1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (meno) 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Teraz je to lepšie ako niekoľko rokov odkedy som sa presťahoval do New Yorku 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 a ja som ťa nevidel koľko by som chcel. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Dúfam, že na to prídeš obrad pápežských vyznamenaní, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 darované za moju charitatívnu prácu. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 Jediné bohatstvo v tomto svete sú deti. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Viac ako všetky peniaze a moc na zemi, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 si môj poklad. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Anthony a Mary, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 hoci som tvoje vzdelanie zveril tvoja matka pre tvoj vlastný záujem, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Teším sa na vás a na nové obdobie harmónie v našich životoch. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Možno by ste mohli zvíťaziť nad svojimi matka príde na túto oslavu, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 a že z času na čas môžeme všetci vidieť sa na rodinných akciách. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 Každopádne zostávam tvojím milujúcim otcom. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Zdravas Mária, milosti plná... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...požehnaná si medzi ženami... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...a požehnané je ovocie z tvojho lona, ​​Ježiš. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Svätá Mária, matka Božia, oroduj za nás hriešnych... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Všemohúci Bože, požehnaj insígnie svätého Sebastiána mučeníka, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 že môže prispieť k posvätnosti toho, komu je dané. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Sľúb, Michael, že budeš verný 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 na vznešené účely tohto rádu, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 mať osobitnú starostlivosť o chudobných, núdznych a chorých? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 To sľubujem. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Nech požehnanie Všemohúceho Boha, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Otec, Syn a Duch Svätý 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 zostúpiť na teba a zostane s tebou navždy. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincent, naše meno nie je na zozname. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Napíšte to. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Problém? -Moje meno nie je na zozname. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Tak musíte okamžite odísť. - Chceš si so mnou zatancovať? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Joe, to je Vinnie. Toto sú naši hostia. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 prepáč. Prepáčte, pane. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Vitajte na párty. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -Rád ťa vidím. - Rád ťa vidím. Toto je môj manžel. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 - Sadnite si. -Môj syn, Anthony. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 Rád svätého Sebastiána je jedným z nich najvyššie vyznamenania cirkevné ceny. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Prvýkrát ho udelil pápež... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 A čo vzťahy pána Corleoneho? s hazardom? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Tlačové zostavy majú... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Čo sa týka jeho zapojenia s podsvetím? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Odrežte svinstvo. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Sám pápež, Svätý Otec, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 dnes požehnal Michaela Corleoneho. Viete to lepšie ako pápež? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincent! Miluje ťa. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 áno? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 Aj ja ťa ľúbim. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Ahoj Vincent. pamätám si ťa. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -Odkiaľ? -Posledná párty, na ktorej sme boli spolu. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Prišiel si do klubu? -Nie, bola to svadba. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Mal som osem a ty 15. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Keď som mal 15 rokov, mal som veľa priateliek. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Osemročné deti? - Hlavne oni. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Kde je Mary? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Pozdravil by niekto, prosím, Mary? Prepáčte, Vaša Excelencia. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Ešte si ma nepobozkal ahoj. Príbuzní sa vždy bozkávajú. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 -Teraz sme príbuzní? -Som tvoj malý bratranec. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 -Kto je tvoj otec? -Ja ti poradím. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Je Talian. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Mary, čakali sme na teba. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Nezabúdajte, že máte nízky hlas. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 A usmievaj sa. Nezabudnite sa usmievať. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Čestný predseda o Nadácia Vito Corleone, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 moja dcéra, Mary Corleone. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 dakujem. 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Myslím, že som zdedil otcovu lásku na rečnenie. Tu to ide. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Pomáha nadácia Vito Corleone Foundation chudobní v každej krajine, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 dáva granty umelcom, financuje lekársky výskum, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 a je obzvlášť oddaný k vzkrieseniu Sicílie. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 arcibiskup Gilday, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 tu je 100 miliónov dolárov pre chudobných zo Sicílie v mene Vita Corleoneho. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Netrávte všetko na jednom mieste. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Mary, som na teba taká hrdá. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michael... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Pre Sicíliu ste urobili skvelú vec. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Dúfajme, že peniaze dostanú ľuďom, ktorí to potrebujú. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ...to najdôležitejšia časť: Johnny Fontane! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 dakujem velmi pekne. Som rád, že som tu. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 Bol by som rád, keby ste sa ku mne pripojili v úcte Kompenzátor Michael Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Mám niečo špeciálne pre nášho krstného otca. