1 00:00:15,719 --> 00:00:18,455 - ¿Puedes pasarme más rábano? - Tienes que poner esto también. 2 00:00:24,761 --> 00:00:27,830 Se siente como si saliera el sol de la mañana en esta Casa Crepúsculo. 3 00:00:27,831 --> 00:00:30,035 La gente como él es lo que llamamos un placer para la vista. 4 00:00:31,167 --> 00:00:33,405 Sólo mirarlo me hace sentir muy feliz. 5 00:00:39,142 --> 00:00:42,310 ¿Por qué trajiste a tu atractivo novio hace un momento? 6 00:00:42,312 --> 00:00:44,155 Él no es mi novio. 7 00:00:45,248 --> 00:00:46,750 Necesitas tomar esto también. 8 00:00:46,750 --> 00:00:50,095 Esta es una clase de canto con Tae Hee. 9 00:00:52,789 --> 00:00:55,525 - Está bien. - Eres adorable. 10 00:00:59,129 --> 00:01:01,865 ¿Qué tiene de malo mi edad? 11 00:01:03,300 --> 00:01:05,900 No hay restricción de edad en el amor. 12 00:01:05,902 --> 00:01:11,375 Creo que cuando me miro 13 00:01:13,977 --> 00:01:19,655 Un día, por accidente, pude ver 14 00:01:20,383 --> 00:01:22,710 Cómo me veo en un espejo 15 00:01:22,719 --> 00:01:24,255 Ella hace la parte divertida. 16 00:01:26,523 --> 00:01:30,895 Mi edad es la edad perfecta para amar. 17 00:01:31,428 --> 00:01:33,035 Es bonita cuando sonríe. 18 00:01:33,330 --> 00:01:34,665 Debo estar loco. 19 00:01:35,198 --> 00:01:36,505 Estoy viendo cosas ahora. 20 00:01:41,571 --> 00:01:42,745 Soo Ji. 21 00:01:42,972 --> 00:01:46,440 - Creo que estoy a punto de morir. - ¿Y ahora qué? ¿Qué es? 22 00:01:46,443 --> 00:01:48,045 Pensemos en un plan diferente. 23 00:01:48,778 --> 00:01:51,915 No creo que esto sea correcto. Este lugar es extraño. 24 00:01:53,083 --> 00:01:55,810 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Puedes ponerme anestesia? 25 00:01:55,819 --> 00:01:58,255 - No, no puedo. Quédate quieto. - ¿En serio? 26 00:01:59,022 --> 00:02:01,665 Dios mío, espera. Soo Ji. 27 00:02:02,492 --> 00:02:03,835 Siéntate erguido. 28 00:02:05,729 --> 00:02:07,035 Pensé en esto y... 29 00:02:08,498 --> 00:02:09,565 Hola? 30 00:02:10,600 --> 00:02:12,035 Debería simplemente huir... 31 00:02:12,669 --> 00:02:15,605 ¿Qué intentas hacer con Tae Hee? 32 00:02:15,638 --> 00:02:16,745 ¿Indulto? 33 00:02:16,806 --> 00:02:19,100 Sólo estaba aquí para llevar algo de repollo. 34 00:02:19,109 --> 00:02:20,945 No intentes mentirle. 35 00:02:21,077 --> 00:02:23,115 Ella solía ser chamán. 36 00:02:25,482 --> 00:02:26,785 - Niño. - ¿Sí? 37 00:02:33,456 --> 00:02:34,825 Dios mío. 38 00:02:34,858 --> 00:02:37,195 Harás que la gente pague por tu belleza. 39 00:02:37,927 --> 00:02:39,420 Sólo soy un amigo. 40 00:02:39,429 --> 00:02:41,765 ¿Un amigo? Eso es una gran pérdida de tiempo. 41 00:02:41,831 --> 00:02:43,405 ¿Se ve bien? 42 00:02:44,100 --> 00:02:45,535 Déjame ver tus oídos. 43 00:02:47,370 --> 00:02:48,705 ¿Mis orejas? 44 00:02:50,140 --> 00:02:52,440 Tae Hee dijo que va a la Universidad Nacional de Seúl. 45 00:02:52,442 --> 00:02:54,370 ¿Vas a la misma escuela? 46 00:02:54,377 --> 00:02:56,270 No voy a asistir a ningún lado. 47 00:02:56,279 --> 00:02:59,115 Dios mío, Tae Hee es una chica muy inteligente. 48 00:02:59,149 --> 00:03:01,985 - Entonces estás fuera. - ¿Qué tiene de malo la entrega de repollo? 49 00:03:02,118 --> 00:03:03,080 - ¿Entrega de repollo? - Niño. 50 00:03:03,086 --> 00:03:05,120 - ¿Sí? - Debes vivir con confianza. 51 00:03:05,121 --> 00:03:06,625 A los chicos les importa su apariencia. 52 00:03:06,656 --> 00:03:07,925 Sí, mira. 53 00:03:14,197 --> 00:03:15,290 Eso es cierto. 54 00:03:15,298 --> 00:03:16,975 Un diploma no sirve para nada. 55 00:03:17,167 --> 00:03:18,935 Incluso cuando una mujer se siente frustrada, 56 00:03:18,968 --> 00:03:21,030 Sólo hace falta una cara así, un pecho así, 57 00:03:21,037 --> 00:03:22,845 y nalgas como estas... 