1
00:01:51,338 --> 00:01:53,696
Ciao a tutti, ciao a tutti.

2
00:01:53,697 --> 00:01:55,356
C'è qualcosa che non va?

3
00:02:07,155 --> 00:02:10,377
Lo abbiamo trovato io e mia moglie
giacere morto nel vicolo del tasso,

4
00:02:10,378 --> 00:02:11,379
Faccia verso il basso.

5
00:02:11,380 --> 00:02:13,937
Cosa hai fatto allora?

6
00:02:13,938 --> 00:02:16,401
Mi sono affrettato attraverso la brughiera,
andare a prendere il dottore.

7
00:02:16,402 --> 00:02:17,908
Dottor Mortimer.

8
00:02:17,909 --> 00:02:19,906
Era a cena con la Sig.
Stapleton e suo fratello.

9
00:02:23,791 --> 00:02:25,720
Molto bene, Barryman, tutto qui.

10
00:02:25,721 --> 00:02:27,241
Sì, signore.

11
00:02:30,240 --> 00:02:32,165
Dottor Mortimer,

12
00:02:32,166 --> 00:02:34,219
A cosa attribuisci?
la morte di Sir Charles?

13
00:02:34,220 --> 00:02:35,640
Insufficienza cardiaca, signore.

14
00:02:35,642 --> 00:02:37,482
Potrei aggiungere che per qualche tempo,

15
00:02:37,483 --> 00:02:40,035
Sir Charles era in a
stato altamente nervoso.

16
00:02:40,036 --> 00:02:41,099
Preoccupato.

17
00:02:41,100 --> 00:02:43,980
Qualcosa stava predando
nella sua mente.

18
00:02:43,981 --> 00:02:47,798
Ti ha confidato cosa?
gli stava tormentando la mente?

19
00:02:47,799 --> 00:02:49,551
Beh...

20
00:02:53,599 --> 00:02:54,451
No.

21
00:02:54,452 --> 00:02:56,468
Beh, che dire di quelli?
impronte, dottor Mortimer?

22
00:02:56,469 --> 00:02:59,190
Come se Sir Charles lo fosse stato
tornando in punta di piedi verso casa.

23
00:02:59,191 --> 00:03:01,350
Li ho esaminati io stesso,
e da uomo di scienza..

24
00:03:01,351 --> 00:03:03,531
Anch'io, signor Stapleton,

25
00:03:03,532 --> 00:03:04,687
più probabilmente Sir Charles
stava correndo.

26
00:03:04,688 --> 00:03:06,357
Corsa? Scappare da cosa?

27
00:03:06,448 --> 00:03:08,190
Per favore, signori,
uno alla volta.

28
00:03:08,191 --> 00:03:10,927
Perché non lo dici a
verità, tutti voi?

29
00:03:10,928 --> 00:03:11,865
Racconta tutto quello che sai.

30
00:03:11,866 --> 00:03:15,099
Silenzio, signor Franklin,
hai già testimoniato.

31
00:03:15,113 --> 00:03:16,959
Tu non c'eri, niente di niente
qualunque cosa di questa faccenda

32
00:03:17,125 --> 00:03:19,418
Tuttavia, insisto sul fatto che sia stato assassinato.

33
00:03:19,419 --> 00:03:21,295
Assassinato, te lo dico.

34
00:03:21,296 --> 00:03:22,829
Basterà, signore
basterà

35
00:03:23,909 --> 00:03:27,037
Non c'erano segni sul corpo
di alcun tipo, dottor Mortimer?

36
00:03:27,575 --> 00:03:29,347
Nessuno.

37
00:03:29,348 --> 00:03:32,477
Allora come suo medico cosa vorresti?
dire che è stata la causa della morte di Sir Charles?

38
00:03:34,396 --> 00:03:36,795
Nel modo più empatico,
un'insufficienza cardiaca, signore.

39
00:03:40,068 --> 00:03:43,279
Tale è dunque, Signori
verdetto di questa corte del coroner.

40
00:03:43,957 --> 00:03:46,321
Chiamalo come preferisci,
Sir Charles è stato assassinato,

41
00:03:46,322 --> 00:03:49,527
ce n'è più di uno
persona in questa stanza

42
00:03:49,528 --> 00:03:51,092
sa che dico la verità.

43
00:04:21,669 --> 00:04:24,709
Sono fortunato se so perché
terra, vuoi tutti questi ritagli.

44
00:04:24,710 --> 00:04:26,170
riguardo a questo tizio di Baskerville.

45
00:04:26,182 --> 00:04:27,746
Ho un'idea, Watson
quel giovane Sir Henry

46
00:04:27,782 --> 00:04:30,201
non è destinato a molto
lunga esistenza in questo mondo.

47
00:04:30,948 --> 00:04:32,199
Che cosa?

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,076
La mia congettura è questa
verrà assassinato!

49
00:04:34,228 --> 00:04:36,106
Assassinato?

50
00:04:36,641 --> 00:04:40,154
Sarà molto interessante vedere se
le mie deduzioni sono accurate.

51
00:04:42,148 --> 00:04:44,023
Oh, signor Holmes!

52
00:04:44,024 --> 00:04:46,935
Mentre sei un gentiluomo
ho chiamato per vederti e ho lasciato questo.

53
00:04:46,936 --> 00:04:47,989
Ti ha chiesto di darmelo?

54
00:04:47,990 --> 00:04:51,050
Oh no, l'ha semplicemente lasciato
lì per sbaglio immagino.

55
00:04:51,051 --> 00:04:52,515
Dottor Mortimer.

56
00:04:52,552 --> 00:04:53,492
Non ha lasciato il suo nome, signore.

57
00:04:53,493 --> 00:04:55,477
No, è qui sul bastone,
La signora Hudson.

58
00:04:55,478 --> 00:04:56,890
Oh è vero, non me ne ero accorto.

59
00:04:56,891 --> 00:04:58,038
Conosci qualche Dott.
Mortimer, Watson?

60
00:04:58,044 --> 00:04:59,731
No, cosa voleva?

61
00:04:59,732 --> 00:05:01,160
Non l'ha detto, signore.

62
00:05:01,258 --> 00:05:02,589
Che ne pensi, Watson?

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,362
Perché dovrei farne qualcosa?

64
00:05:04,363 --> 00:05:05,838
Quel tizio è venuto a trovarti.

65
00:05:05,840 --> 00:05:07,279
Che tipo di persona?

66
00:05:07,280 --> 00:05:09,540
Fammi sentire come lo ricostruisci.
Dal suo bastone da passeggio.

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,357
Con il nostro solito metodo di
osservazione elementare.

68
00:05:13,977 --> 00:05:17,349
Dovrei dire che il Dott.
Mortimer è un uomo di successo,

69
00:05:17,350 --> 00:05:18,368
ben stimato.

70
00:05:18,369 --> 00:05:19,775
Buono, eccellente.

71
00:05:19,812 --> 00:05:22,588
Devo dire che se la cava alla grande
affare della sua visita a piedi

72
00:05:22,589 --> 00:05:24,305
perché il ferro
il compagno è logoro.

73
00:05:24,306 --> 00:05:25,570
Perfettamente sano.

74
00:05:25,571 --> 00:05:27,551
Diamo un'occhiata
a questa iscrizione.

75
00:05:27,969 --> 00:05:31,202
"Dai suoi amici del C.C.H."

76
00:05:32,494 --> 00:05:35,413
Dovrei dire che è così
qualcosa riguardo una caccia.

77
00:05:35,789 --> 00:05:37,899
Davvero, Watson, sì
eccellere te stesso.

78
00:05:37,900 --> 00:05:39,850
Mi è sfuggito qualcosa?

79
00:05:39,851 --> 00:05:42,042
Quasi tutto, mio ​​caro amico.

80
00:05:42,211 --> 00:05:45,910
È più probabile che una persona lo faccia da un medico
provengono da un ospedale che da una caccia,

81
00:05:45,911 --> 00:05:48,318
e quando appaiono le lettere "CC".
davanti all'Ospedale,

82
00:05:48,319 --> 00:05:52,480
il nome "Ospedale Charing Cross"
piuttosto ovviamente si presenta.

83
00:05:53,125 --> 00:05:54,244
Beh, potresti avere ragione.

84
00:05:54,245 --> 00:05:57,542
Inoltre, direi che il dottor Mortimer
aveva un piccolo studio in campagna

85
00:05:57,543 --> 00:05:59,107
ed era proprietario di un cane.

86
00:05:59,719 --> 00:06:01,074
Come puoi dirlo?

87
00:06:01,075 --> 00:06:02,675
Abbastanza semplice, da
i segni dei denti.

88
00:06:02,676 --> 00:06:04,358
Guarda, puoi vederlo tu stesso.

89
00:06:04,359 --> 00:06:06,241
Un cane piuttosto grande, direi

90
00:06:06,242 --> 00:06:08,118
e se non sbaglio,

91
00:06:08,119 --> 00:06:09,896
Il dottor Mortimer verrà a trovarci
di nuovo tra qualche istante.

92
00:06:09,897 --> 00:06:12,573
Sciocchezze, Holmes, sciocchezze

93
00:06:12,574 --> 00:06:14,002
Come può il diavolo
lo deduci?

94
00:06:14,003 --> 00:06:15,114
Ebbene, mentre lasciava il bastone,

95
00:06:15,115 --> 00:06:17,722
Non è ragionevole presumerlo
tornerà a prenderlo?

96
00:06:18,583 --> 00:06:20,667
Dottor Mortimer, signore.

97
00:06:22,587 --> 00:06:24,152
Signor Holmes?

98
00:06:24,406 --> 00:06:26,074
Sì, venga, dottor Mortimer.

99
00:06:26,476 --> 00:06:28,046
Mi sono preso la libertà di
invocandoti.

100
00:06:28,047 --> 00:06:29,084
E hai lasciato il tuo bastone.

101
00:06:29,085 --> 00:06:31,171
Oh, quindi l'ho fatto.
Grazie mille.

102
00:06:31,480 --> 00:06:32,531
Una presentazione che vedo?

103
00:06:32,532 --> 00:06:34,921
Sì signore, da Charing
Ospedale Croce.

104
00:06:37,447 --> 00:06:39,010
Questo è il mio amico
Dottor Watson.

105
00:06:39,011 --> 00:06:40,264
Ovviamente.

106
00:06:40,265 --> 00:06:41,312
Come va, signore?

107
00:06:41,313 --> 00:06:44,690
Signor Holmes, lei è quello giusto
uomo in tutta l'Inghilterra

108
00:06:44,691 --> 00:06:46,149
chi può aiutarmi.

109
00:06:46,150 --> 00:06:47,135
Non vuoi sederti?

110
00:06:47,136 --> 00:06:48,917
Grazie.

111
00:06:48,954 --> 00:06:51,218
Un mio amico lo è
in grave pericolo.

112
00:06:51,219 --> 00:06:52,402
Posso chiedere il suo nome?

113
00:06:52,403 --> 00:06:53,902
Sir Henry Baskerville,

114
00:06:53,903 --> 00:06:56,719
erede del patrimonio
di Baskerville Hall.

115
00:06:59,527 --> 00:07:03,405
Ho una paura mortale
La vita di Sir Henry sarà così

116
00:07:03,406 --> 00:07:04,658
spento

117
00:07:05,803 --> 00:07:06,950
Perché cosa te lo fa pensare?

118
00:07:07,426 --> 00:07:09,930
Ho delle informazioni che mi guidano
crederlo nei secoli passati

119
00:07:09,931 --> 00:07:13,389
ogni Baskerville di cui ha ereditato
le tenute si sono incontrate con a

120
00:07:13,390 --> 00:07:15,177
morte violenta e improvvisa.

121
00:07:15,178 --> 00:07:18,086
Ma se ricordo bene, Sir Charles
è morto per cause naturali,

122
00:07:18,087 --> 00:07:19,557
insufficienza cardiaca.

123
00:07:19,714 --> 00:07:22,738
A quanto pare, questo era il verdetto
del Coroner, in cui

124
00:07:22,827 --> 00:07:24,215
Io, Sir Charles
Il medico è d'accordo

125
00:07:24,216 --> 00:07:27,239
ma c'era un punto che io
tenuto lontano dalla polizia,

126
00:07:27,274 --> 00:07:28,317
da tutti.

127
00:07:28,549 --> 00:07:29,383
SÌ?

128
00:07:29,801 --> 00:07:34,179
A una cinquantina di metri da dove
Sir Charles cadde morto

129
00:07:34,472 --> 00:07:36,245
erano impronte.

130
00:07:36,282 --> 00:07:37,533
Di un uomo o di una donna?

131
00:07:37,742 --> 00:07:42,632
Signor Holmes, erano loro
impronte di un gigantesco segugio!

132
00:07:42,633 --> 00:07:44,325
Un segugio?

133
00:07:44,326 --> 00:07:45,471
Perché non l'hai segnalato?

134
00:07:45,472 --> 00:07:47,157
Nemmeno un'anima ci avrebbe creduto.

135
00:07:47,158 --> 00:07:48,881
Durante la notte ha piovuto
e la mattina

136
00:07:48,882 --> 00:07:50,684
i segni erano
completamente cancellato.

137
00:07:50,685 --> 00:07:52,227
Ma li ho visti.

138
00:07:52,228 --> 00:07:54,849
Così chiaramente come ti vedo

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,462
e poi qualche giorno fa

140
00:07:56,463 --> 00:07:59,001
come uno dei
esecutori testamentari dell'eredità

141
00:07:59,002 --> 00:08:00,978
Ho trovato questo:

142
00:08:02,341 --> 00:08:03,593
Questo vecchio documento.

143
00:08:05,016 --> 00:08:07,518
La leggenda del segugio
dei Baskerville.

144
00:08:08,128 --> 00:08:10,769
Lasciamelo leggere
a lei, signor Holmes.

145
00:08:10,770 --> 00:08:14,031
È piuttosto breve, non lo farò
ti annoierò, te lo prometto.

146
00:08:14,032 --> 00:08:15,284
Sì, per favore, continua.

147
00:08:17,436 --> 00:08:20,258
Al tempo dei grandi
ribellione intorno al 1650,

148
00:08:20,259 --> 00:08:23,587
Si tenne Baskerville Manor
da Hugo con quel nome.

149
00:08:23,588 --> 00:08:25,560
Un uomo profano e senza Dio.

150
00:08:25,561 --> 00:08:28,653
Un San Michele rubato da questo Hugo
giù in una fattoria vicina

151
00:08:28,654 --> 00:08:30,797
e portato via il
figlia di casa.

152
00:08:30,798 --> 00:08:32,601
L'ha rinchiusa
una camera superiore.

153
00:08:32,602 --> 00:08:34,865
e mentre Hugo e i suoi
gli amici facevano baldoria

154
00:08:34,901 --> 00:08:36,462
com'era la loro abitudine notturna

155
00:08:44,309 --> 00:08:47,975
Un piccolo argano così tenero
non è mai esistito prima, lo giuro.

156
00:08:47,977 --> 00:08:51,834
Guance morbide come velluto e a
forma così meravigliosamente arrotondata...

157
00:08:52,739 --> 00:08:54,510
- Dicci di più
- Cos'è successo allora?

158
00:08:54,968 --> 00:08:56,387
Dov'ero?

159
00:08:56,410 --> 00:08:57,568
Il modulo che stavi dicendo.

160
00:08:57,569 --> 00:08:59,654
Non c'è bisogno di gridare, le ho detto

161
00:08:59,691 --> 00:09:01,358
Hugo non ti farà del male.

162
00:09:03,362 --> 00:09:06,298
Detto questo l'ho portata su
sella ho coperto con il mio mantello

163
00:09:06,299 --> 00:09:07,792
e partivamo come il vento.

164
00:09:07,958 --> 00:09:09,105
L'hai portata qui?

165
00:09:09,255 --> 00:09:11,028
- al maniero?
- Dov'è?

166
00:09:11,133 --> 00:09:13,357
Vai a prenderla, Hugo.

167
00:09:13,358 --> 00:09:14,504
Più facile a dirsi che a farsi
ehi, Ugo?

168
00:09:14,505 --> 00:09:16,591
Come la prenderà?
se lei non è qui?

169
00:09:16,824 --> 00:09:18,283
Ah, non lo è, eh?

170
00:09:18,909 --> 00:09:20,369
Avanti, te lo faccio vedere.

171
00:09:29,451 --> 00:09:31,015
Pensi che lo sia
davvero lì dentro?

172
00:09:31,233 --> 00:09:32,526
Sì, lo ha fatto.

173
00:09:32,527 --> 00:09:34,056
Possiamo entrare, tesoro mio?

174
00:09:34,057 --> 00:09:37,290
Questi ubriachi ubriachi
darà a Hugo...

175
00:09:37,912 --> 00:09:39,371
Non c'è nessuna ragazza!

176
00:09:40,854 --> 00:09:42,027
Andato.

177
00:09:42,064 --> 00:09:44,150
Adesso dice che se n'è andata.

178
00:09:46,088 --> 00:09:47,653
Fuori dai piedi.