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Náhodou poznám jeho obľúbenú pesničku. Michael, kam ideš? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Idem do kuchyne počuť nejaké nahrávky Tonyho Bennetta. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Vaša obľúbená pieseň „Salsiccia's Own“. 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Dávam si sendvič so salsicciou. vrátim sa. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Ahoj Kay. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Gratulujem, Michael. To je veľká česť. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Ale trochu drahé, čo poviete? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -Tortu? -Nie, ďakujem. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 -Už je to dávno, však? -Áno. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 -Osem rokov. -Áno. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Vyzeráš úžasne. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Váš syn má niečo, čo chce hovoriť s tebou o. Prišiel som sem pre neho. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Čo je zlé na tom byť právnikom? - Chce, aby jeho život bol v hudbe. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Hudba je skvelá, milujem hudbu. Mal by však dokončiť to, čo začal. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Anthony... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 - Idem si svojou cestou. - Svojím vlastným spôsobom? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -Profesionálny spevák? -Áno. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Čo sa stane, ak zlyháte? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 -Nezlyhám. - Muži tomu vždy veria. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Titul z práva je ako získať z poistenia. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 -Potom môžeš pre mňa pracovať... -Nikdy pre teba nebudem pracovať. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Mám zlé spomienky. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Každá rodina má zlé spomienky. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Vždy budem tvoj syn, ale nebudem čokoľvek, čo súvisí s vaším podnikaním. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... dokončite štúdium práva. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 Nie 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 No, to dostal od teba. To "nie". 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Mohol si mi pomôcť presvedčiť ho. -Presvedčiť ho o čom? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 z čoho? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Zahadzuje svoj život. Zahadzuje veľkosť. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Toto je veľkoleposť? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Teraz, keď si taký úctyhodný, si nebezpečnejší ako kedykoľvek predtým. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Mal som ťa radšej, keď si bol len obyčajný mafiánsky kápo. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 Dobre. 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -Môžeme sa tu rozprávať o zdravom rozume? -Dobre. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Tony vie, že si zabil Freda. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 -Načo si sem prišiel? -Na ochranu môjho syna. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Nevidieť ťa prezlečeného za seba kostol. Bol to hanebný obrad. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 Celý život som chránil svojho syna. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Celý život som chránil svoju rodinu! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Buďme rozumní, dobre? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 To je tvoja veľká vec, však, Michael? dôvod, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - podporený vraždou. -Och, bože. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Nenávidíš ma. Nenávidíš ma. -Nie. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 Neznášam ťa. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 bojím sa ťa. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Urobil som, čo som mohol, Kay, aby som všetkých ochránil vás z hrôz tohto sveta. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Ale stal si sa mojou hrôzou. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Deti ťa však stále milujú. Najmä Mary. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 To je niečo. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Na tom môžeme stavať. pre ich dobro 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 skúsme. 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Iba ak Tonymu pustíš voľnosť jeho vlastný život, ďaleko od teba. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Pustím Tonyho. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 dakujem. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Ahoj. -Ahoj. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Tým by ste mohli niekomu ublížiť. Dovoľte mi ukázať vám okolie. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Môžete mi poskytnúť rozhovor s Corleone? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Nie. Som príbuzný, ale nemôžem to urobiť. Čo pre vás ešte môžem urobiť? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 - Pekný, ale zbytočný. -Och, áno? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -To je v poriadku, budem hrať. -Rád hráš? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Poďme do Atlantic City. Ukážem vám, ako hrať hazardné hry. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Ako viem, na aké čísla staviť? -Vyzerám ako chlap, ktorý prehrá? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 no... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Strašidelne vyzerajúci chlapík. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Čo tu robí taký chlap? -To je buldog Joeyho Zasa. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 - Poznáš ho? -Áno, mám. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Volá sa Anthony Squigilaro. Hovoria mu „Mravec“. 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Guľky namáča do kyanidu. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Don Altobello. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Prišiel som vzdať úctu. - Grazie. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Cti si priateľstvo môjho otca. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Kde je moja krstná dcéra? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -Constanza! - Don Altobello. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Nebolo to tak dávno že som ťa držal v týchto starých rukách. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Michael, stratil som všetok jed, všetka šťava mladosti. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Stratil som túžbu po ženách, a teraz je moja myseľ jasná. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Moja povinnosť voči Bohu je jasná. Chcem ťa požiadať o špeciálnu láskavosť. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Môžem pripojiť svoje meno Nadácii Vita Corleoneho, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 aby sme sa spolu mohli spojiť v mene a duchu? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 - Jeden milión dolárov. - Veľa peňazí... