1 00:02:54,856 --> 00:02:56,185 Merhaba dostum. 2 00:02:57,275 --> 00:02:58,983 Sen Dan Roman değil misin? 3 00:03:01,947 --> 00:03:03,109 Evet. 4 00:03:03,573 --> 00:03:05,696 Islık çaldığını duydum ve kendi kendime şöyle dedim: 5 00:03:05,826 --> 00:03:07,818 bunu sadece bir adam yapıyor. 6 00:03:08,870 --> 00:03:11,326 bunu bilirdim Senin çirkin yüzün her yerde. 7 00:03:11,456 --> 00:03:13,081 Ama eminim beni hatırlamıyorsundur. 8 00:03:13,208 --> 00:03:14,916 Tabii ki biliyorum. Ben Sneed. 9 00:03:15,711 --> 00:03:18,914 İnekleri sağacağını sanıyordum kendi başına bir yerlerde... 10 00:03:19,548 --> 00:03:21,873 Uçmayı bırakacağını sanıyordum. 11 00:03:24,219 --> 00:03:26,757 Uzak duracağını düşünmüştüm bu şeylerden. 12 00:03:27,223 --> 00:03:30,923 Onlar sadece bir metal parçası. Özel olarak hiçbir yere gitmiyorlar. 13 00:03:31,060 --> 00:03:33,729 sanırım bende yok Çok fazla irade gücü var, Ben. 14 00:03:33,896 --> 00:03:36,850 -Ne ile meşgulsün? -Uzakdoğu'da ekip şefliği. 15 00:03:39,276 --> 00:03:40,605 Bu iyi bir iş. 16 00:03:44,866 --> 00:03:47,154 Gitmem lazım Dan. 17 00:03:48,327 --> 00:03:52,657 -Merhaba diyeyim diye düşündüm. -Elbette. İyi şanlar. 18 00:04:14,938 --> 00:04:18,686 -İkinizden biri bu adamı tanıyor mu? -Bir yardımcı pilot için kesinlikle yaşlı görünüyor. 19 00:04:18,817 --> 00:04:22,352 -Bu kadar zor durumda olduğumuzu bilmiyordum. - Her zaman yardımcı pilot değildi. 20 00:04:22,779 --> 00:04:25,021 Ona "Islık Çalan Dan" derdik. 21 00:04:25,365 --> 00:04:27,607 Tanıyabileceğiniz en iyi adamlardan biri. 22 00:04:27,993 --> 00:04:31,860 Ve en sefil olanı. O öyleydi Benimle aynı zamanda Kolombiya'daydı. 23 00:04:32,331 --> 00:04:34,869 Bir gece yola çıkıyor tam yük ile 24 00:04:35,000 --> 00:04:37,040 ve onlardan biri Güney Amerikalı hat fırtınaları 25 00:04:37,169 --> 00:04:39,327 aynı anda sahaya çıkmaya karar verdi. 26 00:04:39,463 --> 00:04:42,998 Rüzgar onun durması için çok geç yön değiştiriyor ve o bunu tam olarak başaramadı 27 00:04:43,133 --> 00:04:44,711 Tarlanın sonunda küçük bir tepe. 28 00:04:44,843 --> 00:04:46,883 Bunu hatırlıyorum. Savaştan hemen sonra, değil mi? 29 00:04:47,012 --> 00:04:50,547 Evet. Dan flap'ı vuruyor, ama gemi ikiye bölünüyor 30 00:04:50,683 --> 00:04:52,971 ve ateşten başka bir şey yok 10 saniye içinde. 31 00:04:53,102 --> 00:04:55,141 Dan atılır kokpit penceresinden 32 00:04:55,271 --> 00:04:58,355 ve sadece birkaç çizik var artı onun oyun ayağı. 33 00:04:58,774 --> 00:05:02,724 Bu da onu suçlayacak kadar hayatta bırakıyor kendisi. Diğer herkes öldürülür. 34 00:05:03,279 --> 00:05:05,734 Bana oldukça şanslıymış gibi geldi. 35 00:05:05,865 --> 00:05:07,904 İşler pek öyle yürümüyor. 36 00:05:08,200 --> 00:05:12,033 Yolculardan ikisini tanıyordum. Tatil için sahile gidiyorlardı. 37 00:05:12,455 --> 00:05:16,405 Sarışın kız, adı Mary ve Tony adında küçük bir oğlan. 38 00:05:17,794 --> 00:05:20,119 Herkes düşündü harika insanlardı, 39 00:05:20,254 --> 00:05:21,713 Dan Roman dahil. 40 00:05:24,425 --> 00:05:28,554 Mary, Dan'in karısıydı ve küçük Tony onun tek çocuğuydu. 41 00:05:30,723 --> 00:05:31,838 Evet. 42 00:05:32,600 --> 00:05:37,061 Dan tanıdığım tek kişi intihar etmeyecek kadar cesareti vardı. 43 00:05:51,369 --> 00:05:56,032 Uçuş 21 şimdi geliyor, Kapı 1, Los Angeles'tan. 44 00:06:05,175 --> 00:06:08,959 Bayan Betty Emsley, lütfen bilgi masasına bildirin. 45 00:06:14,810 --> 00:06:18,890 Sizi aramızda görmek çok güzel Bay Flaherty. Lütfen şimdi göçmenlik bürosuna danışın. 46 00:06:19,064 --> 00:06:21,187 Yaklaşık 30 dakika sonra uçağa bineceksiniz. 47 00:06:23,903 --> 00:06:26,228 Bu Bayan Spalding, hostesiniz. 48 00:06:29,659 --> 00:06:32,529 -Barda olacağım. -Sizi arayacağız Bay Flaherty. 49 00:06:35,873 --> 00:06:37,071 Bela. 50 00:06:44,132 --> 00:06:46,420 -Bay. ve Bayan Joseph? -Evet efendim. 51 00:06:46,551 --> 00:06:50,216 Waikiki çocukları. Sadece bizi yere indir Rose Bowl geçit töreni için bir şamandıra olarak. 52 00:06:50,346 --> 00:06:52,968 -Yaşınız, Bay Joseph? -Bugün? 53 00:06:54,309 --> 00:06:56,266 Hayır, 38 yaşındayım, o yüzden bana yardım et. 54 00:06:56,853 --> 00:06:58,680 -Doğum yeri mi? -Passaic, New Jersey. 55 00:06:58,813 --> 00:07:01,518 Burası Bahçe Devleti. Slogan. Özgürlük ve refah. 56 00:07:01,649 --> 00:07:03,975 Kuzeyden New York'a sınırlanmış, güneyde... 57 00:07:04,110 --> 00:07:08,322 -Ya Bayan Joseph? -Ona söyleyeyim mi? 33 yaşındayım 58 00:07:08,740 --> 00:07:10,946 ve ben Ogden, Utah'ta doğdum. 59 00:07:11,785 --> 00:07:14,358 Çok teşekkür ederim. 60 00:07:14,538 --> 00:07:15,617 Aloha. 61 00:07:22,129 --> 00:07:25,462 -Hey, bak. Hatırlamak? -Evet. 62 00:07:29,595 --> 00:07:33,260 Adım Sally McKee. 30 yaşındayım. 63 00:07:34,141 --> 00:07:36,264 California, Riverside'da doğdum. 64 00:07:36,518 --> 00:07:39,887 - Hala Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı mısın? -Evet elbette. 65 00:07:40,272 --> 00:07:43,439 Teşekkür ederim Bayan McKee. Lütfen göçmenlik bürosuna danışın. 66 00:07:46,153 --> 00:07:48,062 Uçuşunuz duyurulacaktır. 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,446 Bir araya getirilebilir salça ve un ile, 68 00:07:52,576 --> 00:07:55,530 ama bu kadının bir şeyi var. Ne olduğunu söylerdin? 69 00:07:55,663 --> 00:07:58,415 Pratik. Bol bol pratik yapın. 70 00:08:02,420 --> 00:08:04,128 -Sen... -Evet, ben Gustave Pardee'yim. 71 00:08:04,255 --> 00:08:05,998 New York gösterilerinizi çok beğendim çok fazla. 72 00:08:06,132 --> 00:08:07,247 İyi. Memnun. 73 00:08:07,383 --> 00:08:08,628 İşte biletlerimiz. 74 00:08:08,760 --> 00:08:11,595 47 yaşındayım ve New York'ta doğdum. 75 00:08:12,013 --> 00:08:13,258 Bayan Pardee? 76 00:08:13,723 --> 00:08:16,179 30 yaşındayım ve Owosso, Michigan'da doğdum. 77 00:08:17,936 --> 00:08:20,853 -Hava nasıl olacak? - Peki Bay Pardee. 78 00:08:20,980 --> 00:08:23,020 Çok keyifli bir yolculuk geçirmelisiniz. 79 00:08:27,028 --> 00:08:29,946 Kayanın üzerindeki yorgun bir mors gibi görünüyor. 80 00:08:30,073 --> 00:08:33,822 Her şey yolundaymış gibi görünüyor Owosso'lu ince bir kızıl için. 81 00:08:35,161 --> 00:08:38,613 -Ken Childs, 53. Philadelphia'da doğdu. -Evet Bay Childs. 82 00:08:38,748 --> 00:08:41,915 Bagajımın nerede olduğunu bilmiyorum. Royal'in onu göndermesi gerekiyordu. 83 00:08:42,043 --> 00:08:43,454 Hemen kontrol edeceğiz efendim. 84 00:08:43,587 --> 00:08:45,959 Hostesinizi tanıştırabilir miyim? Bayan Spalding. 85 00:08:46,089 --> 00:08:47,714 Merhaba kardeşim. Burada yenisin, değil mi? 86 00:08:47,841 --> 00:08:49,834 Dört aydır şirketteyiz, Bay Childs. 87 00:08:49,968 --> 00:08:53,503 İyi. Nereden bulduklarını bilmiyorum bazı kızlar 88 00:08:54,056 --> 00:08:55,716 ama işler iyiye gidiyor. 89 00:08:57,101 --> 00:09:00,220 Bunu yapan az sayıdaki adamdan biri havacılıktan elde edilen gerçek para. 90 00:09:00,354 --> 00:09:03,189 Hissedarlarımızdan biri. Ona uygun şekilde davranın. 91 00:09:04,274 --> 00:09:05,520 Lütfen. 92 00:09:06,402 --> 00:09:08,193 -Dorothy Chen mi? -Evet. 93 00:09:10,614 --> 00:09:14,529 -Antung, Mançurya'da mı doğdun? -Evet ama ben Koreliyim. 94 00:09:14,994 --> 00:09:17,366 Pasaportunuz elinizin altında, elbette. 95 00:09:18,372 --> 00:09:21,207 Lütfen onu göçmenlik bürosuna götürün. Hemen orada. 96 00:09:21,584 --> 00:09:23,790 Bu gerçek bir zevk sizi aramızda görmek istiyoruz Bayan Chen. 97 00:09:23,920 --> 00:09:25,165 Teşekkür ederim efendim. 98 00:09:27,173 --> 00:09:31,218 -O yüz. -Bir ay ve bir söğüt ağacı. 99 00:09:33,846 --> 00:09:37,013 Batı Havayolları, Uçuş 7, San Francisco'dan, 100 00:09:37,141 --> 00:09:38,766 şimdi geliyoruz, Kapı 11. 101 00:09:39,978 --> 00:09:43,643 Geç kaldığım için üzgünüm, Skipper. Kapatıldım eşime hediye almak. 102 00:09:44,065 --> 00:09:46,437 Susie kesinlikle heyecanlanacak bunu gördüğünde. 103 00:09:46,693 --> 00:09:47,807 Evet. 104 00:09:47,944 --> 00:09:50,400 Zaten Hava Durumu'na girdim. Rüzgârlar pek kötü değil. 105 00:09:50,530 --> 00:09:51,728 Değişiklik olsun diye 9000'i deneyelim. 106 00:09:51,865 --> 00:09:53,941 Bir uçuş planım olacak 15 dakika içinde Kaptan. 107 00:09:54,075 --> 00:09:56,068 Umarım Susie bu tepsiyi sever. 108 00:09:59,414 --> 00:10:02,783 3.050 galon sorun olmaz Kalkış için mi Kaptan? 109 00:10:02,918 --> 00:10:05,491 Kulağa hoş geliyor. Bakalım Leonard ne diyecek? 110 00:10:05,754 --> 00:10:07,960 Yaklaşık 12 saat 16 dakika gibi görünüyor, 111 00:10:08,090 --> 00:10:09,750 eğer bu rüzgarlar doğruya yakın bir yerdeler. 112 00:10:09,883 --> 00:10:11,840 Tamam, 30-50 kalkış. 113 00:10:11,968 --> 00:10:15,088 Batı Havayolları, San Francisco'dan Uçuş 7 114 00:10:15,222 --> 00:10:17,049 şimdi geliyoruz, Kapı 11. 115 00:10:17,182 --> 00:10:19,934 Söylesene Skipper, kaç yaşında dersin? Dan Roman mı? 116 00:10:22,688 --> 00:10:26,851 Ben doğmadan önce uçak uçuruyordu. Kendin bak. 117 00:10:27,568 --> 00:10:30,141 Uçak postasını uçurdu açık kokpit günlerinde. 118 00:10:30,446 --> 00:10:32,984 Sanırım uçmayı öğrendi Birinci Dünya Savaşı'nda. 119 00:10:33,240 --> 00:10:36,443 Ve dayanıklılık uçuşları, yarışlar, eski zamanların ambar fırtınası. 120 00:10:36,744 --> 00:10:38,986 Transworld'de on ya da 15 yıl. 121 00:10:39,830 --> 00:10:43,282 İkinci Dünya Savaşı'nda uçtu Ploiesti petrol sahası baskınındaki bir bombardıman uçağı. 122 00:10:44,335 --> 00:10:46,624 Almanya'ya darbe vurdu B-17'lerde, 123 00:10:47,213 --> 00:10:50,249 sonunda bir B-29 ekibiyle karşılaştım Okinawa'ya. 124 00:10:51,592 --> 00:10:54,510 sana sadece bir bahse gireceğim 20.000 saatten daha iyi durumda. 125 00:10:56,722 --> 00:11:00,174 - Kesinlikle utanç verici. -Utanç verici olan ne? 126 00:11:03,813 --> 00:11:06,019 Çok fazla zamanı var. 127 00:11:07,275 --> 00:11:10,644 Aklını kaçırmış olmalılar onun gibi yaşlı bir ateş atını işe almak. 128 00:11:10,778 --> 00:11:12,985 Neden onun meralarda otlamasına izin vermiyoruz? 129 00:11:15,074 --> 00:11:15,825 -Her şey hazır mı Lennie? -İmzalama için her şey hazır, Skipper. 130 00:11:15,825 --> 00:11:17,284 -Her şey hazır mı Lennie? -İmzalama için her şey hazır, Skipper. 131 00:11:17,410 --> 00:11:18,739 Dikkat lütfen. 132 00:11:19,162 --> 00:11:22,329 Bayan Helen Bell, lütfen bilet gişesine haber verin. 133 00:11:26,211 --> 00:11:27,491 Ben de. 134 00:11:27,629 --> 00:11:30,334 Gemide yirmi bir ruh var. Gerisi kargo. 135 00:11:30,590 --> 00:11:32,548 Brüt 73.000 pound. 136 00:11:33,427 --> 00:11:37,259 Orville'e de söyledim, Wilbur'a da söyledim. ve sana söylüyorum, 137 00:11:37,389 --> 00:11:39,631 o şey asla yerden ayrılmayacak. 138 00:11:43,020 --> 00:11:46,436 Bayan Spalding'in bu görevi üstleneceğine güvenebilirsiniz. Oğlunuza iyi bakın Bay Fields. 139 00:11:46,565 --> 00:11:49,234 O ilk genç adam değil okyanusu tek başına geçmek. 140 00:11:49,359 --> 00:11:51,399 Bu onun için oldukça maceralı olacak. 141 00:11:51,528 --> 00:11:54,364 Maalesef o oldukça deneyimli bir gezgin. 142 00:11:54,490 --> 00:11:56,150 Annesi onunla tanışacak San Francisco'da. 143 00:11:56,283 --> 00:11:58,988 Esmer ve oldukça güzel. 144 00:11:59,662 --> 00:12:03,825 Eğer 4 numaralı kapıda beklerseniz Bay Fields, Tobey'i gemiye kendin koyabilirsin. 145 00:12:04,125 --> 00:12:05,535 Teşekkür ederim. 146 00:12:10,172 --> 00:12:11,797 Hadi Tobey, gidelim. 147 00:12:18,598 --> 00:12:22,678 Los Angeles'tan 1-4 sefer sayılı uçuş Geliyor, Kapı 11. 148 00:12:23,352 --> 00:12:24,432 Neye bakıyorsun? 149 00:12:24,562 --> 00:12:25,842 Dikkat lütfen. 150 00:12:32,195 --> 00:12:34,864 Bunun benim başıma geleceğini mi sanıyorsun? 151 00:12:35,281 --> 00:12:37,951 Seni tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama nereye kablo gönderebilirim? 152 00:12:38,076 --> 00:12:39,903 Hediyelik eşya standının hemen karşısında. 153 00:12:40,036 --> 00:12:42,527 Bağlantımızdan eminsin o New York uçağıyla mı? 154 00:12:42,664 --> 00:12:45,155 Boş vaktinle bunu başaracaksın, Bay Rice. 155 00:12:45,458 --> 00:12:47,498 Boş vakit buldukça bunu başaracağız. 156 00:12:47,669 --> 00:12:51,370 O küçük hanımın bir dedesi vardı ona hem beynini hem de zenginliğini bırakan. 157 00:12:51,506 --> 00:12:54,424 Kocasını satın aldı kısa süre önce bir reklam ajansı 158 00:12:54,551 --> 00:12:56,129 çünkü yeni bir oyuncak istiyordu. 159 00:12:56,261 --> 00:12:57,672 Bunları nasıl biliyorsun? 160 00:12:57,804 --> 00:13:00,176 Gece katibiydim Nevada'da bir otelde. 161 00:13:00,307 --> 00:13:03,012 San Francisco'ya giden 7 numaralı uçuş şu anda yükleniyor. 162 00:13:09,483 --> 00:13:13,018 -Bay. Locota mı? -Evet benim. 163 00:13:13,278 --> 00:13:14,523 Ben bir balıkçıyım. 164 00:13:14,655 --> 00:13:17,572 Ailem balıkçılar arasında olmalı birkaç yüz yıldır, 165 00:13:17,700 --> 00:13:19,360 belki daha fazlası, bilmiyorum. 166 00:13:20,160 --> 00:13:23,909 Balıklar burada yuva yapmıyorlar. 167 00:13:24,039 --> 00:13:25,949 Kaliforniya sahilindeki gibi. 168 00:13:26,083 --> 00:13:28,455 O yüzden geri döneceğim şimdi San Francisco'ya. 169 00:13:28,586 --> 00:13:29,665 Teşekkür ederim Bay Locota. 170 00:13:29,795 --> 00:13:31,871 Uçağınız duyurulacak birkaç dakika içinde. 171 00:13:32,006 --> 00:13:34,461 Bizi istemiyor musun? senin için bunu kontrol etmek ister misin? 172 00:13:34,592 --> 00:13:38,340 Ama eşyalarımı buraya koydum yolculuk için yemek için. 173 00:13:38,471 --> 00:13:41,140 Duygularımı incittiniz Bay Locota. 174 00:13:41,515 --> 00:13:43,425 Öğle yemeğimi yemeyeceğini mi sandın? 175 00:13:43,559 --> 00:13:45,303 ya da yiyeceğimiz biftek akşam yemeği için mi? 176 00:13:45,436 --> 00:13:48,852 Hanımefendi, hanımefendi, Bu işleri bilmiyorum. 177 00:13:49,065 --> 00:13:53,276 Daha önce hiç uçmadım. yapmak istemiyorum kimse için sorun yok. 178 00:13:53,403 --> 00:13:55,728 Size hizmet etmek bir zevk olacak, Bay Locota. 179 00:13:55,863 --> 00:13:57,239 Teşekkür ederim. 180 00:13:59,826 --> 00:14:03,277 Bir dakika Bay Locota. İşte buradasın. 181 00:14:03,538 --> 00:14:06,539 Teşekkür ederim. Çok özür dilerim. 182 00:14:10,837 --> 00:14:12,794 O küçük adam hakkında hiçbir şey bilmiyordun. 183 00:14:12,922 --> 00:14:15,923 Bilet kağıdında onun hakkında hiçbir şey yoktu istatistikler hariç. 184 00:14:16,051 --> 00:14:18,293 içine düşmesinden korkuyorum "hiç kimse" kategorisi. 185 00:14:18,428 --> 00:14:21,963 O daha fazlası olacak benim için bir istatistikten daha fazlası. Ondan hoşlanıyorum. 186 00:14:32,651 --> 00:14:35,320 Ah, kardeşim. O uçağa bindiğime memnun olacak mıyım? 187 00:14:35,445 --> 00:14:37,070 Honolulu'yu beğenmedin mi? 188 00:14:37,197 --> 00:14:40,780 Dinle tatlım, her zaman eğlenirim. Ama burası, 189 00:14:41,493 --> 00:14:43,403 Hindistan cevizi ile Coney Adası. 190 00:14:43,537 --> 00:14:47,155 Bana kalırsa, tüm Hawaii adalarını alabilirsin... 191 00:14:50,377 --> 00:14:53,877 Tobey, annene söyler misin? benim için bir şey mi? 192 00:14:55,382 --> 00:14:59,001 Annene böyle olmaması gerektiğini söyle aramızda bir okyanus. 193 00:14:59,762 --> 00:15:02,335 Ona dilediğimi söyle bir dahaki sefere seninle gelirdi. 194 00:15:05,268 --> 00:15:08,019 -Bütün bunları hatırlayabiliyor musun Tobey? -Evet baba. 195 00:15:20,992 --> 00:15:22,819 Onu yakaladım baba. Onu yakaladım. 196 00:15:56,111 --> 00:15:59,314 - Her şey yolunda mı Dan? -Evet. Her şey yolunda. 197 00:16:00,199 --> 00:16:02,238 Gemide 3.050 kişi var. 198 00:16:02,367 --> 00:16:05,867 Hafif bir yağ sızıntısı var, 4 Numara. Endişelenecek bir şey yok. 199 00:16:05,996 --> 00:16:07,574 Ne kadar süreye benziyor? 200 00:16:07,706 --> 00:16:10,541 Lennie 12 saat diyor ve yaklaşık 15 dakika. 201 00:16:10,668 --> 00:16:13,159 Tam olarak 12 saat 16 dakika. 202 00:16:14,505 --> 00:16:17,506 San Francisco'ya giden 7 numaralı uçuş şu anda yükleniyor. 203 00:16:19,385 --> 00:16:22,006 San Francisco. San Francisco'ya gitmeliyim. 204 00:16:22,138 --> 00:16:25,139 Üzgünüm efendim, çok kısa bir süre sonra yola çıkıyoruz. Listede değilsin. 205 00:16:25,266 --> 00:16:27,472 Bay Kenneth Childs uçağınızda. değil mi? 206 00:16:27,601 --> 00:16:28,882 Neden, evet. Bay Childs... 207 00:16:29,020 --> 00:16:32,021 O zaman yeriniz olmalı. ısrar ediyorum. Gitmeliyim. 208 00:16:32,607 --> 00:16:35,477 Çok iyi efendim. Neyse ki bugün boş yerimiz var 209 00:16:35,610 --> 00:16:38,611 -eğer Amerikan vatandaşıysanız. -Öyleyim. Kesinlikle öyleyim. 210 00:16:39,781 --> 00:16:42,947 Adım Humphrey Agnew. Agnew Aids'in kurucusuyum. 211 00:16:43,076 --> 00:16:45,317 Tam burada, Honolulu'da. Belki duymuşsundur? 212 00:16:45,453 --> 00:16:47,944 Evet. Seyahat kartınız var mı? Bay Agnew? 