1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,974 Lady Aethelflaed seguiu os desejos de seu pai 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,094 e se casou com Aethelred, o senhor da Mércia, 4 00:00:10,219 --> 00:00:14,725 trazendo o sonho do rei Alfredo de uma Inglaterra cada vez mais próxima. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,317 Senhor, o amor deve ser gentil e gentil. 6 00:00:18,977 --> 00:00:23,699 Numa união mais feliz, Padre Beocca casou-se com minha irmã, Thyra. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,943 Com licença, Senhor Uhtred. Sou Osferth. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,285 Você é o bastardo de Alfred. 9 00:00:27,402 --> 00:00:30,702 Depois de não conseguir me convencer para se juntar a eles, 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,075 os irmãos do Norte, Erik e Sigefrid, 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,578 tomaram a cidade de Lundene. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,502 Você diz que está jurado, mas você flutue para Daneland e volte novamente. 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,250 Como posso confiar em você? 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,379 Alfred colocou Aethelred no comando de seus exércitos... 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,676 Amanhã cavalgamos. Gostaria que você viajasse comigo. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,844 Para lutar? 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,844 Varinha fomos enviados para recuperar a cidade 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 mas não encontrou uma alma. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,187 Se desejarmos, existe uma maneira 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,148 para levantar o maior exército estas costas já viram. 21 00:00:57,266 --> 00:01:01,021 Senhor, é um sinal que pode ser visto de uma milha ou mais. 22 00:01:01,144 --> 00:01:04,990 -Tira. - A morte está chegando! 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,032 - A floresta! A floresta! - UHTRED: É um truque, eu sei disso. 24 00:01:10,320 --> 00:01:13,415 E temo consequências terríveis. 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,205 O destino é tudo. 26 00:02:30,150 --> 00:02:35,748 Não, não. Por favor, Deus, que isso não seja verdade. 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,993 -Tira! - STEAPA: Senhora Aethelflaed! 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,494 Tira! 29 00:02:42,579 --> 00:02:45,298 Tira! 30 00:02:45,415 --> 00:02:49,215 - Por favor, esteja vivo, por favor, esteja vivo. - STEAPA: Senhora Aethelflaed! 31 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 BEOCCA: Tira! 32 00:02:51,338 --> 00:02:53,716 Thyra, por favor! 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,762 Tira! 34 00:02:58,887 --> 00:03:01,515 STEAPA: Senhora Aethelflaed! 35 00:03:03,475 --> 00:03:07,275 - Nem um único homem sobreviveu. - Nem mulher. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,279 Ela é filha do rei Alfredo. Eles não iriam matá-la. 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,324 Eles não fariam isso. 38 00:03:15,987 --> 00:03:17,955 Tira! 39 00:03:28,959 --> 00:03:30,302 Por favor. 40 00:03:35,924 --> 00:03:37,892 THYRA: Beocca! 41 00:03:40,679 --> 00:03:44,309 - Beocca! -Tira! 42 00:03:45,016 --> 00:03:48,520 - Beocca! -Tira! 43 00:03:48,645 --> 00:03:51,865 - THYRA: Beocca! -Tira! 44 00:03:51,982 --> 00:03:53,950 Beocca! 45 00:03:55,444 --> 00:04:00,245 Eu pensei que você estava morto e eu queria morrer! (CHORAR) 46 00:04:00,365 --> 00:04:03,710 (CHORAR) 47 00:04:04,745 --> 00:04:08,090 Tira. Tira. 48 00:04:08,957 --> 00:04:13,133 Thyra... onde está Aethelflaed? 49 00:04:16,131 --> 00:04:18,805 - Você vai responder. - Claro que ela vai responder! 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,556 Não sei. 51 00:04:26,433 --> 00:04:30,279 - Eles a levaram? - Corremos e... 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,240 Então ela foi... embora. 53 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 Continuaremos a busca, senhor. 54 00:04:41,323 --> 00:04:44,167 UHTRED: Eles a levaram, devem ter feito isso. 55 00:04:44,284 --> 00:04:47,208 Por que mais abandonar a cidade, por que invadir o acampamento? 56 00:04:47,329 --> 00:04:51,630 Ela é filha do rei. Eles não ousariam. 57 00:04:55,712 --> 00:04:58,386 ALDHELM: Vamos vasculhar o acampamento e além! 58 00:04:58,507 --> 00:05:01,056 Estamos procurando a Senhora Aethelflaed! 59 00:05:12,187 --> 00:05:16,738 - Para onde você está me levando? - Você encontrou sua voz. 60 00:05:16,858 --> 00:05:20,112 - Estamos indo para Beamfleot. - E então? 61 00:05:20,237 --> 00:05:25,960 - Um navio? Uma gaiola? - Ainda estou para decidir. 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,454 Desisti de Lundene por você. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,134 Erik, como ela se sente? 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,925 - Esquentar? - Rico. 65 00:05:37,045 --> 00:05:41,471 Como ela deveria. Ela é o nosso caminho para a glória. 66 00:05:41,591 --> 00:05:43,764 (Ambos riem) 67 00:05:57,107 --> 00:05:59,201 O que você dirá a Alfredo? 68 00:06:00,360 --> 00:06:03,489 O que posso dizer a ele senão a verdade? 69 00:06:03,613 --> 00:06:08,084 Ele vai perguntar por que ela estava com você. Ela nunca deveria ter estado lá. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,249 Estou ciente disso. 71 00:06:12,080 --> 00:06:15,425 Você diz que ela insistiu, implorou. 72 00:06:15,542 --> 00:06:19,797 Você está tão encantado com sua noiva que você não poderia negar a ela. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 Fazer-me parecer fraco? 74 00:06:22,674 --> 00:06:27,646 É uma escolha, senhor, entre parecer doente de amor ou tolo. 75 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 BEOCCA: Uhtred? 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,187 Uhtred, onde você vai? 77 00:06:31,308 --> 00:06:34,778 Estou indo para casa em Coccham onde Alfred me pediu para ficar. 78 00:06:34,895 --> 00:06:36,772 E onde deixei minha esposa. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,696 Mas o rei, ele pode precisar de você. 80 00:06:40,817 --> 00:06:45,448 O rei, em sua sabedoria, praticamente o baniu, padre Beocca. 