1 00:00:14,060 --> 00:00:15,950 De ninguna manera. Mira sus atuendos. 2 00:00:15,952 --> 00:00:17,495 ¿Sus padres abusan de ella en casa o algo así? 3 00:00:17,787 --> 00:00:20,565 Ella nunca se daría cuenta de que es peculiar. 4 00:00:21,658 --> 00:00:23,265 Ella no tiene amigos. 5 00:00:24,928 --> 00:00:26,195 Parece que ella no. 6 00:00:27,831 --> 00:00:29,905 ¿No eres amigo de Eun Tae Hee? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,135 ¿Cómo es ella? 8 00:00:32,502 --> 00:00:35,670 Bueno, cuando mi amigo, Tae Hee, 9 00:00:35,672 --> 00:00:39,240 ve a un chico esperándola en su ruta habitual... 10 00:00:39,242 --> 00:00:40,615 ¿Cuál es su problema? 11 00:00:40,944 --> 00:00:42,585 Ella odia eso. 12 00:00:44,981 --> 00:00:46,040 Si... 13 00:00:46,049 --> 00:00:48,680 Estoy frente a tu edificio. Esperaré hasta que bajes. 14 00:00:48,685 --> 00:00:50,355 Si un chico espera toda la noche... 15 00:00:59,329 --> 00:01:01,705 ¿Es posible que ningún chico le haya dicho nunca que le gustaba? 16 00:01:01,965 --> 00:01:04,975 No, Kyung Joo dijo que era popular incluso en Alemania. 17 00:01:05,168 --> 00:01:08,970 Al chico que le gusta a Kyung Joo, al final le gusta Tae Hee. 18 00:01:08,972 --> 00:01:10,815 Ella dijo que esa era la maldición entre ellos. 19 00:01:11,274 --> 00:01:13,940 Por suerte, podrían seguir siendo mejores amigos... 20 00:01:13,943 --> 00:01:15,685 ya que Tae Hee nunca estuvo interesado en tener citas. 21 00:01:16,680 --> 00:01:18,810 Ella no está interesada en tener citas. 22 00:01:18,815 --> 00:01:22,285 ¿Pero por qué Kyung Joo compartió todo contigo? 23 00:01:23,720 --> 00:01:26,195 Entonces, ¿qué le dijiste en el autobús? 24 00:01:28,058 --> 00:01:30,095 ¿Eras tú? 25 00:01:30,327 --> 00:01:32,935 ¿No crees que es suficiente decir que estamos destinados a serlo? 26 00:01:34,331 --> 00:01:36,105 Estoy bien siempre y cuando no estés herido. 27 00:01:39,903 --> 00:01:42,970 Vamos, ¿por qué te bajaste entonces? Deberías haberla seguido. 28 00:01:42,972 --> 00:01:44,375 Dijiste que ella es amable. 29 00:01:45,141 --> 00:01:47,785 Desde que bajé sin decirle mucho, 30 00:01:48,044 --> 00:01:50,715 su culpa la devorará. 31 00:01:57,687 --> 00:01:58,750 Estoy de acuerdo. 32 00:01:58,755 --> 00:02:00,720 Ella será menos cautelosa contigo la próxima vez que la veas. 33 00:02:00,724 --> 00:02:01,965 Así es. 34 00:02:02,158 --> 00:02:04,135 Entonces, ¿la conocerás a continuación...? 35 00:02:04,661 --> 00:02:06,095 en la biblioteca del distrito? 36 00:02:06,663 --> 00:02:07,865 ¿Vas a seguirla de nuevo? 37 00:02:08,398 --> 00:02:09,665 ¿Como si fuera una coincidencia otra vez? 38 00:02:09,699 --> 00:02:12,860 Cuando las coincidencias se repitan, sentirá que es el destino. 39 00:02:12,869 --> 00:02:15,600 - Terminará creyendo que es el destino. - Hola. 40 00:02:15,605 --> 00:02:17,715 ¿Por qué? Porque quiere creer en el destino. 41 00:02:20,143 --> 00:02:22,515 Oye, oye. Eso es tan tonto. 42 00:02:22,645 --> 00:02:26,040 Abrazarla por detrás sólo parece romántico en la televisión. Es aburrido. 43 00:02:26,049 --> 00:02:29,585 1 toque equivale a 100 palabras. 44 00:02:29,719 --> 00:02:31,320 45 grados arriba de sus ojos. 45 00:02:31,321 --> 00:02:32,955 Mandíbula cincelada. 46 00:02:33,189 --> 00:02:35,565 Oh, hombre. Asegúrate de mostrárselo. 47 00:02:47,137 --> 00:02:48,470 Esperar. ¿Cuál era su nombre otra vez? 48 00:02:48,471 --> 00:02:51,100 Eun Tae Hee. Intenta recordar su nombre. 49 00:02:51,107 --> 00:02:53,370 Eun Tae Hee. Eun Tae Hee, cierto. 50 00:02:53,376 --> 00:02:55,440 Si nuestro gran tentador, Kwon Si Hyun, 51 00:02:55,445 --> 00:02:56,810 podría hacer algún método de actuación, 52 00:02:56,813 --> 00:02:59,015 su atractivo aspecto sería suficiente para gobernar el mundo. 53 00:02:59,249 --> 00:03:00,425 ¿Bien? 54 00:03:01,618 --> 00:03:05,020 Oye, ¿qué quieres decir con que no puedo actuar? 55 00:03:05,021 --> 00:03:06,865 Podría terminar enamorándome de ella, ¿sabes? 56 00:03:06,890 --> 00:03:08,325 Mírate en el espejo. 57 00:03:08,358 --> 00:03:11,320 Tus ojos son como el espejo que tiene la madrastra de Cenicienta. 58 00:03:11,327 --> 00:03:14,905 Están llenos de honestidad. Puedo ver a través de ti. 59 00:03:14,998 --> 00:03:16,105 Eso está bien. 60 00:03:17,867 --> 00:03:20,345 Ninguna mujer puede mirarme a los ojos... 61 00:03:20,804 --> 00:03:22,400 - porque su corazón palpitaría. - Ya basta. 