1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
நித்திய துரோகி

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
சுயாங்கைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
இப்போது அந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
மகத்துவத்தை அவமானப்படுத்தியவர்

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
இந்த ராஜ்யத்தை குழப்பத்தில் தள்ளியது-
ஹான் மியோங்ஹோ, யுகத்தின் மோசமான துரோகி,

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
சொர்க்க தண்டனையை சந்திக்க நேரிடும்.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
ஹன் மியோங்ஹோ, நீ கேவலமானவன்!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
கிளர்ச்சியைக் கிளப்பியதற்காக

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
மற்றும் அவரது மாட்சிமையின் சிம்மாசனத்தைக் கைப்பற்றுதல்-

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
சொர்க்கம் உன்னை மன்னிக்காது!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
அரசே.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
அரசே.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
எடுத்து விடு என்றேன்.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
நீங்கள் உண்ண வேண்டும், அரசே.

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
எடுத்து விடுங்கள் என்றேன்!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
அரசே.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
தலைமைச் செயலாளர் ஹான் மியோங்ஹோ
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்.

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
அரசே.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
அது நான், ஹான் மியோங்ஹோ.

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
உள்ளே வா.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
ஏற்கனவே இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டன என்று கேள்விப்பட்டேன்.

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
ஏன் சாப்பிட மறுத்தாய்?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
இப்ப என் முறையா?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
மற்றவர்களைப் போல கத்துவது இப்போது என் முறையா?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
அவர்கள் சதி செய்த துரோகிகள்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு எதிராக இரகசியமாக -

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
அவர்கள் கத்துவதற்கு தகுதியானவர்கள்.

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
மாட்சிமையும்
எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
ஏன் கத்த வேண்டும்?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
அவர்களின் சதி பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
மற்றும் உங்களிடம் இருந்தாலும்,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
நீங்கள் கண்ணை மூடியிருக்க மாட்டீர்கள்.

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
நான் சரியில்லையா?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
அல்லது ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கிறேனா?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
நான்...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
நான் எங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறேன்?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
வாருங்கள், ஏற்கனவே சுடவும்!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
இப்போது -

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- அடடா, அடடா
- ஆ!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
அது அங்கே செல்கிறது, அங்கே செல்கிறது!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
அடடா!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- மான் தொலைந்தது!
- நீங்கள் என் காதில் சரியாக கத்தினீர்கள்!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
அதன் பின் செல், சீக்கிரம்!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
கீஸ்,
நீங்கள் அதை அம்பு எறிந்து தாக்கியிருக்கலாம்.

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
எந்த வழியில் சென்றது?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
ஏன் நீங்கள் இருவரும்
எப்பொழுதும் சண்டையில் முடிகிறதா?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
அடடா இது.

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
ஏய்- பரவி! பரவி!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
பரவி!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
அடடா, அடடா.

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
அச்சச்சோ!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
கீழே வைக்கச் சொன்னேன்.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
நான் சொல்வதை யாரும் கேட்பதில்லை.
அடடா இது.

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
ஒரு அவுன்ஸ் மரியாதை இல்லை
கிராமத் தலைவருக்கு.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
அச்சச்சோ.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
தலைவரே!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
நீ எங்கே இருக்கிறாய்!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
தலைவரே!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- அவர் இப்போது எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்
- அடடா, அடடா

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
அவனுக்குள் என்ன வந்தது?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
ஐகோ.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
ஆமா?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
அது ராஜா.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
அடடா, அடடா.

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்
இங்கே வெளியே கிடக்கிறேன்!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
ஓ சத்தமாக அழுததற்கு.

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
மற்ற அனைவரும் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்
ஒரு மானை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
இந்த பையன் இப்போதுதான் இறந்துவிட்டான்
தூங்கி, அவனைப் பார்-

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
ஓ, தீவிரமாக!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
ஓ, சரி.

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
குழந்தையாக இருந்தபோதும் அவர் எப்போதும் நிறைய தூங்குவார்.

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
அனைவரும் செல்வோம் -

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
ஒரு டை - ஒரு டைகர் - ஒரு புலி -

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
ஒரு புலி...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
ஓய்வு, அப்பா.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
தூங்கி விட்டார்
ஒரு மலையில், எல்லாவற்றிலும்.

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
எனக்கு உதவுங்கள்.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
அடடா இது.

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
எனக்கு உதவுங்கள் -

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
நான்-

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
ஆ!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
ஆ

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
ஓ - ஐயா -

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
ஐயா.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
ம்ம்?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
அது உண்மையா?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
ஆஹா.

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
அது வெள்ளை அரிசி.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
என்ன?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
ஓ!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
நான் உண்மையில் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
அப்படியானால், சொர்க்கம் இப்படித்தான் இருக்கிறது, இல்லையா?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
ஓ!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
காத்திருங்கள், இது -

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
இது நிஜம்!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
அவர் விழித்திருக்கிறார்!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
அவன் எழுந்துவிட்டான்!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
நீங்கள் கீழே குளிர்ந்திருந்தீர்கள்
பள்ளத்தாக்கின்- நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
ஓ, ஆம், ஆம், ஆ-

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
ஆனால் உன் முகம் -
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
ஓ, ஓ- நான் குவாங்சியோங்கோலைச் சேர்ந்தவன்,
அந்த வழியில்.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
குவாங்சியோங்கோல்? குவாங்சியோங்கோல்?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
மற்றும் பெயர் என்ன
இந்த கிராமத்தின் -

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
இது இங்கே நொறுகோல்.

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
ஆ, நோருகோல்- அது மீண்டும் எங்கே?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
நீங்கள் எப்படி இங்கே வெளியே வந்தீர்கள்?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
ஓ, நான் ஒரு மானை வேட்டையாட முயற்சித்தேன்,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- நான் இப்படி இருந்தேன், அதைக் கண்காணிக்கிறேன்-
- ஒரு மான் வேட்டையா?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- வேட்டையா?
- ஆம்.

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
நீ ஏன் மானை வேட்டையாட வேண்டும்?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
சரி,
வெளிப்படையாக அதை பிடித்து சாப்பிட வேண்டும்.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- நீங்கள் ஒரு மானைப் பிடித்து சாப்பிடுவீர்களா?
- நிச்சயமாக.

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
ஒரு மான்-
விளையாட்டுத்தனமான விஷயம்-

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
நீங்கள் உண்மையில் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை சாப்பிடவா?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- ஓ, மக்கள் அதை சாப்பிட்டார்கள்
- ஐகோ-

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
நம்மால் கூட முடியாது
இந்த நாட்களில் எங்கள் கைகளில் கிடைக்கும்.

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
மூலம், ஏதாவது பெரிய சந்தர்ப்பம் உள்ளது
கிராமத்தில்

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய விருந்து வைக்கிறீர்களா?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
ஓ, இன்று
என் பையனின் பிறந்தநாள்.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
இப்படி விருந்து வைக்கிறாய்
ஒரு குழந்தையின் பிறந்தநாளுக்காகவா?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
சரி,
நான் எளிமையான ஒன்றை ஒன்றாக இணைக்க நினைத்தேன்.

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
என்ன மாதிரியான குழந்தை
இந்த வம்புக்கு மதிப்புள்ளதா?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
இது ஒரு நல்ல நாள் -
எங்களுடன் குடிக்க வாருங்கள்!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
கொஞ்சம் இறைச்சியும் சாப்பிடுவாயா?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
ஓ- ஐகோ-
அது உண்மையில் சரியாக இருக்குமா?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
இது மான் அல்ல.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
ஆம்.

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
அவனைப் பார்,
தன் கைகளால் சாப்பிடுகிறான்.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
ஓ, நான் - நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
மற்ற கிராமங்களில் உள்ள மக்கள்

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
சாப்பிட எதுவும் இல்லை -
அவர்கள் நடைமுறையில் பசியால் வாடுகிறார்கள் -

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்
இங்கே நன்றாக சாப்பிட வேண்டுமா?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
ம்ம்?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
உன்னைப் பார்த்து,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
நீங்கள் மிகவும் தெளிவற்றவர் போல் தெரிகிறது
அதனால் நான் உன்னை நிரப்புகிறேன்.

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
ஒரு நாள்,
நீண்ட தாடியுடன் ஒரு முதியவர்

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தார்.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
அவர் நீதித்துறை அமைச்சராக இருந்தார்.

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
என் மரியாதையை செலுத்தட்டும்.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
ஹன்யாங்கிலிருந்து ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் பிரபு

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
இந்த மலை உப்பங்கழிக்கு அனுப்பப்பட்டது

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
நாடுகடத்தலில்.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
நாங்கள் அவருக்கு வழங்க வேண்டியிருந்தது
வாழ ஒரு இடம்,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
விடியற்காலையிலும் அந்தி சாயத்திலும் அவருக்கு உணவு பரிமாறவும்

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
மற்றும் மக்களை அனுப்பவும்
அவனுக்காக காத்திருக்க...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
எங்கள் சிறிய கிராம கடைகளில்,
நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை அவரது மேஜையை அமைக்க வேண்டும்.

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
அதைப் பிடி! இங்கே கொண்டு வா! இப்போது!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
அதற்கு மேல்,
இந்த தாங்க முடியாத மனிதன்

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
இன்னும் அவர் போலவே நடித்தார்
சில பெரிய அதிகாரி,

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
சுற்றியிருந்த கிராம மக்களுக்கு உத்தரவு
வேலையாட்களைப் போல - அட, அடடா.

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
ஆனால் ஒரு நாள்,

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- ஏதோ வர ஆரம்பித்தது.
- ஒவ்வொரு உணவிலும் எனக்கு இறைச்சி கொண்டு வாருங்கள்!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
என்ன செய்தது?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
கழுதைகள்.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- கழுதைகளா?
- ஆமாம்.

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
டான்- கழுதைகளா? என்ன?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
பொருட்களை ஏற்றிய கழுதைகள்

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
நோருகோலில் தாக்கல் செய்யத் தொடங்கியது.

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
டோங்ரேயில் இருந்து ஆண்ட்லர் வெல்வெட்.

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
இறைச்சி, அரிசி, உலர்ந்த பேரிச்சம் பழங்கள்,
பட்டு -

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
ஹன்யாங்கில் உள்ள அந்த பிரபுக்கள்
நல்ல உள்ளுணர்வு இருந்தது.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
அதை அவர்களால் உணர முடிந்தது
இந்த நீதி அமைச்சர்

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்படவிருந்தது
நீதிமன்றத்திற்கு.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
மேலும் அவர் சலிப்பாக இருந்ததால்,
அந்த மனிதன் கிராம குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க ஆரம்பித்தான்.

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
அதனால் அந்த படிப்பறிவில்லாத கிராமத்து குழந்தைகள்
ஆயிரம் எழுத்துகள் கிளாசிக்கை விரைவாக முடித்தார்,

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
அனலெக்ட்ஸ், கன்பூசியஸ், மென்சியஸ்-

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
அவர்கள் உண்மையான கல்வியைப் பெற்றனர்.

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
அந்த லஞ்சம் அனுப்பும் பிரபுக்கள் போல
கணித்திருந்தது,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
சிறிது நேரம் கழித்து,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
நாடுகடத்தல் முடிந்தது மற்றும் அமைச்சர்
ஹன்யாங்கிற்கு திரும்பினார்,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
பிரகாசமான குழந்தைகளை எடுத்தார்
மேலும் படிக்க,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
அவர்களில் ஒருவர் தேர்ச்சி பெற்றார்
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு மேலே.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
சுருக்கமாக,
கிராமம் தங்கத்தை தாக்கியது.

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
மகிழ்ச்சி!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
தங்கமா?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
அது சரிதான்.

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
அதே தங்க நரம்பு
எங்கள் கிராமமான குவாங்சியோங்கோலில் தாக்கலாம்.

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
எப்படி?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, ஹன்யாங் ஒரு சலசலப்பில் இருந்தார்-

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
ஒரு ராஜா அகற்றப்பட்டு ஒரு புதிய ராஜா
அரியணை ஏறியது சரியா?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
எனவே பிரபுக்கள் இருக்க வேண்டும்
நாடுகடத்தப்படுவதற்கு இடது மற்றும் வலதுபுறம் அனுப்பப்படுகிறது.

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
அவர்களில் ஒருவர் யோங்வோலில் நாடுகடத்தப் போகிறார்.

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
இதை எங்களுக்கிடையில் வைத்துக்கொள், சரியா?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
அது யார்?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
ஓ, சில சக்திவாய்ந்த
உயர் அதிகாரி, அநேகமாக.

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
பரந்த தோள்பட்டை, திணிப்பு-

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
நீளமான பெரிய தொப்பி அணிந்துள்ளார்
கண்ணியமான தாடி, நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
அது என்ன பயன்?
எப்படியும் நொறுகோலில் தான் முடிப்பார்.

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
இல்லை!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
நாம் செய்ய வேண்டும்
எதை எடுத்தாலும்

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
அந்த உன்னதத்தை கொண்டு வர
குவாங்சியோங்கோலுக்கு.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
நாம் அவரை சரியாக நடத்தினால்,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
அதன் பிறகு, பிரபுக்கள் வைத்திருப்பார்கள்
ஸ்ட்ரீமிங்- ஒன்றன் பின் ஒன்றாக-

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
அட, உலர்ந்த மீன்- ஆ-

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- சுவையாக இருக்கிறது
- சரியா?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
அச்சச்சோ.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
பிரபுக்கள் நாடுகடத்தப்பட்டு திடீரென்று மனம் மாறியதாக நினைக்கிறீர்களா?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
தினமும் குடித்துவிட்டு, பெண்களை துன்புறுத்துவது-

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
சிறிய விஷயம் அவர்களை தவறாக தேய்க்கிறது,
அவர்கள் மாஜிஸ்திரேட்டிடம் ஓடுகிறார்கள்

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
முழு கிராமத்தையும் சிக்கலில் ஆழ்த்துகிறது.

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
ஆம், அது உண்மை -
நாடு கடத்தப்பட்ட பிரபுக்கள்-

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
நீங்கள் அவர்களுக்கு வீடு கொடுக்க வேண்டும், அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,
அவர்களுக்காக காத்திருங்கள் -

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
மற்றும் உறுதி செய்ய கண்காணிக்கவும்
அவர்கள் ஓடுவதில்லை -

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
மற்றும் ஏதாவது தவறு நடந்தால்
உன்னதத்துடன் -

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
எங்கள் முழு கிராமம்
தீயில் ஏறுகிறது.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
ஒவ்வொரு மரமும் தரையில் எரிகிறது.