81 00:06:46,907 --> 00:06:48,784 ALDELMO: Você também deve levantar a questão 82 00:06:48,909 --> 00:06:53,255 de como os nórdicos conheceram da situação de Aethelflaed, 83 00:06:53,371 --> 00:06:54,918 de onde ela estaria. 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,007 HOMEM: Siga em frente. 85 00:07:15,226 --> 00:07:19,572 Se você acredita que ela está viva, você não a abandonará. 86 00:07:19,689 --> 00:07:20,861 Você não vai. Isso é um fato. 87 00:07:20,982 --> 00:07:22,950 Então qual é a verdadeira razão 88 00:07:23,068 --> 00:07:25,787 estamos viajando para casa em Coccham e não para Winchester? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,248 Não há nada a ser dito em Winchester. 90 00:07:28,365 --> 00:07:30,993 Não farei parte de um tribunal de sussurros. 91 00:07:31,117 --> 00:07:34,997 Iremos quando eu tiver algo a dizer, não antes. 92 00:07:39,084 --> 00:07:41,132 - Sihtric. - Senhor? 93 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 Leve Ry pare lá e vá para Beamfleot. 94 00:07:46,007 --> 00:07:50,057 É aí que Erik e Sigefrid mentira da frota. É onde eles estarão. 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,055 Devemos espionar? 96 00:07:52,180 --> 00:07:55,480 Você deve confirmar Lady Aethelflaed está viva e como eles a estão tratando. 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,853 Mande Rypere de volta para mim em Coccham. 98 00:07:57,978 --> 00:08:00,322 Você permanecerá lá e sim, você deve espionar. 99 00:08:00,438 --> 00:08:03,487 Sihtric, vou precisar saber todas as partes de Beamfleot, 100 00:08:03,608 --> 00:08:06,703 cada folha de grama que rodeia a sua fortaleza. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,868 Sim, senhor. 102 00:08:19,124 --> 00:08:23,675 SIGEFRID: Vê isso? Guerreiros se juntam a nós todos os dias. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,470 Com a notícia de sua captura, haverá mais. 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,809 Todos esperando pela guerra. 105 00:08:29,926 --> 00:08:32,224 Você tem meus agradecimentos, senhora. 106 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 Haverá muitos homens lá dentro. 107 00:08:36,516 --> 00:08:39,816 Eles vão querer chegar perto de você, olhar nos seus olhos. 108 00:08:39,936 --> 00:08:43,782 - Eles vão querer me assustar. - (RISOS) Eles vão. 109 00:08:49,446 --> 00:08:52,040 (Aplausos) 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,332 (ERIK RISOS) 111 00:09:00,457 --> 00:09:02,004 (GASPS) 112 00:09:02,125 --> 00:09:04,219 (O HOMEM GRITA) 113 00:09:08,465 --> 00:09:11,810 -SIGEFRID: O que eu disse? - (MULTIDÃO CAI EM SILÊNCIO) 114 00:09:11,926 --> 00:09:16,397 Eu disse que iria convidar Filha do rei Alfredo, 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,357 e ela está aqui! 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,149 (Aplausos) 117 00:09:21,269 --> 00:09:26,992 Juro pelos deuses que este prêmio 118 00:09:27,108 --> 00:09:29,987 não será vendido barato. 119 00:09:30,111 --> 00:09:35,709 Haverá riqueza e glória para cada homem aqui! 120 00:09:35,825 --> 00:09:38,374 (Aplausos) 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,831 Sim! 122 00:09:55,929 --> 00:09:57,522 ERIK: É o melhor que temos. 123 00:09:58,640 --> 00:10:01,985 Estes são meus próprios homens, eles vão observar você. 124 00:10:02,102 --> 00:10:06,699 Você terá um guarda o tempo todo. Você estará seguro aqui. 125 00:10:06,815 --> 00:10:11,036 E meus companheiros? Meus servos do acampamento? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,408 Qualquer mulher que não seja Aethelflaed terá sido morto ou reivindicado. 127 00:10:23,206 --> 00:10:25,174 Reivindicado é mais provável. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,470 Há um balde no canto. 129 00:10:28,586 --> 00:10:32,341 Um balde real, sem lascas. 130 00:10:57,782 --> 00:11:04,085 Aethelred, eu estava esperando um mensageiro, e não por dias. 131 00:11:05,790 --> 00:11:08,543 Minha notícia é muito importante confiar em um mensageiro. 132 00:11:13,673 --> 00:11:18,224 - Lundene foi recuperada. - Ah, louvado seja Deus. 133 00:11:18,344 --> 00:11:22,019 Nem um único nortenho foi deixado vivo na cidade 134 00:11:22,140 --> 00:11:28,238 mas... esta grande vitória teve um custo significativo. 135 00:11:29,355 --> 00:11:31,699 É o caminho da batalha. 136 00:11:34,027 --> 00:11:37,076 Diz respeito a Aethelflaed, senhor. 137 00:11:39,115 --> 00:11:40,742 E ela? 138 00:11:42,660 --> 00:11:47,211 Tememos que ela tenha sido... levada. 139 00:11:49,375 --> 00:11:52,595 - Oramos para que esse seja o resultado, senhor. - Pelos Nortenhos? 140 00:11:52,712 --> 00:11:56,512 - ODDA: Aethelflaed estava com você? - Todas as coisas que farão com ela. 141 00:11:56,633 --> 00:11:57,805 Ela estava lá? 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,692 - Você levou minha filha para a batalha? - Não houve batalha, senhor. 143 00:12:05,808 --> 00:12:08,607 Ela não fazia parte do exército atacante, senhor, claro que não. 144 00:12:08,728 --> 00:12:12,028 - Ela estava a uma boa distância. - Mas claramente não é uma distância segura. 145 00:12:12,148 --> 00:12:16,278 É certo que eu era fraco, mas ela é teimosa e ansiosa. 146 00:12:16,402 --> 00:12:19,872 - Ela pediu para percorrer um trecho do caminho. - Você é o marido dela! 147 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 Ela torna isso difícil para eu recusá-la. 148 00:12:22,575 --> 00:12:25,044 Ela está viva? Você a viu viva? Responda-me isso. 149 00:12:25,161 --> 00:12:29,507 Ela deve estar viva, senhor. Que razão eles teriam para matá-la? 150 00:12:29,624 --> 00:12:31,217 Mas você não tem certeza? 151 00:12:33,753 --> 00:12:34,800 Não. 152 00:12:37,465 --> 00:12:40,059 Como eles sabiam que ela estava conosco, nós não sabemos. 153 00:12:42,011 --> 00:12:45,185 Uhtred acredita eles podem ter retornado para Beamfleot. 154 00:12:45,306 --> 00:12:48,480 - Ele os conhece bem. - Uhtred voltou para Coccham, senhor. 155 00:12:48,601 --> 00:12:51,150 Ele estava seguindo suas instruções anteriores, senhor. 156 00:12:58,194 --> 00:13:03,291 Depois de ouvir sobre os acontecimentos e... desculpas... 157 00:13:05,201 --> 00:13:07,078 o que exijo agora são fatos. 158 00:13:08,037 --> 00:13:09,710 Tenho homens por todo o país. 159 00:13:09,831 --> 00:13:14,553 Vou mandar uma mensagem e pedir uma palavra. Isso é tudo que posso fazer. 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,434 Isso é tudo que podemos fazer. Meu querido. 