58 00:03:22,939 --> 00:03:24,740 para hacerla sentir mejor en un instante. 59 00:03:24,741 --> 00:03:26,075 Por supuesto. 60 00:03:30,380 --> 00:03:31,915 ¿Qué me acaba de pasar? 61 00:03:33,550 --> 00:03:34,925 Esto está muy mal. 62 00:03:36,986 --> 00:03:39,620 - Dios mío. - Tú. Forsitia. 63 00:03:39,622 --> 00:03:40,765 ¿Indulto? 64 00:03:41,257 --> 00:03:42,925 ¿Acabas de decir la palabra F? 65 00:03:43,793 --> 00:03:45,295 Forsitia. 66 00:03:48,598 --> 00:03:50,775 Ah, la flor. Forsitia. 67 00:03:51,601 --> 00:03:52,735 Sí. 68 00:03:54,437 --> 00:03:56,845 Está bien. Ya terminé. Mirar. 69 00:04:04,047 --> 00:04:05,615 ¿Dónde has estado? 70 00:04:06,182 --> 00:04:09,285 - ¿Indulto? - ¿Por qué viniste hace un momento? 71 00:04:09,986 --> 00:04:12,295 Pensé que estabas muerto todo el tiempo. 72 00:04:18,828 --> 00:04:21,065 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está llorando? 73 00:04:21,197 --> 00:04:24,635 Ella quería que dibujara forsitia, así que lo hice, y... 74 00:04:24,701 --> 00:04:26,775 No puedes hacer esto sin preguntar. 75 00:04:29,072 --> 00:04:30,875 Abuela, está bien. 76 00:04:31,040 --> 00:04:32,975 Te haré otro. 77 00:04:34,878 --> 00:04:36,085 Se fue. 78 00:04:36,880 --> 00:04:39,880 Cogió una flor para mí y se fue así. 79 00:04:39,883 --> 00:04:41,450 Señora. 80 00:04:41,451 --> 00:04:43,595 Volviste a pensar en tu marido. 81 00:04:43,720 --> 00:04:45,355 Lo has estado viendo bastante a menudo. 82 00:04:46,689 --> 00:04:48,665 Creo que hice algo. 83 00:04:49,926 --> 00:04:51,495 ¿Qué? No es así. 84 00:04:51,661 --> 00:04:53,035 No te preocupes por eso. 85 00:04:53,162 --> 00:04:54,865 Ella ha estado así últimamente. 86 00:04:55,598 --> 00:04:58,135 Debe haberse sorprendido. Deberías ir a descansar. 87 00:04:58,268 --> 00:05:00,805 Vamos. Deja de provocarla. 88 00:05:03,039 --> 00:05:05,775 Cariño, ¿a dónde vas de nuevo? 89 00:05:08,111 --> 00:05:09,385 Un segundo. 90 00:05:11,648 --> 00:05:13,255 Volveré pronto. 91 00:05:14,817 --> 00:05:17,595 Voy a ir por ahora, pero volveré pronto. 92 00:05:19,622 --> 00:05:21,025 - Bueno. - Prometo. 93 00:05:26,262 --> 00:05:27,465 Bueno. 94 00:05:30,466 --> 00:05:32,560 - Bondad. - Gracias por la comida. 95 00:05:32,569 --> 00:05:34,470 - Disfrutar. - Claro, gracias. 96 00:05:34,470 --> 00:05:36,705 - Gracias. - Buen trabajo hoy. 97 00:05:36,940 --> 00:05:38,315 - Gracias. - Seguro. 98 00:05:38,408 --> 00:05:40,770 Aquí. Toma algunos. 99 00:05:40,777 --> 00:05:42,870 No, estamos bien. 100 00:05:42,879 --> 00:05:44,240 ¿Por qué? Deberías tomar algunos. 101 00:05:44,247 --> 00:05:45,840 Hicimos un kimchi delicioso gracias a ustedes dos. 102 00:05:45,848 --> 00:05:47,255 - ¿En realidad? - Yo me quedo con eso. 103 00:05:47,850 --> 00:05:49,210 - Ten cuidado. - Es pesado. 104 00:05:49,218 --> 00:05:51,480 Deberías vestirte más informal la próxima vez. 105 00:05:51,487 --> 00:05:53,055 No uses un abrigo negro. 106 00:05:53,122 --> 00:05:54,350 Nos vemos iguales. 107 00:05:54,357 --> 00:05:55,550 Vamos, padre. 108 00:05:55,558 --> 00:05:57,295 - Adiós entonces. - Adiós. 109 00:05:57,527 --> 00:05:59,360 - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 110 00:05:59,362 --> 00:06:00,890 - Adiós. - Buen trabajo hoy. 111 00:06:00,897 --> 00:06:02,105 - Adiós. - Adiós. 112 00:06:02,198 --> 00:06:03,265 Adiós. 113 00:06:06,069 --> 00:06:07,870 - Ven de nuevo. - Adiós. 114 00:06:07,870 --> 00:06:09,905 - Adiós. - Gracias. 115 00:06:49,846 --> 00:06:51,415 Te dejaré salir de esto una vez. 116 00:07:04,160 --> 00:07:05,295 - Dónde... - Entonces... 117 00:07:06,229 --> 00:07:07,405 Tú primero. 118 00:07:07,930 --> 00:07:09,165 No importa. 119 00:07:25,148 --> 00:07:26,985 Esto es todo. 120 00:07:27,250 --> 00:07:29,425 Ah, claro. Bueno. 