62 00:03:22,405 --> 00:03:23,640 Déjala antes del almuerzo. 63 00:03:23,640 --> 00:03:25,445 ¿Por qué? Debería almorzar con ella para acercarme. 64 00:03:26,009 --> 00:03:27,570 La mejor comida para desarrollar relaciones... 65 00:03:27,577 --> 00:03:30,040 Sería el brunch después de acostarse con la chica. 66 00:03:30,046 --> 00:03:32,485 No puedes. Pareces un tonto cuando comes. 67 00:03:33,183 --> 00:03:34,525 Entonces... 68 00:03:37,287 --> 00:03:39,925 ¿Qué tal si vamos a beber durante el día? Ella puede beber tanto como... 69 00:03:40,490 --> 00:03:42,090 8 vasos. 8... 70 00:03:42,091 --> 00:03:43,190 8 botellas? 71 00:03:43,193 --> 00:03:46,595 - Ese es el símbolo del infinito. - Lo sé. Es el grupo ídolo. 72 00:03:47,831 --> 00:03:49,630 ¿No conoces el término "infinito"? 73 00:03:49,632 --> 00:03:51,135 ¿El término matemático, infinito? 74 00:03:52,235 --> 00:03:53,475 ¿Es esto lo que significa? 75 00:03:53,837 --> 00:03:55,205 - ¿Lo sabías tú también? - ¿A mí? 76 00:03:58,575 --> 00:04:00,240 No puedo creer que sea amigo de estos tontos. 77 00:04:00,243 --> 00:04:02,645 ¿Qué estoy haciendo aquí? Es demasiado pronto. 78 00:04:08,918 --> 00:04:10,025 Bueno. 79 00:04:20,096 --> 00:04:22,265 Dios, es tan amargo. ¿Por qué la gente bebe esto? 80 00:04:27,604 --> 00:04:29,005 ¿Puedes hacer algo al respecto? 81 00:04:35,044 --> 00:04:36,415 - Ey. - ¿Qué? 82 00:04:43,353 --> 00:04:44,655 ¿Tienes algo que decirme? 83 00:04:46,155 --> 00:04:47,665 Si no lo haces, me iré. 84 00:04:52,195 --> 00:04:53,335 Tener... 85 00:04:53,930 --> 00:04:55,365 almuerza conmigo. 86 00:05:09,212 --> 00:05:11,385 Estaba hambriento. 87 00:05:11,481 --> 00:05:12,710 Parece que disfrutas de tu sueño. 88 00:05:12,715 --> 00:05:15,955 No pude dormir mucho porque me estaba moviendo. 89 00:05:15,985 --> 00:05:17,420 - ¿Vives por aquí? - Sí. 90 00:05:17,420 --> 00:05:19,720 - ¿Visitas a menudo la biblioteca? - Creo que sí. 91 00:05:19,722 --> 00:05:22,465 - Pero viniste a verme hoy. - Así es. 92 00:05:24,594 --> 00:05:25,865 Oh, no. 93 00:05:26,129 --> 00:05:27,435 Me tienes. 94 00:05:30,133 --> 00:05:32,530 De hecho, vine unas cuantas veces más antes. 95 00:05:32,535 --> 00:05:34,805 Pensé que podría verte aquí. 96 00:05:35,138 --> 00:05:37,675 Cuando te vi por primera vez, te vi bajándote frente a la biblioteca. 97 00:05:40,109 --> 00:05:42,785 Entonces parecías disfrutar del sueño. 98 00:05:45,248 --> 00:05:47,285 No me quedé dormido. 99 00:05:52,855 --> 00:05:55,125 Te mostraré una manera fácil de comerlo. 100 00:05:56,492 --> 00:05:59,260 Primero, los huesos de la espalda y el estómago... 101 00:05:59,262 --> 00:06:01,635 Primero retire los huesos principales de ambos extremos. 102 00:06:01,931 --> 00:06:03,365 Entonces podrás disfrutar del pescado. 103 00:06:03,866 --> 00:06:05,205 Comerse. 104 00:06:05,368 --> 00:06:08,045 Es tu favorito. En Alemania no se come con tanta frecuencia. 105 00:06:10,006 --> 00:06:12,075 Supongo que mamá realmente no va a venir. 106 00:06:12,108 --> 00:06:15,310 Sabes que ella no sale del horno una vez que empieza a hornear. 107 00:06:15,311 --> 00:06:16,440 Deberíamos intentar entenderla. 108 00:06:16,446 --> 00:06:18,555 Ese es exactamente mi punto. ¿Por qué tiene que hornear hoy? 109 00:06:21,050 --> 00:06:22,285 Olvida lo que dije. 110 00:06:23,019 --> 00:06:24,755 No deberías arrepentirte. 111 00:06:29,258 --> 00:06:31,095 No te gusta el sable. 112 00:06:31,427 --> 00:06:32,835 ¿Quieres otro plato? 113 00:06:34,230 --> 00:06:35,905 He oído mucho sobre ti. 114 00:06:36,232 --> 00:06:37,675 Un chico popular en la escuela secundaria Joosung. 115 00:06:38,267 --> 00:06:41,600 Eres un hombre de pueblo que vienen a ver estudiantes de otros colegios. 116 00:06:41,604 --> 00:06:43,600 No puedo creer que Kyung Joo te haya dicho eso. 117 00:06:43,606 --> 00:06:46,215 - Vamos, come. - Pero ella dijo que debo tener cuidado. 118 00:06:46,376 --> 00:06:47,910 Eres un alborotador... 119 00:06:47,910 --> 00:06:50,915 ¿Quién haría cualquier cosa si eso significa que puedes seducir a la chica? 120 00:06:51,080 --> 00:06:53,110 Me viste por primera vez en el autobús. 121 00:06:53,116 --> 00:06:55,825 Sacaste tu testamento como cebo, lo cual fue ridículo. 