179
00:09:47,757 --> 00:09:48,903
Cosa lo affligge?

180
00:09:52,605 --> 00:09:54,690
Tim, Gary.

181
00:09:54,795 --> 00:09:56,046
- Sì, Sir Hugo
- Cosa c'è che non va, signore?

182
00:09:56,117 --> 00:09:57,264
Se n'è andata. Il verricello.

183
00:09:57,444 --> 00:09:59,766
Beh, non restare lì a bocca aperta
vai a portare la mia cavalla.

184
00:09:59,803 --> 00:10:01,211
Sì, signore.

185
00:10:02,076 --> 00:10:03,328
Cosa c'è che non va?

186
00:10:03,353 --> 00:10:04,875
Non l'ho mai visto
con tanta rabbia.

187
00:10:04,936 --> 00:10:06,188
Dov'è andato?

188
00:10:06,292 --> 00:10:07,439
- Seguiamolo.
- Andiamo Roderick

189
00:10:07,755 --> 00:10:08,893
Molto bene.

190
00:10:08,894 --> 00:10:10,041
Andiamo Matteo?

191
00:10:12,110 --> 00:10:14,301
Stai fermo, stupido.

192
00:10:15,722 --> 00:10:18,120
Darò la mia anima al
diavolo per quell'argano.

193
00:10:19,574 --> 00:10:22,312
Ascolta come pensa di vendere il suo
anima al diavolo per quell'argano.

194
00:10:22,313 --> 00:10:23,877
Ebbene, possa trovarla e sposarla

195
00:10:23,878 --> 00:10:26,484
allora il diavolo avrà la sua anima.

196
00:10:32,869 --> 00:10:35,489
Continuarono a cavalcare finché
all'improvviso loro

197
00:10:35,490 --> 00:10:37,054
si imbatté nel corpo
della ragazza.

198
00:10:44,865 --> 00:10:46,950
Morto.

199
00:10:47,472 --> 00:10:49,422
Poi da poco sopra un'altura

200
00:10:49,423 --> 00:10:51,439
sentivano dei suoni
così orribile

201
00:10:51,440 --> 00:10:53,694
il sangue si gelò nelle loro vene.

202
00:10:53,695 --> 00:10:56,198
e, alzando gli occhi, videro

203
00:11:04,480 --> 00:11:05,684
Prima che potessimo prenderlo

204
00:11:05,686 --> 00:11:09,649
Sir Hugo era morto, il suo corpo
letteralmente fatto a pezzi.

205
00:11:10,160 --> 00:11:11,619
Questa è la storia del segugio

206
00:11:11,821 --> 00:11:14,466
che ha maledetto il
Da allora la famiglia Baskerville.

207
00:11:14,467 --> 00:11:17,282
Molti sono stati infelici
nella loro morte,

208
00:11:17,495 --> 00:11:19,580
che sono stati improvvisi, violenti

209
00:11:19,747 --> 00:11:21,520
e misterioso.

210
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
Ebbene signor Holmes?

211
00:11:28,919 --> 00:11:30,275
interessante,

212
00:11:30,457 --> 00:11:31,737
molto interessante.

213
00:11:31,738 --> 00:11:32,947
Cosa ne pensi?

214
00:11:33,096 --> 00:11:33,978
Non lo so.

215
00:11:33,979 --> 00:11:36,167
Ma Sir Henry sta arrivando da
Domani il Canada.

216
00:11:36,168 --> 00:11:38,787
Per favore, comprendi il mio dilemma,
mia responsabilità

217
00:11:38,788 --> 00:11:40,581
Ero il migliore amico di Sir Charles

218
00:11:40,582 --> 00:11:42,916
Il mio dovere è proteggere quel ragazzo.

219
00:11:42,917 --> 00:11:44,776
Se dovessi abbatterlo
lì a Baskerville Hall

220
00:11:44,778 --> 00:11:45,872
e se non altro
gli è successo...

221
00:11:45,873 --> 00:11:47,150
Quello che suggerisco, dottor Mortimer,

222
00:11:47,151 --> 00:11:49,518
è quando arriva Sir Henry
portalo qui.

223
00:11:49,519 --> 00:11:51,484
Oh, grazie, grazie
tu, signor Holmes,

224
00:11:51,485 --> 00:11:54,196
Non sai che carico
mi hai tolto la mente.

225
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
Buonanotte, dottor Watson.

226
00:11:57,558 --> 00:11:58,485
Buonanotte, signore.

227
00:11:58,486 --> 00:12:00,102
Hai lasciato di nuovo il tuo bastone.

228
00:12:00,684 --> 00:12:02,544
Oh, grazie.

229
00:12:02,545 --> 00:12:05,359
A proposito, dottor Mortimer,
Hai un cane?

230
00:12:06,225 --> 00:12:07,998
Non ho un cane.

231
00:12:08,634 --> 00:12:11,032
Allora come fai?
spiegare questi segni?

232
00:12:11,137 --> 00:12:13,745
Evidentemente i denti
segni di un cane.

233
00:12:14,130 --> 00:12:17,560
Avevo un cane,
un piccolo spaniel,

234
00:12:18,808 --> 00:12:20,581
ma è morto.

235
00:12:21,381 --> 00:12:24,248
- Buona notte.
- Buona notte.

236
00:12:29,570 --> 00:12:31,967
Bene Holmes, cosa
lo fai o lo fai?

237
00:12:32,488 --> 00:12:34,366
Pensi che lì
c'è qualcosa dentro?

238
00:12:35,075 --> 00:12:38,630
Santo cielo, non comincerai
stai grattando quella cosa infernale, vero?

239
00:12:42,625 --> 00:12:44,710
Caro vecchio Watson!

240
00:13:14,073 --> 00:13:15,788
Addio, Sir Henry.

241
00:13:15,837 --> 00:13:17,825
Se mai dovessi tornare in Canada
assicurati di navigare con noi.

242
00:13:17,826 --> 00:13:19,400
Grazie, siete stati tutti meravigliosi.

243
00:13:19,401 --> 00:13:20,219
I migliori auguri, signore.

244
00:13:20,220 --> 00:13:21,022
Lo stesso a te.

245
00:13:21,023 --> 00:13:22,483
Da questa parte, Sir Henry.

246
00:13:24,200 --> 00:13:25,003
Grazie, signore.

247
00:13:25,004 --> 00:13:27,714
- e tu e tu.
- Grazie signore.

248
00:13:29,237 --> 00:13:32,662
Sir Henry, è un peccato
è tutto finito...

249
00:13:32,663 --> 00:13:36,000
proprio quando tu e Betsy Ann
ci stavamo davvero conoscendo.

250
00:13:36,321 --> 00:13:39,166
Oh, ma ci vedremo
a Londra, non siamo Sir Henry?

251
00:13:39,167 --> 00:13:45,001
Oh, mi piacerebbe, ma devo farlo
scendere in campagna, purtroppo.

252
00:13:45,002 --> 00:13:48,088
Ai tuoi avi
immobiliare che emozione

253
00:13:48,089 --> 00:13:51,922
Forse Betsy Ann se sei molto
ci chiederà il buon Sir Henry

254
00:13:51,923 --> 00:13:53,487
per fargli visita.

255
00:13:53,524 --> 00:13:54,468
Naturalmente sì.

256
00:13:54,470 --> 00:13:56,129
Soggiorneremo al Savoy.

257
00:13:56,130 --> 00:13:57,694
- Non dimenticare.
- Non lo farò

258
00:13:57,726 --> 00:13:59,290
- Ciao
- Arrivederci.

259
00:14:02,641 --> 00:14:03,786
Signore Henry?

260
00:14:03,787 --> 00:14:04,718
Sì

261
00:14:04,719 --> 00:14:07,222
Sono il dottor Mortimer,
tuo zio era il mio migliore amico.

262
00:14:07,382 --> 00:14:08,542
Come va?

263
00:14:08,543 --> 00:14:09,870
Grazie per essere venuto a prendermi.

264
00:14:09,871 --> 00:14:11,454
Niente affatto, mio caro ragazzo,
Hai fatto un viaggio piacevole?

265
00:14:11,455 --> 00:14:12,288
Splendido, grazie.

266
00:14:12,289 --> 00:14:16,302
Ho preso delle stanze per te al
Northumberland Hotel, dove mi fermerò.

267
00:14:16,303 --> 00:14:17,450
Bene.

268
00:14:17,610 --> 00:14:19,258
Presumo che rimarrai
a Londra per qualche giorno.

269
00:14:19,410 --> 00:14:21,495
Sì, non l'ho visto
fin da quando ero ragazzo.

270
00:14:21,896 --> 00:14:23,078
Grazie, signore.

271
00:14:23,079 --> 00:14:24,852
Northumberland Hotel.

272
00:14:29,995 --> 00:14:33,481
La morte di Sir Charles è stata grandiosa
perdita personale per me.

273
00:14:33,482 --> 00:14:35,880
Ero più del suo medico...

274
00:14:37,646 --> 00:14:39,627
Cos'è questo?

275
00:14:44,598 --> 00:14:45,954
Cosa sono quelle parole?

276
00:14:49,918 --> 00:14:52,004
"Come dai valore alla tua vita o
la tua ragione

277
00:14:52,789 --> 00:14:54,875
state lontani dal Moro"

278
00:14:55,534 --> 00:14:57,097
Ti dispiace, Sir Henry.

279
00:14:57,145 --> 00:14:58,540
No, per niente.

280
00:14:58,541 --> 00:15:00,105
Cosa fai?
di ciò, signor Holmes?

281
00:15:01,149 --> 00:15:03,964
Perché pensi a quell'ultima parola?
è stampato con inchiostro?

282
00:15:04,504 --> 00:15:07,379
Oh, è abbastanza semplice
le parole sono state tagliate

283
00:15:07,380 --> 00:15:09,805
il Times di Londra, cioè
evidente dalla tipografia.

284
00:15:09,806 --> 00:15:12,621
Ma la parola "moor"
è una parola insolita

285
00:15:12,622 --> 00:15:15,372
Evidentemente il tuo corrispondente non poteva
lo trovi sul giornale.

286
00:15:15,373 --> 00:15:18,501
Ammetterà, dottor Mortimer, che c'è
niente di soprannaturale in questo?

287
00:15:18,538 --> 00:15:19,685
Soprannaturale?

288
00:15:19,686 --> 00:15:22,867
Dimmi che Sir Henry ha qualcos'altro
ti è successo qualcosa di insolito oggi?

289
00:15:22,868 --> 00:15:24,684
dal tuo arrivo a Londra?

290
00:15:24,736 --> 00:15:26,300
non riesco a pensare a niente,

291
00:15:26,970 --> 00:15:29,680
a meno che tu non lo dica perdendone uno
dei tuoi stivali è insolito.

292
00:15:31,415 --> 00:15:32,285
Hai perso uno dei tuoi stivali?

293
00:15:32,286 --> 00:15:34,684
Sì, anche quelli nuovi di zecca
non li ho mai indossati.

294
00:15:34,750 --> 00:15:36,418
Li ho messi fuori dalla porta
da pulire

295
00:15:36,422 --> 00:15:38,187
e quando sono andato a prenderli
ce n'era solo uno lì.

296
00:15:38,189 --> 00:15:40,827
Stivali nuovi di zecca e mettiti
fuori per essere puliti?

297
00:15:41,028 --> 00:15:42,722
Erano abbronzati, dottor Watson.

298
00:15:42,723 --> 00:15:45,372
Impedisce loro di graffiarsi
farli lucidare prima.

299
00:15:45,373 --> 00:15:47,987
Ora, per favore, me lo diresti
di cosa si tratta?

300
00:15:47,988 --> 00:15:50,421
Mi porta il dottor Mortimer
qui per vederti?

301
00:15:50,422 --> 00:15:51,290
questa lettera?

302
00:15:51,291 --> 00:15:53,525
Si tratta di te, Sir Henry,
la tua eredità

303
00:15:53,526 --> 00:15:54,934
e Baskerville Hall.

304
00:15:54,935 --> 00:15:58,050
Il dottor Mortimer pensa che potrebbe
non sarebbe sicuro per te andare laggiù.

305
00:15:58,051 --> 00:15:58,790
Sicuro?

306
00:15:58,792 --> 00:16:00,241
A causa di un segugio.

307
00:16:00,329 --> 00:16:02,423
Un mostro selvaggio e soprannaturale

308
00:16:02,424 --> 00:16:05,097
che ti ha maledetto, Baskerville
negli ultimi due o trecento anni.

309
00:16:05,098 --> 00:16:08,231
Ah, oh, sembra grandioso
un fantasma di famiglia eh?

310
00:16:08,232 --> 00:16:10,316
Perché non l'hai detto?
prima, dottor Mortimer?

311
00:16:10,352 --> 00:16:12,806
Bene, il signor Holmes... ha suggerito.

312
00:16:12,807 --> 00:16:14,882
Te lo dirà
riguardo adesso, Sir Henry.

313
00:16:14,883 --> 00:16:16,377
Riportalo al
albergo, dottor Mortimer

314
00:16:16,378 --> 00:16:19,833
Mostragli quel vecchio documento
Raccontagli tutto, tutta la faccenda.

315
00:16:19,834 --> 00:16:20,814
Ti raggiungerò un po' più tardi.

316
00:16:20,815 --> 00:16:23,015
Vieni, torniamo indietro,
puoi dirmelo strada facendo.

317
00:16:23,016 --> 00:16:25,352
Non è una cosa su cui scherzare
circa, Sir Henry. Mi creda.

318
00:16:25,353 --> 00:16:26,653
Ci vediamo tra poco.

319
00:16:26,654 --> 00:16:27,822
Buona notte.

320
00:16:30,645 --> 00:16:31,667
Che cosa succede?

321
00:16:34,698 --> 00:16:35,652
Andiamo, Watson.

322
00:16:35,653 --> 00:16:36,487
Che succede adesso?

323
00:16:38,333 --> 00:16:39,376
Dove stiamo andando?

324
00:16:39,385 --> 00:16:41,523
Lo vedrai presto.
Non c'è un momento da perdere.

325
00:17:05,448 --> 00:17:07,951
Giornale.
Prendi il giornale della sera!

326
00:17:12,439 --> 00:17:14,233
Tieni d'occhio quell'Hansom.

327
00:17:18,724 --> 00:17:21,738
Questa lettera risale al 1650 circa.

328
00:17:26,782 --> 00:17:29,180
Carta,
Prendi il giornale della sera!

329
00:17:29,256 --> 00:17:31,647
Giornale della sera, signore.

330
00:17:31,648 --> 00:17:35,767
Prendi il giornale della sera?
racconta tutte le ultime novità.

331
00:17:36,432 --> 00:17:37,684
Grazie signore.

332
00:17:39,537 --> 00:17:41,102
Giornale della sera.

333
00:17:42,223 --> 00:17:44,304
Un dissidente, un ubriacone.

334
00:17:49,616 --> 00:17:50,972
Attento, fermati!

335
00:17:52,502 --> 00:17:54,056
Su, tassista, su.

336
00:17:54,058 --> 00:17:55,621
Molto bene, signore.

337
00:17:59,768 --> 00:18:00,941
Chi era?

338
00:18:00,942 --> 00:18:02,923
Non lo so ma è così
proprio come mi aspettavo.

339
00:18:04,517 --> 00:18:06,722
Non è meglio sbrigarci?
accenderli e avvisarli?

340
00:18:06,723 --> 00:18:09,236
No, no, no, non lo sono
in ogni pericolo adesso.

341
00:18:09,424 --> 00:18:10,294
Ecco il numero di quell'Hansom.

342
00:18:10,295 --> 00:18:11,982
Scopritelo dalla Scozia
Yard chi è il tassista

343
00:18:11,983 --> 00:18:13,668
e se puoi andare a prendere
lui insieme all'hotel.

344
00:18:13,669 --> 00:18:14,865
Farò del mio meglio.

345
00:18:17,499 --> 00:18:19,584
"Hotel Northumberland"

346
00:18:23,251 --> 00:18:27,387
Bene, ora quel dottor Mortimer
ti ha detto tutto...

347
00:18:27,388 --> 00:18:28,332
Cos'hai deciso?

348
00:18:28,333 --> 00:18:29,477
Per andarci, ovviamente.

349
00:18:29,478 --> 00:18:30,965
Bene, questo è quello che ho
pensavo che avresti detto.

350
00:18:30,966 --> 00:18:33,175
Se solo il dottor Mortimer lo farà
garantire che questo

351
00:18:33,176 --> 00:18:35,779
segugio soprannaturale di
la sua volontà apparirà davvero,

352
00:18:35,781 --> 00:18:36,849
Ci andrei già.

353
00:18:37,590 --> 00:18:39,201
Non dirlo, ragazzo mio.

354
00:18:39,202 --> 00:18:40,984
Sembra uno spauracchio
storia che raccontano ai bambini

355
00:18:40,996 --> 00:18:42,227
per spaventarli di notte

356
00:18:42,228 --> 00:18:43,075
non è vero, signor Holmes?

