιρός. Εσύ
φαίνονται φοβερά. Σας ευχαριστώ.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Λοιπόν, είναι τολμηρό και εστιασμένο.
Όπως πάντα. Μου αρέσει.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Μεγάλος! Τα κατάφερες. Γεια. Γεια.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Γεια σου Μπάρμπαρα.
Τι κάνετε;

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Θέλετε να αγοράσετε τον εαυτό σας
ένα μικρό διαμέρισμα;

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Νομίζω τα μικρά διαμερίσματα του Vincent
είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημά μας.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Σωστά, εσύ και ο αδύναμος σου
μισθός ψυχιάτρου.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Παίρνετε ένα ποτό. Και θα το κάνουμε
σε συναντήσω αργότερα. Εντάξει;

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Εντάξει.
Συγχαρητήρια φίλε.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Ευχαριστώ φίλε.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Κορυφές μιας ώρας,
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Ω, έλα, αγαπητέ.
Μόλις φτάσαμε εδώ.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Δείτε όλα αυτά τα μωρά.
Τόσο καυτό!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Είναι σαν να παραβιάζουν
του γαμημένου κώδικα πυρκαγιάς!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Μάρτι, ηρέμησε.
τα βλέπω.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Μπορώ να δω και τη Μιμή, τη γυναίκα σου.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Εντάξει, σώσε με,
βοηθήστε με, προστατέψτε με.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Τι συμβαίνει, Tubs;
Διασκεδάζεις πάρα πολύ;

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Όχι. Απλώς κάνω check out το
πλήθος χίπστερ με τον φίλο μου τον Λουκ.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Μμμ-χμμ.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Ναι, αν με ντροπιάσεις, θα το κάνω
να σε αφήσει εδώ μόνος σου.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Ω, μη μου μεγαλώνεις τις ελπίδες
μόνο για να τα σπάσω. (ΓΚΕΛΑ)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Γεια σου Λουκ.
Πού είναι η Έλλη;

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Α, ένιωθε ζαλάδα.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Βγήκε για έλεγχο
το σάκχαρό της.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
ΜΙΜΙ: Γεια, Ελ.
Νιώθεις καλά;

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Ω, εγώ, χμ, άρχισα να νιώθω όχι και τόσο υπέροχα
πριν, αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Μπορούμε πάντα να πάμε σπίτι, γλυκιά μου.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(ΓΕΛΑ) Το άκουσες αυτό;
"Γλυκιά μου!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Αφού απλώς έλεγξε
το σάκχαρό της.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Θα ήθελα πολύ να σε δω να ασχολείσαι
κάτι τέτοιο αν ήμουν εγώ.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Ω, ξέρεις, μωρό μου, θα το ήθελα πολύ
σε κολλάει στον κώλο κάθε μέρα.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Πόσες φορές έχω ρωτήσει;
- ΜΙΜΙ: Αγάπη μου;

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Πλήθος.
Όχι τώρα.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Είσαι η συρρίκνωση, έτσι δεν είναι;

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Α, ναι, αυτό είναι σωστό.
Κρις Βάνοουεν.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Α, Δρ. Βάνοουεν, αυτό είναι σωστό.
Ναι, θυμάμαι.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Γνωριζόμαστε; Ε, όχι.
Ήξερες την αδερφή μου.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Ήταν ασθενής του
δικό σου πραγματικά. Σοφία;

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Σόφι Μόρις;

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Ω.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(ΣΚΟΦΦ) Μερικοί άνθρωποι
απλά γεννιούνται δυστυχισμένοι.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
λυπάμαι. Είστε εσείς
αγορά διαμερίσματος;

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Τι; Εμ, όχι, όχι. Είμαι
φίλοι με τον αρχιτέκτονα.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Αχ.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Είσαι;

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Όχι, είμαι εδώ με τον Joel Kotkin.
Ο δημοτικός σύμβουλος.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Δουλεύω γι 'αυτόν ως είδος
ενός προσωπικού βοηθού.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Ω.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Είμαι η Άννα. Αν Μόρις. (ΓΚΕΛΑ)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άννα.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
Και άκου για την αδερφή σου...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Είναι εντάξει.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Δεν θα μπορούσες να τη σώσεις. Η διάθεσή της
είδος διαταραχής τρεξίματος στην οικογένεια.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Δυστυχώς, λοιπόν...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Λοιπόν, δεν σκέφτεσαι να το κάνεις
κάτι ηλίθιο, είσαι, Άννα;

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Μου;

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Ω, εννοείς σαν να πέφτεις
για τον λάθος άνθρωπο; Λοιπόν...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Αυτό κάνω συνέχεια.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Όλα είναι εντάξει!
Έλα, συνέχισε το πάρτι!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Τι κάνεις;

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Φιλ, έπρεπε να το μαντέψω.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Γεια, Βινς, τι συμβαίνει; Γεια σου. Πώς είσαι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Λυπάμαι για αυτό.
Γλίστρησε, φίλε.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Καμία ανησυχία. Αρκεί να είσαι καλά.
Είστε εντάξει;

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Είμαι καλά.
Είναι μια χαρά. Ερχομαι.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ σε έναν συνάδελφο

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
που δουλεύει μαζί μου στο γραφείο.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
Και αυτό λειτουργεί με
εγώ κάτω στο γραφείο.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
ΚΡΙΣ: Φίλιππος;

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Ω, μεγάλος αδερφός μου.
Πώς είσαι, φίλε;

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Φίλοι της Βίκυς; Παράνυμφοι;
Ω...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Έλα ρε φίλε. Είμαι ακόμα single, ξέρεις;
Τι κάνεις;

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Τι; Δεν είναι σαν να μην το κάνω
αγαπώ τη μικρή μου Βίκυ.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Την αγαπώ τρελά, το ξέρεις.
Εντάξει;

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Δεν είναι ότι τα μισώ όλα αυτά
άλλες γυναίκες στον κόσμο.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Εντάξει.
Εντάξει. Χαλαρώστε.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.
Πάμε να πάρουμε τον Μάρτι και τον Λουκ.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Κρις;

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο πατάρι.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
ΜΑΡΤΥ: Ουάου!
Αυτό είναι εντυπωσιακό, Vince.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Δείτε τη θέα.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Τότε φανταστείτε ότι αυτό
είναι η δική μας ιδιωτική όαση

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
ακριβώς στην καρδιά του κέντρου.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Τι εννοείς;

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Ένα μέρος όπου
κανείς δεν σε ενοχλεί.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Ένα μέρος που μπορείς να ξεφύγεις
για όποια ώρα θέλετε.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Δηλαδή αυτό είναι το πατάρι σας;

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Όχι. Είναι δικό μας.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Αν το θέλεις.
- CHRIS: Τι;

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Δικός μας;

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Σκεφτείτε το.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Χωρίς ακατάστατους λογαριασμούς ξενοδοχείων. Όχι
αμφίβολη δραστηριότητα πιστωτικών καρτών.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Αυτό θα ήταν το μυστικό μας μέρος για να κλέψουμε
μακριά, διακριτικά και οικονομικά

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Διάσπαση πέντε κατευθύνσεων.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Τι πιστεύεις;
(ΓΕΛΑ)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι έτσι.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Έλα, Κρις. Είμαστε άντρες.
Όλοι είμαστε λίγο έτσι.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Ναι. Πες μου για αυτό.
Δώσε μου το κλειδί σου τώρα.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Φέρτε τα δίδυμα σας εδώ, δώστε
είναι μια μικρή ιδιωτική περιήγηση.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Ξέρεις πόσο κοστίζουν, Μάρτυ;

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Πόσα; μπορεί να το έχω
πάνω μου αυτή τη στιγμή. Σοβαρά.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Σκεφτείτε το.
Είναι μια μεγάλη επένδυση.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Μια φορά στη ζωή
χρυσή ευκαιρία.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- <font color="
- ΜΑΡΤΥ: Γεια σου!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Δεν μπορείτε να φρικάρετε αυτή τη στιγμή.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Πρέπει να μείνουμε
μαζί όπως είπαμε!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Εντάξει. Αλήθεια, Λουκ, εσύ
απλά πρέπει να ηρεμήσεις το διάολο.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Όχι! Όχι! Τελείωσε, Βίνσεντ!
Θα βγουν όλα!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Δεν έχει τελειώσει.
Άκου, θα μάθουμε

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
τι έγινε εδώ
και θα το φτιάξουμε!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Καλά;

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Δοκιμάστε ξανά τον Phil.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Αυτός είναι ο Φίλιππος. Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
ΒΙΝΣΕΝΤ: Κι αν δεν εμφανιστεί;

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Θα μπορούσε να είναι εκτός
η χώρα μέχρι τώρα.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Θα δείξει.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Δεν μπορούμε να τον καλύψουμε,
Κρις. Όχι αυτή τη φορά.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
ΜΑΡΤΥ: Παιδιά!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Δες αυτό.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
ΚΟΧΑΓΚΑΝ: Ξέρεις λατινικά, γιατρέ;

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Με συγχωρείτε;

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Λατινικά.
Ξέρεις λατινικά;

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Το πήρα, προ-Med, ναι.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Τι λέει στον τοίχο εκεί;

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<I> "Καταφέραμε το πεπρωμένο." </ I>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Ναι, το ξέρω.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Μπορώ να το διαβάσω.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Τι σημαίνει αυτό;

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Σε υποθέτω ήδη
ξέρετε τι σημαίνει.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Όχι. Θα θέλαμε
να σε ακούσω να το λες.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Θα ήθελες να με ακούσεις να το λέω. Καλά.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
«Η μοίρα θα μας ενώσει».

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Τώρα, ό,τι μπορώ
πιθανώς σκεφτείτε ότι είναι αυτό

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
κάποιος που ξέρει
Λατινικά όπως εσύ,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
έφτασε πάνω με
το χέρι αυτής της νεαρής κυρίας

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
και έγραψε, <i>"Fatum nos
iungebit"</i> στον τοίχο.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SCOFFS)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>Το "Fatum nos iungebit"</i> είναι λάθος.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Πώς, γιατρέ;

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Ο μελλοντικός ατελής χρόνος του
Το ρήμα unite, <i>iungere</i>, δεν είναι <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
Είναι <i>iunget.</i> Θα έπρεπε
πείτε, <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Οπότε το άτομο που ψάχνεις
έκανε ένα κλασικό λατινικό λάθος.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Αλλά υποθέτω ότι το ήξερες
ήδη, επίσης, έτσι δεν είναι;

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Ξέρεις τη φράση «γάμα σου»;

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Γερμανική προέλευση.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Πού είναι ο αδερφός σου;

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Λυπάμαι, δεν μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Δικαίωμα. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
ο ετεροθαλής αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Ίδια μητέρα, διαφορετικοί πατέρες.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Πέρασε λίγο χρόνο σε διάφορα
ιδρύματα με την ετεροθαλή αδερφή σου, Ζωή;

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Αφού πέθανε η μητέρα μας,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Ο Φίλιππος δεν ήταν όπως
τυχερός με τον πατέρα του.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Προφανώς όχι.
Αλκοολικός ξυλοδαρμός παιδιών.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Μμμ-χμμ.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Δεν πέρασες πολύ χρόνο μαζί του
Φίλιππος τότε, εσύ;

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Όχι. Αλλά τώρα είστε οι καλύτεροι φίλοι.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Λοιπόν, είχαμε πολλά
της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Πραγματικά δεν ξέρεις
που μπορούμε να τον βρούμε;

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
«Θα μας ενώσει η μοίρα»; Όπου το
Ο αδερφός σου είναι ο Κρις;

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Δεν ξέρω.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Τι διάολο είναι αυτό;

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Πού στο διάολο είναι ο Φίλιππος;

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Είμαι ακριβώς εδώ.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει;

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Το έκανες αυτό.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Το έκανες αυτό!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- ΒΙΝΣΕΝΤ: Λουκ!
- CHRIS: Γεια! Λουκ!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- LUKE: Τι;
- ΒΙΝΣΕΝΤ: Λουκ, έλα εδώ! Γεια σου!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- Γεια!
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Κάτω τα χέρια!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Ερχομαι! Φέρτε το! Τι είναι αυτό;
Δράσε το, Φίλιππε.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Λουκ!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Άγια σκατά.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Είχες τίποτα
να κάνω με αυτό;

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για;

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Απάντησε μόνο στη γαμημένη ερώτηση!
Το έκανες αυτό;

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- Όχι βέβαια!
- ΒΙΝΣΕΝΤ: Ιησού!