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
பிறகு மறந்து விடுங்கள்! அடடா!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- ஓ...
- அத்தகைய அவநம்பிக்கையாளர் -

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
இது மக்டாங்கின் பிறந்தநாள் -
குழந்தைக்கு என்ன உணவளிக்கப் போகிறீர்கள்?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
அவருக்கு உணவளிக்க எதுவும் இல்லை, அதனால் நான் சாப்பிடுவேன்
அவரை சில முறை அடிக்கவும்

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
மற்றும் அவரை தண்ணீரில் படுக்க வைக்கவும், இல்லையா?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
அடடா...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
ஆனால் நோருகோலில் -

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
ஒரு குழந்தையின் பிறந்தநாளுக்கு, அவர்கள் பெற்றுள்ளனர்
இறைச்சி சூப் மற்றும் வெள்ளை அரிசி -

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
அனைவரும் ஒன்று கூடி,
அவர்களின் முழு வயிற்றையும் தேய்த்து -

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
கோழி, பன்றி இறைச்சி,
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
உங்கள் சொந்த குழந்தையின் பிறந்த நாளில்.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
ஆ...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
வெள்ளை அரிசி, வேகவைத்தல் -

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
அடடா...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
வெறும் நீராவியில் எழுகிறது-

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
அடடா, அடடா.

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
மற்றும் அரிசி அனைத்தும் முத்து வெள்ளை -

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
எண்ணெயில் மின்னுகிறது -

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
நான் தீவிரமாக யோசித்தேன்
நான் இறந்து சொர்க்கத்திற்கு சென்றேன்.

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
கீழ் வரி -

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
கடைசி நேரம் எப்போது

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
எங்களிடம் வெள்ளை அரிசி உண்டா? ஆமா?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
ஞாபகம் இருக்கா?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
எனக்கு திருமணம் நடந்த நாள்.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
அதுவே கடைசி முறை -
ஆமாம், அது சரி.

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
நிச்சயமாக, உன்னதமான போது
முதலில் ஹன்யாங்கில் இருந்து வருகிறது

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
முதலில் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கும் -
அறிமுகமில்லாத மற்றும் அனைத்தும்-

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
ஆனால் அதன் பிறகு -

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
அரிசி மற்றும் இறைச்சி ஏற்றப்பட்ட கழுதைகள்
ஒவ்வொரு நாளும் தோன்றும் -

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
இறைச்சி சூப் மற்றும் வெள்ளை அரிசி
ஒவ்வொரு நாளும்.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
நாம் முற்றிலும் அடைத்துவிடும் வரை!
ஒவ்வொரு நாளும்!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
ஒவ்வொரு நாளும், ஆமாம்?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
நான் விரும்புகிறேன் -

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
வெள்ளை அரிசி -

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
நானும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
ஒரே ஒரு முறை.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
நானும்.

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
ஒரே ஒரு முறை? வாருங்கள்.

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
அட, ஆஹா.

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
மக்டாங்.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
நான் உங்களுக்கு வெள்ளை அரிசி தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
சரி.

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
ஏய், குவாங்சியோனி-

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
ஓ!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
குவாங்சியோங்கோலிலிருந்து வழியெல்லாம்?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
ஓ, நான் மலையில் இருந்தேன்
திடீரென்று விஷயங்கள் அவசரமாகின-

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- ம்ம்? - ஓ, எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் உண்மையான சிக்கலில் இருந்தார்.

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
ஓ, ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
ஓ, நான் இங்கே மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்-

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
மற்றொரு பிரபுவைப் பெற.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
ஓ, ஒரு உன்னதத்தைப் பெறுதல்- ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- நான்?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
அந்த மோசமான திருடன் -

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
அந்த திருடனை நிறுத்து!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
மாஜிஸ்திரேட், ஐயா!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
ஐயா -

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- சார், சார்
- அச்சச்சோ-

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- சார், சார்
- ஐயா

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், ஒரு கணம் -

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
முதலில் நான் பேசட்டும் சார்.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
சரி - அமைதியாக இரு.
ஷ்ஷ்.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
பிறகு நான்-

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
நான் மிகவும் அமைதியாக பேசுவேன் -

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
நீங்க கேளுங்க சார்.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
இல்லை, நான் அவருக்கு இரண்டு படிகள் முன்னால் வந்துவிட்டேன்!
நான் செய்தேன், ஐயா - ஆம் -

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
முதலில் நான் பேசட்டும்.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
ஓ, சரி, சரி -

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
நீ முதலில் பேசு.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
ஆனால் -

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
அமைதியாக - ஷ்ஷ் - அமைதியாக.

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
புரிந்தது.

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
Cheongnyeongpo என்ற இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
குவாங்சியோங்கோலின் உள்ளே ஆழமா?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
குவாங்சியோங்கோல் என்றால் என்ன
மற்றும் Cheongnyeongpo என்றால் என்ன?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு கூட தெரியாது -
அது எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
யோங்வோல் நிலத்திற்குள்,

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
ஒரு மலை பள்ளத்தாக்கு உள்ளது
குவாங்சியோங்கோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
மற்றும் குவாங்சியோங்கோலின் உள்ளே,

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
இன்னும் ஆழமானது, Cheongnyeongpo,
ஐயா.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
அப்படியா?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
அதனால் நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்-

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Cheongnyeongpo உள்ளது
நாடுகடத்தப்படுவதற்கு ஏற்ற இடம் -

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
வழியை விட்டு வெளியேறு,
நீ தாழ்ந்த வாழ்க்கை!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
அவர் உங்கள் மீது வேகமாக இழுக்க முயற்சிக்கிறார்.

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
யோங்வோலில், நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்
எப்பொழுதும் நொருகோல் இருந்துள்ளது.

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
இங்கு அனுப்பப்பட்ட அனைவரும் திருப்தி அடைந்துள்ளனர்,

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
மற்றும் சிலர் சொன்னார்கள்
அவர்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை -

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
இப்போது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நாடு கடத்தப்பட்ட இடத்தை மாற்றவா?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
இது முற்றிலும் அபத்தமானது, ஐயா.

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
உன்னுடைய புத்திசாலித்தனமான தீர்ப்புக்காக நான் கெஞ்சுகிறேன்.
ஆமாம் சார்.

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம் -

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
ஷ், ஷ்ஷ்.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
சரி.

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
நாடுகடத்தப்பட்ட இடம் -

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
ஆ, அதை நொறுகோல் செய்யுங்கள்.

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
ஐயா!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
அட, அடடா-

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
ஹே -

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
ஐயா, ஐயா!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
ஐயா, தயவுசெய்து -
ஒருமுறை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் -

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். வெளியேறு!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
யாரோ இந்த மனிதனை உடனடியாக வெளியே இழுத்து விடுங்கள்.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
Cheongnyeongpo பற்றி-

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள் -
- எதுக்கு இந்த கலவரம்?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
என்ன பைத்தியக்காரன்
இங்கே ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்துகிறதா?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
நான் அவரை வெளியேற்றும் பணியில் இருந்தேன்.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை. நான் முழு மனதுடன் இருக்கிறேன் சார்.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
ஐயா, நான் முன்னாள் தலைமை அதிகாரி
யோங்வோலின் -

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Eom Heungdo, கிராமத் தலைவர்
குவாங்சியோங்கோலின், ஐயா.

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் -
இந்த மனிதனை உடனே வெளியே இழுத்துவிடு!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
நிறுத்து.

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heungdo.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- ஆம், ஆம், ஆம்
- சரி.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
உங்களுக்கு ஏன் உங்கள் கிராமம் வேண்டும்
இவ்வளவு மோசமாக நாடுகடத்தப்பட்ட தளமாக மாற வேண்டுமா?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
ஓ...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
ம்ம்.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
பேட்ஜர்கள் கூட தங்கள் வழியை இழக்கிறார்கள்

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
மற்றும் ரக்கூன்கள் இறந்து அலைந்து திரிகின்றன-
நிலத்தில் ஒரு தீவு

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
தனக்குத் தானே ஒரு நிலம்-

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
Cheongnyeongpo.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
கோடையில் அது தாங்க முடியாத ஒட்டும்
மற்றும் ஈரமான,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
கருப்பு மலை கொசுக்களுடன்
எல்லா இடங்களிலும் -

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
மற்றும் குளிர்காலத்தில், குளிர் காற்று உயரும்
ஆற்றில் இருந்து மேலே

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
உறைந்த காற்று கீழே வீசும் போது
பாறைகளில் இருந்து -

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
அது முற்றிலும் இருக்கும் இடம்
வாழ பரிதாபம்.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
ஒரு மனிதன் தன் பாவங்களைப் பற்றி சிந்திக்க இதைவிட சிறந்த இடம் எதுவுமில்லை.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
நான் கூட, அங்கு வாழ்ந்தவன்
பல ஆண்டுகளாக -

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
நான் கண்களைத் திறந்த தருணத்திலிருந்து
நான் இரவில் அவற்றை மூடும் போது...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
இந்த இடத்தை நான் குறிப்பிடுகிறேன்
புதிய நாடுகடத்தப்பட்ட தளம்.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
ஓ நன்றி, நன்றி,
உங்களை வாழ்த்துகிறேன் ஐயா -

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
நன்றி, ஐயா, உங்களை வாழ்த்துகிறேன் -

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
உங்களால் கையாள முடியுமா?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
யார் வந்தாலும் முடிவடையும்.

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக -

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
யார் வந்தாலும் இருப்பார்கள்
நன்றாக இருக்கிறது, ஐயா. ஆம்.

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
என் ஒரு கையில் வாள் இருக்கிறது

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
மற்றொன்றில் உணவுடன் கூடிய மேஜை.
நான் மீண்டும் உங்களுக்காக வருவேன்.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
எது உங்கள் வழியில் வரும் என்பது உங்களைப் பொறுத்தது.

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
ஆம், அதை நான் உறுதியாக மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன் சார்.

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
ஆம், நான் என் உயிரை அதில் வைப்பேன்-

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
மிகச்சரியாக, ஐயா.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
ஆமாம் சார்.

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
ஆம்.

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
ஐகோ.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
குற்றவாளி நோசன் துப்பாக்கி அரச ஆணையைப் பெறுவார்.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
தேசத்துரோக சதி குறித்து
சாங் ஹியோன்-சு, முன்னாள் அரசரின் மாமனார்-

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
அது வெளிச்சத்திற்கு வந்துள்ளது
அது முன்னாள் அரசனுக்குத் தெரியும்...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
சியோங் சாம்முன் தேசத்துரோக குற்றங்களுக்காக,
பார்க் பெங்-நியோன் மற்றும் பிற சதிகாரர்கள்-

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
உறுப்பு சிதைவு மூலம் மரணம்
மேற்கொள்ளப்பட்டது,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
மற்றும் அவர்களின் சதிக்கு உடந்தையாக இருந்ததற்காக,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
இளவரசர் Geumseong தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
நாடு கடத்த -

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
இன்னும் பெரிய மற்றும் சிறிய தேசத்துரோக செயல்கள்
நிறுத்தப்படவில்லை.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
தேசத்துரோக சதி குறித்து
சாங் ஹியோன்-சு, முன்னாள் அரசரின் மாமனார்-

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
அது தற்போது முழுமையாக வெளியாகியுள்ளது
முன்னாள் அரசர் அதை அறிந்திருந்தார்.

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
இதன் மூலம் முன்னாள் அரசர் பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்
Nosan-gun என்ற தலைப்புக்கு

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்ட தண்டனை,
தேசத்தின் அமைதியின்மையை அமைதிப்படுத்த.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
தயவு செய்து நலமாக இருங்கள் அரசே.

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
நீ அங்கே உட்காரப் போகிறாயா
நாள் முழுவதும்?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
அங்குள்ளவர்களால் வேலை செய்ய முடியாது.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
விரைந்து சென்று அந்த கூரை ஓடுகளை கொண்டு வா!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
அடடா, சத்தம்.

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
ஓ, வா!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
ஹன்யாங்கிலிருந்து ஒரு பெரிய பிரபு வருகிறார் - ஒரு தவறும் இருக்க முடியாது.

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
அட- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
என்ன? இது?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
ஆம்.

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
அச்சச்சோ-

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
ஏய், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டிருந்தால், அதை இப்போது கொண்டு வாருங்கள்!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
எப்படி தூக்க முடியாது
ஒற்றை விரலா?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
அச்சச்சோ, இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது-

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
ஆ, இங்கே-

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
அச்சச்சோ,
தண்ணீர் இடைவேளைக்கு நேரமில்லை.

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
பிரபு வருகிறார்
ஒரு மாதத்திற்குள்.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
ஒவ்வொரு ஜோடி கைகளும் கணக்கிடப்படுகின்றன.

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
அதற்கு நேரமில்லை -
தண்ணீருக்கு நேரமில்லை.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
ம்ம்?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- ஆனால் தாத்தா
- ம்ம்?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
இந்த இடம் முதலில் என்ன?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
ஓ, ஒரு ஷாமன் இங்கு வாழ்ந்தார்,
மீண்டும் நாள்.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- ஒரு ஷாமன்?
- பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
எனவே இனிமேல்,
நீங்கள் முற்றிலும் இங்கு வர முடியாது.

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- ஆம்
- ஓ, வா -

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
அச்சச்சோ, உலகில் உள்ள எல்லா நேரத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்-

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
ஓ, கவனமாக இருங்கள்
ஓ, ஆ!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
நான் உன்னிடம் கவனமாக இருக்க சொன்னேன் -
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- ஏய், தீவிரமாக!
- அச்சச்சோ-

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
எவ்வளவு தெரியுமா
ஒரு கூரை ஓடு செலவு?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- மற்றும்-
- இறங்கு.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
அந்த மனிதனைப் போல் வளர வேண்டாம்.

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- இறங்கு.
- ஆம்.

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
இறங்கு!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
அடடா.

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
குவார்ட்டர்ஸ் கிடைக்கிறது
இப்போது நன்றாக கட்டப்பட்டுள்ளது-

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
உன்னதமானவரின் வருகைக்காக காத்திருக்கிறேன்-

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
ஓ! பிரபு ஏற்கனவே வந்துவிட்டாரா?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
ஆம், இந்த வழியில், இந்த வழியில் வா -

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
சரி, இந்த வழியில்,
இந்த வழியில் வா -

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
அது என்ன சத்தம்?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
ஓ, அவர் ஒரு கழுதையுடன் வந்தார் -

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
நீங்கள் எவ்வளவு கவனிக்கிறீர்கள்!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
ஆம், ஆம் -
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
ஏய், கழுதை- நீ அங்கேயே இரு.
நீ உள்ளே வருவதில்லை.

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
அங்கேயே இருங்கள், பைகளை இறக்கவும்.