357
00:18:43,076 --> 00:18:44,139
Sì, piuttosto.

358
00:18:44,140 --> 00:18:48,353
Potrebbe interessarti saperlo comunque
che sei stato oscurato da casa mia.

359
00:18:48,940 --> 00:18:50,222
In ombra?

360
00:18:50,691 --> 00:18:53,232
Sì, e probabilmente lo sono mai stato
da quando sei arrivato a Londra.

361
00:18:53,269 --> 00:18:54,819
Da chi?

362
00:18:54,973 --> 00:18:56,120
Non lo so.

363
00:18:56,686 --> 00:18:58,328
Un uomo in un Hansom.

364
00:18:58,329 --> 00:18:59,546
Deve avermi visto corrergli dietro

365
00:18:59,547 --> 00:19:01,069
e ho fatto scappare il tassista.

366
00:19:01,376 --> 00:19:04,713
A proposito, l'hai mai fatto
hai scoperto il tuo stivale smarrito?

367
00:19:04,919 --> 00:19:07,653
No, ciao?

368
00:19:09,406 --> 00:19:12,264
Quelli marroni qui ma
uno di quelli neri se n'è andato.

369
00:19:13,947 --> 00:19:16,033
Chiamerò per la cameriera
forse può spiegare.

370
00:19:16,104 --> 00:19:17,251
Sì, fallo.

371
00:19:19,413 --> 00:19:22,211
Ora, perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi prendere uno stivale strano?

372
00:19:22,212 --> 00:19:24,721
e poi scambiare una marca
uno nuovo per uno vecchio?

373
00:19:24,722 --> 00:19:26,349
Può spiegarmelo, signor Holmes?

374
00:19:26,428 --> 00:19:27,383
No, non posso.

375
00:19:27,384 --> 00:19:28,790
Entra.

376
00:19:29,792 --> 00:19:31,357
Ha suonato, signore?

377
00:19:31,376 --> 00:19:32,905
Sì, riguardo a quel mio stivale?

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,755
Oh, non l'ho ancora trovato, signore.

379
00:19:34,756 --> 00:19:36,227
Ho fatto domande in tutto l'hotel.

380
00:19:36,708 --> 00:19:39,158
Beh, è tornato quello marrone, ma
ora uno dei miei neri non c'è più.

381
00:19:39,159 --> 00:19:41,410
Oh, signore, è strano!

382
00:19:42,002 --> 00:19:44,609
Chi altro tranne te lo ha fatto
accesso a questo appartamento?

383
00:19:45,232 --> 00:19:46,730
Solo la governante, il signore e lei

384
00:19:46,731 --> 00:19:48,502
non farei una cosa del genere

385
00:19:48,627 --> 00:19:49,586
No, no, ovviamente no.

386
00:19:49,587 --> 00:19:50,836
Mi dispiace moltissimo, signore.

387
00:19:50,837 --> 00:19:52,370
Farò del mio meglio per trovare il tuo stivale.

388
00:19:52,381 --> 00:19:53,119
Ok, grazie.

389
00:19:53,120 --> 00:19:54,182
Buonasera, signori.

390
00:19:54,183 --> 00:19:54,912
Buonasera, dottor Watson.

391
00:19:54,913 --> 00:19:56,218
L'ho preso!

392
00:19:56,219 --> 00:19:59,180
Vieni a Clayton. Vieni da questa parte.

393
00:20:00,643 --> 00:20:03,588
Questo è John Clayton, numero 2704.

394
00:20:03,589 --> 00:20:05,381
- Come va?
- Come fai a Clayton?

395
00:20:05,382 --> 00:20:07,154
Non vuoi sederti?

396
00:20:08,472 --> 00:20:09,828
Non ti tratterrò a lungo.
È stato gentile da parte tua venire

397
00:20:09,829 --> 00:20:10,872
Grazie, signore.

398
00:20:13,692 --> 00:20:17,231
Ora, Clayton, vorrei che lo facessi
dicci chi era la tua fiera

399
00:20:17,232 --> 00:20:19,440
che sorvegliava una certa casa
a Baker Street questa sera

400
00:20:19,441 --> 00:20:22,151
e successivamente seguì
questi due signori.

401
00:20:22,265 --> 00:20:24,196
Beh, te lo dirò

402
00:20:24,197 --> 00:20:26,450
ne sa quanto me, signore.

403
00:20:26,460 --> 00:20:28,131
Non così tanto, spero.

404
00:20:28,168 --> 00:20:30,984
Il signore ha detto che era un detective, signore.

405
00:20:31,020 --> 00:20:31,932
Oh, l'ha fatto?

406
00:20:31,933 --> 00:20:33,486
Sì, signore.

407
00:20:33,668 --> 00:20:36,693
Come descriveresti?
questo signore, Clayton?

408
00:20:38,633 --> 00:20:41,760
Suppongo... circa 35 anni, signore

409
00:20:41,843 --> 00:20:43,928
e vestito come un toff

410
00:20:44,315 --> 00:20:46,401
e una piccola barba nera.

411
00:20:46,438 --> 00:20:47,664
E il colore dei suoi occhi?

412
00:20:48,015 --> 00:20:50,101
Non posso dirlo, signore.

413
00:20:50,283 --> 00:20:51,722
Vedo.

414
00:20:51,723 --> 00:20:53,785
Quando te lo ha detto?
era un detective?

415
00:20:53,786 --> 00:20:55,471
Alla stazione, signore.

416
00:20:55,472 --> 00:20:58,171
Quando mi diede le 2 ghinee,
di quello che mi ha promesso.

417
00:20:58,315 --> 00:20:59,795
Ti ha detto il suo nome?

418
00:20:59,942 --> 00:21:00,703
Sì, signore.

419
00:21:00,704 --> 00:21:01,901
Cosa ha detto che fosse?

420
00:21:01,902 --> 00:21:03,727
Sherlock Holmes.

421
00:21:04,344 --> 00:21:05,158
Che cosa?

422
00:21:05,159 --> 00:21:07,661
È il nome che mi ha dato, signore.

423
00:21:07,845 --> 00:21:09,409
Sherlock Holmes.

424
00:21:10,845 --> 00:21:12,947
Beh, chiunque sia, almeno
ha il senso dell'umorismo.

425
00:21:13,326 --> 00:21:17,133
Ecco Clayton, eccolo
qualcosa per il tuo disturbo.

426
00:21:17,234 --> 00:21:20,195
Grazie, grazie di cuore, signore.

427
00:21:20,233 --> 00:21:22,187
C'è qualcos'altro che posso?
dirglielo, signore?

428
00:21:22,188 --> 00:21:23,827
Niente di niente, penso.

429
00:21:23,828 --> 00:21:24,916
Va bene, signore. Buona giornata, signore.

430
00:21:24,917 --> 00:21:26,726
Buona giornata, signori.

431
00:21:31,092 --> 00:21:33,489
Bene, signor Holmes,
abbiamo progredito?

432
00:21:33,600 --> 00:21:34,539
Pensi?

433
00:21:35,094 --> 00:21:36,659
Forse.

434
00:21:37,113 --> 00:21:39,552
Dimmi, Sir Henry, quando sei stato?
hai intenzione di andare a Dartmoor?

435
00:21:39,553 --> 00:21:40,909
Subito, domani.

436
00:21:41,112 --> 00:21:43,198
Sono davvero terribilmente appassionato
per vedere il vecchio posto.

437
00:21:43,613 --> 00:21:45,177
Ci accompagnerà, signor Holmes?

438
00:21:45,506 --> 00:21:46,631
Lo vorrei molto
molto, dottor Mortimer,

439
00:21:46,632 --> 00:21:49,490
ma purtroppo ne ho alcuni
affari piuttosto urgenti qui a Londra.

440
00:21:49,491 --> 00:21:50,948
Naturalmente non ce n'è bisogno.

441
00:21:50,949 --> 00:21:53,326
Per favore, non credermi ingrato,
Dottor Mortimer

442
00:21:53,327 --> 00:21:55,914
Apprezzo il tuo
preoccupazione per me,

443
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
ma questa storia del segugio
è una sciocchezza.

444
00:21:57,951 --> 00:21:59,932
Per quanto riguarda quella stupida lettera
e tutto il resto

445
00:21:59,933 --> 00:22:01,812
sono sicuro che può tutto
essere spiegato abbastanza facilmente.

446
00:22:01,813 --> 00:22:03,482
Sono abbastanza d'accordo con
tu, Sir Henry,

447
00:22:03,713 --> 00:22:06,166
Comunque, se non ti dispiace,
Vorrei chiedere al dottor Watson

448
00:22:06,167 --> 00:22:06,987
scendere con te.

449
00:22:06,988 --> 00:22:07,773
Che cos'è?

450
00:22:07,774 --> 00:22:08,915
Se non le dispiace, dottor Watson

451
00:22:08,916 --> 00:22:10,405
Volentieri, se vuoi venire.

452
00:22:10,407 --> 00:22:12,083
Naturalmente ne sarei felice.

453
00:22:12,084 --> 00:22:14,216
Bene. Bene, grazie dottor Watson,

454
00:22:14,217 --> 00:22:15,290
e grazie, signore.

455
00:22:15,291 --> 00:22:16,776
e daremo la caccia al segugio insieme.

456
00:22:16,777 --> 00:22:18,028
Non prenderla troppo alla leggera, Sir Henry.

457
00:22:18,029 --> 00:22:19,175
Beh, devo andare.

458
00:22:19,176 --> 00:22:20,082
Signor Holmes?

459
00:22:20,083 --> 00:22:20,937
Sì, dottor Mortimer.

460
00:22:20,938 --> 00:22:23,467
Riguardo quella persona
chiamandosi Sherlock Holmes?

461
00:22:23,469 --> 00:22:25,386
Molto interessante, dottor Mortimer

462
00:22:25,387 --> 00:22:28,319
Tienimi aggiornato, Watson.
Scrivimi resoconti giornalieri.

463
00:22:28,320 --> 00:22:29,646
Fin nei minimi dettagli, Holmes.

464
00:22:29,647 --> 00:22:31,808
Va bene, lo abbandono
a voi, Sir Henry.

465
00:22:31,809 --> 00:22:34,231
Custoditelo bene. Buona notte.

466
00:22:34,232 --> 00:22:36,526
Custodiscimi bene, mi piace!

467
00:22:36,663 --> 00:22:38,227
Dio!

468
00:22:50,127 --> 00:22:52,213
Eccoci qui, Sir Henry,
sul famoso Dartmoor

469
00:22:53,320 --> 00:22:55,093
e che storia ha.

470
00:22:55,798 --> 00:22:57,202
Vedi quelle rocce laggiù?

471
00:22:57,203 --> 00:23:01,065
In realtà sono case di pietra
costruito dall'uomo neolitico

472
00:23:01,066 --> 00:23:03,381
50 o 100.000 anni fa.

473
00:23:03,382 --> 00:23:04,947
Non credi che i Baskerville
tornare indietro così lontano.

474
00:23:07,570 --> 00:23:09,354
E laggiù, oltre quella collina,

475
00:23:09,355 --> 00:23:11,068
quelle macchie scure

476
00:23:11,564 --> 00:23:14,066
Questo è il grande Grimpen Mire.

477
00:23:14,521 --> 00:23:16,607
Come un pantano insidioso
come esiste ovunque.

478
00:23:17,779 --> 00:23:19,689
Migliaia di vite lo hanno fatto
stato risucchiato

479
00:23:19,690 --> 00:23:21,797
nelle sue profondità senza fondo.

480
00:23:21,798 --> 00:23:23,154
Piccolo posto allegro.

481
00:23:23,269 --> 00:23:24,820
Affascinante.

482
00:23:24,821 --> 00:23:29,023
Oh, lo è, Sir Henry ed è misterioso!

483
00:23:29,024 --> 00:23:30,319
Non c'è da stupirsi che la gente
qui ho

484
00:23:30,320 --> 00:23:31,572
convinzioni così strane.

485
00:23:31,698 --> 00:23:35,556
Alcuni ti diranno che niente
non muore mai veramente sul Moro.

486
00:23:36,383 --> 00:23:38,627
e dopo un po'
c'è da crederci.

487
00:23:38,628 --> 00:23:39,655
Veramente?

488
00:23:39,656 --> 00:23:40,521
Ci credi?

489
00:23:40,522 --> 00:23:42,603
Ovviamente no.

490
00:23:42,604 --> 00:23:45,305
Se credo a tutto
leggende su questo posto

491
00:23:45,306 --> 00:23:46,453
Non vivrei qui.

492
00:23:47,873 --> 00:23:49,437
Non ne avrei il coraggio.

493
00:23:50,801 --> 00:23:52,364
E ora se guardi

494
00:23:53,264 --> 00:23:56,706
Baskerville Hall, la casa
dei tuoi antenati, Sir Henry.

495
00:24:03,794 --> 00:24:05,045
Come stai, Barryman?

496
00:24:05,062 --> 00:24:06,418
Molto bene, grazie, signore.

497
00:24:06,430 --> 00:24:07,859
Grazie.

498
00:24:08,451 --> 00:24:11,034
Questo è Barryman, il maggiordomo,
Sir Henry e la signora Barryman.

499
00:24:11,035 --> 00:24:11,808
Benvenuto, Sir Henry.

500
00:24:11,809 --> 00:24:13,060
Benvenuti alla Baskerville Hall.

501
00:24:13,096 --> 00:24:14,005
Grazie.

502
00:24:14,006 --> 00:24:16,234
Barryman era con te
Zio per gran parte della sua vita

503
00:24:16,235 --> 00:24:17,278
come lo era suo padre prima di lui.

504
00:24:17,396 --> 00:24:19,771
Beh, spero che lo farai
sii altrettanto felice con me.

505
00:24:19,773 --> 00:24:20,710
Grazie, Sir Henry.

506
00:24:37,520 --> 00:24:39,083
Sala Baskerville.

507
00:24:39,732 --> 00:24:41,818
Proprio come è sempre stato,
Signore Henry.

508
00:24:42,143 --> 00:24:44,534
Tuo zio ne ha fatti alcuni
ammodernamento al piano di sopra.

509
00:24:44,535 --> 00:24:48,594
ma quaggiù nulla è stato
aggiunti o tolti dai tempi di Sir Hugo.

510
00:24:48,595 --> 00:24:51,707
Beh, non direi che sia stato il
il posto più allegro che abbia mai visto.

511
00:24:51,708 --> 00:24:54,211
Le chiedo scusa, signore
a che ora vorrei cenare, signore?

512
00:24:54,620 --> 00:24:55,729
Presto penso.

513
00:24:55,731 --> 00:24:57,576
Il dottor Mortimer deve farlo
guidare a casa.

514
00:24:57,623 --> 00:24:59,693
Di' al cocchiere di farlo
la carrozza pronta dopo cena.

515
00:24:59,694 --> 00:25:00,934
Glielo dirò, signore.

516
00:25:00,935 --> 00:25:02,617
Ora suppongo che lo farai
mi piace rinfrescarmi

517
00:25:02,618 --> 00:25:05,433
c'è l'acqua calda nella sua stanza, signore.
Mostrerò la strada.

518
00:25:05,469 --> 00:25:06,869
Grazie.

519
00:25:15,446 --> 00:25:18,469
Stia attento, signore, questi passaggi sono
un po' bisognoso di riparazioni.

520
00:25:23,937 --> 00:25:27,065
Mio caro Holmes, siamo arrivati
stasera poco dopo il tramonto

521
00:25:27,977 --> 00:25:30,063
Il dottor Mortimer rimase
per cena.

522
00:25:35,853 --> 00:25:40,649
Vorrei poter descrivere
la terribile stranezza di questo posto

523
00:26:17,134 --> 00:26:19,475
Non volevo spaventarti,
Pensavo che forse stavi dormendo.

524
00:26:19,476 --> 00:26:20,299
Che cos'è?

525
00:26:20,300 --> 00:26:22,386
Vieni presto da qualcuno
girovagando in giro.

526
00:27:06,989 --> 00:27:09,075
Cosa stai facendo, Barryman?

527
00:27:09,824 --> 00:27:11,919
Oh, niente signore, era la finestra.

528
00:27:12,076 --> 00:27:13,954
La finestra?

529
00:27:14,378 --> 00:27:16,568
Sì, signore, stavo giusto vedendo
che fosse fissato.

530
00:27:16,886 --> 00:27:18,754
Che importa se
è fissato o no?

531
00:27:18,755 --> 00:27:20,337
Una finestra al secondo piano.

532
00:27:20,651 --> 00:27:21,511
Vado in giro ogni notte

533
00:27:21,512 --> 00:27:23,149
visto che sono fissati.

534
00:27:23,254 --> 00:27:25,842
Sir Charles insisteva sempre su questo.

535
00:27:25,843 --> 00:27:28,137
Beh, sembra abbastanza ragionevole.

536
00:27:29,329 --> 00:27:31,192
Bene, se è corretto
allacciato adesso, Barryman

537
00:27:31,193 --> 00:27:33,000
Puoi tornare a letto.

538
00:27:33,001 --> 00:27:35,086
Sì, signore, grazie.