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Όχι, φίλε. Δεν ήμουν εδώ χθες το βράδυ.
Κοιμήθηκα στα πεθερικά μου.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Αν δεν το κάνετε
πίστεψέ με, φώναξε τη Βίκυ.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Τι γίνεται σήμερα το πρωί;
Ήσουν εδώ σήμερα το πρωί;

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Ήμουν σε μια τοποθεσία του έργου,
εντάξει;

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Με τον πεθερό μου.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Θεέ μου...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Πού ήσουν;

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- Φίλιππε! Χαλαρώστε.
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Περίμενε ένα λεπτό.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Πριν κατηγορήσεις όλους τους άλλους,
που ήσουν;

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Γιατί δεν έλαβα ποτέ μήνυμα
πείτε ότι το πατάρι πιάστηκε. Ποτέ.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Χθες το βράδυ ήμουν στο σπίτι.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Μπορείτε να το αποδείξετε;

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Όχι. Δεν μπορώ να το αποδείξω. Διότι
Η Μπάρμπαρα πήρε τα παιδιά για σκι.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Θα πρέπει
πάρε το λόγο μου.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Χαλαρώστε! Ερχομαι!
Ο λόγος σου;

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στο πατάρι μας
που μόνο εμείς έχουμε πρόσβαση.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Τώρα, αν έχει κανείς
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
τώρα είναι η ώρα να το πω.
Αυτή τη στιγμή.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Σας ευχαριστώ πολύ.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
ΜΑΡΤΥ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Λοιπόν, του Φίλιππου
πήρε μπάλα και αλυσίδα τώρα.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Ποιος θα το σκέφτηκε;

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Ποιος είναι ο
πάλι πεθερός;

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Το όνομά του είναι Hiram Fry. Αυτός είναι
ένας τεράστιος κατασκευαστής ακινήτων.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Τον καλούν οι φίλοι του
ο άνθρωπος από ατσάλι.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Αξίζει εκατομμύρια.
Η Βίκυ είναι η μοναχοκόρη του.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Τι να μην αγαπάς λοιπόν;

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Απλά ελπίζω
Ο Φίλιππος θα είναι χαρούμενος.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Λοιπόν, αυτό είναι άνετο.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Ερχομαι.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
ΒΙΝΣΕΝΤ: Από τότε μέλος του Συμβουλίου
Ο Κότκιν εξελέγη,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
ο άνθρωπος από ατσάλι ήταν
απασχολημένος με την ανοικοδόμηση στο κέντρο της πόλης.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
ΛΟΥΚ: Ο Κότκιν συνήλθε
το άνοιγμα σου, σωστά;

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ναι, γύρισε
ετοιμαστείτε για μια φωτογραφία op.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Όταν πρόκειται για μοίρασμα
άδειες και συμβόλαια όμως,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
το παιχνίδι είναι στημένο.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Περίμενε ένα λεπτό. Πες μου τι
μιλάμε για άλλη μια φορά,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
γιατί μόλις είδα
μερικά μίνι τυροπιτάκια.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Πανέμορφο, ε;

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Εννοώ, όλη αυτή η ρύθμιση.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Όποιος είπε τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία
σίγουρα δεν έχει ζήσει αυτή τη ζωή.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΙΟΣ)

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Συγγνώμη, παιδιά, χάσατε
η μασκότ σου εργένης.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Είναι όλος δικός μου τώρα.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Καλή τύχη με το σπάσιμο αυτού του μπρόνκο, Βίκυ.
Ο Θεός ξέρει ότι άλλοι έχουν προσπαθήσει.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Αλλά δεν είμαι άλλοι,
είμαι εγώ, Φίλιππε;

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Σου είπε.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
ΒΙΚΥ: Και δεν είμαι μόνο εγώ.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Ο Φίλιππος είναι παντρεμένος
στην οικογένεια Φράι τώρα.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
ΜΑΡΤΥ: Α. Μόλις είμαστε
επέστρεψα από τα Φίτζι...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Ναι. Λοιπόν, θα πουλήσω μερικά
ακίνητα με τον μπαμπά της Βίκυς.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Ξέρεις, δες πώς με αρπάζει.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Εκπληκτική επιτυχία. Σε αρπάζει!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Λοιπόν, παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
ΒΙΝΣΕΝΤ: Συγχαρητήρια.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο μωρό μου.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Ω, φίλε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από όλα τα φιλιά.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Σκατά.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Πού είναι τα Φίτζι;

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Δεν ξέρω.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
<font color="

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Φαίνεσαι όμορφη.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Phil.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Το γαμήλιο δώρο σας.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Είσαι αληθινός;
Απολύτως.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Μην το χάσεις. Υπάρχει μόνο
υπάρχουν πέντε από αυτά.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Αποδοχή κλειδιού στο πατάρι σημαίνει
αποδέχεστε τους κανόνες στο πατάρι.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Μάρτι.
Ω.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Είσαι τρελός;
Οι γυναίκες μας είναι εδώ.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Μη νομίζετε ότι είναι λίγο κυνικό,
να μοιράζεσαι αυτά τα πράγματα εδώ;

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Κυνικός; Είναι απλώς ένα κλειδί σε ένα δωμάτιο.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Α, όχι, δεν είσαι έτσι.
Όχι τώρα. Ίσως αργότερα.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Τι γίνεται με εσένα, Λουκ;
Τώρα ή αργότερα;

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Ερχομαι!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Άττα αγόρι.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) Ουάου!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν ισχύει
ανατινάξει στα πρόσωπά σας.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Πώς θα πάει
ανατινάξουμε στο πρόσωπό μας;

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Είναι απλά ένα δωμάτιο,
όπως είπε ο Βινς.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Το δωμάτιό μας.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(ΓΕΛΑ)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Τώρα το κρατάμε για τον εαυτό μας.
Εντάξει; Δεν το λέμε σε κανέναν.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Απλώς παραμένει στον κύκλο μας.
Μάρτι;

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Ναι;
Ναι!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Τώρα απλά πρέπει να βρεις κάποιον
πρόθυμος να πάω μαζί σου, Μάρτι.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
Α, ναι;
Ναι.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Ναι. Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
των επιλογών εδώ.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Μερικοί από αυτούς τους τύπους φέρνουν μερικά
υψηλής ποιότητας, υψηλής δοκιμής μουνί.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Σαν αυτό το δροσερό μάτι
Vixen ακριβώς εκεί.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
(SCOFFS) Φαίνεται ανήλικη.
Όχι, είναι 20.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
Και αν κάποιος από εσάς
παιδιά τα μπερδεύουν μαζί της,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Θα ραγίσω
το κεφάλι σου ορθάνοιχτο.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
ΜΑΡΤΥ: Α, τι, έχεις
Dibs στο Miss Curly Locks;

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Άκου, φίλε, αυτή είναι η Ζωή.
Εντάξει;

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Ζωή;
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Όπως στην αγοροκοκκάλια Ζωή;
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Μισώ να το λέω, Phil, αλλά εσύ
Η μικρή αδερφή είναι πολύ ζεστή.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Ευχαριστώ φίλε. ΜΑΡΤΥ: Είναι
όχι λίγο πια.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Αυτό είναι το καλύτερο
κομμάτι γαϊδούρι...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Γιο, Μάρτυ, φτάνει.
- ΜΑΡΤΥ: Απλώς λέω.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Θα ήθελα να γαμήσω
την σαν ζώο.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Έλα, Μάρτυ. Αυτό φτάνει!
Νιώστε την από μέσα.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
<font color="
σαν ζώο...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Δεν τραγουδάς, δεν γελάς,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
δεν μιλάς για την αδερφή μου.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Κατάλαβες; Το κατάλαβες;
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Μη με γαμείς...
Το παρακολουθείς.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Το παρακολουθείς.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
στον δικό σου γαμημένο γάμο.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Γεια.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Γεια.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Συναντηθήκαμε στο,
Άνοιγμα κτιρίου.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
Αυτό είναι σωστό.
Είσαι η Anne Morris.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Χαίρομαι που με θυμάσαι, Κρις.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Μμμ.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Σε βλέπω να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Τι αφιερωμένο
προσωπικός βοηθός.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Τι τυχερός δημοτικός σύμβουλος.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(ΣΚΟΛΦ) Βιδώστε τον.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
D0 εσύ;

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(SCOFFS)

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Πρέπει να είναι λίγο βαρετό το περπάτημα
όλα αυτά τα πάρτι μόνοι σου.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Σε θέλει κοντά,
αλλά όχι πολύ κοντά.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Όχι όταν υπάρχει
σημαντικοί άνθρωποι τριγύρω.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SCOFFS)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
σου είπα,
Πέφτω σε λάθος άντρες.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Ο δημοτικός μας σύμβουλος αρέσει
να κρατήσω μαζί του το κιλότο μου

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
σε αυτές τις εκδηλώσεις, στην τσέπη του.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Είναι μια στροφή για αυτόν, η σκέψη
από εμένα μέσα σε ένα πλήθος, τόσο γυμνό.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Μόνο αυτός ξέρει.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Γιατί τον αφήνεις
χρησιμοποιείς έτσι;

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Ποιος είπε ότι με χρησιμοποιεί;

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Ίσως με ανάβει.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Ίσως σας λέω για
με ανάβει ακόμα περισσότερο.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Ελπίζω να μην κρυώσεις.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Κρις!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Κρις, λυπάμαι.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
Δεν ξέρω,
ίσως σε δοκίμαζα.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Δεν χρειάζεται να κάνω τεστ.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Άκου, θέλεις
ίσως να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Κάποιο μέρος ήσυχο;

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Ιδιωτικός;

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το κλειδί σας.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Μόνο μια φορά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Γεια, δεν το κάνει
άσχετα με το τι σκέφτομαι.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Καλή διασκέδαση.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
ΒΙΝΣΕΝΤ: Το κάνουν όλοι
έχεις ακόμα κλειδί;

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
«Φυσικά και το κάνουμε.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
ΒΙΝΣΕΝΤ: Είναι κρίσιμο
το καταλαβαίνουμε σωστά.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Κόπηκαν πέντε κλειδιά. Να κάνει ένα
έκτο, θα χρειαστείτε τον κωδικό.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
που είναι στο χρηματοκιβώτιο μου,
έτσι μπορούμε να το αποκλείσουμε.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Όμως δεν υπήρξε διάρρηξη. Έτσι
όλοι έχουν ακόμα ένα κλειδί;

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Τι; Νομίζεις ότι έχουμε
δώσατε τα κλειδιά μας;

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
Είναι ενάντια στους κανόνες σου, Vince.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Τότε δείξε μου.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Τι προσπαθούμε
να αποδείξω εδώ;

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Κοίτα, δεν ξέρω. Ίσως
κάποιος έχασε ένα κλειδί, εντάξει;

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Ας το αποκλείσουμε.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Καλά; Κοίτα, εδώ είναι το δικό μου.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
Εντάξει;

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Κρις;
(ΑΝΑστεναγμοί)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Δεν χρησιμοποίησες κλειδί
για να μπω μόλις τώρα.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Όχι. Δεν το έφερα.
Που είναι;

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Δεν το έχω πάνω μου, εντάξει.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Δεν είναι ότι το χρειάζομαι κάθε φορά
ημέρα, όπως κάποιοι από εσάς.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Αλλά το έχεις ακόμα;

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, είτε έχω το κλειδί μου είτε όχι
εγώ αυτή τη στιγμή δεν είναι πραγματικά σημαντικό.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Είναι εξαιρετικά
γαμώ σημαντικό!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Κάποιος μπήκε με κλειδί
και το δικό σου λείπει!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Είναι σωστό, Βίνσεντ;

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Τότε πώς υπολογίζετε το
το γεγονός ότι ο συναγερμός έκλεισε;

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Λοιπόν, ας κόψουμε τις βλακείες,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
γιατί σίγουρα
έπρεπε να είναι ένας από εμάς τους πέντε.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Εκτός αν...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Εκτός αν τι;

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Εκτός αν τον άφησε να μπει.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Ω, ναι. Τότε πώς
μπαίνει μέσα, Βίνσεντ;

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Όπως και να το δεις, είναι
συνεχίζει να μας επιστρέφει.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Και εγώ θα ήθελα να το κάνω
να ξέρεις ποιος κρύβει κάτι.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
MIMI: <i>Πού το έμαθες αυτό;</i>

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
ΒΑΡΒΑΡΑ: <i>Σοβαρά δεν το πιστεύω.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: Υπάρχει μια λέξη για αυτό;

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, πολυαμορία.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Είναι μια φιλοσοφία,
κάποιου είδους σύστημα πεποιθήσεων

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
για την ύπαρξη
ρομαντικά εμπλεκόμενος

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
με περισσότερα από ένα
άτομο ταυτόχρονα.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Α-χα. Και το δικό σου
το αφεντικό το ξεφεύγει;