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
இப்பொழுதே வாருங்கள் உங்கள் இறைவா,
இந்த வழியில் -

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
ஓ...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
ஓ! என்னை திடுக்கிட்டாய்!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
அது இருக்கிறது -

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
அந்த வில்லுடன் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
நீங்கள் எப்போது படிக்க வேண்டும் -

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
அந்த வில் அம்பு -

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
ஓ, டீசன்-

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
நீ - ம்ம்?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
நீங்கள் ஆறில் ஆயிரம் எழுத்துக்கள் கிளாசிக் மற்றும் எட்டு மணிக்கு தொடக்கக் கற்றலில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள் - பத்து வயதில், நீங்கள் வரலாற்றைப் படித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
அந்த கூர்மையான மனதை ஏன் இதுபோன்ற விஷயங்களில் வீணடிக்கிறீர்கள்?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை -
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுக்கு தயாராகுங்கள்.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
அப்பா.

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
உனக்கு கூட தெரியுமா
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு எப்படி இருக்கும்?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- என்ன -
- ம்ம்?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று இல்லை.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
இங்கே நடுவில்-

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
நான்கு புத்தகங்களில் ஏதேனும் உள்ளதா?
மற்றும் மூன்று கிளாசிக்ஸ்?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
அல்லது ஒரு ஆசிரியர்
எனக்கு அறிவுறுத்த?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
ம்ம்?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
ஒரு ஆசிரியர் இருப்பார்.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
ஹன்யாங்கில் இருந்து ஒரு பிரபு விரைவில் வரவுள்ளார் - அதில் ஒரு உயர் பதவியில் இருப்பவர்.

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
அவரிடமிருந்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் சிவில் தேர்வில் பங்கேற்கலாம்-

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
யாருக்குத் தெரியும்?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
அவருடைய அருளைப் பெறுங்கள்,
ஒருவேளை அவர் உங்களை ஹன்யாங்கிற்கு அழைத்துச் செல்வாரா?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
உன்னதமானவன் என்று நினைக்கிறாய்
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு உதவப் போகிறாரா?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஒரு உன்னதமானவன் அதை செய்வானா?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- அச்சச்சோ
- அதனால் என்ன -

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
நீங்கள் அமைத்துள்ளதைப் பார்க்கும்போது-
அது மோசமாக இல்லை.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
ம்ம்? ஓ

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
அட, சரி.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
அப்படியானால் யார் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
இதை ஏற்பாடு செய்ய தலைவர் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தார், - ஒழுக்கமான ஒருவர் வருவார். - ஐகோ, நம்புவோம்.

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
அச்சச்சோ, இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
இது மீண்டும் வீணாகப் போகிறது.

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
ஆரம்பத்திலிருந்தே அது சரியாகத் தெரியவில்லை-

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
அச்சச்சோ.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
சரி, சரி -
அனைவரும் கேளுங்கள்!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
இந்த கிராமத்தின் வாழ்க்கை
இதைப் பொறுத்தது, இல்லையா?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
எனவே அவசரமாக எதையும் செய்யாதீர்கள் -

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
உன்னதமானவன் செயல்பட்டாலும்,
சிரிக்கவும், சரியா?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
குனிந்து "ஆம், ஆம்" என்று கூறுங்கள்-

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
அது சரி-

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
அங்கே யாரோ வருகிறார்கள்!
அங்கே!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
- தலைவரே, சீக்கிரம்!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
தங்க நரம்பு இங்கே! தங்க நரம்பு!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
புன்னகை, புன்னகை, புன்னகை!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
புன்னகை!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
புன்னகை!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
ஆம்.

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
தெப்பம் தான் ஒரே வழி
ஆற்றைக் கடக்க?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
ஆம், அது சரிதான்.

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
பல்லக்கு மற்றும் பெண்கள்
படகில் ஏறுங்கள் -

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
மீதமுள்ளவர்கள் நீந்துகிறார்கள்.

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- ஆம்
- ஆ, ஆம் -

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
அடடா இது.

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
என்ன செய்கிறாய்?

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
அடடா.

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
நீங்கள் - தெப்பத்தை இழுக்கவும்.

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
ஆம்.

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- பல்லக்கில் ஏற்றவும்.
- ஆம்.

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
ஓ, கவனமாக -

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
கவனமாக, கவனமாக.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
ஒன்று, இரண்டு -

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
ம்ம்?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- அவருக்கு தாடி இல்லை.
- தலைவரே!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
தயார்!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
இழு!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
இழு!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
போகலாம்!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
ஹீவ் -

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
ஹோ!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- ஹீவ்-
- ஹோ!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
ஹெவ்-ஹோ!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
ஹெவ்-ஹோ!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
ஹெவ்-ஹோ!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
ஹெவ்-ஹோ!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
ஹெவ்-ஹோ!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
ஹெவ்-ஹோ!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
ஹெவ்-ஹோ!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
ஹெவ்-ஹோ!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
ஹெவ்-ஹோ!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
ஹெவ்-ஹோ!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
ஹெவ்-ஹோ!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
ஹெவ்-ஹோ!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
ஹெவ்-ஹோ!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
ஹெவ்-ஹோ!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
ஹெவ்-ஹோ!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
ஹெவ்-ஹோ!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
ஏய்! அது கீழ்நோக்கி நகர்கிறது,
கீழ்நிலை!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- Heave-ho, heave-ho
- கடினமாக இழுக்கவும், மேலும்!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- ஹீவ்-
- ஹோ!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
ஹீவ் -

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
ஏய், அது ஏன் நகரவில்லை?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
அது ஏதோ சிக்கியது.

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
சிக்கிக் கொண்டது!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
கடினமாக இழுக்கவும், கடினமாகவும்!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
ஏய், என்ன செய்கிறாய்!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
அடடா!
அது என்ன பிடிபட்டது?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
அவ்வளவுதான்!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
மேலும்!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
மேலும், மேலும் - கடினமானது!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
இழு!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- ஓ, அது எல்லாம் பிரிந்தது!
- ஐகோ-

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
ஐயா!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
அரசே!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
ஐயா!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
உள்ளே போ - என்ன செய்கிறாய், உள்ளே போ!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
நலமா?

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
ஐயா, ஐயா -

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
சும்மா இரு.

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
இல்லை, நீங்கள் அதை இழுக்க முடியாது -

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
நீங்கள் அதை வேலை செய்ய வேண்டும்
அடியில் இருந்து. அச்சச்சோ.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
சரி, சரி -
டேசன், இங்கே போடுங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- இந்த வழியில்?
- எப்படியும் -

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
பிடி - நீண்ட தாடி இல்லையா?
கண்ணியமான பழைய பிரபு இல்லை-

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
ஒரு மோசமான இளம் குழந்தை தோன்றுகிறதா?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
என்ன நடக்கிறது?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
சரி - இந்த இளைஞரை நாடு கடத்துவதற்கு அவர் என்ன கொடூரமான காரியத்தைச் செய்திருக்க முடியும்? அச்சச்சோ.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
ஏய், தலைவரே -

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
அந்த இளம் பிரபுவின் பெயர் உனக்குத் தெரியுமா?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
நோசன் என்றார்கள். நோசன்.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
என்ன? நோசன்?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
அவர் ஒரு மாதம் நீடிக்க மாட்டார்.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு மாதம்?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
நோசன் என்கிறீர்களா
தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளலாமா?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
அந்த பையன் -

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
தந்தை இல்லாமல்,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
பாடங்கள் இல்லை,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
அரண்மனை இல்லை -

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
அது அவருக்கு எளிதாக இருக்காது.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
ம்ம்.

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
ஆனால் மறந்துவிடாதே -

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
நோசன் மாமா
மற்றும் ராஜாவின் சொந்த சகோதரர்-

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
இளவரசர் கியூம்சோங்-

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
தான் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
நோசனிலிருந்து சிறிது தூரம்.

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
உன்னதமானவர் -

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
உன்னதமானவரே, நாங்கள் உங்களுடன் நிற்போம்.

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
உங்களைப் பின்தொடர்வதாக நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை உறுதியளிக்கிறோம்.

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை உறுதியளிக்கிறோம்
உன்னைப் பின்தொடர.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
நீங்கள் அனைவரும் - நன்றி.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
நான் உங்கள் உணவை தயார் செய்து விட்டேன்.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
ஆம்- நான் ஈம் ஹியுங்டோ,
பொறுப்பான பாதுகாவலர்.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
என்ன ஒரு குழப்பமான முதல் நாள் -
நீங்கள் தள்ளப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலை.

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
அந்த தெப்பம் வெடித்தது
ஒரு பாறையில் மாட்டிக்கொள்வது -

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
ஓ-

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
நான் அதை என் துருவினால் கட்டவில்லை என்றால்,
இப்போது நீங்கள் செய்திருக்கலாம்

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
கீழ்நோக்கி முழுவதும் அடித்துச் செல்லப்பட்டது-
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுக்க,
காலையில் இருந்து நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
இதை கிராம மக்கள் தயார் செய்தனர்
முழு மனதுடன் -

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- குளிரும் முன், தயவுசெய்து-
- வெளியேறு.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
மன்னிக்கவா?

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
நான் உன்னை கிளம்ப சொன்னேன்.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
வெளியேறவா?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
அவனுடைய திருவருள் இல்லை
நல்ல மனநிலையில் -

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
தயவுசெய்து விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
மன்னிக்கவும் -
நான் இங்கே பாதுகாவலன்.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
உங்களைப் பார்ப்பது என் கடமை
காலை மற்றும் மாலை மற்றும் அறிக்கை -

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
மேலும் நீங்கள் என்னை பார்க்க மாட்டீர்கள்
முதல் நாளில் -

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
உன்னைப் போகச் சொன்னான், இல்லையா?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
நீ அங்கே!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
கேட்கவில்லையா?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
அந்த மேசையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போ!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
வா, போவோம் -

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
நம்பமுடியாது.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
மிகவும் கோபம்.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
அச்சச்சோ.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
"நான் சொல்றது கேட்கலையா?
வெளியேறு!"

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
"நீ இருக்கிறாய்"? அடடா!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
இந்த செயலுடன் உன்னதமாக விளையாடுவது-
இந்த பிராட்

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
முற்றிலும் முரட்டுத்தனமாக -

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
ஒரு பெரியவரிடம் அப்படிப் பேசுவது -

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
அச்சச்சோ.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
நன்றாக.

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
அவர் நம் மீது எதை வீசினாலும்,
நாம் அதன் மூலம் புன்னகைக்கிறோம். சரி.

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
சிரித்து வணங்குங்கள்
"ஆம், ஆம்" என்று கூறுங்கள்-

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
ஆமாம், அடடா.

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
ஐகோ, அடடா.

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
ஆனால் அவர் ஏன் இந்த சுவையான உணவை சாப்பிட மாட்டார்? ம்ம்?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
ஐயோ.

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
ம்ம்.

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
கன்னத்தை வெடிப்பீர்கள்
அதை செய்கிறேன்.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
இது ஒரு தவறான புரிதல் -
ஒரு தவறான புரிதல்.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
ஒரு தவறான புரிதல்.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
நான் அதை சாப்பிட வேண்டும் என்று விரும்பவில்லை -

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
இங்கே ஒரு அரிசி அந்துப்பூச்சி இருக்கிறது
இந்த பெரிய -

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
இது ஒரு தவறான புரிதல், சரியா?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- மாஜிஸ்திரேட்
- ஓ-

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
மாஜிஸ்திரேட் சார்-

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
ஏன் வீரர்கள்
பின்னுக்கு இழுக்கப்படுகிறதா?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
ஓ, இல்லை, நான்-

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
பொதுவாக,
ஒரு நாடுகடத்தப்பட்ட தளத்தைப் பார்க்கிறது

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
ஒரு சிப்பாயின் வேலை அல்ல -
அது பாதுகாவலரின் வேலை.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
எனவே முதல் மற்றும் பதினைந்தாம் தேதிகளில்
ஒவ்வொரு மாதமும், புகாரளிக்கவும்-

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
மற்றும் எனக்கு தெரிவிக்கவும்
சிறிய விஷயம் கூட.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
ஆம், நிச்சயமாக, முற்றிலும்.

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
அனலெக்ட்ஸ்.

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
சராசரி கோட்பாடு.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
நல்ல வருத்தம்.

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
ஓ, சொல்லப்போனால்-

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
நீங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
முன்னாள் ராஜா அனுப்பப்பட்டுள்ளார்
இங்கே யோங்வோலில் நாடுகடத்தப்பட வேண்டும்.

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
ஓ, நாங்கள் சரியாகக் கேட்டோம்.

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
அவர் Cheongnyeongpo சென்றதாகச் சொன்னார்கள்
அல்லது எங்காவது அப்படி.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- Cheongnyeongpo?
- ஆமாம்.

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
ஐகோ.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
ஓ, ஆஹா.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
அச்சச்சோ.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- எப்படி இருந்தது?
- என்ன?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
உணவு -
அது அவன் ரசனைக்கு ஏற்றதா?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
ஐகோ.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
அவர் அதைத் தொடவில்லை.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
என்ன?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- அவர் அதைத் தொடவில்லையா?
- இல்லை.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
தயார் செய்ய மட்டும் இல்லாமல் போனோம்
அவனுக்கு அந்த உணவு -

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
அடடா இது.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
ஓ, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
அல்லது பசியை இழந்தார்.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
பசி இல்லையா? ம்ம்?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
அட, இந்த விலைமதிப்பற்ற உணவு -

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
காத்திருங்கள், இது என்ன?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
அவர் அதை தொடவில்லை,
ஆனால் அது எல்லாம் இங்கே இல்லையா?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
இதில் பாதியை யாரோ ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டார்கள்!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
ஹா, ஹா-

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
அவர் சாப்பிடவில்லை, அதனால் காத்திருக்கும் பெண்மணி-
அவள் அதை சாப்பிட ஆரம்பித்தாள்.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
நான் அவளை கையும் களவுமாக பிடித்தேன்.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
ஆனால் நோசன் சாப்பிட மறுத்தார்.

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
கன்னங்கள் அனைத்தும் கொப்பளித்தன
அவர்கள் வெடித்துவிடுவார்கள் போல -

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
இன்னும் மறுத்தார்.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
அதனால் இதை கொடுக்கலாம்
அப்புறம் நம்ம மக்டாங்குக்கு?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
ஈஹ்-

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
எஞ்சியவற்றை நாங்கள் இங்கு வீசுவதில்லை.

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
மக்டாங்!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
அவர் அதை சாப்பிட்டார் -
அந்த மனிதன் அதை சாப்பிட்டான்!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
கடித்த மதிப்பெண்கள் பொருந்துகின்றன
அவரது வாய் சரியாக.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
ஓ, அதை விடுங்கள்.

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
ஏய், குவாங்சியோனி!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
ம்ம்?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
என் அருமை,
உங்களை இங்கே வெளியே கொண்டு வருவது எது?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
ம்ம்?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
அட அமைதியா பேசலாம்.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால்-

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
அது எதையும் மாற்றப்போவதில்லை.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
நான் இங்கு சண்டையிட வரவில்லை.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
ஓ?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
இது நாங்கள் வளர்த்த கோழி
சிறந்த தானியத்தில் மட்டுமே.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- இதோ, எடு.
- ஓ?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
இங்கே, deodeok ரூட் கூட-

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
புதிய deodeok, அதை எடுத்து.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
இதை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள் -

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
எங்களுக்காக வந்த கோபத்தை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்கள் -
நான் செய்யக்கூடியது கோழி ஒன்றுதான்.