539
00:27:44,425 --> 00:27:46,422
Vedi qualcosa?

540
00:27:46,423 --> 00:27:47,987
Niente

541
00:27:48,417 --> 00:27:51,684
Niente, tranne un puntino di
una luce molto lontana,

542
00:27:51,685 --> 00:27:53,666
laggiù dai Cragg.

543
00:27:55,693 --> 00:27:59,065
Beh, tieni gli occhi aperti
quel punto di luce

544
00:27:59,067 --> 00:28:01,152
e dimmi cosa succede.

545
00:28:08,218 --> 00:28:10,303
Vedi qualcosa adesso?

546
00:28:10,876 --> 00:28:11,918
Adesso non c'è più.

547
00:28:12,751 --> 00:28:14,268
Eccolo di nuovo.

548
00:28:14,269 --> 00:28:15,481
ed ecco fatto.

549
00:28:15,899 --> 00:28:17,203
Proprio come pensavo.

550
00:28:17,621 --> 00:28:19,167
Barryman stava segnalando a qualcuno.

551
00:28:19,168 --> 00:28:21,546
Vieni a prendere dei vestiti
lo scopriremo.

552
00:28:39,480 --> 00:28:40,617
È ancora lì.

553
00:28:40,619 --> 00:28:42,183
Sì

554
00:28:44,363 --> 00:28:45,719
Cerca di non perderlo di vista.

555
00:29:54,459 --> 00:29:58,004
Accovacciati qui, chiunque
potrebbe tornare.

556
00:30:12,773 --> 00:30:15,483
Che ne dici di prenderne un po'?
più lontano da quella luce?

557
00:30:15,913 --> 00:30:17,165
Lassù.

558
00:30:17,380 --> 00:30:18,736
Buona idea.

559
00:30:25,781 --> 00:30:26,893
Fermare.

560
00:30:26,894 --> 00:30:28,145
Sei arrabbiato.

561
00:30:29,576 --> 00:30:32,392
Chiunque sia, conosce la sua strada
tra queste rocce, noi no!

562
00:30:32,622 --> 00:30:34,708
Chi diavolo può essere?

563
00:30:35,941 --> 00:30:37,819
Avevi ragione su Barryman.

564
00:30:37,876 --> 00:30:40,105
Sì, ma quale connessione può
è possibile che ci sia una via di mezzo

565
00:30:40,106 --> 00:30:42,920
quell'orribile creatura
e Barrymann?

566
00:30:43,316 --> 00:30:45,506
Sai che ho una mezza idea
licenziare il tizio domattina.

567
00:30:45,631 --> 00:30:47,812
Poi avvisa la polizia
e lascia che lo seguano.

568
00:30:47,848 --> 00:30:49,993
No, è l'ultima cosa, Holmes
vorrebbe che lo facessimo.

569
00:30:50,270 --> 00:30:53,920
Il nostro compito è guardare, Barryman
guardalo come un falco.

570
00:30:54,907 --> 00:30:56,992
Dai, torniamo indietro.

571
00:31:31,861 --> 00:31:35,094
Cosa pensi che sia?

572
00:31:35,152 --> 00:31:36,794
Che cosa ti sembra?

573
00:31:40,214 --> 00:31:44,593
Beh... se fossimo di nuovo dentro
Londra, sembrerebbe ridicolo.

574
00:31:45,307 --> 00:31:46,559
Andiamo avanti.

575
00:31:51,587 --> 00:31:55,653
Senta dottore, non lo fa
credi a queste sciocchezze, vero?

576
00:31:56,030 --> 00:31:57,490
Ovviamente no.

577
00:31:58,752 --> 00:32:00,108
Non più di te.

578
00:32:07,212 --> 00:32:10,071
"Cos'era? Ecco cosa
dobbiamo scoprirlo

579
00:32:10,072 --> 00:32:11,323
il vento?
un uccello?

580
00:32:11,381 --> 00:32:13,675
O era il segugio?"

581
00:32:17,757 --> 00:32:18,841
Buongiorno.

582
00:32:18,842 --> 00:32:20,364
Buongiorno, Sir Henry.

583
00:32:20,741 --> 00:32:22,617
Quindi quella è la nostra famosa brughiera, eh?

584
00:32:22,654 --> 00:32:24,210
Sì, signore.

585
00:32:37,851 --> 00:32:39,207
Entra.

586
00:32:43,214 --> 00:32:44,674
Dov'è Sir Henry?

587
00:32:45,156 --> 00:32:47,195
È uscito, signore.

588
00:32:47,196 --> 00:32:48,160
Dove?

589
00:32:48,161 --> 00:32:49,055
Dall'altra parte della brughiera.

590
00:32:49,369 --> 00:32:51,455
Non te l'avevo detto?
fammi sapere subito

591
00:32:51,456 --> 00:32:53,794
se mai Sir Henry
avventurato là fuori da solo.

592
00:32:53,795 --> 00:32:56,193
Lo so, ma l'ho appena scoperto
fuori da mia moglie.

593
00:33:06,562 --> 00:33:09,585
"Sherlock Holmes Esq. 221 B
Baker Street, Londra"

594
00:33:21,533 --> 00:33:22,784
Ciao a tutti!

595
00:33:26,470 --> 00:33:28,469
Oh, perdonami
urlando contro di te, dottor Watson.

596
00:33:28,471 --> 00:33:30,765
Mi chiamo Stapleton, vivo
appena oltre la brughiera.

597
00:33:30,801 --> 00:33:31,759
Ma come hai fatto?
conosce il mio nome, signore?

598
00:33:31,760 --> 00:33:33,116
Dal dottor Mortimer,
uno o i nostri vicini.

599
00:33:33,202 --> 00:33:34,165
Ah, sì.

600
00:33:34,166 --> 00:33:35,311
Come sta, Sir Henry?

601
00:33:35,312 --> 00:33:36,305
Sta molto bene, grazie.

602
00:33:36,306 --> 00:33:39,225
Eravamo un po' preoccupati che lui
potrebbe decidere di non venire qui

603
00:33:39,226 --> 00:33:41,624
dopo le voci che seguirono
la triste morte di Sir Charles.

604
00:33:41,729 --> 00:33:44,545
È venuto il signor Holmes?
ad alcuna conclusione ancora?

605
00:33:44,548 --> 00:33:45,681
Non posso davvero dirlo.

606
00:33:45,682 --> 00:33:47,207
Onorerà?
noi con una visita?

607
00:33:47,208 --> 00:33:48,665
Non ne ho la minima idea.

608
00:33:48,666 --> 00:33:51,028
Beh, se posso esserti d'aiuto, io
spero che mi invocherai.

609
00:33:51,029 --> 00:33:52,795
Conosco abbastanza bene questo posto.

610
00:33:52,796 --> 00:33:55,089
Grazie ma non credo
avrà bisogno di aiuto.

611
00:33:55,955 --> 00:33:57,652
Posto meraviglioso questa brughiera.

612
00:33:57,653 --> 00:34:00,468
Dal punto di vista dello scienziato
non c'è niente di simile.

613
00:34:00,728 --> 00:34:04,124
Vasto, sterile, misterioso

614
00:34:04,125 --> 00:34:06,609
Li vedi quelli luminosi?
macchie verdi laggiù?

615
00:34:06,610 --> 00:34:08,624
Sembra un po' di più
fertile rispetto al resto.

616
00:34:08,625 --> 00:34:11,407
Fertile? Questo è il
grande fango di Grimpen.

617
00:34:11,408 --> 00:34:13,299
Un passo falso significa la morte

618
00:34:13,300 --> 00:34:15,635
Mentre solo ieri uno dei
i pony della brughiera si meravigliavano.

619
00:34:15,862 --> 00:34:18,434
Mi fai ammalare di orrore
vederlo in difficoltà

620
00:34:18,435 --> 00:34:20,311
e il suono delle sue urla...

621
00:34:23,239 --> 00:34:24,392
Cos'è quello?

622
00:34:24,393 --> 00:34:27,126
Oh, quello. Le persone qui intorno
dici che è il segugio.

623
00:34:27,346 --> 00:34:29,369
Sicuramente non crederai a questa routine.

624
00:34:29,406 --> 00:34:31,392
Le paludi fanno strani rumori.

625
00:34:31,429 --> 00:34:32,982
O forse è un Tarabuso in piena espansione.

626
00:34:33,127 --> 00:34:34,184
Un tarabuso?

627
00:34:34,185 --> 00:34:35,570
Sì, un uccello molto raro,

628
00:34:35,571 --> 00:34:37,158
praticamente estinto...

629
00:34:37,159 --> 00:34:38,358
Se qualcosa è estinto
la brughiera.

630
00:34:38,472 --> 00:34:39,864
Fermare! Fermare!

631
00:34:40,472 --> 00:34:41,619
Attento, fermati!

632
00:34:43,283 --> 00:34:46,568
Quella era una voce, la voce di una donna.

633
00:34:48,700 --> 00:34:50,055
Grazie al cielo mi hai sentito.

634
00:34:50,467 --> 00:34:52,553
Ancora qualche metro lo faresti
sono stato in quel fango.

635
00:34:53,714 --> 00:34:54,872
Sembra innocente, vero?

636
00:34:54,981 --> 00:34:57,067
Ma solo ieri un po'
il pony della brughiera ci è entrato

637
00:34:57,226 --> 00:34:58,790
e quella fu la fine.

638
00:34:59,249 --> 00:35:00,812
Beh, grazie per avermi urlato contro.

639
00:35:01,459 --> 00:35:02,710
Sei Sir Henry?

640
00:35:02,864 --> 00:35:04,011
Sì

641
00:35:04,742 --> 00:35:06,077
Suppongo che dovrei dire
benvenuto, Sir Henry.

642
00:35:06,113 --> 00:35:07,651
ma temo che non sarebbe sincero.

643
00:35:07,762 --> 00:35:09,222
Oh, è comprensibile.

644
00:35:09,487 --> 00:35:11,990
Uno straniero che viene qui e prende
il posto di qualcuno a cui eri affezionato.

645
00:35:12,087 --> 00:35:13,653
Oh, non è quello.

646
00:35:13,654 --> 00:35:15,634
No, dimmi di cosa si tratta?

647
00:35:15,831 --> 00:35:17,500
Sembra sciocco, lo so, ma...

648
00:35:17,707 --> 00:35:19,792
Oh, non è quello
leggenda ridicola del segugio?

649
00:35:19,817 --> 00:35:21,694
Non lo facevo mai
credere a quelle cose

650
00:35:21,863 --> 00:35:23,218
finché non sono venuto a vivere quaggiù.

651
00:35:23,306 --> 00:35:24,457
Ma lo fai adesso.

652
00:35:24,458 --> 00:35:27,009
Sei ricco, puoi andare
ovunque tu voglia.

653
00:35:27,011 --> 00:35:29,096
Ci sono così tanti altri posti
vivere nel mondo,

654
00:35:29,133 --> 00:35:30,235
luoghi interessanti.

655
00:35:30,342 --> 00:35:32,427
Proprio adesso trovo questo posto
molto interessante.

656
00:35:35,517 --> 00:35:37,290
Perché ciao, Beryl!

657
00:35:37,602 --> 00:35:38,355
Ciao!

658
00:35:38,356 --> 00:35:40,181
Dottoressa Watson, la mia sorellastra
Signorina Stapleton.

659
00:35:40,383 --> 00:35:41,851
- Come va?
- Come va?

660
00:35:41,852 --> 00:35:42,741
Salve, dottore.

661
00:35:42,742 --> 00:35:44,067
E questo, ne sono sicuro, deve essere...

662
00:35:44,068 --> 00:35:45,693
- Sir Henry, fratello mio.
- Come stai?

663
00:35:45,695 --> 00:35:47,823
Stavo giusto dicendo al dottor Watson,
quanto siamo felici

664
00:35:47,824 --> 00:35:48,805
hai deciso di venire qui

665
00:35:48,806 --> 00:35:50,579
Sono qui e resterò.

666
00:35:50,580 --> 00:35:52,973
Beh, è splendido, lo sai
è stato piuttosto noioso quaggiù

667
00:35:52,974 --> 00:35:54,138
da quando i padiglioni sono chiusi.

668
00:35:54,139 --> 00:35:57,268
Adesso è completamente aperto, soprattutto
agli amici di mio zio.

669
00:35:57,349 --> 00:35:58,710
Dovete venire entrambi
e cenare con me.

670
00:35:58,711 --> 00:36:00,609
Devi prima venire da noi.

671
00:36:00,610 --> 00:36:02,856
Sì, e domani sera?
Tu e il dottor Watson

672
00:36:02,857 --> 00:36:04,530
Inviterà i vicini
sono venuto a conoscerti.

673
00:36:04,531 --> 00:36:06,481
Certo che già
Lo so, dottor Mortimer

674
00:36:06,482 --> 00:36:08,178
l'unico altro
è il vecchio signor Franklin.

675
00:36:08,179 --> 00:36:09,154
Chi è lui?

676
00:36:09,155 --> 00:36:10,617
Oh, aspetta finché tu
incontratelo, Sir Henry

677
00:36:10,618 --> 00:36:12,398
Farà causa contro di te,
Ti avverto.

678
00:36:12,399 --> 00:36:13,362
Per cosa diavolo?

679
00:36:13,363 --> 00:36:16,166
Troverà qualcosa.
Fare causa alla gente è una passione per lui.

680
00:36:16,167 --> 00:36:17,632
Non vedo l'ora di incontrarlo.

681
00:36:17,633 --> 00:36:18,682
Va bene domani sera.

682
00:36:18,683 --> 00:36:20,455
Grazie.

683
00:36:20,587 --> 00:36:22,464
E grazie ancora per avermi salvato.

684
00:36:22,487 --> 00:36:24,144
Arrivederci.

685
00:36:30,802 --> 00:36:34,243
"C'è qualcosa in questo
collega Stapleton, non mi piace.

686
00:36:34,256 --> 00:36:37,593
Tuttavia, è affascinante
la nostra sorellastra ci ha invitato

687
00:36:37,925 --> 00:36:40,097
cenare con loro al loro
casa, oltre la brughiera,

688
00:36:40,098 --> 00:36:42,288
vicino al villaggio"

689
00:36:48,783 --> 00:36:50,539
E se non fosse un insulto personale

690
00:36:50,541 --> 00:36:53,181
a Sir Henry, non lo farei mai
vieni qui stasera

691
00:36:53,182 --> 00:36:54,042
Oh ma perché, signor Franklin?

692
00:36:54,043 --> 00:36:55,996
Sono un pignolo per le convenzioni

693
00:36:55,997 --> 00:36:58,500
Non ne ho l'abitudine
spezzare il pane con il mio ospite.

694
00:36:58,784 --> 00:37:00,556
alla vigilia di perseguitarlo.

695
00:37:00,705 --> 00:37:02,582
Santo cielo! Che delitto
mi sono impegnato adesso?

696
00:37:02,965 --> 00:37:05,675
Uno dei più raccapriccianti, signor Stapleton.

697
00:37:05,924 --> 00:37:07,278
Quello dello scippo del cadavere.

698
00:37:07,383 --> 00:37:08,382
Che cosa?

699
00:37:08,383 --> 00:37:09,944
Lei è un ladro di cadaveri, signore.

700
00:37:09,945 --> 00:37:11,738
un demone, un saccheggiatore di tombe!

701
00:37:11,739 --> 00:37:15,805
Oh, andiamo, andiamo, signor Franklin,
è un'accusa molto grave!

702
00:37:16,559 --> 00:37:19,479
Beryl, riempi nuovamente quella del signor Franklin
bicchiere, vero?

703
00:37:21,939 --> 00:37:23,816
Grazie, mia cara.

704
00:37:27,132 --> 00:37:29,217
Ed è anche un'ottima annata

705
00:37:29,327 --> 00:37:31,412
ma se stai insinuando
che sono alticcio, signore.

706
00:37:31,528 --> 00:37:33,316
Oh, certo che non lo è.

707
00:37:33,317 --> 00:37:34,986
Ci dica di più, signor Franklin,
Di chi è il corpo

708
00:37:35,046 --> 00:37:36,789
Il signor Stapleton ha rubato?

709
00:37:36,790 --> 00:37:38,622
Secondo le mie prove, signore

710
00:37:38,623 --> 00:37:41,884
Il signor Stapleton è stato visto mentre scavava
tra le vecchie capanne in pietra

711
00:37:41,885 --> 00:37:45,744
nella brughiera e rimosso
da lì un teschio.

712
00:37:47,015 --> 00:37:48,579
Oh, quello!

713
00:37:48,604 --> 00:37:51,482
Una reliquia davvero interessante, signore
Enrico dell'uomo neolitico.

714
00:37:51,483 --> 00:37:53,248
Te lo mostrerò dopo cena.

715
00:37:53,249 --> 00:37:55,267
50.000 anni, se è un giorno.

