1
00:00:02,044 --> 00:00:04,088
♪ (MUUSIKA MÄNGIB) ♪

2
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
(PUUTUKAD SIIUTAVAD)

3
00:01:38,599 --> 00:01:39,767
(KAUGNE HAUKUMINE)

4
00:01:41,102 --> 00:01:43,104
(KÕIK NORSKAB)

5
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
(KAUGNE HULGE)

6
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
(KONNAD krooksuvad)

7
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
(urineerimine)

8
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
(LINNUD KRIJUTAB)

9
00:02:41,162 --> 00:02:43,205
(MÜRIMINE)

10
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
(HÜJUB)

11
00:02:51,130 --> 00:02:53,174
(KIVID LAKSUB)

12
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
(HÜGIS)

13
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
♪ (MUUSIKA MÄNGIB) ♪

14
00:04:01,242 --> 00:04:02,701
(KUULDATU)

15
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
(ÄIK KÕRGE)

16
00:05:17,735 --> 00:05:19,737
(LINNUD KRIJUTAB)

17
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
(LINNUD KRIJUTAB)

18
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
- (MADU RÖÖRIB)
- (LEEBI NUTT)

19
00:06:51,912 --> 00:06:53,956
- (nuristab)
- (NUTT JÄTKUB)

20
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
(AHINGAMINE)

21
00:07:48,385 --> 00:07:50,429
(VIISING)

22
00:07:50,679 --> 00:07:52,723
(HINGADES RASKELT)

23
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
(LEEBI NUTT)

24
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
(HÜGIS)

25
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
(BEEBI NUTTAMINE)

26
00:08:40,854 --> 00:08:42,898
(AHINGAMINE)

27
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
(LINNU KRÜJUTAMINE)

28
00:09:07,798 --> 00:09:09,841
(BEEBI SUURIMINE)

29
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
(NUTTES)

30
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
(LINNU KRÜJUTAMINE)

31
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
(BEEBI SUURIMINE)

32
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
TÜDRUK 1: <i>Üks, kaks, kolm.</i>

33
00:10:44,728 --> 00:10:46,521
TÜDRUK 2: <i>Oh, issand! Mida ma teen?</i>

34
00:10:46,688 --> 00:10:48,899
TÜDRUK 1: <i>Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.</i>

35
00:10:51,735 --> 00:10:54,780
- Valmis? Kas olete valmis? Valmis?
- Mine. Mine. Mine.

36
00:10:54,946 --> 00:10:56,465
- Mine!
- TÜDRUKUD: (LAULLEMINE) Hüppa, hüppa, hüppa.

37
00:10:56,531 --> 00:10:57,991
Hüppa, hüppa, hüppa, hüppa!

38
00:11:02,663 --> 00:11:05,165
- TÜDRUK 2: Kas on külm?
- See on hämmastav!

39
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
- Tule nüüd, kanapassid!
- Oh issand!

40
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
(MÕLEMAD KARJUvad)

41
00:11:11,713 --> 00:11:14,423
Oh issand! Sa lits!

42
00:11:14,424 --> 00:11:16,384
EVIE: Ma olen lits?

43
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
(KÕIK KILJAD)

44
00:11:31,858 --> 00:11:32,943
Oled uus?

45
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
Vabandust?

46
00:11:35,437 --> 00:11:36,975
Miks sul kahju?

47
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Oh, ma ei olnud. Ma ei kuulnud sind.

48
00:11:40,524 --> 00:11:42,324
Mis su nimi on?

49
00:11:42,828 --> 00:11:45,622
- Dr Heaheart.
- Kas tõesti?

50
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
Päris.

51
00:11:48,959 --> 00:11:51,420
Mis su eesnimi on?

52
00:11:52,045 --> 00:11:54,798
Brian. Mis on sinu oma?

53
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Evie.

54
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Kui ma siia pissin,
kas see viskab su mõõtu?

55
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
Jäta ta rahule. Sa hirmutad teda.

56
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
Ole vait.

57
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
Hüvasti, dr Goodheart.

58
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
- Hüvasti, dr Goodheart.
- Hüvasti, dr Goodheart.

59
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
♪ (AUTORAADIOS MÄNGIB MUUSIKA) ♪

60
00:13:16,797 --> 00:13:17,839
(NAERAB)

61
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
TÜDRUK: Hüvasti.

62
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
Olgu.

63
00:13:29,059 --> 00:13:30,393
Kaua sa ootasid?

64
00:13:30,560 --> 00:13:32,229
- Vaid paar minutit.
- EVIE: Mmm-hmm.

65
00:13:33,396 --> 00:13:36,817
Oh jumal, ei! Sa pole lõbus.

66
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
Jah, ma tean.

67
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
(NAERUTAB)

68
00:13:44,950 --> 00:13:46,743
- Kas nad on püsti?
- Lihtsalt ema.

69
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
- Tere, ema.
- ERIKA: <i>Hei, kullake.</i>

70
00:13:51,665 --> 00:13:54,167
- Kuidas magamine läks?
- Suurepärane.

71
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
Kas sa said magada?

72
00:13:55,669 --> 00:13:57,754
- EVIE: <i>Kas sa tahad, et ma valetaksin?
- Jah, ma tahan, et sa valetaksid.</i>

73
00:13:57,921 --> 00:13:59,673
- Kas sa võtsid oma ravimid?
- Jah.

74
00:14:00,590 --> 00:14:02,050
Vabandust.

75
00:14:04,094 --> 00:14:06,112
ERIKA: Aga kooripraktika?
Kas teil on sõit?

76
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
EVIE: Mmm-hmm.

77
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Mida?

78
00:14:15,814 --> 00:14:19,150
- Ah. Oota oma isa.
- Ma olen näljane. Kus ta on?

79
00:14:19,317 --> 00:14:20,902
- Ikka voodis.
- Oh, Jeesus.

80
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
Miks ta alati nii hilja magab?

81
00:14:25,156 --> 00:14:26,575
ERIKA: Lõpeta peekoni söömine.

82
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
ERIKA: John.

83
00:14:35,041 --> 00:14:38,253
- John.
- EVIE: <i>See on tõesti hämmastav.</i>

84
00:14:53,852 --> 00:14:55,478
- (LAPSED NAERAVAD)
- Shh.

85
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
- Kas sa oled tõsine?
- (KÕIK NAERAVAD)

86
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
- Mida?
- Mees, tõuse voodist välja.

87
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
- Kas sa sööd seda peekonit?
- Võib-olla.

88
00:15:13,872 --> 00:15:16,333
- Võib-olla?
- Võib-olla.

89
00:15:17,000 --> 00:15:19,753
Ja millised on tegurid
mõjutada teie otsust?

90
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
Jäta ta peekon rahule.

91
00:15:21,338 --> 00:15:23,690
Tüdruk, kui sa teeksid rohkem,
Ma ei peaks oma lapsi röövima.

92
00:15:23,757 --> 00:15:25,191
Kui ma teeksin rohkem, jääks su süda seisma.

93
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
Sa võid võtta mõned minu omad.

94
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
Tänan teid.

95
00:15:30,555 --> 00:15:33,892
Mul on tund aega, enne kui oma ülesandeid täitma hakkan.
Tahad visata?

96
00:15:34,059 --> 00:15:36,019
Mul on kooripraktika.
Võib-olla siis, kui ma tagasi tulen?

97
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
- (KRIKETI SIIUTUS)
- Oh!

98
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
Kas sa kuuled seda?

99
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
(KRIKETI SIIUTUS)

100
00:15:43,109 --> 00:15:44,210
- See on kõik.
- Palun, mitte uuesti.