121 00:07:31,988 --> 00:07:33,055 Adiós. 122 00:07:35,858 --> 00:07:37,025 Eun Tae Hee. 123 00:07:41,931 --> 00:07:43,065 ¿Vamos...? 124 00:07:44,701 --> 00:07:45,935 comer algo? 125 00:07:46,803 --> 00:07:48,205 No estoy seguro. 126 00:07:50,039 --> 00:07:51,175 Adiós entonces. 127 00:07:59,048 --> 00:08:00,585 - Ey. - ¿Qué? 128 00:08:02,552 --> 00:08:04,455 - Come esto. - Dios mío. 129 00:08:04,887 --> 00:08:08,125 No necesito kimchi. Pronto me mudaré a un dormitorio. 130 00:08:08,558 --> 00:08:11,795 Entonces llamaré en lugar de esperar en la parada del autobús. 131 00:08:13,129 --> 00:08:14,505 No, no lo hagas. 132 00:08:15,198 --> 00:08:16,760 Lo siento si tengo una idea equivocada sobre ti. 133 00:08:16,766 --> 00:08:18,775 Y lo siento si fui demasiado duro. 134 00:08:19,102 --> 00:08:22,745 Pero... no saldré contigo. 135 00:08:24,707 --> 00:08:27,015 ¿Te desagrado tanto? 136 00:08:28,211 --> 00:08:29,345 Bueno... 137 00:08:30,847 --> 00:08:31,955 Es... 138 00:08:33,182 --> 00:08:36,085 Le gustas a mi amigo. 139 00:08:38,921 --> 00:08:40,625 ¿Qué pasa contigo? 140 00:08:42,792 --> 00:08:44,095 ¿Cómo...? 141 00:08:44,861 --> 00:08:46,095 ¿te sientes? 142 00:08:50,266 --> 00:08:51,935 Se encendió. 143 00:08:52,668 --> 00:08:54,045 Gracias por el kimchi. 144 00:08:55,338 --> 00:08:57,005 Vuelve a casa. Hace frío. 145 00:09:10,920 --> 00:09:12,580 Fue un espectáculo. 146 00:09:12,588 --> 00:09:15,325 Le sacaron sangre para un examen físico y está medio muerto. 147 00:09:15,858 --> 00:09:19,195 Fue más que esto. El mundo giraba a mi alrededor. 148 00:09:20,329 --> 00:09:22,765 Le pedí a mi mamá que lo hiciera salir. 149 00:09:23,032 --> 00:09:24,435 Ven aquí. 150 00:09:25,067 --> 00:09:26,700 Estoy cansado. 151 00:09:26,702 --> 00:09:28,805 Comeré y luego dormiré durante dos días. 152 00:09:29,438 --> 00:09:32,775 ¿No comieron juntos porque les dije que no lo hicieran? 153 00:09:32,842 --> 00:09:35,885 - Bien por ti, Si Hyun. - Sí, bien por mí. 154 00:09:37,980 --> 00:09:40,455 Las abuelas simplemente me aman. 155 00:09:45,087 --> 00:09:47,350 Deberías hacer tanto por mí, 156 00:09:47,356 --> 00:09:48,850 - ¿no crees? - Me peiné. 157 00:09:48,858 --> 00:09:50,025 Es bonito. 158 00:09:50,092 --> 00:09:52,795 Ah, claro. A Kyung Joo le gusta Se Joo. 159 00:09:53,362 --> 00:09:54,765 ¿No es increíble? 160 00:09:58,367 --> 00:10:01,105 Le gustas a mi amigo. 161 00:10:01,571 --> 00:10:03,745 ¿Ese era Se Joo, no yo? 162 00:10:09,912 --> 00:10:12,415 ¿Cómo has estado, Se Joo? 163 00:10:13,049 --> 00:10:14,610 Estaba un poco enfermo. 164 00:10:14,617 --> 00:10:16,025 Veo. 165 00:10:16,519 --> 00:10:20,155 No es de extrañar. Te ves ligeramente diferente. 166 00:10:22,291 --> 00:10:23,565 Su cabello. 167 00:10:23,926 --> 00:10:26,795 Se Joo, ha pasado un tiempo. 168 00:10:26,963 --> 00:10:28,205 Hanna. 169 00:10:31,367 --> 00:10:33,630 - ¿Estabas fuera? - Estaba viajando. 170 00:10:33,636 --> 00:10:35,330 Estás bronceado. 171 00:10:35,338 --> 00:10:37,640 ¿Cómo te ves aún más sexy? 172 00:10:37,640 --> 00:10:40,145 - ¿Son tus amigos? - Sí. 173 00:10:40,209 --> 00:10:41,685 Tomemos una copa. 174 00:10:57,026 --> 00:10:58,995 "500 cc de agua hirviendo". 175 00:10:59,428 --> 00:11:02,205 ¿Cómo puedo saber cuánta agua es? 176 00:11:04,867 --> 00:11:06,235 Eso es todo. 177 00:11:21,851 --> 00:11:22,985 ¿Hola? 178 00:11:23,319 --> 00:11:24,455 Ey. 179 00:11:24,987 --> 00:11:27,350 ¿Sabes cuánta agua son 500 cc? 180 00:11:27,356 --> 00:11:28,825 ¿Estás cocinando fideos? 181 00:11:29,458 --> 00:11:30,550 Sí. 182 00:11:30,559 --> 00:11:32,495 Listo y listo. 183 00:11:35,998 --> 00:11:37,065 Detener. 184 00:11:38,301 --> 00:11:39,935 - ¿Está hirviendo? - Sí. 185 00:11:40,369 --> 00:11:43,445 Pon el condimento primero. 186 00:11:43,706 --> 00:11:44,875 Condimentar. 