716
00:37:55,268 --> 00:37:57,458
Ciò nonostante, signore, l'ha rimosso
dalla tomba

717
00:37:57,469 --> 00:37:59,710
senza il consenso
del parente più prossimo

718
00:37:59,711 --> 00:38:04,484
e secondo la legge britannica, quello
costituisce scippo di cadaveri.

719
00:38:04,485 --> 00:38:06,361
Negalo se puoi.

720
00:38:06,954 --> 00:38:10,465
Ma a cosa ti servirà?
perseguire il signor Stapleton?

721
00:38:10,466 --> 00:38:11,387
Nessuno, signore

722
00:38:11,388 --> 00:38:13,036
Non ho alcun interesse per la questione.

723
00:38:13,037 --> 00:38:16,166
Recito interamente da a
senso del dovere pubblico.

724
00:38:16,692 --> 00:38:19,820
Se ti va di fare un salto a casa mia qualche volta
giorno e porta con me un bicchierino di vino

725
00:38:19,979 --> 00:38:25,115
Sarei felice di dirti una cosa
o due su tutti qui.

726
00:38:25,116 --> 00:38:26,721
Su di lui

727
00:38:26,722 --> 00:38:29,538
Vagando di notte nella palude del Grimpen.

728
00:38:29,628 --> 00:38:31,192
E perché lo prende
lei con lui.

729
00:38:32,680 --> 00:38:34,547
Oh, non c'è nessun segreto su di noi

730
00:38:34,584 --> 00:38:36,670
Come sai, mi diletto
un po' nell'occulto.

731
00:38:37,034 --> 00:38:40,109
La signora Mortimer è molto forte
qualità medianiche.

732
00:38:41,097 --> 00:38:42,723
Trova le vecchie grotte nella brughiera

733
00:38:42,890 --> 00:38:46,015
particolarmente favorevole a
fenomeni psichici

734
00:38:46,016 --> 00:38:47,139
Molto interessante.

735
00:38:47,140 --> 00:38:48,937
Ci hai mai provato?
comunicare con mio zio

736
00:38:48,938 --> 00:38:50,029
dalla sua morte?

737
00:38:50,030 --> 00:38:52,114
Oh sì, in diverse occasioni.

738
00:38:52,233 --> 00:38:54,318
Senza successo.

739
00:38:55,447 --> 00:38:57,866
Ma se mia moglie lo facesse
acconsentire a una presa di posizione stasera

740
00:38:57,867 --> 00:39:00,105
mentre tu, Sir Henry, lo sei
presente, potremmo...

741
00:39:00,106 --> 00:39:02,922
No, no, James, non stasera, per favore.

742
00:39:03,266 --> 00:39:05,110
Forse un'altra volta.

743
00:39:05,147 --> 00:39:06,710
Prendiamo un caffè nel
salotto?

744
00:39:14,634 --> 00:39:16,626
Se tu e il dottor Watson lo faceste
mi interessa vedere la mia piccola collezione...

745
00:39:17,031 --> 00:39:19,845
- Oh, sì, il teschio. - Sì, bene qui.
- Mi piacerebbe moltissimo.

746
00:39:24,028 --> 00:39:25,153
Un vero museo.

747
00:39:25,154 --> 00:39:27,152
Oh, una piccola collezione molto modesta.

748
00:39:27,153 --> 00:39:28,926
Ma questo è davvero un vero tesoro.

749
00:39:31,130 --> 00:39:33,215
Lo osserverai
indice cranico insolito

750
00:39:34,010 --> 00:39:37,634
Signori, signori, mia moglie
ha acconsentito, ha accettato una presa di posizione.

751
00:39:37,635 --> 00:39:38,708
Splendido!

752
00:39:38,709 --> 00:39:40,274
Per favore, vieni subito.

753
00:39:42,792 --> 00:39:45,002
Ora, se volete, prendete tutti delle sedie

754
00:39:45,003 --> 00:39:47,088
sistematevi in modo naturale,
comodamente qui accanto al fuoco

755
00:39:47,577 --> 00:39:50,081
Come dice Shakespeare,
"Puoi chiamare gli spiriti

756
00:39:50,082 --> 00:39:53,114
dal vasto abisso,
ma risponderanno"

757
00:39:53,115 --> 00:39:55,514
Non rispondo agli schernitori o agli scettici.

758
00:39:55,617 --> 00:39:58,489
Se questo è il suo atteggiamento, signor Franklin
forse non ti dispiacerebbe lasciarci.

759
00:39:58,883 --> 00:40:01,177
Oh, ne sono sicuro, signor Franklin
non volevo dubitare.

760
00:40:01,285 --> 00:40:05,007
Naturalmente ne dubito, e vi chiedo di mantenere
un linguaggio civile nella sua testa, dottor Mortimer.

761
00:40:05,008 --> 00:40:07,545
Ordinandomi di uscire
sotto il tetto del mio ospite

762
00:40:07,546 --> 00:40:11,092
è motivo di molto,
brutta, piccola causa.

763
00:40:11,145 --> 00:40:12,917
Oh, andiamo, signor Franklin,
siediti accanto a me.

764
00:40:14,132 --> 00:40:18,140
Ora, stasera potremmo
comunicare con Sir Charles.

765
00:40:18,141 --> 00:40:20,975
Scopri cosa temeva così tanto.

766
00:40:20,976 --> 00:40:23,145
Da cosa stava scappando.

767
00:40:23,146 --> 00:40:26,172
Adesso Jennifer, siediti qui, per favore.

768
00:40:26,173 --> 00:40:27,549
Sir Henry, qui.

769
00:40:27,550 --> 00:40:28,931
Oh, per favore
spegnere quelle luci?

770
00:40:28,932 --> 00:40:31,639
Certamente.

771
00:40:31,848 --> 00:40:34,351
Stapleton, quella luce, per favore.

772
00:40:34,773 --> 00:40:35,920
Dottor Watson.

773
00:40:42,210 --> 00:40:43,670
Ora,

774
00:40:44,160 --> 00:40:48,227
se state tutti zitti,
sedersi in modo abbastanza naturale.

775
00:40:49,729 --> 00:40:53,066
Sir Henry, la mano, per favore

776
00:40:59,002 --> 00:41:01,401
Sir Charles, può parlarci?

777
00:41:02,541 --> 00:41:04,625
Fateci sapere se siete presenti.

778
00:41:05,210 --> 00:41:07,713
Ci sono cose che
solo tu puoi spiegare.

779
00:41:08,395 --> 00:41:11,000
Parlateci, Sir Charles
se sei qui.

780
00:41:11,251 --> 00:41:14,276
Ci sono solo cose
puoi dircelo.

781
00:41:17,448 --> 00:41:20,889
Sir Charles, può parlarci?

782
00:41:21,272 --> 00:41:23,357
Fateci sapere se siete presenti.

783
00:41:24,037 --> 00:41:26,852
Ci sono cose che
solo tu puoi dircelo.

784
00:41:27,457 --> 00:41:31,116
Parlaci, Sir Charles, se
sei qui.

785
00:41:31,117 --> 00:41:34,204
Ci sono cose che solo
puoi spiegare.

786
00:41:36,383 --> 00:41:39,406
Quel suono l'ho già sentito prima.

787
00:41:39,510 --> 00:41:42,326
Non è niente, niente tranne il vento.

788
00:41:44,218 --> 00:41:47,868
O un Tarabuso, stavo dicendo al dottor Watson
solo ieri a riguardo.

789
00:41:52,803 --> 00:41:54,159
Signore Carlo,

790
00:41:59,249 --> 00:42:01,335
Cosa è successo quella notte?

791
00:42:02,029 --> 00:42:04,113
Cos'è che temevi?

792
00:42:04,625 --> 00:42:05,981
Raccontacelo, Sir Charles.

793
00:42:06,535 --> 00:42:08,620
Di tutte le cose strane e terribili

794
00:42:08,745 --> 00:42:10,829
che sono accaduti nella brughiera.

795
00:42:13,802 --> 00:42:15,888
Ascolta, eccolo di nuovo.

796
00:42:16,138 --> 00:42:18,953
Non lo sopporto, qualcuno lo farà
accendi le luci, per favore.

797
00:42:19,084 --> 00:42:20,765
Ti dico che non è niente.

798
00:42:20,766 --> 00:42:22,435
Nient'altro che il vento.

799
00:42:28,236 --> 00:42:29,487
Signor Franklin,

800
00:42:29,936 --> 00:42:32,020
Cosa pensi che fosse?

801
00:42:32,239 --> 00:42:33,624
Il segugio, ovviamente.

802
00:42:33,625 --> 00:42:35,118
Il Mastino dei Baskerville.

803
00:42:35,119 --> 00:42:36,996
Qualsiasi stupido lo saprebbe.

804
00:42:37,208 --> 00:42:41,274
James, prendi il mio mantello e portami a casa.

805
00:42:41,276 --> 00:42:43,153
Molto bene, mia cara.

806
00:42:44,960 --> 00:42:47,046
Dottor Watson, posso darglielo?
e Sir Henry un passaggio?

807
00:42:47,360 --> 00:42:49,446
No grazie, noi
avere la nostra carrozza.

808
00:42:51,859 --> 00:42:53,159
Stai tremando.

809
00:42:53,160 --> 00:42:56,532
Non era quello il vento che abbiamo sentito;
Ho già sentito quel suono, spesso

810
00:42:56,533 --> 00:42:58,727
è quello che ho cercato di dire
tu ieri nella brughiera.

811
00:42:58,763 --> 00:43:00,475
Ecco perché lo desidero
non eri venuto qui.

812
00:43:00,476 --> 00:43:02,334
Ma i suoni non possono farti del male.

813
00:43:02,335 --> 00:43:04,107
Non importa cosa siano
o da dove vengono

814
00:43:04,299 --> 00:43:05,758
Non lo sai.

815
00:43:05,759 --> 00:43:08,089
Oh, devi capire tutto questo
Togliti dalla testa delle sciocchezze, Beryl!

816
00:43:08,090 --> 00:43:09,170
Vorrei poter.

817
00:43:09,171 --> 00:43:12,753
Lo farai. Lo farò
fare in modo che sia mio compito assicurarmi che tu lo faccia.

818
00:43:12,754 --> 00:43:13,933
Sei stato troppo solo

819
00:43:13,934 --> 00:43:15,791
non c'è niente da fare quaggiù

820
00:43:15,792 --> 00:43:17,075
Questo è il problema.

821
00:43:17,076 --> 00:43:18,953
cambierò tutto questo..
Se me lo permetti.

822
00:43:19,385 --> 00:43:22,514
andremo a pescare insieme, a cavalcare...

823
00:43:22,604 --> 00:43:24,204
Ti piace andare a cavallo?

824
00:43:24,205 --> 00:43:25,309
Sì, certamente.

825
00:43:25,310 --> 00:43:27,881
Bene, inizierò
domani, va bene?

826
00:43:27,882 --> 00:43:29,056
Sì, grazie.

827
00:43:29,057 --> 00:43:30,127
Bene.

828
00:43:30,128 --> 00:43:31,696
Verrò da te per
te la mattina.

829
00:43:31,697 --> 00:43:32,485
Vieni, Sir Henry?

830
00:43:32,486 --> 00:43:33,634
Giusto, dottore.

831
00:43:36,303 --> 00:43:38,049
- Buona notte.
- Buona notte.

832
00:43:45,585 --> 00:43:48,714
"Mie care Case, nulla da segnalare

833
00:43:49,072 --> 00:43:50,844
tranne che ne sono abbastanza convinto

834
00:43:51,094 --> 00:43:53,179
che Sir Henry è il capo
innamorata dei tacchi altissimi...

835
00:43:59,576 --> 00:44:01,036
Ciao!

836
00:44:01,037 --> 00:44:03,417
Ciao Beryl.
Ebbene, dove andiamo oggi?

837
00:44:03,418 --> 00:44:05,227
C'è un posto in cui non siamo stati

838
00:44:05,228 --> 00:44:06,760
- Tor alto.
- Bene.

839
00:44:06,761 --> 00:44:08,500
È lì che sono tutte le vecchie rovine.

840
00:44:08,501 --> 00:44:10,377
Sai che Jack lo dice
hanno tutti 50.000 anni.

841
00:44:10,685 --> 00:44:11,830
Sembra interessante.

842
00:44:11,831 --> 00:44:14,229
E puoi ancora vedere il
resti delle loro capanne di pietra.

843
00:44:14,393 --> 00:44:15,645
Va bene, bene.

844
00:44:22,083 --> 00:44:24,324
Quelle pietre piatte laggiù
ci sono tombe.

845
00:44:24,328 --> 00:44:27,546
Oh, quegli enormi monoliti di bronzo,
sono resti dei loro templi.

846
00:44:27,547 --> 00:44:29,007
Non lo sa nessuno
chi erano...

847
00:44:29,053 --> 00:44:30,345
o che aspetto hanno?

848
00:44:30,633 --> 00:44:32,610
Jack ha qualche teoria su di loro.

849
00:44:32,611 --> 00:44:34,498
Ma comunque loro
deve essere molto primitivo.

850
00:44:34,499 --> 00:44:36,646
Vivere di radici e
vestirsi di pelli.

851
00:44:37,248 --> 00:44:39,751
Ma ancora ridendo e
sognando proprio come facciamo noi.

852
00:44:41,429 --> 00:44:43,618
Mi chiedo quanti
volte qualche giovane selvaggio

853
00:44:44,027 --> 00:44:46,113
ha portato la sua sposa proprio in questa capanna?

854
00:44:46,378 --> 00:44:50,300
ha detto "togliti il cappello
tesoro, questa è casa"

855
00:44:50,301 --> 00:44:53,004
Sai che probabilmente è qui
gli preparò il primo pasto.

856
00:44:53,005 --> 00:44:55,613
Che grido deve aver lanciato
fuori quando l'ha bruciato.

857
00:44:58,442 --> 00:45:00,528
E ora sono del tutto dimenticati.

858
00:45:01,592 --> 00:45:03,677
Proprio come lo saremo anche noi, un giorno.

859
00:45:06,540 --> 00:45:08,626
Pensi che quando un uomo
ha incontrato una ragazza che gli piaceva

860
00:45:08,964 --> 00:45:12,092
dovette aspettare un tempo rispettabilmente lungo
tempo prima che osasse dirglielo?

861
00:45:12,692 --> 00:45:15,923
o sono cose come
così improvviso, naturale?

862
00:45:16,605 --> 00:45:18,691
Vorrei pensare
le cose stavano così.

863
00:45:18,701 --> 00:45:21,517
Beryl, è così
sono con me.

864
00:45:23,844 --> 00:45:26,461
Oh, ma li conosciamo solo ciascuno
altro così per un po'.

865
00:45:26,462 --> 00:45:28,548
Ecco, convenzione, consuetudine.

866
00:45:28,859 --> 00:45:30,944
Non possiamo nemmeno essere noi stessi
quando vogliamo essere.

867
00:45:31,042 --> 00:45:32,555
Perché?

868
00:45:32,556 --> 00:45:34,681
Sai che venivo spesso
quaggiù abbastanza spesso

869
00:45:34,682 --> 00:45:37,288
ed esplorare queste vecchie grotte
quando io e Jack siamo venuti a vivere qui per la prima volta.

870
00:45:38,130 --> 00:45:40,633
Non avevo paura
della brughiera quindi.

871
00:45:40,673 --> 00:45:42,444
E tu non ne hai
ora è tutto finito.

872
00:45:43,287 --> 00:45:48,039
Quando sono con te non c'è più. Io
sembrano dimenticarlo, ridendo e parlando.

873
00:45:48,165 --> 00:45:50,562
Ma quando sono solo
mi torna tutto in mente.

874
00:45:50,962 --> 00:45:53,465
Di notte mi sveglio ancora
tremando come nel sonno

875
00:45:53,606 --> 00:45:55,379
Potevo sentire quei rumori orribili...

876
00:45:56,246 --> 00:45:58,000
poi le cose vanno male come sempre.

877
00:45:58,001 --> 00:45:59,632
Oh, penso a te e me
vorrei che tu non fossi qui.

878
00:45:59,633 --> 00:46:00,733
Oh, non dirlo!

879
00:46:00,734 --> 00:46:02,745
Vorrei che fossi dentro
Londra o in Canada.

880
00:46:02,746 --> 00:46:05,979
Ma anche se volessi tornare indietro
a Londra o in Canada, non potevo.

881
00:46:06,272 --> 00:46:07,836
Perché no?

882
00:46:07,838 --> 00:46:09,082
Sai perché.

883
00:46:09,083 --> 00:46:11,169
Devi sapere perché.

884
00:46:11,588 --> 00:46:14,717
Non posso andare da nessuna parte adesso
a meno che tu non venga con me.

885
00:46:19,970 --> 00:46:22,056
Oh, Henry!

886
00:46:31,756 --> 00:46:34,765
Ti dispiacerebbe
facendo una pausa per un minuto.

887
00:46:34,766 --> 00:46:36,363
Ho paura di aver perso la strada.

888
00:46:36,364 --> 00:46:38,345
Salve, dottore, Sir Henry
ed ero proprio...

889
00:46:39,650 --> 00:46:42,333
Ci stavamo fidanzando.