101
00:15:44,277 --> 00:15:46,237
- Vaata, shh.
- Sa ei leia seda kunagi.

102
00:15:46,404 --> 00:15:48,006
- Kus see oli?
<i>- Ma arvan, et see oli nõudepesumasina juures.</i>

103
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Ei, ei, see pole nõudepesumasina juures.

104
00:15:50,033 --> 00:15:51,760
See kõlas nagu tuli
nõudepesumasinast.

105
00:15:51,826 --> 00:15:54,628
- ERIKA: <i>See pole kindlasti...</i>
- Hei, kui te kõik räägite...

106
00:15:54,704 --> 00:15:56,389
Ma lihtsalt ütlen
see pole nõudepesumasina juures.

107
00:15:56,413 --> 00:15:58,413
- Võib-olla on see laes.
- Sa ei leia seda.

108
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Uh-uh. Ma leian selle.

109
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
(RIKETI SIIUTUS)

110
00:16:53,722 --> 00:16:55,765
- (VESTU)
- (SÕIDUKI PIIRUS)

111
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
- ♪ (HISPAANIA MUUSIKA MÄNGIB) ♪
- MICHAEL: <i>Tere.</i>

112
00:17:31,968 --> 00:17:34,054
Sain muna ja peekonit.

113
00:17:40,643 --> 00:17:42,437
Seal on kiri.

114
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Ma hoolitsen selle eest.

115
00:18:00,622 --> 00:18:02,999
- Hei, kuidas sul läheb, söör?
- Ma olen hea, ma olen hea. Ma olen 121.

116
00:18:03,166 --> 00:18:04,934
Olgu, jah.
Võite minna ja seadistada seal.

117
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
- Olgu, tänan.
- Aitäh.

118
00:18:06,461 --> 00:18:07,690
MEES RÄÄGIB MEGAFONI:
<i>Lihtsalt meeldetuletus</i>

119
00:18:07,712 --> 00:18:11,673
<i>nüüd peate registreeruma
enne oma müügikoha püstitamist.</i>

120
00:18:11,674 --> 00:18:13,343
Kuidas läheb? Kuidas sul läheb?

121
00:18:15,845 --> 00:18:19,040
<i>Lihtsalt meeldetuletus, olete nüüd nõutav
sisse registreerida enne oma kioskite püstitamist.</i>

122
00:18:21,976 --> 00:18:25,163
<i>Inimesed, kontrollige oma müüja numbrit
on teie kioskites selge ja nähtav.</i>

123
00:18:32,529 --> 00:18:37,158
<i>Hea küll, inimesed. Kaks minutit.
Meil on esimese laadimiseni kaks minutit.</i>

124
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
(MÜRIMINE)

125
00:18:50,088 --> 00:18:52,215
Kuradi frakkerid.

126
00:18:53,925 --> 00:18:55,969
Vähemalt lisab see meie müstilisust.

127
00:19:00,598 --> 00:19:04,686
<i>Hea küll, esimene buss tuleb, kõik.
Esimene buss tuleb sisse.</i>

128
00:19:04,894 --> 00:19:06,896
(SARVE PUUDUB)

129
00:19:13,319 --> 00:19:17,407
<i>Hea küll, esimene buss tuleb, kõik.
Esimene buss tuleb sisse.</i>

130
00:19:19,742 --> 00:19:21,744
(ERISTATU VESTU)

131
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
- Aitäh, issand.
- Jeesus.

132
00:19:44,684 --> 00:19:46,903
NAINE 1: <i>Aitäh, Jeesus.</i>
NAINE 2: <i>Aitäh, Jeesus.</i>

133
00:19:46,936 --> 00:19:49,480
NAINE 1: <i>Halleluuja. Aitäh, jumal.</i>

134
00:19:52,275 --> 00:19:53,276
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

135
00:19:53,443 --> 00:19:55,862
- Kui palju?
- See on kõik, mida sa tahad anda.

136
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
(MEES JA NAINE vestlevad SAKSAMAA KEELES)

137
00:20:06,873 --> 00:20:08,458
Kas see on test?

138
00:20:08,625 --> 00:20:09,751
Ei.

139
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
(SAKSAMAA KEEL RÄÄKIV MEES)

140
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Teie vesi, kas see teeb meid ohutuks?

141
00:20:20,053 --> 00:20:21,638
See on lihtsalt suveniir.

142
00:20:21,804 --> 00:20:22,889
(SAKSA KEEL RÄÄKEL)

143
00:20:23,056 --> 00:20:26,392
Kiriku jumalateenistus
on just üle 18.

144
00:20:27,060 --> 00:20:29,187
Teenused on tund aega
enne viimase bussi väljumist.

145
00:20:29,354 --> 00:20:30,455
(MÕLEMAD VEELAVAD SAKSAMAA KEELES)

146
00:20:34,317 --> 00:20:35,944
Jumal õnnistagu sind.

147
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
NAINE: <i>Tere!</i>
MEES: <i>Seal on joon.</i>

148
00:21:09,185 --> 00:21:11,621
- MEES 2: <i>Inimesed ootavad siin.</i>
- Ma jään hetkeks.

149
00:21:13,356 --> 00:21:15,023
NAINE: Kui palju see on?

150
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
ISAAC: <i>Ainult 140 $, kui te ei pahanda.</i>

151
00:21:17,735 --> 00:21:19,779
- (UKSE SULETAMINE)
- (NUTTES)

152
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
- Tere, John.
- Iisak.

153
00:21:23,700 --> 00:21:26,035
Ei tahtnud segada.

154
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
Ei, kõik on korras.
Olime just lõpetamas.

155
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
<i>Kõik on korras.</i>

156
00:21:31,791 --> 00:21:34,877
Ja sa mäletad,
just pärast tänupüha, eks?

157
00:21:35,044 --> 00:21:36,838
Tänan teid, hr Rainey.

158
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
Oh, oh...

159
00:21:49,100 --> 00:21:52,228
Kas sul on janu? Sain limonaadi.

160
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Uh, kõlab hästi. Aitäh.

161
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
Suur rida.

162
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
Tundub, et äril läheb hästi.

163
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Ma... ma kuulsin, et sa üürid välja
teie ülemine korrus.

164
00:22:09,412 --> 00:22:12,707
Jah, täitsin kõik paberid ära
pargiteenustega,

165
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
ja nad ütlesid, et olgu.

166
00:22:14,500 --> 00:22:17,462
Noh, kui see nii saab
kahepereelamu,

167
00:22:17,628 --> 00:22:20,590
tuletõrjekoodeks ütleb
ülemine korrus vajab eraldi sissepääsu

168
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
ja oma välistrepikoda.

169
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Oh, uh...

170
00:22:25,386 --> 00:22:28,765
Jah, ma saan kõigega hakkama.
Mul on vaja vaid paar nädalat.

171
00:22:28,989 --> 00:22:30,989
Pole probleemi. Niikaua kui see juhtub.

172
00:22:34,604 --> 00:22:37,106
Nii, teeme seda.

173
00:22:38,733 --> 00:22:39,776
Vabandust?

174
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Sinu asi.

175
00:22:43,946 --> 00:22:45,365
Kas sa saad mulle teha?

176
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Oh, uh...

177
00:22:47,700 --> 00:22:49,160
- Tahad lugemist?
- JOHN: Jah.

178
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Lugemine.

179
00:22:52,163 --> 00:22:53,206
ISAAC: Olgu.

180
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Jah, kindlasti.