161 00:13:22,885 --> 00:13:26,685 Senhor, você tem minha palavra! Eu vou recuperá-la. 162 00:13:30,643 --> 00:13:32,065 Você sabe o que você fez? 163 00:13:33,604 --> 00:13:38,075 Possivelmente não, como você é tão inútil quanto você é arrogante. 164 00:13:39,193 --> 00:13:41,366 Eu não fiz nada mas cumpra as ordens do rei. 165 00:13:41,487 --> 00:13:45,458 Você colocou em risco todo o reino. 166 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 Todos os reinos! 167 00:13:48,870 --> 00:13:51,419 Você é um sapo. Um tolo. 168 00:13:51,539 --> 00:13:54,543 Um idiota com ambição muito acima de sua capacidade. 169 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 E se eu posso ver isso, certifique-se de que Alfred possa ver. 170 00:13:56,794 --> 00:13:59,217 Você deixou clara sua posição, Senhor Odda. 171 00:13:59,339 --> 00:14:02,388 - Perdoaremos sua insolência. - Você vai me perdoar? 172 00:14:02,508 --> 00:14:04,681 Você não vai se dirigir ao meu senhor dessa maneira. 173 00:14:05,762 --> 00:14:10,108 Posso sugerir que você dê uma volta por mais uma taça de vinho? 174 00:14:14,896 --> 00:14:17,149 Padre Beocca, Steapa, venha comigo. 175 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 Você vai me contar cada detalhe desde o momento em que você saiu de Winchester. 176 00:14:20,777 --> 00:14:23,701 - Comigo! - Sim, senhor. 177 00:14:28,493 --> 00:14:30,040 "Lundene foi recuperada 178 00:14:30,161 --> 00:14:34,211 e nem um único nórdico foi deixado vivo na cidade." 179 00:14:35,833 --> 00:14:38,211 Você começou tão bem. 180 00:14:38,336 --> 00:14:42,432 Estarei lembrando ao rei quem foi que viajou para Daneland. 181 00:14:42,548 --> 00:14:43,720 Estarei lembrando ao rei 182 00:14:43,841 --> 00:14:48,472 que seu amigo Uhtred foi chamado rei da Mércia 183 00:14:48,596 --> 00:14:52,146 e vou lembrá-lo como você gosta do assento dele. 184 00:14:54,685 --> 00:14:56,153 Faça isso. 185 00:14:57,522 --> 00:15:00,241 Mas permita-me lembrá-lo disso. 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,534 O único homem capaz de limpar essa poça de merda 187 00:15:04,654 --> 00:15:07,498 é o homem que você está desesperado para culpar. 188 00:15:08,282 --> 00:15:12,913 Uhtred, rei da Mércia. 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,105 O que está em sua mente? 190 00:15:34,100 --> 00:15:36,523 Estou pensando em Aethelflaed. 191 00:15:37,478 --> 00:15:41,028 Se ela viver, você será sua esperança. 192 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 Alfredo é o pai dela. 193 00:15:49,657 --> 00:15:54,083 Você será a esperança dela, Uhtred de Bebbenberg. 194 00:15:55,621 --> 00:16:00,878 Não deveria ser para você resolver, mas você fará isso. 195 00:16:01,002 --> 00:16:04,097 Ao enviar Sihtric, você já começou. 196 00:16:04,213 --> 00:16:07,934 - Fique comigo. - (RISOS) Não, estou com fome. 197 00:16:09,677 --> 00:16:13,352 - Eu vou te ajudar. - Não, estou fazendo isso! 198 00:16:13,473 --> 00:16:16,773 Acho que tenho alguma coisa. Finalmente o jantar! 199 00:16:16,893 --> 00:16:18,941 (RISOS) Ele é um monstro marinho. 200 00:16:23,900 --> 00:16:26,699 Senhor. Você disse que eu deveria te encontrar. 201 00:16:26,819 --> 00:16:30,323 - Quem é você? - Ele é o bastardo de Alfred. 202 00:16:32,950 --> 00:16:37,877 Meu nome é Osferth, senhora. Sou simplesmente chamado de Osferth. 203 00:16:44,545 --> 00:16:47,594 Cada pessoa em cada cidade foi instruído a orar 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,934 que ela está viva e bem mantida. 205 00:16:50,051 --> 00:16:53,726 Então ela certamente estará viva, mantido bem e estará livre em pouco tempo. 206 00:16:53,846 --> 00:16:55,940 Tudo bem, diga boa noite. 207 00:16:56,807 --> 00:17:00,437 - Você não acredita, senhor? - Ah, eu acredito. 208 00:17:00,561 --> 00:17:03,906 - (RISOS) - Mas nos deuses verdadeiros. 209 00:17:05,316 --> 00:17:06,533 E no destino. 210 00:17:08,986 --> 00:17:13,116 - Você deseja servir um pagão, Osferth? - Deus está em todos os homens bons, senhora. 211 00:17:13,241 --> 00:17:17,621 E meu tio Leofric me disse muitas vezes que seu marido é um bom homem. 212 00:17:19,163 --> 00:17:22,713 - Um grande homem. - Ele disse isso? 213 00:17:23,668 --> 00:17:25,011 Sim, ele fez isso, senhor. 214 00:17:26,379 --> 00:17:31,852 E ainda assim este bom homem aqui vai deixar você junte-se a ele por um único motivo. 215 00:17:34,095 --> 00:17:35,642 Para envergonhar Alfredo. 216 00:17:39,350 --> 00:17:41,273 É verdade. 217 00:17:43,229 --> 00:17:46,529 Essa pode ser a razão você permite que eu me junte a você, senhor, 218 00:17:46,649 --> 00:17:48,822 mas eu vou te dar razão para me deixar ficar. 219 00:17:52,363 --> 00:17:54,661 Você foi trazido aqui pelo destino, Osferth. 220 00:17:54,782 --> 00:17:57,376 Se tudo o que eles têm em Winchester é oração, 221 00:17:57,493 --> 00:18:00,872 então eles precisarão de algo mais. 222 00:18:00,997 --> 00:18:03,671 - Iremos para Winchester. - Não vamos. 223 00:18:03,791 --> 00:18:07,841 Isto é o que você quer fazer, então por que ser infantil sobre isso? 224 00:18:07,962 --> 00:18:13,844 Iremos quando eu tiver novidades. De Beamfleot. 225 00:18:19,140 --> 00:18:21,438 (Torminando, gritando) 226 00:18:35,281 --> 00:18:36,749 (PORTA ABRE) 227 00:18:40,661 --> 00:18:43,631 Meus homens me disseram que você está se recusando a comer. 228 00:18:44,290 --> 00:18:49,638 - Eu sou. Eu gostaria de lavar. - Você tem uma tigela, você tem água. 229 00:18:49,754 --> 00:18:53,634 Eu gostaria de tomar banho. Eu gostaria de respirar ar fresco. 230 00:18:53,758 --> 00:18:55,351 Estou começando a me sentir mal. 231 00:18:55,468 --> 00:18:59,814 Meu irmão sugeriu que você tomasse banho dentro de um barril à vista de todos os homens. 232 00:19:23,287 --> 00:19:24,584 Senhora. 233 00:19:27,667 --> 00:19:30,796 eu vou providenciar para você tomar banho com privacidade. 234 00:19:32,088 --> 00:19:35,763 Mas em troca você deve comer a comida que fornecemos. 235 00:19:39,929 --> 00:19:41,226 Muito bem. 236 00:19:44,392 --> 00:19:46,065 Acordado. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,940 Obrigado. 238 00:20:11,502 --> 00:20:16,053 Sinto que ela está viva, no meu coração. 239 00:20:16,966 --> 00:20:19,094 Mas o que eles poderiam fazer com ela? 240 00:20:30,104 --> 00:20:32,573 Ela tem a coragem da mãe 241 00:20:32,690 --> 00:20:37,070 e essa é a razão que ela sobreviverá a esta provação. 242 00:20:42,700 --> 00:20:44,748 Senhor Rei. 243 00:20:44,869 --> 00:20:50,626 Embora eu normalmente preferisse ele milhas de distância em Coccham, 244 00:20:50,750 --> 00:20:56,132 seria apropriado agora chamar Uhtred de volta para Winchester? 