890
00:46:42,334 --> 00:46:45,421
Fidanzato, splendido!
Posso congratularmi con entrambi!

891
00:46:45,422 --> 00:46:48,417
- Grazie.
- Grazie.

892
00:46:52,174 --> 00:46:53,323
Chi è quello?

893
00:46:53,324 --> 00:46:55,632
Sembra che non abbiamo scelto
un posto molto appartato.

894
00:46:55,633 --> 00:46:56,738
Cosa vuoi?

895
00:46:56,739 --> 00:46:59,062
Sto attraversando la brughiera, signore.

896
00:46:59,605 --> 00:47:01,403
Sto attraversando la brughiera

897
00:47:01,404 --> 00:47:03,085
Lo sono

898
00:47:03,086 --> 00:47:05,078
Sto vendendo la mia merce, signore.

899
00:47:05,079 --> 00:47:08,278
Devo avere qualcosa qui
le interesserebbe, signore.

900
00:47:08,279 --> 00:47:11,407
Che ne dici di un bel
armonica a bocca, signore?

901
00:47:15,099 --> 00:47:16,872
No, grazie.

902
00:47:17,206 --> 00:47:20,517
Ecco qualcosa di vecchio
scudiero come farebbe bene, signore.

903
00:47:20,518 --> 00:47:22,461
Un fischio.

904
00:47:22,462 --> 00:47:24,548
Un fischio per chiamare
il tuo cane da pastore.

905
00:47:24,584 --> 00:47:25,770
Chiamare il mio cosa...?

906
00:47:25,771 --> 00:47:28,899
Cane da pastore, signore.
Un incantatore abituale, signore.

907
00:47:33,441 --> 00:47:35,734
Lo sentirà a chilometri di distanza, signore.

908
00:47:37,495 --> 00:47:39,581
Portalo via e te stesso con esso.

909
00:47:41,291 --> 00:47:43,450
Che ne dici di alcuni?
profumo per la Signora, signore?

910
00:47:43,451 --> 00:47:44,928
Questo andrà bene, sarà spento e
sulla tua attività.

911
00:47:44,929 --> 00:47:47,432
Va bene, va bene,
Non sto facendo alcun male.

912
00:47:48,852 --> 00:47:50,938
Non sto facendo alcun male.

913
00:47:52,711 --> 00:47:54,691
Sai, ecco cosa
Odio questa brughiera.

914
00:47:54,692 --> 00:47:56,850
C'è sempre
qualcosa di strano.

915
00:47:56,851 --> 00:47:59,562
Guarda, zoppica
l'altro piede adesso!

916
00:48:06,497 --> 00:48:09,104
"Dottor Watson, se vuole
sentire qualcosa a tuo vantaggio

917
00:48:09,495 --> 00:48:11,581
vieni subito alla capanna di pietra

918
00:48:11,786 --> 00:48:13,872
bordo sud-est di
la palude Grimpen"

919
00:48:16,868 --> 00:48:17,807
Barrymann.

920
00:48:19,767 --> 00:48:20,984
Sì, signore.

921
00:48:21,609 --> 00:48:23,174
Chi ha consegnato questa nota?

922
00:48:24,127 --> 00:48:25,255
Nessuno, signore.

923
00:48:25,257 --> 00:48:27,655
L'ho trovato scivolato
sotto la porta d'ingresso.

924
00:48:30,827 --> 00:48:32,381
Grazie.

925
00:48:49,493 --> 00:48:51,579
Barryman, Sir Henry è a casa?

926
00:48:51,615 --> 00:48:53,340
No, signore. Se n'è andato
attraverso la brughiera.

927
00:48:53,529 --> 00:48:56,031
Oh, scusa, mi è mancato. Fatto
Il dottor Watson va con lui?

928
00:48:56,139 --> 00:48:57,213
No, signore.

929
00:48:57,735 --> 00:48:59,065
Oh, grazie, Barryman.

930
00:48:59,140 --> 00:49:00,525
Dirò a Sir Henry che ha chiamato, signore.

931
00:49:00,526 --> 00:49:01,833
Sì, fallo.

932
00:50:28,366 --> 00:50:31,286
"Siediti e prepara
mettersi a proprio agio"

933
00:51:11,073 --> 00:51:13,575
Sei stato tu a mandare
me quella comunicazione?

934
00:51:14,004 --> 00:51:15,499
L'ho fatto, signore.

935
00:51:15,500 --> 00:51:16,448
Fuori con esso.

936
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Qualunque cosa tu sia
vuoi che senta?

937
00:51:18,035 --> 00:51:20,773
Voglio solo che tu ascolti
questa cetra, signore.

938
00:51:20,774 --> 00:51:22,338
Cetra?

939
00:51:22,374 --> 00:51:24,514
Non se ne trovano di migliori, signore.

940
00:51:24,515 --> 00:51:26,277
Che dannata impertinenza.

941
00:51:26,293 --> 00:51:28,325
Portami fuori qui...

942
00:51:28,875 --> 00:51:31,080
Guarda qui, amico mio

943
00:51:31,081 --> 00:51:32,061
Stai tramando qualcosa.

944
00:51:32,062 --> 00:51:34,489
Le chiedo solo di provarlo, signore.

945
00:51:34,490 --> 00:51:36,492
Stai attento! Questa cosa è carica.

946
00:51:36,493 --> 00:51:38,169
Chi sei?

947
00:51:38,170 --> 00:51:40,738
Beh, potrei chiedere
lo stesso di voi, signore.

948
00:51:40,739 --> 00:51:42,408
Trascinando intorno alla brughiera,

949
00:51:42,445 --> 00:51:44,609
spiando tutti.

950
00:51:44,610 --> 00:51:47,112
Spiare è il mio mestiere.

951
00:51:47,502 --> 00:51:49,688
Oh, lo è, vero?

952
00:51:49,689 --> 00:51:52,227
Sì, e se vuoi
per sapere chi sono,

953
00:51:52,228 --> 00:51:54,012
Te lo dirò.

954
00:51:54,013 --> 00:51:55,575
Chi sei?

955
00:51:55,612 --> 00:51:58,473
Sono Sherlock Holmes.

956
00:51:58,474 --> 00:52:00,524
Sherlock Holmes, il detective?

957
00:52:00,525 --> 00:52:03,444
Sì, e ora forse te ne rendi conto
perché non posso essere ingannato.

958
00:52:03,524 --> 00:52:07,173
Oh, signore, signore, quello
cambia tutto.

959
00:52:07,552 --> 00:52:09,788
Adesso chi sei? Presto.

960
00:52:09,789 --> 00:52:13,751
Bene, in questo caso, signore
il mio nome deve essere Watson.

961
00:52:15,650 --> 00:52:16,901
Holmes.

962
00:52:16,902 --> 00:52:18,237
Come stai, mio ​​caro?

963
00:52:18,238 --> 00:52:20,625
Sei un bravo detective,
chiamarti Sherlock Holmes.

964
00:52:20,681 --> 00:52:23,654
Quindi sei stato quaggiù
sempre nella brughiera.

965
00:52:23,690 --> 00:52:26,092
È un bel modo di trattare
io, devo dire!

966
00:52:26,093 --> 00:52:28,032
Mandami qui,
fammi pensare che sei dentro

967
00:52:28,101 --> 00:52:29,769
Londra, lavoro
su quel caso di ricatto...

968
00:52:29,786 --> 00:52:32,873
lasciami stare sveglio metà della notte,
scrivere quei maledetti rapporti

969
00:52:32,874 --> 00:52:35,503
Ecco i resoconti, mia cara
Watson e molto preziosi.

970
00:52:35,505 --> 00:52:37,695
Ho preso accordi per avere
me li hanno inoltrati.

971
00:52:37,731 --> 00:52:39,662
Uno sporco scherzo che non dimenticherò.

972
00:52:39,663 --> 00:52:41,586
ah ma un trucco davvero necessario

973
00:52:41,587 --> 00:52:43,517
Se venissi qui
con te e Sir Henry,

974
00:52:43,518 --> 00:52:45,462
ogni mio movimento
sarebbe stato guardato

975
00:52:45,463 --> 00:52:48,529
mentre in questo modo solo tu e
Sir Henry è stato osservato

976
00:52:48,577 --> 00:52:50,350
e sono stato libero di lavorare.

977
00:52:50,947 --> 00:52:53,508
Va tutto molto bene,
prendendomi in giro.

978
00:52:53,509 --> 00:52:55,558
Siediti, Watson, siediti.

979
00:52:55,559 --> 00:52:57,954
Forse una piccola cena aiuterà
hai superato il tuo sbuffo

980
00:52:57,955 --> 00:52:59,460
Huff? Non sono scontento!

981
00:52:59,461 --> 00:53:00,608
Ecco, prova alcune di queste sardine.

982
00:53:00,702 --> 00:53:02,475
È un peccato non averlo fatto
so che saresti venuto,

983
00:53:02,632 --> 00:53:04,261
Avrei fornito un
coppia di fagiani.

984
00:53:04,262 --> 00:53:07,924
È un peccato che tu non ci abbia pensato
abbattere quel tuo violino infernale.

985
00:53:07,925 --> 00:53:09,960
per regalarmene un po'
della tua musica incantevole.

986
00:53:09,961 --> 00:53:12,051
L'ho fatto, mio ​​caro Watson.

987
00:53:12,052 --> 00:53:13,094
Qualunque cosa per obbligare.

988
00:53:19,140 --> 00:53:21,225
Beh, se ne hai avuto
abbastanza da mangiare Watson...

989
00:53:21,227 --> 00:53:24,401
e si sentono di umore migliore
Penso che sia meglio andare d'accordo.

990
00:53:24,402 --> 00:53:26,277
Andare d'accordo dove?
Se non sto curiosando.

991
00:53:27,261 --> 00:53:29,347
Torno con te
alla Baskerville Hall.

992
00:53:29,466 --> 00:53:32,004
Ci sono ancora alcune lacune
da compilare, ma tutto sommato...

993
00:53:32,005 --> 00:53:33,665
le cose stanno diventando
un po' più chiaro

994
00:53:33,666 --> 00:53:37,031
A me no, te lo assicuro.
Ancora un miscuglio senza speranza.

995
00:53:37,032 --> 00:53:39,930
Signor Franklin, dottor Mortimer,
i Barryman...

996
00:53:39,931 --> 00:53:42,226
Metti tutto insieme e
cos'hai?

997
00:53:43,877 --> 00:53:45,180
Omicidio, mio ​​caro Watson.

998
00:53:45,734 --> 00:53:47,820
Un raffinato omicidio a sangue freddo.

999
00:53:47,856 --> 00:53:49,838
Omicidio?

1000
00:53:49,897 --> 00:53:51,566
Non c'è dubbio
a riguardo nella mia mente,

1001
00:53:51,753 --> 00:53:54,340
o forse dovrei dire
nella mia immaginazione

1002
00:53:54,341 --> 00:53:56,372
è così che vengono concepiti i crimini
e dove vengono risolti,

1003
00:53:56,373 --> 00:53:58,771
nell'immaginazione.

1004
00:54:00,494 --> 00:54:04,248
Ma non c'è stato nessun omicidio
a meno che non intendi Sir Charles.

1005
00:54:06,020 --> 00:54:08,940
e i fatti chiaramente indicati
che è morto per insufficienza cardiaca.

1006
00:54:09,391 --> 00:54:11,477
Ecco perché tanti omicidi
rimangono irrisolti, Watson.

1007
00:54:11,630 --> 00:54:15,071
Le persone si atterranno ai fatti,
anche se non provano nulla

1008
00:54:15,119 --> 00:54:17,517
Ora, se andiamo oltre i fatti

1009
00:54:17,518 --> 00:54:19,602
usare la nostra immaginazione
come fa il criminale,

1010
00:54:20,077 --> 00:54:22,428
immagina cosa sarebbe potuto succedere
a lui e agire di conseguenza

1011
00:54:22,429 --> 00:54:24,515
come ho provato
fare in questo caso...

1012
00:54:24,610 --> 00:54:26,049
di solito ci troviamo giustificati.

1013
00:54:26,051 --> 00:54:27,197
Allora lo sai?

1014
00:54:27,198 --> 00:54:29,179
Un altro giorno o due al
la maggior parte e lo saprò.

1015
00:54:29,385 --> 00:54:33,138
La mia unica paura è che sia l'assassino
colpirà prima che siamo pronti.

1016
00:54:33,139 --> 00:54:34,599
In tal caso...

1017
00:54:35,342 --> 00:54:36,906
Cos'è quello?

1018
00:54:38,986 --> 00:54:40,550
Da dove viene?

1019
00:54:40,564 --> 00:54:41,555
Là.

1020
00:54:41,556 --> 00:54:43,068
No, no lì.

1021
00:54:46,217 --> 00:54:47,780
Il segugio!

1022
00:54:47,847 --> 00:54:49,411
Andiamo Watson, presto

1023
00:55:10,998 --> 00:55:12,353
Guarda.

1024
00:55:12,514 --> 00:55:13,764
Signore Henry.

1025
00:55:20,699 --> 00:55:23,206
Deve averci corso sopra
cresta e caduto nel dirupo.

1026
00:55:23,207 --> 00:55:24,771
E' morto?

1027
00:55:25,440 --> 00:55:27,380
Teschio schiacciato.

1028
00:55:28,517 --> 00:55:31,644
- Il condannato, grazie al cielo.
- Che cosa?

1029
00:55:32,546 --> 00:55:34,772
E' l'uomo a cui ho sparato
la notte in cui siamo arrivati.

1030
00:55:34,773 --> 00:55:37,705
L'uomo a cui Barryman stava facendo segno.
Chi è?

1031
00:55:37,706 --> 00:55:39,791
L'assassino di Notting Hill.

1032
00:55:39,842 --> 00:55:41,822
È scappato da
prigione il mese scorso.

1033
00:55:41,929 --> 00:55:43,820
Da allora si nasconde nella brughiera.

1034
00:55:43,857 --> 00:55:45,252
L'assassino di Notting Hill?

1035
00:55:45,289 --> 00:55:47,375
Vuoi dire che lo è
responsabile di tutto questo?

1036
00:55:48,044 --> 00:55:49,713
Questo resta da vedere.

1037
00:55:49,954 --> 00:55:52,039
Ma indossa
I vestiti di Sir Henry.

1038
00:55:52,143 --> 00:55:54,020
Sì, sì, questo spiega tutto.

1039
00:55:54,079 --> 00:55:55,209
Conti di cosa?

1040
00:55:55,210 --> 00:55:58,140
Per il segugio. Questi vestiti erano i
causa della morte di quel povero diavolo.

1041
00:55:58,213 --> 00:56:00,299
Vuoi dire che il segugio
stava cercando Sir Henry.

1042
00:56:00,314 --> 00:56:03,871
Sì, e ho scambiato il condannato per
lui perché il profumo dei vestiti

1043
00:56:04,776 --> 00:56:06,862
Te lo ricordi?
manca lo stivale, Watson?

1044
00:56:07,095 --> 00:56:09,451
Perché supponi?
quello marrone?

1045
00:56:09,452 --> 00:56:10,923
Quello che aveva
mai stato avvisato?

1046
00:56:10,924 --> 00:56:13,895
è stato così misteriosamente sostituito
e quello nero preso?

1047
00:56:14,016 --> 00:56:14,745
Perché?

1048
00:56:14,746 --> 00:56:17,527
Perché uno stivale che non c'era mai stato
indossato non avrebbe l'odore del proprietario

1049
00:56:17,528 --> 00:56:19,113
e quello nero l'aveva.

1050
00:56:19,114 --> 00:56:21,718
Ma come è arrivato questo condannato?
indossare abiti di Sir Henry?

1051
00:56:21,719 --> 00:56:23,701
Oh, beh, è ​​abbastanza semplice.

1052
00:56:25,700 --> 00:56:28,829
Perché il dottor Watson,
qualcuno è ferito?

1053
00:56:29,413 --> 00:56:30,479
Chi è questo?

1054
00:56:30,515 --> 00:56:32,811
Il condannato che
fuggito da Princeton.

1055
00:56:32,812 --> 00:56:34,024
Oh, è terribile!

1056
00:56:34,025 --> 00:56:35,850
Ho sentito un grido, ecco cosa
mi ha portato qui.

1057
00:56:35,851 --> 00:56:37,403
Qual è la tua teoria?
a riguardo, signor Holmes?

1058
00:56:37,439 --> 00:56:39,359
Sei veloce nell'identificazione.

1059
00:56:39,360 --> 00:56:41,284
Tutti la conoscono, signore.

1060
00:56:41,285 --> 00:56:43,189
È un dato di fatto che abbiamo
ti aspettavo quaggiù.

1061
00:56:43,190 --> 00:56:44,267
Mi chiamo Stapleton.

1062
00:56:44,268 --> 00:56:45,372
Come va?

1063
00:56:45,373 --> 00:56:47,107
Sei arrivato in tempo
vedere una tragedia.