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- ஓ, இங்கே
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை -

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
இது இங்கே உள்ளது
நொறுகோலின் பெருமை-

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- சிங்கத்தின் மேன் காளான்.
- இல்லை -

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
இதை ஏன் தருகிறீர்கள் -

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
உண்மையில்.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
நன்றி.

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
சரி, நான் ஒருபோதும்.

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
இந்த மக்களுக்கு என்ன இருக்கிறது -

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
அவர்கள் நன்றி கூறுகிறார்கள்
இந்த எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிடவா?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
அப்பா.

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
ஆம்?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
நாடு கடத்தப்பட்ட பிரபு யார் தெரியுமா?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
ஓ, நிச்சயமாக - நோசன்.

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
ஆம் - உங்களுக்குத் தெரியுமா
அந்த நோசன் உண்மையில் யார்?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
ஓ, வா -
நோசன் என்பது நோசன்.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
நோசன்-கன், யி ஹாங்-வி.
யி ஹாங்-வி.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, அவர் இந்த நாட்டின் அரசராக இருந்தார்.

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
உங்களுக்கு என்ன தவறு -

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
என்ன? அரசனா?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
அரசன்.

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- ராஜா?
- ராஜா!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
உங்களால் கையாள முடியுமா?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
யார் வந்தாலும்.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
அரசே.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- ராஜா?
- ராஜா?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
அந்த சிறுவன் -
அரசனா?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- ஐகோ
- வெளிப்படையாக.

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் -
அவர் ராஜா என்றால், அவர் ராஜா.

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
ஆனால் - அவர்களால் ஒரு ராஜாவை நாடு கடத்த முடியுமா?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
அவர்கள் ஒரு முன்னாள் ராஜாவை நாடு கடத்த முடியுமா?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
கேள்-

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
நோசன் தொடர்ந்து மன்னரானார்
அரசனாக இருந்த அவன் தந்தை,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
ஆனால் அவரது தந்தை இறந்த பிறகு

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
இளவரசர் சூயாங் ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை நடத்தினார்
மற்றும் அரியணையை கைப்பற்றினார்.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
அவரது விசுவாசமான குடிமக்கள் அனைவரும்
கொல்லப்பட்டனர்,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
மேலும் நோசன் நோசன்-கன் ஆக தரமிறக்கப்பட்டார்
மேலும் இங்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- நன்மை
- ஆனால் அவரைக் கொல்வதை விட -

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
நீங்கள் பொதுவாக நாடுகடத்தப்படுவதில்லை
ராஜாவாக இருந்த ஒருவர்.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
மற்றும் பல உள்ளன
அவருக்கு யார் பரிதாபப்படுகிறார்கள் -

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
அதனால் அவர்கள் அனுப்புவார்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விஷக் கோப்பை.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
பி- விஷக் கோப்பையா?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
அது ஆபத்தானது -
நீங்கள் அதை குடித்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
பிறகு நமக்கு என்ன நடக்கும்?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
நோசனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நாம் -

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
சரி - ஏதாவது நடந்தால்
நாடுகடத்தப்படுவதற்கு-

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
ஐகோ.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
ஏதாவது நடக்கும்
நாடுகடத்தப்பட்ட தளத்திற்கும்.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
நோசன் துப்பாக்கியை ஆதரித்தவர்கள்-

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
அவை அனைத்தும் மூட்டுகளில் இருந்து கிழிந்தன
உயிருடன்

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
மற்றும் சித்திரவதை செய்து கொல்லப்பட்டனர்.

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
அவர்களின் சொத்துக்கள் அனைத்தும் பறிமுதல்

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகள் - மக்டாங் போன்ற குழந்தைகள் கூட -
அனைத்தும் விற்றுவிட்டன.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
ஐகோ,
என்ன ஒரு கேவலமான விதி.

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
இல்லை, நாம் என்ன செய்வது?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
நான் என்ன சொன்னேன்?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
நாங்கள் இப்போது இறந்ததைப் போல நன்றாக இருக்கிறோம்.

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
எல்லாம் தலைவனின் தவறு!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"இறந்தது போல் நல்லது"?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
விஷயங்களைப் பற்றி முட்டாள்தனமாக பேசுவது
உனக்கு புரியவில்லை! அடடா!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
நான் நேரடியாகக் கேட்டேன் -
அமைச்சர் ஹான் மியோங்ஹோவிடமிருந்து-

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
என் காதுகளால் -

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
நோசன் துப்பாக்கி மீண்டும் கொண்டுவரப்படும் என்றார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஹன்யாங்கிற்கு.

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
ஹுங்டோ, அது உண்மையா?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
ஓ, வா - உனக்கு என்னைத் தெரியும் -

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
நான் நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன்.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
என் தொண்டையில் பிளேடு போடுங்கள்
நான் இன்னும் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
ஓ சரி, அப்படியானால்.

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- நிச்சயமாக
- ஓ.

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- வெறும் வதந்திகள், வெறும் வதந்திகள்.
- ம்ம்-

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
இருக்க முடியாது.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
அரசே.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
அரசே.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
அரசே.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
அரசே.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
அரசே.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- நான் சியோங் சாம்-முன்.
- நான் பார்க் பெங்-நியோன்.

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- நான் ஹா வி-ஜி.
- நான் யி கே.

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- நான் யூ சியோங்-வொன்.
- நான் யூ யூங்-பு.

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
ஏன் செய்தாய்
எங்களைக் கைவிடு, அரசே?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
அரசே.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
அப்படி கஷ்டப்படாதீர்கள்.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
நான் விரைவில் உங்கள் அனைவருக்கும் வருவேன்.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
நான் இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை கேட்டேனா?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
வெள்ளை சாதம் சாப்பிட வேண்டும் -
நன்றாக வாழ -

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
என் குழந்தைக்கு கல்வி கொடுக்க -

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
மனிதனாக வாழ வேண்டும்
ஒருமுறை -

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
அனைத்து பிரபுக்களிலிருந்தும்
இந்த மண்ணில் -

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
நான் ஏன் வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்
உன்னை போல் ஒருவன்!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
நான் கெஞ்சினேன், கெஞ்சினேன்
இதைச் செய்ய -

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
இந்த கனவை நான் பிடித்துக் கொண்டேன் -

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
மற்றும் நான் முடித்தேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு நடை பேரழிவு -

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
ஓ, ஆ-

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
நடைபாதை பேரழிவு.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
எல்லாரும் எங்கே?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
ஓ-

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
அச்சச்சோ.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
இங்கேயே -

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
இது ஒரு தவறான புரிதல், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் -

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
ஓ, நான் உணரவில்லை
இத்தனை காலம் நீ யாராய் இருந்தாய் -

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
ஆனால் எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
இரவின் இறப்பில் இங்கே?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
அச்சச்சோ.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
ஓ - அந்த பகுதி ஆபத்தானது -

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
ஒரு பாறை இருக்கிறது - அங்கே ஒரு பாறை!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
என்ன செய்கிறாய்?

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
ம்ம்?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
அங்கிருந்து விலகி வா.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
இல்லை, நிறுத்து!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
விடுங்கள்.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
தயவுசெய்து.

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
என் கையை விடுங்கள்.

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
நான் மாட்டேன்.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
நீங்கள் இறந்தால் - உங்களோடு எங்கள் கிராமமும் இறக்கும்.

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
உண்மையில்.

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
என்ன?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
ஓ, ஆமாம்.

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
என்ன சொன்னாய்?

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
ஆம் - அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள முயன்றார்.

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
நாடு கடத்தப்பட்டவன் -

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
யார்?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
நோசன்-துப்பாக்கி.

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
நேற்று இரவு நான் சோதனைக்கு சென்றபோது-

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
நான் யுக்யுக்பாங்கில் ஏறினேன்-

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
மற்றும் Nosan-gun பற்றி இருந்தது
பாறையிலிருந்து குதிக்க.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- குன்றின் மேல்?
- ஆம்.

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
நல்ல சொர்க்கம் - என்ன நடந்தது?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
நான் விரைந்து சென்று
அரிதாகவே அவரை பின்னுக்கு இழுக்க முடிந்தது.

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
நாங்கள் செய்திருப்போம்.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
அச்சச்சோ.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
நேற்று இரவு நடந்தது இருக்கக்கூடாது
யாரிடமும் பேசப்பட்டது. புரிந்ததா?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
ஆம்.

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
நீங்கள் - நோசன் துப்பாக்கியைப் பாருங்கள்
ஒவ்வொரு அசைவும்.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
கவனமாக இருங்கள்.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
ஆம்.

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
ஹே -

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
இது என்ன?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- அச்சச்சோ
- உலர்ந்த மீன்.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
முத்து வெள்ளை அரிசி -

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
இந்த விலைமதிப்பற்ற விஷயங்களை எங்கே செய்தார்கள்
இருந்து வந்ததா?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
ஓ, அது இருந்து வந்தது
மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகம்.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
அவரது திருவருளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- டேசன்
- அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
இவற்றை அவரிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
என்னையா?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
தனக்கு வியாபாரம் இருப்பதாக முதல்வர் கூறினார்
மாஜிஸ்திரேட்டிடம், அதற்கு பதிலாக அதைச் செய்யும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
மற்றும் நீங்கள் - யார்?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
ஈம் ஹியுங்டோவின் மகன்,
குவாங்சியோங்கோல் கிராமத் தலைவர்

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
மற்றும் பாதுகாவலர்.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
என் பெயர் டீசன்.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
ஏன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய்?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
நான் போவதற்கு முன் நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
நீங்கள் உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
வாழ்ந்த மக்கள்
சிறந்த உணவு மட்டுமே -

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சாதாரண மக்கள் வாழ்வதற்கு என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
அவர்களுக்கு கீழே.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
நான் தொடாத தட்டை திரும்ப எடுக்கும்போது,
சாப்பிட முடியாத மக்கள்

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
உரிமைகள் மூலம் நீங்கள் வெறுப்படைய வேண்டும்

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
மற்றும் கோபமாக இருங்கள் -

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
மாறாக அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும்,

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
உணவு இல்லையா
உங்கள் விருப்பப்படி -

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
அவர்கள் முதலில் கவலைப்படுகிறார்கள்.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
பிறகு - நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
இதைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
நீ என்ன...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
நான் நன்றாக சாப்பிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
ஆம்.

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
நாம் அந்தக் கிண்ணத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்-
ஒவ்வொரு கடைசி பிட்.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
ஓ, மீண்டும் முயற்சிப்போம்!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
இங்கே -

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
ஓ - அவர் எப்படி சாப்பிட்டார்?
அவர் சாப்பிட்டாரா?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
கிண்ணம் முற்றிலும் காலியாக உள்ளது!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- அவர் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டாரா?
- ஆம்.

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
அவர் எல்லாவற்றையும் முடித்தாரா?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
ஆம்.

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
இப்போது அது ஒன்று.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
தயவு செய்து ஊர் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் நன்றாக சாப்பிட்டார், அவர்களுக்கு நன்றி -

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
அதைத்தான் கடந்து செல்லச் சொன்னார்.

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
ஓ, நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவருக்கு ஒரு இதயம் இருக்கிறது -
ஒரு மனித இதயம்.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
ஆம் மனித இதயம்...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
சரி, நான் இருப்பேன்.

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
அடுத்த முறை -
நானே போறேன். நான், சரியா?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
ஐகோ.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
இது என்ன?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
இது உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதம்
இளவரசர் Geumseong மூலம்.

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
ஏன் திறக்கவில்லை?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
அரசே.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
நான் பயப்படுகிறேன்.

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
இந்தக் கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது-

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
மற்றும் அது இருந்தது
எனக்கு அனுப்பப்பட்டது.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
நான் வெறுமனே பயப்படுகிறேன்.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
என்று வெடித்தது- ஆஹ்.

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
பெருமூச்சு.

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
மன்னிக்கவும் -

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
உங்களை இங்கே வெளியே கொண்டு வருவது எது?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
ஒருவேளை பார்த்திருக்கிறீர்களா
இன்று நோசன் பிரபு?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
இல்லை

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
அவர் தனது குடியிருப்பில் இல்லையா?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
ஆம்.

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
நான் மாஜிஸ்திரேட்டிடம் ஒரு வேலையாகச் சென்றேன்
நான் திரும்பி வந்தபோது அவர் போய்விட்டார்.

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன் - எங்கும் அவன் இருப்பதற்கான எந்த அடையாளமும் இல்லை.

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
ம்ம்.

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
ஓ, அப்படியானால் -

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
விடுங்கள்.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
என் கையை விடுங்கள்.

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
அடடா இது.

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை, இப்போது -

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
இது உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதம்
இளவரசர் Geumseong மூலம்.

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
அச்சச்சோ.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
அச்சச்சோ!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
நீங்கள் மோசமாக இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
என்ன சொல்கிறாய்?

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
இப்போது கிராம மக்கள் பீதியில் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்-

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
உன்னை மட்டுமே நினைத்து,
எப்போதும் இறக்க வேண்டும்

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
நீங்கள் உண்மையிலேயே சுயநலவாதியா?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
என்ன சொன்னாய்?

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் -
- ஆம்! ஆம்!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
எனக்கு எவ்வளவு தைரியம், எவ்வளவு தைரியம்!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
ஆம், நான் மனம் விட்டுவிட்டேன்!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
நான் இல்லையென்றால் இதைச் செய்வேன்?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
நான் நிரப்ப விரும்பினேன்
கிராமத்து வயிறு கொஞ்சம் -

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
என் குழந்தைக்கு கல்வி கொடுங்கள்-

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
அந்த கஷ்டத்தை எல்லாம் நான் கடந்து வந்தேன்
உன்னை இங்கு அழைத்து வர-

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்கள்
எதையாவது தூக்கி எறிய முயற்சிக்கிறேன் -

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
நிச்சயமாக நான் என் மனதை இழக்கிறேன்!
மாட்டீர்களா?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
மாட்டீர்களா?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- அச்சச்சோ
- நீ அங்கே!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
அவர் இருக்கிறார்!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
என்ன செய்கிறாய்?

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
ஓ - நீங்கள் காயமடையப் போகிறீர்கள் -

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
அச்சச்சோ.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
அச்சச்சோ.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
என் அருமை.

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
நலமா?

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
ஆம்.

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
என்ன - அவருக்கு என்ன தவறு?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- எனக்குத் தெரியாது.
- ம்ம்?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
அடடா, எனக்கு மயக்கம்.

