1
00:00:06,099 --> 00:00:09,203
♪Vestido con galas, espada en mano,
Atravesando el mundo a caballo♪

2
00:00:09,203 --> 00:00:12,420
♪Y eliminando todas las injusticias
en el mundo ♪

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,035
♪Puramente por el espíritu de juventud♪

4
00:00:14,035 --> 00:00:18,611
♪Me embarcaré en una aventura vertiginosa.
contigo en el viento ♪

5
00:00:18,835 --> 00:00:22,227
♪Pisando sobre olas, justicia en el corazón,
riendo con valentía♪

6
00:00:22,387 --> 00:00:25,107
♪Nos reuniremos en esta cima♪

7
00:00:25,203 --> 00:00:28,467
♪A través de montañas y ríos,
Soy afortunado de tenerte a mi lado♪

8
00:00:28,595 --> 00:00:31,091
♪Con el vino como acompañante,
Nunca me arrepiento de los días contigo ♪

9
00:00:31,187 --> 00:00:37,267
♪Conocer el mundo no es dicotómico,
nunca nos retiramos ♪

10
00:00:37,587 --> 00:00:41,171
♪De todos los que hay en este mundo,
Ninguno se puede comparar con tu empresa ♪

11
00:00:41,267 --> 00:00:44,440
♪Con pura inocencia de corazón♪

12
00:00:44,584 --> 00:00:50,259
♪No tememos nada,
sólo esforzándome por tener la conciencia tranquila♪

13
00:00:50,688 --> 00:00:56,544
=El romance asesino=
♪No tememos nada, solo esforzarnos por tener la conciencia tranquila♪

14
00:00:57,536 --> 00:01:01,960
=Episodio 16=
(Viejos amigos se reúnen)

15
00:01:01,970 --> 00:01:03,570
Saludos, Madre.

16
00:01:03,570 --> 00:01:04,810
Que goces de perfecta salud.

17
00:01:04,810 --> 00:01:06,250
Por favor levántate.

18
00:01:06,250 --> 00:01:07,210
Gracias, madre.

19
00:01:08,290 --> 00:01:09,890
perdiste algo de peso
después de salir del palacio

20
00:01:09,890 --> 00:01:11,250
por unos días.

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,930
Incluso tu piel es mucho más oscura.

22
00:01:14,970 --> 00:01:15,650
Presumiblemente,

23
00:01:15,650 --> 00:01:16,850
el viaje de incógnito

24
00:01:16,850 --> 00:01:18,890
no era tan cómodo
como tu tiempo dentro del palacio.

25
00:01:19,210 --> 00:01:20,890
Debes haber sufrido mucho.

26
00:01:21,890 --> 00:01:23,290
Gracias por tu preocupación, Madre.

27
00:01:24,010 --> 00:01:24,770
Aunque las cosas

28
00:01:24,770 --> 00:01:26,370
en la ciudad

29
00:01:26,370 --> 00:01:27,610
no son tan buenos como en el palacio,

30
00:01:27,890 --> 00:01:29,090
hay mucha variedad.

31
00:01:29,370 --> 00:01:30,970
Se ven frescos.

32
00:01:31,770 --> 00:01:33,450
Si no fuera por extrañarte,

33
00:01:33,650 --> 00:01:36,610
me gustaria quedarme
en la ciudad por unos días más.

34
00:01:37,170 --> 00:01:39,090
Parece que tienes una habilidad
por disfrutar.

35
00:01:39,090 --> 00:01:40,690
Los monumentos al trono

36
00:01:40,690 --> 00:01:42,490
están casi apilados
en una pequeña montaña.

37
00:01:43,530 --> 00:01:44,930
es mi incompetencia

38
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
en no ayudarte

39
00:01:45,930 --> 00:01:47,530
con los tediosos asuntos gubernamentales.

40
00:01:48,250 --> 00:01:49,090
pero

41
00:01:49,090 --> 00:01:51,450
son tus esfuerzos personales

42
00:01:51,450 --> 00:01:53,810
que trae al país

43
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
paz y prosperidad.

44
00:01:55,170 --> 00:01:56,730
¿Qué has visto y oído?

45
00:01:56,730 --> 00:01:58,050
en este viaje de incógnito?

46
00:01:58,490 --> 00:01:59,810
Compártelo conmigo.

47
00:02:00,690 --> 00:02:01,890
Para ser honesto,

48
00:02:01,890 --> 00:02:02,730
me encontré

49
00:02:02,730 --> 00:02:05,170
peligros.