181
00:22:56,918 --> 00:22:58,044
Ee... (KÕRGAB KÕRGI)

182
00:22:58,211 --> 00:23:00,797
Kas olete vasak- või parempoolne?

183
00:23:01,756 --> 00:23:03,341
Hea küll.

184
00:23:04,550 --> 00:23:07,970
Olgu, proovige kogu oma energia koondada
sinu kätte,

185
00:23:08,179 --> 00:23:09,555
ja ee...

186
00:23:10,556 --> 00:23:12,141
Ja toetage peopesa värvi sisse

187
00:23:12,308 --> 00:23:16,104
<i>ja seejärel vajutage alla
nii kõvasti kui võimalik sellel siin paberil.</i>

188
00:23:18,981 --> 00:23:20,191
<i>Jah.</i>

189
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
<i>Selline.</i>

190
00:23:25,905 --> 00:23:27,323
Hea?
<i>- Jah, jah.</i>

191
00:23:27,490 --> 00:23:28,533
- Sa võid selle tõsta.
- Olgu.

192
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
- Jah. Seal on märjad uinakud.
- Aitäh.

193
00:23:30,910 --> 00:23:33,496
- Paberrätik.
- See on natuke segane.

194
00:23:36,499 --> 00:23:38,501
(Fööni-kuivati ümisemine)

195
00:23:42,839 --> 00:23:44,048
Hea küll.

196
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
- Sul on hea.
- Oh, hea.

197
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
(VÄLJAHINGAB)

198
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
(OHKE)

199
00:23:59,647 --> 00:24:01,107
<i>Kas teil on sünnipäev tulemas?</i>

200
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
Jah, ülehomme.

201
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
Oh.

202
00:24:05,611 --> 00:24:07,071
Palju õnne sünnipäevaks.

203
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
- Aitäh.
- Jah.

204
00:24:18,833 --> 00:24:19,834
Mida?

205
00:24:20,293 --> 00:24:22,545
- Mitte midagi.
- Ei, tule. Mida?

206
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
Mitte midagi, mees.
Ma ei saa sinult midagi ära.

207
00:24:25,673 --> 00:24:26,883
Ütle mulle.

208
00:24:32,472 --> 00:24:34,265
Midagi halba juhtub.

209
00:24:37,351 --> 00:24:38,603
Sulle.

210
00:24:42,398 --> 00:24:44,609
No kurat, Isaac.

211
00:24:44,901 --> 00:24:47,236
See pole ideaalne.

212
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
(NAERUTAB)

213
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Vaata, ma tean, miks sa siin oled, John.

214
00:24:57,079 --> 00:24:58,873
Jah, kuula, sina ja mina

215
00:24:59,040 --> 00:25:01,667
on üksteist tundnud
alates kolmandast klassist.

216
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
<i>Nüüd, kõigil neil aegadel,</i>

217
00:25:03,836 --> 00:25:07,715
sa pole mulle kordagi maininud
et sul olid supervõimed.

218
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
ISAAC: <i>Mul pole supervõimeid.</i>

219
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
Noh, võlujõud.

220
00:25:14,222 --> 00:25:16,265
Tule nüüd, mees.

221
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Me ainult kahekesi räägime.

222
00:25:20,478 --> 00:25:21,729
Sina ja mina.

223
00:25:22,939 --> 00:25:25,149
Nüüd, see...

224
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
See kõik on jama, eks?

225
00:25:29,487 --> 00:25:30,488
(ISAAC ohkab)

226
00:25:32,949 --> 00:25:34,675
Ma ei tea, mida sa tahad, et ma sulle ütleksin.

227
00:25:34,742 --> 00:25:37,119
Ma tahan, et räägiksite mulle tõtt.

228
00:25:46,629 --> 00:25:49,382
John, mida ma teen

229
00:25:53,135 --> 00:25:54,637
on tõeline.

230
00:26:01,811 --> 00:26:02,812
Ah.

231
00:26:02,979 --> 00:26:04,146
Noh...

232
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
Ma pean seda austama.

233
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Nüüd...

234
00:26:10,861 --> 00:26:12,947
<i>Kui palju ma teile võlgnen?</i>

235
00:26:13,071 --> 00:26:14,364
Ei, mees, see on maja peal.

236
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
Uh-uh.

237
00:26:16,075 --> 00:26:18,035
60 dollarist piisab?

238
00:26:25,251 --> 00:26:26,544
ISAAC: <i>Tere, John.</i>

239
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Olge ettevaatlik.

240
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
(NAERUTAB)

241
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
Jah, ma kindlasti teen.

242
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
(KLAVERI MÄNGIB)

243
00:26:42,101 --> 00:26:46,564
♪ (EVIE LAULAB) ♪

244
00:28:22,076 --> 00:28:23,077
Oeh!

245
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
Koputage, koputage.

246
00:28:28,999 --> 00:28:31,377
- Mida?
- Koputage, koputage.

247
00:28:33,671 --> 00:28:35,047
Kes seal on?

248
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
Katkine pliiats.

249
00:28:38,926 --> 00:28:40,428
"Katkine pliiats" kes?

250
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
Pole vahet. See on mõttetu.

251
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
(RONGI VILE PUHAB)

252
00:28:49,812 --> 00:28:51,814
(NAERAB)

253
00:28:58,446 --> 00:28:59,488
Tule nüüd.

254
00:29:07,830 --> 00:29:09,206
Härrased.

255
00:29:17,298 --> 00:29:19,341
- Kell on kolm.
- Kaks ja pool.

256
00:29:20,509 --> 00:29:22,845
- Kaks.
- Kolm.

257
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
Viis.

258
00:29:27,183 --> 00:29:28,225
Jeesus, Johannes.

259
00:29:30,436 --> 00:29:31,520
Mida?

260
00:29:32,021 --> 00:29:33,230
Viis?

261
00:29:35,524 --> 00:29:38,027
Ta müüb valet,
ja inimesed ostavad seda.

262
00:29:43,866 --> 00:29:45,326
See on viis.

263
00:30:21,153 --> 00:30:22,320
Vau, oi. Pea vastu.

264
00:30:22,321 --> 00:30:24,572
- Lahku majast, Isaac.
- ISAAC: <i>Oodake. Mida sa teed?</i>

265
00:30:24,573 --> 00:30:26,158
Köök on seal. Gaasipliit.

266
00:30:26,534 --> 00:30:28,193
Vau, oi, hei, hei!
Mida sa teed?

267
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
John, pea vastu! John, pea vastu!
ma ei saa aru!

268
00:30:32,623 --> 00:30:35,417
Oh, saate aru.

269
00:30:35,584 --> 00:30:36,810
Olgu, okei, mida sa kuulda tahad?

270
00:30:36,877 --> 00:30:39,421
See pole reaalne. okei?
See kõik on jama.

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,592
Palun. Sa ei pea seda tegema.

272
00:30:43,759 --> 00:30:46,637
Palun, John. Vend, ära tee seda.

273
00:30:55,271 --> 00:30:56,689
Persse, mees.

274
00:30:57,231 --> 00:31:00,693
Ei, ma ei lahku.
Ma ei lahku oma majast.

275
00:31:00,860 --> 00:31:02,945
Sa pead mind tapma.

276
00:31:07,491 --> 00:31:09,952
Ma ei lahku.

277
00:31:17,042 --> 00:31:19,086
(köhib)

278
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Sul on vaja õmblusi.

279
00:32:23,025 --> 00:32:26,445
Ma saan seda ise teha või võin teile suunata
plastilise kirurgi juurde Austinis.