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Ναί. Λέει ότι είναι ερωτευμένος
με τη γυναίκα του και την κοπέλα του,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- Γιατί λοιπόν να πρέπει να διαλέξει;
- ΜΙΜΙ: Α-χα.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
Και η γυναίκα του είναι
εκπληκτικά δροσερό μαζί του.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Α, αλήθεια; Έχει ειδικές ανάγκες;
Ίσως στερείται οξυγόνου; Τι;

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Εξηγώ. Θα ήθελα να ξέρω.
(ΓΕΛΑ)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Αυτό ακούγεται σαν το είδος μου
της φιλοσοφίας, Barb.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Πώς λέγεται πάλι;
Η Πόλυ και η Μαρί;

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Παρακαλώ. Λύστε μας, Μπανιέρες. Εσείς
μετά βίας αντέχει μια γυναίκα.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Τι θα έκανες με δύο; Μμμ.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Θάψτε ένα.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
ΜΑΡΤΥ: Θα έφτιαχνα κάτι,

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
κάποιου είδους παιχνίδι που περιλαμβάνει
δύο κυρίες και ένας άντρας.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Ξεκινήστε ένα τραπέζιο
πράξη ή κάτι.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Θα μπορούσατε τουλάχιστον
ψεύτικο κάποιο ενθουσιασμό;

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Είναι το πάρτι σου.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Εγώ πάντως μαγειρεύω.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Εάν έχετε απολύτως
να προσκαλέσεις τους φίλους σου,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις
για να το γυρίσω σπίτι στην ώρα του;

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Κοίτα, δεν είναι ποτέ εδώ, εντάξει;
Θα γίνετε μέλος μας;

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Ελπίζω μόνο ο πονηρός κλόουν
δεν σκάει στο χαλί.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Έπιε βότκα
σαν να είναι Evian. (SCOFFS)

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
εννοώ,
δεν το βλέπει η γυναίκα του;

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
ΒΑΡΒΑΡΑ: Στην πραγματικότητα,
ήταν απλά δροσερή με αυτό

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
αρκετό καιρό για να
πιάστε τον στα πράσα.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Προσέλαβε έναν ντετέκτιβ.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Αρχεία κινητού τηλεφώνου, πιστωτική κάρτα
αποδείξεις, ήχος, βίντεο, τα έργα.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
Και σε καρδιοχτύπι το καημένο το αφεντικό μου
πέρασε από πολυαμοιβή σε διατροφή.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
- ΜΙΜΙ: Α.
- (Η ΜΙΜΙ ΚΑΙ Ο ΜΑΡΤΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
ΜΑΡΤΥ: Φίλε, το αφεντικό σου
ακούγεται διανοητικά καθυστερημένος.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Λοιπόν, τι έπαθε;

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Ω. Ε...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Αυτός και η παλλακίδα του είναι πλέον στριμωγμένοι
σε ένα μικρό διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Αλλά υποθέτω ότι είναι χαρούμενος.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Είναι ξανθιά, 23 ετών, με μάρκα
νέο ζευγάρι ψεύτικο στήθος.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Ουφ! Πώς μπορούν οι άντρες
σταθεί ψεύτικο στήθος;

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(ΨΕΥΤΙΚΑ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
Γιατί οι γυναίκες είναι πάντα

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
μιλάμε για "ψεύτικα βυζιά"
αυτό το "ψεύτικο βυζιά" αυτό;

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Δηλαδή, άκου.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Κορίτσια, αν είναι μια αξιοπρεπής δουλειά με το στήθος,
ποιος νοιάζεται, ξέρεις;

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Η μαμά μου, έχει,
ψεύτικα δόντια.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Καλά; Όταν χαμογελάει, κάντε
ο κόσμος της κάνει τα χάλια και λέει,

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
«Ω, Θεέ μου!
Κοίτα! Ψεύτικος!»

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Όχι, δεν το κάνουν!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Λένε: «Ουάου!
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
«Είναι μια βελτίωση».

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Ξέρετε, γυναίκες, είστε
τόσο γατίσια, τόσο ανταγωνιστική!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Ηρέμησε, αγαπητή Tubby.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
<font color="
Δεν υπάρχει τίποτα για να είσαι ήρεμη, Μιμή.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Εννοώ, ένα ένδοξο μεγάλο σύνολο γαμημένο
βυζιά και ένα ωραίο κομμάτι κώλο,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
είναι συναρπαστικό!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Είναι συναρπαστικό!
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Αυτό είναι
όλα λίγο πολύ ψηλά

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
για τον έφηβο, μικροσκοπικό μου,
γυναικείο μυαλό.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Λοιπόν, ξέρετε τι; Εσύ
θα έπρεπε να μεγεθύνει.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Ε;
Και ενώ είσαι κάτω,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
θα πρέπει να έχετε τους ερχόμενους
του στόματός σου ανασηκώθηκε

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
για να μπορείς να χαμογελάς
κάθε τόσο.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Συγγνώμη... Συγγνώμη, Κρις.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Μάρτι. Ερχομαι.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Τι; Όχι.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Όχι, είσαι ταξικός, Μάρτυ.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Μιμή, θα ήθελες να πάρεις
ο άντρας σου άλλο ένα ποτό,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
ή να κάνω τις τιμές;

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Θα πρέπει να το κάνετε.
Και το θέλω παγωμένο.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Και μετά πας μαζί της και ανακατεύεσαι.
Μέλι;

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
ΜΑΡΤΥ: Το πρόβλημα με
το αφεντικό σου, Μπάρμπαρα,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
είναι ότι δεν είχε
τα σκατά του μαζί.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Δηλαδή, εκτός...
Εκτός, εννοώ.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Όχι. Εννοώ, δεν το έκανε
διαμερισματοποιώ.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Συμφωνείτε;

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
ΒΑΡΒΑΡΑ: Εντάξει, Μάρτυ.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Πώς θα διαχωρίζατε;

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Πως; Εντάξει, καλά,
αφού ρώτησες.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Το πρώτο πράγμα είναι ότι δεν θα το είχα
ένα μέρος που θα μπορούσες να σε πιάσουν.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Όχι ξενοδοχείο,
όχι την κούνια της φίλης σου.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Αυτό είναι το κλειδί, σωστά;
Έχω δίκιο, Vinnie-boy;

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Έχω δίκιο;

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SCOFFS) Μάρτυ,
μας έχασες όλους.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(ΓΕΛΙΑ)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Το αμφιβάλλω.
Αμφιβάλλω, Vinnie-boy!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Εντάξει, πρώτα από όλα, συγγνώμη μωρό μου.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Θα έπαιρνα λίγο ένα υπνοδωμάτιο
condo, ή κάτι τέτοιο.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
(GASPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Ο Θεός ανάθεμα!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Εκπληκτική επιτυχία. Είστε εντάξει;

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Μιμή, ο άντρας σου φροντίζει
να μιλάει από τον κώλο του

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
όταν πίνει.
Ναι;

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Ερχομαι. Εκεί πάμε.
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Αγαπητέ, θα μου δώσεις ένα χέρι;

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Σίγουρος.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIFFS)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Συγγνώμη. Δεν ήξερα
ήσουν εδώ μέσα.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Κανένα πρόβλημα. Έφαγε επίσης
πολύ γρήγορα, υποθέτω.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Ταϊλανδέζικο φαγητό, ξέρεις. Ναι. Παίρνει
όλα στη μύτη σου και σκατά.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Ναι.
Είναι λίγο πικάντικο.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Ναι.
Είμαι έξω από εδώ. Αντίο.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
LUKE: Πρέπει να διαλέξω
πάρτε λίγη ακόμα ινσουλίνη.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Λουκάς; Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Κρατάς μυστικά;
(ΓΕΛΑ)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Τι είδους μυστικά;

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Υπάρχει κάποιος άλλος;

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Δεν ξέρω γιατί ξεκινάς
κάνοντας μου χαζές ερωτήσεις,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
αλλά η απάντηση είναι όχι.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Δεν σε απατώ, Έλλη.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Δεν είναι αυτό
Ρωτάω Λουκ.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Ρωτάω αν
υπάρχει κάποιος άλλος.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Άκου γλυκιά μου.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Ό,τι και να είμαι, μπορεί να μην είμαι

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
και ξέρω ότι δεν είμαι
τόσο λαμπερό όσο κάποιοι

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
αλλά θα το κάνω πάντα
να είσαι εκεί για σένα.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
Και τα παιδιά.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Θέλω να ξέρεις ότι υπάρχει
πολλά θα μπορούσα να αντέξω.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
ΛΟΥΚΑΣ: Τι κάνεις;

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Πως;
Είναι δεμένη στο κρεβάτι!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Δεν μπορείτε παιδιά
δείτε τι συμβαίνει;

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Κάποιος προσπαθεί να μας πλαισιώσει!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
ΠΟΥ;

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Ποιος θέλει να μας πλαισιώσει;

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Δεν ξέρω.
Αλλά σκεφτείτε το.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Το σώμα είναι δεμένο με χειροπέδες στο κρεβάτι.
Είναι αδύνατο να κινηθείς.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Το λατινικό, το μαχαίρι. Κάποιος
το έκανε αυτό για κάποιο λόγο.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Διάολε, οι μπάτσοι μπορούσαν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Κανένας μας όμως
ξέρετε ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Δεν ξέρουμε καν
πώς μπήκε εδώ μέσα.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Ποιος άλλος ήξερε
για τη ρύθμιση;

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Ποιος άλλος ξέρει
για τη διευθέτησή μας;

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Μάλωσε κανείς; Πες σε ένα από τα
κορίτσια που ήταν εδώ πάνω;

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Μάρτι;
Τι; Γιατί εγώ;

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Κάποια νύχτα εσύ
σφυρηλατήθηκαν, ίσως;

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Πάντα ακολουθούσα
οι κανόνες, Vincent!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Έδωσες σε κανέναν τον κωδικό σου;

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Πληκτρολογήσατε ενώ
κάποιος παρακολουθούσε;

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Απολύτως όχι!
Μόλις σου είπα.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
Εντάξει. Περιμένετε. Ποιο είναι το νόημα σου,
Vincent; Που πας με αυτό;

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Κάποιος προσπαθεί να μας στήσει.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Σαν ποιος;
Δεν ξέρω.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Μια απορριφθείσα φίλη, μια ζηλιάρα
φίλος, προδομένος σύζυγος,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
κάποιος με κίνητρο.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Κοίτα, είναι ένας από εσάς παιδιά
σε κάποιο πρόβλημα;

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ΑΝΝΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
να σε ερωτευτώ.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Όχι, αλλά το εννοώ.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Γιατί θα το έλεγες αυτό, Κρις;
Γιατί να το νιώθεις;

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Δεν έχω κάνει ποτέ
απάτησα τη γυναίκα μου πριν.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
Και δεν ερωτεύομαι εύκολα.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Κρις,
Δεν θέλω να με αγαπάς.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Δεν με ξέρεις καν, χώρια
από αυτές τις κλεμμένες στιγμές.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Δηλαδή, είναι
συναρπαστικό, ναι, σίγουρα.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Αλλά είναι μόνο στιγμές.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Ας το αλλάξουμε αυτό.
Θέλω να σε βλέπω πιο συχνά.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Κρις, σε παρακαλώ...
Όχι μόνο για αυτό.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Όχι, σταμάτα.
(STAMMERS)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Δεν θέλω να με αγαπάς.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Λοιπόν, δεν θέλω
συνέχισε να τριγυρνάς κρυφά.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Θα πω στην Άλισον για εμάς.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Άννα.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(ΑΝΑστεναγμοί)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Θα την αφήσω. Σταμάτα το!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Γιατί το κάνεις αυτό;

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Οι άνθρωποι που αγαπάς,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
είναι οι μόνοι
αυτοί που μπορούν να σε πληγώσουν.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, Άννα.
Στάση.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Σταματήστε τι; Δεν ξέρω τι
μιλάς για. Θα...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Σταμάτα, εντάξει; Δεν με ξέρεις.
Καλά; Αυτό είναι το τέλος.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Λοιπόν, θα έδινες
έχω την ευκαιρία τουλάχιστον να...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Είμαι πόρνη.
Εντάξει;

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Τι;

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Είμαι ιερόδουλη.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Γαμώ τους άντρες για λεφτά.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Το κατάλαβες τώρα;