1064
00:56:47,108 --> 00:56:49,439
Sì, sì, molto spiacevole
ricordo per me

1065
00:56:49,440 --> 00:56:51,004
tornerò a Londra domani.

1066
00:56:51,314 --> 00:56:52,850
Oh, devi andare così presto?

1067
00:56:52,851 --> 00:56:53,813
Ho cercato
prefazione all'incontro con te.

1068
00:56:53,814 --> 00:56:55,483
Sì, sì, temo di doverlo fare.

1069
00:56:55,484 --> 00:56:58,076
Speravamo, signor Holmes,
potresti riuscire a far luce

1070
00:56:58,077 --> 00:57:00,371
sugli eventi che hanno
ci ha lasciato perplessi quaggiù.

1071
00:57:02,399 --> 00:57:05,943
Sì, ma un investigatore ha bisogno di qualcosa
più che leggende e voci.

1072
00:57:05,944 --> 00:57:07,925
Proprio così.

1073
00:57:08,035 --> 00:57:09,139
Dammi una mano, Watson?

1074
00:57:09,140 --> 00:57:11,474
faremo meglio a mettere questo poveretto in uno
di queste capanne fino al mattino.

1075
00:57:11,475 --> 00:57:12,472
Lascia che ti dia una mano.

1076
00:57:12,473 --> 00:57:15,081
Oh, penso che possiamo farcela
va bene, grazie.

1077
00:57:23,126 --> 00:57:24,366
Dov'è Sir Henry, Barryman?

1078
00:57:24,420 --> 00:57:26,359
In biblioteca, signore.

1079
00:57:26,568 --> 00:57:28,911
Ora, Barryman, lo è
tua moglie è ancora sveglia?

1080
00:57:28,912 --> 00:57:31,204
Glielo dirai, signor Sherlock
Holmes vorrebbe scambiare due parole con lei?

1081
00:57:31,286 --> 00:57:32,850
Sherlock Holmes?

1082
00:57:33,013 --> 00:57:34,059
Sì

1083
00:57:34,060 --> 00:57:35,163
Sì, signore.

1084
00:57:35,164 --> 00:57:36,729
Grazie.

1085
00:57:42,458 --> 00:57:43,397
Signore Henry.

1086
00:57:43,991 --> 00:57:44,874
Holmes.

1087
00:57:44,875 --> 00:57:46,781
Sono felice di vederti così bene,
Signore Henry.

1088
00:57:46,782 --> 00:57:48,622
Perché non me lo hai detto, Sig.
Holmes sarebbe venuto?

1089
00:57:48,623 --> 00:57:49,447
Ebbene, io...

1090
00:57:49,448 --> 00:57:51,776
Non lo sapeva, eravamo dall'altra parte
l'un l'altro nel villaggio.

1091
00:57:51,777 --> 00:57:52,810
Sono felice di vederti.

1092
00:57:52,811 --> 00:57:53,856
Cos'è Barrymann?

1093
00:57:53,857 --> 00:57:56,597
Ho chiesto di vedere la signora Barryman,
se non vi dispiace, Sir Henry.

1094
00:57:56,598 --> 00:57:57,942
Ovviamente no.

1095
00:57:57,970 --> 00:57:59,826
Entri, signorina Barryman.

1096
00:58:02,623 --> 00:58:05,001
Penso che faresti meglio a sederti.

1097
00:58:05,002 --> 00:58:07,193
Grazie, signore, preferisco stare in piedi.

1098
00:58:08,484 --> 00:58:10,569
Temo di averne alcuni
notizie piuttosto brutte per te.

1099
00:58:11,393 --> 00:58:13,037
Che cos'è?

1100
00:58:13,038 --> 00:58:15,295
Beh, lo farà
essere un po' uno shock.

1101
00:58:15,296 --> 00:58:18,632
Oh, l'hanno preso?

1102
00:58:19,819 --> 00:58:21,519
Il tuo,

1103
00:58:21,804 --> 00:58:23,493
Tuo fratello.

1104
00:58:25,788 --> 00:58:28,812
Lo impiccheranno di sicuro!

1105
00:58:29,487 --> 00:58:31,110
No, signora Barryman.

1106
00:58:31,111 --> 00:58:33,197
Adesso è al di là della legge.

1107
00:58:33,315 --> 00:58:35,401
È in mani più misericordiose.

1108
00:58:40,396 --> 00:58:43,406
Ci siamo imbattuti nel poveretto
mentre attraversavamo la brughiera.

1109
00:58:43,597 --> 00:58:46,517
Deve aver perso l'equilibrio
e caduto dal dirupo.

1110
00:58:46,680 --> 00:58:50,120
Non ce n'è più bisogno, Barryman
fargli segno dalla finestra

1111
00:58:50,229 --> 00:58:52,366
o portargli del cibo o

1112
00:58:52,367 --> 00:58:54,974
dagli quello di Sir Henry
vestiti scartati.

1113
00:58:55,822 --> 00:59:00,141
Oh, Sir Henry,
è tutto opera mia.

1114
00:59:00,142 --> 00:59:02,008
Barryman qui voleva
per dirtelo da sempre

1115
00:59:02,009 --> 00:59:04,124
così da poter avvisare la polizia.

1116
00:59:04,125 --> 00:59:07,764
ma era un mio parente, un mio parente

1117
00:59:07,765 --> 00:59:11,326
anche se lui
non è mai andato bene.

1118
00:59:11,327 --> 00:59:13,309
Capiamo.

1119
00:59:13,986 --> 00:59:17,404
Non ce l'avrai contro
Barryman? Oh, sì, signore.

1120
00:59:17,435 --> 00:59:18,991
Ovviamente no.

1121
00:59:18,992 --> 00:59:21,526
Ora portala con te e
vedi che sta bene.

1122
00:59:21,527 --> 00:59:22,953
Grazie, signore.

1123
00:59:22,954 --> 00:59:24,517
Grazie, Sir Henry.

1124
00:59:30,858 --> 00:59:34,091
Beh, è ​​bello arrivare a questo punto
chiarito per il loro bene così come per il mio.

1125
00:59:34,572 --> 00:59:36,629
Chiarisce tutto,
Penso a Sir Henry.

1126
00:59:36,630 --> 00:59:39,011
Quel povero diavolo deve averlo fatto
stato completamente demente.

1127
00:59:39,012 --> 00:59:40,569
E questo spiega
quei rumori terribili

1128
00:59:40,570 --> 00:59:42,127
che siamo stati
ascoltando di tanto in tanto.

1129
00:59:42,128 --> 00:59:43,155
Esattamente.

1130
00:59:43,156 --> 00:59:45,242
I tuoi guai sono finiti, Sir Henry.

1131
00:59:45,281 --> 00:59:46,978
Lo sono davvero di più
grato, signor Holmes.

1132
00:59:46,979 --> 00:59:49,022
Oh, per niente
fatto abbastanza poco.

1133
00:59:49,023 --> 00:59:50,854
Ma puoi dormire sonni tranquilli
nel tuo letto adesso

1134
00:59:50,891 --> 00:59:53,771
e iniziare a guidare il
vita di un felice signorotto di campagna.

1135
00:59:53,772 --> 00:59:55,998
Beh, non per poco
un po', ho paura.

1136
00:59:55,999 --> 00:59:57,413
Parto di nuovo per il Canada.

1137
00:59:57,414 --> 00:59:58,335
Canada?

1138
00:59:58,336 --> 01:00:00,318
Beryl, la signorina Stapleton e io
si sposeranno.

1139
01:00:01,309 --> 01:00:02,665
Signorina Stapleton?

1140
01:00:02,758 --> 01:00:04,863
Una signorina molto affascinante,
Congratulazioni!

1141
01:00:04,899 --> 01:00:07,410
Tutto è organizzato.
Ci sta dando suo fratello

1142
01:00:07,411 --> 01:00:08,954
una festa d'addio domani sera.

1143
01:00:08,960 --> 01:00:11,045
Ci sposeremo a Londra
il giorno successivo.

1144
01:00:11,147 --> 01:00:12,408
e poi via a
luna di miele in Canada.

1145
01:00:12,409 --> 01:00:13,957
Anche le mie congratulazioni, Sir Henry.

1146
01:00:13,958 --> 01:00:14,899
Grazie.

1147
01:00:14,900 --> 01:00:16,175
Che fortuna che tu sia qui.

1148
01:00:16,176 --> 01:00:17,980
Tu e il dottor Watson lo sarete
con noi domani sera

1149
01:00:17,981 --> 01:00:19,668
No, mi dispiace, temo di non poterlo fare

1150
01:00:20,115 --> 01:00:22,961
Devo tornare in fretta a Londra
e dovresti farlo anche tu, dottor Watson.

1151
01:00:23,086 --> 01:00:25,413
Dovrai denunciarlo alla polizia
qui per quel detenuto domattina

1152
01:00:25,414 --> 01:00:27,291
ma c'è un treno vivente
nel primo pomeriggio.

1153
01:00:27,571 --> 01:00:29,969
Oh, che peccato, lo farà Beryl
essere terribilmente deluso.

1154
01:00:30,165 --> 01:00:32,060
Ora rimedierò a questo quando
vieni a Londra.

1155
01:00:32,061 --> 01:00:33,938
Devi...

1156
01:00:34,774 --> 01:00:38,319
Devi cenare con
noi prima di salpare

1157
01:00:44,861 --> 01:00:47,217
Beh, c'è il vecchio in persona

1158
01:00:47,218 --> 01:00:50,033
Sir Hugo, Hugo il
Bestia dei Baskerville.

1159
01:00:50,121 --> 01:00:51,789
Non un brutto tocco di pennellata.

1160
01:00:51,969 --> 01:00:53,950
Di Ransome, uno dei
i pittori minori.

1161
01:00:54,057 --> 01:00:55,337
Oh, non immagino
è molto prezioso.

1162
01:00:55,338 --> 01:00:57,215
Non posso essere del tutto d'accordo
con te, Sir Henry.

1163
01:00:57,930 --> 01:01:00,756
Un giorno, potrebbe rivelarsi così
essere del massimo valore.

1164
01:01:02,457 --> 01:01:04,230
Bene, dobbiamo andare.

1165
01:01:12,798 --> 01:01:14,884
Ce ne sono ancora uno o due
piccoli punti Holmes, che non posso

1166
01:01:14,920 --> 01:01:16,603
per la vita di me riconciliare
con la tua teoria

1167
01:01:16,704 --> 01:01:18,348
riguardo a quel povero detenuto demente.

1168
01:01:18,349 --> 01:01:19,583
Uno o due piccoli punti?

1169
01:01:19,584 --> 01:01:22,192
Sicuramente non puoi dire che lo fosse
a Londra tre settimane fa?

1170
01:01:22,616 --> 01:01:24,222
ha inviato quella lettera,
hai rubato quello stivale?

1171
01:01:24,322 --> 01:01:25,392
Ovviamente no.

1172
01:01:25,393 --> 01:01:26,362
Allora chi diavolo ha fatto?

1173
01:01:26,363 --> 01:01:29,409
La stessa persona responsabile
per la morte di quel detenuto ieri sera.

1174
01:01:29,772 --> 01:01:32,379
e tenterà ancora di uccidere,
Sir Henry stasera.

1175
01:01:32,387 --> 01:01:33,335
Stasera?

1176
01:01:33,336 --> 01:01:35,050
A meno che la mia immaginazione
è scappato con se stesso

1177
01:01:35,051 --> 01:01:36,406
e non penso che sia così.

1178
01:01:36,407 --> 01:01:38,048
Allora perché siamo noi?
correre a Londra?

1179
01:01:38,049 --> 01:01:39,614
In partenza, Sir Henry
completamente non protetto?

1180
01:01:39,714 --> 01:01:41,092
Non siamo miei cari, Watson.

1181
01:01:41,094 --> 01:01:43,700
Stiamo solo dando l'impressione
di precipitarsi a Londra.

1182
01:01:43,992 --> 01:01:45,930
Tra un minuto saremo dentro
Okehampton,

1183
01:01:45,931 --> 01:01:47,462
lì prenderemo un treno
ritorno a Dartmoor.

1184
01:01:47,463 --> 01:01:49,339
e se la mia supposizione è corretta
coglieremo l'uomo sul fatto.

1185
01:01:49,437 --> 01:01:51,940
Se sai chi è
perché tutto questo correre per la trafila?

1186
01:01:51,941 --> 01:01:52,984
Perché non lo fai arrestare?

1187
01:01:53,278 --> 01:01:54,527
Poiché non ho alcun caso,

1188
01:01:54,528 --> 01:01:56,519
non uno straccio di prova che
avrebbe resistito in qualsiasi tribunale.

1189
01:01:57,306 --> 01:01:59,181
L'unico modo è coglierlo in flagrante.

1190
01:01:59,217 --> 01:02:00,744
Per coglierlo in una situazione del genere
così non c'è scampo,

1191
01:02:01,660 --> 01:02:03,552
nessun alibi.

1192
01:02:03,553 --> 01:02:05,365
Ciò significa gioco d'azzardo
con la vita di Sir Henry.

1193
01:02:05,366 --> 01:02:06,242
Ma non è possibile...

1194
01:02:06,243 --> 01:02:08,163
Giocare d'azzardo per salvargli la vita!

1195
01:02:08,248 --> 01:02:10,020
Ma dobbiamo cogliere questa opportunità.

1196
01:02:11,302 --> 01:02:14,232
Altrimenti l'ombra della morte improvvisa
resterà per sempre sospeso

1197
01:02:14,290 --> 01:02:15,775
la sua testa, e prima o poi...

1198
01:02:15,937 --> 01:02:17,605
Eccoci a Okehampton.

1199
01:02:20,135 --> 01:02:22,220
E possiate trascorrere entrambi il tempo
il resto dei tuoi anni insieme,

1200
01:02:22,804 --> 01:02:24,786
- in contenuti felici.
- ascolta, ascolta

1201
01:02:24,950 --> 01:02:26,520
Grazie, grazie.

1202
01:02:26,521 --> 01:02:30,785
E ora voglio ringraziarvi tutti per
la gentilezza che hai mostrato a uno sconosciuto

1203
01:02:30,789 --> 01:02:32,566
e quando Beryl e io ritorneremo,

1204
01:02:32,567 --> 01:02:34,236
Voglio che tu lo sappia
sarai sempre il benvenuto

1205
01:02:34,272 --> 01:02:35,405
alla Baskerville Hall.

1206
01:02:35,406 --> 01:02:36,885
- Grazie.
- Grazie, Sir Henry

1207
01:02:36,886 --> 01:02:40,328
Ti sentirai solo
Il signor Stapleton senza Beryl.

1208
01:02:40,384 --> 01:02:42,469
Sì, sarà proprio così, signora Mortimer

1209
01:02:42,575 --> 01:02:44,661
Dovrei essere più dipendente
che mai su di te,

1210
01:02:45,251 --> 01:02:46,388
i miei vicini.

1211
01:02:46,389 --> 01:02:47,866
Non conti su di me, signore.

1212
01:02:47,867 --> 01:02:50,103
Secondo me lo sei
un ladro di cadaveri.

1213
01:02:50,104 --> 01:02:52,294
E fino ai tribunali
hanno decretato diversamente.

1214
01:02:52,331 --> 01:02:54,136
Non voglio niente, quindi
mai a che fare con te.

1215
01:02:55,004 --> 01:02:56,423
Oh, signor Franklin!

1216
01:03:02,108 --> 01:03:04,123
Dico autista, non posso
vai un po' più veloce?

1217
01:03:04,124 --> 01:03:05,480
Sto facendo del mio meglio, signore.

1218
01:03:12,731 --> 01:03:16,214
Idiota! Abbiamo detto di andare più veloce,
non romperci il collo!

1219
01:03:17,480 --> 01:03:19,566
Quanto manca?
Baskerville Hall?

1220
01:03:19,602 --> 01:03:20,989
Sono 5 miglia di strada, signore.

1221
01:03:21,136 --> 01:03:23,221
Ma se vuoi tagliare la brughiera
sono solo circa le tre.

1222
01:03:23,923 --> 01:03:25,576
Ecco.

1223
01:03:25,577 --> 01:03:27,663
Avanti, Watson, presto!

1224
01:03:29,639 --> 01:03:31,417
È stato meraviglioso
sera, Stapleton.

1225
01:03:31,418 --> 01:03:34,026
Beh, sono felice che tu possa
sii con noi, Mortimer.

1226
01:03:35,780 --> 01:03:38,909
Prendi questa spilla mia cara e
indossalo sul tuo abito da sposa.

1227
01:03:39,370 --> 01:03:41,246
Apparteneva al mio
bisnonna.

1228
01:03:41,372 --> 01:03:45,231
Qualcosa di vecchio, qualcosa
nuovo, lo sai.

1229
01:03:45,445 --> 01:03:48,701
Oh, è così dolce da parte tua
Signora Mortimer! Grazie mille.

1230
01:03:48,702 --> 01:03:51,421
E torna presto da noi,
entrambi.

1231
01:03:51,422 --> 01:03:53,100
Noi.

1232
01:03:53,648 --> 01:03:55,421
Posso offrirti un passaggio, ragazzo mio?