280
00:32:29,698 --> 00:32:31,867
Olen siin sündinud.

281
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
Mul on õigus siin olla.

282
00:32:37,456 --> 00:32:40,042
Millal ta põlema hakkas
inimeste majad maas?

283
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Täna õhtul.

284
00:32:47,383 --> 00:32:49,009
Sa olid see, kelleks sa end ütlesid,

285
00:32:50,594 --> 00:32:52,137
sa oleks pidanud nägema seda tulemas.

286
00:32:53,180 --> 00:32:57,059
Jah, sa ütled oma mehele
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin.

287
00:32:59,687 --> 00:33:00,938
Seda ei väldi.

288
00:33:03,649 --> 00:33:05,359
Mida vältida?

289
00:33:40,602 --> 00:33:42,646
(JOHN norskab)

290
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
(KOER HAUGUB KAUGULT)

291
00:33:54,783 --> 00:33:56,827
(HINGELDAB)

292
00:35:03,727 --> 00:35:05,771
(LINNU SIIUTUS)

293
00:35:25,124 --> 00:35:26,542
- Mida sa teed?
<i>- Tšš.</i>

294
00:35:26,917 --> 00:35:27,918
(KRIKETI SIIUTUS)

295
00:35:28,210 --> 00:35:30,045
Peab olema millegi all.

296
00:35:31,547 --> 00:35:34,508
- Sa ei leia seda.
- Ei, ma leian selle.

297
00:35:35,259 --> 00:35:37,886
- Vähemalt aitas see sind voodist välja.
<i>- Oh, ho-ho.</i>

298
00:35:38,053 --> 00:35:39,972
Tõusin voodist üles,

299
00:35:41,765 --> 00:35:45,185
et saaksin teiega kirikuga liituda.

300
00:35:47,938 --> 00:35:48,939
Mmm-hmm.

301
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
"Mmm-hmm," mida?

302
00:36:00,951 --> 00:36:02,953
- (KRIKETI SIIUTUS)
- Kurat küll!

303
00:36:04,913 --> 00:36:06,790
MICHAEL: <i>Lugemine tessalooniklastele.</i>

304
00:36:07,749 --> 00:36:09,543
"Nüüd me palume teilt, vennad,

305
00:36:09,710 --> 00:36:12,421
"Et neile tunnustust anda
kes teie seas töötavad

306
00:36:12,588 --> 00:36:15,549
"ja juhatage teid Issandas
ja manitseb sind."

307
00:36:15,673 --> 00:36:16,966
KOGUDUS: Jah. Jah.

308
00:36:16,967 --> 00:36:20,596
"Ja pea neid väga armunud
nende töö tõttu.

309
00:36:20,762 --> 00:36:22,431
"Olge rahus omavahel."

310
00:36:22,598 --> 00:36:23,724
KOGUDUS: Jah. Jah.

311
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
- "Lohutage heitunud."
- KOGUDUS: <i>Jah.</i>

312
00:36:26,268 --> 00:36:28,437
- "Aidake nõrgemaid."
<i>- Jah.</i>

313
00:36:28,604 --> 00:36:32,107
- "Ole kannatlik kõigiga."
<i>– See on õige.</i>

314
00:36:35,944 --> 00:36:39,031
„Vaadake, et mitte keegi
maksab kellelegi kurja kurja eest.

315
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
"Aga püüdke alati seda, mis on hea."

316
00:36:42,743 --> 00:36:45,162
NAINE: <i>Jah!</i>
MEES: <i>See on õige. See on õige.<i>

317
00:36:47,915 --> 00:36:49,958
"Üksteise ja kõigi jaoks."

318
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
KOGUDUS: <i>Jah.</i>
NAINE: <i>Halleluuja.</i>

319
00:36:53,295 --> 00:36:55,047
See on Issanda sõna.

320
00:36:55,214 --> 00:36:56,590
<i>Jah!</i>

321
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Oleme 9261.

322
00:37:00,302 --> 00:37:01,386
Oleme säästetud.

323
00:37:01,803 --> 00:37:03,305
KOGUDUS: Oleme säästetud!

324
00:37:03,472 --> 00:37:05,474
- Ja selle eest oleme tänulikud.
- Aamen!

325
00:37:16,485 --> 00:37:18,111
Aitäh, Michael.

326
00:37:18,946 --> 00:37:20,906
Lihtsalt meeldetuletuseks teile kõigile,

327
00:37:21,073 --> 00:37:23,450
Olen sel nädalal Austinis
saan oma operatsiooni.

328
00:37:23,617 --> 00:37:26,119
Nii et kui teil on nii kalduvus,

329
00:37:26,286 --> 00:37:28,956
paluge Issandalt pädevaid arste.

330
00:37:29,122 --> 00:37:31,166
KOGUDUS: <i>Jah!</i>

331
00:37:31,333 --> 00:37:33,293
Ja võimas anesteesia.

332
00:37:38,632 --> 00:37:40,300
Nii et ma jätan mõne jutluse vahele.

333
00:37:40,424 --> 00:37:43,124
Aga nagu mu puus,
saate kõik suurepärase asendaja.

334
00:37:45,430 --> 00:37:48,225
Kohtas teda misjonitööd tegemas
alla Brasiilias.

335
00:37:48,549 --> 00:37:51,149
- Ta ei tunne meie stiili...
- NAINE: <i>Kõik on korras.</i>

336
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
...aga ta teab head raamatut.

337
00:37:53,438 --> 00:37:54,648
KOGUDUS: <i>Aamen, aamen.</i>

338
00:37:54,815 --> 00:37:56,358
MASSEY: <i>Parem kui enamik.</i>

339
00:37:56,858 --> 00:37:59,152
Kindlasti parem kui mina.

340
00:37:59,319 --> 00:38:02,281
Mu sõber Matt Jamison.

341
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
(KOGUDUS APLOTSEB)

342
00:38:12,249 --> 00:38:13,500
Aitäh, austatud Massey.

343
00:38:13,667 --> 00:38:16,878
Olen nii tänulik teie lahkuse eest
ja selle eest, et lasin mul siin olla.

344
00:38:19,172 --> 00:38:21,333
Mul pole olnud naudingut
kohtumisest enamikuga teist.

345
00:38:21,341 --> 00:38:22,509
Meil on...

346
00:38:22,676 --> 00:38:25,762
Mu naine Mary ja mina
olen siin olnud vaid kuu aega.

347
00:38:27,848 --> 00:38:30,726
Noh, ma olen usklik mees.

348
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
KOGUDUS: Aamen!

349
00:38:33,895 --> 00:38:36,606
Aga kui ma sellest kohast kuulsin,

350
00:38:36,773 --> 00:38:38,208
kui ma kuulsin, mis siin juhtus,

351
00:38:38,275 --> 00:38:41,111
Ma valetaks
kui ma sulle ütlesin, siis saan aru.

352
00:38:41,278 --> 00:38:42,738
KOGUDUS: <i>Jah, jah.</i>

353
00:38:42,904 --> 00:38:44,573
Aga ma saan sellest nüüd aru.

354
00:38:44,740 --> 00:38:46,408
(APLASSI)

355
00:38:46,575 --> 00:38:48,176
Sest sa jagasid minuga oma kodu,

356
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Ma tahan teiega jagada
mis on juhtunud meiega, Maarjaga,

357
00:38:52,247 --> 00:38:55,334
keda mulle ütlesid lugematud arstid,
ei taastuks kunagi.