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Μην ανησυχείς γιατρέ.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Δεν θα σας χρεώσω
τους τελευταίους μήνες.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Σε παρακαλώ, Άννα, θα ήθελες...
(STAMMERS)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Κρις...
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Παρακαλώ. Σταματήστε το. Δεν το κάνεις
να ξέρεις το μισό.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
Εντάξει;
Απλά πήγαινε σπίτι.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Πήγαινε σπίτι στο δικό σου
η γυναίκα και τα παιδιά σου.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Είναι ο φίλος σου ο Chris Vanowen
απατά τη γυναίκα του, τον κύριο Λάντρυ;

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
ΜΑΡΤΥ: Α, αμφιβάλλω γι' αυτό.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Ο Κρις είναι πολύ
αφοσιωμένος σύζυγος και...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Και ένας μπαμπάς μοντέλο, όπως όλοι
οι υπόλοιποι φίλοι σου, σωστά;

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Εκτός από εσένα.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Δεν είσαι ακριβώς τσιριχτός
καθαρός, είσαι Μάρτι;

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Χμ, δεν ξέρω τι εννοείς.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Γιατί η γυναίκα σου
θέλεις διαζύγιο;

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Διαζύγιο;
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Τι περνάμε, χωρισμός.
Είναι ένας δοκιμαστικός χωρισμός.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Γιατί;

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Χμ, γιατί αυτή
ανακάλυψε κάτι

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
για το οποίο δεν ήταν πολύ χαρούμενη.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Της γάμησες.
Αν θέλεις να είσαι τεχνικός.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Πώς το έμαθε;

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Η γυναίκα με την οποία...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Γαμήσατε;

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Ναι.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Λοιπόν, προφανώς αναμενόμενο
κάτι λίγο παραπάνω

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
και εμφανίστηκε
στην μπροστινή μας βεράντα.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Η σκύλα άρχισε να...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Η εν λόγω γυναίκα
άρχισε να λέει πράγματα.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
Και η μόνη μου ελπίδα είναι ότι η Μιμή
θα έρθει τελικά

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
γιατί την αγαπώ πολύ.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Πήγες με
αυτή η γυναίκα στο πατάρι;

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Τι; Όχι.
Αυτό συνέβη στο Σαν Ντιέγκο.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Εκεί γνώρισες τη γυναίκα, σωστά;
Στο Σαν Ντιέγκο;

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ναι.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Γιατί ήσουν εκεί;

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Εμπορικό πραγματικό
σύμβαση για την περιουσία.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Ο Βινς είχε μερικά επιπλέον
εισιτήρια, κάτι VIP.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Ξέρεις, μερικές νύχτες
σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
και μια ευκαιρία να αποκτήσετε
μακριά για μερικές μέρες.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
Και νύχτες.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Ναι. Νύχτες επίσης.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Φίλε, το βλέπεις αυτό;</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Ιησούς, Βινς. Αυτά τα κορίτσια
στριφογυρίζουν από πάνω σου.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Προσκαλέστε τους.
Έχεις τις πρώτες απολαύσεις.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Είμαι ευχαριστημένος και με το δεύτερο καλύτερο.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- Είναι χαριτωμένος.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τον βλέπεις;

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
θα πάρω
ένας έλεγχος βροχής σε αυτό.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Τι; Είσαι τρελός; Γιατί
δεν θα τους καλούσες;

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Γιατί, Μάρτι,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Προτιμώ να βουτήξω για μερικά
σπάνιο και εξωτικό πλάσμα της θάλασσας

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
παρά πυροβολούν ψάρια σε ένα βαρέλι.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SCOFFS)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Η Μπάρμπαρα τα ξέρει αυτά
τις αποστολές σας στα βαθιά;

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Τι, πλάκα με κάνεις;

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Ναι. Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα, Seacord;

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Έχετε ένα κλειδί για τη σοφίτα. Τι
κάνεις εκεί πάνω, το πλύσιμο σου;

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Πιάτα;

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Γεια σου! Είστε εδώ παιδιά
για δουλειά, ή τι;

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Είμαι η Ντάνα.
Η πρώτη μου φορά εδώ.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Είναι λίγο υπερτιμημένο
τι παίρνεις, δεν νομίζεις;

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Γεια σου, Ντάνα. Είμαι ο Βίνσεντ.
Αυτός είναι ο Μάρτι, ο Λουκ.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Μπορούμε, ε, να σας αγοράσουμε ένα ποτό;

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Γεια, όταν είπα υπερτιμημένο, εγώ
δεν τρολάριζε για δωρεάν ποτό.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Οχι...
Δηλαδή δεν σκέφτηκα...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Λοιπόν, αφού ρώτησες,
τι πίνεις

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Ωχ, σαμπάνια;
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Σαμπάνια;
Παρακαλώ.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Εντάξει.
Μια σαμπάνια έρχεται.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ CHIMING)

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Τι κάνεις; Της χοντρής γκόμενας
θα τρομάξει όλα τα καυτά γκόμενα.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Μάρτι. Κάθε χοντρή γκόμενα
έχει έναν όμορφο φίλο.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Μάλλον πάνω της είναι το δικό της
πολύ κάτω αυτή τη στιγμή.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Εντάξει, ναι. Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτή
είναι ο εμφανίσιμος φίλος

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
και της πραγματικά χοντρής γκόμενας
στο κατέβασμα της;

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Νομίζω ότι είναι του Φίλιππου
πεθερός.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
ΜΑΡΤΥ: Α. Ναι, είναι.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
θα είμαι.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Αυτός είναι ο άνθρωπος από ατσάλι, εντάξει.
Αλλά αυτό δεν είναι η κυρία Χάλυβα.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Πιστεύετε ότι πρέπει να του δώσουμε ένα κλειδί;
(ΓΕΛΙΑ)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Ίσως. Όχι δικό μου.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Θα ήθελα ένα μπουκάλι από τα καλύτερα σου
σαμπάνια και τέσσερα ποτήρια, παρακαλώ,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
για το τραπέζι στη γωνία.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Ήσουν στο
ο γάμος της κόρης μου.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Οι φίλοι του Φίλιππου.
Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Βίνσεντ Στίβενς.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή,
κύριε Στίβενς.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Σίγουρος. τι κάνεις εσύ
το έχετε υπόψη σας, κύριε Φράι;

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Έχουμε ένα νέο
έργο προκυμαίας.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
Είναι τεράστιο, είναι αιχμής.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Μπορεί να είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Φυσικά, όλα είναι προκαταρκτικά.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Ελπίζω να είσαι διακριτικός.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Σίγουρος.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Διακριτικότητα, κύριε Στίβενς.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Μια λέξη στους σοφούς.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Είσαι σοφός;

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Ναι. Σίγουρος. Σοφός...
Σοφός και διακριτικός, κύριε Φράι.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Είμαι στο λογισμικό. μπορώ να είμαι
διακριτικός και σοφός.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Θα σηκώσω και την καρτέλα τους.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Καλά να περάσεις
βράδυ, κύριοι.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Γλυκιά μου;

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Αγαπημένη; Με συγχωρείτε.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Γεια, αυτή είναι η Άννα.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Ποιον φωνάζεις
αυτή την ώρα; <font color="

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Κανείς, απλά ήμουν
ελέγχοντας τον αυτόματο τηλεφωνητή μου.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
Και τι κάνει
λέει ο τηλεφωνητής σας;

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Ότι είσαι ένας άθλιος ψεύτης,
Κρις Βάνοουεν;

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
τι λες...
κάτι δεν πάει καλά;

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Θα μου πεις, Κρις.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Άλισον, εγώ...
Πάω για ύπνο.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Άλισον!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
ΝΤΑΝΑ: <i>Με συγχωρείτε.
Αυτό δεν είναι σκέψη.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Λέγεται παρακάτω
το πουλί σου γύρω.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Εντάξει, δύο είδη άρθρων
στο Cosmo μήνα με τον μήνα.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Ένα, οι άντρες είναι γουρούνια.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Δύο, πώς να σαγηνεύσω
ένα γουρούνι να μου κόψει τα ξύλα;

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- ΝΤΑΝΑ: Δεν διαβάζω Cosmo μήνα με τον μήνα.
- ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, ναι.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(ΓΕΛΑ) Δεν...
Λοιπόν, το κάνω.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
ΝΤΑΝΑ: Και το βρίσκω
παραδόξως επιτακτική.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Ξέρεις τι βρίσκω
παραδόξως συναρπαστικό; Τι;

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Τα φρύδια σου.
(ΝΤΑΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
<font color="

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνος για ένα λεπτό.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Ω, Σάρα.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Έχει περάσει περισσότερο από μια ώρα. εννοώ,
δόξα τω Θεώ επιχορηγήθηκα.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Δεν πρόκειται να εισαγάγεις
εγώ στους νέους σου φίλους;

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS: <i>Και αυτό ήταν
την πρώτη φορά που τη γνώρισες;</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Ναι. Αυτό ήταν...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- Ήταν η πρώτη φορά.
- ΧΑΓΚΙΝΣ: Σάρα;

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Ναι, την έλεγαν Σάρα.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
COHAGAN: <i>Κύριος. Στίβενς, τι
συνέβη άλλο στο Σαν Ντιέγκο;</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι να κάνω
θες να μάθεις;

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Πάντα.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
ΜΑΡΤΥ: Πήρα άλλο ένα!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
ΒΙΝΣΕΝΤ: Όχι!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
LUKE: Σσσ. Κράτα το κάτω.
Κράτα το κάτω.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
ΒΙΝΣΕΝΤ: Αυτό είναι τρελό, Σάρα.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Δεν πρέπει ποτέ
τολμήστε μια τρελή γυναίκα.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, πρέπει
πιθανώς να επιστρέψω.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Λουκά, έλα.
Είναι εντάξει.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Μμμ.
Χμμ.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Σου πήρα λοιπόν την πισίνα...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Τώρα πρέπει να κρατήσεις
το τέλος της συμφωνίας σας.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
ΜΑΡΤΥ: Έλα εδώ.
Ας καθίσουμε.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Ναι.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Ουάου!
Ουάου, ούα, ουά!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Ερχομαι. Μη μας κρατάς
αναμονή. Βγάλτε το.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Σκέψου ότι θα αρρωστήσω.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Τι; Το σώμα του Vince
όχι και τόσο άσχημα.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Όχι Vince, το κοκτέιλ με γαρίδες!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
ΜΑΡΤΥ: Τι; Ντάνα!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Ντάνα! Ελάτε πίσω εδώ!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Σειρά σου.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Αρ. (SCOFFS)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Βγάλ' τα όλα.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Δεν είναι κακό.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Ουάου!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(ΓΚΕΛΑ)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Είναι ακόμα αυτό
πολύ τρομακτικό για σένα, Λουκ;

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Θα έρθεις μαζί μας;

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
Είμαι...
Είμαι καλά εδώ.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Αλλά σε χρειάζομαι, γιατί ο Βίνσεντ θα το κάνει
προσπάθησε να κάνεις μια κίνηση μαζί μου σύντομα.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
Και αν είσαι εδώ,
ίσως δεν τολμήσει.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Λοιπόν, ίσως
Ο Βίνσεντ δεν ενδιαφέρεται.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Ίσως ο Βίνσεντ θα προτιμούσε να κάνει γύρους.
(ΓΚΕΛΑΖΕΙ ΦΛΕΡΤΑ)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Αυτό θα εξηγούσε
τις τελευταίες ώρες

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
από περιστασιακές αλλά ουσιαστικές ματιές

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
που κράτησε το καθένα
ένα δευτερόλεπτο πάρα πολύ.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, ε;

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
το κάνω.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
Και θα πω
εσύ κάτι άλλο.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Μπορείτε να με νιώσετε;

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Το πιο σίγουρα.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Μάρτι;

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(Ο ΜΑΡΤΥ ΚΑΙ Η ΝΤΑΝΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Μάρτι, χρειάζομαι το κλειδί του δωματίου μου.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Φίλε, είμαι κάπως απασχολημένος εδώ!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Μη σταματάς!
Πάω!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Απλά κάντε το!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(Η ΣΑΡΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Φοβάσαι, είναι αυτό που είναι.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
τρέχεις μακριά
από τα συναισθήματά σου.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Δεν θέλω να πω αντίο.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Έχετε ιδέα τι είναι
σου αρέσει να αγαπάς πραγματικά κάποιον;

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
λυπάμαι.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(ΛΥΓΕΙ)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
ΛΟΥΚΑΣ: Τι κάνεις;

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Πετώντας το.
Είναι άδειο.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Ήσουν εδώ χθες,
δεν ήσουν;

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Παιδιά;

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. είμαστε
δεν φτάνει πουθενά με αυτό.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Πρώτον, νομίζω ότι ο Vincent
έχει κάτι να σου πει.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Τι στο διάολο;

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
<font color="

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Γεια σας;
Ποιος είναι;

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Ποιος είναι;

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Είναι μεσίτης
που θέλει να ανέβει.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Κάποιος παρατίθεται
το πατάρι προς πώληση;

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Τι;

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Ω, Ιησού γαμημένο...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Αναφέρατε το πατάρι;

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Είπε ότι έχει ένα
ραντεβού με έναν Deakins...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Σάρα Ντίκινς.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ποια είναι η Sarah Deakins;

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Περιμένετε. Ποιος είναι ο διάολος
προσπαθούμε να πουλήσουμε τη σοφίτα μας;

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Την ξέρεις, Μάρτι.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Τι;

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Την ξέρεις, το ίδιο και ο Λουκ.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Η Sarah Deakins είναι
ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Εσείς, το υπόσχομαι, το έχω κάνει
δεν έχω δει ποτέ Sarah Deakins.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Την ξέρεις.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Γιατί το λες συνέχεια;

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Την γνώρισες στο Σαν Ντιέγκο,
το τελευταίο βράδυ, στο μπαρ.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Θυμάμαι; Η φίλη της Ντάνα.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
Το τελευταίο βράδυ; Είχα σπαταληθεί από
το μυαλό μου. Όλη η νύχτα είναι θολή.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(ΒΟΥΜΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) Ιησού!