213 00:16:48,081 --> 00:16:49,623 Her şeye nakit ödüyorum. 214 00:16:49,749 --> 00:16:52,785 Eğer lobiye adım atarsan ve göçmenlik bürosunu kontrol edin, 215 00:16:52,919 --> 00:16:55,873 sonra hemen buraya gel, Biletinizi hazırlayacağız efendim. 216 00:16:58,299 --> 00:16:59,959 Şimdi gerçek bir şarlatanlık geliyor. 217 00:17:00,093 --> 00:17:02,666 Bir servet kazandı Daha iyi yaşamak için Agnew'in yardımlarını satıyorum. 218 00:17:02,804 --> 00:17:03,919 Elinde ne var? 219 00:17:04,055 --> 00:17:07,341 Astım, artrit, sıtma, safralılık, yapışkan karaciğer? 220 00:17:07,475 --> 00:17:09,848 Agnew'in tedavi edici bir hapı var hepsi için. 221 00:17:09,978 --> 00:17:13,477 -Elveda, Alsop. İyi eğlenceler. - Düğününde ağlayacağım Spalding. 222 00:17:32,793 --> 00:17:34,869 Ceketinizi alabilir miyim Bayan Pardee? 223 00:17:41,343 --> 00:17:43,834 -İyi misiniz Bay Locota? -Evet. 224 00:17:44,388 --> 00:17:48,433 -Çok yükseğe mi uçacağız? -7000 veya 9000 feet efendim. 225 00:17:48,559 --> 00:17:49,757 bizim iznimize bağlıdır. 226 00:17:49,894 --> 00:17:52,467 Oturmak istemez misin? Pencerenin yanında mı Bay Briscoe? 227 00:17:52,605 --> 00:17:56,270 Bir şey biliyor musun, bayan? bu eski leşin gidebildiği yere kadar. 228 00:17:56,400 --> 00:17:58,808 sana bakmayı tercih ederim zaten dışarıda olandan daha fazla. 229 00:17:58,945 --> 00:18:01,566 Emniyet kemeriniz bağlı değil. Yazık sana. 230 00:18:04,075 --> 00:18:06,744 Kolum bükülmeyecek olması gerektiği şekilde. 231 00:18:07,412 --> 00:18:11,741 -Kemiklerimde delikler var ya da bana öyle söylediler. -Hiçbir delik görmüyorum. 232 00:18:12,208 --> 00:18:14,533 Bir şey biliyor musun, bayan? Ben de öyle. 233 00:18:23,303 --> 00:18:25,841 Leis'ini almamı ister misin? onları serin bir yere mi koyacağız? 234 00:18:25,972 --> 00:18:27,051 Daha iyi durumda kalacaklar. 235 00:18:27,182 --> 00:18:30,348 İşte bu en akıllıca fikir hiç kimsenin sahip olmadığı bir şey. 236 00:18:31,227 --> 00:18:33,304 Bunları elimizden geldiğince saklamalıyız. 237 00:18:33,647 --> 00:18:36,220 Geri dönmeliyim yarın eski tuz madenlerine. 238 00:18:36,483 --> 00:18:38,440 Burnunu bileği taşına getir. 239 00:18:39,778 --> 00:18:42,186 Bu Hawaii dilinde "teşekkür ederim" anlamına geliyor. 240 00:18:43,490 --> 00:18:46,776 Sana bir şey söyleyeyim. Eğer başımız belaya girerse, 241 00:18:47,160 --> 00:18:49,734 herhangi bir ciddi sorun pilotun baş edemeyeceği, 242 00:18:49,871 --> 00:18:52,409 sadece yaşlı Ed Joseph'e geliyorsun. 243 00:18:52,541 --> 00:18:55,625 Oraya gidip ona yardım etmekten mutluluk duyarım eğer bana ihtiyacı varsa. 244 00:18:55,752 --> 00:18:57,211 -Anladım? -Anladım. 245 00:19:04,803 --> 00:19:07,888 Pekala genç adam, artık seni bağlamanın zamanı geldi. 246 00:19:09,225 --> 00:19:11,348 Seni burada hoş ve rahat yap yeter. 247 00:19:15,147 --> 00:19:17,934 Ve sonra bildiğin şey havada olacağız, tamam mı? 248 00:19:21,362 --> 00:19:25,146 - Kalkış sırasında yanına oturmamın sakıncası var mı? -Çok memnun olurum. 249 00:19:30,288 --> 00:19:32,993 çok mutluyum yanıma oturmak istersen 250 00:19:33,624 --> 00:19:37,040 çünkü seni izliyordum koridorda yürümek 251 00:19:37,587 --> 00:19:40,042 ve arzuya sahip olmak sana bir şey söylemek için 252 00:19:41,049 --> 00:19:45,841 Sen öylesin ilk gerçek, yaşayan Amerikalı kız 253 00:19:46,304 --> 00:19:48,427 Şahsen selamlaştım. 254 00:19:49,724 --> 00:19:52,394 Sen çok çok güzelsin. 255 00:19:53,186 --> 00:19:56,187 Korkunç bir şekilde çirkin hissedeceğimden korkuyorum 256 00:19:56,731 --> 00:19:58,973 eğer Amerika'daki bütün kızlar 257 00:19:59,651 --> 00:20:02,652 çok güzel ve naziksiniz. 258 00:20:02,779 --> 00:20:05,982 gideceğini sanmıyorum bir şey hakkında endişelenmek zorundasın. 259 00:20:10,579 --> 00:20:11,610 Kapalı. 260 00:20:11,747 --> 00:20:13,490 -Kanat flapları. -15 derece. 261 00:20:13,624 --> 00:20:15,284 -Karışım. -Otomatik zengin. 262 00:20:15,417 --> 00:20:17,042 V1 ve V2 hızları? 263 00:20:17,169 --> 00:20:20,372 112, 116, bu da bunu sağlıyor. 264 00:20:20,506 --> 00:20:22,545 -Radyoları kontrol et, Dan? -Evet. 265 00:20:22,716 --> 00:20:25,005 420 kalkışa hazır. 266 00:20:25,260 --> 00:20:27,716 Tamam Lennie, tepsini teslim edelim. 267 00:22:04,820 --> 00:22:08,236 Vaktin olduğunda keşke gelseydin Geri dönüp yolcularımdan biriyle konuşacağım. 268 00:22:08,366 --> 00:22:09,445 Elbette. 269 00:22:09,575 --> 00:22:12,149 O bir Bay Pardee. büyük, buruşuk görünüşlü adam, 270 00:22:12,286 --> 00:22:13,864 yarıya kadar sağ tarafta oturuyorum. 271 00:22:13,996 --> 00:22:16,618 Alsop yapacak bir işi olduğunu söyledi New York Tiyatrosu ile. 272 00:22:16,749 --> 00:22:18,540 Sanırım seni koymak istiyor sahnede. 273 00:22:18,668 --> 00:22:20,411 Beni ara Eğer onurunun savunulmasına ihtiyacın varsa. 274 00:22:20,545 --> 00:22:23,036 Ve kızartma tavasından atla ateşe mi? 275 00:22:23,172 --> 00:22:25,165 O orijinal korkmuş Freddie'dir. 276 00:22:25,299 --> 00:22:29,214 Her banka yatırdığınızda veya değiştirdiğinizde pervane sesi, bembeyaz oluyor. 277 00:22:29,345 --> 00:22:31,717 Koltuğuna tutunur sanki elektrikli sandalyeymiş gibi. 278 00:22:31,848 --> 00:22:33,342 Tamam aşkım. 279 00:22:37,604 --> 00:22:39,395 öyle olduğunu sanıyordum sigarayı bırakacağım. 280 00:22:39,522 --> 00:22:42,192 Yaptım. sigara içmedim üç saat 20 dakika içinde. 281 00:22:42,317 --> 00:22:44,060 Devam et, dişlerini lekele. 282 00:22:49,950 --> 00:22:52,238 Büyüyünce beni görmeye gel, ufaklık. 283 00:24:05,860 --> 00:24:08,233 Sen nesin sen bağırıp çağırmak mı? 284 00:24:08,655 --> 00:24:10,897 Bunu ortaya çıkaracak bir şey yaptım mı? 285 00:24:13,034 --> 00:24:16,534 -Nell, kes şunu. -Yapmaya çalışıyorum. 286 00:24:17,914 --> 00:24:19,622 Yapamam. 287 00:24:22,669 --> 00:24:25,504 Sadece, her şey bitti. 288 00:24:26,298 --> 00:24:27,958 Ne bitti? 289 00:24:28,717 --> 00:24:31,290 Balayımız. 290 00:24:34,515 --> 00:24:37,184 Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? 291 00:24:37,726 --> 00:24:41,854 Elbette öyle. Bitmedi 12 saat kadar daha. 292 00:24:42,606 --> 00:24:45,477 Ve asla böyle olmak zorunda değil bana kalırsa. 293 00:24:45,818 --> 00:24:48,688 Ah, Milo. 294 00:25:02,752 --> 00:25:03,950 Korkuyorum. 295 00:25:05,338 --> 00:25:08,042 Ben sadece korkuyorum. 296 00:25:08,174 --> 00:25:11,709 Neyden korkuyorsun? elimizde bütün dünya önümüzde. 297 00:25:12,178 --> 00:25:14,550 Sadece çok genciz. 298 00:25:15,681 --> 00:25:17,591 Ve tıpkı senin söylediğin gibi, 299 00:25:17,934 --> 00:25:21,599 kocaman bir dünyamız var orada. 300 00:25:22,480 --> 00:25:24,556 -Peki biliyor musun? -Ne? 301 00:25:25,400 --> 00:25:27,392 Bununla yüzleşmek zorundayız. 302 00:25:27,777 --> 00:25:29,900 Bana güvendiğini sanıyordum. 303 00:25:35,910 --> 00:25:37,570 Tabii ki biliyorum. 304 00:25:41,583 --> 00:25:43,077 Sadece bu 305 00:25:43,210 --> 00:25:46,543 Dünyadaki geri kalan tüm insanlar seni benim kadar tanımıyorum 306 00:25:50,801 --> 00:25:54,798 Diyelim ki bir bebeğim olacak ve senin işin yok muydu? 307 00:25:54,930 --> 00:25:56,554 -Yapmamalısın... -Ya öyleydim? 308 00:25:56,682 --> 00:25:57,761 Elbette. 309 00:25:57,933 --> 00:26:00,341 Bir bebeğin olacak ve bir işim yok 310 00:26:00,477 --> 00:26:02,933 dairede yiyecek yok, dışarıda kar yağıyor, 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,435 ve şerif kapıyı çalıyor... 312 00:26:06,024 --> 00:26:08,776 Bak öyle demek istemedim. 313 00:26:25,669 --> 00:26:27,792 -Öyle misin? -Ben neyim? 314 00:26:29,006 --> 00:26:30,335 Sen... 315 00:26:30,466 --> 00:26:31,581 Biliyorsun. 316 00:26:32,426 --> 00:26:34,051 -Ben? -Sen. 317 00:26:38,599 --> 00:26:40,639 Ah, Milo. Hayır. 318 00:26:42,145 --> 00:26:44,600 Sana böyle bir fikir veren ne oldu? 319 00:26:46,107 --> 00:26:47,566 Bilmiyorum. 320 00:28:09,776 --> 00:28:12,693 Prof. Flaherty. Hoş geldin. 321 00:28:14,405 --> 00:28:16,315 İnanacak mıyız? sonunda çözüldün 322 00:28:16,449 --> 00:28:19,118 sanatı bırakmak ve bilime geri dönelim mi? 323 00:28:20,411 --> 00:28:22,570 Eğer öyleyse seviniriz. 324 00:28:23,248 --> 00:28:26,699 Yardımınızı çok özledik ve tavsiye. 325 00:28:26,960 --> 00:28:29,166 İyi gidiyorsun. 326 00:28:29,337 --> 00:28:32,872 Dünyayı nasıl havaya uçuracağınızı öğreneceksiniz hepsi sizin küçük benlikleriniz tarafından. 327 00:28:33,300 --> 00:28:37,214 Artık çok uzun sürmeyecek ve eyvallah. Tebrikler. 328 00:28:37,721 --> 00:28:42,264 Profesör, hepimiz bu gerçeği takdir ediyoruz çok büyük bir baskı altında olduğunuzu. 329 00:28:42,809 --> 00:28:44,683 Derin üzüntü duyuyoruz o senin kalibrende bir adam 330 00:28:44,811 --> 00:28:47,267 Artık bizimle işbirliği yapmayı uygun görmüyoruz. 331 00:28:47,397 --> 00:28:48,512 İşbirliği mi? 332 00:28:49,900 --> 00:28:52,438 Küçük ve güzel bir kampüste yerim vardı 333 00:28:52,945 --> 00:28:54,605 çok para kazanmıyor olsam bile, 334 00:28:54,738 --> 00:28:57,609 ya da öğrencilerim bilmiyordu neyden bahsediyordum. 335 00:28:57,825 --> 00:28:59,782 Ve oldukça iyi golf oynadım 336 00:29:00,369 --> 00:29:02,326 ve geceleri uyudum. 337 00:29:02,913 --> 00:29:05,831 Mutluydum çünkü düşündüm bu hala Tanrı'nın işiydi 338 00:29:05,958 --> 00:29:08,081 evrenle şakalaşmak. 339 00:29:08,627 --> 00:29:11,996 Bir yıldızı tamir edebilir yani bir milyar yıl boyunca yanacak. 340 00:29:13,174 --> 00:29:16,625 Devam edin, öğreneceksiniz bir dakikada nasıl yakılır. 341 00:29:18,179 --> 00:29:21,429 hiç biriniz rahatsız oldunuz mu oradaki lagüne bakmak için mi? 342 00:29:22,558 --> 00:29:24,266 Çok güzel ve mavi, 343 00:29:24,769 --> 00:29:27,853 ve etrafındaki insanlar kahverengi ve nazik 344 00:29:28,189 --> 00:29:30,597 ve biliyorlardı nasıl gülüp şarkı söyleyeceğini. 345 00:29:31,859 --> 00:29:34,611 Sadece şimdi bütün balıklar lagünde ölüler var. 346 00:29:35,405 --> 00:29:37,646 Ve insanlar sonsuza kadar korkuyor. 347 00:29:38,324 --> 00:29:40,116 Artık şarkı söylemiyorlar. 348 00:29:40,868 --> 00:29:42,908 Pencereyi patlatmanın bir yolunu buldun 349 00:29:43,037 --> 00:29:46,122 Çarpma noktasından 65 mil uzakta. 350 00:29:46,499 --> 00:29:47,780 Sadece, diyelim ki bir anne var 351 00:29:47,917 --> 00:29:50,669 o pencerede duruyorum kucağında bir bebekle mi? 352 00:29:54,758 --> 00:29:56,216 Profesör, 353 00:29:56,384 --> 00:29:59,504 Çadırınıza gitmenizi öneririm ve bir süre dinlenin. 354 00:30:00,722 --> 00:30:05,301 Amerika'ya geri dönüş ulaşımını ayarlayacağım Sizin için mümkün olan en erken zamanda. 355 00:30:05,560 --> 00:30:07,185 Evet, yap şunu. 356 00:30:08,980 --> 00:30:12,765 Tepelerde bir çoban bulmak istiyorum ya da sislerin içindeki bir dağ, 357 00:30:13,318 --> 00:30:15,110 ve onların resmini çiz 358 00:30:16,280 --> 00:30:17,857 çok geç olmadan. 359 00:30:35,841 --> 00:30:38,878 Bu yüzden lütfen beni affedin başka bir soru Kaptan. 360 00:30:39,428 --> 00:30:41,919 Bazen biraz korkmuyor musun? 361 00:30:43,057 --> 00:30:45,513 200'e yakın uçuş yaptım buranın karşısında 362 00:30:45,643 --> 00:30:48,560 ve kendimi çok daha güvende hissediyorum arabamı kullanıyor olmamdan daha iyi. 363 00:30:49,272 --> 00:30:52,391 Çok güzel bir karım ve iki çocuğum var. diğeri yolda. 364 00:30:52,525 --> 00:30:55,016 bunu yapmazdım eğer güvenli olduğunu düşünmeseydim. 365 00:30:55,153 --> 00:30:58,070 Korundun, Kaptan. Soruma cevap vermedin. 366 00:30:59,073 --> 00:31:00,236 Şimdi gel, 367 00:31:00,366 --> 00:31:03,901 iyi ve dürüst bir arkadaş ol ve bana seni tam olarak neyin korkuttuğunu söyle? 368 00:31:07,582 --> 00:31:11,532 Bunlar teknik olaylardı. yapmıyorum Anlayacağınızı düşünüyorum Bay Pardee. 369 00:31:11,669 --> 00:31:13,247 Çok iyi anlıyorum. 370 00:31:13,463 --> 00:31:15,919 Bazı nedenlerden dolayı ulaşamayacağından korktun 371 00:31:16,049 --> 00:31:17,876 İncil'deki yaşam süreniz. 372 00:31:18,009 --> 00:31:20,927 Beni rahatsız eden tam olarak bu şu anda. 373 00:31:21,054 --> 00:31:24,090 Yüzme bilmediğime eminim buradan en yakın kıyıya. 374 00:31:24,224 --> 00:31:26,098 Yüzmenize gerek kalmayacak Bay Pardee. 375 00:31:26,226 --> 00:31:28,598 Diyelim ki motorlarınızdan biri işlevi durur mu? 376 00:31:28,728 --> 00:31:32,263 Honolulu'ya geri dönecektik. Bunlar gemiler üç motorla güzelce uçuyor. 377 00:31:32,399 --> 00:31:34,771 Eğer olması gerekiyorsa geri dönüşü olmayan noktamızın ötesinde 378 00:31:34,901 --> 00:31:36,728 basitçe devam ederdik San Francisco'ya. 379 00:31:36,862 --> 00:31:40,278 Diyelim ki iki motorunuz daha fazla çalışmaya ilgisiz mi kaldınız? 380 00:31:40,449 --> 00:31:43,201 Her motor tamamen bağımsızdır diğerinin. 381 00:31:43,327 --> 00:31:47,241 İki kişinin ayrılma şansı aynı uçuş birkaç milyonda birdir. 382 00:31:47,372 --> 00:31:49,661 Böyle bir şey olsa bile, hâlâ uçabiliyorduk 383 00:31:49,792 --> 00:31:51,831 daha düşük ve çok daha yavaş, ama oraya varırdık. 384 00:31:51,960 --> 00:31:56,338 Çok güven vericisin. Neden bu kadar çok kaza haberi okudum? 385 00:31:58,300 --> 00:32:01,669 Gazeteler hep abartıyor Bir hava kazasının önemi. 386 00:32:01,804 --> 00:32:04,377 Benim için çok önemli olurdu eğer birinde olsaydım. 387 00:32:04,515 --> 00:32:06,175 Olmayacaksınız Bay Pardee. 388 00:32:07,101 --> 00:32:09,888 Sadece rahatla. Uçuşunuzun tadını çıkarın. 389 00:32:11,439 --> 00:32:14,855 Lütfen Kaptan. seninle konuşmak isterim sadece bir dakikalığına. 390 00:32:15,902 --> 00:32:19,436 Sadece bir dakika olabilir sonra işe geri dönmem gerekecek. 391 00:32:20,031 --> 00:32:21,774 Korkarım seni utandıracağım. 392 00:32:21,908 --> 00:32:24,577 Rezervasyonlarda çalışıyordum Pan Amerikan için. 393 00:32:25,036 --> 00:32:28,369 Sorun değil. karar vermene sevindim bizimle uçmayı denemek için. 394 00:32:28,665 --> 00:32:31,369 Bu uçağın iki çıkışı yok mu? Bir ileri, 395 00:32:31,501 --> 00:32:33,125 neredesin ve mürettebatın geri kalanı ayrılıyor mu? 396 00:32:33,253 --> 00:32:34,415 Evet. 397 00:32:35,630 --> 00:32:38,714 Uçağı bu şekilde bırakabilir miyim? Sen ve ekibinle mi? 398 00:32:39,217 --> 00:32:41,293 Lütfen, bu benim için çok önemli. 399 00:32:42,804 --> 00:32:46,255 Bu senin düşündüğün şey değil. San Francisco'da buluşacağım, 400 00:32:46,391 --> 00:32:49,926 ama polis ya da başkası tarafından değil kim senin başını belaya sokabilir? 401 00:32:50,061 --> 00:32:51,935 Bu işe yaramaz. 402 00:33:11,750 --> 00:33:13,244 Kafanız mı karıştı, Kaptan? 403 00:33:14,128 --> 00:33:16,701 Neden, hayır. Bu sensin. 404 00:33:17,756 --> 00:33:21,006 Sekiz yıl önce bendim. 405 00:33:23,470 --> 00:33:25,843 Amerika'daki bir adam bu resmi gördü. 406 00:33:26,682 --> 00:33:27,880 Bana yazdı. 407 00:33:29,393 --> 00:33:31,267 Yalnızdım, bu yüzden cevap verdim. 408 00:33:33,939 --> 00:33:35,813 Bir sürü mektup vardı 409 00:33:36,859 --> 00:33:38,270 güzel harfler. 410 00:33:39,403 --> 00:33:42,191 Ve sonra geçen ay, Onunla evlenmeyi kabul ettim. 411 00:33:45,785 --> 00:33:49,368 Ona söylemeye hiç cesaret edemedim resim sekiz yaşındaydı. 412 00:33:50,540 --> 00:33:53,494 seni sıkmak istemiyorum dertlerimle, 413 00:33:54,711 --> 00:33:58,127 ama bu rüya aklımı başında tutmamı sağladı uzun zamandır. 414 00:34:02,010 --> 00:34:03,290 biliyorum ben 415 00:34:05,054 --> 00:34:06,253 karışıklık. 416 00:34:09,601 --> 00:34:11,843 Onun düşündüğünden çok daha yaşlıyım. 417 00:34:13,897 --> 00:34:15,142 Ama 418 00:34:15,482 --> 00:34:17,605 eğer onu görebilseydim 419 00:34:21,363 --> 00:34:23,652 ve sonra onunla buluşmadan ayrıl. 420 00:34:25,993 --> 00:34:27,784 Lütfen anlayın Kaptan. 421 00:34:34,168 --> 00:34:37,868 Ne soruyorsun tam olarak benim tarzıma uygun değil. 422 00:34:39,673 --> 00:34:42,793 Bir düşüneyim. Sana haber vereceğim. 423 00:35:03,823 --> 00:35:06,943 -Gazete? -Hayır, teşekkürler. 424 00:35:08,035 --> 00:35:11,321 -ATandT nasıl? -Bir sorun var. 425 00:35:13,374 --> 00:35:16,624 Umarım sakıncası yoktur. Seni izlemekten kendimi alamadım. 426 00:35:17,045 --> 00:35:20,829 Bana bir erkeği o kadar çok hatırlatıyorsun ki Bir zamanlar biliyordum. 427 00:35:21,507 --> 00:35:24,627 Benim adım Ken Childs ve bunu hiç umursamıyorum. 428 00:35:54,583 --> 00:35:56,789 On dört dakika geride son düzeltmede Skipper. 429 00:35:56,919 --> 00:35:57,998 Bu yüzden? 430 00:35:58,128 --> 00:36:00,833 Bunu telafi etmeliyiz. Rüzgâr yön değiştiriyor gibi görünüyor. 431 00:36:00,964 --> 00:36:02,079 İyi. 432 00:36:03,258 --> 00:36:06,295 sahip olmanın güzel olduğunu biliyorsun Burada Dan Roman gibi bir adam var. 433 00:36:06,470 --> 00:36:09,139 Bir değişiklik için, Kendimi büyükbaba gibi hissetmiyorum. 