358
00:38:55,500 --> 00:38:56,601
MASSEY: <i>Aitäh, Matt.</i>

359
00:38:57,419 --> 00:39:00,130
Me kõik teame, mida
tõeliselt eriline koht, mis meil siin on.

360
00:39:00,422 --> 00:39:01,965
KOGUDUS: <i>Jah!</i>

361
00:39:02,132 --> 00:39:04,234
MASSEY: <i>Ja ma tean, et räägin
kõigile siin, kui ma ütlen,</i>

362
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
<i>Tere tulemast, vend.</i>

363
00:39:05,802 --> 00:39:07,529
- KOGUDUS: Tere tulemast!
- Tere tulemast, õde.

364
00:39:08,972 --> 00:39:10,349
Kiida Jeesust.

365
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
(APLOTSEB)

366
00:39:19,649 --> 00:39:22,736
<i>Nüüd langetagem pea
lugemiseks Luuka evangeeliumist.</i>

367
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
- Nii tore, et sa oled.
- Aitäh.

368
00:39:31,078 --> 00:39:33,121
MATT: <i>Tere.</i>
MASSEY: <i>Tänan teid, söör. Aitäh.</i>

369
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
John. Nii tore su nägu näha
seal täna.

370
00:39:38,126 --> 00:39:39,519
Hei, ma pole paha.
Tule nüüd, Calvin.

371
00:39:39,586 --> 00:39:41,897
Sinust saab siin uus reverend
arvan, et ma ei tule kunagi kirikusse.

372
00:39:41,963 --> 00:39:43,757
(KÕIK NAERAVAD)

373
00:39:43,924 --> 00:39:46,218
- John Murphy.
- John, meeldiv kohtuda.

374
00:39:46,385 --> 00:39:48,220
Matt Jamison, mu naine, Mary.

375
00:39:48,470 --> 00:39:50,543
Uh... Rõõm, Mary.

376
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Tere tulemast Jardenisse.

377
00:39:53,725 --> 00:39:54,976
<i>Nüüd, kust te kaks sisse tulite?</i>

378
00:39:55,100 --> 00:39:57,800
Mapleton, New York.
See asub linnast väljas.

379
00:39:58,271 --> 00:40:00,816
- New York City.
- Ah, arvasin.

380
00:40:00,982 --> 00:40:02,275
- (NAERAB)
- Jah.

381
00:40:02,442 --> 00:40:04,903
- Mida sa siis seal üleval öelda tahtsid?
- vabandust?

382
00:40:05,070 --> 00:40:06,788
No kohe enne
Calvin lõikas su ära,

383
00:40:06,988 --> 00:40:11,243
tundus, et oled
jagama midagi oma naise kohta.

384
00:40:11,410 --> 00:40:12,994
Sees. (NAERUTAB)

385
00:40:13,161 --> 00:40:16,706
Tahtsin lihtsalt öelda, et tunnen koormat
tõuske meie juurest, kui me teie linna tulime.

386
00:40:17,582 --> 00:40:20,919
Esimest korda üle pika aja
tunneme end turvaliselt.

387
00:40:22,087 --> 00:40:25,257
Noh, maailmas pole ohutumat kohta.

388
00:40:27,592 --> 00:40:29,803
- Hoolitsege.
- Aitäh.

389
00:40:33,723 --> 00:40:34,724
♪ (MUUSIKA MÄNGIB) ♪

390
00:40:35,475 --> 00:40:36,518
(ERIKA MUTSAB)

391
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
Vabandust, ma küsisin peekonit
eraldi taldrikul.

392
00:40:40,230 --> 00:40:43,150
Sa said aru.
Ma toon selle sulle kohe tagasi.

393
00:40:43,316 --> 00:40:44,443
Iga kord.

394
00:40:44,860 --> 00:40:47,404
Noh, see poleks iga kord
kui nad kuulaksid, kullake.

395
00:40:51,116 --> 00:40:55,203
„Vaadake, et keegi tagasi ei maksaks
kellelegi kurja kurja vastu."

396
00:40:56,538 --> 00:40:59,207
Kas te selle valisite mõne konkreetse põhjuse?

397
00:41:00,792 --> 00:41:03,712
Ma ei valinud seda.
Näidud on ette määratud.

398
00:41:06,548 --> 00:41:09,050
Mis üldse on tessalooniklane?

399
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
Keegi Thessalooniast.

400
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Arkansasest, eks?

401
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
(KÕIK NAERAVAD)

402
00:41:15,182 --> 00:41:16,600
Peekon ja munad eraldatud.

403
00:41:16,766 --> 00:41:18,310
Hinda seda.

404
00:41:19,060 --> 00:41:21,104
(KITSE PUHASTAMINE)

405
00:41:28,445 --> 00:41:29,571
Jerry, tule.

406
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
Jerry, palun. Kas sa pead...

407
00:41:46,087 --> 00:41:47,756
Vabandust, inimesed.

408
00:41:58,183 --> 00:41:59,351
Enrique.

409
00:42:02,062 --> 00:42:04,439
JUTUSTAJA: <i>Perfect Strangers'i täht
Mark Linn- Baker</i>

410
00:42:04,606 --> 00:42:06,983
<i>väljub 14. oktoobril 2012</i>

411
00:42:07,150 --> 00:42:10,320
<i>aga Hard 10 sai ta jälile
sellesse unisesse küla</i>sse

412
00:42:10,487 --> 00:42:11,980
<i>Mehhiko Chihuahua provintsis.</i>

413
00:42:12,697 --> 00:42:14,574
NAINE: <i>Me teame, et sa ei lahkunud, Mark.</i>

414
00:42:14,741 --> 00:42:16,493
<i>Miks te oma lahkumist teesklesite?</i>

415
00:42:16,660 --> 00:42:18,453
<i>Ei saa aru. Ei saa aru.</i>

416
00:42:18,620 --> 00:42:19,971
NAINE: <i>Me teame, et see oled sina, Mark.</i>

417
00:42:20,038 --> 00:42:21,957
<i>Märgi puudumine. No Mark</i>esta.

418
00:42:22,123 --> 00:42:24,292
NAINE: <i>Mark, räägi meile, miks sa seda tegid.
Rääkige meile, miks.</i>

419
00:42:24,459 --> 00:42:26,628
<i>Kurat! Kurat küll!</i>

420
00:42:29,089 --> 00:42:33,134
JUTUSTAJA 2 TELERIS: <i>Nad on läinud,
aga nii palju neist on alles.</i>

421
00:42:33,301 --> 00:42:34,803
(KUULDATU)

422
00:42:36,179 --> 00:42:39,641
<i>Sa proovisid edasi liikuda,
püüdis elada normaalset elu,</i>

423
00:42:39,808 --> 00:42:43,478
<i>aga ei saa lahti lasta
sest sa pole teadnud, kuidas.</i>

424
00:43:27,022 --> 00:43:28,064
- MICHAEL: Tere.
- (GASPS)

425
00:43:29,858 --> 00:43:30,859
(OHATAB LÕHENDUST)

426
00:43:32,444 --> 00:43:36,656
Mu lusikas jäi kinni
prügiveos.

427
00:43:47,042 --> 00:43:48,960
Ma lähen sõitma.

428
00:43:53,173 --> 00:43:55,050
Teised inimesed toidavad teda, tead?

429
00:43:55,467 --> 00:43:57,469
Talle meeldib ema süüa teha.

430
00:43:59,387 --> 00:44:00,597
Tagasi kell 10.00.

431
00:44:02,349 --> 00:44:03,683
Olge turvaline.