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Λουκ, θυμάσαι
αυτή, έτσι δεν είναι;

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Αυτή είναι η Σάρα;

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Θυμάσαι τη Σάρα.
Την θυμάσαι, σωστά;

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ναι.
Θυμάμαι τη Σάρα.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Αλλά πώς έπρεπε
να ξέρεις ότι είναι η Σάρα;

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Ελάτε, παιδιά!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Παιδιά την αναποδογύρισες και
κοίταξε το πρόσωπό της. δεν το έκανα.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Ναι. νομίζω
έγινε ένα λάθος.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Δεν ξέρουμε κανέναν
ονόματι Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Μάρτυ, έλα!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Ποιος είναι; Την ξέρουμε;
Δεν ξέρω.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Γαμώ!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Λοιπόν, μόνο αυτό είσαι
ήθελες να μας πεις, Βινς;

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα;

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Είχα κάτι μαζί της.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Την μεγάλωσα
εδώ μερικές φορές.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Αλλά ορκίζομαι στα παιδιά μου,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Θα μου πεις απλά;

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Ήσουν εδώ
μαζί της το τελευταίο βράδυ;

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Ήσουν αυτός που την άφησες να μπει;

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Χώρισα μαζί της χθες το βράδυ.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Ορκίζομαι ότι ήταν
ζωντανός όταν έφυγα.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Ακόμα δεν εξηγεί
γιατί κάποιος απαριθμούσε το πατάρι!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Κάτι ιδιαίτερο
ή απλώς περιήγηση;

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SCOFFS)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Γιατί δεν απαντάς τα τηλεφωνήματά μου;
<font color="

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Αν με πετάξεις,
τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Κρις, πώς μπορώ να σε πετάξω;

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Άρα αυτό εννοώ
σε σένα; Τίποτα;

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Ξέχασες αυτό που σου είπα;
Ποιος είμαι, τι κάνω;

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Όχι. Δεν έχω.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Δεν αλλάζει
πώς νιώθω για σένα.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Πόσες γυναίκες έχεις
μεταφέρθηκε σε εκείνο το fuck-pad

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
μοιράζεσαι με το δικό σου
τέσσερα μικρά φιλαράκια;

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Τι;
Σε παρακαλώ, Κρις.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Αποθηκεύστε το για κάποιο κορίτσι που θα το κάνει
αγοράστε πραγματικά τις μαλακίες σας.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Άννα... Όχι.
Περίμενε! Περιμένετε.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Εδώ.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Χρειάζομαι μόνο αυτό
αν είμαι μαζί σου.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Οπότε το κρατάς.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Αν θες να με ξαναδείς,
με ενημερώνεις.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Κρις;

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Εμ, τι κάνεις εδώ;

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Ψωνίζετε για την Alison;

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Ε, όχι... Όχι, χμ, απλά ήμουν
εδώ με έναν συνάδελφο.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Η γυναίκα σου ξέρει ότι έχεις πάει;
μοιράζεσαι τη σοφίτα με τους φίλους σου;

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
ΛΟΥΚΑΣ: Σου είπα ήδη, δεν είμαι
μοιράζονται μια σοφίτα με οποιονδήποτε φίλο.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Ήμουν εκεί μόνο μια φορά,
σε ένα πάρτι,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
όταν το κτίριο άνοιξε για πρώτη φορά.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Τότε ήσουν εκεί;

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Πριν από ένα λεπτό, δεν το έκανες καν
ξέρετε πού ήταν το κτίριο.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Δεν πήρα ποτέ κανέναν εκεί πάνω. Ι
νόμιζα ότι αυτό εννοούσες.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Λοιπόν, το ήξερες το κορίτσι;

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Συναντηθήκαμε μια φορά στο Σαν Ντιέγκο.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Γνωρίζετε ότι ο κ. Στίβενς ξεκίνησε ένα
σχέση μαζί της στο Σαν Ντιέγκο;

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Αυτό θα με εξέπληξε, ειλικρινά.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Δεν το ήξερες; Δεν είναι ο Βίνσεντ
Stevens ο καλύτερός σου φίλος;

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Είναι τόσο προφανές τι
προσπαθείς να κάνεις εδώ,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
προσπαθώντας να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Αλλά μαντέψτε τι; δεν είμαι για
να αρχίσω να τα σκουπίζω φίλε μου.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Είναι δυνατόν, κύριε Seacord, εσείς
ζήλευες τον καλύτερό σου φίλο;

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Όταν τα καρφώνει όλα
αυτές οι όμορφες γυναίκες;

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Είμαι παντρεμένος άντρας. Δεν είμαι
ενδιαφέρεται για το κάρφωμα των γυναικών.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Δεν ζηλεύω τον Βίνσεντ.
Ω, όχι.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Δεν εννοούσα ζηλιάρης
από αυτόν, κύριε Seacord.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Εννοούσα ζηλεύω τις γυναίκες.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Που κατεβαίνεις
με ένα τέτοιο υπονοούμενο;

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Γαμημένα καθάρματα.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος,
Κύριε Σήκορντ;

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Ο Βίνσεντ είναι ο πιο στενός μου φίλος.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
Και είναι εδώ και χρόνια.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Ναι. Πρόστιμο.
Αλλά ο καλύτερός σου φίλος

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
σας πουλάει ως
μιλάμε, κύριε Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Εσύ και η υπόλοιπη συμμορία σου.
- Όχι.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Ο Βίνσεντ δεν θα ξεπουλούσε ποτέ τους φίλους του.
Είσαι γεμάτος σκατά.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Κώλος.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Πώς με αποκαλούσες;

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
με άκουσες,
ψέματα μαλακία!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Χώρισα μαζί της
και έφυγα! Αυτό είναι όλο!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι;

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Αφού την έκοψες με αυτό, σωστά;
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Φίλιππος!
Δεν τη σκότωσα.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- ΚΡΙΣ: Πίσω.
- Γιατί;

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Ρε, βάλε το μαχαίρι...
Άσε το μαχαίρι κάτω!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Γεια σου!
Κάντε πίσω.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Το πατάρι ήταν καταχωρημένο στο όνομά της.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Κάποιος προσπαθεί
για να μας το καρφώσουν αυτό.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Σε σένα, εννοείς.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Ιησούς!
Πάρτε μια γαμημένη λαβή!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Γαμώ!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Παιδιά, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Τι θέλεις να κάνεις Μάρτι;
Ε; Απλώς να με αφήσεις να κρέμομαι;

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
ΜΑΡΤΥ: Γεια σου, Βινς;
Vince; Είσαι εκεί μέσα;

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Αν είσαι εκεί, ρε φίλε, χρειάζομαι
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Χριστέ, Μάρτυ, έχω παρέα.
Δεν πήρες το κείμενό μου;

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Η Μιμή έφυγε!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Έφυγε!
έφυγε!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Τι εννοείς έφυγε;
Πήγε πού;

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Με άφησε.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Έμαθε για το Σαν Ντιέγκο.
Εκείνη η χαζογκόμενα, εμφανίστηκε.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Της είπε τα πάντα.
Γαμώ!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έκανες
πείτε στη Μιμή για το πατάρι;

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Τι; Δεν πρόκειται για το διάολο
σοφίτα, Vince! Πρόκειται για τη γυναίκα μου!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(ΜΟΚΛΑΣ) Δεν ξέρω τι
Θα κάνω χωρίς αυτήν!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Το ομολόγησες;

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Μην ομολογήσεις ποτέ, Μάρτυ.
Μην ομολογείς ποτέ.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Θα πήγαινες σε αυτήν; Απλά
πες της ότι την αγαπώ.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Ξέρεις; Και ότι η Ντάνα λέει ψέματα;
Θα σε πιστέψει.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Μάρτυ, θα ισιώσω
αυτό για σένα.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
σου υπόσχομαι,
Θα το διορθώσω.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Καλά.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Έλα, έλα εδώ.
Είναι εντάξει.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Ευχαριστώ.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
Τι κάνουμε τώρα;

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
Την βγάζουμε από εδώ.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Τι; Δεν μπορούμε απλά
να εξαφανιστεί ένα σώμα.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Είχες σχέση μαζί της.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Τώρα είναι λίγο άβολη
αποδεικτικό στοιχείο;

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
Αυτό είναι ένα γέλιο, που προέρχεται από εσάς.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
Και πώς σχεδιάζετε
να την κατεβάσω από το κρεβάτι;

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Να της κόψω το χέρι;

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Ή έχετε
το κλειδί για αυτές τις μανσέτες;

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Ξέρεις τι;
Σκέφτηκα χειροπέδες

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
ήταν περισσότερο το πράγμα σου
από το δικό μου, Phil.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Τι σημαίνει;

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(Ο ΦΙΛΙΠ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΕΙ)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Σώπα! Σκάσε! Απλά κρατήστε
το γαμημένο σου στόμα κλείσε! Εντάξει;

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Παρακαλώ!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Κράτα το γαμημένο σου στόμα κλειστό!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Είναι τρελός!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Αυτή η γαμημένη πόρνη
άρχισε να με σκίζει!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Παρακαλώ βοηθήστε με! Με βίασε!
- Σώπα!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Ρε... Εύκολο!
Εντάξει!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εντάξει!
Το εννοούμε.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Θα είναι εντάξει.
Είναι τρελός!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
<font color="

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Σκατά! Εντάξει.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Φίλιππε, δώσε μου τα κλειδιά.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Η σκύλα θα γίνει
πήγαινε στην αστυνομία, φίλε.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Δώσε τα κλειδιά στις χειροπέδες.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Θα πάει στην αστυνομία!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Τα κλειδιά!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Θέλεις το κλειδί;

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Με έβαλε να κάνω πράγματα
που δεν ήθελα να κάνω.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Σώπα! Σώπα!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Εύκολο.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Τι; Θέλετε περισσότερα χρήματα;
Αυτό είναι, σωστά;

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Όλα είναι θέμα χρημάτων, ε;
Είναι όλα για τα γαμημένα λεφτά!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Ορίστε τα γαμημένα λεφτά σας!
Είναι ακριβώς εκεί!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Χριστός! Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Είναι πόρνη, Κρις!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Ξέρεις τι είναι πόρνη;
- Σώπα!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Δεν μπορείς να βιάσεις μια πόρνη!
Δεν μπορείς να βιάσεις μια πόρνη!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Δεν μπορείς να βιάσεις...
Κλείσε στο διάολο...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Δεν αντιμετωπίζεις μια γυναίκα
έτσι! Το κατάλαβες;

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Όχι καμία γυναίκα!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Μη με αγγίζεις, εντάξει;
Ηρεμήστε!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Τι στο διάολο έχεις ρε φίλε;
Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(ΛΥΓΕΙ) Θέλω αστυνομία.
Με χτύπησε.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Σκάσε.
<font color="

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Με βίασε!
- Σώπα!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Σταμάτα να ουρλιάζεις! Θα σκίσω
σου βγαίνει ο λαιμός!