245 00:20:56,255 --> 00:20:59,304 - Aceito que ele nunca conhecerá a Deus... - Eu não posso. 246 00:20:59,425 --> 00:21:02,474 Mas se você o enviou para Beamfleot, se ela o visse... 247 00:21:02,595 --> 00:21:04,973 - Você sabe que não posso. - ...talvez o ânimo dela melhorasse. 248 00:21:05,097 --> 00:21:10,604 - Ela acredita nele. - Nossa crença está em Deus. Em oração. 249 00:21:15,858 --> 00:21:17,531 Isso é. 250 00:21:21,906 --> 00:21:24,409 Vou deixá-lo com suas cartas. 251 00:21:51,310 --> 00:21:56,942 Temos a nossa prova, Rypere. Você irá para Uhtred. Agora. 252 00:22:07,660 --> 00:22:11,836 Por que tantos guardas? Você tem medo de mim? 253 00:22:11,956 --> 00:22:16,132 Você é um prêmio, senhora. Mesmo quando não lavado. 254 00:22:36,272 --> 00:22:39,822 Ela é filha de um rei. Todos vocês vão se afastar. 255 00:22:39,942 --> 00:22:44,448 - Mostre a ela a nuca. - Senhor, onde está o mal em olhar? 256 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 A parte de trás de suas cabeças! 257 00:23:22,818 --> 00:23:24,786 HAESTEN: Você estava certo, senhor. 258 00:23:27,364 --> 00:23:29,492 - Ela tem beleza. - Ela faz. 259 00:23:29,617 --> 00:23:33,997 Mais que isso, ela vale dez vezes seu peso em ouro e prata. 260 00:23:35,414 --> 00:23:37,508 Estou pensando que deveríamos engordá-la. 261 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 (RISOS) 262 00:23:56,560 --> 00:24:00,610 - Este jogo tem nome? - Pedras. 263 00:24:02,232 --> 00:24:04,405 E por que é chamado assim? 264 00:24:07,488 --> 00:24:09,035 CLAPA: É Rypere. 265 00:24:09,156 --> 00:24:12,330 FINAN: Ele deve ter notícias de Beamfleot. 266 00:24:12,451 --> 00:24:14,169 Vou contar ao Uhtred. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,705 (GASPS) 268 00:24:15,829 --> 00:24:17,376 Uhtred! 269 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 Uhtred! 270 00:24:19,917 --> 00:24:21,134 Uhtred? 271 00:24:37,893 --> 00:24:39,816 Senhor, se os nórdicos de Beamfleot 272 00:24:39,937 --> 00:24:42,031 agora estão invadindo a Mércia para alimentar seu exército, 273 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 quanto tempo antes eles vêm para Wessex? 274 00:24:44,108 --> 00:24:47,203 Não é hora considerar aumentar os fyrds? 275 00:24:47,319 --> 00:24:51,495 Aethelwold, como você não tem bens, é não é sua função falar em criar fyrds. 276 00:24:54,201 --> 00:24:56,670 Quanto aos ealdormen com propriedades, 277 00:24:56,787 --> 00:24:58,881 para cada um de vocês, há uma colheita a ser colhida. 278 00:24:58,998 --> 00:25:01,547 Isso deve ser feito rapidamente e armazenado no burh mais próximo. 279 00:25:01,667 --> 00:25:02,714 Deve ser protegido. 280 00:25:02,835 --> 00:25:04,633 Se eles atacarem, não seremos invadidos 281 00:25:04,753 --> 00:25:08,428 e o mais importante, não devemos alimentá-los tanto quanto um único grão. 282 00:25:08,549 --> 00:25:11,302 Wessex está fortificado. 283 00:25:12,011 --> 00:25:13,263 Uma vez colhida a colheita, 284 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 os guerreiros dos fyrds estará livre de trabalho, 285 00:25:15,889 --> 00:25:17,391 caso sejam necessários. 286 00:25:17,516 --> 00:25:22,238 Eles deveriam ser exigidos, senhor? Mércia precisa deles agora! 287 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 Os pagãos devem ser tratados! 288 00:25:24,523 --> 00:25:27,777 Os pagãos mantêm um refém, Lorde Selwine. 289 00:25:27,901 --> 00:25:29,778 Você teria a Senhora Aethelflaed morta? 290 00:25:29,903 --> 00:25:33,658 Senhor Rei, Não quero causar angústia, 291 00:25:33,782 --> 00:25:36,831 mas se a senhora estivesse de fato viva, 292 00:25:36,952 --> 00:25:39,831 certamente eles teriam deixado claro suas demandas? 293 00:25:39,955 --> 00:25:42,925 Eles nos querem como suplicantes, Selwine. Eles nos querem com medo. 294 00:25:43,042 --> 00:25:45,215 Eles não conhecem a nossa fé, senhor. 295 00:25:45,335 --> 00:25:47,337 (PORTA ABRE) 296 00:25:51,467 --> 00:25:52,810 Padre Pyrlig? 297 00:25:54,303 --> 00:25:58,649 Com licença, senhor, mas Uhtred desta paróquia está aqui. 298 00:25:58,766 --> 00:26:00,689 Ele está pedindo para comparecer. 299 00:26:03,687 --> 00:26:05,360 Ele pode ser confiável? 300 00:26:06,899 --> 00:26:10,119 Senhor, temos certeza da posição de Uhtred? 301 00:26:10,235 --> 00:26:13,409 A posição de Lord Uhtred é o de um ealdorman de Wessex. 302 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Senhor, é a minha própria opinião ele deveria ser admitido. 303 00:26:15,657 --> 00:26:18,331 - ODDA: E o meu. - HOMEM: Deixe-o entrar. 304 00:26:19,078 --> 00:26:20,830 AELSWITH: Senhor Rei. 305 00:26:29,213 --> 00:26:31,181 O Ealdorman Uhtred pode juntar-se ao Witan. 306 00:26:31,298 --> 00:26:33,096 PYRLIG: Sim, senhor. 307 00:26:38,180 --> 00:26:39,523 Senhor. 308 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Senhora Aelswith. 309 00:26:52,361 --> 00:26:56,082 - Estou aqui com notícias de Aethelflaed. - Dos nórdicos? 310 00:26:56,198 --> 00:26:59,919 Dos meus próprios espiões que dormem dentro dos muros de Beamfleot. 311 00:27:00,035 --> 00:27:02,333 Senhor, Aethelflaed está viva. 312 00:27:02,454 --> 00:27:05,253 Meus homens a viram com seus próprios olhos. 313 00:27:07,042 --> 00:27:09,670 - Louve-o. - Louvado seja até os céus. 314 00:27:09,795 --> 00:27:12,389 SELWINE: Então por que eles não deixaram claras suas demandas? 315 00:27:12,506 --> 00:27:15,100 Eles estão espalhando notícias de seu refém, senhor. 316 00:27:15,217 --> 00:27:18,312 Vangloriando-se? Sobre apreender uma mulher? 317 00:27:18,428 --> 00:27:20,726 Vangloriando-se do exército eles aumentarão com o resgate. 318 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Isto é o que temo, senhor. 319 00:27:23,934 --> 00:27:26,562 Nenhum homem neste salão deve ficar em dúvida. 320 00:27:26,687 --> 00:27:30,817 Quando suas demandas chegam, eles serão consideráveis. 321 00:27:30,941 --> 00:27:32,534 Assim como serão as consequências. 322 00:27:32,651 --> 00:27:34,574 Claro eles farão exigências ultrajantes. 323 00:27:34,695 --> 00:27:36,447 Esse é o propósito de forte negociação, 324 00:27:36,572 --> 00:27:39,075 para garantir que haja acordo. 325 00:27:39,199 --> 00:27:45,502 - Pretende negociar, senhor? - Pretendo recuperar minha filha. 326 00:27:45,622 --> 00:27:47,966 SELWINE: Independentemente do preço, senhor? 327 00:27:48,083 --> 00:27:51,428 Mércia não é uma terra de abundância. Longe disso. 