434 00:36:09,598 --> 00:36:11,721 Sadece eşime diyordum geçen gün, 435 00:36:11,850 --> 00:36:13,510 Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 436 00:36:13,894 --> 00:36:15,934 Kolay iş, zorlanma yok, 437 00:36:16,689 --> 00:36:19,440 ve buna sahip olduğum için oldukça şanslıyım Susie gibi bir kız. 438 00:36:20,025 --> 00:36:23,477 Bu dünyadaki tüm farkı yaratıyor bir erkeğin nasıl bir karısı vardır? 439 00:36:23,612 --> 00:36:25,404 Sizce de öyle değil mi, Kaptan? 440 00:36:28,242 --> 00:36:30,202 Şimdi benim Susie'm gibi bir kızı al. 441 00:36:30,202 --> 00:36:30,320 Şimdi benim Susie'm gibi bir kızı al. 442 00:36:30,828 --> 00:36:33,865 Sanırım birçok insan komik olduğunu düşünüyorum, 443 00:36:34,123 --> 00:36:36,745 çünkü bulaşıkları ben yıkıyorum ve yemek pişirme de 444 00:36:37,251 --> 00:36:40,087 ama unutuyorlar Susie benden ne kadar genç. 445 00:36:41,714 --> 00:36:44,086 Ve ekstra bir martiniye gelince arada bir... 446 00:36:44,217 --> 00:36:47,087 Ve bu yüzden lütfen beni affedeceksin başka bir soru Kaptan. 447 00:36:47,637 --> 00:36:49,879 Bazen biraz korkmuyor musun? 448 00:36:50,014 --> 00:36:54,641 ...bu ruhtur. Biliyor musun, bir keresinde beni aradı... 449 00:36:54,769 --> 00:36:56,014 Sen misin? 450 00:36:57,856 --> 00:37:01,640 Şimdi öyle misin, hiçbir sebep yokken... 451 00:37:01,776 --> 00:37:05,228 Ne yaptığını görene kadar bekle ona aldığım ahşap tepsiyle. 452 00:37:05,363 --> 00:37:07,736 ...neredeyse 2 milyon mil sonra... 453 00:37:07,949 --> 00:37:09,906 ...belki küçük barın yanında o satın aldı... 454 00:37:10,035 --> 00:37:11,114 ...korkuyor musun? 455 00:37:11,244 --> 00:37:13,036 ...kendisine eşlik etmek için ben uzaktayken. 456 00:37:13,163 --> 00:37:15,037 Bunu herkese gösterecek kim düşer 457 00:37:15,165 --> 00:37:16,956 Ben uzaktayken ona arkadaşlık etmek için. 458 00:37:19,002 --> 00:37:20,544 Ama orada. 459 00:37:21,505 --> 00:37:24,672 Karnında ağır bir paket gibi. 460 00:37:25,509 --> 00:37:27,300 Neredeyse dokunabilirsin. 461 00:37:27,761 --> 00:37:29,837 Zamanının çoğunu geçirdi onun içinde geziniyorum 462 00:37:29,972 --> 00:37:31,632 böylece fazla yalnız kalmayacaktı. 463 00:37:32,474 --> 00:37:34,016 Sanırım biraz fazla hızlı sürdü... 464 00:37:34,143 --> 00:37:37,808 Pek çok kişiye olduğu gibi geldi hiçbir neden yokken... 465 00:37:38,063 --> 00:37:39,178 Ve ayrıca... 466 00:37:39,315 --> 00:37:42,600 ... belki aşınma ve yıpranma hariç bu 2 milyon milden. 467 00:37:42,818 --> 00:37:45,903 ...çünkü gidiyormuş gibi görünüyorlar gerçekte olduklarından daha hızlılar. 468 00:37:46,030 --> 00:37:49,066 Barmenin bana söylediği gibi geçen Aralık 469 00:37:49,367 --> 00:37:51,940 o alındığında sarhoş olduğun için... 470 00:37:52,078 --> 00:37:54,236 Sana bir sertifika verecekler bu 2 milyon mil için 471 00:37:54,372 --> 00:37:56,495 evde duvara asmak. 472 00:37:57,583 --> 00:38:00,869 Yalnızca sertifikanın bir anlamı yok aşınma ve yıpranmaya. 473 00:38:01,337 --> 00:38:04,338 ...ama yanlış kelime. Sahip olduğu ruh bu. 474 00:38:05,883 --> 00:38:07,378 Dan bunu biliyor. 475 00:38:08,928 --> 00:38:11,598 Tüm eski zamanlayıcılar söylüyor bu sadece geçici 476 00:38:12,640 --> 00:38:14,016 büyüme ağrıları gibi. 477 00:38:14,142 --> 00:38:17,226 Bana bıraktığı bu not gibi son yolculuğumda 478 00:38:17,604 --> 00:38:20,723 Ve şimdi hiçbir sebep yokken burada, 479 00:38:22,150 --> 00:38:23,893 ve bununla savaşmalısın, 480 00:38:25,236 --> 00:38:26,351 yapayalnız. 481 00:38:26,780 --> 00:38:29,068 "Evine hoş geldin şişko. 482 00:38:29,282 --> 00:38:32,034 "Uykum geldi ve bekleyemedim yani taksiye biniyorsun. 483 00:38:32,285 --> 00:38:35,701 "Gelirken gürültü yapmayın evde mutfakta beceriyor, 484 00:38:35,831 --> 00:38:39,247 "ve beni uyandırma sabah. Sevgiler, Susie." 485 00:38:41,420 --> 00:38:42,962 Ne kadar mizah anlayışı. 486 00:38:45,632 --> 00:38:48,337 Bir gün icat edecekler denizciler için bir tabure 487 00:38:48,468 --> 00:38:51,386 bu yakın bir yere gelecek insan çerçevesine uygun. 488 00:38:53,182 --> 00:38:56,052 Hobie'ye senkronize olup olmadığını sor sahne donanımı biraz daha iyi. 489 00:38:56,185 --> 00:38:58,391 bilmiyorum İster 1 Numara, ister 3 Numara, 490 00:38:58,520 --> 00:39:01,640 ama içlerinden biri kayıp gidiyor. Sinirlerimi bozuyor. 491 00:39:01,774 --> 00:39:02,888 Tamam aşkım. 492 00:39:04,193 --> 00:39:05,853 Kaptan diyor ki: "Senin derdin ne? 493 00:39:05,986 --> 00:39:07,315 "Deşarj malzemelerini bir arada tutamaz mısın?" 494 00:39:07,446 --> 00:39:08,821 Birlikteler. 495 00:39:09,532 --> 00:39:10,942 Skipper fazın dışına çıktıklarını söylüyor. 496 00:39:11,075 --> 00:39:13,114 Bir ve 2 ipek kadar pürüzsüz. 497 00:39:13,244 --> 00:39:15,699 -3 ve 4 de öyle. -Öyle olsun. 498 00:39:18,958 --> 00:39:21,449 Çocuklar sahne malzemelerini söylüyor daha yumuşak olamazdı. 499 00:39:22,837 --> 00:39:23,916 Evet? 500 00:39:25,548 --> 00:39:27,505 Peki, ters giden bir şeyler var. 501 00:39:41,314 --> 00:39:43,271 İyi misiniz Bay Briscoe? 502 00:39:43,691 --> 00:39:44,771 Elbette? 503 00:39:45,318 --> 00:39:48,319 Küçük kız, 10 milyon dolar gibi geçiniyorum. 504 00:39:49,906 --> 00:39:51,400 Sana bir şey getirebilir miyim? 505 00:39:51,533 --> 00:39:54,024 Belki bir fincan çay tadı sana güzel gelecektir. 506 00:39:56,454 --> 00:39:59,290 -Neydi o? -Saat 5:00. 507 00:40:00,083 --> 00:40:03,250 -Çın sesi mi demek istiyorsun? -Duydun. 508 00:40:03,837 --> 00:40:06,542 Komik bir şey. Öyle olur son sahiplik 509 00:40:06,673 --> 00:40:09,247 Başkasına imza atmadım. 510 00:40:09,801 --> 00:40:11,794 Keşke tekrar çalsa. 511 00:40:13,013 --> 00:40:15,682 Ne harika bir yol zamanı takip etmek için. 512 00:40:15,807 --> 00:40:19,141 Eğer böyle bir saatim olsaydı, sabırsızlanıyordum önümüzdeki saat için, 513 00:40:19,269 --> 00:40:20,467 ve sonra bir sonraki. 514 00:40:20,604 --> 00:40:23,439 Bir şey biliyor musun? Ben de aynı şekilde hissederdim. 515 00:40:23,565 --> 00:40:27,065 Ama şu anda acelem yok saatlerin geçmesi için. 516 00:40:29,738 --> 00:40:32,229 Hayır, saat senin. Onu almanı istiyorum. 517 00:40:32,366 --> 00:40:34,822 -Kabul etmeyi düşünemedim. -Lütfen. 518 00:40:34,952 --> 00:40:37,621 Saat son şeydir İhtiyacım olacak. 519 00:40:38,038 --> 00:40:40,660 bunu düşünmek isterim saat türlerini işaretleme 520 00:40:40,791 --> 00:40:42,665 yalnızca genç bir kızın sahip olabileceği, 521 00:40:42,835 --> 00:40:44,163 heyecanlı saatler. 522 00:40:44,545 --> 00:40:47,214 Beni çok mutlu edeceksin eğer kabul edersen. 523 00:40:47,465 --> 00:40:49,707 Peki, eğer böyle söylersen. 524 00:40:50,343 --> 00:40:51,885 Sana teşekkür edemem. 525 00:40:53,095 --> 00:40:54,756 Senin gibi biriyle hiç tanışmadım 526 00:40:54,889 --> 00:40:57,558 yine de seni hatırlayacağım hayatımın geri kalanında. 527 00:40:57,683 --> 00:41:00,803 hatırlamanı tercih ederim bu sadece bir sahiplik 528 00:41:00,937 --> 00:41:03,143 ve bu yüzden pek değeri yok. 529 00:41:03,273 --> 00:41:05,182 Her zaman yapacağım. 530 00:41:06,526 --> 00:41:10,025 Tekrar birlikte çınladığını duyabiliyoruz ayarlanması gerekiyor, biliyorsun. 531 00:41:11,030 --> 00:41:14,862 -San Francisco'da saat 7:00. -Elbette. Unuttum. 532 00:41:24,252 --> 00:41:26,375 Saat gerçekten 7 mi, küçük kız? 533 00:41:26,505 --> 00:41:28,213 Bu uçak söz konusu olduğunda. 534 00:41:28,340 --> 00:41:31,460 O halde bir şey biliyor musun? Çay ya da kahve istemiyorum. 535 00:41:31,843 --> 00:41:34,465 -Bir bardak su? -Su yıkanmak içindir, 536 00:41:34,846 --> 00:41:37,717 ama içine biraz Scotch koyabilirsen, Daha temiz hissedeceğim. 537 00:41:37,849 --> 00:41:38,929 Evet efendim. 538 00:41:39,059 --> 00:41:41,052 - Kokteyl saatim çoktan geçti. -Şu anda. 539 00:41:41,186 --> 00:41:44,389 Peki ya oradaki arkadaşım? Bir içki içmek için bana katılır mısınız, bayım? 540 00:41:44,523 --> 00:41:47,144 Evet, çok teşekkür ederim. 541 00:41:51,113 --> 00:41:53,402 Bu çok güzel bir müzik. 542 00:43:00,225 --> 00:43:02,301 Dört dakikamız kaldı Skipper. 543 00:43:03,478 --> 00:43:05,804 Şu rüzgara benziyor nihayet şimdi ortalıkta dolaşıyor. 544 00:43:05,939 --> 00:43:07,018 İyi. 545 00:43:08,358 --> 00:43:11,644 Bir mucize yaşayabilirim ve tam zamanında San Francisco'ya vardık. 546 00:43:12,696 --> 00:43:15,152 -Bir cankurtaran var mı, Skipper? -Hayır, teşekkürler. 547 00:43:16,992 --> 00:43:20,408 Geçtiğimizde bana haber ver, olur mu? geri dönüşü olmayan nokta? 548 00:43:23,874 --> 00:43:24,905 Doğal olarak. 549 00:43:48,649 --> 00:43:51,437 Lydia, somurtmayı bıraktıysan, 550 00:43:51,653 --> 00:43:54,737 belki bazı şeyleri konuşmayı deneyebiliriz makul bir şekilde. 551 00:43:54,864 --> 00:43:57,023 Konuşacak bir şeyimiz yok. 552 00:43:57,158 --> 00:44:00,159 Satacak olan herkes New York'ta bir reklam ajansı 553 00:44:00,286 --> 00:44:02,777 -Kanada'daki arızalı bir maden için... -Kırık değil. 554 00:44:02,914 --> 00:44:06,081 ...sadece kendini önemli hissettirmek için, büyük operatör. 555 00:44:06,418 --> 00:44:07,746 Benim paramla çalışıyorum. 556 00:44:07,877 --> 00:44:11,496 Sadece bu duyguyla uyanmak istiyorum o gün başardığım her şey 557 00:44:11,631 --> 00:44:13,125 kendi çabalarımdan kaynaklanmaktadır. 558 00:44:13,258 --> 00:44:15,879 Karımın başına gelenler yüzünden değil bir işi miras almak. 559 00:44:16,011 --> 00:44:18,881 Üç yıl içinde yapabilmeliyim sana geri ödeme yapmak için. Her kuruş. 560 00:44:19,014 --> 00:44:22,465 Vahşi doğada üç yıl ve gerçek bir taşralı ahmak olurdum 561 00:44:22,601 --> 00:44:25,886 eteklerim ayak bileklerimin etrafındayken dizlerimin etrafında olmaları gerektiğinde 562 00:44:26,021 --> 00:44:28,144 ya da tam tersi. 563 00:44:30,567 --> 00:44:33,438 Son kez söylüyorum, Lydia, Senden benimle gelmeni istiyorum. 564 00:44:33,570 --> 00:44:36,939 Bunun son gidişin olduğuna sevindim bu çılgın isteği yapmak 565 00:44:37,074 --> 00:44:39,031 böylece bir daha hayır demek zorunda kalmayacağım. 566 00:44:39,326 --> 00:44:41,734 Olabildiğince çabuk boşanacağım. 567 00:44:41,870 --> 00:44:43,246 Aklını kaçırmışsın. 568 00:44:43,372 --> 00:44:45,578 Ne yapmam gerekiyor? sen etrafta toplanırken 569 00:44:45,708 --> 00:44:47,368 çizmelerin ve oduncu gömleğinin içinde mi? 570 00:44:47,501 --> 00:44:51,629 Sincaplarla kokteyl mi içtin? Eskimolarla briç mi oynayacaksınız? 571 00:44:52,465 --> 00:44:55,465 İlkel ormanınıza gidin. Daniel Boone'u oyna, 572 00:44:55,593 --> 00:44:59,009 güvercinlerle falan kalk orada ne tür kuşlar var. 573 00:44:59,138 --> 00:45:00,632 Ellerinizde nasır var. 574 00:45:00,765 --> 00:45:03,386 Harika ol tırnaklarının altındaki pislik çocuk. 575 00:45:03,517 --> 00:45:06,684 Sürtünmeyle ateş yak. Kutulardan yiyin. 576 00:45:07,146 --> 00:45:10,064 Cumartesi geceleri banyo yapın ve bir Eskimo kulübesine gidiyoruz. 577 00:45:10,191 --> 00:45:11,934 Onlara samba yapmayı öğretin, umurumda değil. 578 00:45:12,068 --> 00:45:15,484 İstediğin gibi yap eğer bu seni bir erkek gibi hissettirecekse. 579 00:45:15,947 --> 00:45:18,817 Sadece benden paylaşmamı isteme gençlik maceralarınız. 580 00:45:19,033 --> 00:45:21,359 Bunların parasını ödemek zorunda olmak yeterince kötü. 581 00:45:23,162 --> 00:45:25,202 -Son sözün bu mu? -HAYIR. 582 00:45:25,957 --> 00:45:29,789 Her zaman beynini hissettim bir demitasse'ye çok yakışırdı. 583 00:45:33,798 --> 00:45:37,002 Merhaba dostum. Beladan başka bir şeyin yok, değil mi? 584 00:45:38,219 --> 00:45:40,296 - Seni temin ederim ki... -Ne söyleyeceğini biliyorum. 585 00:45:40,430 --> 00:45:42,672 seninle her şey güllük gülistanlık. 586 00:45:42,808 --> 00:45:45,762 Bu bir dostumun yapacağı ilk şey başı dertte diyor her zaman. 587 00:45:46,144 --> 00:45:50,012 Bubi kapakları insanlarla dolu her şeyi kendine saklayan, 588 00:45:50,148 --> 00:45:52,271 ya korktukları için onlara gerçeği söylemek için 589 00:45:52,401 --> 00:45:55,105 maymun yapacaklarını düşünüyorlar kendilerinden, 590 00:45:55,237 --> 00:45:58,072 ya da başka kimsenin yapamayacağını düşünüyorlar içinde bulundukları durumu takdir edin. 591 00:45:58,198 --> 00:45:59,032 Tamam mı? 592 00:45:59,032 --> 00:45:59,447 Tamam aşkım? 593 00:45:59,700 --> 00:46:02,617 Peki, İyi Komşular inan öyle değil 594 00:46:03,120 --> 00:46:06,370 -Peki kim... - Memleketimde ait olduğum bir kulüp. 595 00:46:06,874 --> 00:46:09,625 Adsız Alkolikler gibi. 596 00:46:10,419 --> 00:46:12,246 Öğle yemekleri bir isyandır. 597 00:46:12,588 --> 00:46:16,004 Konuşmacı masasının üzerinde, çok büyük bir havluları var 598 00:46:16,133 --> 00:46:19,882 "Yüksek Sesle Ağlamak İçin" harfleriyle üzerine işlemeli. 599 00:46:20,262 --> 00:46:23,098 Ve her üye kendi ağlama havlusu var, anladın mı? 600 00:46:23,516 --> 00:46:27,560 Kötü bir dava getirdiklerinde, Birkaç İyi Komşu 601 00:46:27,687 --> 00:46:31,221 adam için havluyu tut böylece ağlamaya konsantre olabilir, 602 00:46:31,357 --> 00:46:34,441 ve sonra kendini zorlamana gerek yok başka şekilde. 603 00:46:34,610 --> 00:46:39,071 İyi olduğu ortaya çıktı eski moda canlanma toplantısı 604 00:46:39,741 --> 00:46:43,157 ve sahip olan adam o sırada özel bir endişe yok, 605 00:46:43,494 --> 00:46:46,282 kendini bir nevi olayların dışında kalmış hissediyor. 606 00:46:47,832 --> 00:46:51,248 Ve eğer bu adam gerçekten işe yaramazsa kendine gülüyor, 607 00:46:51,377 --> 00:46:53,037 en azından kendini daha iyi hissediyor. 608 00:46:53,421 --> 00:46:55,710 Önemli olan herkesin bunu yapmasıdır. 609 00:46:56,049 --> 00:46:58,125 çünkü 10'dan dokuzu, 610 00:46:58,259 --> 00:47:01,296 daha iyi durumda olduklarını düşünüyorlar diğer adamdan daha. 611 00:47:03,056 --> 00:47:05,013 Sonunda ne şarkı söylüyorsun Toplantılarınızdan mı? 612 00:47:05,141 --> 00:47:07,467 Sorunlarınızı Toplayın Eski Malzeme Çantanızda mı? 613 00:47:07,602 --> 00:47:08,883 Nasıl tahmin ettin? 614 00:47:09,437 --> 00:47:11,845 Bir adam içeri girdiğinde gerçek bir sıkıntıyla, 615 00:47:11,982 --> 00:47:14,021 sanki gelir vergisini ödeyemiyormuş gibi, 616 00:47:14,151 --> 00:47:17,021 ya da karısı arabayı parçaladı, 617 00:47:18,447 --> 00:47:22,491 ya da yeni evi temel boyunca çatlaklar gösterir, 618 00:47:24,036 --> 00:47:28,247 çalan bir orgları var gerçekten hüzünlü bir müzik. 619 00:47:28,624 --> 00:47:30,082 Bu bir tekme. 620 00:47:30,501 --> 00:47:32,209 Nasıl olabileceğini görebiliyorum. 621 00:47:32,461 --> 00:47:35,628 Elbette bir erkek asla içeri girmez 622 00:47:36,131 --> 00:47:37,923 gerçek sıkıntılarla. 623 00:47:38,217 --> 00:47:39,379 Bilirsin işte, 624 00:47:39,510 --> 00:47:41,835 adamın karısı ölüyor 625 00:47:43,013 --> 00:47:45,255 ya da işi gerçekten bozuluyor. 626 00:47:45,641 --> 00:47:48,013 Sadece küçük sorunları itiraf ediyorlar, 627 00:47:48,144 --> 00:47:51,394 mesela kimi alacaklar çimleri biçmek için, 628 00:47:51,522 --> 00:47:54,725 yoksa 100'ü kırabilecekler mi golf sahasında mı? 629 00:47:54,984 --> 00:47:56,893 Her şey göreceli, bakın. 630 00:47:57,403 --> 00:48:01,187 Gülmeyi alışkanlık haline getirirsin küçük problemlerde 631 00:48:01,324 --> 00:48:02,948 yanlarına geldiklerinde 632 00:48:03,076 --> 00:48:05,115 ve sonra üstünü patlatmazsın 633 00:48:05,244 --> 00:48:09,112 gerçek olduğunda, ciddi şeyler oluyor. Anla? 634 00:48:10,333 --> 00:48:13,038 Evet, sizi takip etmeye başlıyorum Bay... 635 00:48:13,169 --> 00:48:15,743 Ed Joseph. Mobilya satıyorum. 636 00:48:17,006 --> 00:48:20,956 Davanıza dönecek olursak, belki kendini daha iyi hissetmeni sağlar 637 00:48:21,094 --> 00:48:22,802 biraz ağlasaydım. 638 00:48:23,638 --> 00:48:27,303 O zaman anlarsın İyi Komşu ne anlama geliyor? 639 00:48:30,437 --> 00:48:32,809 Kendinizi bir havluyla hayal edin. 640 00:48:38,361 --> 00:48:39,560 Hazır? 641 00:48:40,739 --> 00:48:43,491 Eşim ve ben eğlendik dört yıldan fazla bir süredir 642 00:48:43,617 --> 00:48:45,408 Hawaii'ye bir geziye çıkmak için. 643 00:48:45,619 --> 00:48:50,614 Bilirsin, palmiye ağaçları, güneş ışığı, kum, 644 00:48:51,583 --> 00:48:53,410 evde sahip olmadığımız şeyler. 645 00:48:54,878 --> 00:48:58,544 Günün hayalini kurduk ayrılmamız gerektiğini söyledi. 646 00:48:59,883 --> 00:49:02,719 Böylece karısı kadını ikna eder çocuklarımıza bakmak 647 00:49:02,845 --> 00:49:04,469 günde 10 dolara, 648 00:49:04,597 --> 00:49:08,760 bu benim yaptığımdan daha fazlası Evliliğimizin ilk beş yılı. 649 00:49:12,354 --> 00:49:15,439 Hepsini açtık ve gerçekten yaşıyorduk, 650 00:49:17,360 --> 00:49:20,526 ama gemi yelken açmıyor. Grev falan. 651 00:49:20,655 --> 00:49:24,355 Ama tamam, şanslıyız. Aldık uçağın son iki bileti, 652 00:49:24,492 --> 00:49:26,900 ve her ne kadar alamasak da tüm bagajlarımız, 653 00:49:27,036 --> 00:49:29,243 hayallerimizin ülkesindeyiz. 