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Το είχα μαζί σου!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Δεν είσαι καλύτερος
από τον πατέρα σου!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
Είμαι τι;

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Με άκουσες.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Εντάξει, Κρις.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
Αυτό είναι ωραίο.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Ο Κρις είχε καλύτερη συμφωνία
με τον μπαμπά του, σωστά;

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Ο σπουδαίος τύπος που
θέλει να σώσει τους πάντες.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Πού ήσουν, όταν η Ζωή και
Με χτυπούσαν;

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
Και η μαμά στο διπλανό δωμάτιο,
προσποιούμενος ότι δεν ακούει.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Πού ήσουν;

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
Στον άνετο κοιτώνα του κολεγίου σας
ξαπλώνω και σπαταλιάζομαι,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
γιατί δεν έβαλες μάτι!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Δεν έδωσες χαμπάρι!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Όλα αυτά τα χρόνια εμείς
δεν υπήρχε για σένα!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Αν μου το έλεγες, αν
κάτι θα έλεγες!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Τότε τι, ψεύτικες;
Τότε τι;

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Τότε θα σε έβγαζα από εκεί!
Ο Θεός ανάθεμα! και οι δυο σας!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(ΦΥΛΑΞΗ)

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Ακούστε.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά,
αλλά δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Να τι θα κάνω.
Όχι, άκου.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Έχω έναν φίλο, είναι γιατρός.
Όχι...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Ναι.
Θα σε οδηγήσω κοντά του.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Θα πάρει
νοιάζεσαι για σένα. Καλά;

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
Οχι...
Όχι, εδώ. Ακούω.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Πάρτε το.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό
για αυτό που έγινε απόψε.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Είναι ζώο.
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
ΚΡΙΣ: Εντάξει. Και θα το κάνουμε
ασχολήσου μαζί του, σου υπόσχομαι.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Ερχομαι. Τώρα, πάρε τα ρούχα σου και
Θα σε πάω στο γιατρό.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!
- CHRIS: Εύκολα. Πάμε λοιπόν.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Όχι!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ
εσύ για αυτό. Ποτέ!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
ΜΑΡΤΥ: <i>Ιησούς Χριστός!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό;
Και πότε έγινε;

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Πριν από μερικές εβδομάδες.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Αποφασίσαμε να
το κρατάμε για τον εαυτό μας,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
γιατί αυτό είναι το είδος
των φίλων είμαστε.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Μη μου κάνεις διάλεξη, εντάξει;
Ειδικά για τη φιλία.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Α, σωστά. Συγνώμη. εννοούσα να δώσω
εσύ ο κοκκέφαλος βιαστής διάλεξη.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Γαμήστε σας.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε πώς σκέφτομαι
θα εμπλακείς σε αυτό.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Πρέπει να πω κάτι.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Ω, σκατά.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Το είχες έρθει!
- CHRIS: Γεια! Χαλαρώστε.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
CHRIS: Χαλάρωσε. Χαλαρώστε.

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Σήκω!
Εσύ της σκύλας.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Κατέγραψες τα πάντα
που συνεχίστηκε εδώ.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Κάθε γυναίκα...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Όχι κάθε.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Όχι πάντα, μόνο μερικές φορές.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Τουλάχιστον εγώ όχι
απατήσω τη γυναίκα μου.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Όχι, απλά μας παρακολουθείς
και χτύπησε.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Είσαι άρρωστος.
Είσαι άρρωστος διάολο!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Λουκ, ηχογράφησες χθες το βράδυ;

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Όχι.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Δεν είπες ότι θα έρθεις.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Κάτι που αντίκειται στους κανόνες σας.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
Και δεν ήταν η πρώτη φορά

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
έσπασες το δικό σου
κανόνες, παρεμπιπτόντως.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Τώρα φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Τώρα ξέρεις ότι το έχω
τεκμηριωμένη σχεδόν

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
όλα όσα ήσουν
μέχρι εδώ.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Μην ανησυχείς, Βίνσεντ.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό,
όπως κάνω πάντα.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Είδες τίποτα
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει εδώ;

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Τίποτα καθόλου;

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Αν όλοι οι άνθρωποι
που έχουν πληγωθεί

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
και απατήθηκε
μάθε την αλήθεια,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι θα συμβεί, Βίνσεντ;

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Τι συμβαίνει;

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Απλώς δεν μου αρέσει
φεύγοντας αύριο.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Σοβαρός; Λατρεύεις το σκι.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Ναί. Μου αρέσει να κάνω σκι.
Αλλά όχι μόνος μου.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρθω.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Δεν μπορώ να απογειωθώ τώρα.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Γεια σου. Θα σου τηλεφωνήσω
κάθε μέρα.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
σε αγαπώ.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Ξέρω το τρυπάνι.
Μια ώρα, σωστά;

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Λανθασμένος. Να περάσετε καλά,
μη με πειράζει.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Γιατί απόψε να είναι διαφορετικά
από τους τελευταίους μήνες;

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Κοίτα, Άλισον, αν είναι εντάξει
εσύ, προτιμώ να μην χαλάσω απόψε.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι δελεαστικό

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
να αρπάξω κάτι λαμπερό και καινούργιο.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Αλλά σκέφτεσαι ποτέ

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
τι μπορείς
θα χάσεις, Κρις;

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Θα μπορούσατε να καταστρέψετε πολλά περισσότερα
παρά μόνο απόψε.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
πες μου,
είσαι τόσο χαρούμενη, Άλισον;

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Αν είναι για φιλανθρωπικό σκοπό,
η πεθερά μου

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
επιτρέπεται να ενταχθεί στο
πάρτι για λίγο.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Έχετε ακούσει τίποτα για
το έργο της προκυμαίας;

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Όχι. Θα τηλεφωνήσει
μόλις πάρει τις άδειές του.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Από όσο ξέρω,
όλα είναι εγκεκριμένα.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Πραγματικά;
Ναι.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Καλησπέρα σας κύριοι.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Κυρίες, φαίνεστε απολύτως
συναρπαστικό απόψε.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Σας ευχαριστώ.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Αυτός είναι ο Βίνσεντ Στίβενς.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
Είναι ο αρχιτέκτονας που σχεδίασε το νέο
κτήριο σοφίτας κοντά στην αθλητική αρένα.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Ω, υπέροχο.
Λατρεύω αυτό το κτίριο.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Γιατί, ευχαριστώ, κυρία Κότκιν.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Όπως σου έλεγα
σύζυγος στο Σαν Ντιέγκο,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
κύριοι στην επιχείρησή μας
δεν έχει την πολυτέλεια να εκτεθεί

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
στις αρνητικές συνέπειες
κακού σχεδιασμού.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Μιλώντας για το Σαν Ντιέγκο,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
πώς είναι αυτό το έργο στη θάλασσα
έρχεται μαζί;

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Ω, ναι. Είμαστε ακόμα
δουλεύοντας σε αυτό.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Έχουμε κάνει αίτηση για όλα μας
άδειες και τώρα περιμένουμε.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Στέκεται στην ουρά
όπως όλοι οι άλλοι.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Δεν μου φαίνεται ο τύπος
άντρας που στέκεται στην ουρά, κύριε Φράι.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Κότκιν;

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Είσαι τζόγος;

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
Και εσείς, κύριε Στίβενς;
Σας αρέσει να ρισκάρετε;

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Ειδικά όταν κρατάω
μια χούφτα καρδιές.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Τέλος πάντων, δεν εννοώ
να διακόψει.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Κυρίες, αν είστε το ίδιο τυχερές
τραπέζια απόψε <i>καθώς</i> είστε ερωτευμένοι,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
τότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
χτυπήστε τα τζακ ποτ σας.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Κύριοι, πάντα χαρά.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(ΓΕΛΙΑ)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Μπλάκτζακ!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
ΓΥΝΑΙΚΑ

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Ωχ! Αφήστε αρκετά στην άκρη
για το Αλί-χρήματα. (ΓΕΛΑ)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Μιμή, τι κάνεις εδώ;

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Απλά επειδή σε έδιωξα
δεν σημαίνει ότι έχω κολλήσει στο σπίτι.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Κολοκύθα, θέλω να επιστρέψω.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
ξέρω εγώ
βιδώθηκε μια φορά. Μια φορά.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Ήμουν μεθυσμένος από τον κώλο μου. ορκίζομαι
δεν σήμαινε τίποτα.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Κάτι που δεν καταλαβαίνω
σχετικά με τους άνδρες.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Αν δεν σημαίνει τίποτα,
γιατί να ασχοληθείς;

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Υπόσχομαι ότι θα αλλάξω.
Σε τι, ένας βάτραχος;

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Σίγουρα δεν είναι πρίγκιπας. Πώς
«Σχετικά με τον κώλο που είσαι ήδη;

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Κι αν σου έλεγα ότι θέλω
να γαμήσω απόψε;

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Συγνώμη.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(ΓΕΛΙΑ) Θα ήταν
πονάς σαν κόλαση, έτσι δεν είναι;

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Γεια, ίσως έχω ήδη πάρει ακόμη.
Ίσως με έναν από τους φίλους σου.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Ίσως ο Κρις, είναι χαριτωμένος.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Ή τι θα λέγατε για τον Βίνσεντ,
το βράδυ που τον έστειλες

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
για αυτό το τραγικό
καρδιά με καρδιά; Ωχ.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ ΒΙΝΣΕΝΤ)
«Ο Μάρτι υποφέρει πραγματικά.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
«Μιμή, πρέπει
μίλα του».

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Μπλάκτζακ!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Ωχ! Λοιπόν,
Κοίτα αυτό, Μπανιέρες,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
το πρώτο σου
νικηφόρο σερί.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Απλώς να θυμάσαι, καλή καρδιά,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
το μισό είναι δικό μου.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΣ)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Έδωσες στη Ζωή εισιτήριο για απόψε;
Φίλιππε, άσε.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Την κρατάω μακριά από
μαλακίες σαν αυτό,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
και μετά πίσω από την πλάτη μου...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Χριστέ, Φιλ, είναι σχεδόν
20 χρονών.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Τι είσαι, πατέρα της;

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Την είδες;
Μοιάζει με πόρνη.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(ΓΕΛΑ)
Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι πόρνες.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Ναι. Αφήστε την να διασκεδάσει.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Αν με συγχωρείτε, είμαι
θα διασκεδάσω κι εγώ.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Είμαι κάπως σε ρολό.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Ναι;
Ναι. Ναι.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Ελπίζω να κερδίσετε πολλά.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Θα το χρειαστείς με όλα τα χάλια
έχεις μαζέψει τα ρουθούνια σου.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) Παρατήρησες λοιπόν ένα μικροσκοπικό
εξαφανίστηκε μέρος του αποθηκευτικού σας χώρου;

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Ναι. Αν δεν σου αρέσει,
αίτηση διαζυγίου.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Δεν το έχω αποκλείσει αυτό. Μην το κάνετε
ξέχασε το pre-nup μας, χαμένο.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SCOFFS)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Όσο είσαι σε αυτό,
πήγαινε να παίξεις μπλάκτζακ.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο σου καλύτερο
ευκαιρία να πληρώσει το ενοίκιο.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Μπορώ να φέρω μερικά ζάρια εδώ;

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Χέρια μακριά.
Με συγχωρείτε.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Άννα;

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Άννα;

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Πρέπει να μιλήσουμε.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Ναι; Σχετικά με τι;

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Ο φίλος σου, ο αρχιτέκτονας.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Παίζει με τη φωτιά.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Θα προτιμούσα να μιλήσω για την Άννα.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Θα περάσω μαζί σου
μήνυμα στον Vincent,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
αλλά και εγώ κάτι θα ήθελα,
κ. Κότκιν.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Θα ήθελα να το κάνετε
σταμάτα να βλέπεις την Άννα.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
Και γιατί να το κάνω αυτό;

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Γιατί την αγαπώ.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Τότε έχουμε κι άλλα
κοινά απ' όσο νομίζαμε.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Θα ήθελα να σταματήσεις να την πληρώνεις.
Θέλω να την αφήσεις να φύγει.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Αυτό πραγματικά δεν εξαρτάται από μένα.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Το γεγονός είναι,
είναι εντελώς δική της επιλογή.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Μόνο που δεν την πλήρωσα ποτέ.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Δεν πλήρωσες ποτέ.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ΑΝΝΑ: Σταμάτα, Τζόελ.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
πάω.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Τι εννοούσε με αυτό,
«Δεν πλήρωσες ποτέ»;

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Δεν θέλω να σε αγαπήσω, Κρις.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Λέει κάποιου
σε πληρώνω για να είσαι μαζί μου;

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να με πληγώσει.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Άννα;

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Πες μου ότι είναι ψέμα.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SOBS)

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Την πρώτη φορά πληρώθηκε.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Κάθε άλλη φορά, αυτό
ήταν αληθινό, αυτός ήμουν εγώ.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Ποιος πλήρωσε όμως;
δεν μπορω...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Με συγχωρείτε.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Έλα, Ζωή, πάμε.
Είμαι καλά εδώ.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Σας το ζητώ
έλα μαζί μου. Ερχομαι.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
Και σας ζητώ να σταματήσετε.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Δεν άκουσες την κυρία;
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Στάση!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Τι, είσαι κουφός
ή απλά ένα πουλί, ε;