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
அது - இது ராஜா!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் - ராஜா!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
இல்லை - அங்கு இல்லை,
அங்கே - ராஜா -

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
ஹூ - என்ன - என்ன?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
ஐயோ, இல்லையோ -

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
டை- புலி!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
சும்மா இரு,
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
ஏதாவது செய்!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
அமைதி, அமைதி!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
உதவி! உதவி!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
மக்டோங்கின் தந்தை, நாம் என்ன செய்வது?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
ஒரு புலி -

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
ஒரு நபரை மட்டுமே எடுக்கும்.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
ஒன்று கிடைத்தவுடன்,
அது மற்றவற்றை தனியாக விட்டுவிடுகிறது.

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
ஐயா, வேண்டாம் - வேண்டாம்!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
எல்லோரும் - ஆரோக்கியமாக இருங்கள்

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
மற்றும் நன்றாக வாழ.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
நான் போகிறேன்.

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் -
நீ எங்கே போகிறாய்?

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
டேசன்!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
டேசன்!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
ஏய்! இங்கே!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
ஏய், இங்கே!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
இங்கே!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
ஏய், இங்கே!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
நீ அங்கே!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
உங்கள் போராட்டம் என்னுடன்.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
நல்ல சொர்க்கம்.

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- ஓ, ஐயா
- ஐயா!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- சொர்க்கம்
- ஐயா, ஐயா!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- ஐயா
- ஓ, ஐயா!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
புலி -

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- அது நோசனுக்குப் பின் சென்றதா?
- ஆம்!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு முழுமையான பேரழிவை சந்தித்தோம்!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
நான் இன்னும் நடுங்குகிறேன்.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- கிட்டத்தட்ட? - என்ன?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
எனவே இந்த முறையும்,
நீங்கள் நோசனை காப்பாற்றினீர்களா?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
இல்லை, இல்லை -

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
இந்த முறை நோசன்-துப்பாக்கி
என்னையும் கிராம மக்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனம்
பற்றி பேசுவது?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
இது முட்டாள்தனம் அல்ல, இல்லை!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
எல்லாமே உண்மைதான்.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
என்பது உண்மை.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
நோசன் துப்பாக்கி -

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
காத்திருக்க வேண்டாம், நோசன்-துப்பாக்கி-

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
அவர் இதைச் செய்தார் -

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
அப்படி -

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
ஒரு நீட்சி?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
இல்லை, இல்லை, இல்லை - வில்,
வில் -

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
அவர் அதை இறுக்கமாக இழுத்தார், பின்னர் - கர்ஜனை -

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
புலி கர்ஜித்ததா? நோசன்-துப்பாக்கியா?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
இல்லை!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
நோசன் துப்பாக்கி ஏன் கர்ஜிக்கிறது?
புலி உறுமுகிறது!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
பின்னர் நோசன் -

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
"உங்கள் சண்டை என்னுடன் உள்ளது."

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
"என்னிடம் வா."

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
மேலும் எனக்கு தெரியாது
புலி அதை புரிந்து கொண்டால் -

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
அது செய்தது என்று நினைக்கிறேன்-
அது புரிந்தது போல் இருந்தது-

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
அவர் பேசி முடித்த தருணம்,
அது வசூலித்தது-

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
கர்ஜனையுடன் வளர்க்கப்பட்டது-

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
மற்றும் அவர் அம்பு பறக்க அனுமதித்தார் -

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
அச்சச்சோ!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
இறந்த அன்று -

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- காளையின் கண்!
- காளையின் கண்! சரியான இலக்கில்!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
புலி குன்றிலிருந்து சென்றது -

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
மற்றும் நோசன் -

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
நம்பமுடியாதது.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
ஐகோ.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
நேற்றைய சலசலப்புக்குப் பிறகு- என்னால் ஒரு ஸ்பூனைக் கூட தூக்க முடியவில்லை.

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
அவருடைய திருவருள் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
சரி, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
இவ்வளவு தூரம் வந்த அவர், சரியாகச் சாப்பிடாமல், நேற்று அப்படியே சரிந்து விழுந்தார்.

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
ஆனால் அந்த மெலிதான சட்டத்திலிருந்து -
அந்த தைரியம் எங்கிருந்து வருகிறது?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
அந்தப் புலியின் முன் நின்று -

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
அவரது வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கிறது
அது போல்-

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
உங்களுக்கு உண்மையான இதயம் வேண்டும்
மக்களுக்காக.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு தேசத்தின் ராஜாவாக இருந்தார்.

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
ஆம்.

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
அச்சச்சோ.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
அங்கே - அங்கே, அங்கே -

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
அங்கே -

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா, ஐயா?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
நன்றாக இருக்கிறதா?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
நீ கவலைப்படாதே.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
வெறும் தட்டில் விட்டு.

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
இல்லை, ஆனால் இன்னும் -

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
நான் என் கண்களால் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று -

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
நான் செல்வதற்கு முன்.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
சும்மா விடுங்கன்னு சொன்னேன்.

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
காத்திருங்கள் -

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு அவ்வளவு குளிரா?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
ம்ம்?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
நேற்று - நேற்று!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
என்ன?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
மறந்து விட்டீர்களா
நேற்று என்ன நடந்தது?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
என்ன?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
அச்சச்சோ.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
கல்வியறிவு இல்லாத ஒருவர் கூட -

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
நடத்தைக்கு சரியான வழிகள் உள்ளன
வரம்புகள் உள்ளன -

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
எவ்வளவு தைரியம் உன் குரலை உயர்த்த
அவரது திருவருளில்,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
அவனை பிடி -

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், எவ்வளவு தைரியம்!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
ஓ, நான் செய்யவில்லை -

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
நான் யாரையும் பிடிக்கவில்லை!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
நான் - நான் அவரை இப்படித்தான் வைத்திருந்தேன் -

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
தவிர, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
நான் படித்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் -

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்க வேண்டுமா?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
இருந்தாலும் -

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
சரி, நான் உண்மையில் இருந்தாலும் கூட
நான் படிக்காதவன்-

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
என் முகத்துக்கு நேராகச் சொல்கிறேன்-

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
அட, நான் பேசக்கூட விரும்பவில்லை-

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- ஆ, ஆ-
- மேலே செல்லுங்கள் -

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
ம்.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
ஐயா.

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
நலமா?

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
என் வயிறு... காலியாக உள்ளது.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
நான் போகவில்லை
நீங்கள் சாப்பிட்டு முடிக்கும் வரை.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
ஓ, சரி - நான் போகிறேன்.

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
ஆனால் நேர்மையாக, அது இல்லையென்றால்
உனக்காக -

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
என் பையன் மற்றும் கிராம மக்கள்

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
வந்திருக்க முடியும்
உண்மையான தீங்கு.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
என்னால் தொடங்க முடியாது
இந்த கடனை அடைக்க.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன் - உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று என் கண்களால்.

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
நீங்கள் விரும்பினால் -

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
நான் வெளியே காத்திருக்கலாமா?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
உங்கள் தொனி நேற்றை விட வித்தியாசமானது.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
ஓ, ஆஹா-

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
யார் எப்போதும்

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
என்று என்னை நோக்கி கத்தினான்.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
ஓ, என் ஆண்டவரே -

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
ஓ, என் ஆண்டவரே, ஓ -

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
மேலும் என்ன -

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
என் காலரையும் பிடித்தாய்.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
நான்- நான் எப்போது செய்தேன்
உங்கள் காலரை பிடி -

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
அட அடடா.

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
என்ன, என்ன?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
நான் என்ன சொன்னேன்?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
அந்த வார்த்தையை மட்டும் சொன்னாயா?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
நான் சொல்லவே இல்லை -

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
ஓ, ஆ-

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
இது போன்றது- இது ஆனது
ஒரு திருப்புமுனை

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
நான் உன்னைப் பார்ப்பதற்காக
ஒரு புதிய வெளிச்சத்தில்.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்
அப்படி ஏதாவது?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
அதாவது, நீங்கள் அந்த அளவு புலியைக் கொன்றீர்கள்.

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
உண்மையிலேயே ஒரு திருப்புமுனை.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
ஆனால் - நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இந்த இடம் நாடுகடத்தப்பட்ட இடமாக மாற முன்வந்தீர்களா?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ம்ம்?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
மலையின் மேல் சொன்னாய் அல்லவா
நேற்று?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
ஓ - என்னால் முற்றிலும் முடியாது
அதை உனக்கு சொல்ல.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
அப்போ நீ இங்கே வந்தாய்.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
பாதுகாவலர் எதிர்பார்த்தார்
நீதி அமைச்சர் -

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
தொடர்பு கொண்ட ஒருவர்
கழுதைகளை அனுப்ப,

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
தொழில் முன்னேற்றத்திற்கான நெட்வொர்க்குகள்-
அதற்கு பதிலாக நான் காட்டினேன்.

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
பாதுகாவலரின் முகத்தை கற்பனை செய்தல்
நான் யார் என்று அவன் அறிந்ததும்-

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
இதற்குப் பின்னால் இப்படியொரு கதையை நான் கற்பனை செய்திருக்கவில்லை.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
இன்னும் -

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
நான் நிரப்பத் தவறியது மட்டுமல்ல
கிராம மக்களின் வயிறு-

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
நான் சாப்பாடு மட்டுமே பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
ஓ, இல்லை -

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது -

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
வெறுமனே உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்,
உங்கள் ஆண்டவர்.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
ஐகோ.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
நோசன் துப்பாக்கி எப்படி இருக்கிறது?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- அவர் நலமா?
- பெருமூச்சு.

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
அது என்ன?
என்ன நடந்தது?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
முழு கிண்ணத்தையும் முடித்தார்.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- ஓ!
- நம்பமுடியாதது!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
ஓ - நான் நினைக்கிறேன்
அது அவரது ரசனைக்கு ஏற்றது.

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
நான் என்ன சொன்னேன் -

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
அரச ஆவி! அரசர்!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- ஓ!
- அந்த ஆச்சரியத்தைப் பாருங்கள்.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
மேலும் அவர் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
உண்மையில்.

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
அவர் கேட்டார் -
என்னை பற்றி?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
இந்த சூப் யார் செய்தது?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
ஓ, நான் டோங்காங் ஆற்றுக்குச் சென்றேன்
விடியற்காலையில்

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
மற்றும் நன்னீர் நத்தைகளைப் பிடித்தார்
இந்த சூப்புக்கு நானே.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
நீங்களே அவர்களைப் பிடித்தீர்களா?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
சரி, நானே சமைக்கவில்லை -
நான் பொருட்களைப் பிடித்தேன்.

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
இல்லை- இந்த சூப்பை சமைத்தது யார்?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
திறமை சிறப்பாக உள்ளது
அரச சமையலறை.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
ஓ, அது மக்டாங்கின் தாய்-
கிராமத்தில் நன்றாக சமைக்கும் ஒரு பெண்

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
எப்போதாவது இருக்கலாம்
அதில் ஒரு தவறான முடியாக இருங்கள்-

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
அவர் மக்டோங்கின் தாய் என்று அழைக்கப்படுகிறார்
மக்டாங் அவளுடைய மகன் என்பதால்?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
ஆம், அது சரிதான்.

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
மக்டாங் இளைஞன்
ஆனால் மிகவும் புத்திசாலி -

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
முற்றிலும் கூர்மையான குழந்தை.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
ஓ, மற்றும் இது -

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
இந்த கஞ்சி -

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
இது நன்னீர் மீன்களால் ஆனது
அவன் வைத்த பொறிகளில் சிக்கினான்.

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
மற்றும் இந்த பக்க உணவு -
காட்டு மிளகாயுடன் பதப்படுத்தப்பட்டது-

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
மூத்த கிராமவாசியால் கூடியது
Yukyukbong பாறைகளில் இருந்து.

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
மற்றும் இந்த வெட்டப்பட்ட இறைச்சி -

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
யோங் என்ற இளைஞன்-
அவர் ஒரு முயல் பிடித்தார்.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
மற்றும் உலர்ந்த ஜின்ஸெங்
மேலே தெளிக்கப்பட்டது -

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
அது மக்டோங்கின் தந்தையிடமிருந்து,
நான் குறிப்பிட்டது-

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
அவர் இருந்த ஒன்று
மிகவும் விலைமதிப்பற்ற வைத்தல்.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
இந்த காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் -
Icheondaek என்று அழைக்கப்படும் ஒரு விதவை-

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
அவள் அவர்களை ஒரு இடத்தில் எடுத்தாள்
பாம்புகள் கொண்ட தடித்த.

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
நான் பார்க்கிறேன்.

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
ஆனால் இவை அனைத்தும்

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
நிறைவேற்றப்பட்டது
எனது கண்டிப்பான மற்றும் முழுமையான தலைமையின் கீழ்-

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
நான் கண்டிப்பாக வேண்டும் என்று
தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
நத்தைகள் என்னிடம் பிடிபட்டன
தனிப்பட்ட முறையில்.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
ஆம். புரிந்தது.

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
அச்சச்சோ- நீங்கள் சமையல்காரரை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறீர்கள்-

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
எனக்கு கடன் எதுவும் கொடுக்கவில்லை-

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
நான் விடியற்காலையில் வெளியே இருந்தேன்
அவர்களை பிடிப்பது -

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
புரிந்தது. நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
ஓ, ஆமாம்.

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
என் அருமை.

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
ராஜா என் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!
- அவர் சிறியவராக இருந்தாலும் -

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
அவருக்கு எப்படி வெற்றி பெறுவது என்று தெரியும்
ஒரு பெண்ணின் இதயம்!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
அஹம் -

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
"மகன்", "ராஜா"-

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
அந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம், சரியா?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
"நோசன்" என்று சொல்லுங்கள்.
"நோசன்-துப்பாக்கி"-

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
ஓ, இங்கே நாங்கள் தான் இருக்கிறோம்-

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
நாம் அவரை அழைத்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
மாட்சிமையா அல்லது அரசனா?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
ஏய் இப்போது -

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
நீங்கள் அவரை புலியுடன் பார்த்தீர்கள்
மறுநாள்-

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- ராஜா ராஜா.
- ஆமாம் -

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
வாருங்கள் தம்பி -

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
யாராவது நம்மைக் கேட்டால்
அது பிரச்சனையாக இருக்கும் - "ராஜா" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
ஆம், தலைவரே.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
யாரோ வருகிறார்கள்
அங்கே -

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
ஓ-

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
எங்கே தெரியுமா
Cheongnyeongpo என்பது?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
ஆம், இந்த வழியில் -

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
ம்ம்.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
நீங்கள் யார்?

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
நாங்கள் இருந்து வருகிறோம்
ஹ்வாங்கே மாகாணத்தில் உள்ள ஹேஜு-

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
நாங்கள் அவருடைய மேஜரைப் பார்க்க வந்தோம் -

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
நோசன்-கன் பார்க்க வந்தோம்.