654 00:49:29,831 --> 00:49:32,369 Bütçemize uygun küçük otelde, 655 00:49:32,542 --> 00:49:34,534 Rezervasyonlarda bir karışıklık var. 656 00:49:34,669 --> 00:49:37,753 Joseph adında başka bir çift Milwaukee'den. 657 00:49:37,880 --> 00:49:41,047 Yani biz anladık belki onların da bir rüyası vardır. 658 00:49:41,176 --> 00:49:43,299 Bu yüzden herhangi bir tartışma başlatmıyoruz. 659 00:49:46,055 --> 00:49:49,555 Sonunda bir otele varıyoruz bu da bütçemizin çok ötesinde. 660 00:49:49,684 --> 00:49:51,428 Bu yüzden gezimizi kısa kesmek zorundayız. 661 00:49:56,191 --> 00:49:58,230 Tamam aşkım? Akşam gelir, 662 00:49:58,360 --> 00:50:01,396 karısı tek gece elbisesini giyer yanında getirebilir 663 00:50:01,530 --> 00:50:04,531 ve bir smokinin içine giriyorum 10 yıldır kullanmıyorum. 664 00:50:12,541 --> 00:50:13,656 Anne! 665 00:50:20,966 --> 00:50:23,089 Işık fantastik için hazırdık. 666 00:50:23,260 --> 00:50:24,885 Karısı yeni ayakkabılar giyiyordu 667 00:50:25,012 --> 00:50:27,966 çok daha yüksek topuklu ayakkabılarla alıştığından ve... 668 00:50:33,187 --> 00:50:34,432 Sırtım. 669 00:50:37,733 --> 00:50:41,351 Ev doktoru, karısının sakroiliakını büktü, 670 00:50:41,612 --> 00:50:44,150 bu da yolculuk için dansı bitirir. 671 00:50:53,666 --> 00:50:55,457 Böylece her şey geçer. 672 00:50:55,668 --> 00:50:59,417 Birkaç gün içinde karısı iyileşir sahile inmeye yetecek kadar. 673 00:51:11,851 --> 00:51:14,769 Üç gün boyunca kurbağa yağmuru yağıyor. 674 00:51:15,021 --> 00:51:18,141 Tek yapmamız gereken oturup ve eve kartpostal yaz 675 00:51:18,275 --> 00:51:21,110 ne kadar harika bir zaman olduğu hakkında yaşıyoruz. 676 00:51:26,992 --> 00:51:31,203 Geriye üç günümüz kaldı sonra Wilson'larla tanışırız. 677 00:51:31,329 --> 00:51:34,533 Herhangi bir seyahatin zevklerinden biri tanıştığınız insanlar olmalı, değil mi? 678 00:51:34,666 --> 00:51:37,418 Wilson'ların kendi fikirleri vardı eğlenceli olan şey. 679 00:51:37,544 --> 00:51:41,756 Karımın kendi yemeği olduğunu sanıyordu. ve benim Clark Gable olduğumu sanıyordu. 680 00:52:07,491 --> 00:52:10,492 Karısı çok hızlı koşamıyor onun sakroiliak nedeniyle. 681 00:52:10,620 --> 00:52:12,280 Kendi atletizm yarışımı yapıyorum. 682 00:52:15,333 --> 00:52:17,906 Dostum sen hiç yaşamadın 683 00:52:18,044 --> 00:52:21,662 sen kovalanana kadar o adamın karısının palmiye ağacı. 684 00:52:23,716 --> 00:52:27,299 Böylece rüya yolculuğumuzun geri kalanını geçiriyoruz otelden uzakta yemek yemek 685 00:52:27,428 --> 00:52:31,473 böylece bu insanlarla karşılaşmayız ve sürekli postanecilik oynamak zorunda kalıyorum. 686 00:52:32,350 --> 00:52:34,888 Ama son gün güneş çıkıyor. 687 00:52:35,103 --> 00:52:38,554 Eve geldiğini kim duymuşsa bronzlaşmadan rüya gibi bir yolculuktan mı? 688 00:52:38,690 --> 00:52:43,518 Çaresiz durumdayız, anlıyor musun? Bütün gün o güneşi gerçekten içimize çektik. 689 00:52:50,160 --> 00:52:53,161 Eşinin üçüncü derece yanığı var omuzlarında. 690 00:52:53,914 --> 00:52:57,034 Sırtıma ağırlık vermeye cesaret edemiyorum. 691 00:52:57,292 --> 00:52:59,415 Borç almak zorunda kalacağım bankadan 692 00:52:59,544 --> 00:53:03,245 gelecek ayın yemek faturasını ödemek için eğer eve dönersek. 693 00:53:05,384 --> 00:53:08,135 Eğer hâlâ sorunların olduğunu düşünüyorsan, bayım... 694 00:53:11,765 --> 00:53:15,181 Acaba siz ve Bayan Joseph bir içki içerken bana katılmak ister misin? 695 00:53:16,937 --> 00:53:19,309 Artık havlunu geri alabilirsin. 696 00:53:40,336 --> 00:53:42,957 Biraz nefes al Dan. Bir süreliğine düğmeleri çevireceğim. 697 00:53:43,089 --> 00:53:45,959 Güzel, biraz uykuya ihtiyacım var. 698 00:53:47,218 --> 00:53:52,129 Bir erkeğin birlikte uyuyabilmesi komik bir şey dört büyük motor kulaklarında bağırıyor, 699 00:53:53,349 --> 00:53:55,971 ancak bağırmayı bıraktıklarında uyanırlar. 700 00:53:56,477 --> 00:53:59,099 Sessizliği hayal et seni evde mi uyandırıyorum? 701 00:54:00,064 --> 00:54:03,434 Hiçbir insan katlanmak zorunda olmamalı böyle bir düzenlemeyle. 702 00:54:27,301 --> 00:54:30,171 San Francisco gişe görevlisi, 2930. 703 00:54:30,304 --> 00:54:32,510 inşa edip etmemen umurumda değil o radyo kendin. 704 00:54:32,639 --> 00:54:33,920 Yasalara aykırı. 705 00:54:34,057 --> 00:54:35,682 Benden önce onu denize at. 706 00:54:35,809 --> 00:54:40,305 Ama uçakları dinlemeyi seviyorum. Bu seti oluşturmak için uzun zaman harcadım. 707 00:54:40,939 --> 00:54:44,522 Setime dokunursan seni öldürürüm. Yine de yapabilirim. 708 00:54:44,818 --> 00:54:47,654 Sırf bir şeyler olsun diye bu pas kovasında. 709 00:54:47,780 --> 00:54:50,864 Rocker'ından çıkıyorsun. Karada altı aya ihtiyacın var. 710 00:54:51,283 --> 00:54:55,364 Seninle gemi arkadaşı olmak yeterli kimseyi rockçısından uzaklaştırmak için. 711 00:54:55,496 --> 00:54:57,038 Defol buradan. 712 00:54:59,542 --> 00:55:01,001 Seni uyarmadığımı söyleme. 713 00:55:01,127 --> 00:55:02,835 FCC lisansınızı iptal edecek bir dakika içinde 714 00:55:02,962 --> 00:55:05,287 Eğer o çöp yığınına bir şey gönderirsen. 715 00:55:05,423 --> 00:55:06,621 Defol buradan. 716 00:55:06,757 --> 00:55:10,458 Merhaba Honolulu. Bu, konum raporuyla birlikte 420'dir. 717 00:55:10,595 --> 00:55:12,967 Haydi, Honolulu. Uyanmak. Ona cevap ver. 718 00:55:13,097 --> 00:55:15,256 420, burası San Francisco, 719 00:55:15,391 --> 00:55:18,178 Honolulu seni okuyamıyor kötü koşullar nedeniyle. 720 00:55:18,519 --> 00:55:19,978 Raporuna devam et. 721 00:55:20,104 --> 00:55:23,224 Tamam, San Francisco. Kopyala, Honolulu. 722 00:55:23,441 --> 00:55:25,564 0557'deki konum. 723 00:55:25,777 --> 00:55:27,816 Enlem 34/30 kuzey. 724 00:55:28,279 --> 00:55:31,898 Boylam 140 batı, 9000 feet. 725 00:55:32,367 --> 00:55:34,823 1.500 galon kaldı. 726 00:55:51,595 --> 00:55:56,257 Yanımdaki pencereden, bazen yıldızları görebiliyorum. 727 00:55:57,267 --> 00:56:00,683 Amerika her bakımdan etrafımda. 728 00:56:06,944 --> 00:56:09,351 Komik bir şey anladın mı? 729 00:56:09,697 --> 00:56:12,614 Honolulu'da teftiş edilmem gerekiyor 730 00:56:12,741 --> 00:56:16,656 Amerikan geleneklerine göre ve göçmen kişiler. 731 00:56:17,163 --> 00:56:20,117 Ve işleri koruyacak tek bir asker yok. 732 00:56:20,624 --> 00:56:25,168 Her yerde asker arıyorum silahlarla ve... 733 00:56:26,631 --> 00:56:28,623 Akşam yemeğini şimdi ister misin? Bayan Chen mi? 734 00:56:28,758 --> 00:56:32,127 Evet. Lütfen, çok aptalım. 735 00:56:32,261 --> 00:56:35,048 İşte kardeşime İngilizce bir mektup 736 00:56:35,181 --> 00:56:37,304 ve bu kelimeyi hatırlayamıyorum. 737 00:56:38,017 --> 00:56:42,015 Askerlerin giydiği şey bu silahlarının sonunda 738 00:56:42,522 --> 00:56:43,684 kılıç gibi mi? 739 00:56:43,815 --> 00:56:45,475 -Süngü mü? -Evet. 740 00:56:46,025 --> 00:56:49,311 Ben çok aptalım. Teşekkür ederim. 741 00:56:50,029 --> 00:56:51,607 Utanıyorum. 742 00:56:51,739 --> 00:56:54,277 Yazabilen ve okuyabilen herkes birden fazla dil 743 00:56:54,409 --> 00:56:55,987 asla utanmamalı. 744 00:56:56,119 --> 00:56:58,990 Orijinal aptal tavşan olmak, Kendi yazımı zar zor yazabiliyorum. 745 00:56:59,122 --> 00:57:00,153 "Aptal tavşan" mı? 746 00:57:00,290 --> 00:57:03,457 Bu zihinsel engelliler için kullanılan bir argo Amerikalı kızlar benden hoşlanıyor. 747 00:57:03,627 --> 00:57:05,169 Aptal tavşan. 748 00:57:07,047 --> 00:57:10,416 Ne kadar hoş. Bunu kardeşime söylemeliyim. 749 00:57:10,967 --> 00:57:13,672 Ona bir numarayla tanıştığını söyle aptal tavşan. 750 00:57:13,804 --> 00:57:16,342 Eğer tanıdığı Amerikalı bir kız varsa, anlayacaktır. 751 00:57:16,473 --> 00:57:18,133 Şimdi akşam yemeğini getireceğim. 752 00:57:18,308 --> 00:57:19,719 Aptal tavşan. 753 00:57:49,757 --> 00:57:52,046 Çok yanlış bir şey var orada. Tepsi... 754 00:57:52,176 --> 00:57:53,884 -Biliyorum. -Bütün bir tepsi atladı. 755 00:57:54,011 --> 00:57:56,882 -Kendimi yaktım. - Yemin ederim bu 1 Numaralı motor. 756 00:57:57,390 --> 00:58:00,510 Kusursuz bir şekilde çalışıyordu. Hepsi öyle. 757 00:58:00,726 --> 00:58:04,676 Belki kuyruktadır. Eğer küçük kızımız alırsa yandı, belki orada durum daha kötüdür. 758 00:58:04,814 --> 00:58:07,387 Dan, el fenerini al. kuyruğuna bir göz atın. 759 00:58:07,525 --> 00:58:09,482 -Mümkün olduğu kadar çabuk bana rapor ver. -Sağ. 760 00:58:09,611 --> 00:58:11,354 Leonard, hızlı bir çözüm bul. 761 00:58:11,487 --> 00:58:14,239 şimdi bana konumumuzu bildirin ve bundan sonra her 10 dakikada bir. 762 00:58:14,365 --> 00:58:15,943 Spalding, yolcuların yanına dön. 763 00:58:16,075 --> 00:58:18,531 Eğer bu şey tekrar serbest kalırsa, merak etmeye başlayacaklar. 764 00:58:18,661 --> 00:58:21,497 Hobie, San Francisco'ya söyle yaşıyoruz 765 00:58:21,623 --> 00:58:24,540 bazı olağandışı titreşimler ve bir daha tavsiye edilene kadar beklemede kalacağız. 766 00:58:24,668 --> 00:58:26,993 Acil durum ilan etmek ister misiniz? 767 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Hayır, henüz değil. 768 00:59:23,686 --> 00:59:26,355 -Her şey yolunda mı? - Hala tek parçayız. 769 00:59:26,481 --> 00:59:29,316 Hizmet etmeye yeni başlamıştım yolcular. Devam etmeli miyim? 770 00:59:29,442 --> 00:59:30,817 Sen de olabilirsin. 771 00:59:31,986 --> 00:59:34,560 Bazen bu şeyler asla açıklanmaz. 772 00:59:43,123 --> 00:59:44,783 Bir dakika telefonu kapatır mısın? 773 00:59:44,916 --> 00:59:46,992 Bana sorunun ne olduğunu söyle bu uçakla. 774 00:59:47,127 --> 00:59:50,163 -Bunda bir sorun mu var? - Kes şunu. 775 00:59:50,296 --> 00:59:53,416 Bir süre önce öyle sert bir şey patladı ki, içkimi döktü. 776 00:59:54,134 --> 00:59:56,803 Başka bir tane sipariş et. Biz cimri değiliz. 777 00:59:57,095 --> 00:59:58,506 Konuşmayacak mısın? 778 00:59:58,847 --> 01:00:01,089 Söyleyecek bir şey olsaydı söylerdim. 779 01:00:01,600 --> 01:00:05,348 Şimdi sana bir bahse gireceğim. San Francisco'ya geç kaldık. 780 01:00:07,105 --> 01:00:08,386 Olabilir. 781 01:00:17,491 --> 01:00:18,985 -Bir şey buldun mu? -Hayır. 782 01:00:19,118 --> 01:00:21,869 -Sizce ne olabilir? -Beni yener. Neredeyiz? 783 01:00:21,995 --> 01:00:23,905 Birkaç dakika içinde size haber vereceğim. 784 01:00:24,039 --> 01:00:25,533 Kuyrukta yanlış bir şey yok. 785 01:00:25,666 --> 01:00:29,533 1 Numaralı kafa sıcaklığı son bir saatte beş derece yükseldi. 786 01:00:31,213 --> 01:00:33,585 San Francisco bilmek istiyor sorunumuzun doğası. 787 01:00:33,716 --> 01:00:35,708 Bilseydik onlara söyle, onlara söylerdik. 788 01:00:35,843 --> 01:00:37,586 Hayır, öyle söyleme. Onlara söyle... 789 01:00:37,720 --> 01:00:40,009 Sadece hala bilmediğimizi söyle ve ayakta kalmaya devam etmek. 790 01:00:40,139 --> 01:00:43,555 Size haberlerim var arkadaşlar. Az önce geri dönüşü olmayan noktayı geçtik. 791 01:01:04,789 --> 01:01:08,787 -Bir şey mi kaybettiniz Bay Agnew? -Çakmağımın sıvısı bitti. 792 01:02:16,362 --> 01:02:18,106 Belki gemide olduğunu sanıyor 793 01:02:18,239 --> 01:02:20,908 ve iştahını açmaya çalışıyor akşam yemeği için. 794 01:02:21,200 --> 01:02:24,534 Bir keresinde deli bir adamın böyle davrandığını görmüştüm. O kadar da hoş değil. 795 01:02:24,829 --> 01:02:26,489 Bela arıyor. 796 01:02:32,754 --> 01:02:36,668 Sen Kenneth Childs'sın, değil mi? Peki, bu senin adın değil mi? 797 01:02:37,092 --> 01:02:40,295 Evet. Neden? Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum. 798 01:02:40,428 --> 01:02:43,513 Hayır tanışmadık çünkü kimse bunu yapmamızı istemedi. 799 01:02:45,058 --> 01:02:46,885 Sizin için ne yapabilirim? 800 01:02:47,060 --> 01:02:49,100 Adım Humphrey Agnew. 801 01:02:51,523 --> 01:02:53,646 Peki bu sana bir şey ifade ediyor mu? 802 01:02:54,317 --> 01:02:58,315 -Agnew. Sen Martha'nın kocasısın. -Öyleyim. 803 01:02:59,865 --> 01:03:02,985 söylediğini duymadım benimle tanıştığına memnun oldun. 804 01:03:03,702 --> 01:03:05,695 -Elbette... -Tabii ki hayır! 805 01:03:08,290 --> 01:03:11,908 Bakın Bay Agnew, bu bayan ve ben birlikte sakin bir içki içiyoruz. 806 01:03:12,086 --> 01:03:13,912 rahatsız görünüyorsun bir şey hakkında. 807 01:03:14,046 --> 01:03:16,335 Belki daha sonra konuşabiliriz. Eğer izin verirseniz... 808 01:03:16,465 --> 01:03:20,000 Hayır, sadece parmaklarını şıklatmazsın ve beni yoluma gönder. 809 01:03:20,886 --> 01:03:24,469 Bay Agnew, ne olduğunu bilmiyorum seni yiyorum ve açıkçası umurumda değil. 810 01:03:24,598 --> 01:03:27,635 Neden geri dönmüyorsun? nereden geldiysen otur. 811 01:03:27,768 --> 01:03:30,603 -Şimdi tatlım. -Bu adam tam bir baş belası. 812 01:03:30,896 --> 01:03:32,854 Baş belası olduğuma hiç şüphem yok. 813 01:03:32,982 --> 01:03:34,891 öyle olmalıyım daha da büyük bir sıkıntı 814 01:03:35,026 --> 01:03:38,027 sen ve karım plan yaparken Honolulu'da benden kaçınmak için 815 01:03:38,154 --> 01:03:41,190 -böylece yalnız kalabilesin. - Aklını kaçırmış durumdasın. 816 01:03:42,241 --> 01:03:45,693 Karını iki kez öğle yemeğine götürdüm çünkü çok hoş bir kızdı. 817 01:03:46,412 --> 01:03:49,082 Ve uzun zaman önce benim için çalışıyordu. 818 01:03:49,248 --> 01:03:52,084 İşlediği en büyük suç elimi sıkıyor. 819 01:03:52,251 --> 01:03:55,834 Artık ona hakaret etmeyi bırak ve kendini aptal yerine koymak. Bas git. 820 01:03:56,005 --> 01:03:58,793 sahip olacağını biliyordum bazı süslü açıklamalar. 821 01:03:58,967 --> 01:04:02,418 Ama o kadar da aptal değilim sen ve karımın benim olduğumu düşündüğü gibi. 822 01:04:02,762 --> 01:04:06,214 Merak etmene izin vereceğim ne yapacağım. 823 01:04:06,349 --> 01:04:10,181 Merak ediyorum ve düşünüyorum ve düşünüyorum, benim yaptığım gibi. 824 01:04:10,312 --> 01:04:13,894 Yıllardır senin hakkında bir şeyler duydum ve senin adını duymaktan bıktım. 825 01:04:14,065 --> 01:04:16,556 Sen tam bir fatihsin bayanlarla birliktesin, değil mi? 826 01:04:16,693 --> 01:04:18,686 Bu sizi ilgilendirmeli hanımefendi. 827 01:04:18,820 --> 01:04:22,070 -Bundan bıktım. -Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 828 01:04:22,199 --> 01:04:24,405 -Hey, bütün bunlar neyle ilgili? -Kolay, ayrıl şunu. 829 01:04:24,534 --> 01:04:26,112 O deli, silahı var. 830 01:04:36,088 --> 01:04:37,748 Yanıyoruz! 831 01:04:41,635 --> 01:04:44,636 - Şişeyi üzerine çek. -Hobie, şişeyi çabuk çek! 832 01:04:50,144 --> 01:04:53,762 -Radyoyu aç. San Francisco'ya söyle. -San Francisco 420. 833 01:04:56,817 --> 01:04:58,561 Pervane! Bütün pervane gitti. 834 01:04:58,694 --> 01:05:00,319 Evet, motorunuzu da kaybedebilirsiniz. 835 01:05:00,446 --> 01:05:03,067 -Montajlarından çıktı. -Diğer şişeyi çek Dan. 836 01:05:03,199 --> 01:05:06,366 -Suya gidiyorum. -San Francisco 420. 837 01:05:19,799 --> 01:05:20,962 Teşekkür ederim tatlı Tanrım. 838 01:05:21,092 --> 01:05:23,215 Artık yanacağını sanmıyorum. 839 01:05:23,344 --> 01:05:24,969 San Francisco'yu büyütemem. Statik. 840 01:05:25,096 --> 01:05:27,172 -İkincil frekansı deneyin. -İkisini de denedim. 841 01:05:27,307 --> 01:05:29,134 Acil durum kullanın. Onlara bir yardım çağrısı yapın. 842 01:05:29,267 --> 01:05:30,809 -Suya mı gireceğiz? -HAYIR. 843 01:05:30,935 --> 01:05:32,975 Berbat uçuyor o motor asılıyken, 844 01:05:33,104 --> 01:05:34,515 ama sanırım havada kalabiliriz. 845 01:05:34,648 --> 01:05:36,356 - Sahile ne kadar var? -Yaklaşık altı saat. 846 01:05:36,483 --> 01:05:39,899 Ancak normal seyir hızında. ben yapmadım bu tür bir şey için bunu çözdüm. 847 01:05:40,028 --> 01:05:41,191 Anlayın! 848 01:05:41,321 --> 01:05:42,436 ...1 Mayıs 420. 849 01:05:43,824 --> 01:05:46,196 1 Mayıs 420, kimse. 850 01:05:48,161 --> 01:05:49,869 Birisini buldum. Bir gemi. 851 01:05:49,997 --> 01:05:54,789 Ben Cristobal Trader 420'yi arıyorum. Seni çok net duyabiliyorum. 852 01:05:55,210 --> 01:05:58,211 Tam yanımdan geçtin yaklaşık 20 dakika önce. 853 01:05:58,338 --> 01:06:01,505 aktarmamı ister misin tüm mesajların? Üzerinde. 854 01:06:01,633 --> 01:06:05,501 Roger. San Francisco'ya tavsiyede bulunun 1 Numaralı pervaneyi kaybettik. 855 01:06:05,679 --> 01:06:07,553 Yangın başladı ama artık söndü. 856 01:06:07,723 --> 01:06:10,095 Şu anda 5.000'deyiz ama batıyoruz. 857 01:06:10,225 --> 01:06:13,226 Temizlemelerini isteyin tüm rakımlar altımızda. Üzerinde. 858 01:06:13,395 --> 01:06:15,020 Yapacak. Yanında olmak. 859 01:06:16,315 --> 01:06:19,565 Ben Cristobal Trader San Francisco'yu arıyorum. 860 01:06:48,473 --> 01:06:51,427 Oakland Kontrol'den deniz kurtarma ekibini temizleyin. 861 01:06:56,940 --> 01:06:58,102 Sağ. 862 01:07:03,113 --> 01:07:05,568 Hazır uçağı ısıtın. Durdur. 