50
00:02:05,730 --> 00:02:08,450
Afortunadamente, un viejo amigo
vino al rescate,

51
00:02:08,450 --> 00:02:09,570
así escapé del peligro.

52
00:02:10,250 --> 00:02:10,970
Mira,

53
00:02:10,970 --> 00:02:12,690
¿No volví sano y salvo?

54
00:02:13,170 --> 00:02:15,330
¿Qué estaban haciendo tus sirvientes?

55
00:02:15,370 --> 00:02:17,530
¿Ni siquiera podrían protegerte?
en un lugar tan pequeño?

56
00:02:18,530 --> 00:02:21,370
Cambiémoslos todos más tarde.

57
00:02:21,690 --> 00:02:22,570
Por favor no te enojes.

58
00:02:22,810 --> 00:02:24,330
Todo fue por mi descuido.

59
00:02:24,610 --> 00:02:26,090
En realidad fue toda una coincidencia.

60
00:02:26,210 --> 00:02:27,610
Si no hubiera sido por el peligro,

61
00:02:27,770 --> 00:02:28,490
yo

62
00:02:28,490 --> 00:02:30,930
no habría encontrado a un viejo amigo
a quien no había visto en años.

63
00:02:31,970 --> 00:02:33,090
¿Un viejo amigo?

64
00:02:33,850 --> 00:02:35,610
¿Esa persona solía estar en el palacio?

65
00:02:35,610 --> 00:02:36,410
Así es.

66
00:02:38,490 --> 00:02:39,770
¿He visto a esa persona?

67
00:02:40,370 --> 00:02:42,250
Sí, madre.

68
00:02:42,610 --> 00:02:44,690
Ella está esperando afuera del palacio ahora.

69
00:02:45,570 --> 00:02:46,930
¿Por qué no llamarla?

70
00:02:46,930 --> 00:02:49,090
Quiero agradecerle en persona.

71
00:03:18,170 --> 00:03:19,690
Soy Li Ziyi.

72
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Saludos, Su Majestad.

73
00:03:22,090 --> 00:03:24,210
Que goces de buena salud.

74
00:03:25,450 --> 00:03:27,650
¿No era el general Li...?

75
00:03:27,650 --> 00:03:28,610
madre,

76
00:03:28,850 --> 00:03:30,890
si no la hubiera visto con mis propios ojos,

77
00:03:31,050 --> 00:03:32,410
hubiera pensado

78
00:03:32,410 --> 00:03:34,010
El general Li estaba muerto.

79
00:03:36,746 --> 00:03:39,130
En aquel entonces, me lastimé gravemente.

80
00:03:39,130 --> 00:03:40,730
pero no me dolió los signos vitales.

81
00:03:41,290 --> 00:03:42,490
Por alguna coincidencia,

82
00:03:42,490 --> 00:03:44,130
fui rescatado
por un civil después de ahogarse.

83
00:03:44,730 --> 00:03:46,010
Entonces perdí la memoria

84
00:03:46,010 --> 00:03:47,090
y deambuló.

85
00:03:47,770 --> 00:03:49,370
Después de recuperar gradualmente mi memoria,

86
00:03:49,370 --> 00:03:51,250
tuve suerte
para reunirse con Su Alteza

87
00:03:51,810 --> 00:03:53,330
y así regresó al palacio.

88
00:03:55,370 --> 00:03:57,970
Muy bien.

89
00:03:59,010 --> 00:04:01,330
Eres bendecido por Dios

90
00:04:01,650 --> 00:04:03,010
y afortunado de estar vivo.

91
00:04:04,010 --> 00:04:06,210
En aquel entonces, diste tu vida
para proteger a Su Majestad.

92
00:04:06,530 --> 00:04:07,570
Debería haber una recompensa.

93
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
Pero tal vez sepas que

94
00:04:10,850 --> 00:04:12,090
las cosas han cambiado.

95
00:04:13,130 --> 00:04:15,850
Su Majestad ha estado inconsciente.
debido a una enfermedad y nunca se ha despertado.

96
00:04:16,370 --> 00:04:18,170
Los Guardias Imperiales han sido durante mucho tiempo...

97
00:04:19,850 --> 00:04:21,210
Tenga la seguridad, Su Majestad.

98
00:04:21,770 --> 00:04:23,130
Vine a Su Majestad hoy

99
00:04:23,370 --> 00:04:25,050
no reclamar méritos ni reanudar el cargo

100
00:04:25,330 --> 00:04:27,610
pero declararse culpable
frente a Su Majestad.