432
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
(UKS AVAB)

433
00:44:13,234 --> 00:44:15,278
- (KRIKETI SIIUTUS)
- (UKS SULETAB)

434
00:44:33,296 --> 00:44:34,422
Kas saadate kirja postiga?

435
00:44:35,090 --> 00:44:36,091
Ah-jah.

436
00:44:40,303 --> 00:44:41,888
Head ööd.

437
00:44:49,729 --> 00:44:51,564
MEES: <i>Kao minult maha!
Hei, jäime just bussist maha.</i>

438
00:44:51,731 --> 00:44:53,583
<i>- Muidugi, sa tegid. Pea alla, söör.</i>
- MEES: <i>Teil pole õigust seda teha.</i>

439
00:44:53,650 --> 00:44:55,084
- Proua, rahunege maha.
- Sa ei saa meid eemale hoida.

440
00:44:55,151 --> 00:44:56,611
- Rahunege, proua.
- Persse, mees.

441
00:44:56,778 --> 00:44:58,187
- See on kuradi Ameerika. Argh.
- (TASER KÕRGUB)

442
00:44:58,196 --> 00:45:00,465
MEES: <i>Sa ei saa inimesi eemale hoida, mees.
Sa ei ole eriline.</i>

443
00:45:00,532 --> 00:45:02,325
<i>Persse oma randmepaelad!</i>

444
00:45:33,064 --> 00:45:35,150
(ERISTATU VESTU TV-S)

445
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
Tere.

446
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Tere.

447
00:45:55,712 --> 00:45:57,005
Tahad palvetada?

448
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
Olgu.

449
00:46:36,252 --> 00:46:38,296
(SÕIDUK LÄHENEB)

450
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
♪ (MUUSIKA MÄNGIB) ♪

451
00:47:30,807 --> 00:47:33,059
- Mis see on?
- See on pirukas.

452
00:47:33,226 --> 00:47:35,895
- Kust see tuli?
- See oli verandal.

453
00:47:36,062 --> 00:47:37,188
Kas see on teie sünnipäevaks?

454
00:47:37,355 --> 00:47:39,357
- Ma ei tea.
- Kas märget polnud?

455
00:47:39,524 --> 00:47:41,651
JOHN: Lihtsalt pirukas.

456
00:47:41,818 --> 00:47:44,612
- ERIKA: <i>Mis tüüpi see on?</i>
- Apple, ma arvan.

457
00:47:44,988 --> 00:47:46,948
- Näeb välja omatehtud.
<i>- Mmm-hmm.</i>

458
00:47:48,491 --> 00:47:50,952
Kas sa arvad, et keegi üritab sind mürgitada?

459
00:47:54,998 --> 00:47:56,499
(NAERAB) Vaata oma nägu.

460
00:47:56,916 --> 00:47:58,960
(NAERAB)

461
00:48:00,628 --> 00:48:03,756
Teate, keegi kolis just sisse
Dunbari maja.

462
00:48:03,923 --> 00:48:06,301
- Perekond. Mmm-hmm.
- Just nüüd?

463
00:48:06,467 --> 00:48:07,927
Tundub kena.

464
00:48:11,389 --> 00:48:14,350
Tead, ma arvan, et me peaksime seda tegema
kutsuge nad täna õhtusöögile.

465
00:48:16,269 --> 00:48:17,979
Kas sa lähed oma sünnipäeval tööle?

466
00:48:19,939 --> 00:48:21,774
Lihtsalt naabriks olemine.

467
00:48:37,040 --> 00:48:38,708
- Tere.
- Tere.

468
00:48:38,875 --> 00:48:42,170
Nägin sind sisse kolimas. Mina olen John Murphy.

469
00:48:42,337 --> 00:48:43,796
Oleme kohe kõrval.

470
00:48:44,672 --> 00:48:46,466
Siin. Tere tulemast.

471
00:48:46,925 --> 00:48:50,511
Oh, aitäh. See on nii tore. Mina olen Nora.

472
00:48:50,678 --> 00:48:52,180
No ma näen, et sul on käed tööd täis.

473
00:48:52,347 --> 00:48:54,682
Pole probleemi. Sain ta kätte.
Kas sa küpsetasid seda ise, John?

474
00:48:54,891 --> 00:48:56,684
Ei, proua, ma ei teinud seda.

475
00:48:57,143 --> 00:48:58,144
Ja kes see on?

476
00:48:58,311 --> 00:49:01,230
See on Lily.
Ütle härra Murphyle tere, Lily.

477
00:49:01,940 --> 00:49:03,566
Tere, Lily.

478
00:49:03,858 --> 00:49:04,859
(PAUGUTAMINE)

479
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
Kas seal on kõik korras?

480
00:49:06,778 --> 00:49:08,546
Hea küll, me alles kolime sisse.
Tead, kaos.

481
00:49:08,613 --> 00:49:10,531
Muidugi. Noh, ma jätan su enda hooleks.

482
00:49:10,823 --> 00:49:12,700
Tahtsin teid lihtsalt täna õhtul külla kutsuda.

483
00:49:12,867 --> 00:49:14,702
Sünnipäeva puhul väike grill.

484
00:49:14,926 --> 00:49:17,826
See on nii...
Me ei taha teie sünnipäeva ära ajada.

485
00:49:17,997 --> 00:49:21,376
Ei, ei mingit survet. Lihtsalt astu läbi, kui saad.

486
00:49:21,876 --> 00:49:23,127
Tänan teid.

487
00:49:24,170 --> 00:49:26,214
- Hüvasti.
- Hüvasti, Lily.

488
00:49:31,636 --> 00:49:33,721
Küsite neilt, kas nad söövad liha?

489
00:49:33,888 --> 00:49:35,264
Ütlesin neile, et see on grill.

490
00:49:35,431 --> 00:49:37,992
Kui nad liha ei söö,
see oleks olnud aeg mulle öelda.

491
00:49:38,059 --> 00:49:39,936
Violet tahab teada
millal ta saab mulle järele tulla.

492
00:49:40,103 --> 00:49:43,648
Noh, sa ütle Violetile
et saadate talle sõnumi

493
00:49:43,815 --> 00:49:45,900
niipea, kui ma volitan teid seda tegema.

494
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Tere!

495
00:49:47,652 --> 00:49:49,988
Vabandust, me helistasime uksekella,
aga keegi ei vastanud.

496
00:49:50,154 --> 00:49:52,198
Oleme siin tagasi. Tule alla.

497
00:49:54,909 --> 00:49:57,912
See on Kevin. Sa oled John, eks?

498
00:49:58,079 --> 00:50:00,206
Õige. Õige. See on Erika.

499
00:50:00,373 --> 00:50:01,891
- Tere. Tere.
- Tere, Erika. Kuidas läheb? Tore tutvuda.

500
00:50:01,958 --> 00:50:03,626
Evie, Michael, tutvustage ennast.

501
00:50:03,835 --> 00:50:05,128
- Kuidas sul läheb?
- Michael.

502
00:50:05,294 --> 00:50:08,256
- Mina olen Jill.
- Mina olen Nora.

503
00:50:09,966 --> 00:50:11,759
- Tere.
- Tere.

504
00:50:13,052 --> 00:50:15,861
- Nii et me oleme varajased või...
- Ei, õigel ajal.

505
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
Oh, ma arvasin, et see on sünnipäevapidu.

506
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
On küll. Meil pole ühtegi sõpra.