863 01:07:28,889 --> 01:07:31,973 San Francisco bilmek istiyor eğer hendek atacaksan. Üzerinde. 864 01:07:32,101 --> 01:07:33,263 Şimdilik olumsuz. 865 01:07:33,394 --> 01:07:36,145 Denizin durumu nedir her ihtimale karşı senin hakkında. Üzerinde. 866 01:07:36,272 --> 01:07:39,806 Şiddetli kuzeybatı dalgaları. Yaklaşık 30 derece yuvarlanıyoruz. 867 01:07:39,942 --> 01:07:43,525 Çok kaba. Gücün yetiyorsa o gemiyi havada tut evlat. 868 01:07:43,696 --> 01:07:46,103 Burası ıslak. Üzerinde. 869 01:07:46,240 --> 01:07:48,612 Teşekkürler Cristobal Trader. Deneyeceğiz. 870 01:07:49,201 --> 01:07:50,779 Aferin baba. 871 01:07:56,375 --> 01:08:00,041 Bu günlerin bazılarında, akıllı olun ve düğmelere geri dönün. 872 01:08:00,171 --> 01:08:02,210 - Kaka ne? -Doğuya giden bir destek kaybetti. 873 01:08:02,340 --> 01:08:04,795 Yangın çıktı ama söndü. Görünüşe göre içki içmeye gidiyor. 874 01:08:04,926 --> 01:08:06,800 - Ne kadar uzakta? -1000 mil belki. 875 01:08:06,928 --> 01:08:08,339 Ağrıyan gözlerim! 876 01:08:25,780 --> 01:08:29,992 Bu benim son programım olabilir ve içinde hiç gülme yok. 877 01:08:30,368 --> 01:08:32,824 Çığlık atmamalıydım ama çok korktum. 878 01:08:32,954 --> 01:08:35,659 Kendi kalbim yeni geri dönüyor tavandan. 879 01:08:35,999 --> 01:08:39,499 Sorun mu var? Ben söyleyene kadar bekle İyi Komşular bu konuda. 880 01:08:39,670 --> 01:08:43,085 Birisi geldiğinde neredeyse uyuyordum şampanya mantarını çekti. 881 01:08:43,215 --> 01:08:44,674 Bu ilginç olabilir. 882 01:08:44,800 --> 01:08:47,505 Olaylar oldukça ilginçti bu olmadan önce. 883 01:08:47,636 --> 01:08:49,344 İki maymun birbirini öldürmeye çalışıyordu. 884 01:08:49,471 --> 01:08:51,927 Neden iyi bir çocuk olmuyorsun? ve geri dönüp otur. 885 01:08:52,057 --> 01:08:53,849 Her şeyin yoluna gireceğinden eminim. 886 01:08:53,976 --> 01:08:57,060 Uçuş güvertesinden geri dönecekler ve bir dakika içinde açıklayın. 887 01:08:57,187 --> 01:09:00,391 Bunu senin için saklayacağım San Francisco'ya ulaşana kadar. 888 01:09:00,524 --> 01:09:02,932 Başınız pek çok belaya girebilir onlarla birlikte şeyler. 889 01:09:03,068 --> 01:09:05,227 Herkese kahve getireceğim. 890 01:09:09,658 --> 01:09:11,402 Uzay silahlarının seni öldürmediğini biliyor muydun? 891 01:09:11,535 --> 01:09:12,567 Hayır. 892 01:09:12,703 --> 01:09:14,411 Sadece seni sertleştiriyorlar. 893 01:09:26,759 --> 01:09:29,131 Biliyor musun, tüm bunların komik kısmı, 894 01:09:29,262 --> 01:09:32,678 bu ilk defa mı hayatım boyunca masumum. 895 01:09:33,766 --> 01:09:36,803 Ona söylediklerim gerçekti. o yüzden bana yardım et. 896 01:09:46,905 --> 01:09:49,526 Bu vergi mükelleflerine mal olacak çok para. 897 01:09:49,658 --> 01:09:51,567 Ne yapmalarını isterdin? Eve yüzmek mi? 898 01:09:51,701 --> 01:09:54,738 Hayır Alameda, burası Sahil Güvenlik Kurtarma Koordinasyon Merkezi. 899 01:10:41,794 --> 01:10:43,372 -Yeni konum Kaptan! -Adını ver! 900 01:10:43,504 --> 01:10:46,458 Sahile 5 saat 47 dakika, eğer bu hava hızını koruyabilirsek. 901 01:10:46,591 --> 01:10:49,627 -Yakıtımız nasıl? -Yeterli. Sadece. 902 01:10:50,344 --> 01:10:53,713 Sadece 1.150 galona ihtiyacımız olacak. Grafiğime göre 1.300'ümüz var. 903 01:10:53,848 --> 01:10:56,635 - Nesneleri birbirine yaklaştırıyor... -Grafiğinizi çöpe atabilirsiniz. 904 01:10:56,768 --> 01:10:59,685 -Çünkü 1300 galonumuz yok. -Bunu nasıl anladın? 905 01:10:59,812 --> 01:11:04,024 1 numaralı tank. 200 galon okudu pervanemizi kaybettiğimizde. 906 01:11:04,192 --> 01:11:06,647 Tahminimce pervane bizi terk ettiğinde, 907 01:11:06,778 --> 01:11:09,185 kanatta delikler açtı. Tankı parçaladım. 908 01:11:09,322 --> 01:11:13,402 Bunu bu şekilde yapamayız. Tekrar çözeceğim, ama rüzgarlar, 909 01:11:13,535 --> 01:11:16,370 - belki biraz değiştirirler. -İçkiye giriyoruz. 910 01:11:16,496 --> 01:11:18,572 Bu sadece ne zaman ve nerede sorusu. 911 01:11:18,707 --> 01:11:22,657 Çok zamanımız var. Acele etmeyelim bu konuda günün sıcağına çıktık. 912 01:11:22,794 --> 01:11:24,870 Biraz bekleyelim ve rüzgarın ne yaptığını görün. 913 01:11:25,005 --> 01:11:27,626 - Sahile daha yakın olacağız. -Orada su daha soğuk olacak. 914 01:11:27,758 --> 01:11:32,135 Ve muhtemelen daha sert, ama yine de biz olduğumuzu düşünüyorum uzatabildiğimiz kadar uzatmalıyız. 915 01:11:32,262 --> 01:11:33,425 Bu konuda sana katılacağım. 916 01:11:33,555 --> 01:11:36,011 Bize daha fazla zaman verecek uzaklaşmak için. 917 01:11:36,141 --> 01:11:38,976 Seni burada yanımda istiyorum gerçekten aşağı inmeye başladığımızda. 918 01:11:39,102 --> 01:11:40,846 Bu arada her şeyi al denize düşebilirsin. 919 01:11:40,979 --> 01:11:43,815 Bin pound falan hızımızda fark yaratacak. 920 01:11:43,941 --> 01:11:46,895 Onlara söylememi istiyorsun içkiye mi gidiyorlar? 921 01:11:48,362 --> 01:11:50,189 Kendi kararınızı kullanın. 922 01:12:18,267 --> 01:12:22,182 Sanırım size söylememe gerek yok millet biraz sorun yaşadık. 923 01:12:22,522 --> 01:12:25,807 Belki açıklarsam tam olarak ne oldu, 924 01:12:25,942 --> 01:12:28,563 her yerde daha iyi hissedeceksin. 925 01:12:28,778 --> 01:12:30,023 Bunu küçümsemeyeceğim, 926 01:12:30,154 --> 01:12:34,152 ne de bunu daha da zorlaştırmayacağım gerçekte olduğundan daha fazla. 927 01:12:53,220 --> 01:12:55,971 1 Numaralı pervanemizi kaybettik. 928 01:12:56,932 --> 01:13:01,594 Bu o şeylerden sadece biri bu asla olmaz ama olur 929 01:13:01,728 --> 01:13:04,101 milyar uçuş milinde bir. 930 01:13:04,565 --> 01:13:07,269 Yangını söndürdük karbondioksit ile, 931 01:13:07,401 --> 01:13:09,643 yani bundan başka tehlike yok. 932 01:13:09,778 --> 01:13:12,898 Ama hızımız oldukça arttı yavaşladı 933 01:13:13,073 --> 01:13:16,941 çünkü 1 Numaralı motor Bağlantı yerlerinde kısmen bükülmüş, 934 01:13:17,244 --> 01:13:19,118 şiddetli bir sürüklenmeye neden oluyor, 935 01:13:19,330 --> 01:13:22,449 ayak sürümek gibi bir şey bir kayıkta. 936 01:13:26,170 --> 01:13:29,456 seni suçlayamam eğer sen biraz korkuyorsan, ben de korkuyorum. 937 01:13:29,965 --> 01:13:32,670 1917'den beri uçuyorum 938 01:13:32,802 --> 01:13:36,005 ve bu tür şeylerden hoşlanmıyorum senden daha iyi. 939 01:13:36,472 --> 01:13:38,880 Ancak tüm bu uçuşlara rağmen, bunu fark edeceksin 940 01:13:39,016 --> 01:13:41,139 Hala oldukça hayattayım. 941 01:13:46,043 --> 01:13:47,751 Şimdi işin zor kısmı geliyor. 942 01:13:48,337 --> 01:13:51,457 -Alabilir misin? -Lütfen bize her şeyi anlatın. 943 01:13:53,259 --> 01:13:55,050 Sanırım hepimiz bilmek istiyoruz. 944 01:14:11,694 --> 01:14:12,939 Biz gerçekten çok şanslıyız. 945 01:14:13,071 --> 01:14:16,570 O pervane bunu yapabilirdi çok daha fazla hasar. 946 01:14:17,534 --> 01:14:21,947 Neyse, içinde birkaç delik var kanat, yakıtımızın depolandığı yer. 947 01:14:22,497 --> 01:14:26,365 Bu da tam olarak yapamayacağımız anlamına geliyor Kaliforniya sahili. 948 01:14:28,712 --> 01:14:30,503 Honolulu'ya geri dönemez miyiz? 949 01:14:30,630 --> 01:14:33,964 Konuyu çoktan geçmiştik gerçekleştiğinde geri dönüşü yoktur. 950 01:14:34,092 --> 01:14:37,010 Muhtemelen terk etmek zorunda kalacağız bu uçak denizde. 951 01:14:37,137 --> 01:14:39,806 Hepimiz öldürüleceğiz. 952 01:14:41,892 --> 01:14:45,475 Sadece olma şansın var birkaç dakika suda. 953 01:14:45,604 --> 01:14:48,605 Kurtarma uçağı var şimdiden önümüzü kesmek üzere yola çıktı. 954 01:14:48,732 --> 01:14:52,397 Aslında içeri girmeden önce muhtemelen birkaç tane daha olacak. 955 01:14:52,528 --> 01:14:54,485 Bazıları suya inebilir. 956 01:14:54,780 --> 01:14:58,066 Ve yüzey gemileri bize yönlendirilecek. 957 01:15:00,453 --> 01:15:04,201 Uçaklar gitti önce suya 958 01:15:04,373 --> 01:15:08,122 ve hiç kimse en ufak bir yaralanma yaşamadı, belki biraz sönümleme dışında. 959 01:15:08,919 --> 01:15:10,959 Kayıplar panikten kaynaklanıyor. 960 01:15:11,714 --> 01:15:13,374 Bu yüzden acele etmemelisiniz. 961 01:15:13,507 --> 01:15:17,671 Bayan Spalding ve ikinci subayımız, Bay Wheeler, sizinle birlikte buraya döneceğiz. 962 01:15:17,804 --> 01:15:19,927 Tam olarak size söylediklerini yapın. 963 01:15:20,515 --> 01:15:24,215 Uçakların yüzdüğü biliniyor o kadar uzun zamandır ki 964 01:15:24,352 --> 01:15:28,302 navigasyona tehdit haline geldiler ve açılan ateş sonucu batırılmak zorunda kaldı. 965 01:15:28,439 --> 01:15:31,357 Battıkları biliniyor hem de birkaç dakika içinde. 966 01:15:45,206 --> 01:15:47,283 Bu şişirilebilir bir cankurtaran salıdır. 967 01:15:47,417 --> 01:15:48,698 Gerçekten harika bir alet. 968 01:15:48,835 --> 01:15:51,160 İçinde her şey var ama T-bone biftekleri. 969 01:15:51,505 --> 01:15:53,462 Hepinizi çok rahat tutacak. 970 01:15:53,590 --> 01:15:56,295 Bay Wheeler, ikinci subayımız, sorumlu olacak. 971 01:15:56,426 --> 01:15:58,917 O sana söyleyecek ayakkabılarını ne zaman çıkarmalısın 972 01:15:59,054 --> 01:16:01,260 Kimsenin delik açmasını istemiyoruz bu salda. 973 01:16:01,390 --> 01:16:04,556 Bayan Spalding size gösterecek acil durum erzaklarının nerede olduğu, 974 01:16:04,685 --> 01:16:05,764 acıktığınızda. 975 01:16:05,894 --> 01:16:09,228 Eğer öyle olursak nasıl acıkacağız? Salda sadece birkaç dakika mı kalacağız? 976 01:16:09,356 --> 01:16:11,147 Bize çok fazla malarkey vermiyor musun? 977 01:16:11,275 --> 01:16:14,276 Belki biraz, ama kötü şeylerin söylenmesini istemiyoruz 978 01:16:14,403 --> 01:16:17,072 hizmet hakkında ve bu havayolunun mutfağı. 979 01:16:17,197 --> 01:16:18,857 Havyar olacağına şüphe yok. 980 01:16:18,991 --> 01:16:21,743 Bu çok zorlu olurdu havyar olmasaydı. 981 01:16:21,911 --> 01:16:24,069 Acil durum şefiyle konuşacağım. 982 01:16:24,205 --> 01:16:26,244 sanmıyorum bu şaka yapılacak bir şey. 983 01:16:26,373 --> 01:16:28,781 Yanılıyorsun. Ne kadar çok şaka olursa o kadar iyi. 984 01:16:28,959 --> 01:16:32,079 O sala bindiğinde, Şarkı söylemeyi bile deneyebilirsiniz. 985 01:16:32,338 --> 01:16:34,544 Bir zamanlar orta-orta seviyede bir bastım. 986 01:16:34,674 --> 01:16:37,959 Bir melodiyi sepette taşıyamam ama eminim yüksek sesle. 987 01:16:38,928 --> 01:16:40,837 Şimdi bu çok önemli. 988 01:16:41,055 --> 01:16:43,807 Aslında içeri girdiğimizde iki şok olacak. 989 01:16:44,142 --> 01:16:47,096 Eğer bunları önceden biliyorsanız, seni korkutmayacaklar. 990 01:16:47,228 --> 01:16:50,597 İlki pek fark edilmeyecek, normal bir iniş gibi. 991 01:16:50,773 --> 01:16:53,893 Ama ikincisi oldukça şiddetli olabilir. bu yüzden kendinizi hazırlayın. 992 01:16:54,319 --> 01:16:56,276 Biraz sonra ışıklar sönecek, 993 01:16:56,404 --> 01:16:59,571 ama Bayan Spalding ve Bay Wheeler her ikisinin de el feneri var. 994 01:16:59,866 --> 01:17:03,152 Bu yüzden emniyet kemerlerinizi açın ve aramasını bekle. 995 01:17:03,369 --> 01:17:04,912 Ve sakin ol. 996 01:17:05,372 --> 01:17:07,779 Şimdi, bir şey var mı? anlamıyor musun? 997 01:17:07,916 --> 01:17:09,955 Radyo mesajı gönderebilir miyiz? ailelerimize mi? 998 01:17:10,085 --> 01:17:13,121 Bizi havaalanında karşılayacaklardı. Ayakta olacaklar. 999 01:17:13,255 --> 01:17:15,627 Üzgünüm, radyomuz çok meşgul 1000 01:17:15,757 --> 01:17:18,592 konumumuzu bildiriyoruz ve kurtarma uçağıyla iletişime geçiyorum. 1001 01:17:18,718 --> 01:17:22,253 Bazı önemli evraklarım var evrak çantamda uzun yıllara dayanan çalışmam var. 1002 01:17:22,389 --> 01:17:24,013 Bunları yanıma alabilir miyim? 1003 01:17:24,182 --> 01:17:26,555 Onları dolduramadığın sürece hayır ceplerinizde. 1004 01:17:26,685 --> 01:17:28,642 Herhangi bir bagaj yok. 1005 01:17:29,146 --> 01:17:30,770 Gel bir düşün, 1006 01:17:30,898 --> 01:17:33,649 denizin dibi onlar için en iyi yerdir. 1007 01:17:35,068 --> 01:17:38,734 Ve bir şey daha. Artık umudunuzu kesmeyin. 1008 01:17:39,239 --> 01:17:42,739 Binde bir şans var kıyıyı yapabiliriz. 1009 01:17:42,910 --> 01:17:46,077 olmadığı sürece bu mümkün değildir Rüzgarda belirgin bir değişiklik. 1010 01:17:46,205 --> 01:17:49,159 Ve tahminimize göre, bu gerçekleşemezdi. 1011 01:17:49,291 --> 01:17:53,455 Ama olabilir. Ve tek şey konularda yardımcı olmak için hemen şimdi yapabiliriz 1012 01:17:53,587 --> 01:17:57,170 gemiyi hafifletmektir. Böylece biraz daha az yakıt kullanacağız. 1013 01:17:58,175 --> 01:18:02,304 Eğer siz beylerden herhangi biri bunu yaşadıysa bir şeyleri pencereden dışarı atma isteği, 1014 01:18:02,471 --> 01:18:04,713 bu senin hayatının şansı. 1015 01:18:04,932 --> 01:18:07,767 Peki ya biz kızlar? Bir şeyleri fırlatmayı seviyorum. 1016 01:18:07,894 --> 01:18:10,100 Güzel, geri dön ve Bayan Spalding'e yardım et. 1017 01:18:12,648 --> 01:18:16,563 Karıma sadık kalsam iyi olur. O çocuklarımız için çok endişeleniyoruz. 1018 01:18:16,986 --> 01:18:18,564 Lütfen yardım etmeme izin ver. 1019 01:18:18,947 --> 01:18:21,948 Bunun için havayolu şirketine dava açacağım. Kendimi zorlamamam gerekiyor. 1020 01:18:22,075 --> 01:18:25,658 -Doktor kalbimin... -Senin kalbin kalbimi kırıyor. 1021 01:18:26,079 --> 01:18:29,614 Bu bagajın bir kısmından kurtulabiliriz eğer siz beyler benimle gelirseniz, 1022 01:18:29,749 --> 01:18:33,201 ve geri kalanınız Kapıya doğru net bir çizgi oluşturun. 1023 01:19:34,065 --> 01:19:36,390 Yeni Mainbocher elbisem burada. 1024 01:19:36,526 --> 01:19:39,017 Sigorta şirketi bundan hoşlanmayacak. 1025 01:19:52,167 --> 01:19:54,918 Ne harika bir bahane yeni bir gardırop almak için. 1026 01:21:10,580 --> 01:21:14,163 Biraz nazik ol eğer tüm bunları atlattıysa 1027 01:21:14,834 --> 01:21:16,542 ve bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 1028 01:21:18,087 --> 01:21:19,831 Büyük bir adama ihtiyacım var. 1029 01:21:21,591 --> 01:21:22,622 İlgili? 1030 01:21:22,759 --> 01:21:25,962 - Büyülendim. -Belimden tut. 1031 01:21:43,614 --> 01:21:46,401 Tamam, her şeyi tekmelemeye başla. ama dikkatli ol. 1032 01:21:46,992 --> 01:21:50,942 Arkamda kal, dışarısı çok yalnız. 1033 01:22:59,483 --> 01:23:00,977 Bu işe yarıyor. 1034 01:23:05,447 --> 01:23:08,816 Şimdi tek yapmamız gereken beklemek. 1035 01:23:12,371 --> 01:23:13,651 Affedersin. 1036 01:23:25,718 --> 01:23:29,252 Çocuklarım bunu çaldığımı duymaktan hoşlanıyorlar. 1037 01:24:10,346 --> 01:24:13,550 -Bizim yerimize geri dönmeyecek misin? -Ben burada kalıyorum. 1038 01:24:13,683 --> 01:24:15,972 O ağlayan havluya dayanamıyorum. 1039 01:25:21,252 --> 01:25:24,668 Hobie, bana 2250 devir/dakika ver. 1040 01:25:28,343 --> 01:25:31,178 Kaporta kanatlarını kırın. Şu kafa sıcaklıklarına dikkat edin. 1041 01:25:36,643 --> 01:25:38,517 Bana bir santim daha destek ver! 1042 01:25:38,853 --> 01:25:41,807 Yakıta bak Skipper. akış ölçerlere döküyoruz. 1043 01:25:41,940 --> 01:25:46,269 Elimde değil. Bu türbülans yavaşlıyor aşağı iniyoruz ve oradan çıkamıyoruz! 1044 01:25:58,665 --> 01:26:00,243 Bir fincan kahve iç. 1045 01:26:00,876 --> 01:26:04,245 -Yeterince ateşliyim artık. -O zaman seni serinletir. 1046 01:26:13,681 --> 01:26:16,350 Elbette endişelisiniz Bayan Joseph. 1047 01:26:16,475 --> 01:26:19,393 Ama oldukça eminim bu durumdan sağ salim çıkacağız. 1048 01:26:19,520 --> 01:26:23,220 Yarına kadar geriye bakabiliriz ilginç bir deneyim olarak 1049 01:26:24,233 --> 01:26:27,150 Bu arada, çocuklarınız kaç yaşında? 1050 01:26:27,737 --> 01:26:31,152 Jennifer altı, Edward ise dört yaşında. 1051 01:26:31,282 --> 01:26:35,659 Jennifer çok hoş bir isim, Bayan Joseph. Ne kadar şanslısın. 1052 01:26:36,913 --> 01:26:41,242 Jennifer her zaman bana getirirdi İskoç bozkırının önerisi, 1053 01:26:42,251 --> 01:26:45,039 Heather, büyük barış, 1054 01:26:45,546 --> 01:26:48,666 ve küçük köylerin vizyonları tepelere yaslandı. 1055 01:26:49,300 --> 01:26:51,044 Bu tür bir şey. 1056 01:26:51,511 --> 01:26:53,669 Senin Jennifer'ın böyle bir şey mi? 1057 01:26:54,264 --> 01:26:58,392 Ne demek istediğini tam olarak bilmiyorum ama o her zaman sessiz bir çocuktu. 1058 01:26:58,518 --> 01:26:59,681 Açık olarak. 1059 01:26:59,936 --> 01:27:03,020 Bir şekilde senin Jennifer'ını tanıyordum böyle olurdu. 1060 01:27:03,189 --> 01:27:07,104 Ve Edward'ın büyüdüğünden hiç şüphem yok o kadar hızlı ki ona ayakkabı alamazsın. 1061 01:27:08,069 --> 01:27:09,694 Her üç haftada bir. 1062 01:27:12,240 --> 01:27:14,447 Neden şimdi dinlenmeyi denemiyorsun? 1063 01:27:14,826 --> 01:27:18,160 Daha sonra duymak isterim çocuklarınız hakkında çok daha fazlası. 1064 01:27:28,257 --> 01:27:30,629 nefret ettiğini sanıyordum sadece çocuklardan bahsediliyor. 1065 01:27:30,759 --> 01:27:32,040 Evet. 1066 01:27:32,177 --> 01:27:35,712 Ama zavallı kadın çok korkuyor. Sanırım ona yardım ettim. 1067 01:27:37,099 --> 01:27:40,550 10 yıldır bunu söylüyorsun aşk sözlükte bir kelimeydi 1068 01:27:40,686 --> 01:27:42,762 ve çocuklar canavardı. 