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
Hwanghae மாகாணத்தில் இருந்து?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
நான் அங்கு கூட சென்றதில்லை -

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- அது வெகு தொலைவில் உள்ளது
- ஓ, ஆனால்-

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
அவர்கள் ஏன் நோசன் துப்பாக்கியைப் பார்க்க வந்தார்கள்?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
அரசே!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
அரசே!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
அரசே!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
எப்படி சொர்க்கம் முடியும்
அத்தகைய ஒன்றை அனுமதிக்கவும்!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
எங்களை மன்னியுங்கள், அரசே -
நாங்கள் ஆதரவற்ற மக்கள்

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
ஓ, அங்கே-

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- யார் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியாது -
- ஏய், ஏய் -

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
நீங்கள் அவரை தொடர்ந்து அழைக்க முடியாது
"உங்கள் மாட்சிமை"-

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகம் இதைக் கேட்டால்
நாங்கள் கடுமையான சிக்கலில் இருப்போம்!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
அரசே!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
உன்னால் முடியாது என்றேன்!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
அரசே!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
அவர்களை கீழே வரவிடாமல் தடு!
சீக்கிரம்!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
"அரசே" என்று சொல்லாதே!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
அரசே!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
நான் சொன்னேன், சொல்லாதே

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
அரசே!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
அழுகை பரவாயில்லை -
"மாட்சிமையே" என்று சொல்லாதே!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
ஓ, அழுவது நல்லது -

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- தயவுசெய்து இவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்-
- ஹே -

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
நீங்கள் என்ன வீசுகிறீர்கள்?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
பொருட்களை வீசாதே!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- வீசாதே -
- அரசே!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
ஓ, நேர்மையாக -

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
அரசே -
தயவுசெய்து நன்றாக இருங்கள்.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
அரசே.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
கடிதம் வழங்கப்பட்டதா?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
கட்டளையிட்டபடி, நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் வழங்கினேன்
அரண்மனை பணியாளரிடம், உன்னதமானவர்.

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
Yeongwol பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
நீங்கள் அங்கு சென்றதும் -
ஜியோம்காக்சன் மலை மரத்தைக் கண்டுபிடி

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
அவரது மாட்சிமையின் அறையிலிருந்து நேரடியாகத் தெரியும்-
மற்றும் ஒரு வெள்ளை அங்கியைத் தொங்கவிடுங்கள்.

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
அப்போது அவரது மகான் அம்பு எய்வார்
அவரது பதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
ஆம், உன்னதமே.

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
ஆஹா!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
விஷயங்கள் இங்கே மிதக்கின்றன!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
ஓ, கவனமாக -

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
ஆஹா!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- முதல்வர்
- ம்ம்?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
நீங்கள் எப்படி நினைத்தீர்கள்
இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான யோசனை?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
ஓ, இது ஒன்றுமில்லை -

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
சரி, அது போதும் -

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- இப்போது அதை இழுக்கவும், உள்ளே இழுக்கவும்!
- ஆஹா!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
சரி!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
ஐயோ -

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- ஆஹா!
- இது என்ன?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
ஆஹா!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- இது ஜின்ஸெங்- ஜின்ஸெங்!
- ஆஹா!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
ஆஹா!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- நன்மை!
- ஓ!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
ஆஹா!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
காய்ந்த மீன்! காய்ந்த மீன்!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
என் உள்ளங்கையை விட பெரியது!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
மாட்டிறைச்சி வெறித்தனத்தைப் பாருங்கள்!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- ஏய், இது என்ன?
- மீன் அப்பங்களும் உள்ளன!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
எனக்குத் தெரியும் - எனக்குத் தெரியும்!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
ஒருவேளை கழுதை அல்ல, ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டோம் -

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
அதைத்தான் நான் சொன்னேன், இல்லையா?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
நீ செய்தாய்!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
கிராமத் தலைவராக இருப்பது ஒன்றும் இல்லை
யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
நான் எப்போதும் எங்கள் தலைவரை நம்பினேன் -
எப்போதும்!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
அடடா.

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
சிலரின் நரம்பு.

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
ஐகோ.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
ஐகோ.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
உங்களை இங்கே வெளியே கொண்டு வருவது எது
இறந்த இரவில்?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
ம்ம்?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
அது யார்?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
அவனுடைய திருவருள்?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
அவனுடைய திருவருள்?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
அவனுடைய திருவருள் இங்கே!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- அவரது ஆண்டவர் இங்கே இருக்கிறார்!
- ஐயா, ஐயா!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
எப்படி வந்தாய்
இங்கிருந்து செல்லும் வழியெல்லாம்-

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
ஐகோ, இங்கே -

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் திடுக்கிடுகிறீர்கள்?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
பார்த்தது போல் இருக்கிறது
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாத ஒன்று -

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- யார் அந்த இளைஞன்?
- ஐகோ-

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
மக்டாங், அது சரியல்ல.

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- மக்டாங், அமைதியான-
- அமைதி-

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
நான் யி ஹாங்-வி.

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
எனவே நீங்கள் மீன் பிடித்தவர்
பொறிகளுடன்.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
ஆம்.

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
ஓ, மக்டாங்-

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
ஓ, மற்றும் இங்கே -

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- இது Icheondaek.
- Icheondaek.

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் - ஆம்.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
எங்கிருந்து வந்தவர்கள்
அனைத்து பாம்புகளும் உள்ளன.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
ஓ

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
எனவே நீங்கள் Icheondaek
காட்டு ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை எடுத்தவர்.

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- ஆம், ஆம்
- ஆம், ஐயா.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
மக்டோங்கின் தாய்.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
ஓ, நீங்கள் தான்
யார் உணவை சமைத்தார்கள் - மக்டாங்கின் தாய்?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
ஓ, ஆமாம்.

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
நீங்கள் அனுப்பிய மலை ஜின்ஸெங்
அற்புதமாக இருந்தது- மக்டாங்கின் தந்தை.

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
நான்- நான் மக்டாங்கின் தந்தை.

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
முயலைப் பிடித்தவன்-

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
ஆம், நான் - யோங். யோங்.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
நீங்கள் மிகவும் ரன்னர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
ஆம், இங்கே இந்த நபர் -

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
Yeongwol அனைத்திலும் சிறந்த ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
நீங்கள் அனுப்பிய காட்டு மிளகாய் -

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
ஜிங்கி சுவை விதிவிலக்காக இருந்தது.

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
ஓ, இல்லை -

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
சரியாக உலர்த்துவது சற்று கடினமானது.

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
பின்னால் இந்த மக்கள் -

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
ஓ, ஆம் - அவர்கள் -

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
இவை கிராம மக்கள் விட்டுச் சென்ற உணவுகள்
உனக்காக -

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வருவதற்கு முன்,
நாங்கள் சோதனை செய்து கொண்டிருந்தோம்

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
எதுவும் மோசமாக நடக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த -

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
அதை விரைவாக கடந்து செல்கிறது
இப்படி -

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
நாங்கள் முற்றிலும் செய்யவில்லை
அதில் எதையாவது தொடவும்.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
இல்லை

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
இது குவாங்சியோங்கோலுக்கு வந்தது.

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
எனவே இது உங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
ஆனால் இவை விலைமதிப்பற்ற பரிசுகள்
உங்களுக்காக அனுப்பப்பட்டது -

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
நாம் எப்படி மக்களை தாழ்த்த முடியும் -

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
ஓ, அத்தகைய தாராள மனப்பான்மை -

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
மிகவும்...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
அத்தகைய அன்பான இதயம்.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
படிக்கவும் எழுதவும்.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
தயவு செய்து என் ஆசிரியராகுங்கள்.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
உனக்கு படிப்பில் ஆர்வம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு -
நாட்டு மக்கள் -

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
நாம் படிக்க விரும்பினாலும்,
புத்தகங்களை நம்மால் கையில் எடுக்க முடியாது-

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
நாம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினாலும்,
ஆசிரியர் இல்லை -

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
நாம் கற்றுக்கொண்டாலும் -

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
சிவில் தேர்வில் தேர்ச்சி
சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
ஆனால் -

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
உங்களைப் போன்ற ஆசிரியருடன் -

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
அந்த மெலிதான வாய்ப்பு என்று நினைத்தேன்

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
உடைக்க முடியும்.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
எனவே -

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
மற்றும் விஷயங்களை மாற்றவும்.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
ஒரு நாடு பூசணிக்காய் கூட இருக்கும் உலகம்
எந்த தொடர்பும் இல்லாமல்,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
ஒரு சாமானியனும், வேலைக்காரனும் கூட-

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
சம வாய்ப்பு உள்ளது.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
சம வாய்ப்புள்ள உலகம்.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
சம வாய்ப்புள்ள உலகம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
மிகவும் நல்லது.

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
முயற்சிப்போம்.

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
"அறம் ஒருபோதும் தனிமையாக இருக்காது -
அது எப்போதும் அண்டை வீட்டாரைக் கொண்டுள்ளது."

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
நல்லொழுக்கம் உள்ளவர்
ஒருபோதும் தனியாக இல்லை -

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
அவர்கள் எப்போதும் உண்டு
அவர்களிடம் வருபவர்கள்.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
அங்கே, அங்கே -

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
அதை இங்கே வையுங்கள்
இப்போதைக்கு.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
என் அருமை.

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
சரி.

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
ஐகோ.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
ஓ, உங்கள் பெருந்தன்மை- ஆ-

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
வால் முனை என்கிறார்கள்
சுவையான பகுதியாகும்.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
நீங்கள் நல்ல பாகங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
ஐகோ.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
என்னைப் போன்ற படிக்காத மனிதனும் கூட
அதை செய்ய முடியவில்லை.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
இந்த விலைமதிப்பற்ற ஒன்று -

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
அதை பகிர்ந்து கொள்வோம்.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
பாத்திரத்தை எழுதுங்கள்
"வீடு" - 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
வீடு - 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
வீடு- 宇, உறைவிடம்- 宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
வீடு- 宇, உறைவிடம்- 宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
பரந்த- 洪, காட்டு- 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
பரந்த - 洪,
காட்டு- 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
பெய்த மழை -

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
எல்லாவற்றையும் துடைத்தெறிந்தார்
மற்றும் மக்கள் நகர முடியவில்லை -

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
அவர் எல்லா வகையான பொருட்களையும் அனுப்பினார் -

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
ஒரு கயிற்றில் கட்டப்பட்டது

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
மற்றும் முழுவதும் தொடங்கப்பட்டது.

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
இந்த வில் நாண்-

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
பட்டு நூலால் சுழற்றப்பட்டது
மல்பெரி இலைகளை உண்ணும் பட்டுப்புழுக்களால்-

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
ஒப்பிடமுடியாத வலிமையானது
மற்ற வில் சரத்தை விட.

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
கண்டுபிடித்த மனிதன்
மழை மானி ஒரு வேலைக்காரன்.

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
என் தாத்தாவும் அப்பாவும் அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வெட்கப்படவில்லை.

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- கற்றலுக்கு எந்தத் தரமும் தெரியாது— - ஏய்— அறிவுக்கு உன்னதமோ தாழ்ந்ததோ இல்லை.

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
போ.

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
ஏன்?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
போ.

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
எங்கே?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
ஓ, ஆஹா-

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
ஜின்ஸெங்கை தோண்டுவதற்கு முந்தைய இரவு, நீங்கள் அவசியம்
உங்கள் மனைவியுடன் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்.

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- இரவில் -
- ஓ, ஆஹா-

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
சூரியன் (நாள்); சந்திரன் (மாதம்).

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
முழு, வளர்பிறை; சாய்வு, குறைதல்.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
முழு, வளர்பிறை; சாய்வு, குறைதல்.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
இவ்வளவு பெரிய பன்றி என்னிடம் வந்து கொண்டிருந்தது.
இப்படி!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
மக்டாங்!
தந்தையே, இதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டுமா? இதுவா?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
இது?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
எங்கள் மக்டாங்
இதையும் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
நான் நல்லது செய்தேனா?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
ஆமாம், ஆமாம்!
எங்கள் மக்டாங் சிறப்பாகச் செய்தார்.

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
அப்பா, நான் நடந்தேன்!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
ஓ, நன்றாக முடிந்தது!
எங்கள் மக்டாங்!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
அந்த விஷயம்.

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
இந்தப் பக்கத்தை கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- ஆமாம், அது பரவாயில்லை, அது பரவாயில்லை.
- இப்போது பரவாயில்லையா?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆம்.

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
ஆஹா.

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
எங்கள் மக்டாங்
இப்போது தனது சொந்த பெயரைக் கொண்டுள்ளார்.

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
நோசன் என்கிறார்கள்
நேருக்கு நேர் புலியுடன் சண்டையிட்டது.

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
நிலத்தில் மிகப்பெரிய கோழை, குறையவில்லை.

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
தெளிவாக சமைக்கப்பட்டது
உயரமான கதைகளை சுழற்ற விரும்புபவர்களால்.

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
ஒரு ஆதாரமற்ற கதை-அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
அதை யார் நம்புவார்கள்?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
அது அவர்களின் மனநிறைவாக இருந்தது
அது எங்களை அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற அனுமதித்தது.

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
ஒரு நாற்று சரிபார்க்கப்படாமல் வளரட்டும்,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அது ஒரு பெரிய மரமாக மாறும்.

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
நீங்கள் - இளவரசர் கியூம்சியோங்கை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
நான் யோங்வோலுக்குச் செல்கிறேன்.

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
மகான்
உங்கள் விசுவாசத்தால் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
அரசே.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
இறுதியாக நேரம் வந்துவிட்டது
சரித்திரம் அமைக்க.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
நான், கியூம்சோங்,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
சன்ஹியுங்கின் ஆளுநர் யி போ-ஹீம் உடன்,

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
ஆளுநர் யு க்வி-சான்,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
துணை ஆணையர் ஜோ யூ-ரை மற்றும் பலர்-

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
கிளர்ச்சிக்கு திட்டமிட்டுள்ளனர்.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
பிராந்திய ஆளுநர்கள்
நமது நோக்கத்திலும் சேரும்.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
எனினும்,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
உங்கள் மாட்சிமையின் ஒப்புதல் இல்லாமல்,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
எங்களுக்கு தைரியம் இல்லை
அவசரமாக செயல்படுங்கள்.

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
எனவே தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
உங்கள் மாட்சிமை -

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
தயவு செய்து-

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
உங்கள் ஒப்புதலை அனுப்பவும்.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
எங்கள் முழு மனதுடன் உம்மை மன்றாடுகிறோம்.

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
நோசானுக்கு அனுப்பிய கடிதத்தின் ஆசிரியர் வேறு யாருமல்ல, இளவரசர் கியூம்சோங்தான்.

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
ஆம்.