122 00:06:59,222 --> 00:07:01,465 ¿Así es como sedujiste a la mamá de Kyung Joo? 123 00:07:06,829 --> 00:07:09,035 No tuve que usar estas tácticas infantiles con ella. 124 00:07:10,900 --> 00:07:12,375 Quizás no escuchaste toda la historia. 125 00:07:15,338 --> 00:07:16,875 ¿Debería contarte los detalles? 126 00:07:17,140 --> 00:07:18,675 ¿Detalles sobre cómo nos divertimos? 127 00:07:19,776 --> 00:07:21,315 No, no es necesario. 128 00:07:23,413 --> 00:07:25,880 No quiero pasar ni un minuto más con alguien... 129 00:07:25,882 --> 00:07:27,325 que juega con el corazón de alguien. 130 00:07:28,584 --> 00:07:30,555 Espero no volverte a ver nunca más. 131 00:07:38,594 --> 00:07:40,435 ¿Qué pasa con esa falda? Es muy largo. 132 00:07:40,496 --> 00:07:43,490 - No es tu estilo. - Considéralo mi uniforme de combate. 133 00:07:43,499 --> 00:07:45,205 Ya sé qué tipo de familia debe ser. 134 00:07:47,236 --> 00:07:50,300 No regañarás a tu novia porque su falda es demasiado corta. 135 00:07:50,306 --> 00:07:51,800 Me gusta eso de ti. 136 00:07:51,808 --> 00:07:54,645 Debería demandar a todos los que se quejan del largo de las faldas de las mujeres. 137 00:07:54,777 --> 00:07:56,445 Eso es una violación de un derecho humano básico. 138 00:07:57,080 --> 00:07:59,185 Espera, sé quién será tu novia. 139 00:08:00,083 --> 00:08:01,325 ¿Qué? 140 00:08:01,651 --> 00:08:03,155 Dormí solo anoche. 141 00:08:04,821 --> 00:08:07,765 No me refiero a cómo te acuestas con mujeres antes de hacerte amigo de ellas. 142 00:08:09,559 --> 00:08:10,765 ¿Qué está diciendo? 143 00:08:11,527 --> 00:08:13,735 Oye, ¿qué es? 144 00:08:14,097 --> 00:08:15,205 ¿De quién estás hablando? 145 00:08:15,865 --> 00:08:17,065 ¿Estoy saliendo con alguien? 146 00:08:18,101 --> 00:08:20,405 ¿El loco Lee Se Joo? ¿Por qué? 147 00:08:20,503 --> 00:08:22,945 Es genial porque está loco. 148 00:08:23,106 --> 00:08:25,715 ¿Cuál es el tipo de Se Joo? 149 00:08:26,542 --> 00:08:28,045 Ni idea. No me importa... 150 00:08:28,778 --> 00:08:30,340 Bueno, no es que no lo haga. 151 00:08:30,346 --> 00:08:32,080 Alguien que se parezca un poco a ti. 152 00:08:32,081 --> 00:08:35,585 Deberías haber entregado el país, no a tu amigo. 153 00:08:36,052 --> 00:08:37,350 No te estoy diciendo que salgas con ella. 154 00:08:37,353 --> 00:08:39,655 Sólo sácala una vez. No tienes nada que hacer de todos modos. 155 00:08:40,189 --> 00:08:42,825 Soy un hombre ocupado. Tengo muchas chicas que conocer. 156 00:08:43,392 --> 00:08:44,990 Te llevaré al hospital. 157 00:08:44,994 --> 00:08:46,865 Legítimamente, a través de secretaría. 158 00:08:47,296 --> 00:08:49,435 - Aquí lo tienes. - Gracias. 159 00:08:51,134 --> 00:08:52,430 Soy humanista. 160 00:08:52,435 --> 00:08:54,030 Puedo amar a cada ser humano. 161 00:08:54,036 --> 00:08:56,445 Pero no Kyung Joo. 162 00:08:57,273 --> 00:09:01,015 Primero que nada, debes acercarte a la mamá de Hye Jeong para verla. 163 00:09:01,377 --> 00:09:02,645 Así es su familia. 164 00:09:03,079 --> 00:09:05,015 Lo más importante es estar a la moda. 165 00:09:05,248 --> 00:09:09,555 Ella cree que es Meryl Streep de "El diablo viste de Prada". 166 00:09:22,365 --> 00:09:23,860 Bienvenido. 167 00:09:23,866 --> 00:09:27,075 Dios mío, finalmente te recuperaste. 168 00:09:27,203 --> 00:09:29,030 Gracias por invitarme. 169 00:09:29,038 --> 00:09:32,045 Madre mía, que bonito. 170 00:09:59,802 --> 00:10:00,870 Bravo. 171 00:10:00,870 --> 00:10:04,915 Hye Jeong, aprendiste eso a una velocidad asombrosa. 172 00:10:05,675 --> 00:10:06,815 Eso fue genial. 173 00:10:07,243 --> 00:10:08,240 La fuerza de tu brazo, quiero decir. 174 00:10:08,244 --> 00:10:10,780 Deberías pedirle a Soo Ji que te enseñe mucho. 175 00:10:10,780 --> 00:10:13,485 Lo lograrás si te esfuerzas un poco más. 176 00:10:14,250 --> 00:10:17,155 Sería genial si ustedes dos pudieran ver conciertos de música clásica juntos. 177 00:10:17,987 --> 00:10:20,595 Sí, si tenemos tiempo. 178 00:10:21,057 --> 00:10:24,435 Me entristece no haberte podido ver jugar en la Noche de los Aficionados. 179 00:10:24,794 --> 00:10:27,965 De todos modos, parecía que no tenías idea... 180 00:10:28,231 --> 00:10:30,565 que tu mamá se iba a casar. 181 00:10:32,568 --> 00:10:34,905 Me preguntaba por qué no lo preguntaste. 182 00:10:35,137 --> 00:10:37,870 Fue un evento sorpresa, así que actué como si no lo supiera. 