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Krstný otec. -Don Altobello, máte také srdce. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Poďte, poďme ochutnať nejaké to staré víno. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Vatikán nič nevie o týchto akcionároch. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Dobre. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Mám sklony k obavám. Máme výrazne zvýšili našu pozíciu. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 - Prirodzene, mám obavy. -Prestaň sa báť, máme dohodu. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Dobre. Ako myslíš Mám také sivé vlasy? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Dve sekundy... Ďakujem za váš príspevok na kúpalisko. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Potrebujeme vašu pomoc so Samom Wallaceom kandidatúru na sudcu. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Vždy sa nám hodí dobrý sudca. -Ďakujem. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Andrew! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Môj krstný syn Andrew Hagen. Najstarší chlapec môjho brata Toma. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Bol asistentom biskupa Breelana na tri roky. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Dúfam, že ho pridelia do Vatikánu. -Rím potrebuje dobrých mladých kňazov. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Jeho matka Teresa Hagen, biskup Gilday. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Je mi cťou vás spoznať. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 pán Corleone. ahoj Grace Hamiltonová. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincent Mancini sľúbil, že vám to povie o mne. Že by si ma možno videl. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -Volal kvôli nej Vincent Mancini? -Nie. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 - Dvakrát si sľúbil, že tam zostaneš. -Ja viem. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Objavil sa Joey Zasa. Čaká vo vestibule. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Chce to osobne gratulujem ti. Ukážte mu rešpekt. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -Musím ho vidieť? -Hovorí, že si jeho patrón. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Hej, Vinnie! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 - Ktorá je tvoja obľúbená teta? -Si. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Dnes sa porozprávam s Michaelom o tvojom malom probléme. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Keby ste ma varovali, urobil by som to obliekol si lepší oblek. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Asociácia Meucci vás zvolila 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Taliansko-americký muž roka. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Kto je Meucci? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 Talian-Američan, ktorý vynašiel telefón, rok pred Bellom. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 A toto je dôvod dnes si prišiel? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 ja... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 Mám kameň v topánke. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Dvojbitový pankáč, ktorý pre mňa pracuje. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Ten, kto si myslí, že je s tebou príbuzný. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Bastard. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Je tu. Vincent Mancini. Je na párty. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Priveďte ho. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Myslím, že je dobré, že sa rozprávame. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Nie, grazie. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 Mám problém... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...a chcem zistiť, či áno môj problém alebo váš problém. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Vaše podnikanie je vaše podnikanie. mám žiadne úroky ani percentá z toho. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Dobre. Potom je to môj problém. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Michael, poznáš Vincenta Manciniho. Sonnyho chlapca. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Ako sa máte, pán Corleone? -Ako sa máš? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 - Dobre. ako sa máš? Dobrá partia. -Páči sa ti to? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Áno, musel som sa vplížiť. - Si na to oblečený. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Takže, v čom je problém medzi vami a pánom Joeom Zasom? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 -Len problémy. Ja sa o to postarám. -To je od teba hlúposť. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Hlúpe odo mňa? Je to trochu hlúpe tohto chlapa, nemyslíš? správne? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Správne? Povaha ako jeho otec... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincent... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 Pán Joe Zasa teraz vlastní to, čo kedysi byť podnik Corleone v New Yorku. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Z láskavosti ti dal prácu v jeho rodine. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Vzal si to proti mojej rade. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Ponúkol som ti niečo lepšie v legitímny svet. Odmietol si ma. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Teraz za mnou obaja prichádzate s týmto zlým krvi. Čo odo mňa očakávaš? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -Ja som gangster? -Nie... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 To bola otcova štvrť. Zasa to behá ako hanba! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -To je minulosť, Connie. -To územie som si zaslúžil. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 Komisia mi ho dala a schválili ste. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 áno. 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Prišiel som na párty, nie požiadať o pomoc. Mohol by som toho bastarda zabiť. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Tak ho zabite. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Čo to všetko má spoločné so mnou? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 No, ide za tvojím chrbtom, hovorí "Sakra Michael Corleone". 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Povedz mu to do očí, raz! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 Pán Corleone, všetci bastardi sú klamári. Shakespeare o tom básnil. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Čo budem robiť s týmto chlapom? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Joey, ak je tu nejaký chlap behať po tomto meste, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 hovorí: "Do riti, Michael Corleone"... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...čo robíme s takouto sračkou? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 Je to zasraný pes. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Áno, je to pravda. Ak by niekto niečo také povedal, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 neboli by kamarátmi, boli by psom. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Moje záujmy nie sú v rozpore s jeho. -Ani nevieš, koľko robia. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Ticho, Vincent. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Potrebuje vašu podporu! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Nenechaj ma pracovať pre tohto chlapa, nechaj ma pracovať pre teba. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 ako čo? Tvrdý chlap? ja nepotrebujem tvrdých chlapov. Potrebujem viac právnikov. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Keďže nemáme žiadne konflikty ani dlhy, Prijímam vašu poklonu. prajem ti dobre. 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincent, daj pokoj s pánom Joeom Zasom. Pokračuj. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 Bastardo... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, čo je s tebou? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Dostaňte ho odtiaľto. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Ježiš Kristus... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -Povedal som Connie, že teraz nie je ten správny čas. -Zatvorte to. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Viem, že si na Wall Street, ale stále máš posledné slovo. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Chcem ťa ochrániť pred týmito chlapmi. Vaši právnici nemôžu. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Ale môžeš? -Áno, to dokážem. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Prečo by som sa mal báť Zasa? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Zabránite mu vstať v komisii. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Hovorím, že ho urobíme mŕtvym. Dajte mi príkaz, urobím to. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 -Urobíš to? -Áno. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Možno by si mal ísť so mnou na pár týždňov. Pozrite sa, čo sa stane. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -Dobre. - Uvidíme, či sa naučíš. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 A budeme hovoriť o vašej budúcnosti. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Nesklamem ťa. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Je to o pripravenosti. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Takže, čo sa stalo? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 čo sa stalo? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Ak som v izbe so Zasou, čo sa stane? Odhryzla som mu ucho. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Ideme na to. Sledujte kartu. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Drž sa! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 - Vincent... -Áno. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Odfoťte sa s nami. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Pekná bunda. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Bližšie k stredu, pane. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Usmievajte sa! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Krstný otec, toto je torta pre teba a vaša rodina od pekára Enza. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Chcete to urobiť? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -Vincent? -Čo chceš, miláčik? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 miluješ ma? 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 - Poď, choď do postele. -No tak, povedz to. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 milujem ťa. 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 Aj ja ťa milujem. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Máš mačku? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Choď nám po vodu, som smädný. Poď. 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Poď. 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 No, asi poznám svoje miesto. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Nemôžem uveriť, že to naozaj robím. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Daj mi vodu, upeč mi koláč"... Čo sa stalo "prosím"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Dobrý chlapec, Sackface. Choďte na prechádzku. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Nechaj ju ísť. - Podrež jej hrdlo, človeče. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -Čo si to povedal? - Podrezať jej hrdlo. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 - Dobre, šéf... -Odhoďte zbraň, inak jej podreže hrdlo. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Skoro ju nepoznám, tak ju strihni. Čo ma to kurva zaujíma? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Nemáš na výber. Bude mŕtva. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Ak to urobíte, zabijem vás oboch. Vzdaj ten nôž, nechám ťa ísť. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Podrež jej hrdlo! Práve teraz! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Urobím niečo, čo ťa presvedčí. Nenechajte sa vystrašiť. Len ma sledujte. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 Ach, sakra! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Odhoďte nôž. Nechaj to! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 Dobrý chlapec. Sadnite si, chcem sa porozprávať vám. Bola to múdra voľba. Posaďte sa. 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Stratiť masku. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Uvoľnite sa, pofajčite. fajčíš? 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 Koho to bol nápad? Kto ťa poslal? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Povedz mi, kto ťa poslal. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 -Nikto. -Pozrel si sa na toho chlapa? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Áno. - Kto ťa poslal? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Bol to Joey Zasa. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 si v poriadku? 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 - Chcel si im dovoliť, aby ma zabili! - Nie, nebol som... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Ty prasa! Ty chorý kurva! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Chceli ste hazardné hry. To je hazard. Zavolajte políciu. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Ty si zabil aj toho druhého? - Išiel po moju zbraň. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 Bola to sebaobrana. Pokračujte, zavolajte políciu. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 - Nie, nie... -Fotím. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Žiadne obrázky. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Mal si zbraň! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Mali len nôž. Mohol si mať ich odovzdal polícii. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Zasa ich poslal. Práve som mu poslal správu. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Teraz ti musí jeden poslať späť. -Zasa mi pošle jeden späť? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Urobil správnu vec. Dostal meno Zasa! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Čo má robiť Joey Zasa? s čímkoľvek? Joey Zasa je pazzo. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 V poriadku. Si tým, čím si. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Je to vaša povaha. Zostaň blízko mňa. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Nerob nič. Držte ústa zavri a otvor oči. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -A ty rob, čo ti poviem. -Chápem. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -Mám problémy s Komisiou. -Ja viem. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Neuľahčíš ich. - Nebol to môj nápad, že sa to stalo. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 - Vypadni odtiaľto. -Michael... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 áno? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Teraz sa ťa budú báť. -Možno by sa ťa mali báť. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -B.J., čo sa deje? - Arcibiskup práve zavolal späť. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Usporiadali sme úžasné veci. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 Publicita je fenomenálna. Ty si ten nový Rockefeller. Filantrop. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Tu sa podpíš, prosím. -Časy sa menia, však? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Môj otec nenávidel nadácie. Rád to robil sám. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Človek človeku. Ale my sme iní. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Nelíši sa od akejkoľvek veľkej korporácie. Ovládame veľa peňazí s málom. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Minimalizujte dane. Bez vládnej kontroly. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Krstný otec. - Andrew. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 - do Ríma... -Chcel som sa ti za všetko poďakovať. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 -Chceš raňajky? -Ďakujem, nemôžem. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Aká je tvoja taliančina? -Devo fare un po' di pratica. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 -Jeho otec bol skvelý právnik. -Ja viem. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Nedožil som sa jeho vysvätenia. urobil som. Videli ste niekedy jeden z nich? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 krásne. Bola som taká hrdá. Dovoľ mi, aby som ťa vyviedol. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Ak vo Vatikáne počujete nejaké klebety, dajte mi vedieť. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Nie, Andrew má pravú vieru. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Don Corleone, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Potrebujem tvoju pomoc. A nie len tak zapáliť malú sviečku. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Mojím darom bolo vedieť presvedčiť ľudí dávať svätej Cirkvi. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Potom sa Rím rozhodne dať ma zodpovedný za Vatikánsku banku... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...ale nikdy som nebol skutočný bankár. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. Veril som svojim priateľom. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Priateľstvo a peniaze... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Olej a voda... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 Naozaj. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Ale títo „priatelia“ používali dobré meno cirkvi, aby živila ich chamtivosť. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Keby sa peniaze stratili... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...tak som na vine ja. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Kiežby sa modlitba vyplatila náš deficit 700 miliónov dolárov. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 miliónov... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 Cirkev vlastní 25 percent veľkej korporácie. Immobiliare. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Poznáte tú, ktorú mám na mysli? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Najväčší prenajímateľ na Zemi. Nehnuteľnosti v hodnote šesť miliárd dolárov. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 To je pravda. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 A hlasovanie vo Vatikáne je potrebný na kontrolu. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Nie, mýliš sa. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Toto nie je otázka jedného človeka rozhodovanie. Jeden rozhodujúci hlas. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 Toto je ako každá iná spoločnosť. Máme riaditeľov a veľmi staré pravidlá. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 Sám pápež by vás musel schváliť. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Predali sme kasína. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Všetky podniky musia robiť s hazardnými hrami. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Nemáme žiadne záujmy ani investície v čomkoľvek nezákonnom. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Corleonovci sú pripravení na vklad 500 miliónov dolárov vo Vatikánskej banke 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 keď pán Corleone získa väčšinu ovládanie Immobiliare. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare môže byť niečo nové. Európsky konglomerát. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Len málo rodín má kontrolu takejto spoločnosti. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Zdá sa, že v dnešnom svete 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 moc zbaviť sa dlhu je väčšia než sila odpustenia. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 miliónov dolárov. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Nepreceňujte sa sila odpustenia. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Don Corleone, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 táto dohoda s Immobiliare vás môže urobiť jeden z najbohatších ľudí na svete. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Celá vaša minulosť a história z vašej rodiny, by bol odplavený. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 miliónov. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 Prerokúvaný návrh sa týka návrhu Corleone Group 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 získať 100 000 000 novovydaných Akcie triedy A s hlasovacím právom. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Corleone kapitál investovaný priamo do International Immobiliare, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 starý a uznávaný európska spoločnosť. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 Pán Corleone má ambiciózny program rozšíriť túto realitnú spoločnosť 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 do medzinárodného konglomerátu... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ...východnými technikami efektívnosti a sústredenie a neobmedzené... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 Pán Corleone, prepáčte. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 Nevložili ste nedávno 200 miliónov? vo Vatikánskej banke, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 ktorá je prepojená s Immobiliare? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 Pravda. prečo nie? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Nebola tam žiadna otázka načasovanie tohto konkrétneho vkladu? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Pán predseda, ak môžem? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 Nadácia Vito Andolini Corleone, ktorej predsedníčkou je Mary Corleone, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 zložila dotáciu 100 miliónov dolárov. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 Peniaze pochádzajú od jeho vlastnej rodiny a spravovať ho bude Vatikán. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Je to odpoveď na vašu otázku? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 Vždy som veril, že vám pomôžem blížny je ziskový v každom zmysle, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 osobne a spodný riadok. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Moji kolegovia akcionári, ak Európa a Amerika sa môže naučiť spolupracovať, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 ak sa dokážeme naučiť zhromažďovať naše bohatstvo, zdieľať naše trhy, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 môžeme poraziť akúkoľvek konkurenciu kdekoľvek na svete. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 ďakujem za váš čas. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 Dúfam, že budete vyzerať priaznivo na môj návrh. dakujem. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Dajte mi tu tento mikrofón. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Necháme zločinca riadiť našu spoločnosť? Na tvári má mapu Sicílie! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Objednajte si! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Buď je katolík alebo mafián... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 Hamilton Investors Group nemôže podporiť tento návrh. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Vaša Excelencia... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Pán predseda... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...Vatikánska banka cíti že International Immobiliare... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...budú v bezpečí v rukách pána Corleoneho. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...podlieha auditu a konečnej ratifikácii, ktorá sa musí uskutočniť v Ríme. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Pripojte sa ku mne k privítaniu Pán Michael Corleone. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 otec? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Tony hovorí, že som front pre nadáciu. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 Že ma používaš na ťahanie za nitky. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -Aby ste dostali peniaze tam, kde ich chcete. -Prosím! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -Aby ste rozžiarili svoj verejný obraz. -Mária! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Mary, toto je skutočné. Tento základ je skutočný. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Chcel som, aby bol Anthony toho súčasťou. Myslel som, že v tom budete spolu. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 nebudem zasahovať. Pomôžem, ale len ak o to požiadaš. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 Na čo to vlastne je? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 prečo to robíš? Prečo to robím? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Robím to pre svoje deti. Robíte to aj pre svoje deti. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Tento základ má pomôcť všetkým ľuďom. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 To je účel. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 Toto je legitímne. Mary, prisahám, je to legitímne. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Oci, chcem, aby mi to prinieslo bližšie k vám. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Zhorela by som v pekle, aby si bola v bezpečí. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Choďte do druhého auta. Budem jazdiť s Michaelom. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Choď, choď, choď. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Ako najstarší priateľ vašej rodiny som vždy sa rozhodli priniesť vám správy. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Povedz mi, Don Altobello. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Vaši starí partneri sú vám vďační peniaze, ktoré ste im zarobili. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Uctievajú ťa... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...ale ich srdcia sú zlomené, pretože myslia si, že si ich opustil. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Chcú sa podeliť o vašu dohodu na Immobiliare, byť opäť rodinou. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Môže to očistiť ich peniaze. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Toto nemôžem urobiť. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare musia byť legitímne. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 ja viem. 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Ale sú nešťastní. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 a ty? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Nežiadam nič pre seba. Len pokoj v mojej starobe. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Ale musím potešiť svet okolo mňa. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michael, tvoj otec bol rozumný človek. Učte sa od neho. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Veľa vecí som sa naučil od svojho otca. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Zvolaj stretnutie, priateľ môj, takže nie sú žiadne dlhy ani nevraživosť. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Urobíme mier, ty a ja. 457 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Vatikán dnes oznámil... 458 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 ktorú zrušil pápež Pavol VI jeho nedeľné požehnanie... 459 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 z dôvodu zlého zdravotného stavu. 460 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Jeho lekár nariadil celková opierka postele... 461 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 a zastavenie všetkých činností. 462 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Mali tlačovú konferenciu. 463 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 Stav pápeža je vážna. "Gravissimo." 464 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Účel tohto stretnutia je ratifikovať... 465 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 návrh prešiel našimi akcionárov v New Yorku. 466 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 prosím... 467 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Naša skupina predstavuje konzorcium katolíckych podnikateľov 468 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 proti kontrole Corleone. 469 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Vatikán odovzdal svoj hlas. Corleone Skupina už riadi predstavenstvo. 470 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Podľa Lateránskej zmluvy tu musí byť ratifikované hlasovanie vo Vatikáne. 471 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Tu v Ríme u pápeža. 472 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Pápež je vážne chorý. 473 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Kým sa neuzdraví, som bezmocná. 474 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 -Čo ak zomrie? -Potom... 475 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...ako hovoríte vy Američania, všetky stávky sú neplatné. 476 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Páni, prosím. 477 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Toto je krátke oneskorenie. Nič viac. 478 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Vaša Excelencia, páni... 479 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Radím vám, aby ste sa k nám pridali v našich modlitbách za uzdravenie Svätého Otca. 480 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Mali sme dohodu! 