1069 01:27:42,896 --> 01:27:46,312 Ve asla iki santim gitmeyeceksin kimseye yardım etme yolundan çekil. 1070 01:27:46,442 --> 01:27:48,600 Neler oluyor Gustave? 1071 01:27:52,323 --> 01:27:54,197 Seni hiç bu şekilde görmemiştim. 1072 01:27:54,325 --> 01:27:56,863 Sen kendini unuttun tam bir saat boyunca. 1073 01:27:56,994 --> 01:27:59,948 Muhteşemdin. 1074 01:28:00,498 --> 01:28:03,333 Abartı aptalca bir hoşgörüdür. 1075 01:28:04,460 --> 01:28:07,497 O kadına söyledin bu durumdan kurtulurduk. 1076 01:28:07,630 --> 01:28:09,587 -Buna gerçekten inanıyor musun? -HAYIR. 1077 01:28:09,966 --> 01:28:14,260 O pilotun söylediklerine rağmen sanırım çok yapışkan bir kaleye karşı vuruş yapıyoruz. 1078 01:28:14,679 --> 01:28:17,596 -Yine de korkmuyor musun? - Evet ve hayır. 1079 01:28:18,308 --> 01:28:20,099 Nasıl hissettiğimden emin değilim. 1080 01:28:20,810 --> 01:28:24,428 Şimdi açıkça korksaydım, diğerlerinden bazıları öyle olabilir. 1081 01:28:25,148 --> 01:28:28,932 En ucuz tiyatro oyunlarından suçluydum yangının hemen ardından 1082 01:28:29,069 --> 01:28:31,275 ve şimdi öyle görünüyor ki, buna takılıp kaldım. 1083 01:28:32,572 --> 01:28:34,612 Sadece bir şeyi bilmek istiyorum. 1084 01:28:34,866 --> 01:28:37,536 En büyük bebeğe ne oldu? dünyada mı? 1085 01:28:37,953 --> 01:28:40,989 Uyumaktan korkan çocuk adam ışıklar kapalıyken. 1086 01:28:41,122 --> 01:28:44,456 Gözyaşlarına boğulurdun çamaşırlar gömleğinize kola katıyorsa, 1087 01:28:44,584 --> 01:28:46,743 ya da krep suzette az pişmişti. 1088 01:28:47,504 --> 01:28:51,917 Seni anlamıyorum Gustave. Sanırım asla yapmayacağım. 1089 01:28:53,343 --> 01:28:55,917 Belki önemli değildir seni anlamak 1090 01:28:57,514 --> 01:29:01,179 diğer kadınlar gibi her zaman ortalıkta kalmayı başardın. 1091 01:29:03,520 --> 01:29:07,898 Kendime bir pazarlık yaptığımı anlatmaya çalıştım bir geri dönüşle, bir Roma imparatoru. 1092 01:29:09,693 --> 01:29:13,561 Beni pazardan satın aldın Gustave. benim için para ödedi 1093 01:29:13,697 --> 01:29:17,316 sanki bir oyun için para ödeyebilirsin bunun iyi sonuçlanabileceğini düşündün. 1094 01:29:19,703 --> 01:29:24,496 10 yıldır bu düşünceyle yaşadım ve bundan nefret ediyordum. 1095 01:29:26,711 --> 01:29:28,834 Artık beni bir daha asla rahatsız etmeyecek. 1096 01:29:36,512 --> 01:29:38,920 Gustave, bir şey var Sana söylemek isterim. 1097 01:29:39,057 --> 01:29:43,849 Ve eğer bundan kurtulamazsak, Bunu daha da fazla bilmenizi isterim. 1098 01:29:45,396 --> 01:29:47,722 Bunu daha önce hiç söylemedim 1099 01:29:48,483 --> 01:29:51,235 ve muhtemelen beni asla istemeyeceksin Tekrar söylemek gerekirse. 1100 01:29:51,361 --> 01:29:54,148 Senin sapkın küçük aklında başka ne var? 1101 01:29:58,702 --> 01:30:00,528 Sana aşığım Gustave. 1102 01:30:03,790 --> 01:30:06,115 Sanırım her zaman öyleydim. 1103 01:30:15,886 --> 01:30:18,211 Daha sonra kurdeleleri bu şekilde bağlarsınız. 1104 01:30:19,014 --> 01:30:21,470 Bu koruyucular artık şişirilmiş değil. 1105 01:30:21,850 --> 01:30:24,388 Eğer bu kordonu her iki taraftan da çekerseniz, 1106 01:30:24,520 --> 01:30:26,892 karbondioksit açığa çıkacak kapsüllerden 1107 01:30:27,022 --> 01:30:28,931 ve yelek hemen şişecektir. 1108 01:30:29,066 --> 01:30:30,311 Hepsi bu kadar. 1109 01:30:32,528 --> 01:30:35,197 -Beni arayan var mı? -Seçimini yap. 1110 01:30:36,407 --> 01:30:38,150 Boyd, halkla ilişkiler. 1111 01:30:38,617 --> 01:30:41,452 Hayır Tommy. Biz bir uçağı kaybetmedik. 1112 01:30:41,620 --> 01:30:45,239 Tam burada, Operasyonlarda duruyorum ve uçağımız hâlâ havada. 1113 01:30:45,374 --> 01:30:49,039 Evet, biraz sorun yaşadık. Hayır, Yolcuların isimlerini bilmiyorum. 1114 01:30:49,170 --> 01:30:51,079 Evet, tamam. 1115 01:30:51,213 --> 01:30:54,464 Garfield nerede? Bu salak gazete Yöneticiden açıklama istiyor. 1116 01:30:54,592 --> 01:30:57,000 O yolda. Her an burada olabilir. 1117 01:30:57,136 --> 01:30:59,010 Boyd, halkla ilişkiler. 1118 01:30:59,388 --> 01:31:02,923 Dinle Oswald, bu havayolu uçtu 30 milyondan fazla yolcu mili 1119 01:31:03,059 --> 01:31:05,098 bir yolcuyu asla çizmeden. 1120 01:31:05,228 --> 01:31:06,971 Elbette işbirliği yapmak istiyoruz. 1121 01:31:07,105 --> 01:31:10,224 Direkt uyuşturucuyu alacaksın Bana organize olmam için zaman ver. 1122 01:31:10,358 --> 01:31:12,018 Güle güle. 1123 01:31:12,151 --> 01:31:13,943 Bay Garfield, bana bir dakika verebilir misiniz? 1124 01:31:14,070 --> 01:31:15,861 Hemen hemen. Sorunun ne? 1125 01:31:15,989 --> 01:31:18,694 Kağıtlar zaten boynumda. Onlara ne diyeceğim? 1126 01:31:18,825 --> 01:31:20,782 Bir açılış için "ölmeye" ne dersiniz? 1127 01:31:20,910 --> 01:31:23,662 -Bunu yapamayacağımı biliyorsun. -Biliyorum. 1128 01:31:23,788 --> 01:31:26,493 -Onları ne kadar oyalayabilirsin? -Bilmiyorum, belki bir saat. 1129 01:31:26,625 --> 01:31:28,498 Sabah baskıları için ağlıyorlar. 1130 01:31:28,627 --> 01:31:31,414 Bir saat yeterli olabilir. Gerçekten başımız dertte. 1131 01:31:32,172 --> 01:31:34,081 O kadar kötü mü görünüyor? 1132 01:31:35,008 --> 01:31:36,800 İyi görünmüyor. 1133 01:31:44,434 --> 01:31:46,142 Siz ikiniz arasında her şey yolunda mı? 1134 01:31:46,270 --> 01:31:49,852 Ne zaman daha iyi hissettiğimi bilmiyorum son beş yılda. 1135 01:31:50,440 --> 01:31:54,984 Az önce aradığım kız olarak Bayan Chen'i seçtim. en çok cankurtaran salında olmayı isterdim. 1136 01:31:55,320 --> 01:31:58,571 Elbette şimdi daha genç bir erkeği tercih edebilir. 1137 01:31:59,533 --> 01:32:03,282 Ailemde çok eski bir söz vardır. 1138 01:32:11,337 --> 01:32:14,042 Sizin için tercüme etmeye çalışacağım. 1139 01:32:15,716 --> 01:32:19,548 "İnsanın gençliği asla ölmeyecek 1140 01:32:20,221 --> 01:32:22,344 "tabii onu öldürmediği sürece." 1141 01:32:23,474 --> 01:32:25,301 Suçumu kabul etmiyorum. 1142 01:32:26,477 --> 01:32:29,264 sadece sana göstermek istiyorum Can yeleğinizi nasıl kullanacaksınız? 1143 01:32:30,773 --> 01:32:32,683 Boynum hiçbir ağırlığa dayanmıyor, 1144 01:32:32,817 --> 01:32:35,984 ve kemiklerim sadece bir arada tutuluyor hayal gücümle. 1145 01:32:36,112 --> 01:32:38,899 Denize gömülmek mirasçılarımı kurtaracak çok para. 1146 01:32:39,449 --> 01:32:43,032 -Böyle konuştuğun için senden utanıyorum. -Neden bunu yapıyorsun? 1147 01:32:43,203 --> 01:32:46,120 Sadece daha rahat görünüyorsun bu taraftan Bay Briscoe. 1148 01:32:46,664 --> 01:32:50,164 beni etkiliyorsun zaten açık yakalı tip olarak. 1149 01:32:50,669 --> 01:32:51,914 Sağlam, biliyorsun. 1150 01:32:52,045 --> 01:32:53,753 -Açık havada mı demek istiyorsun? -Evet. 1151 01:32:54,422 --> 01:32:55,833 Sen kendin gibi davran. 1152 01:32:55,966 --> 01:32:58,967 Emin olmak için geri döneceğim Bayan Chen'e iyi davranıyorsun. 1153 01:32:59,094 --> 01:33:02,712 Bu zor bir görev atı olmayan açık havadaki bir adam için, 1154 01:33:02,848 --> 01:33:04,924 ama elimden geleni yapacağım. 1155 01:33:06,018 --> 01:33:08,343 İster misin yeleklerini şimdi mi giyeceksin? 1156 01:33:09,396 --> 01:33:13,643 Soruşturma şüphesiz bunu kanıtlayacaktır uçak çöp yığınına hazırdı. 1157 01:33:14,109 --> 01:33:16,066 Ve beceriksizlerin elindeyiz. 1158 01:33:16,195 --> 01:33:20,275 Sorun çıkarmak istemiyorum ama neden çeneni kapatmıyorsun? 1159 01:33:20,407 --> 01:33:21,783 Benden nefret ediyorsun, değil mi? 1160 01:33:21,909 --> 01:33:24,530 Hepiniz benden nefret ediyorsunuz çünkü doğru olanı yapmaya çalıştım. 1161 01:33:24,662 --> 01:33:26,868 Küçük hanımın söylediğini yapın. 1162 01:33:26,997 --> 01:33:29,073 Bana dokunma lütfen. 1163 01:33:29,208 --> 01:33:32,659 Bana çok kötü zamanlar yaşatıyorsun. Bay Agnew. Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. 1164 01:33:32,795 --> 01:33:33,957 Mükemmel bir hakkım var... 1165 01:33:34,088 --> 01:33:37,208 Hiçbir hakkınız yok bir süreliğine. 1166 01:33:37,633 --> 01:33:42,260 Dediğini yap yoksa can yeleği yok seni boğulmaktan kurtaracak 1167 01:33:42,388 --> 01:33:46,255 çünkü kafanı tutacağım kıpırdamayı bırakana kadar altında. 1168 01:33:49,687 --> 01:33:53,103 Eğer aşağı inecek olursak, Sana birçok uyarıda bulunacağım. 1169 01:33:53,232 --> 01:33:56,399 Kollarını bu şekilde çaprazla tam yüzünün önünde. 1170 01:33:56,611 --> 01:33:59,280 Ellerinizi destekleyin hemen ilerideki koltukta. 1171 01:33:59,656 --> 01:34:02,063 Başınızı aşağı doğru eğin kollarının arasında, 1172 01:34:02,200 --> 01:34:05,070 ve onları orada tut tamamen durana kadar. 1173 01:34:05,620 --> 01:34:07,328 Ayakkabılarınızı çıkarmayı unutmayın. 1174 01:34:07,455 --> 01:34:09,578 Siz erkekler gevşemelisiniz yakanız ve kravatınız. 1175 01:34:09,707 --> 01:34:11,118 Neden? 1176 01:34:11,251 --> 01:34:13,208 Hendek açma talimatlarına göre, 1177 01:34:13,336 --> 01:34:16,006 daha az olasılık var boynunu kırmaktan. 1178 01:34:27,601 --> 01:34:29,143 420'den bir şey var mı? 1179 01:34:29,728 --> 01:34:31,602 Onlardan ses çıkmıyor efendim. 1180 01:34:33,190 --> 01:34:35,763 O insanlar, eğer bu gece ayrılmak zorunda kalırlarsa 1181 01:34:35,901 --> 01:34:38,439 rüzgarın esiş şekliyle o denizi tekmeleyerek, 1182 01:34:38,987 --> 01:34:41,276 pek şansları yok Düşünüyorum. 1183 01:35:54,773 --> 01:35:56,730 San Francisco'dan Cristobal Trader. 1184 01:35:56,858 --> 01:36:00,227 Artık uçağı net bir şekilde çalıştırabiliyoruz. Yardımlarınız için teşekkürler. Üzerinde. 1185 01:36:00,362 --> 01:36:02,153 İyi. Teşekkürler. 1186 01:36:02,698 --> 01:36:06,398 Cristobal Trader tekrar tekrar. 1187 01:36:37,233 --> 01:36:40,400 Kontrolü bana bırakmaya ne dersin? bir süreliğine mi? Kendinizi sonraya saklayın. 1188 01:36:40,528 --> 01:36:42,271 -Sana ihtiyacımız olacak. -Elbette. 1189 01:36:50,496 --> 01:36:53,414 Hey Skipper, neredeyse kuru tanklar olacak. 1190 01:36:53,541 --> 01:36:57,456 Belki 20 ya da 30 galon kalmıştır. Ama eğer Rüzgar doğruysa bunu yapabiliriz. 1191 01:36:57,837 --> 01:37:00,922 Dört dakika ara verdik son bir saatte. Her şeyi çözdüm. 1192 01:37:01,049 --> 01:37:03,966 Toplam 11 dakikayı toplayabilirsek, güvendeyiz. 1193 01:37:04,094 --> 01:37:06,632 Merhaba Kaptan. önleyici bizi çağırıyor. 1194 01:37:09,182 --> 01:37:12,931 Konumumuzu tahmin ediyoruz 145 mil doğunuzda. 1195 01:37:13,186 --> 01:37:16,353 Müdahaleyi bekleyin yaklaşık 20 dakika içinde. 1196 01:37:16,523 --> 01:37:17,982 Ona ilgi göster. 1197 01:37:21,778 --> 01:37:24,530 Her üç dakikada bir yayınlayacağız şu andan itibaren. 1198 01:37:24,656 --> 01:37:28,321 İğneniz batmaya başladığında hızla dalgalanıyorsa, hemen bize bilgi verin. 1199 01:37:28,660 --> 01:37:30,819 O zaman size çok yakın olacağız. 1200 01:37:31,705 --> 01:37:33,698 Şimdiye kadar bir yön bulmuş olmalısın. Peki ya? 1201 01:37:40,631 --> 01:37:42,090 Başaracağız. 1202 01:37:44,468 --> 01:37:48,169 Rotamızın beş derece kuzeyinde. Etrafta olduğunuzu bilmek bizi çok mutlu etti. 1203 01:37:49,557 --> 01:37:52,807 Ne demek istediğini biliyoruz. Söylesene, daha yükseğe tırmanabilir misiniz? 1204 01:37:53,060 --> 01:37:55,468 Bu şeylerin dışında müdahale çok daha kolay olacaktır. 1205 01:37:55,604 --> 01:37:58,890 Negatif. Tırmanabiliriz ama tırmanamayız Bunu yapmak için yakıtı kullanmak istiyorum. 1206 01:37:59,025 --> 01:38:01,017 Her galon kıyıya bir mil daha yakın bizim için. 1207 01:38:02,236 --> 01:38:04,028 Tamam aşkım. Her halükarda seni bulacağız. 1208 01:38:27,762 --> 01:38:30,847 - Hala korkuyor musun? -Hayır sevgilim. 1209 01:38:33,101 --> 01:38:37,229 Uçağı kastetmiyorum. Yani bizi, geleceğimizi. 1210 01:38:38,273 --> 01:38:40,230 Artık hiçbir şeyden korkmuyorum. 1211 01:38:41,485 --> 01:38:42,895 Seni duyamıyorum. 1212 01:38:44,571 --> 01:38:47,940 Nasıl korkabilirim ki beni böyle tuttuğunda? 1213 01:38:48,992 --> 01:38:52,029 -Seni seviyorum. -Canım. 1214 01:39:05,968 --> 01:39:06,999 Hayır. 1215 01:39:10,097 --> 01:39:12,090 Nerede olduğumuzu bir düşün. 1216 01:39:12,224 --> 01:39:14,632 Ne kadar korkunç olacağını düşünüyorum 1217 01:39:14,768 --> 01:39:17,604 eğer bu son sefer olsaydı Seni öyle tutabilirim. 1218 01:39:18,647 --> 01:39:23,060 -Yıllarımız olacak, tüm hayatımız. -Eğer bu uçak başarırsa. 1219 01:39:24,654 --> 01:39:27,323 Dikkatli ol tatlım. 1220 01:39:35,957 --> 01:39:37,071 Howard. 1221 01:39:47,719 --> 01:39:50,174 Benimle konuşmadığını sanıyordum. 1222 01:39:52,015 --> 01:39:54,304 Boğulursam üzülür müsün? 1223 01:39:55,310 --> 01:39:57,883 -Gülünç olmayın. -Bilmeliyim. 1224 01:40:00,815 --> 01:40:02,689 Daha çok üzülürdüm. 1225 01:40:04,027 --> 01:40:06,565 Kuzey ormanlarına gidebilirsin. 1226 01:40:09,366 --> 01:40:12,402 Bu aklıma geldi o madene gitmeye çalışıyorum 1227 01:40:12,536 --> 01:40:14,908 kötü bir rüyaya dönüşebilir. 1228 01:40:15,497 --> 01:40:18,249 Ama bu bir rüya Howard, senin rüyan. 1229 01:40:19,751 --> 01:40:20,866 Oldu. 1230 01:40:23,255 --> 01:40:26,920 Her şeyi tersine çevirebilirim. Sanırım bu seni memnun eder. 1231 01:40:27,051 --> 01:40:28,877 Sadece seni kaybederdim. 1232 01:40:31,055 --> 01:40:34,258 Birkaç saat önce, benden kurtulmakta ısrar ettin. 1233 01:40:38,979 --> 01:40:42,763 Bazen çok aptal oluyorum ve bencil bir kadın. 1234 01:40:45,611 --> 01:40:48,185 Bence madene gitmelisin. 1235 01:40:48,781 --> 01:40:50,109 Bu sensin. 1236 01:40:51,826 --> 01:40:54,495 Ve beni de gülmek için götürebilirsin. 1237 01:40:55,413 --> 01:40:57,121 Bazı şeyler duyuyorum. 1238 01:40:58,332 --> 01:41:00,040 Mutsuz olurdun. 1239 01:41:00,501 --> 01:41:01,746 Hiç şüphe yok. 1240 01:41:03,087 --> 01:41:04,581 Ama seni istiyorum. 1241 01:41:05,340 --> 01:41:07,831 Evlenecek kadar akıllı olduğum adam. 1242 01:41:10,053 --> 01:41:14,631 Eğer sıcak kek yerken boğulursam ya da koymaya çalışırsam yerlilerin gece elbiseleri, 1243 01:41:16,518 --> 01:41:20,646 veya kızak köpekleriyle kokteyl içmek, bana karşı sabırlı olman gerekecek. 1244 01:41:22,399 --> 01:41:25,103 Zorunda değilsin ama keşke yapsan. 1245 01:41:27,821 --> 01:41:31,486 Lapa! Sen öyle diyorsun bir kızak köpeğine değil mi? 1246 01:41:32,200 --> 01:41:34,240 Pratik yapmaya başlamak istiyorum. 1247 01:41:38,040 --> 01:41:41,159 Sola dönmelerini sağlar, yeterince yüksek sesle bağırırsan. 1248 01:41:43,962 --> 01:41:46,038 Çok iyisin. 1249 01:41:50,511 --> 01:41:53,677 -Bunu Sullivan'a iletebilir misin? - Deneyebilirim. 1250 01:41:53,889 --> 01:41:56,510 -Diğer her şey düzeldi mi? -Evet efendim. 1251 01:41:59,395 --> 01:42:02,811 -Yerel hava koşullarında bir gelişme var mı? -Korkarım öyle değil. 1252 01:42:20,583 --> 01:42:23,335 -Radar, henüz bir şey yok mu? -Hedef yok efendim. 1253 01:42:24,170 --> 01:42:27,206 Navigatör, konumumuz nasıl? müdahale için mi? 1254 01:42:27,423 --> 01:42:29,630 Tamamen bitti. Az önce Loran'ı düzelttim. 1255 01:42:30,677 --> 01:42:33,761 Şimdi katılmalıyız navigatörleri sağa yakın bir yerdeyse. 1256 01:42:45,442 --> 01:42:47,565 -Radar? -Hedef yok efendim. 1257 01:42:47,902 --> 01:42:50,820 -Biri yanılıyor. -Onların tam üstünde olmalıyız. 1258 01:42:54,409 --> 01:42:55,607 Bu adamı kolayca özleyebiliriz. 1259 01:42:57,829 --> 01:42:59,323 Hedef yok efendim. 1260 01:43:01,917 --> 01:43:05,749 Bu yön bulma cihazı tuhaf. Zaten yedi dakika geciktik. 1261 01:43:07,255 --> 01:43:08,370 Radar? 1262 01:43:09,383 --> 01:43:13,131 Hedef, Kaptan. Güçlü bir patlama. Dört derece sola, sekiz mil. 1263 01:43:13,554 --> 01:43:15,048 Görünüşe göre bizden 500 feet aşağıda. 1264 01:43:32,031 --> 01:43:33,691 Bir hata yaptın, değil mi şişko? 1265 01:43:34,658 --> 01:43:37,992 11 dakikada ne oldu? güveniyor muydun? 1266 01:43:38,245 --> 01:43:40,404 Onlara ne oldu şişko? 1267 01:43:40,831 --> 01:43:43,369 Onları asla telafi edemezsin, sadece yapabileceğini düşündün. 1268 01:43:44,710 --> 01:43:48,578 -Lennie, peki ya? -Bekle Kaptan. Hala kontrol ediyorum. 1269 01:43:59,892 --> 01:44:02,384 Zaman boşa gidiyor şişko. Titremeyi bırak. 1270 01:44:03,313 --> 01:44:06,646 Dakikayı bulun, ve bana geri dönebilirsin. 1271 01:44:07,442 --> 01:44:09,233 Dakikalar. 1272 01:44:09,944 --> 01:44:11,818 Dakikalar kimin elinde? 1273 01:44:11,946 --> 01:44:14,484 Susie'n onları tam burada aldı. 1274 01:44:17,244 --> 01:44:19,283 Haydi, Lennie. İşleri durduran ne? 1275 01:44:19,412 --> 01:44:21,950 Sahil Güvenlik diyor ki pozisyonunuz yanlış. 1276 01:44:22,082 --> 01:44:24,324 Hemen yanında olacağım Skipper. 1277 01:44:33,218 --> 01:44:34,463 Kaptan mı? 1278 01:44:37,806 --> 01:44:39,300 Kötü bir haberim var. 1279 01:44:40,809 --> 01:44:44,178 Sahil Güvenlik haklıydı. Aptal bir çocuğun hatasını yaptım. 