187 00:11:45,007 --> 00:11:46,375 Las hojuelas secas. 188 00:11:46,976 --> 00:11:49,270 Primero parte los fideos por la mitad, 189 00:11:49,278 --> 00:11:50,645 y sabe mejor. 190 00:11:51,147 --> 00:11:53,840 ¿Ya se están cocinando tus fideos? 191 00:11:53,849 --> 00:11:54,985 Sí. 192 00:11:56,018 --> 00:11:59,455 Mi cocina de gas no es tan potente y lleva algo de tiempo. 193 00:11:59,689 --> 00:12:02,450 - ¿Estás al día? - Por supuesto. 194 00:12:02,458 --> 00:12:05,635 ¿Tienes un cartón de leche de 500 ml? 195 00:12:05,728 --> 00:12:07,565 Sí, compré uno hoy. 196 00:12:08,097 --> 00:12:09,565 Úselo como taza medidora. 197 00:12:10,766 --> 00:12:12,635 Soy tan idiota. 198 00:12:13,803 --> 00:12:15,905 Tampoco soy bueno midiendo agua. 199 00:12:19,408 --> 00:12:20,745 Disfruta tus fideos. 200 00:12:21,377 --> 00:12:22,485 ¿Qué? 201 00:12:22,778 --> 00:12:25,855 Bueno. Tú también. 202 00:12:27,416 --> 00:12:30,325 Ella no puede colgar. Ella simplemente no puede. 203 00:12:39,028 --> 00:12:40,765 Dios, es asombroso. 204 00:12:43,866 --> 00:12:46,300 No lo entiendo. 205 00:12:46,302 --> 00:12:48,305 ¿Ella me rechazó por Kyung Joo? 206 00:13:01,617 --> 00:13:03,025 Deberíamos haber comido juntos. 207 00:13:03,986 --> 00:13:05,455 Yo también quiero fideos. 208 00:13:07,456 --> 00:13:09,325 - Salud. - Salud. 209 00:13:12,428 --> 00:13:13,620 ¿Qué estás haciendo? 210 00:13:13,629 --> 00:13:17,435 Mi mamá me dejó salir. ¿Puedes pasar tiempo conmigo? 211 00:13:18,501 --> 00:13:21,405 ¿Por qué habla así? No puedo soportarlo. 212 00:13:23,439 --> 00:13:24,875 Seguro. ¿Cuando? 213 00:13:25,708 --> 00:13:27,970 Deberías beber más. Hasta el fondo. 214 00:13:27,977 --> 00:13:29,570 - Eres duro. - Hasta el fondo. 215 00:13:29,578 --> 00:13:32,980 Dios mío. Está tan feliz de estar libre del alcance de su familia. 216 00:13:32,982 --> 00:13:36,010 - ¿Un trago de amor? Seguro. - Debí haberme ido con Kyung Joo. 217 00:13:36,018 --> 00:13:38,780 Por supuesto, aquí tienes tu merienda. Ahora, dame de comer también. 218 00:13:38,788 --> 00:13:40,825 - Rápido, rápido. - Dios mío. 219 00:13:41,257 --> 00:13:42,425 Me voy. 220 00:13:43,793 --> 00:13:45,735 Es tan sabroso, Han Na. 221 00:13:46,228 --> 00:13:48,165 - Por cierto... - ¿Qué? 222 00:13:50,199 --> 00:13:51,800 - Es asombroso. - ¿Estaba sabroso? 223 00:13:51,801 --> 00:13:54,005 Eres el mejor, por supuesto. 224 00:13:55,738 --> 00:13:57,815 ¿Ya te vas? 225 00:13:58,140 --> 00:13:59,275 Mover. 226 00:14:00,242 --> 00:14:01,645 Conozco un bonito lugar. 227 00:14:02,178 --> 00:14:05,080 Déjalo ir mientras puedas. Mis manos significan mucho para mí. 228 00:14:05,081 --> 00:14:06,840 Ven conmigo. 229 00:14:06,849 --> 00:14:08,385 Dije déjalo ir. 230 00:14:08,918 --> 00:14:10,655 ¿Lo dejarás ir? 231 00:14:16,058 --> 00:14:19,135 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué acaba de pasar? 232 00:14:21,097 --> 00:14:23,490 - ¿No fue demasiado? - ¿Qué pasó? 233 00:14:23,499 --> 00:14:25,635 - ¿Qué pasó? - ¿Le dieron un puñetazo? 234 00:14:26,669 --> 00:14:29,345 - ¿No deberíamos informar esto? - Seguir. 235 00:14:29,538 --> 00:14:30,915 Déjalo ir. 236 00:14:31,507 --> 00:14:33,075 Está muerto. 237 00:14:35,678 --> 00:14:36,745 Gracias. 238 00:14:38,581 --> 00:14:41,185 ¿Por qué te involucraste? Odias la violencia. 239 00:14:41,250 --> 00:14:42,410 Mírame. 240 00:14:42,418 --> 00:14:44,295 ¿Debería haberme sentado y mirar? 241 00:14:47,123 --> 00:14:49,225 Era mi oportunidad de recibir una paliza. 242 00:14:50,493 --> 00:14:52,460 ¿Cuántas veces debo consultar a un médico? 243 00:14:52,461 --> 00:14:54,690 Ojalá hubiera sacado un molar. 244 00:14:54,697 --> 00:14:56,365 Eres idiota. 