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
அது என்ன சொன்னது?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
நாக்கைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல்,

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
வரலாற்றை பொய்யாக்கி விட்டீர்கள்

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
ஒரு மூத்த பதவிக்கு உங்கள் வழியை துவம்சம் செய்தேன்-

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
உண்மையை என்ன செய்வீர்கள்?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
துரோகிகளின் குடும்பங்கள் - நாடுகடத்தப்படுகிறார்கள் அல்லது அடிமைகளாக ஆக்கப்படுகிறார்கள்.

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
ஆனால் உங்கள் குடும்பம் - நான் அவர்களை தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்வேன்.

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
நான் அவர்களை உறுப்பிலிருந்து கிழித்து எட்டு மாகாணங்களிலும் சிதறடிப்பேன்.

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
ஹன் மியோங்-ஹோ, பரிதாபம்!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
இந்த ராஜ்ஜியத்தை அசுத்தப்படுத்திய குற்றத்தை எல்லா காலங்களிலும் மறக்க முடியாது.

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
நோசனுடன் தொடர்பு கொண்ட எவரும் இறக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு கடைசி.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
அவர் காணாமல் போய்விட்டாரா?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
ஆம்.

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
அவர் யோங்வோலுக்கு உங்கள் உயரிய உத்தரவின் பேரில் சென்று பல நாட்கள் கடந்துவிட்டன, அவர் திரும்பி வரவில்லை என்பது மட்டுமல்ல - எந்த வார்த்தையும் இல்லை.

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
நீங்கள் யோங்வோலுக்குச் செல்லுங்கள்.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
சென்று சிக்னலைச் சரிபார்க்கவும்.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
ஆம், உன்னதமே.

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
இன்று முதல்,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
நீதிமன்றத்தில் இருந்து உத்தரவு வந்துள்ளது
கடுமையாக பாதுகாக்க வேண்டும்

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் குடியிருப்பு.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
முன்னே நால்வரும் காவல் காக்கும்
நாடுகடத்தலின் பிரதான வாயில்,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
இரவும் பகலும் மாறி மாறி சுழலும்.

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
மீதமுள்ள நான்கு பின்னால்
வளாகத்தை ரோந்து செய்வார்கள்.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
இந்த கட்டத்தில் இருந்து முன்னோக்கி, நாங்கள் விதிவிலக்கு இல்லாமல் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் குடியிருப்புகளை பாதுகாக்கிறோம்.

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
ஆமாம் சார்.

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
நோசன்-துப்பாக்கி ஒவ்வொரு இரவும் கனவுகளைக் காண்கிறது, அதனால்-

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
காஸ்ட்ரோடியா ரூட் உதவுகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
அதனால் நான் சிலவற்றை தோண்டி எடுக்கப் போகிறேன்.

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
உங்கள் சொந்த மகனை விட நீங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
மீதி இருந்தால் எனக்கும் கொடுங்கள்.

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
எதற்கு?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
உங்களுக்கும் கனவுகள் வருகிறதா?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
ஆம், எனக்கும் கனவுகள் உள்ளன.

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
உண்மையிலேயே பயங்கரமானவை.

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
என் தந்தையைப் பற்றிய கனவுகள்.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
ஏய், நீ-

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
உங்கள் தந்தை உங்கள் கனவில் தோன்றுகிறார் -

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
அது எப்படி ஒரு கனவாக இருக்கிறது?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
இது நல்ல சகுனம், முட்டாள்.

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
அப்படியா... என்ன இது?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
ஓ, இது - கிராமத்து குழந்தைகள்
ஹங்குலில் ஏதோ எழுதினார்,

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
மற்றும், நன்றாக -

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
நோசன்-கன் கூறினார்
அவர் அதை தானே பார்க்க விரும்பினார்

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
அதனால் நான் அதை குழந்தைகளிடமிருந்து பெற்றேன்.

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
ஓ

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
சரி, போய் அவனைக் காட்டு.

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
அதைப் பார்க்கும்போது அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
இந்த புத்திசாலி குழந்தையை பாருங்கள்!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- கவனித்துக்கொள், அப்பா.
- செய்வார்.

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
இது-

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
இதோ.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
ஓ, நீ என்ன
இந்த நேரத்தில் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
அதனால் தான் சும்மா சுட்டாய்?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
பலவீனமாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருப்பதற்காக -

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
நான் அக்கறை கொண்ட மக்களைப் பாதுகாக்கத் தவறியதற்காக-

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
நானே குறி வைத்தேன்.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
பலவீனம் என்கிறீர்களா?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
நீங்கள்?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தால்,
நீ எப்படி புலியை பிடித்தாய்?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
இந்த பெரிய ஒன்று!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள் என்றால், நீங்கள் எப்படி கற்பித்தீர்கள்?
ஒரு வார்த்தை கூட படிக்க முடியாத மக்கள்

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
எப்படி படிக்க வேண்டும்?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
மற்றும் சரளமாக, அதில்!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
எனவே -

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
நீ -

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
பலவீனமாக இல்லை,

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
மற்றும் முட்டாள் அல்ல.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
சரி.

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு... நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- சரி.
- நிச்சயமாக!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
காத்திரு, காத்திரு!
ஒரு கணம், அவ்வளவுதான்.

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
நான் கிராமத் தலைவரைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- ஊர் தலைவரே!
- ஓ, அது யோங்.

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
டீசன் -
டீசன் மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- என்ன?
- கிராமத் தலைவரே!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் - கிராமத் தலைவரே, தயவுசெய்து!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
நிறுத்து.

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
நான் பார்க்க வந்தேன்
மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
தயவுசெய்து - எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்!
- தயவுசெய்து - எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
நாம் கடந்து செல்லலாம், அடடா!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
பதினோரு!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
பன்னிரண்டு!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- பதின்மூன்று!
- ஓ இல்லை - டீசன்! டேசன்!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
அச்சச்சோ - இல்லை, இல்லை - தயவுசெய்து ...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
இல்லை - தயவுசெய்து ...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
என்ன - பூமியில் என்ன இருக்கிறது -

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
அப்பா...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
உலகில் என்ன நடந்தது இங்கே?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
நாடுகடத்தப்பட்டவரின் குடியிருப்பில் யாரோ ஒருவர் பதுங்கியிருப்பதாகவும், வெளியே வருவதாகவும் கூறப்பட்டது, எனவே அவரை அழைத்து வருமாறு உத்தரவிட்டேன்.

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
அடடா...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
இந்த பையன் என் மகன்.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
அவர் பதுங்கிச் செல்லவில்லை - நானே அவரை ஒரு வேலையில் அனுப்பினேன்.

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
நியமிக்கப்பட்ட பராமரிப்பாளரை தவிர வேறு யாரும் நாடுகடத்தப்பட்டவரின் குடியிருப்புக்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. அதுதான் விதி!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
அவர் நூறு கசையடிகள் பெற வேண்டும்.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
பிறகு -

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
அவனை அனுப்பியது நான்தான்.

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
நான் வசைபாடுகிறேன்.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
தயவுசெய்து என் மகனை விடுதலை செய்.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- என்ன?
- நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள் -

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
இந்த அறியா முட்டாளை வெளியே இழுக்கவும்
இந்த நொடி சரி!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- ஆம், ஐயா.
- என் இறைவா -

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
தயவுசெய்து அவரை விடுவிக்கவும்.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
தயவு செய்து அரசே?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
நான் இங்கு வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நீங்கள் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
என் இறைவா -

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
நான் அறியாமையால் செயல்பட்டேன்
மற்றும் தவறு செய்தார்.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
தயவு செய்து என்னை மன்னித்துவிடு என் இறைவா.

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
விசித்திரமான, கவலையளிக்கும் வதந்திகள்
என்னை அடையும்

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
அதனால் நானே பார்க்க வந்தேன்-

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
மற்றும் நிச்சயமாக, நீங்கள் வரை செய்துள்ளீர்கள்
ஆழமான ஒழுங்கற்ற ஒன்று.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
ஆம்.

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் தவறு செய்தேன்.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
இது முழுக்க முழுக்க என் தவறு.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
எனவே என்னை தண்டியுங்கள் -

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
ஆனால் தயவுசெய்து, என் மகனே -

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
நாட்டின் சட்டத்தை மீறுவது சாதாரணமான குற்றமல்ல.

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
ஆயிரம் முறை, பத்தாயிரம் முறை -
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
ஆனால் நூறு கசையடிகள் -

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
அது அவனைக் கொல்லும், அல்லது வாழ்நாள் முழுவதும் ஊனமாக்கும், என் ஆண்டவரே.

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
தொடருங்கள்.

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- என் இறைவா -
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்! தொடருங்கள்!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
தொடருங்கள்.

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- ஆம், ஐயா.
- என் இறைவா -

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- பதின்மூன்று!
- ஓ, டீசன்-

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
நிறுத்து!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
இந்த மனிதனை உடனே விடுதலை செய்.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
அவர் உள்ளே நுழைந்த ஒருவர்
அங்கீகாரம் இல்லாமல் நாடுகடத்தப்பட்டவரின் குடியிருப்பு.

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
அவன் எதையாவது திருடியிருக்கலாம்.

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
அல்லது லார்ட் நோசன்-துப்பாக்கிக்கு தீங்கு விளைவிப்பதற்காகவும் கூட.

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
எங்களுக்கு வெறுமனே தெரியாது.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
நான் அவரை அழைத்தேன்.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
நாடுகடத்தல் தனிமையாகிறது -
யாரோ ஒருவர் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
நான்தான் அவரை அழைத்தேன்.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
எனவே -

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
அவரை உடனடியாக விடுதலை செய்.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
நாம் என்ன செய்வோம், அரசே?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
தொடருங்கள்.

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
என் இறைவா -

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து -

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
அவன் சாகும் வரை அடி.

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
என் இறைவா!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
என் இறைவா -

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
அவரை அடித்துக் கொன்றுவிடுங்கள்.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
ஹான் மியோங்-ஹோ, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் -

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
அரச குடும்ப உறுப்பினரை அவமதிப்பு!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
என்று நோசன் இன்னும் நினைக்கிறார்
அவர் ராஜா.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
ஹான் மியோங்-ஹோ, பாஸ்டர்ட்!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
அவனை அடி.

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
அவனை அடித்து - கொல்லு.

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
நோசன்-துப்பாக்கி திரும்பவில்லை என்றால்
இப்போது அவரது குடியிருப்புக்கு -

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
இருநூறு, முந்நூறு கசையடி -

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
மனிதன் அடித்துக் கொல்லப்படுவான் என்று
நாள் முடிவதற்கு முன்.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
என் இறைவா -

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
இதை நீங்கள் கடைப்பிடித்தால், அரசே,

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
அதற்காக நாம் அதிகம் கஷ்டப்படுவோம்.

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
தயவுசெய்து - திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
டீசனை கொன்று விடுவோம் என்றார்கள்!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள் - தயவுசெய்து?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
எஸ்கார்ட் லார்ட் நோசன்-கன்
உடனடியாக தனது அறைக்குத் திரும்பு.

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்ட நான், என் இடத்தை மறந்து, கேட்காமல் நடித்தேன்.

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
நான் பார்வையை இழந்துவிட்டேன் -

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
நான் யாரைப் பின்பற்ற வேண்டும்

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
யாருடைய கட்டளைகளுக்கு நான் கீழ்ப்படிய வேண்டும்

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
இந்த மண்ணின் ராஜா இப்போது யார்.

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
எங்களால் இன்னும் ஒரு கணம் காத்திருக்க முடியாது.

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
நோசனின் கண்கள் மாறிவிட்டன.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
அந்த பலவீனமான, நோய்வாய்ப்பட்ட கண்கள் -

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
இங்கு வந்ததிலிருந்து,

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
புலியின் கண்களாகி விட்டன.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
குற்றவாளியான நோசன் துப்பாக்கி...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
என்று நோசன் இன்னும் நினைக்கிறார்
அவர் ராஜா.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
வேலைநிறுத்தம்.

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
தாக்கி கொல்லுங்கள்.

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
அரசே -

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
தயவுசெய்து உங்கள் ஒப்புதலை அனுப்பவும்-

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
நான் முழு மனதுடன் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
இளவரசர் கியூம்சியோங் படைகளை உயர்த்தியுள்ளார்

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
உன்னுடைய மாட்சிமையைக் கவிழ்க்க

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
நோசனை மீண்டும் அரியணையில் அமர்த்தவும்-
என்பது உறுதியானது.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
மேலும் பிராந்திய ஆளுநர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை நாம் திரட்ட வேண்டும்.

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
முடிந்தவரை அமைதியாக.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
இன்றைய நிகழ்வுகளின் பின்னர்,
நோசனின் உறுதி இன்னும் கடினமாகும்.

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
அவர் நிச்சயமாக எழுச்சியுடன் இணைவார்.

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
உன் மகன் வாழ்வதற்கு நோசன் சாக வேண்டும்.

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
உங்கள் கிராமம் வாழ வேண்டும்.

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
தேசத்துரோகத்திற்கான ஆதாரத்தை நீங்கள் உங்கள் கைகளில் பெற வேண்டும். எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
அனைத்து படைகளும் தயாராக உள்ளன
ஹன்யாங்கில் அணிவகுத்துச் செல்ல.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
இனியும் தாமதிக்க முடியாது.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
மாட்சிமையின் ஒப்புதல் இல்லாமல் கூட,
நாம் செயல்பட வேண்டும்.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
என்ன நடந்தது?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
மாமா-

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
நான் இனி இல்லை -

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
ஒரு உதவியற்ற நாடுகடத்தல், ஆனால் வரலாற்றின் சாட்சி -

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
நான் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்பேன் மாமா.

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
ஒரு வெற்றிகரமான எழுச்சி என்றால்
வரலாற்றின் தலைவரானார்,

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
பின்னர் ஜோசன் பின்தொடர்கிறது

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
சிம்மாசனத்திற்காக இரத்தம் தோய்ந்த போர்களைக் காண்பேன்,
வாள் மற்றும் ஈட்டிகளால் உந்தப்பட்டு,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
பல தசாப்தங்களாக -

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
வரும் நூற்றாண்டுகள் கூட.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
மற்றும் -

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
எழுச்சி தோல்வியடைந்தாலும் -

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
ஒரு தவறான வரலாற்றை நாம் திருத்த முயற்சித்த பதிவு-

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
உயிரை பணயம் வைத்தோம் என்று
மற்றும் எதிர்த்தார் -

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
எதிர்கால சந்ததியினருக்கு கடத்தப்படும்.

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
Sunheung இல் இருங்கள், மாமா.

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
நான் உன்னிடம் வருவேன்.

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
மாடேசனின் சன்னதி மரத்திற்கு
நீங்கள் பேசியது.

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
வரலாற்றின் தவறுகளை திருத்த வேண்டும்
மீண்டும் ஒருமுறை -

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
ஜோசனின் அரச ஆலயங்களின் பொருட்டு
மற்றும் அதன் மக்களின் அமைதி -

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
நோசனும் இளவரசர் கியூம்சியோங்கும் இரகசியமாக தொடர்பு கொண்டுள்ளனர், மேலும் சன்ஹியுங்கின் நிலைமை சாதாரணமாக இல்லை.