1280 01:44:45,064 --> 01:44:48,480 Sahile o kadar yakın değiliz olduğumuzu düşündüğüm gibi. 1281 01:44:48,609 --> 01:44:51,361 Kilometreler yerine düğümlerle hesaplıyordum. 1282 01:44:52,196 --> 01:44:54,235 Sanırım sadece korktum. 1283 01:44:54,448 --> 01:44:56,192 Peki o 11 dakika ne olacak? 1284 01:44:56,325 --> 01:44:59,361 Fark yaratabilirler su ile kendi yatağınız arasında. 1285 01:44:59,495 --> 01:45:01,073 Orada değiller. 1286 01:45:02,081 --> 01:45:03,908 Hiçbir zaman orada olmadılar. 1287 01:45:05,084 --> 01:45:06,744 Özür dilerim Kaptan. 1288 01:45:19,974 --> 01:45:21,848 Umarım bu yüzer. 1289 01:45:46,084 --> 01:45:48,871 Gelişin için çok heyecanlıyım, Sally. 1290 01:45:49,212 --> 01:45:53,080 Yarın bu dağları terk edeceğim ve senin de evin olacak çamlar, 1291 01:45:53,216 --> 01:45:56,882 ve şehre inmek bir yılı aşkın süredir ilk ziyaretim için. 1292 01:45:57,304 --> 01:45:59,795 oraya gitmek istiyorum gelmeden birkaç gün önce, 1293 01:45:59,932 --> 01:46:02,304 çünkü bazı şeyler var bu kabine ihtiyaç var 1294 01:46:02,434 --> 01:46:05,103 bir kız için daha rahat hale getirmek için. 1295 01:46:07,606 --> 01:46:10,607 Hala burayı beğenmeyeceğinden korkuyorum. 1296 01:46:19,869 --> 01:46:23,238 deli olmadığın sürece bir dağ deresinin sesi, 1297 01:46:23,372 --> 01:46:27,619 ya da güneşin dönüşünü izlemeyi seviyorum çok yavaş bir dağ zirvesi. 1298 01:46:32,590 --> 01:46:33,788 Merhaba Henry. 1299 01:46:39,096 --> 01:46:41,504 Komşularımızdan biri Sadece merhaba demek için uğradım. 1300 01:46:41,641 --> 01:46:43,680 Küçük bir geyik yavrusuna Henry diyorum. 1301 01:46:43,851 --> 01:46:47,220 Sanki şunu soruyor: "Sally nerede? Karın nerede?" 1302 01:46:47,355 --> 01:46:48,814 O yüzden acele et kızım! 1303 01:46:51,484 --> 01:46:53,892 Böylece beni tanıyacağından emin olacaksın havaalanında, 1304 01:46:54,028 --> 01:46:56,436 Parlak yeşil bir kravat takacağım. 1305 01:46:57,532 --> 01:46:59,988 Not: Ne kadar şanslı olduğumu düşünüyordum. 1306 01:47:00,118 --> 01:47:02,526 tesadüfen aldım eski, yırtık bir dergi 1307 01:47:02,662 --> 01:47:06,162 ve işte senin resmin gözlerimin arasına vuruyor. 1308 01:47:06,291 --> 01:47:10,039 Ve çok kısa bir süre sonra, o çok harika görünümlü küçük kız 1309 01:47:10,170 --> 01:47:12,209 hayatımı paylaşmaya geliyor 1310 01:47:36,655 --> 01:47:37,984 Dikkat çekici. 1311 01:47:39,616 --> 01:47:41,360 Bu kadar dikkat çekici olan ne? 1312 01:47:41,952 --> 01:47:44,870 İnanç mı yoksa sadece alışkanlık mı bu bir kadını zorlar 1313 01:47:44,997 --> 01:47:48,200 taze makyaj yapmak cankurtaran botuna binmeden önce? 1314 01:47:48,667 --> 01:47:50,707 Silahı atlamıyor musun? 1315 01:47:51,253 --> 01:47:54,420 Kaderci oluyorsun o zaman bu iş hakkında? 1316 01:47:56,926 --> 01:47:59,470 Bildiğimden bile emin değilim kaderci ne demek. 1317 01:47:59,470 --> 01:47:59,837 Bildiğimden bile emin değilim kaderci ne demek. 1318 01:48:00,388 --> 01:48:02,795 O zaman orada nasıl bu kadar sakin oturabiliyorsun? 1319 01:48:02,932 --> 01:48:05,174 biraz önce ne zaman çok korktun mu? 1320 01:48:05,893 --> 01:48:10,223 Buraya seninle oturdum çünkü Sana yardım edebileceğimi düşündüm. 1321 01:48:10,606 --> 01:48:12,266 Ama bana ihtiyaç yok. 1322 01:48:14,277 --> 01:48:16,234 Eğer bana yardım etmek için gelseydin, 1323 01:48:16,362 --> 01:48:19,447 kısmen çünkü kendinin yardıma ihtiyacın vardı, 1324 01:48:21,117 --> 01:48:22,398 çok kötü. 1325 01:48:25,330 --> 01:48:27,038 Benim için endişelenme. 1326 01:48:27,165 --> 01:48:29,621 Artık endişelenmeyi bıraktım bir şeyi kaybetmekle ilgili 1327 01:48:29,751 --> 01:48:32,456 hiç alma şansım olmadı ilk etapta. 1328 01:48:32,587 --> 01:48:36,087 Bu şey bir erkek olabilir mi? Yoksa fazla mı kişiselleşiyorum? 1329 01:48:36,925 --> 01:48:38,088 Sen öylesin. 1330 01:48:38,426 --> 01:48:40,170 Artık umurumda değil. 1331 01:48:41,304 --> 01:48:43,842 Yeterince uzun zamandır kendimi kandırıyorum. 1332 01:48:45,642 --> 01:48:47,884 Artık kaçmayacağım. 1333 01:48:49,229 --> 01:48:51,186 Neyden saklanıyorsun? 1334 01:48:53,817 --> 01:48:54,980 Kendim. 1335 01:48:57,613 --> 01:49:00,816 Nazik, temiz ve harika bir adam. 1336 01:49:02,159 --> 01:49:05,279 Bilmeye hakkı var ben nasıl bir insanım. 1337 01:49:06,622 --> 01:49:08,531 Ona söyleyeceğim 1338 01:49:08,666 --> 01:49:12,117 farklı türde bir insan olduğumu benim olduğumu düşündüğünden. 1339 01:49:15,673 --> 01:49:17,416 Harika değilim 1340 01:49:18,300 --> 01:49:22,001 nazik değilim, temiz değilim. 1341 01:49:26,350 --> 01:49:29,684 Bunları sana anlatmak çok kolay çünkü sen bir yabancısın 1342 01:49:29,812 --> 01:49:31,971 ve seni bir daha asla göremeyeceğim. 1343 01:49:34,192 --> 01:49:35,816 Ona söylemek... 1344 01:49:37,195 --> 01:49:40,813 En zor şeylerden biri olacak Hayatımda hiç yapmadım 1345 01:49:42,575 --> 01:49:44,319 Çünkü kalbimde 1346 01:49:46,496 --> 01:49:48,323 Onu her zaman göreceğim 1347 01:49:49,958 --> 01:49:52,745 sırtını dönse bile ve uzaklaşır. 1348 01:50:00,886 --> 01:50:02,463 Yüzüme bak. 1349 01:50:04,264 --> 01:50:06,138 Uzaklaşmaz mısın? 1350 01:50:08,727 --> 01:50:11,479 çok daha yaşlıyım yıllarımın bana kazandırdığından. 1351 01:50:13,190 --> 01:50:15,859 Onun yapacağı gibi yüzüme dikkatlice bak. 1352 01:50:16,401 --> 01:50:18,560 Ne kadar yaşlı olduğumu göreceksin. 1353 01:50:21,657 --> 01:50:22,855 Yenildim. 1354 01:50:24,910 --> 01:50:27,199 Harika görünen bir gelin yapacağım. 1355 01:50:28,706 --> 01:50:30,116 Dövülmüş bir gelin. 1356 01:50:33,586 --> 01:50:35,709 Ama artık korkmuyorum. 1357 01:50:38,757 --> 01:50:42,257 Artık ne olacağını bildiğime göre, Neredeyse mutluyum. 1358 01:50:46,599 --> 01:50:49,635 Yani yüzümü makyaj yapmıyordum birkaç dakika önce. 1359 01:50:52,021 --> 01:50:54,477 Aynaya bakıyordum, kendime. 1360 01:50:57,568 --> 01:51:00,238 Bu sorunuza cevap veriyor mu? bayım? 1361 01:51:02,949 --> 01:51:04,408 Yanılmışım. 1362 01:51:05,702 --> 01:51:09,367 Sen kaderci değilsin. Sen çok cesur bir genç bayansın. 1363 01:51:11,708 --> 01:51:15,456 Belki bir kısmı beni rahatsız eder eğer burada oturmaya devam edersem. 1364 01:51:16,504 --> 01:51:19,671 Belki birkaç şey atabilirim kendi hayatımdan. 1365 01:51:41,405 --> 01:51:44,441 -Sigara? -Hayır, teşekkürler. Ben bu şeyleri kullanmıyorum. 1366 01:51:51,832 --> 01:51:54,038 -Bunu yapmak zorunda mısın? -Evet. 1367 01:52:00,174 --> 01:52:02,581 Artık mülkümü geri alabilir miyim? 1368 01:52:02,718 --> 01:52:05,968 -Neden? -Benim için çok şey ifade eder. 1369 01:52:07,014 --> 01:52:10,217 Bu duyguyu ortadan kaldır sürekli izlenmekten. 1370 01:52:11,644 --> 01:52:14,764 Artık iyiyim. Oldukça sakin. Bana güvenebilirsin. 1371 01:52:26,159 --> 01:52:27,357 Oturmak. 1372 01:52:28,953 --> 01:52:33,864 Düşünecek çok şeyin var ve belki de bunu yapmak için çok fazla zaman yok. 1373 01:52:55,272 --> 01:52:58,854 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi, biz günahkarlar için dua edin, 1374 01:52:58,984 --> 01:53:02,519 şimdi ve ölüm saatimizde. Amin. 1375 01:53:03,697 --> 01:53:05,571 Cennetteki Babamız, 1376 01:53:05,699 --> 01:53:08,107 Adın kutsal kılınsın. Krallığın gelsin... 1377 01:53:13,582 --> 01:53:15,160 Sparks, kornaya bas. 1378 01:53:15,292 --> 01:53:17,617 Tavsiye edilen müdahale 56'da tamamlandı. 1379 01:53:24,593 --> 01:53:26,550 Tamam, Dan. Ben devralacağım. 1380 01:53:41,944 --> 01:53:45,313 Şimdi geri dön. Gibson kızını ele alalım. Yolcuları hazırlayın. 1381 01:53:45,448 --> 01:53:47,440 Bol zamanınız olacak. 1382 01:53:47,575 --> 01:53:52,036 Emniyet kemeri işaretini 10 dakika açın suya başlamadan önce. 1383 01:54:03,466 --> 01:54:05,258 İyi şanslar arkadaşlar. 1384 01:54:08,346 --> 01:54:11,181 -Rüzgarla ilgili yeni bir şey var mı Lennie? -HAYIR. 1385 01:54:11,516 --> 01:54:13,473 O halde çok şişman değiliz, öyle mi? 1386 01:54:13,601 --> 01:54:18,477 -Keşke 11 dakika daha yakıtımız olsaydı. -On bir dakika mı? İhtiyacınız olan tek şey bu mu? 1387 01:54:19,024 --> 01:54:22,108 -Emin misin? - Şu an tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum. 1388 01:54:22,486 --> 01:54:24,774 On bir dakika daha fazla yakıt bize yardımcı olurdu. 1389 01:54:24,905 --> 01:54:29,318 Rüzgar hızında ne gibi bir artış olur? O küçük şeyi ayarlamamız mı gerekiyor? 1390 01:54:29,451 --> 01:54:31,444 Sonraki saatte yirmi deniz mili. 1391 01:54:31,578 --> 01:54:33,785 -Bu çok şey istiyor. -Evet. 1392 01:54:34,623 --> 01:54:36,781 Bu olamaz o yüzden sormuyorum. 1393 01:54:36,917 --> 01:54:39,586 Ama eğer rüzgar etrafta dönerse kuyrukta biraz daha 1394 01:54:39,711 --> 01:54:41,040 olabilir. 1395 01:54:45,426 --> 01:54:48,296 Sanırım bizi alacaklar çok ıslanmadan önce. 1396 01:54:48,429 --> 01:54:50,338 Susie kesinlikle endişelenecektir. 1397 01:54:50,639 --> 01:54:54,055 Kanun koyacak. Muhtemelen uçmayı bırakmam konusunda ısrar ediyordur. 1398 01:54:56,020 --> 01:54:57,265 Mısın? 1399 01:55:00,691 --> 01:55:01,722 Hayır. 1400 01:55:09,534 --> 01:55:12,784 -Her şey burada. Umarım işe yarar. -O olacak. 1401 01:55:15,039 --> 01:55:17,530 Tercih etmez miydin? ona bağlı olmak zorunda değil misin? 1402 01:55:17,667 --> 01:55:20,502 -Ne demek istiyorsun? -Diyelim ki terk etmedik. 1403 01:55:20,628 --> 01:55:21,957 Mecbursun. 1404 01:55:22,630 --> 01:55:26,545 Lennie ihtiyacımız olan her şeyi söylüyor Karaya çıkmak için fazladan 11 uçuş dakikası gerekiyor. 1405 01:55:27,552 --> 01:55:30,304 Sullivan kaptan. Biz kaçarız diyor. 1406 01:55:32,182 --> 01:55:35,930 Yanıldığımı mı düşünüyorsun? eğer onu bundan vazgeçirmeye çalışırsam? 1407 01:55:36,519 --> 01:55:38,477 Belki biraz şans deneyebilirsin? 1408 01:55:39,773 --> 01:55:40,852 Şans? 1409 01:55:41,066 --> 01:55:43,142 Bu zaten düşünülmüş bir şey. 1410 01:55:43,318 --> 01:55:45,891 Yakıtımın bitmesini istiyorum San Francisco'nun tam üzerinde mi? 1411 01:55:46,029 --> 01:55:48,816 Birkaç köprüyü silin yoksa apartmanlar mı? 1412 01:55:48,949 --> 01:55:53,112 Sullivan bu okyanusu aştı birçok kez. İşini biliyor. 1413 01:55:53,745 --> 01:55:56,201 Daha önce erkeklerin böyle davrandığını görmüştüm. 1414 01:55:57,207 --> 01:56:00,208 Bazen tek bir şey yüzünden veya başka biri, 1415 01:56:01,420 --> 01:56:03,993 adam geçici olarak doğru düşünmeyi bırakır. 1416 01:56:10,721 --> 01:56:12,963 Uzun zamandır uçuyorum Hobie. 1417 01:56:16,435 --> 01:56:18,226 Ama sen kaptan değilsin. 1418 01:56:18,354 --> 01:56:20,014 Belki de senin sözde şansın olduğu için 1419 01:56:20,147 --> 01:56:22,982 bir kez seni terk ettim Güney Amerika'da. 1420 01:56:23,275 --> 01:56:25,268 Bu bir şans operasyonu değil. 1421 01:56:28,572 --> 01:56:31,284 Geri dönsen iyi olur Kaskınız ve gözlüğünüz. 1422 01:56:31,284 --> 01:56:31,532 Geri dönsen iyi olur Kaskınız ve gözlüğünüz. 1423 01:56:35,872 --> 01:56:36,986 Belki. 1424 01:57:36,975 --> 01:57:40,594 İşte burada, Lennie. Renk sana yakışmayabilir 1425 01:57:41,522 --> 01:57:44,938 -ama bu sana yetecektir. -Hiçbir şey için teşekkürler. 1426 01:57:48,612 --> 01:57:52,361 Yaklaşık 11 dakika, kesinlikle emin misin? 1427 01:57:52,908 --> 01:57:54,237 Kesinlikle. 1428 01:58:02,627 --> 01:58:06,209 Lennie eğer alabilirsek diyor 11 dakikada başarabiliriz. 1429 01:58:12,720 --> 01:58:14,345 Haklı olabilir. 1430 01:58:19,143 --> 01:58:22,643 Orası zor olacak. Eğer yanlış vurursak, bunu yaşadık. 1431 01:58:25,442 --> 01:58:30,151 Belki biraz rahatlamalıyız gücü artırın ve birkaç damla yakıttan tasarruf edin. 1432 01:58:32,449 --> 01:58:34,488 Denesem bir itirazınız olur mu? 1433 01:58:39,915 --> 01:58:42,157 Bu işe yaramayacak. Bana karşı oyalanacak. 1434 01:58:42,292 --> 01:58:44,415 Bu hiç iyi değil. Başka bir motoru patlatacağız. 1435 01:58:44,544 --> 01:58:47,664 Fark nedir? Eğer kurtulursak hepsini havaya uçururuz. 1436 01:58:48,131 --> 01:58:50,919 Bu kontrolleri geri koy ait oldukları yer. 1437 01:58:51,510 --> 01:58:54,179 -O eşyaları geri koy. -Yapılacak bir şey yok Skipper. 1438 01:58:54,304 --> 01:58:55,847 Bu bir emirdir! 1439 01:58:57,182 --> 01:59:00,551 Bekle dostum. Yapabilirsin. Şimdi uç ve dua etmeme izin ver. 1440 01:59:00,686 --> 01:59:02,809 Benzinimiz bitecek San Francisco'nun hemen üzerinde. 1441 01:59:02,938 --> 01:59:07,185 Bir süre bu şekilde deneyelim. Yüzmeye gitmek için bu kadar endişelenmeyin! 1442 01:59:07,818 --> 01:59:10,107 -Yine titremeye başlıyor. -Bırak sallasın! 1443 01:59:10,237 --> 01:59:13,606 Eğer istersen birkaç metre aşağıya düşmesine izin ver zorundayım. Bu şekilde yakıttan tasarruf ediyoruz. 1444 01:59:13,741 --> 01:59:15,200 Dayan ve uç! 1445 01:59:22,875 --> 01:59:24,500 Sullivan'ın karısını aradın mı? 1446 01:59:24,627 --> 01:59:26,869 Evet efendim. Havaalanına doğru yolda. 1447 01:59:27,004 --> 01:59:28,547 -Onu alarma geçirmedin mi? -HAYIR. 1448 01:59:28,673 --> 01:59:32,256 Az önce ona kocasının açık olduğunu söyledim. onun yolunda olduğunu ve onu görmek istediğini söyledin. 1449 01:59:32,385 --> 01:59:34,212 O zaman bir şeyler olduğunu anlar. 1450 01:59:34,345 --> 01:59:37,050 Muhtemelen. Ama sesi oldukça sakindi. 1451 01:59:37,765 --> 01:59:39,473 Peki ya diğerleri? 1452 01:59:39,601 --> 01:59:43,385 Wheeler başka bir pilotla yaşıyor. Dupree. Cevap yoktu. 1453 01:59:43,938 --> 01:59:45,598 Wilby için de aynı şey geçerli. 1454 01:59:45,940 --> 01:59:49,772 Evini aradım ve sonra tanıdığım bir bar. 1455 01:59:50,445 --> 01:59:53,814 Eşi de oradaydı ama yaklaşık bir saat önce ayrıldı. 1456 01:59:53,948 --> 01:59:55,063 sarhoş. 1457 01:59:57,452 --> 02:00:00,702 - Hostes mi? -Hayır, Spalding'in annesi iyi değil. 1458 02:00:00,830 --> 02:00:03,452 Babası iş nedeniyle şehir dışında. 1459 02:00:04,543 --> 02:00:06,452 Keşke hepsini bir arada anlatabilseydim. 1460 02:00:06,586 --> 02:00:09,291 Belki yapabilirler diye düşünüyorum Birbirinize yardım edin. 1461 02:00:09,423 --> 02:00:12,258 Orada listelenen kimse yok Dan Roman için. 1462 02:00:12,384 --> 02:00:15,587 -Ona yakın birini tanıyor musun? -Evet. 1463 02:00:16,471 --> 02:00:19,887 Ama ona ulaşabileceğini sanmıyorum. Dan yalnız yaşıyor. 1464 02:00:49,130 --> 02:00:52,084 -Her şey yolunda mı? -Harika, ufaklık. 1465 02:00:54,886 --> 02:00:56,962 Bu çarpıcı bir giysi. 1466 02:00:57,513 --> 02:01:00,087 Kendimi Dodgers'ın yakalayıcısı gibi hissediyorum. 1467 02:01:01,517 --> 02:01:04,353 Bu, pasaklı görünen bir kefen, eğer bana sorarsan. 1468 02:01:09,192 --> 02:01:10,307 Bebek. 1469 02:01:13,822 --> 02:01:17,819 Birinci Dünya Savaşı'nı yaşadım ve Londra'daki Blitz. 1470 02:01:20,203 --> 02:01:22,492 Korkmuştum ama bu şekilde değil. 1471 02:01:27,377 --> 02:01:31,161 Sana sevimli bir şey göstermek istiyorum. Sevimli bir şey görmek ister misin? 1472 02:01:32,758 --> 02:01:34,584 Kayıyor olmalıyım. 1473 02:01:34,718 --> 02:01:39,047 Senin gibi bir adamdan bile tepki yok. böyle şeyleri kim takdir etmeli. 1474 02:01:42,559 --> 02:01:46,308 Konuşmaya devam et. Lütfen. Konuşmaya devam et. 1475 02:01:48,398 --> 02:01:49,857 Korkuyorum. 1476 02:01:49,983 --> 02:01:53,150 Konuşuyorum. Tatlım, bilmiyorsun ne soruyorsun? 1477 02:01:53,737 --> 02:01:55,979 Sana kendimle ilgili güzel bir şaka anlatacağım. 1478 02:01:56,115 --> 02:01:59,400 Biliyor musun, her zaman korktum yaşlı bir kadın olma fikri, 1479 02:01:59,535 --> 02:02:03,912 ve olayların şimdiki görünüşüne bakılırsa, Artık bu konuda endişelenmeme gerek kalmayacak. 1480 02:02:05,916 --> 02:02:08,123 Biliyorsun, bana ıslık çalınmadı yıllar içinde. 1481 02:02:08,252 --> 02:02:10,043 Ve gül yetiştirme fikri 1482 02:02:10,171 --> 02:02:13,291 hayatımın geri kalanında gerçekten beni rahatsız etmeye başlamıştı. 1483 02:02:15,593 --> 02:02:18,879 Bir ev olmalı benim gibi hanımlar için. 1484 02:02:19,013 --> 02:02:20,840 Organize etmeliydik. 1485 02:02:21,808 --> 02:02:24,974 Bilirsin, bir yerlerde bir ev içinde ayna yok. 1486 02:02:26,145 --> 02:02:29,561 Hiç sahip olamayacağımız çok uzaklarda genç bir kıza bakmak. 1487 02:02:30,400 --> 02:02:32,973 Evleri var evli olmayan anneler için 1488 02:02:33,444 --> 02:02:36,362 Ama herkes unutuyor olan kızlar hakkında 1489 02:02:37,073 --> 02:02:40,738 asla tam olarak yönetilemedi işleri yasal hale getirmek. 1490 02:02:42,829 --> 02:02:44,822 Sanırım bir tanesine başlayabilirim. 1491 02:02:46,166 --> 02:02:50,875 Buna "Mayıs Holst Evi" diyebilirim Bozulmuş Broads için." 1492 02:02:53,298 --> 02:02:55,540 Bu hoşuma gitti, değil mi? 1493 02:03:07,437 --> 02:03:10,107 Eh, artık hazırlar her zaman olacakları gibi. 1494 02:03:11,316 --> 02:03:13,642 Başka bir şey alabilir misin adımında mı? 1495 02:03:13,777 --> 02:03:14,808 Deneyebilirim. 