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Δεν ξέρω φίλε.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Τι λέει εδώ πάνω;
«Κουφός» ή «Κουφός»;

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Βοηθήστε με.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ΖΩΗ: Φίλιππε! Στάση! Μην το κάνετε!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Γαμώ!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- Έλα!
- ΧΙΡΑΜ: Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ΖΩΗ: Είσαι σαν τον μπαμπά!
Σκάσε!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ΖΩΗ: Είσαι σαν κι αυτόν! Κάποιος
πάρε ασθενοφόρο σε αυτόν τον τύπο.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
όχι στο σπίτι μου και όχι κοντά στην κόρη μου.
Το κατάλαβες;

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Πάρτε τον στο διάολο από εδώ.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Εντάξει, παιδιά! Ας επιστρέψουμε στο
τα τραπέζια παιχνιδιών, έτσι;

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Ε, δεν πειράζει.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
λυπάμαι.
Ε, δεν πειράζει.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Και τι σκέφτομαι;

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
Είναι η αδερφή του φίλου μου, εντάξει;

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Υπάρχουν περισσότερα; Άλλωστε
εγώ, αυτή και η γυναίκα σου;

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Ποιο είναι το γενικό σύνολο;

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
ΒΙΝΣΕΝΤ: Κοίτα, δεν μπορώ να έχω
αυτή η συζήτηση εδώ.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Η Μπάρμπαρα στέκεται
ακριβώς εκεί.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Με αγαπάς;

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Φυσικά και σε αγαπώ.
Είμαι τρελός για σένα.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Θα διάλεγες όμως εμένα;
Αν μπορούσες;

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Ελάτε να με συναντήσετε αύριο στο πατάρι, εντάξει;
Θα το συζητήσουμε.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
εχεις δικιο.
Δεν είναι τόσο απλό.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Αλλά ίσως μπορώ να το κάνω απλό.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Τι εννοείς;

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
κάνε αυτή την επιλογή.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Η Σάρα...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Η Σάρα.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Σάρα!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Σάρα!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
ΛΟΥΚΑΣ: Λυπάμαι.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Είσαι καλά;

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(ΜΑΛΛΑ) Μην το κάνεις, Σάρα.
Θα το μετανιώσεις.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Το έμαθαν.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(ΑΝΤΗΧΩΝ) <i>Μας έστησαν.
Μας έστησαν.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Οι γυναίκες μας...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Μας έστησαν.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Γιατί, Βίνσεντ;

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Αυτοί...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Το έμαθαν. Βρήκαν
έξω για τη σοφίτα.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Γιατί θα το έκανες, Βίνσεντ;

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Είμαστε φίλοι σου.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
ΒΙΝΣΕΝΤ: Όχι...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Γιατί το έκανες;

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Όχι... Ήταν οι γυναίκες μας.
Το έμαθαν.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Όχι, είναι φίλοι σου.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Το μάθαμε.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Τι συμβαίνει;

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Εντάξει, απογύμνωσέ τον.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Τι κάνεις;

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Είσαι σύνολο
γαμημένο ψυχοπαθή.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Έκανα αυτό που μου είπες.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Δεν σου το είπα
γαμημένο την άνοιξε!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
Και το λάτιν στο κρεβάτι;

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Όπως θα κάνουν οι αστυνομικοί
πιστέψτε αυτή τη μαλακία.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Τότε θα έπρεπε
το έκανες μόνος σου.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Τι μου έδωσες;

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Αυτό που σου αξίζει.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Σκότωσες τη Σάρα;

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Όχι. Μόλις τη βρήκαμε.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Τι;

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Ήμασταν εδώ σήμερα το πρωί, Βίνσεντ.
Πριν φτάσεις.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(ΑΝΑστεναγμοί)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
ΜΑΡΤΥ: Ιησούς Χριστός.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: Στην αρχή σκέφτηκα
κοιμόταν.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Ο Βίνσεντ την ξέρει;

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Του άφησε αυτό.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
«Τα λέμε στην επόμενη ζωή».

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Γιατί έπρεπε να το κάνει εδώ;

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Ερευνούν τις αυτοκτονίες.
Όλα αυτά θα βγουν.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Παιδιά, περιμένετε.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Δεν μπορούμε να μάθουμε πού είναι
ζει και την αφηνω εκει;

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
ΛΟΥΚΑΣ: Ιησού!
Φίλιππος!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Έλα, πρέπει
βοηθήστε τον Vince!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Ναι. Εδώ που τα λέμε, όπου το
γαμ είναι ο Βινς; Αυτό δεν είναι το πρόβλημά του;

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Χμμ...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Ο Βίνσεντ δεν είναι εδώ γιατί».

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Γιατί δεν τον πήρα τηλέφωνο.
- CHRIS: Δεν τον πήρες τηλέφωνο;

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Μας μαγνητοσκοπούσατε;
Γαμημένο διεστραμμένο!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Μπορείτε να νικήσετε τα χάλια
έξω από μένα αργότερα.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
και πρέπει να το παρακολουθήσετε.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Ίσως αποκτήσετε μια νέα προοπτική
για το τι έγινε στον επάνω όροφο.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Ίσως συμφωνήσετε, δεν θα έπρεπε
πάρτε το χτύπημα για το γαμήλιο του Vincent!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Βλέπεις, Βίνσεντ...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Ο Βίνσεντ δεν ήταν πάντα
ένας καλός φίλος.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΓΚΡΙΝΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Όχι.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
ΜΙΜΙ: <i>Θεέ!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Γεια, ίσως έχω ήδη πάρει ακόμη.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Ή ίσως ο Βίνσεντ,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>το βράδυ που τον έστειλες
εκείνη την τραγική καρδιά με καρδιά.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
Είναι εντάξει.
(ΜΑΡΤΥ ΛΟΓΟΣ)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Έφτασαν εδώ αργά, το βράδυ
πήγε να της μιλήσει.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Ήταν μεθυσμένη, Μάρτι.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Εκμεταλλεύτηκε.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Ουάου! Της μικρής σου αδερφής
σοβαρά ζεστό.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Γεια σου...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Πόσο καιρό έχει...
Δεν πειράζει.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Πόση ώρα;

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Άρχισε να τη βλέπει
αμέσως μετά το γάμο σας.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Εδώ συναντήθηκαν
σε τακτική βάση.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Αν δεν κάνω λάθος,
ήταν ο πρώτος της.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Γαμώ!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Πανέμορφο, ε;

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ΑΝΝΑ: <i>Οι άνθρωποι που αγαπάς,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
είναι οι μόνοι
που μπορεί να σε πληγώσει.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>Πλήρωσε την Άννα</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
να σε αφήσω να την αποπλανήσεις,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
βάλτε το γάντζο μέσα, έτσι θέλετε

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
ένα μερίδιο της σοφίτας.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Την πρώτη φορά πληρώθηκε.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
ΒΙΝΣΕΝΤ: Καλή διασκέδαση.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Κρις, σε παρακαλώ. Δεν το κάνεις
να ξέρεις το μισό.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
Εντάξει; Απλά πήγαινε σπίτι.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
ΛΟΥΚ: Την χρησιμοποίησε, Κρις.

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Όπως ακριβώς χρησιμοποίησε τους πάντες.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Καθένας.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
ΦΙΛΙΠ: Θα το σκοτώσω
γιος της σκύλας.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Ο Βίνσεντ δεν μπορεί να αντιληφθεί τίποτα
σηκώνεται όταν μπαίνει μέσα.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να παραμείνουμε ήρεμοι.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Θα πάρουμε
ανακρίθηκε από τους μπάτσους.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Γι' αυτό δεν μπορούμε ποτέ να παραδεχτούμε
μοιραζόμαστε αυτό το πατάρι.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Ή θα προσπαθήσουν να μας γυρίσουν
ο ένας εναντίον του άλλου.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Καλά. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Αρκεί να ακολουθήσουμε το σχέδιο.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Κρις;
<font color="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Εντάξει. είμαι μέσα.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Αλλά μόνο αν το γνωρίζουμε με βεβαιότητα
Ο Βίνσεντ ήταν εδώ χθες το βράδυ.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Θέλω να τον ακούσω να το λέει. Και αν
το κάνει, θα το περάσω.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
Θα δώσω σήμα...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Σπάσε κάτι, ένα ποτήρι.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Όμως δεν γίνεται τίποτα
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Καταλαβαίνετε;

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Έχουμε
λίγο λιγότερο από δύο ώρες

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
για να ρυθμίσετε τα πάντα
και να εδραιώσει άλλοθι.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Θα το φροντίσω.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Παιδιά φύγετε από εδώ.
Φρόντισε να σε βλέπουν οι άνθρωποι.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Έχετε το
σημείωμα αυτοκτονίας, σωστά;

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Το έχω.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Ήξερες τι ήταν αυτό το τσίμπημα
και δεν είπες ποτέ τίποτα.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Είσαι το ίδιο άρρωστος με τον Βίνσεντ.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>Γνωρίστηκαν εδώ
σε τακτική βάση.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(ΛΥΓΕΙ)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
ΛΟΥΚ: <i>Ο Βίνσεντ δεν το έχει
ήταν πάντα καλός φίλος.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Άρχισε να τη βλέπει
αμέσως μετά το γάμο σας.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Αν δεν κάνω λάθος,
ήταν ο πρώτος της.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(ΛΥΓΕΙ)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Είσαι σύνολο
γαμημένος ψυχοπαθής.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
ΦΙΛΙΠ: <i>Έκανα τι
μου είπες.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Δεν σου το είπα
γαμημένο την άνοιξε!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
ΜΑΡΤΥ: <i>Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Και το λάτιν στο κρεβάτι;</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Όπως θα το κάνουν οι αστυνομικοί
πιστέψτε αυτές τις μαλακίες.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Τι έγινε εδώ;

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(ΧΑΠΑΚΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Με πλαισιώνεις!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Ω, γαμ!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Ιησού, κατάπιε το.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(ΒΗΧΑ)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
ΒΙΝΣΕΝΤ: Οι δικοί μου φίλοι.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<font color="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Οι δικοί μου φίλοι!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(ΑΝΑστεναγμοί)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Θα πεθάνω;

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Όχι, Βίνσεντ,
δεν θα πεθάνεις.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Η Σάρα σε παρέσυρε εδώ
και σε νάρκωσε.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Μετά αυτοκτόνησε, μαζί σου
στο πλευρό της. «Η μοίρα θα μας ενώσει».

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Αλλά θα επιβιώσεις.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Επειδή είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
ΒΙΝΣΕΝΤ: <i>Λοιπόν, βλέπεις,
ήταν μια ρύθμιση.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Η Σάρα και εγώ ήμασταν στημένοι.
Το όλο πράγμα ήταν στημένο.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
HUGGINS: Ακόμα ακούγεται λίγο
απίστευτο, δεν νομίζεις;

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Απίστευτος.
Αλλά είναι η αλήθεια.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Ναι. Η γραμμή της δουλειάς μου,
πρέπει να αποδείξεις την αλήθεια.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
Και το αποδεικνύεις
με γεγονότα και ευρήματα.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Η αλήθεια είναι ότι βρήκαμε μόνο τις εκτυπώσεις σας
και αυτές της Σάρα Ντίκινς.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Ναι, γιατί αυτοί
σκούπισε το μέρος.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS: <i>Και έχουμε τα DVD
από όλα τα σεξουαλικά σας κατορθώματα,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>με τις εκτυπώσεις σας παντού.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Ο Λουκ έφτιαξε αυτά τα DVD. Ποτέ καν
τα είδε, πόσο μάλλον τα άγγιξε.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Ναι. Αλλά δεν έχουμε DVD
των φίλων σου.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Δεν υπάρχουν DVD της γυναίκας του Μάρτι.
Δεν υπάρχουν DVD της αδερφής του Φίλιππου.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Χωρίς DVD της κοπέλας του Κρις.
Εντάξει;

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Γεγονότα και ευρήματα,
κύριε Στίβενς.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
Και δεν έχουμε αποδείξεις
που σε στήνουν.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Εντάξει. Υπάρχει κάτι
εχουμε ξεχασει?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Ναι. Να ακολουθήσει
το γαμημένο σχέδιο.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Γιατί δεν το έκανες
να της βάλουν χειροπέδες;