245 00:14:58,667 --> 00:15:01,970 Quiero decir, te golpean en casa. 246 00:15:01,971 --> 00:15:04,915 Me molesta que a ti también te hayan golpeado en público. 247 00:15:05,341 --> 00:15:06,515 ¿Eso te dolió? 248 00:15:09,678 --> 00:15:12,140 ¿Podrías decirme dónde se mostrará? 249 00:15:12,148 --> 00:15:15,250 Mira mis costillas. Están bien. 250 00:15:15,251 --> 00:15:17,980 ¿Qué tengo que hacer? Soy tan fornido. 251 00:15:17,987 --> 00:15:19,555 Ni siquiera siento dolor. 252 00:15:19,722 --> 00:15:21,225 Esto es increíble. 253 00:15:22,158 --> 00:15:23,225 Ey. 254 00:15:28,597 --> 00:15:30,530 Vete directo a casa, ¿vale? 255 00:15:30,533 --> 00:15:32,035 Está bien, está bien. 256 00:15:34,136 --> 00:15:35,370 Ponte eso en tu muñeca. 257 00:15:35,371 --> 00:15:37,400 Ponlo en el tuyo. Estoy bien. 258 00:15:37,406 --> 00:15:40,615 Haz lo que te digo. Sé lo que estoy diciendo. Eso dolerá por la mañana. 259 00:15:43,279 --> 00:15:45,440 Vete directo a casa. No te dejes golpear otra vez. 260 00:15:45,447 --> 00:15:46,855 Dije que no lo haré. 261 00:15:47,650 --> 00:15:49,185 Conduce con seguridad. 262 00:15:49,652 --> 00:15:50,785 Ir. 263 00:15:58,727 --> 00:15:59,935 Arroz. 264 00:16:01,931 --> 00:16:03,590 Tu cabello entrará en la comida. 265 00:16:03,599 --> 00:16:05,235 Desacelerar. 266 00:16:05,467 --> 00:16:08,770 ¿Cómo podría no darse cuenta de esto? 267 00:16:08,771 --> 00:16:11,575 - ¿No se dio cuenta de la permanente? - No. 268 00:16:11,607 --> 00:16:13,300 Pero en ese club oscuro, 269 00:16:13,309 --> 00:16:15,570 notó que una chica con pechos grandes se había bronceado. 270 00:16:15,578 --> 00:16:16,770 ¿Qué dije? 271 00:16:16,779 --> 00:16:19,140 - Los hombres... - Son seres visuales. 272 00:16:19,148 --> 00:16:20,985 Si les importa, lo notarán... 273 00:16:21,050 --> 00:16:22,225 Te cortaste el pelo. 274 00:16:22,618 --> 00:16:23,685 Es lindo. 275 00:16:24,019 --> 00:16:25,195 Cosas. 276 00:16:26,488 --> 00:16:27,550 Eso dijiste. 277 00:16:27,556 --> 00:16:31,695 Apuesto a que se reirá mientras se mueve por el club. 278 00:16:31,727 --> 00:16:34,430 No. Está comiendo fideos. 279 00:16:34,430 --> 00:16:35,665 ¿Qué? 280 00:16:36,532 --> 00:16:37,775 ¿Estás soñando? 281 00:16:37,967 --> 00:16:39,400 ¿Lo conociste hoy? 282 00:16:39,401 --> 00:16:42,345 Sí. ¿Tienes kimchi? 283 00:16:42,938 --> 00:16:45,000 No puede ser. 284 00:16:45,007 --> 00:16:47,000 Está comiendo fideos en casa. 285 00:16:47,009 --> 00:16:48,170 ¿Qué estás diciendo? 286 00:16:48,177 --> 00:16:51,455 ¿Cómo saber si Lee Se Joo está bebiendo o comiendo fideos? 287 00:16:51,981 --> 00:16:53,115 ¿Lee Se Joo? 288 00:16:53,382 --> 00:16:54,485 Ey. 289 00:16:54,850 --> 00:16:57,225 - ¿No es Kwon Si Hyun? - ¿Qué? 290 00:16:57,519 --> 00:16:59,495 El chico que te gusta es... 291 00:17:00,522 --> 00:17:01,865 - Oye. - Dios mío. 292 00:17:01,957 --> 00:17:05,595 Te dije que me gusta el chico más guapo que hay. 293 00:17:10,866 --> 00:17:13,960 ¿Crees que Si Hyun es el chico más guapo que hay? 294 00:17:13,969 --> 00:17:17,030 Oye, pregúntale a cualquiera en la calle. ¿Con esta foto? 295 00:17:17,039 --> 00:17:18,875 Estuve enamorada de él durante tres años. 296 00:17:19,208 --> 00:17:20,745 Está bien, está bien. 297 00:17:21,477 --> 00:17:24,145 ¿Qué harás con Se Joo? 298 00:17:24,446 --> 00:17:28,350 ¿Qué puedo hacer? Supongo que este peinado no era su tipo. 299 00:17:28,350 --> 00:17:30,510 Oye, eso no está bien. 300 00:17:30,519 --> 00:17:33,580 Lo importante es que te guste tu peinado. No lo hagas. 301 00:17:33,589 --> 00:17:35,150 No, olvídalo. 302 00:17:35,157 --> 00:17:37,620 E incluso si me gustara Si Hyun, 303 00:17:37,626 --> 00:17:40,690 ¿por qué te importa? Si te gusta, es suficiente. 304 00:17:40,696 --> 00:17:43,205 - Lloraste por él. - Eso es porque... 