328 00:27:51,545 --> 00:27:55,140 Wessex pagará sua parte em prata e se necessário, a sua quota de sangue. 329 00:27:55,257 --> 00:27:56,884 Eu farei o que precisa ser feito. 330 00:27:57,009 --> 00:27:59,307 Se isso significa negociação, então vou negociar. 331 00:27:59,428 --> 00:28:02,978 UHTRED: Senhor, eu aconselharia isso você não participa das negociações. 332 00:28:03,098 --> 00:28:07,319 A presença do rei e do pai apenas aumentaria seu preço. 333 00:28:07,436 --> 00:28:12,658 - Mas se não for o rei, então quem? - (MULTIDÃO MURMURS) 334 00:28:12,774 --> 00:28:15,903 - Haverá silêncio! - (MULTIDÃO CAI EM SILÊNCIO) 335 00:28:19,531 --> 00:28:20,908 Aethelred. 336 00:28:25,579 --> 00:28:28,378 - Sim, senhor? - Deve ser você. 337 00:28:29,291 --> 00:28:32,135 Isso cabe à Mércia resolver. Você deve ir para Beamfleot. 338 00:28:34,546 --> 00:28:38,392 - Claro, senhor. - E um representante de Wessex, senhor. 339 00:28:38,508 --> 00:28:43,730 Como o fardo de sua filha é a ser compartilhado entre os dois reinos. 340 00:28:43,847 --> 00:28:45,895 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 341 00:28:49,436 --> 00:28:53,532 Vou sugerir que o Senhor Uhtred representa Wessex. 342 00:28:53,649 --> 00:28:55,868 - Acordado. - (MULTIDÃO MURMÚRA EM APROVAÇÃO) 343 00:29:08,080 --> 00:29:13,507 Perdoe-me, senhor, mas eu acredito ele é sua única escolha. 344 00:29:20,801 --> 00:29:21,973 Senhor? 345 00:29:31,979 --> 00:29:37,236 - Uhtred, você acompanhará Aethelred. - Farei tudo o que puder, senhor. 346 00:29:39,778 --> 00:29:40,825 Senhora. 347 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 BEOCCA: Uhtred! 348 00:30:02,134 --> 00:30:04,387 Uhtred, me perdoe, 349 00:30:04,511 --> 00:30:08,732 mas pedi ao rei que me desculpe desta viagem para Beamfleot. 350 00:30:10,350 --> 00:30:13,820 Pelos meus pecados, Deus sempre me colocou ao seu lado 351 00:30:13,937 --> 00:30:18,613 e sinto... vergonha por ter te abandonado. 352 00:30:18,734 --> 00:30:21,658 Não, Beocca, sua casa está em Winchester com Thyra. 353 00:30:21,778 --> 00:30:23,621 Abençoe. 354 00:30:24,406 --> 00:30:26,079 Uhtred, você me deu tanto, 355 00:30:26,199 --> 00:30:28,873 mas me dando coragem para se aproximar de Thyra, 356 00:30:30,287 --> 00:30:31,914 esse foi o seu maior presente. 357 00:30:32,039 --> 00:30:37,170 - Estarei em suas orações, sem dúvida? - Talvez. 358 00:30:37,294 --> 00:30:38,967 Sempre. 359 00:30:52,642 --> 00:30:56,317 Meus homens estão inquietos. A caça não é suficiente. 360 00:30:56,438 --> 00:30:59,533 Posso atravessar o rio, derramar um pouco de sangue. 361 00:30:59,649 --> 00:31:01,151 Do outro lado do rio fica Wessex. 362 00:31:01,276 --> 00:31:06,032 Então, se eu vir Alfred, direi a ele que meu irmão está transando com sua filha. 363 00:31:06,156 --> 00:31:08,124 (Ambos riem) 364 00:31:10,869 --> 00:31:14,624 - Posso ver que você gosta dela. - Eu gostaria de montá-la, sim. 365 00:31:16,166 --> 00:31:21,047 Então monte ela. Um pequeno pau não vai machucá-la. 366 00:31:30,055 --> 00:31:35,937 -Haesten, o que você está fazendo? - Cala a boca, Dagfinn. 367 00:31:36,061 --> 00:31:37,859 Você não viu nada. 368 00:31:49,908 --> 00:31:51,285 O que você quer? 369 00:31:51,410 --> 00:31:53,959 O que eu quero? 370 00:31:54,079 --> 00:31:58,835 Estou aqui para lembrá-lo que você é uma mulher e uma refém. 371 00:32:02,212 --> 00:32:04,965 Gosto da palidez da sua pele. 372 00:32:06,508 --> 00:32:09,011 Mostre-me. Tire suas roupas. 373 00:32:09,136 --> 00:32:11,434 O Senhor Erik sabe que você está aqui? 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,313 Foi Lorde Erik quem me enviou para cá. 375 00:32:17,102 --> 00:32:21,573 Agora tire suas roupas ou vou arrancá-los de você. 376 00:32:22,983 --> 00:32:24,860 (AETHELFLAED GRITA) 377 00:32:28,613 --> 00:32:30,160 (GRITA) 378 00:32:30,282 --> 00:32:31,875 Dagfinn, segure-a! 379 00:32:35,704 --> 00:32:38,332 Levantar. Levantar! 380 00:32:38,457 --> 00:32:39,925 Senhor, ela é uma refém! 381 00:32:41,626 --> 00:32:46,348 - Levante-se! - Ela é... uma refém! 382 00:32:46,465 --> 00:32:48,593 Ela é preciosa! 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,268 Ela tem valor! 384 00:32:56,391 --> 00:32:58,018 Solte-a. 385 00:33:00,770 --> 00:33:02,238 Deixe-nos. 386 00:33:08,737 --> 00:33:10,865 Todos vocês. 387 00:33:43,522 --> 00:33:49,074 Isso não deveria ter acontecido e isso não acontecerá novamente. 388 00:33:49,194 --> 00:33:50,867 Me desculpe. 389 00:33:56,159 --> 00:33:57,627 Me desculpe. 390 00:33:58,245 --> 00:34:01,215 Não é a primeira vez um homem me maltratou. 391 00:34:03,917 --> 00:34:05,043 Quem mais? 392 00:34:06,628 --> 00:34:07,971 Aqui não. 393 00:34:09,047 --> 00:34:10,765 Antes aqui. 394 00:34:14,261 --> 00:34:16,434 Agora eu sei o que fazer caso isso aconteça novamente. 395 00:34:16,555 --> 00:34:22,028 Eu... vou usar meu balde noturno e uma faca. 396 00:34:24,020 --> 00:34:25,567 Você deve. 397 00:34:27,065 --> 00:34:28,817 Você é preciosa, senhora. 398 00:34:32,779 --> 00:34:34,406 Durma bem. 399 00:34:35,240 --> 00:34:36,742 Com segurança. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,572 Estranho. 401 00:35:15,947 --> 00:35:19,292 É tarde. Eu estava prestes a sentar, contemplar. 402 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 Como é seu hábito, senhor. Eu estive esperando por você. 403 00:35:25,332 --> 00:35:28,552 Senhor, espero que você me perdoe pelo que estou prestes a dizer. 404 00:35:28,668 --> 00:35:32,844 Minhas intenções são para Wessex, pela esperança de uma Inglaterra. 405 00:35:35,759 --> 00:35:40,390 Você falou em pagar pelo Aethelflaed liberar de duas maneiras. 406 00:35:40,513 --> 00:35:44,484 - Prata ou com sangue. - Eu fiz. 407 00:35:44,601 --> 00:35:46,524 Existe uma terceira via. 408 00:35:47,270 --> 00:35:49,489 Se o resgate for muito grande, 409 00:35:49,606 --> 00:35:52,155 deveria a provável perda de homens ser muito grande, 410 00:35:52,275 --> 00:35:57,702 caso Wessex deseje emergir com honra, senhor, e maior força... 411 00:35:59,866 --> 00:36:04,872 então ela não deveria ser encorajada... tirar a própria vida? 412 00:36:07,248 --> 00:36:08,921 Para o bem do reino. 413 00:36:11,628 --> 00:36:15,678 Alguns podem dizer que isso significaria martírio. 414 00:36:19,636 --> 00:36:24,267 Eu ouço você, Odda. Estou feliz que você se sinta capaz para oferecer este conselho. 415 00:36:25,892 --> 00:36:27,815 Agora, quero sentar. Você vai me deixar. 