481 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Toto stretnutie malo byť len formalita. 482 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 - Prosím, posaďte sa. - Radšej budem stáť. Daj mi odpoveď. 483 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 Immobiliare má svoje korene v európskej tradície. Prosím pochopte. 484 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 rozumiem. Tvoja taktika je opovrhnutiahodná. 485 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 To je poriadna obžaloba, pochádzajúce z Corleone. 486 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 -Páni, páni! -Pamätajte, že ste vo Vatikáne. 487 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 -Čo to chceš? -Áno, prevezmete kontrolu. 488 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Radi vás postavíme do čela našej malej flotily, 489 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 ale všetky naše lode musia plávať rovnakým smerom. 490 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Inak kto vie povedať dokedy bude váš pobyt u nás trvať? 491 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Nie je to osobné. Je to len biznis. Mal by si to vedieť, krstný otec. 492 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 veľmi dobre. 493 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Chceš so mnou obchodovať? Budem s vami obchodovať. 494 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Vipery, všetky. 495 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -Sme späť u Borgiovcov! -Strýko Michael... 496 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -Andrew! -Počul som, že si tu. 497 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Som tak rád, že ťa vidím. Vincent, to je také pekné. 498 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Čo je to s Borgiovcami? Tie dni sú preč. 499 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 - Poznáte to? -Áno. 500 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Genco olivový olej. Tam je náš starý otec začínal ako doručovateľ. 501 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 O tri roky neskôr ho vlastnil. 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 -Len v Amerike. -To je všetko. 503 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, kde si sa skrýval? Veľmi potrebujeme vašu pomoc. 504 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Čo pre vás môžem urobiť? -Zbavte sa Joea Zasu. Predáva drogy... 505 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Teraz, keď som staršia žena, V noci sa bojím ísť von. 506 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Kde by teraz mali byť? 507 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -Lou, čo sa deje? -Meškáme. 508 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Už som ťa niekedy sklamal? -Verím ti. 509 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Neboj sa. -Ďakujem. 510 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Užite si to. 511 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 -Čo to bolo? -Okolie má problémy. 512 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 -Dávaš na nich pozor? -Áno. 513 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -A pre mňa? -Odteraz. 514 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Chýbal si mi celý ten čas. -Aj ty si mi chýbal, bratranec. 515 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Chýbalo mi vyrastať s mojimi bratrancami. Ani som ťa nepoznal, ale chýbal si mi. 516 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Pamätáte si príbehy o naši otcovia? Staré časy? 517 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Áno, čo chceš vedieť? 518 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 -Aký bol Sonny? -No, bol to princ mesta. 519 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Zomrel skôr, ako som sa narodil, ale veľa som o ňom počul. 520 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 -A čo môj otec? -Je to skvelý človek. 521 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 Je to hrdina. Zachránil rodinu. 522 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -Vincent? -Čo? 523 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 Zabil vlastného brata? 524 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 Nie 525 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Takže sú to všetko klamstvá? 526 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Len príbehy, miláčik. dobre? 527 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 Dobre. 528 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 verím ti. 529 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Som rád, že si tu. -Aj ja som rád, že si tu. 530 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina... 531 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Cous... 532 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Rád by som zobral Joeyho Zasu na jazdu v tomto a pustite ho. 533 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Joey Zasa je nič. 534 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 Je to malý vymáhač času. Blufuje a vyhráža sa. 535 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 On nie je nič. Môžete ho vidieť prichádzať na míle ďaleko. 536 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 - Mali by sme ho zabiť skôr, ako... -Nie! 537 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Nikdy nenáviď svojich nepriateľov. Ovplyvňuje váš úsudok. 538 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Rád vás opäť vidím, pán Corleone. 539 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Čaute dievčatá. Poďme. 540 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Verili sme, že to zvládnete naše peniaze v kasínach. 541 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Nie je to ani 20 rokov. Predali ste kasína a zarobili bohatstvo pre nás všetkých. 542 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Don Corleone! 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 dakujem. 544 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Priatelia, prišiel som sem pretože naše spoločné podnikanie je hotové. 545 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Darilo sa nám, 546 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 a teraz je čas, aby sme sa rozpustili obchodný vzťah medzi nami. 547 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 To je všetko. 548 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Ale mám malé prekvapenie. Al? 549 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Vaše akcie v kasínach. 550 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Myslel som, že som preťal všetku byrokraciu, aby ste svoje peniaze dostali hneď. 551 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 miliónov dolárov! 552 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 - Nie každý dostane to isté. -Nič pre teba... 553 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 - Závisí to od vašej investície. -Michael, toto je naozaj veľkorysé! 554 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 úžasné! 555 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Paríž, koľko si investoval ? -Nepamätám si. 556 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Si požehnaný. 