507
00:50:21,584 --> 00:50:22,686
(NAER)

508
00:50:22,687 --> 00:50:24,355
ERIKA: <i>Kes see on?</i>
NORA: <i>See on Lily.</i>

509
00:50:24,522 --> 00:50:25,982
ERIKA: <i>Tere, Lily.</i>

510
00:50:26,357 --> 00:50:28,601
- (NAER)
- ♪ (GOLDFORDI <i>PÄIKESEKIIR</i> MÄNGIB) ♪

511
00:50:33,781 --> 00:50:35,992
- Ta on jumalik.
- Aitäh.

512
00:50:36,159 --> 00:50:38,327
Kas ta on adopteeritud,
või tegi su ema mustanahalist kutti keppi?

513
00:50:38,494 --> 00:50:39,495
Evie!

514
00:50:40,204 --> 00:50:42,248
(NAERAB)

515
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
Sul pole seda enam vaja.
Te ostsite maja, eks?

516
00:50:50,298 --> 00:50:52,733
Jah, aga nad ütlesid, et peaksime
jäta need paariks nädalaks mõjuma

517
00:50:52,800 --> 00:50:55,219
nii pargivahid
ära sega meid ega midagi.

518
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
Teie tütar saab lapsega hästi hakkama.

519
00:50:58,639 --> 00:50:59,932
See peab olema tore.

520
00:51:00,099 --> 00:51:01,809
Ta pole minu oma. Ta on Kevini oma.

521
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
Oh, ta on ilus.

522
00:51:04,896 --> 00:51:05,980
Nii ka tema.

523
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
Tema saladus on niisutav.

524
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
(ERIKA MUTSAB)

525
00:51:10,526 --> 00:51:11,836
Nii et teil on siin pere?

526
00:51:13,029 --> 00:51:15,198
- Vabandust?
- Jardenis.

527
00:51:15,364 --> 00:51:17,758
Arvasin, et kellelgi peab olema
andis teile maja kohta vihjeid.

528
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
Kinnisvara liigub
päris kiire siin.

529
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
Oh ei, me olime just õiges kohas
õigel ajal.

530
00:51:23,164 --> 00:51:24,540
Mul on vend Matt Jamison.

531
00:51:24,707 --> 00:51:26,601
Tema ja ta naine tulid siit välja
paar kuud tagasi.

532
00:51:26,667 --> 00:51:28,915
Ta aitab baptistikogudust.
Kas sa tunned teda?

533
00:51:29,003 --> 00:51:32,246
Kohtasin teda just eile. Väike maailm.

534
00:51:38,846 --> 00:51:40,348
KEVIN: <i>Kook näeb hea välja.</i>

535
00:51:40,515 --> 00:51:44,352
Noh, tema töötab grilliga, mina küpsetan.

536
00:51:44,519 --> 00:51:46,562
(NAERAB)

537
00:51:47,021 --> 00:51:48,940
Mis su peaga nüüd juhtus?

538
00:51:49,107 --> 00:51:50,483
ma kukkusin.

539
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
<i>Eh...</i>

540
00:51:54,779 --> 00:51:56,906
- Kas ma võin need külmikusse panna?
- JOHN: Absoluutselt.

541
00:52:04,330 --> 00:52:05,331
Tahad ühte?

542
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
Ei. Ma ei joo.

543
00:52:08,751 --> 00:52:10,336
Aga aidake ennast.

544
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
Olgu.

545
00:52:27,520 --> 00:52:28,980
Mida?

546
00:52:31,899 --> 00:52:33,442
Mida? Mida?

547
00:52:33,609 --> 00:52:35,528
Oh, mida sa vaatasid?

548
00:52:36,070 --> 00:52:39,407
Vaatasin just su diivanit
teises toas.

549
00:52:39,574 --> 00:52:41,033
Meil oli just selline.

550
00:52:46,831 --> 00:52:47,832
(NAER)

551
00:52:47,999 --> 00:52:52,086
Nii et ma astun vaibale,
ja ma tunnen seda pritsimist.

552
00:52:52,253 --> 00:52:53,754
Kõnnin ümber nurga,

553
00:52:53,921 --> 00:52:58,050
ja nirises trepist alla
nagu uhke purskkaev on vesi,

554
00:52:58,217 --> 00:53:00,261
- aga minu majas.
- (NAER)

555
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
Nii et ma kõnnin neid treppe üles.

556
00:53:01,971 --> 00:53:05,183
Ja sa tead, kui tunned
nagu see oleks halb mõte,

557
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
aga sa teed seda ikkagi?

558
00:53:07,268 --> 00:53:10,605
avan vannitoa ukse,
ja see laine tuleb välja.

559
00:53:10,771 --> 00:53:12,982
Väike, aga laine.

560
00:53:13,149 --> 00:53:15,443
Ja see üks seisab vannis

561
00:53:15,902 --> 00:53:18,654
<i>käed väljas nagu Mooses.</i>

562
00:53:18,821 --> 00:53:21,115
<i>Ja see on kraanikausi peal</i>

563
00:53:21,282 --> 00:53:22,909
püüab kõigest väest mitte märjaks saada.

564
00:53:23,075 --> 00:53:25,244
Ja ta lihtsalt vaatab mind
selle tõsise näoga

565
00:53:25,411 --> 00:53:29,040
ja ütleb: "Evie tahtis teada
mis juhtuks."

566
00:53:29,207 --> 00:53:31,000
(NAERAB)

567
00:53:31,334 --> 00:53:33,211
Iga korraga läheb naljakamaks, ema.

568
00:53:33,377 --> 00:53:35,046
- NORA: Kui vanad nad olid?
- Viis.

569
00:53:35,213 --> 00:53:37,882
Ja neil on vedanud, et nad jõudsid kuueni.

570
00:53:38,090 --> 00:53:39,800
See pidi olema lõbus koju tulla.

571
00:53:40,051 --> 00:53:41,719
Noh, ma olin vangis.

572
00:53:41,886 --> 00:53:43,804
Jah? No kui kaua sa seal olid?

573
00:53:43,971 --> 00:53:46,723
Kuus aastat, 119 päeva.

574
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
(Nõrgalt naerdes)

575
00:53:49,769 --> 00:53:51,020
Nad arvavad, et sa teed nalja.

576
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
Oh, vabandust, ei. Ma tõesti olin.

577
00:53:54,482 --> 00:53:56,150
Travise maakonna üksus.

578
00:53:59,987 --> 00:54:02,406
Laske käia. Mine edasi ja küsi.

579
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Mida?

580
00:54:04,700 --> 00:54:07,578
Mida ma tegin.
Seda tahavad kõik teada.

581
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
- See pole meie asi.
- Mida sa tegid?

582
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Mõrvakatse.

583
00:54:14,919 --> 00:54:15,962
Mmm-hmm.

584
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Mis juhtus?

585
00:54:22,343 --> 00:54:24,178
Ei pingutanud piisavalt.

586
00:54:24,387 --> 00:54:27,598
♪ (KÕIK LAULAVAD PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS) ♪

587
00:54:38,526 --> 00:54:39,694
Kurat.

588
00:54:40,027 --> 00:54:42,738
Evie. Evie. Evie.

589
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
<i>Tule tagasi, Evie.</i>

590
00:54:46,242 --> 00:54:47,785
Evie, tule tagasi.

591
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
Evie, tule, kallis.

592
00:54:49,704 --> 00:54:51,372
Evie, tule tagasi, kallis.

593
00:54:54,875 --> 00:54:56,168
- Kas ma läksin minema?
- Mmm-hmm.

594
00:54:56,544 --> 00:54:57,920
ERIKA: <i>Em, tal on epilepsia.</i>

595
00:54:58,087 --> 00:55:01,173
Seda ei juhtu
välja arvatud juhul, kui ta unustab ravimeid võtta.