416 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Senhor. 417 00:36:32,899 --> 00:36:38,201 Olhe ao seu redor. Veja o sacrifício que foi feito. 418 00:36:39,739 --> 00:36:43,084 Centenas e centenas de homens, mulheres e crianças 419 00:36:43,201 --> 00:36:46,250 deram suas vidas pelo que temos agora. 420 00:36:46,371 --> 00:36:50,376 Eles deram suas vidas, Odda, eles não tiraram suas vidas. 421 00:36:51,292 --> 00:36:53,715 E haverá recompensa no céu para cada alma. 422 00:36:53,837 --> 00:36:58,308 - É nisso que acreditamos, não é? - Isso é o que eu digo, senhor. 423 00:36:58,425 --> 00:37:03,272 Haverá recompensa suficiente, no Céu. 424 00:37:05,348 --> 00:37:08,477 Você é um rei antes de ser pai. 425 00:37:12,731 --> 00:37:15,029 Eu conheço meu lugar. 426 00:37:18,653 --> 00:37:20,246 Agora você vai me deixar. 427 00:37:24,367 --> 00:37:25,789 Senhor. 428 00:38:00,695 --> 00:38:03,323 Eu pensei que você gostaria respirar o ar da noite. 429 00:38:03,448 --> 00:38:05,166 Obrigado. 430 00:38:10,121 --> 00:38:13,170 Nasci numa noite de lua cheia. 431 00:38:15,126 --> 00:38:21,099 Meu pai queria me chamar de Mint, depois do deus da lua. 432 00:38:21,216 --> 00:38:27,269 Mas Mani é perseguida todas as noites através do céu por Hati, o lobo. 433 00:38:27,388 --> 00:38:30,642 Minha mãe não me queria ser perseguido por lobos. 434 00:38:34,145 --> 00:38:38,616 Eu vi a lua, o céu claro, e eu queria compartilhar isso. 435 00:38:40,068 --> 00:38:42,867 Estou feliz que você tenha pensado em mim. 436 00:38:42,987 --> 00:38:45,206 Foi compartilhar com você ou com meu irmão. 437 00:38:45,323 --> 00:38:49,499 - (Ambos riem) - A escolha foi difícil, admito. 438 00:39:03,299 --> 00:39:06,394 eu nunca vi um rosto como esse antes. 439 00:39:09,180 --> 00:39:13,777 Agora eu vejo isso, mesmo quando fecho os olhos. 440 00:39:17,313 --> 00:39:22,410 - Seu marido é um homem de sorte. - Meu marido não me vê. 441 00:39:24,153 --> 00:39:26,576 Então ele é cego ou estúpido. 442 00:39:26,698 --> 00:39:29,121 Ele não é cego. 443 00:39:33,371 --> 00:39:35,874 E ele não é gentil, eu acho. 444 00:39:36,833 --> 00:39:38,631 É ele quem te maltrata? 445 00:39:41,880 --> 00:39:44,554 Ele não é o homem Eu escolheria ficar com. 446 00:40:21,002 --> 00:40:23,471 Você. Você! 447 00:40:24,255 --> 00:40:25,757 Aethelwold. 448 00:40:27,634 --> 00:40:28,806 Odda, você está bêbado. 449 00:40:28,927 --> 00:40:31,555 Sinceramente espero que sim, mal consigo ver. 450 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 Na sua idade, isso não é bom para você. 451 00:40:35,600 --> 00:40:38,695 Qual é a sua opinião em pagar um resgate por Aethelflaed? 452 00:40:43,900 --> 00:40:45,652 Você tem uma opinião? 453 00:40:48,321 --> 00:40:50,790 Não estou preparado para dizer em voz alta. 454 00:40:51,950 --> 00:40:54,294 Há muito, ou algum, do seu pai em você? 455 00:40:54,410 --> 00:40:59,291 - O rei passou? - Estou desapontado que você precise perguntar. 456 00:40:59,415 --> 00:41:04,262 Eu tenho o sangue do meu pai e espírito, os dinamarqueses sabem disso. 457 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Até os mortos sabem disso. 458 00:41:08,007 --> 00:41:10,055 (TROVÃO DISTANTE) 459 00:41:10,176 --> 00:41:15,979 Estou me tornando mais parecido com ele a cada dia. Observe a túnica limpa. 460 00:41:19,394 --> 00:41:21,442 Ele era um grande homem. 461 00:41:26,859 --> 00:41:28,907 Ele era meu grande amigo. 462 00:41:30,655 --> 00:41:36,412 Se você é realmente filho dele, Posso precisar de você. 463 00:41:36,536 --> 00:41:39,005 Você pode precisar de mim para quê? 464 00:41:46,379 --> 00:41:49,804 Acredito que você precisa da sua cama, senhor. 465 00:41:50,591 --> 00:41:52,434 E um travesseiro. 466 00:42:08,359 --> 00:42:12,785 Você deveria contratar um artesão para colocar uma colher no lugar da lâmina. 467 00:42:13,906 --> 00:42:18,036 As folhas estão caindo. eu quero o resgate pago integralmente no inverno, 468 00:42:18,161 --> 00:42:19,538 um exército na primavera. 469 00:42:20,246 --> 00:42:23,500 A coroa de um rei no verão. 470 00:42:23,624 --> 00:42:26,173 Eles vão querer o mesmo: respostas no inverno. 471 00:42:29,964 --> 00:42:31,432 Como ela anda? 472 00:42:34,969 --> 00:42:39,440 Oh, você não gostaria dela, ela é ossuda e grita. 473 00:42:40,433 --> 00:42:42,106 Ela passa o tempo. 474 00:42:45,605 --> 00:42:47,448 E se você colocar um cachorrinho na barriga dela? 475 00:42:50,026 --> 00:42:52,279 Então Alfredo vai conseguir dois pelo preço de um. 476 00:42:54,697 --> 00:42:56,199 (RISOS) 477 00:42:57,742 --> 00:43:00,461 E sangue Viking para fortalecer a fala dele, né? 478 00:43:00,578 --> 00:43:02,205 (Ambos riem) 479 00:43:11,881 --> 00:43:14,304 O que vai acontecer quando chegarmos a Beamfleot? 480 00:43:14,425 --> 00:43:18,271 Haverá um ritual? Um brinde, uma refeição? 481 00:43:18,387 --> 00:43:20,389 Haverá um sacrifício pagão. 482 00:43:20,515 --> 00:43:25,442 O membro mais jovem da visita o partido será dividido com um machado. 483 00:43:25,561 --> 00:43:28,360 Eles vão querer nos humilhar. 484 00:43:28,481 --> 00:43:33,612 - De que maneira? - Um insulto, um desafio. 485 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 - Por que? - Porque eles podem. 486 00:43:38,324 --> 00:43:40,122 HOMEM: Ei! 487 00:43:41,244 --> 00:43:42,336 (GRITA) 488 00:43:48,751 --> 00:43:52,801 Haesten. Estamos viajando para Beamfleot. 489 00:43:52,922 --> 00:43:56,847 - Para Alfredo? - Para Alfredo, sim. 490 00:43:56,968 --> 00:43:59,517 Estou aqui para te levar para a fortaleza, senhor. 491 00:43:59,637 --> 00:44:01,435 Você e mais dois. 492 00:44:01,556 --> 00:44:04,355 Vou viajar com metade do meu número, nada menos. 493 00:44:10,064 --> 00:44:11,111 Acordado. 494 00:44:12,441 --> 00:44:14,864 AETHELRED: A Senhora Aethelflaed, ela está bem? 495 00:44:14,986 --> 00:44:17,535 Não haverá negociação até que eu a tenha visto. 496 00:44:17,655 --> 00:44:24,288 Ela está bem. Meu Senhor Erik vê que ela está... muito contente, senhor. 497 00:44:27,415 --> 00:44:30,794 - Vá em frente e nós o seguiremos. - Ah, você não vai precisar de cavalos. 498 00:44:33,588 --> 00:44:35,090 (RISOS) 499 00:44:48,519 --> 00:44:53,446 Senhor, eu tenho uma pergunta. O que queremos deste encontro? 500 00:44:53,566 --> 00:44:58,697 Você tem que perguntar? O que queremos é libertar Aethelflaed. 501 00:44:58,821 --> 00:45:02,701 No entanto, em vez disso, se o que aconteceu foi guerra, o que aconteceu então? 