101
00:04:28,450 --> 00:04:29,530
¿Declararse culpable?

102
00:04:30,490 --> 00:04:32,210
¿De qué eres culpable?

103
00:04:33,690 --> 00:04:34,930
yo estaba ciego

104
00:04:34,930 --> 00:04:36,210
y no pude

105
00:04:36,210 --> 00:04:37,290
distinguir el bien del mal.

106
00:04:38,210 --> 00:04:40,250
Como líder de la Guardia Imperial,

107
00:04:40,370 --> 00:04:42,890
No pude notar la ambición salvaje
de los Guardianes del Dragón.

108
00:04:43,210 --> 00:04:44,730
Tuve la suerte de no morir.

109
00:04:45,610 --> 00:04:46,770
Mi regreso al palacio

110
00:04:47,090 --> 00:04:49,410
es solo arrodillarse
ante Su Majestad en persona

111
00:04:49,410 --> 00:04:50,530
para expresar mi arrepentimiento.

112
00:04:50,850 --> 00:04:51,530
espero

113
00:04:51,970 --> 00:04:53,250
cumplirás mi petición.

114
00:04:53,810 --> 00:04:56,210
Su Majestad está gravemente enfermo
y no debe ser molestado.

115
00:04:56,730 --> 00:04:59,850
Incluso el Príncipe Heredero
No se le permite visitarlo.

116
00:05:00,170 --> 00:05:01,850
No hay necesidad de disculparse.

117
00:05:02,730 --> 00:05:05,410
Después de todo, tus actos

118
00:05:05,930 --> 00:05:08,050
son meritorios de todos modos.

119
00:05:09,570 --> 00:05:10,570
Pero...

120
00:05:15,010 --> 00:05:16,090
Tienes razón, madre.

121
00:05:16,530 --> 00:05:18,050
Incluso si no lo dices,

122
00:05:18,130 --> 00:05:19,170
yo creo

123
00:05:19,170 --> 00:05:21,610
mi padre entenderá
tu corazón leal y devoto.

124
00:05:22,490 --> 00:05:24,090
Regresaste al palacio
después de tantas dificultades.

125
00:05:24,330 --> 00:05:26,250
te llevaré por ahí

126
00:05:26,650 --> 00:05:27,890
para ver si algo ha cambiado.

127
00:05:30,410 --> 00:05:31,450
Laying.

128
00:05:31,450 --> 00:05:32,570
Sí.

129
00:05:33,170 --> 00:05:35,210
Dile a los cocineros en mi palacio

130
00:05:35,210 --> 00:05:36,570
preparar mucha comida y bebida

131
00:05:37,450 --> 00:05:40,370
para dar la bienvenida al general Li.

132
00:05:40,370 --> 00:05:42,290
Sí, me iré ahora.

133
00:05:49,290 --> 00:05:50,810
Gracias, madre.

134
00:05:50,810 --> 00:05:51,970
Me despediré.

135
00:05:52,410 --> 00:05:53,690
Me despediré.

136
00:06:05,450 --> 00:06:06,330
¿Viste su expresión?

137
00:06:06,330 --> 00:06:08,130
cuando ella te acaba de ver?

138
00:06:08,170 --> 00:06:09,570
Como si hubiera visto a la Parca.

139
00:06:10,690 --> 00:06:12,170
Pero con su cuidado,

140
00:06:12,450 --> 00:06:13,810
No puedo pensar en otras maneras

141
00:06:13,810 --> 00:06:16,010
de visitar a mi padre.

142
00:06:16,170 --> 00:06:17,330
Si no podemos entrar abiertamente,

143
00:06:17,810 --> 00:06:19,130
ir en secreto.

144
00:06:20,570 --> 00:06:21,290
¿Secretamente?

145
00:06:21,970 --> 00:06:23,250
¿Qué quiere decir, general Li?

146
00:06:23,730 --> 00:06:24,890
¿Estás diciendo...?

147
00:06:42,970 --> 00:06:44,330
¿Sois cerdos?

148
00:06:44,330 --> 00:06:46,490
Ha pasado tanto tiempo y todavía no estamos.
en el palacio del Príncipe Heredero todavía.

149
00:06:46,730 --> 00:06:47,530
Su Alteza.

150
00:06:48,090 --> 00:06:49,930
es nuestra primera vez
en el palacio imperial.