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
ரத்தம் வழிந்து போகிறது.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
புறப்படத் தயாராகுங்கள்.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
ஆமாம் சார்.

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
அனைத்து ஏற்பாடுகளும் முடிந்தது.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
நீ- மாதேசனிடம் போ.

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
அங்கு சென்று அவரது மாட்சிமை திரும்பவும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
நான், துணை ஆணையர் ஜோ யூ-ரி-

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
அந்த உத்தரவை நிறைவேற்றும்.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
இறுதியாக நேரம் வந்துவிட்டது
இந்த தவறான, திரிக்கப்பட்ட வரலாற்றை முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும்.

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
இப்போது -

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
தேசத்துரோக வரலாற்றை முடித்துக்கொள்கிறோம்

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
மற்றும் கதவை திறக்க

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
மக்களுக்கான புதிய ஜோசன்.

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
நான் இங்கேயே தங்கி, மாண்புமிகு மாமன்னர் வரும் தருணத்தில் சேர்வேன்.

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
குதிரைப்படையின் தலைமையில் அனைத்துப் படைகளும்-

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
வெளியேறு!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
அட்வான்ஸ்!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
அதை செய்யாதே.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
என்ன சொல்கிறாய்?

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
அந்த இளவரசர் கியூம்சோங் உங்களைத் தள்ளினார்
ஒரு எழுச்சியைத் தொடங்குவதற்கு -

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
லார்ட் ஹன் மியோங்-ஹோ என்னிடம் கூறினார்.

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் தெரிவிக்கச் சொன்னார்
தவறாமல்,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
மேலும் சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில் ஏதேனும் இருந்தால்,
தாமதிக்காமல் மாஜிஸ்திரேட்டிடம் செல்ல வேண்டும்.

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
எனவே -

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
நீங்கள் கவனித்தீர்களா - சந்தேகத்திற்குரிய ஏதாவது? - ஆம்.

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
நீங்கள் எழுதிய கடிதத்தை ஒருவர் சேகரித்து வருவதை நான் பார்த்தேன்.

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் -

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
பிறகு நான்-

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
மாஜிஸ்திரேட்டிடம் செல்வார்.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
ஒரு முறை கூட -

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
வாழ்வது என்றால் என்ன என்று உனக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் சொந்த பாதையை தேர்வு செய்யாமல்?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
நான் என் தந்தையின் விருப்பப்படி பட்டத்து இளவரசரானேன்.

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
அரியணை ஏறினார்,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
மற்றும் மாமா சூயாங்கின் லட்சியத்தால் வெளியேற்றப்பட்டார்-

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
இப்படி முடிக்க.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
ஆனால் -

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
இப்போது எனக்கு தெரியும்.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
ஏன் சொர்க்கம் என்னை வைத்திருக்கிறது
இந்த உலகில் இதுவரை.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
நான் ஏன் வாழ வேண்டும்.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
அதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவியவர்கள்-

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
நீங்களும் டீசனும் தானா?

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
மற்றும் இந்த கிராம மக்கள்.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
நீங்கள் - மாஜிஸ்திரேட்டிடம் செல்லுங்கள்.

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
நீங்கள் செய்தால்,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
நீங்களும் இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
என் இறைவா -

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
என் இறைவா -

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
நீங்கள் உண்மையில் - அதைக் கடந்து செல்லப் போகிறீர்களா?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
என் காரணமாக நான் நேசிக்கும் நபர்களை இழப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது.

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
அனைவருக்கும் எனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
அதில் நான் உள்ளதா?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
நீங்கள் இழக்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அக்கறை கொண்டவர்கள்.

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
நான் அந்த மக்களில் ஒருவனா?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
நீங்கள் - இல்லையா?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
நிச்சயமாக நான் தான்.

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
நிலை என்ன
நமது படைகளின் இயக்கம்?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
ஆமாம் சார்.

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
இந்நேரம் நம் படைகள் தன்யாங்கைக் கடந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஜெச்சியோனை அடைந்தார்.

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
அங்கு கூடுதல் படைகள் உள்ளன
எங்களுடன் சேரத் தயாராக உள்ளவர்கள்.

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
அனைத்து சக்திகளும் - முன்னேறுங்கள்!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
அந்த சக்திகள் நம்முடன் இணைந்தவுடன், நமது வலிமையும் மன உறுதியும் தடுக்க முடியாததாக இருக்கும்.

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
ஒருங்கிணைந்த படைகளுடன், நாங்கள் யோஜூ வழியாக அணிவகுப்போம்

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
மற்றும் மேபோங்சானில் பேரணி,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
உங்கள் மாட்சிமைக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம்
மற்றும் இளவரசரின் உத்தரவு.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
ஒருமுறை உங்கள் மாட்சிமை வந்துவிட்டது
மேபோங்சானில் பேரணியில்,

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
நாம் ஹன்யாங்கின் சுங்னிமுன் வாயிலை அடையலாம்
விடியும் முன்.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
சன்னிமுனிலிருந்து அரண்மனை வரை
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
வாயில் காவலர்கள்
எங்களுடன் இணைவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்,

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
அரண்மனைக்குள் இருந்த அவர்களது படைகள் இருநூறு பேர்.

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
எங்களுடையது பதினெட்டு நூறு.

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
வெற்றி என்பது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
அவர் மாட்சிமையுடன் சந்தித்திருக்க வேண்டும்
இப்போது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
தயவுசெய்து அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும் -

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
அவர் துணை ஆணையரை சந்திக்க வேண்டும்.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
நலமா?

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
நான் உன்னை முதன்முதலில் சந்தித்தது எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது -

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
மீண்டும் Cheongnyeongpo இல்.

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- உண்மையில்?
- ஆம்.

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
அப்போது நான் எப்படி இருந்தேன்?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
ம்ம்... சத்தியமாக-

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
மிகவும் அழகாக?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
உண்மையில், நான் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று கூறுவேன்.

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
போகலாம்.

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
இது கிராமத்து கோவில்.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
இங்கே காத்திருங்கள்.

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
இங்கே யாரும் இல்லை. இது சரியான இடம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்-

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
யார் அங்கே?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
யார் அங்கே?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
அரசே -

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
நான் ஜோ யூ-ரை,
துணை ஆணையர்.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய். நன்றாக முடிந்தது.

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
எழுச்சிக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும்
முழுமையானவை.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
எங்களைப் போக விடுங்கள், அரசே.

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
போகலாம்.

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு அவசரமாக ஓடுகிறாயா?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
ஹான் மியோங்-ஹோ-

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
நான் ஏன் கியூம்சியோங்கையும் நோசனையும் சன்ஹியுங் மற்றும் யோங்வோலுக்கு நாடு கடத்தினேன் என்று இப்போது புரிகிறதா?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
அந்தத் துரோகத் தலைவர்கள் ஒருவரையொருவர் தொடர்பு கொண்ட தருணம் - இந்த நாள் எப்போதும் திட்டமாக இருந்தது.

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
அந்த மோசமான கிளர்ச்சியாளர்கள் -

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
அவற்றை வெட்டி.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
நீங்கள் இருவரும் -
அவரது மாட்சிமையின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவும்.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
நான் இங்கே விஷயங்களைக் கையாள்வேன்.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
ஆமாம் சார்.

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
அவர் இப்போது வந்திருக்க வேண்டும் - அவர் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
நம்மால் முடியாது
இனி காத்திருங்கள்.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
ஒரு பெரிய படை எவ்வளவு நேரம் நகர்த்துகிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் பிடிபடுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
நாம் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்க முடியாது,
உன்னதமானவன்.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும் -
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
அவர்களுக்குப் பிறகு!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
டான்யாங்கில் உள்ள மாதேசனை நோக்கி செல்கிறோம்.

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
அங்கு நான் தனிப்பட்ட முறையில் அவரது மாட்சிமைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
நாங்கள் ஹன்யாங்கில் முன்னேறுகிறோம்.

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
என் இறைவா -

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக எதிர்க்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களால் இரத்தம் சிந்தப்படும்.

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
ஹான் மியோங்-ஹோ-

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைவில் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
வரலாற்றின் வில்லனாக?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று சொன்னேன்
ஒரு கையில் வாளுடன்

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
மற்றொன்றில் வெகுமதியும்.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
இன்னும் நீங்கள் - நீங்கள் வாளைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
நீயும் உன் மகனும் -

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
அந்த கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்தோடும்-

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
பூமியின் முகத்திலிருந்து அழிக்கப்படும்.

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
ஆம்.

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
பிறகு - என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் -

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- நான் மட்டும்...
- நீ கேவலமானவனே!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
என் கடிதத்தைப் படித்தாய்,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
நீங்களே வழி நடத்தினேன்,

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
இந்த முழு பொறியையும் அமைக்கவா?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
ஹான் மியோங்-ஹோவிடம் உங்கள் விசுவாசத்தை நீங்கள் சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள் - பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
உங்கள் மகனின் பதவி உயர்வு மற்றும் பெருமை?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
கடவுளே இல்லாத அயோக்கியன்.

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
என் இறைவா -

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
அது ஒன்றும் இப்போது முக்கியமில்லை.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
துரோகியை தடுத்து நிறுத்து!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
ஆம், ஐயா!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
என் இறைவா -

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
என் இறைவா -

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
என் இறைவா -

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
என் இறைவா -

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
பரம துரோகி, இளவரசர் கியூம்சோங் யி யூ- அரச விஷத்தைப் பெறுகிறார்.

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
அரசே -

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
அது நான், கியூம்சியோங்.

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
எனக்கு போதுமான திறன் இல்லை -

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
பாதுகாக்க

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
உங்கள் மாட்சிமையின் பாதுகாப்பு.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
தயவு செய்து- நலமாக இருங்கள் மற்றும் நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்யுங்கள்.

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
என் இறைவா -

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
அதையெல்லாம் ஏன் தனியாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
உள்ளே வா.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
இந்த வழி.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
நான் முள்ளங்கி சூப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
மக்டோங்கின் தாய் செய்து வந்தார். அது என்னை சித்திரவதை செய்து வருகிறது.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
Makdong என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஆயிரம் எழுத்துகள் கிளாசிக் மூலம் கிடைத்துள்ளது-

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
அந்த கசையடிகளை எடுத்த டீசன்,

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
நன்றாக குணமாகிவிட்டது.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
ஆம்.

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
மற்றும் -

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
எல்லாவற்றையும் விட,
என் வார்டனின் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
இந்த அழகான முகம், சொல்கிறீர்களா?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
மீண்டும் பார்க்கையில் -

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
எப்போதும் போல் இன்னும் வேலைநிறுத்தம்.

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும். முக்கியமான ஒன்று.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
ஆம்?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
மேலே போ.

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
பரம துரோகி - யி ஹாங்-வி - அரச விஷத்தைப் பெறுகிறார்.

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
துரோகி யி ஹாங்-வி,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
அவரது மாட்சிமை ராஜா இருந்தாலும்
அளவற்ற கருணையும் கருணையும்,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
இளவரசர் கியூம்சோங் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களுடன் சதி செய்தார்

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
தேசத்துரோகச் செயலைச் செய்ய
அது சொர்க்கத்தையும் மனிதனையும் சீற்றம் செய்கிறது.

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
எனவே,

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
நாங்கள் அரச விஷத்தை வெளியிடுகிறோம். இது அரசனின் கட்டளை -

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
வெளியே வந்து உடனே பெற்றுக்கொள்.

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
இல்லை - தயவுசெய்து, இல்லை -

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
என் இறைவா -

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
கைதியை வெளியே இழுக்கவும்.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
ஆமாம் சார்.

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
எவ்வளவு தைரியம்!

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
இழிவுபடுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அரச குடும்பத்தின் ஒரு உறுப்பினர்!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
பாவம் எல்லாம் -

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
என்ன கொடுமை -

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
ஒரு துரோகியை கூட சமாளிக்க முடியாது -

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
என்ன ஒரு அவமானம்.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
ம்ம்?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள் - நான் அவரை வெளியே இழுத்து விடுகிறேன்.

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
ஓ - நான் -

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
அரசே -

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
இது ஈம் ஹியுங்-டோ, உங்கள் வார்டன்.

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
இது நதியைக் கடக்கும் நேரம்.

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
நேரம் வரும்போது,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
அந்த வில் நாண் பயன்படுத்தவும்-

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
தயவு செய்து-

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
உங்கள் சொந்த கையால் -

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
என் வாழ்க்கையை முடிக்க.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
அவர்கள் கைகளால் நான் இறக்க மாட்டேன்.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
அவர்கள் அனுப்பும் விஷத்தால் இறக்க-

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
அப்படி இறக்க -

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
நான் முதலில் இறப்பது நல்லது.

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
தயவுசெய்து - உங்கள் கையால் - என்னை ஆற்றைக் கடக்கட்டும்.

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
அரசே -

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
ஆம்.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
நான் கடக்க உதவுவேன்.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
போகலாம்.

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
ஆம்.

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
நம் வழியில் செல்வோம்.

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
ஆம்.

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
அரசே -

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
நான் இப்போது செல்கிறேன்!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
நான் இப்போது செல்கிறேன்!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் சிறிது நேரம் பொறுங்கள்.

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம், அரசே.

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
நாங்கள் ஆற்றங்கரையை அடைந்தோம், அரசே.

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
நான் இப்போது செல்கிறேன்!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
அரசே -

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
அரசே -

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
உள்ளே போ.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
நோசனின் உடலை மீட்டெடுக்கும் எவரும்

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
அல்லது அவருக்கு ஒரு அடக்கம் கொடுக்கிறது-

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
விதிவிலக்கு இல்லாமல்,
அவர்களின் முழு குலமும் அழிக்கப்படும்.

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
நான் என் முதல் அடிகளை எடுத்து வைத்த தருணத்திலிருந்து - நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்திலேயே இருந்தீர்கள்.

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
நீ என் நண்பனாக இருந்தாய்,

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
என் சகோதரி,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
மற்றும் என் அம்மா.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
அந்த நேசத்துக்குரிய நாட்களை விட்டுவிட்டு, நான் இப்போது என் பயணத்தைத் தொடங்கினேன்.

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
எதிர்காலத்தில் வெகு தொலைவில்,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
நாம் மீண்டும் பிறந்தால் -

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
அப்போதும் கூட,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
நீங்கள் மீண்டும் என் நண்பராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
மற்றும் நான் -

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் உங்கள் நண்பராக இருப்பேன்.

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
என் இறைவா -

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
இப்போது வா - போகலாம்.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
எங்கோ சூடாக -

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
போகலாம்.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
போகலாம்.

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
போகலாம்.