1496 02:03:14,945 --> 02:03:16,060 İyi. 1497 02:03:16,196 --> 02:03:18,154 Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 1498 02:03:20,659 --> 02:03:24,159 Bak, sana söylediğimde oraya otur sırtınız o koltuğa dayalıyken, 1499 02:03:24,288 --> 02:03:26,446 orada kal, başka ne olursa olsun. 1500 02:03:26,582 --> 02:03:29,453 Kahraman olmaya çalışmayın çünkü o son birkaç dakikada, 1501 02:03:29,585 --> 02:03:33,084 dünyada hiçbir şey yok herkese yardım etmek için yapabilirsiniz. 1502 02:03:33,214 --> 02:03:35,621 Bilirsin, yüzün herhangi bir manzarayı geliştirebilir. 1503 02:03:35,758 --> 02:03:37,418 Bu şekilde kalmanı istiyorum. 1504 02:03:37,551 --> 02:03:39,176 Yani benim için iyilik bu yastık. 1505 02:03:39,303 --> 02:03:42,553 Yüzüne sıkıca tut, kendin ve benim için. 1506 02:03:42,682 --> 02:03:45,089 Rüzgar ve denizle ne Tanrı ne de Sullivan 1507 02:03:45,226 --> 02:03:47,384 bu şeyi bu gece bırakabilirim yumurta sandığı gibi. 1508 02:03:47,520 --> 02:03:51,565 Biz de çarpabiliriz bir dağa. Dan bunu biliyor. Bunu biliyorum. 1509 02:03:51,691 --> 02:03:52,971 Sullivan da öyle. 1510 02:03:59,449 --> 02:04:02,201 Wilby, son pozisyonunu kontrol et. Onu aşağı indireceğim. 1511 02:04:02,327 --> 02:04:03,904 -Birkaç dakika daha bekle. -Dediğimi yap. 1512 02:04:04,037 --> 02:04:05,448 -Ama öyle görünüyor ki... -Dediğimi yap. 1513 02:04:05,580 --> 02:04:06,860 Ona birkaç dakika daha ver. 1514 02:04:06,998 --> 02:04:09,323 Zaten çok bekledim. İşte başlıyoruz. 1515 02:04:09,459 --> 02:04:13,457 Hayır, yapmıyoruz. Kendine hakim ol, sen sarı... 1516 02:04:21,555 --> 02:04:23,512 420 irtifa kaybediyor efendim. 1517 02:04:23,640 --> 02:04:25,384 420, Sahil Güvenlik'ten. 1518 02:04:25,726 --> 02:04:28,976 Radar alçaldığınızı bildiriyor. Hendek mi atacaksın? 1519 02:04:31,732 --> 02:04:35,183 Artık minimum yasal sınırın altındasınız Sahile yaklaşmak için yükseklik. 1520 02:04:35,319 --> 02:04:38,236 Zaman boşa gidiyor. Tırmansan ya da içkiyle yetinsen iyi olur. 1521 02:04:38,363 --> 02:04:41,567 Seninle haklıyız. Seni takip edeceğiz aşağı. Derhal tavsiyede bulunun. 1522 02:04:42,659 --> 02:04:46,325 420'den Sahil Güvenlik'e. 1523 02:04:47,247 --> 02:04:49,917 Cevap veremeyecek kadar meşguldük. Yanında olmak. 1524 02:04:50,501 --> 02:04:52,707 Planlarımızda değişiklik olabilir. 1525 02:05:03,556 --> 02:05:06,308 Otuz dakikalık yakıt kaldı. Çapraz besleme sorunu. 1526 02:05:07,226 --> 02:05:09,183 Kural kitabını atın. 1527 02:05:09,437 --> 02:05:12,521 En yüksek engel, 1.950 feet, 1528 02:05:12,648 --> 02:05:15,056 yani 2.200 güvende olacak. 1529 02:05:17,695 --> 02:05:21,147 Leonard, elektrikli altimetrenin yanında ol. okumaları çağırın. 1530 02:05:21,282 --> 02:05:23,654 Burun aşağı eğildi, gemi daha hızlı uçtu. 1531 02:05:23,785 --> 02:05:26,490 Zamana karşı yakıtın daha verimli kullanılması. 1532 02:05:26,955 --> 02:05:28,615 Çalışma yaklaşımı kitabı. 1533 02:05:29,249 --> 02:05:31,621 Alanı temizlemek için Hava Trafik Kontrolü. 1534 02:05:31,793 --> 02:05:34,249 Menzil istasyonundaki yön bulucular. 1535 02:05:35,338 --> 02:05:36,916 Hemen başlayın. 1536 02:05:39,801 --> 02:05:40,832 Dan? 1537 02:05:41,720 --> 02:05:42,751 Evet? 1538 02:05:43,722 --> 02:05:44,884 Teşekkürler. 1539 02:05:45,891 --> 02:05:48,761 Biraz mantıklı davrandığın için teşekkürler kafamın içine. 1540 02:05:49,436 --> 02:05:52,188 -Bir gün açıklayacağım. -Gerek yok. 1541 02:05:53,649 --> 02:05:57,598 Biz hendeğe çıkmayacağız. San Francisco'yu zor yoldan yapacağız. 1542 02:05:58,904 --> 02:06:00,363 Rüzgarda bir değişiklik var mı Lennie? 1543 02:06:00,489 --> 02:06:02,197 Bunlardan üçünü aldık 11 dakika. 1544 02:06:02,324 --> 02:06:05,278 Bana yaklaşma çizelgesini getir San Francisco için. 1545 02:06:09,373 --> 02:06:11,330 Bana bir melodi çal, Dan. 1546 02:06:12,543 --> 02:06:14,535 Çalışırken müziği severim. 1547 02:06:28,100 --> 02:06:31,765 -Size bir şey getireyim mi Bay Briscoe? -Evet. Jambonlu sandviç. 1548 02:06:31,938 --> 02:06:35,686 Yapamam. Her şey aşırıya kaçtı. Şimdi o yeleği giy. 1549 02:06:35,942 --> 02:06:37,187 Harika hizmet. 1550 02:06:37,318 --> 02:06:40,652 Bütün yiyecekleri köpek balıklarına atıyorsun. yani servis yapmak zorunda kalmayacaksınız. 1551 02:06:41,155 --> 02:06:43,195 Sana şunu söyleyeyim. Teklif. 1552 02:06:43,700 --> 02:06:46,819 Bayan Chen'in bana izin vereceğini düşünüyorum ona San Francisco'dan bir biftek al, 1553 02:06:46,953 --> 02:06:49,076 eğer sen de gelirsen. 1554 02:06:49,205 --> 02:06:51,827 Kabul ederseniz yeleği giyeceğim. 1555 02:06:52,458 --> 02:06:54,996 Bay Briscoe, bir anlaşmanız var. 1556 02:07:03,219 --> 02:07:05,675 -Bir nefes al Dan. -Tamam aşkım. 1557 02:07:11,394 --> 02:07:13,186 Farallon Adaları, her an. 1558 02:07:16,233 --> 02:07:18,521 -Daha aşağıya inme. -HAYIR. Bu irtifayı koruyacağım. 1559 02:07:18,652 --> 02:07:21,404 Geri çekilin ve rakımımızı söyleyin radyo altimetresinde. 1560 02:07:21,530 --> 02:07:24,531 Doğrudan yola çıkacağız San Francisco sıradağlarının kuzeybatı ayağı. 1561 02:07:24,658 --> 02:07:27,363 Bölge temizlendi ve neredeyse yerdeyiz. 1562 02:07:27,494 --> 02:07:29,653 Bunu söyleme şeklin hoşuma gitti. 1563 02:07:40,633 --> 02:07:43,634 Yirmi sekiz mil kaldı. İlk aşamayı yaptı. 1564 02:07:43,761 --> 02:07:46,596 Ama eğer bu adamın yakıtı biterse burası ile havaalanı arasında, 1565 02:07:46,722 --> 02:07:48,679 Nereye koyacağını bilmiyorum o şey aşağı 1566 02:07:48,808 --> 02:07:50,385 Market Caddesi'nin ortası hariç. 1567 02:08:03,531 --> 02:08:05,239 Kapat şu şeyi. 1568 02:08:10,913 --> 02:08:11,945 Kuyu? 1569 02:08:14,709 --> 02:08:18,659 Terminale gidiyorum. Gerekirse kontrol kulesinde olacağım. 1570 02:08:58,837 --> 02:09:00,664 İşte bu. On dakika. 1571 02:09:01,507 --> 02:09:03,464 Haydi, son bir kontrol yapalım. 1572 02:09:09,682 --> 02:09:10,796 Yeleğinizi şişirin lütfen. 1573 02:09:10,933 --> 02:09:12,973 -Aşağı mı ineceğiz? -Evet ama iyileşeceksin. 1574 02:09:13,102 --> 02:09:16,056 Kapıya dönerken acele etmeyin. Ben bağırıncaya kadar bekle. 1575 02:09:16,188 --> 02:09:19,688 -Sahil Güvenlik uçağı hâlâ bizimle mi? -Kanadımızın hemen ilerisinde. O bizimle kalacak. 1576 02:09:19,817 --> 02:09:21,442 Sigaranızı söndürün lütfen. 1577 02:09:21,569 --> 02:09:24,772 Yeleğinizi şişirin Bay Childs. Siz de Bayan Holst. 1578 02:09:26,490 --> 02:09:29,906 -Bir sutyen. -Bundan sonra sigara içmeyin. İyi şanlar. 1579 02:09:30,578 --> 02:09:32,238 Gerçekten evrak çantamı almam gerekiyor. 1580 02:09:32,371 --> 02:09:34,945 Üzgünüm, hiçbir şey yapılmıyor. Yeleğinizi şişirin lütfen. 1581 02:09:40,004 --> 02:09:41,167 Yapamam. 1582 02:09:41,673 --> 02:09:43,131 Çok korkuyorum. 1583 02:09:44,133 --> 02:09:45,877 Hareket edemiyor gibiyim. 1584 02:09:51,307 --> 02:09:53,181 Merak etme. İyi şanlar. 1585 02:09:56,688 --> 02:09:59,013 - Her şey hazır mı, siz ikiniz? -Hala açız. 1586 02:09:59,149 --> 02:10:02,185 Biftek randevumuz ertelendi. Yeleğinizi şişirin lütfen. 1587 02:10:07,491 --> 02:10:09,068 Belki de bunu saklamalısın. 1588 02:10:09,201 --> 02:10:12,367 Benim olduğunu düşünmeyi çok severdim sadece birkaç saatliğine de olsa. 1589 02:10:12,496 --> 02:10:14,821 Anlamsız. Elimden geldiğince kuru tutabilirsin. 1590 02:10:14,957 --> 02:10:17,163 Yarın gece hâlâ çalışıyorsa 7:00'da, 1591 02:10:17,292 --> 02:10:20,496 Ernie'nin restoranına taksiye bin Montgomery caddesinde. 1592 02:10:20,712 --> 02:10:23,250 Çalışmıyorsa yine de gel. 1593 02:10:23,715 --> 02:10:24,878 Teşekkürler. 1594 02:10:25,509 --> 02:10:27,881 Hepsini havaya uçurduk, gördün mü? 1595 02:10:28,095 --> 02:10:31,381 İyi iş. Unutmayın, acele etmeyin kapıya geri dönüyoruz. 1596 02:10:31,724 --> 02:10:32,922 İstiyor musun? 1597 02:10:33,100 --> 02:10:35,306 Hayır, teşekkürler. Aynen teşekkürler. 1598 02:10:35,436 --> 02:10:39,184 Eğer bana bir şey olursa, Honolulu'daki eşimle iletişime geç. 1599 02:10:39,315 --> 02:10:42,600 -Ona onu sevdiğimi söyle. Yanılmışım. -Ona kendiniz söyleyin bayım. 1600 02:10:42,735 --> 02:10:46,567 İyi olacaksın. Endişelenmiyorum ve Bu uçaktan inen son kişi ben olacağım. 1601 02:10:46,697 --> 02:10:49,367 -Olmak zorunda mısın? - Bunun için para alıyorum. 1602 02:10:50,993 --> 02:10:53,152 - Emniyet kemeri sıkı mı? -Bence de. 1603 02:10:54,497 --> 02:10:56,075 Bu gerçek, değil mi? 1604 02:10:56,207 --> 02:10:58,912 Korkarım öyle. Yeleğinizi şişirin lütfen. 1605 02:11:04,090 --> 02:11:06,213 Ben bile yüzebilirim. 1606 02:11:09,304 --> 02:11:11,296 Yeleğinizi şişirin lütfen. 1607 02:11:24,277 --> 02:11:27,397 Ölmek istemiyorum. 1608 02:11:27,531 --> 02:11:30,900 Ed, ölmeme izin verme. Bebeklerim, Ed. 1609 02:11:32,494 --> 02:11:35,993 Yapabildiğiniz zaman ona bunlardan ikisini verin. Onu susturacaklar. 1610 02:12:06,320 --> 02:12:09,570 Her şeye hazır olun. Sullivan yapacak San Francisco'yu yapmayı dene. 1611 02:12:09,699 --> 02:12:10,944 -Yapabilir miyiz? -Nasıl olduğunu anlamıyorum. 1612 02:12:11,075 --> 02:12:13,827 Teknik olarak şu anda yakıtımız bitti. 1613 02:12:16,831 --> 02:12:18,408 Onu satın aldık. 1614 02:12:32,096 --> 02:12:35,430 550 feet, Kaptan. Sahildeki tepeler yükseliyor olmalı. 1615 02:12:35,558 --> 02:12:37,467 -Dikkat et! -400, biraz daha az. 1616 02:12:37,602 --> 02:12:38,800 Hatta beklemek! 1617 02:12:41,648 --> 02:12:42,810 330. 1618 02:12:43,274 --> 02:12:44,306 250. 1619 02:12:44,734 --> 02:12:45,979 Yer hızla yaklaşıyor! 1620 02:12:50,198 --> 02:12:51,990 200, Kaptan. Bu iyi değil. 1621 02:12:55,036 --> 02:12:56,068 180. 1622 02:13:03,837 --> 02:13:05,664 420, Sahil Güvenlik'ten. 1623 02:13:06,006 --> 02:13:08,497 Twin Peaks solunuzdan geliyor bir dakika kadar sonra. 1624 02:13:08,634 --> 02:13:11,172 Şu radyo kulelerini hatırla. Rotanızda kalın. 1625 02:13:11,553 --> 02:13:13,380 Artık aşağı inmeyin. 1626 02:13:13,764 --> 02:13:15,840 Teşekkürler. Yapmamaya çalışıyoruz. 1627 02:13:16,850 --> 02:13:18,642 150 feet, Kaptan! 1628 02:14:57,328 --> 02:14:59,819 300 feet, Kaptan. Tepeleri geçmiş olmalıyız. 1629 02:15:07,046 --> 02:15:08,077 400. 1630 02:15:11,968 --> 02:15:13,592 500. Yaşıyoruz! 1631 02:15:22,937 --> 02:15:27,065 420, burası San Francisco Kuleleri. Özel hava. 1632 02:15:27,484 --> 02:15:31,896 Tavan, 300 feet. Görüş mesafesi, bir mil. Rüzgâr, batı kuzeybatı. 1633 02:15:32,280 --> 02:15:34,403 20'den 25'e. Bitti. 1634 02:15:35,241 --> 02:15:39,156 Tamam, San Francisco Kulesi. Bir ILS yaklaşımı yapacağız. 1635 02:15:39,663 --> 02:15:42,201 Pist ışıklarını sonuna kadar açın. 1636 02:16:36,971 --> 02:16:39,676 -Sessizlik konisi. - Aynen sana dostum. 1637 02:16:39,807 --> 02:16:43,057 - Hemen aşağı indik. -Bu hızlı olacak. 1638 02:16:43,186 --> 02:16:45,511 Beklemede kalın, flapları ve teçhizatı kontrol edin. 1639 02:16:49,859 --> 02:16:52,018 Dış işaretleyiciyi al Dan. 1640 02:16:52,737 --> 02:16:56,023 Dış işaret belirlendi. Ama süzülme yolumuzun çok altındayız, 1641 02:16:56,157 --> 02:16:57,355 o yüzden dikkat et dostum. 1642 02:16:57,492 --> 02:17:00,197 690 metrelik bir radyo kulesi var buralarda bir yerde. 1643 02:17:00,328 --> 02:17:03,282 Arkamızda olmalı tam yaklaşma aşamasındayız. 1644 02:17:03,832 --> 02:17:06,204 Netleşince bana haber ver. 1645 02:17:30,234 --> 02:17:32,689 Tüylerini diken diken et, Dan! Hızlı! Onunla dalga geçecek zaman yok. 1646 02:17:35,864 --> 02:17:38,355 Bana diğer ikisi üzerinde tam yetki ver. 1647 02:17:40,953 --> 02:17:43,029 - Bir şey gördün mü? -Henüz değil. 1648 02:18:08,231 --> 02:18:09,808 -İletişime geçildi mi? -HAYIR. 1649 02:18:13,486 --> 02:18:16,902 -Bu bir kazak. -İyi gidiyorsun. 1650 02:18:18,074 --> 02:18:21,194 İç işaretleyiciyi geçtiğimizde, Ne olursa olsun onu aşağı itiyorum. 1651 02:18:21,327 --> 02:18:22,359 Evet. 1652 02:18:27,334 --> 02:18:29,789 Yaklaşma ışıkları tam ilerimizde. Belki bir mil. 1653 02:18:29,920 --> 02:18:31,497 Ekipmanı ona ver. 1654 02:18:32,631 --> 02:18:34,255 Üç yeşil ışık ve basınç. 1655 02:18:39,721 --> 02:18:42,758 Sadece havada kalabiliriz 30 saniye daha. 1656 02:18:43,308 --> 02:18:46,143 -Tam flaplar. -Tam flaplar. 1657 02:18:58,449 --> 02:19:01,153 Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum. 1658 02:20:00,178 --> 02:20:02,716 Yaralandın mı? Hiç kimse yaralandı mı? 1659 02:20:15,402 --> 02:20:16,730 Şimdi iki tane daha geliyor. 1660 02:20:16,862 --> 02:20:18,321 Bay Pardee var. ünlü yapımcı. 1661 02:20:18,447 --> 02:20:20,523 Bize biraz bilgi verecek. 1662 02:20:23,660 --> 02:20:26,578 -Sen Gustave Pardee'sin, değil mi? -Öyleydim. Artık o kadar emin değilim. 1663 02:20:26,705 --> 02:20:28,698 Lütfen bizi rahat bırakın. Çok yorulduk. 1664 02:20:28,832 --> 02:20:30,492 Bize uçuşunuzla ilgili birkaç kelime söyleyin. 1665 02:20:30,626 --> 02:20:32,535 Sana söyleyemedim. Milyonlarca kelimeyle değil. 1666 02:20:32,670 --> 02:20:36,252 -Bir sonraki prodüksiyonunuz ne olacak? -Normalden biraz daha uzun sürecek. 1667 02:20:36,382 --> 02:20:38,006 -Gelecek yıl, umarım. -Gelecek yıl mı? 1668 02:20:38,134 --> 02:20:39,509 Şimdi lütfen geçmemize izin verin. 1669 02:20:50,396 --> 02:20:51,511 Sally! 1670 02:20:54,317 --> 02:20:55,645 Sen kimsin? 1671 02:21:12,836 --> 02:21:14,246 Bayan, sadece bir açıklama. 1672 02:21:14,963 --> 02:21:17,632 -Bize kim olduğunu söyle. -Adınız ne? 1673 02:21:21,970 --> 02:21:23,797 -Neden, bu bir erkek! -Küçük oğlan. 1674 02:21:23,930 --> 02:21:27,133 Mutlaka bir hikayesi olacaktır torunlarına anlatmak. 1675 02:21:36,985 --> 02:21:40,853 -Babam gelip onu görmeni istiyor. -Yapacağım sevgilim. Yapacağım! 1676 02:21:42,491 --> 02:21:45,942 Uzay malzemelerime bak. 1677 02:21:51,709 --> 02:21:54,282 -İşte burada. Kim o? -Bize bir ifade verin. 1678 02:21:56,755 --> 02:21:59,673 En yakın telefon nerede? Eşim Honolulu'yu aramam lazım. 1679 02:21:59,800 --> 02:22:01,045 -O tarafta. -Teşekkürler. 1680 02:22:01,177 --> 02:22:02,635 Soru yok lütfen. 1681 02:22:02,761 --> 02:22:04,220 Ne oldu? 1682 02:22:04,430 --> 02:22:06,636 İşte burada. 1683 02:22:07,683 --> 02:22:09,972 Orada tut. Teşekkür ederim. 1684 02:22:10,102 --> 02:22:11,846 Gösteri işinde olmalı. 1685 02:22:11,979 --> 02:22:13,972 Tamam, gösteri işinde. 1686 02:22:18,027 --> 02:22:19,854 O Follies'in yıldızı! 1687 02:22:21,739 --> 02:22:23,150 Bize hikayenizi anlatın. 1688 02:22:24,409 --> 02:22:25,867 Sadece bir tane. 1689 02:22:36,671 --> 02:22:39,340 Baba! 1690 02:22:42,886 --> 02:22:44,546 Bir dakika. 1691 02:22:46,640 --> 02:22:50,388 Dinleyin çocuklar. Ben sadece bir balıkçıyım. Çocuklarımı görmek istiyorum. 1692 02:23:04,157 --> 02:23:07,692 Otuz galon Bay Garfield. Tüm tanklarda kalan tek şey buydu. 1693 02:23:07,828 --> 02:23:09,951 Gerçekten ölçmek için çok az. 1694 02:23:14,251 --> 02:23:16,872 Bu adama söylemeliyiz ki uçakta rezervasyonlar, 1695 02:23:17,004 --> 02:23:18,166 yarın sabah ilk iş. 1696 02:23:18,297 --> 02:23:21,333 Elvira'nın partisini kaçıracağız. Bu senin için önemli. 1697 02:23:21,467 --> 02:23:23,709 Elvira'nın partisi ne? kızak köpekleriyle bir alakası var mı? 1698 02:23:23,844 --> 02:23:25,837 Gerçekten tatlım. Yorucu olmayın. 1699 02:23:25,971 --> 02:23:29,921 Sen bulana kadar güvenli oynasak iyi olur işlerin nasıl sonuçlanacağını öğrenin. 1700 02:23:30,059 --> 02:23:31,636 Tamam, Lydia. 1701 02:24:13,979 --> 02:24:15,307 Merhaba Pete. 1702 02:24:15,814 --> 02:24:18,934 Bizimle ön tarafta buluş. Bifteklerimizi yemeye gidiyoruz. 1703 02:24:21,820 --> 02:24:25,189 On dakika Bay Briscoe. Kesinlikle orada olacağım. 1704 02:25:13,706 --> 02:25:15,498 -MERHABA. -Merhaba Bay Garfield. 1705 02:25:18,962 --> 02:25:21,832 -Sanırım karın seni bekliyor. -Evet. 1706 02:25:22,757 --> 02:25:26,458 Onu tutmak istemiyorum çok uzun süre ayakta durmak. Biz bekliyoruz. 1707 02:25:26,886 --> 02:25:29,923 Dinlendiğinde beni ara. Bir konuşacağız. 1708 02:25:30,432 --> 02:25:32,590 Evet elbette. 1709 02:25:37,606 --> 02:25:38,934 İyi geceler. 1710 02:25:40,108 --> 02:25:41,437 İyi geceler. 1711 02:25:44,946 --> 02:25:46,904 İyi geceler Bay Garfield. 1712 02:25:52,621 --> 02:25:54,993 - Hatıralık mı? -Karım için. 1713 02:25:55,874 --> 02:25:58,745 Yağmurdan zarar gelmez sanırım yine de eve götürsem iyi olur. 1714 02:25:58,877 --> 02:26:01,249 Susie bekliyor olacak. İyi geceler. 1715 02:26:13,851 --> 02:26:17,434 Sanırım gitsem iyi olur. Yatma saatim biraz geçti. 1716 02:26:17,813 --> 02:26:19,722 30 galonunuz kaldı. 1717 02:26:21,776 --> 02:26:22,855 Evet. 1718 02:26:24,320 --> 02:26:26,811 İyi geceler. Yakında bir araya geleceğiz. 1719 02:26:28,115 --> 02:26:29,444 Elbette dostum. 1720 02:26:42,255 --> 02:26:43,500 Çok uzun. 1721 02:26:45,633 --> 02:26:48,551 Elveda, seni kadim pelikan.