502 00:45:03,618 --> 00:45:05,837 É uma questão, senhor, isso é tudo. 503 00:45:07,205 --> 00:45:12,837 Eu ficaria sem esposa, sem dúvida. Como essa seria a causa da guerra. 504 00:45:13,586 --> 00:45:18,092 A guerra ocorrerá independentemente, isso é certo. 505 00:45:18,216 --> 00:45:21,095 A única mudança que pode haver é o tamanho do exército 506 00:45:21,219 --> 00:45:24,314 que enfrentaremos em campo. 507 00:45:24,430 --> 00:45:29,231 - Estaremos prontos. - Mas o que é que queremos? 508 00:45:29,352 --> 00:45:32,572 Alfred quer sua filha, isso é claro. 509 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 Mas isso é melhor para a Mércia? 510 00:45:35,316 --> 00:45:40,117 Isso é melhor para Aethelred, senhor da Mércia e Lundene 511 00:45:40,238 --> 00:45:43,117 e mais talvez? 512 00:45:43,241 --> 00:45:47,712 Meu conselho para você, senhor, é resgatá-la, por todos os meios, 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,253 mas não a um preço isso cortará nossas gargantas. 514 00:46:23,906 --> 00:46:27,661 - SIGEFRID: Todos vocês vão se ajoelhar. - Não vamos. 515 00:46:27,785 --> 00:46:30,413 Viemos aqui em paz e como iguais. 516 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Você nos fez andar uma boa distância para conhecê-lo. 517 00:46:33,291 --> 00:46:34,508 Isso é respeito suficiente. 518 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Você deveria ter se juntado a mim, Uhtred. 519 00:46:40,464 --> 00:46:44,514 Se você quisesse que eu me juntasse a você, por que um homem morto conta uma profecia? 520 00:46:44,635 --> 00:46:49,857 - Por que você simplesmente não perguntou? - Eu, você recusaria. Mas os deuses? 521 00:46:53,185 --> 00:46:55,608 O rei de Wessex envia saudações. 522 00:46:56,647 --> 00:46:59,275 Ele espera que você tenha gostado a companhia de sua filha. 523 00:46:59,400 --> 00:47:03,405 (RISOS) Gostou dela? 524 00:47:07,074 --> 00:47:08,826 Oh, ela não é a favorita dele. 525 00:47:09,785 --> 00:47:14,040 Por que outro motivo ele teria permitido que ela casar com o burro do porco que está atrás de mim? 526 00:47:14,165 --> 00:47:16,133 Antes de qualquer negociação acontecer, 527 00:47:16,250 --> 00:47:19,925 o burro do porco quer ter certeza que sua esposa está bem. 528 00:47:20,588 --> 00:47:24,013 E se ela não estiver bem, o que acontecerá? 529 00:47:24,133 --> 00:47:28,183 O que o burro do porco fará? Peido? 530 00:47:30,264 --> 00:47:31,982 (RISOS) 531 00:47:33,768 --> 00:47:35,236 Você vai lutar comigo? 532 00:47:36,604 --> 00:47:40,984 - Você vai lutar contra meu irmão? - Eu gostaria disso. 533 00:47:45,988 --> 00:47:49,993 - Só você vai se ajoelhar. - Eu não vou. 534 00:47:50,117 --> 00:47:53,712 - Ajoelhe-se! - (MULTIDÃO RISOS) 535 00:48:00,002 --> 00:48:04,098 Eu vim para negociar. Exijo respeito. 536 00:48:04,215 --> 00:48:07,936 Se você não deseja ouvir meu preço, então irei embora, felizmente. 537 00:48:09,845 --> 00:48:15,227 - Aethelflaed. - Como você pode ver, ela está bem. 538 00:48:17,728 --> 00:48:20,402 - Eu gostaria de falar com ela. - Então faça isso. 539 00:48:34,120 --> 00:48:38,375 - Eles estão te tratando bem? - Eles são. 540 00:48:38,499 --> 00:48:45,132 - Você não foi... tocado? - Eu não. 541 00:48:47,925 --> 00:48:49,097 (Suspiros) 542 00:48:51,220 --> 00:48:52,437 (Sussurros) O que devo fazer agora 543 00:48:52,555 --> 00:48:55,650 é seguro um preço aceitável para sua libertação. 544 00:48:55,766 --> 00:49:01,864 Haverá jogos de palavras. Não se assuste com o que posso dizer. 545 00:49:01,981 --> 00:49:04,575 Garanto-lhe que quando isto acabar, 546 00:49:04,692 --> 00:49:06,945 eles pagarão pelo que fizeram a todos nós. 547 00:49:08,863 --> 00:49:10,331 Obrigado, senhor. 548 00:49:16,787 --> 00:49:20,758 Qual é o seu preço? Deve ser justo ou você pode ficar com ela. 549 00:49:20,875 --> 00:49:25,096 (RISOS) Você fala da sua mulher como se você não se importasse. 550 00:49:25,212 --> 00:49:27,715 Ela é importante para mim, claro, mas ela tem um preço, 551 00:49:27,840 --> 00:49:31,470 além do qual não posso ir. Eu não irei. 552 00:49:31,594 --> 00:49:35,224 Então dê um nome. Dê um nome a esse preço. 553 00:49:38,392 --> 00:49:40,770 Peso de cem libras de prata. 554 00:49:41,979 --> 00:49:44,357 Minhas terras não podem pagar mais. 555 00:49:51,739 --> 00:49:55,585 - Este homem fala por Alfred? - Ele não. 556 00:49:57,578 --> 00:49:59,000 Hum. 557 00:50:00,664 --> 00:50:01,790 Weland! 558 00:50:01,916 --> 00:50:07,218 Onde está Weland? Eu não o vejo. Weland! 559 00:50:07,338 --> 00:50:09,261 Weland! 560 00:50:12,218 --> 00:50:14,186 Ah. Weland. 561 00:50:22,728 --> 00:50:25,447 Este... homem aqui. 562 00:50:27,525 --> 00:50:28,617 Bata nele. 563 00:50:39,286 --> 00:50:41,630 UHTRED: Ela é uma filha, não um filho. 564 00:50:42,414 --> 00:50:44,837 Não amado e, na verdade, banido para a Mércia 565 00:50:44,959 --> 00:50:50,011 passar a vida sendo humilhada por um marido você tão generosamente colocou na cama. 566 00:50:50,130 --> 00:50:53,430 Como seu marido, Alfred não está preocupado em pagar uma grande quantia. 567 00:50:53,551 --> 00:50:57,101 - Qual é o preço do Alfred? Diga. - Eu vou. 568 00:50:57,221 --> 00:51:02,398 Separado do peso de 100 libras de prata oferecida pelo marido, 569 00:51:02,518 --> 00:51:06,318 Alfred adicionará outro Peso de 200 libras de prata. 570 00:51:07,481 --> 00:51:10,826 - Trezentas libras no total. - Um bom preço. 571 00:51:10,943 --> 00:51:14,698 A filha de um rei franco já foi negociado por um preço semelhante. Pirlig? 572 00:51:14,822 --> 00:51:20,044 - É verdade, é um bom preço. - (RISOS) 573 00:51:22,496 --> 00:51:25,466 Não, não, não, não, não, não. 574 00:51:25,583 --> 00:51:30,339 Não, Alfredo não é um rei franco e não é um bom preço. 575 00:51:30,462 --> 00:51:35,263 - Eu digo que é um bom preço. - Como o cu do porco, você peidou. 576 00:51:35,384 --> 00:51:36,977 (HOMEM SOPRO FRAMBOESA, MULTIDÃO RISOS) 577 00:51:37,094 --> 00:51:41,941 Sim! E fede. Pelos deuses, isso fede! 578 00:51:42,057 --> 00:51:44,401 - Abra as portas. - É um bom preço? 579 00:51:44,518 --> 00:51:47,772 - Acho que é um bom preço. - Você me insulta! 580 00:51:49,857 --> 00:51:52,701 Se Alfred está disposto a oferecer tão pouco, 581 00:51:52,818 --> 00:51:55,196 então estou pensando para trazê-la para este salão 582 00:51:55,321 --> 00:51:57,995 e permitir que cada homem aqui para tomar a sua vez. 583 00:52:00,868 --> 00:52:07,001 Eu juro, ela estará amarrada a um carrinho e ela viajará pelos reinos. 584 00:52:08,417 --> 00:52:12,513 É isso que você quer... Saxão? 