151
00:06:49,970 --> 00:06:51,090
¿Quién sabía que sería tan grande?

152
00:06:51,090 --> 00:06:51,970
Olvídalo.

153
00:06:52,090 --> 00:06:52,810
Bájame.

154
00:06:52,810 --> 00:06:53,610
Sí.

155
00:07:12,970 --> 00:07:14,130
¿Dónde está la princesa?

156
00:07:14,130 --> 00:07:14,730
¿Dónde está ella?

157
00:07:14,930 --> 00:07:16,130
¿La viste?

158
00:07:16,130 --> 00:07:16,850
No, no lo hice.

159
00:07:19,050 --> 00:07:20,610
Se trata de mi futuro.

160
00:07:20,690 --> 00:07:21,810
Debo darme prisa.

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
Príncipe heredero,

162
00:07:26,650 --> 00:07:28,010
¿Dónde diablos estás?

163
00:07:39,490 --> 00:07:40,370
Detener.

164
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
- ¿Por qué eres tú?
- ¿Por qué eres tú?

165
00:07:54,130 --> 00:07:55,050
¿Por qué estás aquí?

166
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
¿No quieres verme?

167
00:07:57,570 --> 00:07:59,130
Pero te salvé la vida.

168
00:08:00,250 --> 00:08:01,370
Ese no es el caso.

169
00:08:02,330 --> 00:08:04,730
Pero este vestido te sienta más bien.

170
00:08:04,930 --> 00:08:06,410
¿Eres del país Jinshan?

171
00:08:06,890 --> 00:08:07,810
¿Y si lo soy?

172
00:08:08,290 --> 00:08:10,810
pero no tengo tiempo
para charlar contigo hoy.

173
00:08:11,090 --> 00:08:12,730
Ya que estás trabajando en este palacio,

174
00:08:12,730 --> 00:08:14,810
ya sabes
donde está el Príncipe Heredero, ¿verdad?

175
00:08:15,210 --> 00:08:17,370
El Príncipe Heredero no es alguien
puedes ver cuando quieras.

176
00:08:18,610 --> 00:08:19,690
Ve y repórtalo.

177
00:08:19,690 --> 00:08:22,690
Soy Jin Ziduo, la princesa.
de Jinshan, y tengo cosas importantes.

178
00:08:22,890 --> 00:08:24,370
A ver si viene a verme.

179
00:08:24,970 --> 00:08:25,450
Bueno.

180
00:08:25,890 --> 00:08:28,050
Estoy bastante familiarizado con él de todos modos.

181
00:08:28,050 --> 00:08:29,370
Yo también voy a verlo.

182
00:08:29,450 --> 00:08:30,690
Venga conmigo. Vamos.

183
00:08:37,570 --> 00:08:38,810
- Su Alteza.
- Su Alteza.

184
00:08:40,530 --> 00:08:41,370
(Palacio Yuling)
No hay nadie aquí.

185
00:08:41,370 --> 00:08:42,050
(Palacio Yuling)
Puedes decirlo ahora.

186
00:08:42,170 --> 00:08:43,690
¿Entonces eres el Príncipe Heredero?

187
00:08:43,690 --> 00:08:45,090
¿No parezco uno?

188
00:08:45,490 --> 00:08:46,610
Saludos, Su Alteza.

189
00:08:46,610 --> 00:08:47,170
No hay necesidad.

190
00:08:48,650 --> 00:08:50,450
En mi prisa, mis palabras fueron un poco groseras.

191
00:08:50,450 --> 00:08:52,130
Espero que no te ofendas.

192
00:08:52,530 --> 00:08:53,570
Esta formalidad

193
00:08:53,930 --> 00:08:56,610
me hace extrañar esos dias
cuando no nos conocíamos.

194
00:08:56,770 --> 00:08:57,690
Fue muy interesante.

195
00:08:58,170 --> 00:08:59,530
Me arrepentí antes

196
00:08:59,770 --> 00:09:01,690
pero resulta
es una bendición disfrazada.

197
00:09:02,090 --> 00:09:04,650
La persona con la que me caso
es el que adoro.

198
00:09:04,650 --> 00:09:05,450
Su Alteza,

199
00:09:05,810 --> 00:09:08,410
guardemos la dulce charla
para el día de la boda.

200
00:09:08,570 --> 00:09:09,410
El problema inmediato

201
00:09:09,410 --> 00:09:11,170
es que alguien está detrás de tu vida.