596
00:55:01,340 --> 00:55:04,051
Vabandust. Ma rikkusin su koogi ära.

597
00:55:04,218 --> 00:55:07,471
Ei, ei, ei, ei. See on...
Igatahes põletasin ära.

598
00:55:07,638 --> 00:55:08,806
Tule nüüd.

599
00:55:09,056 --> 00:55:10,599
Pirukas! Nad tõid meile piruka.

600
00:55:10,766 --> 00:55:12,326
See on köögiletil.
Kas sa jooksed ja saad selle?

601
00:55:12,393 --> 00:55:13,894
Jah. Jah, ma võtan selle.

602
00:55:14,061 --> 00:55:15,896
Kas teil on veel küünlaid?

603
00:55:16,230 --> 00:55:17,231
Ah...

604
00:55:17,815 --> 00:55:19,108
Las ma kontrollin.

605
00:55:19,358 --> 00:55:22,903
Beebi, kas meil on
kas seal on veel küünlaid?

606
00:55:26,240 --> 00:55:27,842
ERIKA: <i>Kui vajate
lisakätepaar</i>

607
00:55:27,908 --> 00:55:30,328
sa lihtsalt tood selle ilusa asja üle.

608
00:55:30,494 --> 00:55:32,038
Sul on kahju, et sa seda ütlesid.

609
00:55:32,204 --> 00:55:33,539
Tänan teid.

610
00:55:33,914 --> 00:55:35,182
Suur aitäh, et meil on olemas.

611
00:55:35,249 --> 00:55:36,876
Täname, et külastasite.

612
00:55:38,919 --> 00:55:41,238
Ootan huviga
Sind paremini tundma õppida, Kevin.

613
00:55:41,756 --> 00:55:44,467
Jah, mina ka. Hüvasti.

614
00:55:45,593 --> 00:55:46,594
Hüvasti.

615
00:55:46,886 --> 00:55:48,804
Näeme hiljem.

616
00:55:49,263 --> 00:55:51,265
EVIE: (NAERAB) Jeesus.

617
00:55:57,563 --> 00:56:01,275
- Ära ava seda enne, kui ma olen läinud, eks?
- Miks mitte?

618
00:56:01,442 --> 00:56:03,294
Sest see on suurim
kingitus, mida sa kunagi said,

619
00:56:03,361 --> 00:56:05,028
ja ma ei taha, et sa stseeni teeksid.

620
00:56:05,029 --> 00:56:06,655
(MÕLEMAD NATSAVAD)

621
00:56:06,864 --> 00:56:08,407
Palju õnne sünnipäevaks, isa.

622
00:56:08,574 --> 00:56:10,659
- Tagasi kell 11.00.
- Jah.

623
00:56:12,953 --> 00:56:14,997
(TÜDRUKUD NAERAVAD)

624
00:56:17,833 --> 00:56:19,335
Lähme, lähme, lähme.

625
00:56:19,960 --> 00:56:22,213
- Hüvasti, kullake.
- EVIE: <i>Hüvasti.</i>

626
00:56:22,797 --> 00:56:24,507
JOHN: Turvavöö.

627
00:56:25,007 --> 00:56:26,008
(TÜDRUKUD NAERAVAD)

628
00:56:29,887 --> 00:56:31,138
ERIKA: Lähme.

629
00:56:55,329 --> 00:56:57,331
(MÜRIMINE)

630
00:57:01,502 --> 00:57:04,171
John! John, ärka üles!

631
00:57:04,338 --> 00:57:07,258
Püha... Tule nüüd!

632
00:57:07,425 --> 00:57:09,468
Lähme.

633
00:57:09,635 --> 00:57:10,970
Anna mulle oma käsi.

634
00:57:11,137 --> 00:57:13,347
Tule, tule. Ettevaatust.

635
00:57:14,890 --> 00:57:16,183
Michael!

636
00:57:18,269 --> 00:57:20,938
Siin. Püsi ukseavas!

637
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
Evie!

638
00:57:26,652 --> 00:57:28,654
(AUTOALARM KÜLIB)

639
00:57:32,950 --> 00:57:34,118
Kus ta on?

640
00:57:39,415 --> 00:57:41,125
(LINE HELISTAMINE)

641
00:57:41,584 --> 00:57:43,544
KÕNEPOSTIS: <i>Hei, see on Evie.
Ma ignoreerin sind,</i>

642
00:57:43,711 --> 00:57:45,112
<i>aga hindan teie järjekindlust.</i>

643
00:57:46,172 --> 00:57:50,217
Hei, kell on 3 öösel.
Helista meile kohe.

644
00:57:50,384 --> 00:57:52,553
- Kas sa kirjutasid talle?
- Ta ei vasta.

645
00:57:52,720 --> 00:57:54,597
Lihtsalt helista meile, Evangeline.

646
00:57:54,763 --> 00:57:56,056
Me peame teadma, kus sa oled.

647
00:57:57,308 --> 00:58:00,060
Hei, hei. John Murphy.

648
00:58:00,227 --> 00:58:02,313
Kas Evie on koos Tayloriga?

649
00:58:04,064 --> 00:58:06,150
Taylor ei tulnud ka koju.

650
00:58:06,734 --> 00:58:08,777
(TELEFON HELISTAB)

651
00:58:10,154 --> 00:58:11,405
Tere?

652
00:58:13,240 --> 00:58:14,800
Ei, hr Trousdale. Violetit pole siin.

653
00:58:17,286 --> 00:58:18,996
Jah, härra. Aitäh.

654
00:58:24,210 --> 00:58:25,978
- Oled sa kindel?
- Nad ujuvad seal vahel.

655
00:58:26,045 --> 00:58:28,506
- Ma ei tea, kas nad lähevad öösel välja.
- Sa tule minuga.

656
00:58:28,839 --> 00:58:30,549
Jää siia juhuks, kui ta tagasi tuleb.

657
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
Ta pole seda kunagi varem teinud.

658
00:58:35,179 --> 00:58:37,097
Ta tuleb koju.

659
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
<i>Hakkame minema.</i>

660
00:59:05,960 --> 00:59:08,003
♪ (MUUSIKA MÄNGIB ÜLE RAADIOS) ♪

661
00:59:13,342 --> 00:59:15,094
(UKSE KÄEPESE KLIKKUS)

662
00:59:21,308 --> 00:59:23,352
- (LINE HELISTAMINE)
- (MOBILTELEFON VIBRATSEERIB)

663
00:59:32,111 --> 00:59:33,921
KÕNEPOSTIS: <i>Hei, see on Evie.
Ma ignoreerin sind,</i>

664
00:59:33,988 --> 00:59:35,781
<i>aga hindan teie järjekindlust.</i>

665
00:59:38,742 --> 00:59:39,785
Isa!

666
00:59:40,327 --> 00:59:41,495
<i>Vesi on kadunud.</i>

667
01:00:02,057 --> 01:00:03,183
Evie.

668
01:00:06,812 --> 01:00:08,397
Evie!

669
01:00:11,150 --> 01:00:12,484
Evie!

670
01:00:14,737 --> 01:00:16,822
Evie!

671
01:00:18,324 --> 01:00:20,117
<i>Evie!</i>

672
01:00:21,035 --> 01:00:22,494
Evie!

673
01:00:45,309 --> 01:00:46,352
(KRIKETI SIIUTUS)

674
01:00:46,894 --> 01:00:48,896
♪ (MUUSIKA MÄNGIB) ♪