183 00:10:37,874 --> 00:10:40,145 Mi mamá es así de linda. 184 00:10:40,977 --> 00:10:44,315 Veo. Ella es una bromista. 185 00:10:44,614 --> 00:10:48,025 Entonces, ¿puedo pedirte que toques una canción? 186 00:10:48,117 --> 00:10:51,655 Que buen mentiroso. Ni siquiera pestañeaste. 187 00:10:52,088 --> 00:10:53,195 Lo lamento. 188 00:10:53,322 --> 00:10:55,665 ¿Puedo tocar para ti la próxima vez con mi instrumento? 189 00:10:55,758 --> 00:10:58,690 Sé que mi mamá te deja tener todas tus formas, 190 00:10:58,694 --> 00:11:00,060 Entonces debes pensar que soy una broma también. 191 00:11:00,062 --> 00:11:03,090 Por supuesto. Sería más cómodo utilizar el tuyo propio. 192 00:11:03,099 --> 00:11:05,735 Soné muy ignorante. 193 00:11:06,469 --> 00:11:10,075 Mira la forma en que ella me responde con todo lo que digo. Que mocoso. 194 00:11:10,473 --> 00:11:12,870 No hay nada que puedas hacer incluso si crees que soy un mocoso. 195 00:11:12,875 --> 00:11:14,145 Soy parte del Grupo JK. 196 00:11:20,416 --> 00:11:22,755 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Enviando telepatías? 197 00:11:24,253 --> 00:11:25,795 Por favor discúlpeme. 198 00:11:26,022 --> 00:11:28,295 Estaba leyendo. 199 00:11:29,859 --> 00:11:31,190 Divertirse. 200 00:11:31,193 --> 00:11:32,635 Hasta luego. 201 00:11:45,041 --> 00:11:48,345 Mira la forma en que dice todo lo que quiere mientras sonríe. 202 00:11:49,445 --> 00:11:52,685 Ella es igual que su mamá. 203 00:12:12,401 --> 00:12:13,975 No lo aceptaría aunque me lo dieras. 204 00:12:15,171 --> 00:12:17,900 - ¿Qué ocurre? - No tengo remedio con el violonchelo, ¿verdad? 205 00:12:17,907 --> 00:12:19,970 - Sí. - ¿Bien? 206 00:12:19,976 --> 00:12:22,910 ¿Entonces puedes decirle eso a mi mamá? 207 00:12:22,912 --> 00:12:26,140 Las cuerdas del violonchelo me estrangulan y los pianos me inmovilizan... 208 00:12:26,148 --> 00:12:29,385 en mis sueños. Realmente me está matando. 209 00:12:29,785 --> 00:12:31,725 No soy tu tutor. 210 00:12:32,555 --> 00:12:33,725 Bien. 211 00:12:36,459 --> 00:12:38,395 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 212 00:12:44,867 --> 00:12:46,175 Dios mío. 213 00:12:47,069 --> 00:12:48,975 Eres tan sexy. 214 00:12:51,907 --> 00:12:55,215 Ya veré. Si alguna vez me pregunta, intentaré mencionárselo. 215 00:12:56,846 --> 00:13:00,110 Bien, ¿dónde está Tle? 216 00:13:00,116 --> 00:13:02,155 Tienes que saludar. 217 00:13:02,785 --> 00:13:04,320 Tlé? ¿Quién es Tlé? 218 00:13:04,320 --> 00:13:06,055 ¿Adónde fue Tlé? 219 00:13:09,458 --> 00:13:10,890 Dios mío, Tlé. 220 00:13:10,893 --> 00:13:13,920 No puedes sentarte ahí y sorprender a Soo Ji. 221 00:13:13,929 --> 00:13:15,565 ¿Te sorprendió? 222 00:13:16,032 --> 00:13:19,200 Esta es mi hermana, Tortuga. Saluda a Soo Ji. 223 00:13:19,201 --> 00:13:22,200 - ¿Quieres abrazarla? - No, está bien. 224 00:13:22,204 --> 00:13:23,370 Hola Tle. 225 00:13:23,372 --> 00:13:24,670 Ella no muerde. 226 00:13:24,673 --> 00:13:27,415 Tle, vuelve a tu habitación. 227 00:13:27,810 --> 00:13:30,270 Soo Ji, ¿entonces quieres tomarte selfies? 228 00:13:30,279 --> 00:13:31,915 Bien, ¿deberíamos? 229 00:13:32,515 --> 00:13:34,385 Ven aquí. Llevémoslo aquí. 230 00:13:36,285 --> 00:13:38,555 Soo Ji, ¿quieres sostener esto también? 231 00:13:42,458 --> 00:13:46,390 Estos cupcakes son del segundo hijo del bufete de abogados. 232 00:13:46,395 --> 00:13:48,765 Dios, gracias. 233 00:13:50,633 --> 00:13:52,705 Se ven tan bien. 234 00:13:52,968 --> 00:13:54,970 Tu mamá dijo que se lo agradecería. 235 00:13:54,970 --> 00:13:57,275 No es necesario que lo llames. 236 00:13:57,506 --> 00:13:58,645 Bueno. 237 00:14:02,078 --> 00:14:05,715 Pensé en ti cuando comí los pastelitos de este pastelero. 238 00:14:06,048 --> 00:14:08,855 Espero que esto sea un dulce regalo para ti. De Ki Young. 239 00:14:10,086 --> 00:14:11,595 ¿Qué pasa con tu forma de hablar? 240 00:14:12,021 --> 00:14:14,350 ¿Crees que estamos en el siglo XX? ¿Estás escribiendo un poema? 241 00:14:14,356 --> 00:14:16,190 ¿Qué dijiste? ¿No vas a comer? 242 00:14:16,192 --> 00:14:17,595 Esto es realmente bueno. 243 00:14:17,626 --> 00:14:19,135 Quería tomarme más selfies. 244 00:14:23,599 --> 00:14:24,675 En 1, 2, 3. 