305 00:17:44,366 --> 00:17:46,535 De todos modos, no me uses como excusa. 306 00:17:47,770 --> 00:17:49,105 ¿Cómo te sientes? 307 00:17:50,706 --> 00:17:53,115 Nunca antes te había visto interesado en alguien. 308 00:17:53,909 --> 00:17:55,585 ¿Cómo te sientes? 309 00:18:00,849 --> 00:18:02,485 ¿Qué pasa contigo? 310 00:18:06,021 --> 00:18:07,225 ¿Cómo...? 311 00:18:07,956 --> 00:18:09,225 ¿te sientes? 312 00:18:13,228 --> 00:18:16,465 Mi corazón se siente un poco más ligero. 313 00:18:39,088 --> 00:18:40,725 Estoy aquí. 314 00:19:00,776 --> 00:19:03,145 Debes haber olvidado lo lindo que se ve tu hijo menor. 315 00:19:04,480 --> 00:19:05,815 Lo lamento. 316 00:19:06,782 --> 00:19:08,125 He estado un poco ocupado. 317 00:19:09,017 --> 00:19:12,355 Quiero decir, tu hijo es demasiado popular. 318 00:19:12,988 --> 00:19:14,125 Ya lo sabes. 319 00:19:30,239 --> 00:19:32,575 Esta noche dormiré a tu lado. 320 00:19:35,210 --> 00:19:36,345 Mamá. 321 00:19:36,879 --> 00:19:38,615 Le di un puñetazo a alguien hoy. 322 00:19:40,449 --> 00:19:42,025 ¿Soy como papá? 323 00:19:44,086 --> 00:19:45,555 Realmente lo odio. 324 00:19:55,431 --> 00:19:57,765 Ni siquiera te cubrí. 325 00:19:58,300 --> 00:20:01,205 Tu hijo cometió un error, ¿no? 326 00:20:09,077 --> 00:20:10,245 Mamá. 327 00:20:14,216 --> 00:20:15,585 ¿Puedes levantarte...? 328 00:20:17,486 --> 00:20:18,855 y regañarme? 329 00:20:34,636 --> 00:20:36,830 Haz que lo revisen después de tu lección. 330 00:20:36,839 --> 00:20:38,315 Esto es suficiente. 331 00:20:39,208 --> 00:20:40,515 ¿Quieres estudiar en el extranjero? 332 00:20:40,676 --> 00:20:42,245 Te dejaré ir si quieres. 333 00:20:42,878 --> 00:20:45,555 Todo se arreglará una vez que regreses. 334 00:20:47,616 --> 00:20:49,385 Tendrías todo lo que quieras, 335 00:20:50,252 --> 00:20:53,055 pero lo habría perdido todo. Eso es lo que llamas arreglado, ¿verdad? 336 00:20:57,326 --> 00:20:58,695 No lo perderías todo. 337 00:20:59,361 --> 00:21:03,265 ¿No lo sabes? Estoy intentando con todas mis fuerzas proteger todo lo que tienes. 338 00:21:03,432 --> 00:21:05,375 Se Joo resultó herido por mi culpa. 339 00:21:06,068 --> 00:21:08,505 Dile a sus secretarias que lo lleven a un hospital. 340 00:21:08,737 --> 00:21:10,630 Y parece que Hye Jeong necesita un tutor de matemáticas. 341 00:21:10,639 --> 00:21:12,575 Deberías darle el número de mi antiguo tutor. 342 00:21:12,841 --> 00:21:14,145 ¿Qué estás haciendo? 343 00:21:14,176 --> 00:21:17,145 Haciendo un trato contigo. Me dijiste que no llegara tarde hoy. 344 00:21:17,212 --> 00:21:19,715 No es eso. ¿Qué has estado haciendo? 345 00:21:20,549 --> 00:21:23,210 Ser sociable. Construyendo amistad. Haciendo amigos. Cosas como estas. 346 00:21:23,218 --> 00:21:25,655 La gente sólo vendría cuando hiciéramos una fiesta. 347 00:21:25,687 --> 00:21:27,525 Mis amigos sólo vienen cuando les doy regalos. 348 00:21:27,756 --> 00:21:29,225 Así ha sido siempre. 349 00:21:33,729 --> 00:21:34,965 Te mostraré... 350 00:21:35,898 --> 00:21:37,735 que puedes tener todo lo que quieras... 351 00:21:37,966 --> 00:21:39,635 sin hacer ese trabajo si tienes poder. 352 00:21:51,947 --> 00:21:54,315 Hace frío hoy. ¿Por qué no entraste? 353 00:21:54,716 --> 00:21:56,185 Me tratas como si fuera tu hermana. 354 00:21:56,952 --> 00:21:58,155 Muéstrame tu mano. 355 00:22:01,056 --> 00:22:02,865 ¿Estás bien? ¿No duele? 356 00:22:04,159 --> 00:22:05,795 Esto es lo que llamamos normalidad. 357 00:22:06,128 --> 00:22:08,905 Primero me pregunta si estoy bien, no qué pasó. 358 00:22:09,031 --> 00:22:11,700 Escuché que alguien coqueteó con Se Joo, así que le diste un puñetazo a esa chica. 359 00:22:11,700 --> 00:22:13,235 - ¿Qué? - Vamos. 360 00:22:15,737 --> 00:22:16,805 Vamos. 