585 00:52:13,547 --> 00:52:17,472 - Não me insulte. - Não estou insultando você. 586 00:52:17,593 --> 00:52:20,267 Não. 587 00:52:29,938 --> 00:52:33,238 O rei me deu alguma discrição para aumentar o preço. 588 00:52:34,318 --> 00:52:36,446 (RISOS) 589 00:52:36,570 --> 00:52:39,824 Que surpresa. 590 00:52:41,075 --> 00:52:44,170 Então, diga. 591 00:52:44,286 --> 00:52:48,541 Senhor, se me permite, e para economizar tempo e tinta, 592 00:52:48,666 --> 00:52:51,670 talvez você possa citar um preço. 593 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 Um preço aceitável. Não é um preço impossível. 594 00:52:56,298 --> 00:52:57,424 Diga. 595 00:53:01,261 --> 00:53:04,390 (limpa a garganta) 596 00:53:04,515 --> 00:53:06,313 Peso de dez mil libras de prata 597 00:53:06,433 --> 00:53:08,686 e mil libras de ouro. 598 00:53:08,811 --> 00:53:13,112 - Entregue pelo próprio Alfred. - Claro. 599 00:53:13,232 --> 00:53:17,533 E ele chegará com um arminho em cima a cabeça e uma maçã na boca. 600 00:53:17,653 --> 00:53:19,075 Com respeito, Sigefrid, 601 00:53:19,196 --> 00:53:23,076 você peida mais alto e por mais tempo do que o burro do porco e eu juntos. 602 00:53:26,245 --> 00:53:28,668 Preciso mijar. Vai ser um longo dia. 603 00:53:49,184 --> 00:53:51,027 (GEMIDOS) 604 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 (SNORT DE PORCOS) 605 00:53:56,191 --> 00:53:57,534 (GASPS) 606 00:54:09,246 --> 00:54:11,920 (RISOS) 607 00:54:34,897 --> 00:54:37,741 Aethelred, senhor da Mércia! 608 00:54:37,858 --> 00:54:42,614 Se sua mandíbula não está quebrada, junte-se a nós! Comer. 609 00:54:42,738 --> 00:54:47,335 Sim, eu vou. Eu adoraria isso. 610 00:54:47,451 --> 00:54:50,079 - (SILENCIOSAMENTE) O negócio está feito. - Feito? 611 00:54:50,204 --> 00:54:52,298 Uma barganha foi feita e não é bom. 612 00:54:52,414 --> 00:54:53,506 Não diga nada. 613 00:54:53,624 --> 00:54:57,674 Uhtred e o padre Pyrlig partiram para ver como está sua senhora, senhor. 614 00:54:57,795 --> 00:55:02,096 - Então irei até ela. - Hum-mm, não. 615 00:55:02,216 --> 00:55:06,062 Você vai esperar aqui. Você vai sentar. 616 00:55:07,721 --> 00:55:09,268 Comigo. 617 00:55:21,527 --> 00:55:25,703 - Para prata e ouro. - E muito, senhor. 618 00:55:25,823 --> 00:55:27,040 (SILENCIOSAMENTE) Beba. 619 00:55:32,329 --> 00:55:33,546 ERIK: Ela está orando. 620 00:55:36,083 --> 00:55:38,677 Dê-lhe tempo com o padre e então você a verá. 621 00:55:41,213 --> 00:55:42,715 Vinte e seis navios. 622 00:55:42,840 --> 00:55:48,392 Na próxima lua, haverá mais. E mais ainda a lua depois. 623 00:55:49,012 --> 00:55:51,106 Alfred pagará pela sua própria destruição. 624 00:55:51,223 --> 00:55:53,851 Você não deve subestimar Alfredo de Wessex. 625 00:55:53,976 --> 00:55:58,982 Nunca. Mas ele vai pagar o que você concordou? 626 00:55:59,982 --> 00:56:04,408 - Ele vai. - Mesmo para uma filha não amada? 627 00:56:05,571 --> 00:56:08,996 Alfredo está sofrendo. Ele a ama muito. 628 00:56:09,116 --> 00:56:11,369 O marido dela não. 629 00:56:11,493 --> 00:56:13,837 Fiquei surpreso com sua raiva em direção a Aethelred. 630 00:56:15,122 --> 00:56:20,049 - Para que serviu? - Foi um erro. 631 00:56:20,168 --> 00:56:25,049 Era. Você deixou claro que você se importa com ela. 632 00:56:31,680 --> 00:56:34,775 Eu não posso deixá-la ir. 633 00:56:35,684 --> 00:56:37,357 Eu não posso desistir dela. 634 00:56:39,146 --> 00:56:43,242 Acabamos de definir um preço. Há acordo. 635 00:56:43,358 --> 00:56:45,452 Com meu irmão. 636 00:57:00,500 --> 00:57:03,003 - Lorde Uhtred. - Senhora. 637 00:57:04,546 --> 00:57:06,264 Seu pai manda carinho. 638 00:57:07,257 --> 00:57:10,602 Ele estará dormindo no altar, Tenho certeza. 639 00:57:10,719 --> 00:57:14,599 Eu organizei sua libertação. Em breve você estará voltando para casa. 640 00:57:15,933 --> 00:57:17,651 Você falou com Erik? 641 00:57:17,768 --> 00:57:19,896 (PORTA FECHA PERTO) 642 00:57:20,020 --> 00:57:21,613 Eu tenho. 643 00:57:22,898 --> 00:57:24,024 O que ele te contou? 644 00:57:27,653 --> 00:57:31,829 - Senhora, ele é um nórdico e pagão. - Ele é pagão assim como você é pagão. 645 00:57:31,949 --> 00:57:34,668 Qualquer esperança que você tenha de uma vida juntos é um absurdo. 646 00:57:34,785 --> 00:57:36,753 - Vai falhar. - Não vai. 647 00:57:36,870 --> 00:57:41,296 Apenas porque é o que você deseja? Senhora, isso nunca pode acontecer. 648 00:57:41,416 --> 00:57:45,341 - Bem, deve. - E o seu marido? 649 00:57:45,462 --> 00:57:50,059 Não vou falar do meu marido. Eu... eu não ligo para ele. 650 00:57:50,175 --> 00:57:52,428 - E eu nunca vou cuidar dele. - Ele não vai ficar parado. 651 00:57:52,552 --> 00:57:53,599 Eu não me importo. 652 00:57:53,720 --> 00:57:57,566 Sigefrid não ficará parado e seu pai não ficará parado. 653 00:57:57,683 --> 00:58:01,233 - Você perderá toda a sua família. - Vou constituir uma família. 654 00:58:01,353 --> 00:58:04,482 - Faremos uma família, Erik e eu. - E eles vão morrer. 655 00:58:04,606 --> 00:58:07,780 Como você vai morrer. No fogo, na ponta de uma espada. 656 00:58:07,901 --> 00:58:10,324 - Então morrerei feliz. - Aethelflaed, me ouça. 657 00:58:10,445 --> 00:58:12,573 Não haverá descanso. Nenhum. 658 00:58:12,698 --> 00:58:15,326 Uma vida com Erik é o que eu quero. 659 00:58:15,450 --> 00:58:18,249 É melhor para mim e é melhor para Wessex. 660 00:58:20,288 --> 00:58:24,088 Não posso dizer isso para ninguém além de você. 661 00:58:24,209 --> 00:58:27,804 Eu posso... não posso perguntar a ninguém além de você. 662 00:58:31,967 --> 00:58:34,015 Você vai nos ajudar a escapar? 663 00:58:38,015 --> 00:58:40,814 Senhora, prestei juramento ao seu pai. 664 00:58:40,934 --> 00:58:43,653 Se eu te ajudar e tiver sucesso, ele vai me matar. 665 00:58:43,770 --> 00:58:46,774 Mas mais do que isso, você está me perguntando para sancionar sua própria morte. 666 00:58:46,898 --> 00:58:50,402 Não, o que estou perguntando é você me permitir viver. 667 00:58:51,528 --> 00:58:55,624 Eu não serei o tesouro que constrói um exército contra meu pai. 668 00:58:55,741 --> 00:58:59,666 Isso não acontecerá. Nunca. 669 00:58:59,786 --> 00:59:05,008 Vou deixar este lugar com Erik ou não irei embora de jeito nenhum. 670 00:59:06,209 --> 00:59:10,055 Uhtred, estou pedindo para você salvar minha vida 671 00:59:10,213 --> 00:59:13,262 e com isso, as nações de Wessex e Mércia. 672 00:59:16,553 --> 00:59:18,681 Você vai me ajudar? 673 00:59:19,931 --> 00:59:21,729 Por favor?