245 00:14:26,202 --> 00:14:29,070 Después de conocerla, me sentí un poco mal por ella. 246 00:14:29,071 --> 00:14:30,870 Sólo tenía una tortuga con quien hablar. 247 00:14:30,873 --> 00:14:32,170 Así que por un segundo 248 00:14:32,174 --> 00:14:34,545 Me sentí mal y pensé que me convertiría en una hermana para ella. 249 00:14:34,777 --> 00:14:38,140 Pero Dios mío, Ki Young. Envió lindos cupcakes. 250 00:14:38,147 --> 00:14:39,210 Esta es tu cuarta porción. 251 00:14:39,215 --> 00:14:41,225 Déjame en paz. Necesito energía para luchar. 252 00:14:42,118 --> 00:14:43,850 No puedes luchar si engordas. 253 00:14:43,853 --> 00:14:46,480 - ¿Engordar? ¿Qué? - ¿Indulto? 254 00:14:46,489 --> 00:14:49,425 ¿Quién eres tú para decir que mi única arma es mi cuerpo? 255 00:14:49,892 --> 00:14:52,590 Nunca supe que se podía comer piel de cerdo. 256 00:14:52,595 --> 00:14:54,790 Tienes respeto por los deseos sexuales de las mujeres, 257 00:14:54,797 --> 00:14:57,635 longitudes de falda y peinado, pero ¿niegas su apetito? 258 00:14:57,867 --> 00:15:00,030 Sé comer piel de cerdo. Me encanta. 259 00:15:00,035 --> 00:15:03,670 Exactamente. Tuve que configurar todo yo solo. Fue difícil. 260 00:15:03,672 --> 00:15:04,775 Gran trabajo. 261 00:15:04,974 --> 00:15:07,570 Sabes que me llaman Barbeque Master, ¿verdad? 262 00:15:07,576 --> 00:15:09,685 Aparecen cuando se cocinan, así que solo yo puedo asarlos. 263 00:15:09,778 --> 00:15:11,315 Asegúrate de mojarlo en harina de frijoles. 264 00:15:11,981 --> 00:15:13,315 - Dios mío. - Maldito seas. 265 00:15:15,317 --> 00:15:17,980 - Fallé. - ¿Y ahora qué? ¿Qué es? 266 00:15:17,987 --> 00:15:20,595 Ella lo sabe todo, incluso cómo conocí a la madre de Kyung Joo. 267 00:15:21,223 --> 00:15:24,490 ¿Kyung Joo le dijo eso? ¿Que su mamá y tú hicisteis eso? 268 00:15:24,493 --> 00:15:26,420 ¿Qué? De ninguna manera. Estaría hablando mal de su mamá. 269 00:15:26,428 --> 00:15:27,635 Ni idea. 270 00:15:28,097 --> 00:15:31,200 Espera, ¿cuál fue tu apuesta de nuevo? Nunca escuché esa parte. 271 00:15:31,200 --> 00:15:32,430 ¿Qué? ¿No lo sabías? 272 00:15:32,434 --> 00:15:34,575 Ella no quería casarse sin amor, así que... 273 00:15:35,070 --> 00:15:36,230 ¿Qué? ¿Qué es? 274 00:15:36,238 --> 00:15:38,470 El perdedor se declarará en huelga de hambre. 275 00:15:38,474 --> 00:15:41,010 Que 1 de los 2 se morirá de hambre si se casan. 276 00:15:41,010 --> 00:15:43,515 ¿Una huelga de hambre? ¿Tú? 277 00:15:43,546 --> 00:15:45,880 Sigue asando. Está hambriento. 278 00:15:45,881 --> 00:15:46,880 Bien, espera. 279 00:15:46,882 --> 00:15:49,350 Si ganas, iniciarás una huelga de hambre. 280 00:15:49,351 --> 00:15:51,325 Si pierdes, ¿te morirás de hambre? 281 00:15:51,654 --> 00:15:53,720 Su padre no cederá aunque muera de hambre. 282 00:15:53,722 --> 00:15:56,090 Lo sé. Dijo que entregará su auto. 283 00:15:56,091 --> 00:15:57,165 ¿Qué? 284 00:15:57,760 --> 00:15:59,660 Maldita sea. No puedes rendirte ahora. 285 00:15:59,662 --> 00:16:00,790 Come y obtén más energía. 286 00:16:00,796 --> 00:16:02,860 Puedo soportar ver a tu papá y a su mamá casarse. 287 00:16:02,865 --> 00:16:05,130 pero no te quitarán el coche. 288 00:16:05,134 --> 00:16:07,100 Entonces ¿me estás diciendo que me muera de hambre? 289 00:16:07,102 --> 00:16:09,245 Deberías comer mucho ahora. 290 00:16:18,647 --> 00:16:20,055 Yo tampoco lo veo aquí. 291 00:16:20,783 --> 00:16:22,755 - ¿Estás buscando algo? - ¿Qué? 292 00:16:23,185 --> 00:16:24,595 Ah, un avión. 293 00:16:25,554 --> 00:16:27,795 - ¿Están buenos? - Totalmente. 294 00:16:29,725 --> 00:16:33,195 Deberías darte prisa y enviarle una foto diciendo que los tienes. 295 00:16:33,229 --> 00:16:36,105 - No. Es demasiado vergonzoso. - Mira hacia aquí. 296 00:16:36,899 --> 00:16:38,535 Muéstrame una sonrisa. 297 00:16:43,205 --> 00:16:46,270 - Ki Young, los pastelitos estaban buenos. - Tan lindo. 298 00:16:46,275 --> 00:16:47,415 Gracias. 299 00:16:48,110 --> 00:16:49,685 Eres tan lindo. 300 00:16:51,313 --> 00:16:53,055 Puedo conseguirte 100 de ellos. 301 00:16:58,520 --> 00:17:01,550 Hye Jeong dijo que le encantan los cupcakes. 302 00:17:01,557 --> 00:17:03,765 Gracias por la idea. 303 00:17:07,263 --> 00:17:09,335 ¿Por qué siento que me están domesticando? 304 00:17:21,844 --> 00:17:24,085 - Hay un taxi. - Bueno. 305 00:17:24,146 --> 00:17:26,440 - Por favor, entra. - Adiós. 