361 00:22:34,189 --> 00:22:37,325 - No quiero tener hambre más tarde. - Claro, come. 362 00:22:37,359 --> 00:22:39,835 - ¿Vienes? - No, tengo que ir a algún lado. 363 00:22:43,198 --> 00:22:45,235 Ella me dijo que estudiara en el extranjero. 364 00:22:45,867 --> 00:22:48,805 Dijo que todo se arreglará una vez que regrese. 365 00:22:51,139 --> 00:22:52,875 ¿Crees que mi mamá...? 366 00:22:53,609 --> 00:22:55,085 ¿Y tu papá realmente se gusta? 367 00:22:56,378 --> 00:23:00,415 En ese caso, probablemente podamos ser hermanos que sean mejores amigos. 368 00:23:01,717 --> 00:23:03,685 Eso es porque no conoces a mi mamá. 369 00:23:04,886 --> 00:23:07,990 ¿Por qué? ¿Suena genial conseguir la más bonita? 370 00:23:07,990 --> 00:23:09,325 hermana menor en este mundo? 371 00:23:11,026 --> 00:23:14,665 ¿Por qué? ¿Renunciaste a convertirte en la esposa más bonita del universo? 372 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 - Maldito seas. - Dios mío. 373 00:23:16,832 --> 00:23:19,760 Mira lo que has hecho. Ten cuidado con tu mano. 374 00:23:19,768 --> 00:23:21,305 Tú y tu temperamento. 375 00:23:21,470 --> 00:23:22,845 Todo es porque... 376 00:23:23,739 --> 00:23:26,015 Dices esas cosas como si no fueran nada. 377 00:23:26,608 --> 00:23:27,975 Parecías tan deprimido antes. 378 00:23:29,277 --> 00:23:30,645 No te sientas mal por mí... 379 00:23:31,480 --> 00:23:34,285 por culpa de tu mamá. 380 00:23:35,250 --> 00:23:36,785 Lo entiendo. 381 00:23:36,952 --> 00:23:39,355 Asegúrate de no ponerte del lado malo de tu padre. 382 00:23:39,488 --> 00:23:41,625 Haré lo mejor que pueda para detener a mi mamá. 383 00:23:41,857 --> 00:23:43,125 Bueno. 384 00:23:43,592 --> 00:23:45,335 Es posible que te echen. 385 00:23:49,231 --> 00:23:50,935 ¿Qué clase de conversación es ésta? 386 00:23:52,901 --> 00:23:54,945 Nada cambió incluso después de cumplir 20 años. 387 00:23:59,808 --> 00:24:01,345 Muy bien. Buen trabajo. 388 00:24:02,177 --> 00:24:04,070 ¿Puedo echarte una mano? 389 00:24:04,079 --> 00:24:05,115 Seguro. 390 00:24:05,147 --> 00:24:08,185 ¿El chico de las coles no está aquí contigo hoy? 391 00:24:08,717 --> 00:24:11,185 - ¿El chico de las coles? - Tu novio. 392 00:24:13,088 --> 00:24:15,350 Él no es mi novio. 393 00:24:15,357 --> 00:24:18,060 ¿Ustedes dos pelearon? Ponlo al teléfono. 394 00:24:18,060 --> 00:24:19,995 Ella no puede llamarlo primero. 395 00:24:20,929 --> 00:24:22,565 No lo llames primero. 396 00:24:22,898 --> 00:24:26,835 ¿Es porque le hicimos pasar un mal rato por no ir a la universidad? 397 00:24:26,968 --> 00:24:31,005 Tenía la piel suave, de color blanco lechoso y era muy bonito. 398 00:24:31,206 --> 00:24:34,275 - Sus orejas también eran bonitas. - Un momento. 399 00:24:35,110 --> 00:24:36,970 Él viene, él no viene. 400 00:24:36,978 --> 00:24:40,055 No puedes contar mientras dibujas para saber si viene o no. 401 00:24:41,416 --> 00:24:43,285 - ¿Es eso así? - Bondad. 402 00:24:43,719 --> 00:24:46,755 Él viene. Él viene. Él es. 403 00:24:59,568 --> 00:25:00,935 Es tan bonito. 404 00:25:16,518 --> 00:25:18,455 El restaurante está por aquí. 405 00:25:24,459 --> 00:25:25,995 Llegas justo a tiempo. 406 00:25:27,162 --> 00:25:28,905 ¿No hay demasiado silencio aquí? 407 00:25:29,498 --> 00:25:31,975 Sería muy incómodo cuando se hiciera el silencio. 408 00:25:37,606 --> 00:25:39,515 Tu exposición casi ha terminado. 409 00:25:39,908 --> 00:25:41,475 Las flores se están marchitando. 410 00:25:41,810 --> 00:25:45,215 - Y tu hija nunca vino. - Ella no necesita hacerlo. 411 00:25:45,447 --> 00:25:47,840 Sólo estoy agradecido de que ella esté allí. 412 00:25:47,849 --> 00:25:50,980 ¿Por qué estás agradecido? Ella sólo te lastima cuando viene. 413 00:25:50,986 --> 00:25:52,995 Al menos ella puede desahogar su ira. 414 00:25:53,288 --> 00:25:55,825 Ella debería llorar, reír, 415 00:25:56,691 --> 00:25:58,495 y gritar. 