1233
01:03:55,422 --> 01:03:58,406
È una notte così bella, signor Franklin,
Penso che camminerò, grazie.

1234
01:03:58,407 --> 01:04:01,952
Semplicemente un gesto di ospitalità,
rifiutalo, se vuoi.

1235
01:04:05,731 --> 01:04:07,295
Non attraverserai
solo nella brughiera, Sir Henry.

1236
01:04:07,358 --> 01:04:10,590
Perché no? C'è
niente più da temere.

1237
01:04:10,656 --> 01:04:12,066
Non possiamo esserne sicuri.

1238
01:04:12,067 --> 01:04:14,258
Oh, ma ho Sherlock Holmes
propria parola per questo.

1239
01:04:14,366 --> 01:04:16,243
Vieni, James.

1240
01:04:18,141 --> 01:04:19,849
Buonanotte, Sir Henry.

1241
01:04:19,850 --> 01:04:21,370
Buonanotte, signora Mortimer.

1242
01:04:21,371 --> 01:04:23,010
E buona fortuna a entrambi.

1243
01:04:23,011 --> 01:04:25,201
Grazie, grazie.

1244
01:04:30,262 --> 01:04:32,982
- Buona notte.
- Buona notte.

1245
01:04:35,327 --> 01:04:37,413
Vorrei che lo permettessi al signor Franklin
portarti a casa.

1246
01:04:37,521 --> 01:04:40,024
Volevo restare e
ti dico la buonanotte.

1247
01:04:41,149 --> 01:04:43,131
Questa è la nostra ultima buonanotte.

1248
01:04:43,144 --> 01:04:45,743
Da domani lì
non lo sarà più, mai.

1249
01:04:45,744 --> 01:04:47,765
Domani lo saremo
lontano da questo posto.

1250
01:04:47,801 --> 01:04:49,788
Vorrei che fosse adesso.

1251
01:04:49,867 --> 01:04:51,308
Anch'io.

1252
01:04:51,344 --> 01:04:53,430
Oh, ora non essere sciocco

1253
01:04:57,488 --> 01:04:59,052
Buonanotte, Beryl.

1254
01:04:59,109 --> 01:05:01,089
Buonanotte, caro.

1255
01:05:16,846 --> 01:05:18,619
Beh, è ​​stata una bella festa?

1256
01:05:18,703 --> 01:05:21,414
Meraviglioso, tutto
e soprattutto tu.

1257
01:05:21,856 --> 01:05:25,193
Jack, non ho detto molto
di andare via ma...

1258
01:05:25,293 --> 01:05:26,441
Sai come mi sento.

1259
01:05:26,540 --> 01:05:28,028
Sì, certo, doveva esserlo.

1260
01:05:28,029 --> 01:05:30,323
Non sarai troppo terribile
sarai solo?

1261
01:05:30,432 --> 01:05:31,477
Beh, dovrei avere il mio lavoro.

1262
01:05:31,478 --> 01:05:33,564
Henry e io torneremo prima
lo sai anche tu.

1263
01:05:33,600 --> 01:05:34,463
Sì, certo che lo farai.

1264
01:05:34,464 --> 01:05:36,550
Beh, è ​​meglio che tu vada a letto adesso.

1265
01:05:36,631 --> 01:05:38,717
Hai avuto una giornata importante
davanti a te domani.

1266
01:05:38,753 --> 01:05:39,705
Buonanotte, Jack.

1267
01:05:39,706 --> 01:05:41,581
Buonanotte, caro.

1268
01:07:52,314 --> 01:07:53,298
Laggiù.

1269
01:07:53,299 --> 01:07:55,072
Lo fermeremo.

1270
01:08:03,529 --> 01:08:05,407
Jack.

1271
01:08:08,475 --> 01:08:10,561
Dove sei?

1272
01:10:42,406 --> 01:10:43,970
Verrà anche lui.

1273
01:10:47,243 --> 01:10:49,328
Starai bene, vecchio mio.

1274
01:10:50,516 --> 01:10:51,333
Watson?

1275
01:10:51,334 --> 01:10:53,315
Sì, vecchio mio.

1276
01:10:55,926 --> 01:10:56,720
Signor Holmes?

1277
01:10:56,721 --> 01:10:57,972
SÌ.

1278
01:10:59,694 --> 01:11:01,243
Cosa, cos'era?

1279
01:11:02,218 --> 01:11:03,365
Dobbiamo arrivare
lui a casa, velocemente.

1280
01:11:05,685 --> 01:11:06,973
Puoi gestirlo da solo?

1281
01:11:06,974 --> 01:11:09,887
- SÌ.
- Perché ho delle cose da fare.

1282
01:11:09,888 --> 01:11:12,390
Aiuto, prendigli il braccio
intorno alla mia spalla.

1283
01:11:14,822 --> 01:11:16,803
Sto bene.

1284
01:13:49,358 --> 01:13:50,918
È piuttosto doloroso, lo so.

1285
01:13:50,919 --> 01:13:52,905
Ma non ci vorrà ancora molto.

1286
01:13:52,906 --> 01:13:54,244
Vai avanti, non fa male.

1287
01:13:54,246 --> 01:13:56,540
Ora, signora Barryman
un po' di garza, per favore.

1288
01:13:57,441 --> 01:13:59,527
Ho appena sentito la terribile notizia.

1289
01:13:59,572 --> 01:14:01,184
Grazie al cielo, sei al sicuro.

1290
01:14:01,185 --> 01:14:02,541
Sta bene?

1291
01:14:02,775 --> 01:14:04,859
Bene, ora lo sappiamo
certo questa non è una leggenda.

1292
01:14:04,916 --> 01:14:07,002
Nessun mito, il segugio esiste davvero.

1293
01:14:07,189 --> 01:14:08,545
Era un segugio?

1294
01:14:08,671 --> 01:14:10,026
Sì, me lo ha detto il signor Holmes.

1295
01:14:10,084 --> 01:14:11,649
L'ho incontrato attraverso la brughiera.

1296
01:14:11,691 --> 01:14:13,568
Mi ha chiesto di inviare
te a lui subito.

1297
01:14:13,686 --> 01:14:15,450
È una questione di grande importanza.

1298
01:14:15,695 --> 01:14:18,718
Ha detto che ti avrebbe aspettato
nel luogo in cui la bestia è stata uccisa.

1299
01:14:18,757 --> 01:14:20,293
Prima devo finire qui.

1300
01:14:20,294 --> 01:14:22,379
Questo povero ragazzo sì
preso una batosta tremenda.

1301
01:14:23,322 --> 01:14:25,408
Beh, potrei portare
avanti per lei, dottore

1302
01:14:25,453 --> 01:14:27,330
Sono un po' un dottore
me stesso, lo sai.

1303
01:14:27,540 --> 01:14:29,104
Pensi che potresti farcela?

1304
01:14:29,216 --> 01:14:30,634
Sì, sono sicuro che potrei.

1305
01:14:30,671 --> 01:14:32,339
Penso che tu davvero
dovrei andare, dottor Watson

1306
01:14:32,452 --> 01:14:34,225
Il signor Holmes era urgentissimo.

1307
01:14:34,269 --> 01:14:35,729
Oh veramente?

1308
01:14:40,860 --> 01:14:42,529
Avrei bisogno di un po' di acqua calda,
La signora Barryman.

1309
01:14:43,645 --> 01:14:45,209
Oh, lo voglio bollente, per favore.

1310
01:14:45,214 --> 01:14:46,340
Sì, signore.

1311
01:14:51,595 --> 01:14:53,681
Dev'essere stato terrificante
esperienza, Sir Henry.

1312
01:14:53,689 --> 01:14:54,831
Terrificante.

1313
01:14:54,832 --> 01:14:56,052
Era.

1314
01:14:56,053 --> 01:14:57,200
Lo era davvero.

1315
01:14:57,398 --> 01:15:00,005
Sì, vedo che sei fermo
debole per la perdita di sangue.

1316
01:15:00,488 --> 01:15:02,678
Non posso dire di sentirmi troppo bene.

1317
01:15:03,876 --> 01:15:06,379
Ecco, bevi questo, Sir Henry.
Ti sentirai molto più forte.

1318
01:15:06,734 --> 01:15:08,820
Ci penserò io
altre bende dopo.

1319
01:15:16,168 --> 01:15:18,900
Oh, potrebbe avere un po' di sapore
amaro ma non importa.

1320
01:15:21,615 --> 01:15:23,178
Signore Henry...

1321
01:15:25,697 --> 01:15:28,861
Beh, ti senti meglio?

1322
01:15:28,862 --> 01:15:29,784
Sì, grazie.

1323
01:15:29,785 --> 01:15:32,393
Dico che è scomodo
vicino ai tuoi occhi, vero?

1324
01:15:32,394 --> 01:15:34,399
Lungo tutto questo lato...

1325
01:15:34,400 --> 01:15:36,589
bene, bene.

1326
01:15:37,655 --> 01:15:39,741
Oh, mi dispiace terribilmente,
è stato goffo da parte mia.

1327
01:15:40,359 --> 01:15:42,163
Era solo un po' tonico.

1328
01:15:42,164 --> 01:15:43,890
Sir Henry, ha perso
sangue considerevole.

1329
01:15:43,891 --> 01:15:45,867
- SÌ.
-Enrico

1330
01:15:45,929 --> 01:15:47,052
Enrico!

1331
01:15:47,053 --> 01:15:48,280
Sto bene, tesoro.

1332
01:15:48,281 --> 01:15:49,598
Oh no, non lo sei.

1333
01:15:49,599 --> 01:15:51,664
Li sentiamo terribili
rumori mentre tornavamo a casa.

1334
01:15:51,665 --> 01:15:52,875
È un peccato che sia vivo.

1335
01:15:52,876 --> 01:15:55,956
Vi devo delle scuse, Sir Henry,
per aver messo a repentaglio la tua vita.

1336
01:15:55,957 --> 01:15:57,089
Mettere a repentaglio?

1337
01:15:57,090 --> 01:15:58,740
Ma mi hai salvato la vita.

1338
01:15:58,741 --> 01:16:01,695
Ma non c'era alcuna via possibile
per me raccontare in anticipo la trama.

1339
01:16:01,696 --> 01:16:04,094
E devo anche scusarmi
per averti ingannato ieri sera

1340
01:16:04,141 --> 01:16:05,601
quando ti ho detto che il tuo
i guai erano finiti

1341
01:16:05,603 --> 01:16:06,787
Sapevo che non lo erano.

1342
01:16:06,788 --> 01:16:07,797
Ma se non fossi uscito,

1343
01:16:07,798 --> 01:16:10,312
la crisi arrivata stasera
sarebbe stato rinviato a tempo indeterminato.

1344
01:16:10,313 --> 01:16:12,503
con l'ombra di
la morte incombe su di te...

1345
01:16:12,667 --> 01:16:14,753
e anche su di te
Signorina Stapleton.

1346
01:16:16,171 --> 01:16:18,145
Sapevi che era così
succederà?

1347
01:16:18,703 --> 01:16:20,121
Come potresti saperlo?

1348
01:16:21,955 --> 01:16:24,040
La persona che voleva
spegni la tua vita, Sir Henry,

1349
01:16:25,109 --> 01:16:28,379
era lo stesso che
complottato per uccidere tuo zio.

1350
01:16:28,381 --> 01:16:30,165
Voleva prenderti
entrambi fuori mano.

1351
01:16:30,166 --> 01:16:33,503
Quindi potrebbe rivendicare questo posto,
all'intera tenuta di Baskerville.

1352
01:16:34,349 --> 01:16:36,166
Nel rintracciare la sua discendenza.

1353
01:16:36,167 --> 01:16:38,563
Ha scoperto non solo questo
era il parente più prossimo.

1354
01:16:38,564 --> 01:16:40,754
Ma ho anche imparato di quel vecchio
leggenda sul segugio.

1355
01:16:41,238 --> 01:16:43,323
Così ha dato vita al segugio.

1356
01:16:43,405 --> 01:16:46,465
Con il semplice espediente dell'acquisto
il cane più selvaggio che potesse trovare

1357
01:16:46,466 --> 01:16:48,746
e nascondendolo sul
ormeggiare finché non ne avesse avuto bisogno.

1358
01:16:49,811 --> 01:16:52,743
Se ci fosse riuscito stasera
la colpa sarebbe caduta su di lui

1359
01:16:52,744 --> 01:16:54,309
il mostro leggendario.

1360
01:16:54,481 --> 01:16:57,921
e nessun possibile sospetto lo farebbe
gli sono stati affezionati.

1361
01:16:58,022 --> 01:17:00,107
Un dispositivo molto ingegnoso.

1362
01:17:00,976 --> 01:17:02,703
E sono abbastanza sicuro che lo farebbe
non ho avuto difficoltà

1363
01:17:02,704 --> 01:17:07,293
nel dimostrare la sua pretesa a Baskerville
Hall e tutto ciò che ne consegue.

1364
01:17:07,889 --> 01:17:11,746
L'esempio più sorprendente di a
buttare indietro che io abbia mai visto.

1365
01:17:17,445 --> 01:17:18,592
E puoi vederlo tu stesso.

1366
01:17:18,593 --> 01:17:19,795
Stapleton.

1367
01:17:19,796 --> 01:17:21,777
Una mossa e sparo!

1368
01:17:22,057 --> 01:17:22,805
Jack.

1369
01:17:22,806 --> 01:17:23,911
Voi due, restate dove siete.

1370
01:17:23,912 --> 01:17:26,967
Sei in arresto Stapleton,
per l'omicidio di Sir Charles Baskerville,

1371
01:17:26,968 --> 01:17:29,365
l'omicidio di un detenuto e il
tentato omicidio di Sir Henry.

1372
01:17:29,367 --> 01:17:30,723
Non puoi arrestarmi, Holmes.

1373
01:17:30,769 --> 01:17:34,524
Ora una mossa da parte di ognuno di voi e
Vi farò esplodere tutti nel regno che verrà.

1374
01:17:40,818 --> 01:17:42,381
Quindi, scusa vecchio mio.

1375
01:17:46,557 --> 01:17:48,017
Che succede, vecchio?

1376
01:17:48,054 --> 01:17:50,973
Qual è il problema?
Quello è il nostro uomo.

1377
01:17:51,581 --> 01:17:53,518
Stapleton, un assassino.

1378
01:17:53,554 --> 01:17:54,836
Non andrà molto lontano.

1379
01:17:54,872 --> 01:17:56,956
Ho pubblicato quello di Constable
su entrambe le strade

1380
01:17:56,993 --> 01:17:58,679
e l'unico altro modo,

1381
01:17:58,716 --> 01:18:00,802
è attraverso la palude di Grimpen.

1382
01:18:10,383 --> 01:18:12,469
Mi dispiace tanto, signorina Stapleton.

1383
01:18:12,980 --> 01:18:15,065
Vorrei poterlo fare
ti ho risparmiato questo.

1384
01:18:18,626 --> 01:18:21,789
Bene, la cosa si chiude ufficialmente
il caso, Sir Henry.

1385
01:18:21,790 --> 01:18:23,630
E un caso molto interessante per
i tuoi annali Watson.

1386
01:18:23,631 --> 01:18:25,839
Un cane normale e a
criminale geniale.

1387
01:18:25,840 --> 01:18:27,454
E un detective più ingegnoso.

1388
01:18:27,490 --> 01:18:29,783
Ti devo un enorme
debito di gratitudine.

1389
01:18:29,825 --> 01:18:32,328
Oh, lo facciamo tutti, Sir Henry!

1390
01:18:33,436 --> 01:18:36,146
Signor Holmes, sì
ti ammiravo in passato

1391
01:18:36,335 --> 01:18:38,004
come fa ogni inglese.

1392
01:18:38,135 --> 01:18:40,909
Il tuo record come il nostro più grande detective
è conosciuto in tutto il mondo.

1393
01:18:40,910 --> 01:18:43,204
Ma questo, visto come lavori

1394
01:18:43,213 --> 01:18:45,925
sapendo che c'è dentro
Inghilterra, un uomo come te.

1395
01:18:45,930 --> 01:18:49,058
Ne dà a tutti noi un senso
sicurezza e protezione.

1396
01:18:49,384 --> 01:18:51,469
Dio la benedica, signor Holmes!

1397
01:18:51,561 --> 01:18:53,438
Grazie, dottor Mortimer,
grazie.

1398
01:18:54,743 --> 01:18:57,454
Ora, se non ti dispiace, l'ho fatto
ha avuto una giornata piuttosto faticosa

1399
01:18:57,598 --> 01:18:59,058
Penso che andrò a dormire.

1400
01:18:59,073 --> 01:19:00,564
Naturalmente.

1401
01:19:00,568 --> 01:19:01,913
Buonanotte, buonanotte.

1402
01:19:02,040 --> 01:19:03,604
Buonanotte, signor Holmes.

1403
01:19:03,771 --> 01:19:04,564
Buonasera, signore.

1404
01:19:04,565 --> 01:19:06,651
Oh, Watson. L'ago.