306 00:17:26,448 --> 00:17:28,925 Adiós. Envíame un mensaje de texto cuando llegues. 307 00:17:29,385 --> 00:17:31,525 - Date prisa y vete a casa. - Adiós. 308 00:17:48,637 --> 00:17:49,775 Dios mío. 309 00:18:05,654 --> 00:18:07,695 ¿Fui demasiado duro? 310 00:18:09,458 --> 00:18:11,465 Ni siquiera me pasó a mí. 311 00:18:13,996 --> 00:18:16,935 ¿Te doy los detalles de lo que hicimos? 312 00:18:19,635 --> 00:18:20,805 Lo que sea. 313 00:18:21,503 --> 00:18:23,675 Le daré su avión o testamento, lo que sea. 314 00:18:25,007 --> 00:18:26,575 Y luego lo terminaré apropiadamente. 315 00:18:40,189 --> 00:18:42,525 1, 2... 316 00:18:47,830 --> 00:18:50,435 ¿Qué fue eso? ¿Por qué siquiera llamó? 317 00:18:53,135 --> 00:18:55,145 Eso debería molestarla. 318 00:19:09,451 --> 00:19:10,710 ¿Saldrás esta tarde? 319 00:19:10,719 --> 00:19:13,525 Compras. Para algo que usar cuando comience el nuevo trimestre. 320 00:19:14,256 --> 00:19:15,665 ¿Me uno a vosotros? 321 00:19:16,258 --> 00:19:17,425 Podemos arreglarnos el pelo. 322 00:19:17,526 --> 00:19:20,165 ¿Para qué? ¿No estás ocupado? 323 00:19:24,700 --> 00:19:26,075 ¿Con quién irás? 324 00:19:26,635 --> 00:19:28,805 Sabes que no puedo ir de compras con nadie. 325 00:19:29,471 --> 00:19:31,275 Has estado saliendo con Hye Jeong. 326 00:19:32,408 --> 00:19:35,370 Me parece interesante que te hayas hecho amigo de ella. 327 00:19:35,377 --> 00:19:36,845 Y extraño. 328 00:19:38,547 --> 00:19:42,325 Es más interesante y extraño que estés saliendo con el padre de Si Hyun. 329 00:19:43,285 --> 00:19:45,295 ¿Le gustas siquiera de verdad? 330 00:19:50,025 --> 00:19:51,295 Lo que sea. 331 00:19:51,427 --> 00:19:53,935 Consígueme una cama nueva. No puedo dormir. 332 00:19:56,432 --> 00:19:58,775 - Quédate con esta cama. - No puedo dormir. 333 00:20:00,736 --> 00:20:02,875 Pronto nos mudaremos a una nueva casa. 334 00:20:06,108 --> 00:20:07,615 Aguanta hasta entonces. 335 00:20:10,279 --> 00:20:11,585 Gracias. 336 00:20:44,746 --> 00:20:48,010 Conseguí el presupuesto de la fundación para este año. 337 00:20:48,016 --> 00:20:50,855 Creo que deberías aclarar esto. 338 00:20:50,886 --> 00:20:54,920 La propuesta sobre el nuevo medicamento que trajo el Secretario Yoon... 339 00:20:54,923 --> 00:20:56,525 ¿Desayunaste? 340 00:20:56,925 --> 00:20:58,995 Sólo tomé una taza de café. 341 00:20:59,328 --> 00:21:00,535 ¿Qué? 342 00:21:01,230 --> 00:21:02,905 Primero hablaste de trabajo. 343 00:21:03,799 --> 00:21:05,035 Es perturbador. 344 00:21:06,768 --> 00:21:08,245 Ah, lo siento. 345 00:21:08,537 --> 00:21:11,105 ¿Estás libre el día que regresas de tu viaje de negocios? 346 00:21:11,340 --> 00:21:13,675 Cenemos con los niños. 347 00:21:14,943 --> 00:21:16,945 Claro, liberaré mi agenda. 348 00:21:17,279 --> 00:21:19,110 Elige un lugar que le guste a Si Hyun... 349 00:21:19,114 --> 00:21:22,280 Nos vemos en el hotel donde tuvimos el evento. 350 00:21:23,519 --> 00:21:24,620 ¿Quién envió estos? 351 00:21:24,620 --> 00:21:26,495 No sé. No lo dice. 352 00:21:27,389 --> 00:21:28,695 Son mis flores favoritas. 353 00:21:32,661 --> 00:21:34,195 ¿Fuiste tú? 354 00:21:34,696 --> 00:21:37,505 Afortunadamente para nosotros, no fue así. 355 00:21:38,634 --> 00:21:41,445 No puedo creer lo decepcionado que sonaste. 356 00:21:42,170 --> 00:21:43,245 Lo siento. 357 00:21:45,007 --> 00:21:46,115 Geum Sil. 358 00:21:47,109 --> 00:21:49,415 Gracias por celebrar el cumpleaños de Tae Hee. 359 00:21:49,678 --> 00:21:51,315 Lo olvidé por completo. 360 00:21:51,547 --> 00:21:52,855 Ella lo descubrió. 361 00:21:52,981 --> 00:21:54,855 Debería haber fingido que era tuyo. 362 00:21:55,651 --> 00:21:57,355 ¿Se quejó de eso? 363 00:22:12,100 --> 00:22:13,405 Siento mucho frío. 364 00:22:31,386 --> 00:22:33,555 Dejé una llamada perdida, 365 00:22:34,356 --> 00:22:36,125 pero ella no volvió a llamar? 366 00:22:48,570 --> 00:22:50,605 1, 2... 367 00:22:54,276 --> 00:22:55,645 ¿Qué está haciendo? 368 00:22:56,778 --> 00:22:58,215 ¿Qué deseas? 369 00:22:59,581 --> 00:23:01,625 Es una gran molestia. 370 00:23:08,123 --> 00:23:09,325 Dios mío. 371 00:23:12,928 --> 00:23:16,130 Me encanta el maquillaje y todo lo que elegiste. 372 00:23:16,131 --> 00:23:17,430 Debería perder peso. 373 00:23:17,432 --> 00:23:19,800 No, a Se Joo le gustan las chicas que comen bien. 374 00:23:19,801 --> 00:23:21,230 Al menos cuatro porciones de carne. 