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Ήταν ήδη νεκρή.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Αυτός δεν είναι ακόμα λόγος
να την ακρωτηριάσουν.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Αυτοκτόνησε!
Απλώς το έκανα πιο δραματικό.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις
Τα δραματικά δεν μας βάζουν φυλακή.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(ΑΝΑστεναγμοί)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Κοιτάξτε. Απλά στηρίξου πάνω τους
λίγο.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Ο Μάρτι θα σπάσει.
Ίσως και ο Λουκ.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Ματιά. Μη μου πεις πώς να το κάνω
κάνω τη δουλειά μου. Εντάξει;

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Τους αμφισβητήσαμε όλους.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Δεν έχω λόγο
να πιστέψουν ότι είπαν ψέματα.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Επιπλέον, όλοι οι φίλοι σας
έχουν άλλοθι.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Αλλοδοξία; Όχι για σήμερα το πρωί,
δεν το κάνουν.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
COHAGAN: <i>Πήραμε τον Luke Seacord και
Ο Chris Vanowen μαζί στο πρωινό.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Έχουμε τον Marty Landry
στο γραφείο του. Εντάξει;</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
ΒΙΝΣΕΝΤ: <i>Στο γραφείο του;</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Κοίτα, για τουλάχιστον μια ώρα αυτό
το πρωί, ήμασταν όλοι στη σοφίτα.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Το ίδιο και ο Φιλ.
Τι γίνεται με τον Φιλ;

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
Στην πραγματικότητα, είναι κάτω δεξιά
τώρα με τον πεθερό του.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Μαρίδα;

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Τι κάνει εδώ ο Φράι;

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Μόλις έδωσε μια δήλωση,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
λέγοντας ότι ήταν μαζί
ο γαμπρός του όλη μέρα.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Αυτό είναι μαλακία!
Αυτή είναι μια ψευδής δήλωση!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
ΧΑΓΚΙΝΣ: Και γιατί να λέει ψέματα;

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Ο Χίραμ Φράι φέρνει
πολλή αξιοπιστία.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Αξιοπιστία"; Είδα τον Φράι μέσα
Το Σαν Ντιέγκο με λίγο bimbo!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Εντάξει; Ο Φιλ το ήξερε αυτό.
Ήξερε ότι πίεσα τον Φράι</i>

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>να μου δώσεις
ένα συμβόλαιο προκυμαίας.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Προσπάθησες λοιπόν
εκβιάσει τον Hiram Fry;

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
ΚΟΧΑΓΚΑΝ: Κύριε Στίβενς,
αρκετά με αυτή τη βλακεία.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Έχουμε τις εκτυπώσεις σας σε όλα τα DVD,
τα πήραμε παντού.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Σας δέσαμε με αλυσίδα δίπλα στο
νεκρό κορίτσι στο κρεβάτι. Εντάξει;

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Καλέστε τον δικηγόρο σας, κάντε ένα
εξομολόγηση και σώσε τον κώλο σου!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Είσαι ελεύθερος να πας.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία σας.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Καταλαβαίνετε ότι έπρεπε να ελέγξουμε
βγάλε την ιστορία του φίλου σου.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Φυσικά. Είναι η δουλειά σου.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Απλώς υπάρχει...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ενοχλεί.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Γιατί ο Βίνσεντ Στίβενς κρατάει
κατηγορώντας τους καλύτερους φίλους του;

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Δεν ξέρω.
Με ενοχλεί και εμένα.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Χμμ.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Θα μπορούσε να είναι, απλά αναρωτιέμαι,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
νομίζεις ότι προσπαθεί
να κρύψω κάτι άλλο;

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Τι θα έκρυβε;

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Η δολοφονία της Σάρα Ντίκινς.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Δολοφονία;

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Ο ντετέκτιβ στην ανάκριση
το αποκάλεσε αυτοκτονία.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Λοιπόν, αυτό είναι
έμοιαζε.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Αλλά η έκθεση της νεκροψίας το αποκάλυψε αυτό
τα υπνωτικά χάπια δεν τη σκότωσαν.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
Και ο καρπός της κόπηκε,
αλλά όχι από τη Σάρα.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
σημάδια δισταγμού,
αυτές οι πρόχειρες προσπάθειες...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Οι πρώτοι πριν από μια αυτοκτονία
στην πραγματικότητα κόβει μια αρτηρία.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Ο ιατροδικαστής δεν βρήκε
αυτά πάνω της.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Αλλά ο Βίνσεντ, δεν θα...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Οι αποτυπώσεις του είναι στο μαχαίρι.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Δεν βρήκαμε σημείωμα αυτοκτονίας.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Υπάρχει κάτι λάθος;

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(ΣΤΑΛΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<font color="
ένα σημείωμα αυτοκτονίας.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>Έχεις το
σημείωμα αυτοκτονίας, σωστά;</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
CHRIS: <i>Το κατάλαβα.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
ΚΡΙΣ: Λουκ.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(ΓΕΛΑ)
Κρις. Με τρόμαξες.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Σίγουρα είναι έξυπνο, συναντιόμαστε εδώ;

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα, Λουκ.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Πώς έτσι;

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Πού είναι το σημείωμα αυτοκτονίας της Σάρα;

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Το βάζεις στην τσέπη σου.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Ναι, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έκανα,
αλλά δεν είναι πια εκεί.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Πότε λοιπόν το έκλεψες
από το παλτό μου;

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας
σήμερα το πρωί;

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Έκπληξη επίσκεψης από το μεσίτη;

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Κρις, είναι...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Είναι λυπηρό που εσύ
έχασε το σημείωμα αυτοκτονίας της Σάρα,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
αλλά δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Πήρα τηλέφωνο στο πρακτορείο να ρωτήσω
που έβγαλε το πατάρι μας προς πώληση.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Ό,τι μπορούσαν να μου δώσουν
ήταν ένας αριθμός.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(ΚΛΗΣΗ)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Τους τηλεφώνησα. Ήθελα...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<font color="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
Τελείωσε, Κρις.
Το βγάλαμε.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς τώρα.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Αλλά γιατί εξαφανίστηκε αυτό το σημείωμα;

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Η μόνη πραγματική απόδειξη
της αυτοκτονίας της.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(BELL BUZZES)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Γεια;

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Λέει ότι έχει ραντεβού
με κάποια που λέγεται Σάρα Ντίκινς.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Ποια είναι η Sarah Deakins;

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: Είναι επειδή ίσως
δεν το έγραψε;

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Ίσως είναι το χειρόγραφό σου.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Ο Βίνσεντ μας γάμησε όλους.
Είδες...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Ναι, είδα.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Όλα τα DVD που
τρέλανε τους πάντες

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
πήγε ακριβώς μαζί με το δικό σου
μεγάλο σχέδιο, έτσι δεν είναι;

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Μα γιατί Λουκ;

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι;

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Μπήκε στο δρόμο σου,
ανάμεσα σε εσάς και τον Βίνσεντ;

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Βίνσεντ

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
στέκεται ανάμεσά μας.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Δεν σε απατώ,
Έλλη.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Σάρα, περίμενε!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Ξεχάστε τον Βίνσεντ. Αυτός είναι
καλύτερος στα παιχνίδια από εσάς.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<font color="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Σε πληγώνει, σε χρησιμοποιεί.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Γιατί μου το λες αυτό;

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
σου λέω,
γιατί δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Αν μου έδινες
την ευκαιρία.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Για να δείξω ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
Αυτό είναι σωστό,
δεν θα με πλήγωνες ποτέ.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Γιατί νιώθω
τίποτα για σένα, Λουκ.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
λυπάμαι.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(ΑΝΑστεναγμοί)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Ίσως σε μια άλλη ζωή.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Η Μπάρμπαρα είχε πάει για σκι.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έβρισκα
Ο Βίνσεντ εδώ, με τη Σάρα.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
λυπάμαι.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(ΛΥΓΕΙ)

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE: <i>Περίμενα μέχρι να φύγει.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Είπε ότι είχα δίκιο για τον Βίνσεντ.</i>
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Παρηγορία.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Έχω γίνει τόσο καλός σε αυτό.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Της έδωσα ινσουλίνη OD.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Είναι γρήγορο. Ανώδυνος.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Δεν αφήνει ίχνος.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Ιησούς, Λουκάς.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>Το έκανα από αγάπη.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Ορκίζομαι.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
Και ο Βίνσεντ παίρνει
η πτώση για αυτό;

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Εσύ είναι εντάξει;

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<font color="
όλοι και οποιοσδήποτε!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Είναι καιρός
γυρίσαμε τα τραπέζια!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Λοιπόν, κατηγορείται
με φόνο.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Ναι.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Η Σάρα δεν ήταν νεκρή
όταν την αφήσαμε με τον Φίλιππο.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Όχι.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Όχι. Λες ψέματα.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Όχι.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(ΦΙΛΙΠ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Τι της έκανε ο Φίλιππος

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
ήταν άρρωστος!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Είσαι άρρωστος, Λουκ.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Αλλά, αν σας ακούω καλά,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
ήταν ο αδερφός σου

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
που σκότωσε τη Σάρα.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Εντάξει, Κρις.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Πήγαινε σπίτι.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Θα καθαρίσω.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Όπως πάντα.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Όχι.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Όχι άλλο καθάρισμα, Λουκ.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Βγες έξω.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Λουκ.
Τώρα.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
ΚΡΙΣ: Ιησούς. Άσε με να σε βοηθήσω, Λουκ.
Παρακαλώ!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
Είναι δικό σου λάθος.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Τι θέλεις να κάνω;
Αλμα;

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Ναί. Αν δεν σε πειράζει.
(ΓΕΛΑ)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Λουκ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Ιησού Χριστέ, Λουκά!
Θα το σταματήσεις;

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Κρις.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Πραγματικά δεν το κάνω.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Απλά κάντε το λοιπόν.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Τώρα!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<font color="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Κάλεσα την αστυνομία πριν έρθω.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Τους είπα τα πάντα.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Μαλακίες. Σε ξέρω καλύτερα.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Τι γίνεται με το σημείωμα, ε;

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Το θέλεις αυτό
κατέβα και μαζί μου;

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Δώσε μου αυτό το σημείωμα, Κρις.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Δώσ' το σε μένα!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(ΑΓΩΝΑΣ)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(ΠΝΙΓΜΑ)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
Τελείωσε, Λουκ.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
εχεις δικιο.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
Έχει τελειώσει.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Πες την Έλλη και τα παιδιά

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
λυπάμαι.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Θα το έκανες αυτό για μένα, Κρις;

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Όχι.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Έλα, Κρις.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Γίνε φίλος.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Λουκάς; Λουκ!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Λουκ! Λουκ!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- ΜΑΡΤΥ: Είναι παντρεμένοι.
- <font color="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
ΜΑΡΤΥ: Γιατί είναι
γελάει με τα αστεία του;

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
ΜΙΜΙ: Όχι, σου λέω
έχουν σχέση.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Από πότε είσαι
ο μεγάλος ειδικός στις υποθέσεις;

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Αλήθεια;

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Ευχαριστώ που πήρατε
επέστρεψα, Μιμς.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(ΓΕΛΑ)
Ποια ήταν η εναλλακτική μου;

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Να σε αφήσω να θρηνείς
στην εξώπορτα,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
με τη μύξα να ξεχύνεται από τη μύτη σου;
(ΓΕΛΑ)

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Συγγνώμη. Δεν εννοούσε
για να σε τρομάξει.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Έχω τα παιδιά νωρίς
αύριο, οπότε πρέπει να φύγω.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Θα με αφήσεις εδώ
μόνος με τη γυναίκα μου; (ΓΕΛΑ)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Ναι. Θα μπορούσαμε τουλάχιστον
πιες ένα ακόμα ποτό.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Θα υπάρχουν πολλά περισσότερα ποτά.
Καληνύχτα, Meems.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Καληνύχτα, Κρις.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ΑΝΝΑ: Κρις;

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Άννα.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Γεια.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Γεια.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(ΓΕΛΑ)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Φαίνεσαι καλά.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Ακούω. Έχω ακόμα ένα κλειδί.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Το θέλεις πίσω;

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Δεν θα λειτουργούσε πια.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Ο Βίνσεντ μένει εκεί
μόνος τώρα.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
Είναι το μόνο πράγμα
η γυναίκα του τον άφησε να κρατήσει.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
Και ο Φίλιππος;

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Περιμένει τη δίκη.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Θα δούμε.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Και εσύ;

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
τα πας καλά;

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Ναι. Τις περισσότερες φορές.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
Και τον υπόλοιπο χρόνο;

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Σε άκουσα να ξεκολλάς
ο δημοτικός σύμβουλος.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Δεν είναι μόνο αυτό που έχω εγκαταλείψει.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Θες να αρπάξεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

1798
01:37:40,269 --> 01:38:00,399
<i>Βελτιώθηκε από: Fidel33</i>