416 00:25:59,761 --> 00:26:01,465 Me alegro de que ella comenzara a hacer eso. 417 00:26:04,366 --> 00:26:07,335 Una experiencia traumática no es algo muy grande. 418 00:26:07,569 --> 00:26:09,705 Un día simplemente sucede. 419 00:26:11,006 --> 00:26:12,575 Te obsesionas con una determinada herida. 420 00:26:13,642 --> 00:26:17,545 No puedes avanzar ni retroceder. Te quedas atascado, 421 00:26:17,846 --> 00:26:19,415 y no sabes que hacer. 422 00:26:20,916 --> 00:26:24,755 Eso es lo que le pasó a ella cuando me divorcié de su padre... 423 00:26:26,488 --> 00:26:28,625 y cuando regresó sola a Corea. 424 00:26:29,558 --> 00:26:30,795 Y cuando... 425 00:26:32,460 --> 00:26:34,490 Ese accidente automovilístico estalló por mi culpa. 426 00:26:34,496 --> 00:26:35,905 No es por tu culpa. 427 00:26:36,097 --> 00:26:37,535 Fue sólo un accidente. 428 00:26:38,967 --> 00:26:41,845 Entonces, cuando Tae Hee viene y me dice esas cosas duras, 429 00:26:41,870 --> 00:26:43,605 Estoy bastante agradecido. 430 00:26:43,772 --> 00:26:48,045 Es muy importante decir adiós a todo como es debido. ¿Bien? 431 00:26:49,678 --> 00:26:51,515 Deja de pensar en cómo se siente tu hija. 432 00:26:52,347 --> 00:26:54,685 También debes cuidar tu propio corazón. 433 00:26:56,718 --> 00:26:58,155 Terminemos el día. 434 00:27:00,689 --> 00:27:02,625 ¿Por qué consolarme ahora? 435 00:27:04,826 --> 00:27:07,795 Ya lo olvidé todo. 436 00:27:20,008 --> 00:27:21,245 Joven ganó. 437 00:27:36,258 --> 00:27:39,295 Llamemoslo un poco más tarde. Quizás surgió algo urgente. 438 00:27:41,029 --> 00:27:42,605 Necesito salir. 439 00:27:45,367 --> 00:27:46,535 No me iré. 440 00:28:09,057 --> 00:28:10,525 Hola. 441 00:28:10,825 --> 00:28:12,695 Podrías caerte. 442 00:28:44,626 --> 00:28:45,995 ¿Por qué viniste aquí? 443 00:28:49,831 --> 00:28:51,435 ¿Tú los enviaste? 444 00:28:53,668 --> 00:28:55,705 ¿No debería dirigirme a ti así? 445 00:28:56,137 --> 00:28:57,675 Quería venir. 446 00:28:59,007 --> 00:29:00,075 Yo los envié. 447 00:29:01,776 --> 00:29:03,585 Toma un poco de té. 448 00:29:06,948 --> 00:29:07,985 Joven ganó. 449 00:29:26,067 --> 00:29:27,435 Te extrañé. 450 00:29:29,037 --> 00:29:30,145 Mucho. 451 00:29:31,606 --> 00:29:34,175 ¿Por qué viniste hoy? 452 00:29:37,846 --> 00:29:41,785 Bien. Le prometiste a la anciana que volverías. 453 00:29:54,796 --> 00:29:55,965 Estoy aquí... 454 00:29:58,166 --> 00:30:00,435 porque quiero saber cómo te sientes. 455 00:30:05,407 --> 00:30:08,445 No sé qué clase de persona eres. 456 00:30:20,388 --> 00:30:22,725 ¿No quieres saberlo? 457 00:30:24,859 --> 00:30:26,735 yo quiero, 458 00:30:27,929 --> 00:30:29,305 pero tengo miedo. 459 00:30:33,568 --> 00:30:34,735 Yo también. 460 00:30:36,471 --> 00:30:37,705 Me temo que. 461 00:30:39,607 --> 00:30:40,745 ¿Por qué? 462 00:30:44,179 --> 00:30:45,555 En caso... 463 00:30:49,818 --> 00:30:51,555 Te haré mal. 464 00:30:57,459 --> 00:30:58,695 Lo lamento. 465 00:32:03,958 --> 00:32:05,620 Te esperaré y te llevaré a casa. 466 00:32:05,627 --> 00:32:07,790 ¿Te llevo? Espérame. 467 00:32:07,795 --> 00:32:09,190 Te gusta. 468 00:32:09,197 --> 00:32:11,260 ¿Podría darse cuenta de que mi corazón dio un vuelco? 469 00:32:11,266 --> 00:32:14,560 Nos separamos hace 20 años y perdimos nuestra oportunidad muchas veces. 470 00:32:14,569 --> 00:32:17,130 - No está destinado a ser así. - Pero nos volvimos a encontrar. 471 00:32:17,138 --> 00:32:20,800 ¿Acabo de descubrir que te gusto? 472 00:32:20,808 --> 00:32:22,145 Ah, bueno... 473 00:32:22,477 --> 00:32:24,045 Puedes tomarte tu tiempo. 474 00:32:24,179 --> 00:32:25,315 Creo... 475 00:32:25,647 --> 00:32:28,015 Me gustas. 476 00:32:28,750 --> 00:32:29,985 ¿No te arrepentirás?