375 00:23:21,236 --> 00:23:22,305 ¿En realidad? 376 00:23:22,371 --> 00:23:23,505 Ko Kyung Joo. 377 00:23:24,473 --> 00:23:26,145 No olvides el favor que te pedí. 378 00:23:26,174 --> 00:23:27,600 No lo haré. 379 00:23:27,609 --> 00:23:29,770 Si no funciona, no es mi culpa. 380 00:23:29,778 --> 00:23:31,185 Que no es. 381 00:23:32,114 --> 00:23:33,455 Él está aquí. 382 00:23:37,486 --> 00:23:40,350 Dios, deberías haberme dicho. 383 00:23:40,355 --> 00:23:41,625 Buena suerte. 384 00:23:46,628 --> 00:23:47,995 Hola, Ko Kyung Joo. 385 00:23:48,430 --> 00:23:51,005 Hola. Ha pasado un tiempo. 386 00:23:57,506 --> 00:23:59,415 Dijo que no la soportaba. 387 00:24:00,475 --> 00:24:03,345 Oh querido. Tengo una cita. 388 00:24:03,545 --> 00:24:04,955 - ¿Una cita? - ¿Una cita? 389 00:24:05,414 --> 00:24:08,110 Se Joo, lleva a Kyung Joo a casa sano y salvo. 390 00:24:08,116 --> 00:24:10,310 Ustedes dos tienen nombres que suenan similares. 391 00:24:10,318 --> 00:24:12,255 Ko Kyung Joo, Lee Se Joo. 392 00:24:12,888 --> 00:24:15,465 Vamos, Se Joo. Abre la puerta para ella. 393 00:24:18,627 --> 00:24:21,590 Ojalá pudieras venir. ¿Es una cita importante? 394 00:24:21,596 --> 00:24:23,335 Sí, totalmente. 395 00:24:23,632 --> 00:24:24,875 Adiós. 396 00:24:27,536 --> 00:24:29,805 No lo arruines o nuestro trato se cancelará. 397 00:24:29,905 --> 00:24:31,345 Cumple tu palabra. 398 00:24:33,208 --> 00:24:34,715 Gracias. 399 00:24:40,482 --> 00:24:42,725 ¿Vamos corriendo a tu casa? 400 00:24:43,485 --> 00:24:44,780 ¿Dónde vive? 401 00:24:44,786 --> 00:24:46,855 No tenemos que apresurarnos. 402 00:24:47,622 --> 00:24:48,895 Aceleremos. 403 00:25:04,906 --> 00:25:06,240 ¿Estás cenando? 404 00:25:06,241 --> 00:25:08,570 No, Kyung Joo se fue a casa. 405 00:25:08,577 --> 00:25:10,110 Deberías haberla alimentado. 406 00:25:10,112 --> 00:25:11,655 Mi familia tiene un servicio conmemorativo. 407 00:25:13,648 --> 00:25:15,055 Vale, adiós. 408 00:25:21,323 --> 00:25:22,595 Hola. 409 00:25:24,726 --> 00:25:26,295 Comeré en casa. 410 00:25:27,429 --> 00:25:28,665 Adiós. 411 00:25:33,902 --> 00:25:36,470 - ¿Qué pasa? - Nada. ¿Te vas? 412 00:25:36,471 --> 00:25:38,005 No, acabo de llegar. 413 00:25:38,039 --> 00:25:40,040 Dijiste que tenías un servicio conmemorativo. 414 00:25:40,041 --> 00:25:42,345 ¿Así que lo que? Estoy hambriento. ¿Qué comeremos? 415 00:25:43,145 --> 00:25:44,645 -Sushi. - Seguro. 416 00:25:45,347 --> 00:25:46,940 Simplemente no puedo creerlo. 417 00:25:46,948 --> 00:25:48,110 Adivina lo que dijo. 418 00:25:48,116 --> 00:25:50,610 Ella no me conseguirá una cama nueva. Tengo que soportarlo. 419 00:25:50,619 --> 00:25:53,320 Simplemente compra la cama que quieras. 420 00:25:53,321 --> 00:25:55,950 Idiota, ¿qué crees que quiere decir? 421 00:25:55,957 --> 00:25:58,720 Tengo que esperar hasta que ella renueve la casa. 422 00:25:58,727 --> 00:26:00,120 Digamos que se casan. 423 00:26:00,128 --> 00:26:03,135 ¿Mi mamá se mudaría a tu casa? Ella viviría en otro lugar. 424 00:26:06,067 --> 00:26:07,930 Ya que estamos todos aquí, 425 00:26:07,936 --> 00:26:10,145 hagamos estrategias. Vamos, muchacho bonito. 426 00:26:12,741 --> 00:26:14,045 Soo Ji. 427 00:26:14,142 --> 00:26:16,385 ¿Le pediste ayuda a Kyung Joo? 428 00:26:16,645 --> 00:26:17,915 Concéntrate en tu propio rol. 429 00:26:18,046 --> 00:26:21,340 Entonces podrán reunirse este fin de semana en... 430 00:26:23,084 --> 00:26:26,025 - ¿Un asilo de ancianos? - No. ¿Este fin de semana? 431 00:26:26,087 --> 00:26:28,295 No, eso simplemente está mal. 432 00:26:28,757 --> 00:26:30,065 ¿Qué es eso? 433 00:26:30,192 --> 00:26:35,405 Naciste para servir a los demás. 434 00:26:35,864 --> 00:26:37,960 Algunas esposas dicen que se sometieron a cirugía plástica, 435 00:26:37,966 --> 00:26:40,935 y sus maridos no podían decirlo. 436 00:26:41,169 --> 00:26:44,630 Eso es porque son maridos, no novios. 437 00:26:44,639 --> 00:26:46,870 No te molestarías en usar acondicionador para el cabello. 438 00:26:46,875 --> 00:26:49,345 Reconocen incluso los cambios más pequeños. 439 00:26:49,578 --> 00:26:51,310 Eso significa cariño. 440 00:26:51,313 --> 00:26:54,715 Los hombres son seres sorprendentemente visuales. 441 00:26:54,816 --> 00:26:57,085 ¿Dónde leíste eso? 442 00:26:57,252 --> 00:26:59,595 Todas las teorías que he leído hasta ahora... 