202
00:09:11,490 --> 00:09:13,650
Mi vida es tan valiosa
como la vida del emperador.

203
00:09:13,770 --> 00:09:15,610
¿Quién se atreve a apuntarme?

204
00:09:15,810 --> 00:09:17,530
Escuché a nuestro embajador decir

205
00:09:17,530 --> 00:09:18,930
él iba
colaborar con el Príncipe Chu

206
00:09:19,130 --> 00:09:20,410
para envenenarte.

207
00:09:21,490 --> 00:09:22,130
Su Alteza,

208
00:09:22,570 --> 00:09:23,690
eres tu

209
00:09:23,690 --> 00:09:24,730
preocupado por mi?

210
00:09:24,730 --> 00:09:26,010
Yo solo soy…

211
00:09:26,010 --> 00:09:28,250
solo lo estoy intentando

212
00:09:28,330 --> 00:09:30,170
para evitar venir hasta aquí
ser viuda.

213
00:09:30,850 --> 00:09:32,210
Gracias por la advertencia.

214
00:09:32,490 --> 00:09:33,930
Pero no te preocupes.

215
00:09:34,170 --> 00:09:35,650
Aún no me he casado contigo.

216
00:09:35,850 --> 00:09:37,770
No puedo soportar morir tan temprano.

217
00:09:51,018 --> 00:09:57,994
(Palacio Yuqing)

218
00:09:58,970 --> 00:10:00,130
(¿Qué está haciendo ella aquí?)

219
00:10:03,530 --> 00:10:13,706
(Palacio Yuqing)

220
00:10:55,690 --> 00:10:57,250
Soy Li Ziyi.

221
00:10:57,250 --> 00:10:58,570
Saludos, Su Majestad.

222
00:11:00,210 --> 00:11:01,410
Soy un incompetente.

223
00:11:01,650 --> 00:11:03,170
No pude protegerte hace tres años.

224
00:11:04,810 --> 00:11:06,810
Los guardias imperiales
fueron asesinados trágicamente por el ejército rebelde

225
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
excepto que viví una vida secreta.

226
00:11:10,810 --> 00:11:12,010
Es por mi incompetencia.

227
00:11:12,250 --> 00:11:13,530
Por favor castígame.

228
00:11:55,530 --> 00:11:56,330
¿Quién está ahí?

229
00:12:15,422 --> 00:12:18,466
♪Hablando de reencarnación,
de vida y muerte ♪

230
00:12:18,782 --> 00:12:21,534
♪Nunca he tenido miedo♪

231
00:12:22,270 --> 00:12:25,502
♪Pero cuando se trata de ti♪

232
00:12:26,014 --> 00:12:28,190
♪No me atrevo a decir una palabra♪

233
00:12:28,606 --> 00:12:30,846
♪Resulta que arrepentimiento
No se trata de separarse ♪

234
00:12:31,070 --> 00:12:35,326
♪Estamos tan cerca en la distancia
pero lejos de memoria ♪

235
00:12:35,422 --> 00:12:37,662
♪Resulta un amor profundo.
no siempre tiene un final ♪

236
00:12:37,982 --> 00:12:41,886
♪ Durará hasta la muerte.
o ser anhelado toda la vida♪

237
00:12:42,142 --> 00:12:45,316
♪Con cuidado e inapropiadamente♪

238
00:12:45,495 --> 00:12:48,862
♪Termino sin nada más que alegría vacía♪

239
00:12:49,342 --> 00:12:55,198
♪Incluso si requiere toda mi fuerza♪

240
00:12:55,646 --> 00:12:58,782
♪Estoy dispuesto a renunciar a la libertad.
para acercarme a ti ♪

241
00:12:58,910 --> 00:13:02,401
♪Dejo ir todo
alguna vez he querido en la vida♪

242
00:13:02,521 --> 00:13:06,622
♪Escondo mis emociones
para jugar contigo ♪

243
00:13:06,622 --> 00:13:09,214
♪Solo por ese momento de alegría♪

244
00:13:09,214 --> 00:13:12,344
♪Camino hacia ti
contra el viento y la lluvia ♪

245
00:13:12,483 --> 00:13:16,254
♪Dejo todo el ruido y el caos atrás♪

246
00:13:16,382 --> 00:13:19,742
♪No hay forma de recordar recuerdos.
o rastrear la obsesión ♪

247
00:13:20,190 --> 00:13:22,078
♪Gracias a ti♪