443 00:26:59,721 --> 00:27:02,765 finalmente están resultando útiles. 444 00:27:03,558 --> 00:27:07,135 Nos vemos en un club este sábado. Disfrazarse. 445 00:27:08,163 --> 00:27:10,165 ¿Quién es el que te alegra tanto? 446 00:27:10,365 --> 00:27:11,705 Choi Soo Ji. 447 00:27:11,766 --> 00:27:14,875 Pensé que sería altiva y fría. 448 00:27:15,136 --> 00:27:16,530 Ella no lo es en absoluto. 449 00:27:16,538 --> 00:27:18,105 Bien por usted. 450 00:27:18,206 --> 00:27:20,575 Debieron haberse hecho amigos antes de graduarse. 451 00:27:21,543 --> 00:27:23,915 - ¿Estás molesto? - No. 452 00:27:24,012 --> 00:27:26,985 Oye, de repente me siento mal. 453 00:27:27,115 --> 00:27:31,510 Es posible que no podamos vernos tanto si empiezo a salir. 454 00:27:31,519 --> 00:27:33,220 Consíguete un novio. 455 00:27:33,221 --> 00:27:34,520 No, gracias. 456 00:27:34,522 --> 00:27:36,295 ¿Por qué hablarías de eso? 457 00:27:38,126 --> 00:27:40,635 ¿Recuerdas a Kwon Si Hyun? 458 00:27:40,729 --> 00:27:42,605 - ¿OMS? - El chico que conocimos. 459 00:27:43,164 --> 00:27:45,060 Bien. Sí. 460 00:27:45,066 --> 00:27:47,130 Su padre y la madre de Soo Ji se casarán. 461 00:27:47,135 --> 00:27:49,605 y se convertirán en hermanastros. 462 00:27:49,704 --> 00:27:51,075 ¿No sería eso raro? 463 00:27:51,172 --> 00:27:52,670 ¿Es eso cierto? 464 00:27:52,674 --> 00:27:55,770 Soo Ji está realmente preocupada por él. 465 00:27:55,777 --> 00:27:59,940 Si Hyun pasó momentos difíciles después de la muerte de su madre. 466 00:27:59,948 --> 00:28:01,980 Lo reprendieron aún más por ser inmaduro. 467 00:28:01,983 --> 00:28:03,925 Y hubo malos rumores sobre él. 468 00:28:04,386 --> 00:28:07,755 Pero en realidad no es tan malo, ¿sabes? 469 00:28:07,789 --> 00:28:08,920 - Está callado. -Eun Tae Hee. 470 00:28:08,924 --> 00:28:11,420 Asilo de ancianos. Despertar. Despertar. 471 00:28:11,426 --> 00:28:12,920 Asilo de ancianos. Despertar. 472 00:28:12,928 --> 00:28:14,295 Él es gentil. 473 00:28:15,830 --> 00:28:17,335 Es amable. 474 00:28:18,800 --> 00:28:20,335 El es guapo. 475 00:28:20,535 --> 00:28:23,175 El es alto. Él es genial. 476 00:28:25,140 --> 00:28:28,370 Por eso la gente lo malinterpreta como jugador. 477 00:28:28,376 --> 00:28:29,485 pero eso no es cierto. 478 00:28:29,644 --> 00:28:31,610 Parece ser amable con todos, 479 00:28:31,613 --> 00:28:35,010 pero sólo es amable con la chica que le gusta en la vida real. 480 00:28:35,016 --> 00:28:36,755 En otras palabras, es un hombre de verdad. 481 00:28:39,020 --> 00:28:40,295 Te cortaste el pelo. 482 00:28:41,690 --> 00:28:42,865 Te ves linda. 483 00:29:20,328 --> 00:29:21,865 ¿Hasta cuándo me seguirás? 484 00:29:21,963 --> 00:29:23,505 ¿Por qué me llamaste hace dos días? 485 00:29:23,965 --> 00:29:25,160 - ¿Hice? - Sí. 486 00:29:25,166 --> 00:29:27,560 Dejaste tres llamadas perdidas. 487 00:29:27,569 --> 00:29:29,605 Deberías haber llamado si querías saber. 488 00:29:30,238 --> 00:29:32,240 Olvidé por qué te llamé en primer lugar. 489 00:29:32,240 --> 00:29:34,575 ¿Es que no tienes nada que hacer o que tienes mucho tiempo? 490 00:29:36,211 --> 00:29:37,315 Son ambas cosas. 491 00:29:39,414 --> 00:29:42,325 De todos modos, dime por qué me seguiste hasta aquí. 492 00:29:42,417 --> 00:29:44,625 - Porque quería verte. - ¿Qué? 493 00:29:45,120 --> 00:29:46,695 Te seguí hasta aquí porque quería verte. 494 00:29:48,556 --> 00:29:50,325 ¿Por qué querías verme? 495 00:29:50,558 --> 00:29:51,895 Porque estoy interesado en ti. 496 00:29:53,828 --> 00:29:55,105 ¡Tae-hee! 497 00:29:55,797 --> 00:29:57,660 - Hola. - Ey. 498 00:29:57,665 --> 00:30:00,260 Dijiste que traerías a un amigo. No sabía que sería tu novio. 499 00:30:00,268 --> 00:30:01,335 ¿Lo siento? 500 00:30:02,303 --> 00:30:05,715 - No, él no es mi novio. - Es un placer conocerte. 501 00:30:06,107 --> 00:30:08,710 Este es el padre Mateo. Esta es la Sra. Park. 502 00:30:08,710 --> 00:30:10,685 Y yo soy Columba. 503 00:30:11,679 --> 00:30:12,855 Me alegro que estés aquí. 504 00:30:13,748 --> 00:30:16,850 Yo también. Estoy muy feliz de que hayas venido. 505 00:30:16,851 --> 00:30:18,725 Únase a nosotros. 506 00:30:21,623 --> 00:30:23,895 Dios mío. 507 00:30:26,661 --> 00:30:28,965 Gracias por venir. 508 00:30:32,233 --> 00:30:33,505 Está bien.