557 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Moja rodina urobila veľa tvrdá práca podstúpila veľa rizík. 558 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Všetko na zarábanie peňazí pre zvyšok rodín. 559 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Všetci poznáte Joeyho Zasa. 560 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Je to, uznávam, dôležitý človek. 561 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Jeho obrázok je na obale z časopisu New York Times. 562 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Získa cenu časopisu Esquire za najlepšie oblečeného gangstra. 563 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Noviny ho chvália 564 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 pretože najíma černochov, čo ukazuje, že má dobré srdce. 565 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Je slávny. 566 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 kto vie? Možno jedného dňa on vás všetkých urobí populárnymi. 567 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 je to pravda. 568 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Robím skôr figúrku bella. To je moja povaha. 569 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Ale tiež sa chcem pohnúť do legitímnych podnikov. 570 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Chcel by som malý špendlík od pápeža. 571 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Jasné, beriem čiernych a španielčina do mojej rodiny, 572 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 lebo to je Amerika. 573 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 A garantujete že nepredávajú drogy? 574 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 to nezaručujem. garantujem že zabijem každého, kto to urobí. 575 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 -Nechaj ma s ním hovoriť. -Kto môže odmietnuť dona Altobella? 576 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 -Joey, si... -Nie! 577 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Hovorím vám všetkým, bol som zaobchádzali s týmto dňom bez rešpektu. 578 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Zarobil som ti všetky peniaze. Urobil som ťa bohatým a žiadal som o málo. 579 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Dobre. Ty nedáš, tak ja beriem! 580 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Čo sa týka Dona Corleoneho, 581 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 dnes mi to dáva veľmi jasne najavo že je môj nepriateľ. 582 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Musíte si vybrať medzi nami. 583 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Nie, Joey! 584 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michael, mohli by sme to spolu uvažovať. 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 Nie 586 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Michael, prosím... dohodnime sa. 587 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Nevie čo je... 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Nie, nie. 589 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Michael, správy sú všade. 590 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Každý hovorí, že ty ovládanie Immobiliare. 591 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare už perie peniaze v Peru a Nassau. 592 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Spolupracujeme s vami už 40 rokov. Mali by sme si trochu namočiť zobáky. 593 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Chceme s vami obchodovať. - Presne tak, boli sme spolu... 594 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 -To je hit! Poďme! -Poďme odtiaľto! Pohyb! 595 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Môj kabát! Je to môj šťastný kabát! 596 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 Je to môj šťastný kabát! 597 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Zostaň za mnou! 598 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, tadiaľto! 599 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, ty suka... 600 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Poď. Sme preč. 601 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Urobil si dobre, Vincent. - Grazie. 602 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 Starí Donovia boli do značnej miery vyhladený. 603 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Preživší uzavreli dohody so Zasou. 604 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Altobello? -Prežil. 605 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Je so svojimi dcérami na Staten Island. Hovorí, že odchádza do dôchodku na Sicílii. 606 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa by nikdy niečo nevytiahol takto bez opory. 607 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Je len svalnatý. Nemá dôvtip pre ten útok helikoptérou. 608 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Nemá ani ambície vymazať celú Komisiu. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Hovorím, že vrátime úder a vezmeme Zasu von! 610 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Nikdy to nikomu nedávajte vedieť čo si myslíš. 611 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Pošlime správu Joeymu Zasovi. 612 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Rešpektujem to, čo urobil. 613 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Nové zvrhne staré. Je to prirodzené. 614 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Ako môžete obchodovať s týmto chlapom? 615 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 V prvom rade som obchodník. Nechcem žiadny ďalší konflikt. 616 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Povedz mu, že môže žiť alebo zomrieť. -Vincent, drž hubu! 617 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 To je všetko. 618 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Joey Zasa... 619 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Nemôže to robiť sám. 620 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Práve keď som si myslel, že som vonku, vtiahnu ma späť. 621 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Náš skutočný nepriateľ ešte nie ukázal svoju tvár. 622 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Michael! 623 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 - Dostal lieky? -Neviem, čo vzal. 624 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 - Mám späť vietor. -Zavolajte lekára. 625 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 -Utekaj, utekaj, utekaj! -Vincent! 626 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Bež ako hrom, dievča! Hrom nemôže ublížiť! 627 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Neškodný hluk! 628 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 Kecy! Ty klamný starý kurva! 629 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, ty kurva! 630 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo! 631 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 Bože! Ocko! 632 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Ospravedlňujem sa. 633 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Zavolám Kay. 634 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 -Dobrý večer, pane. - Môžeme tu počkať? Čoskoro sa vrátime. 635 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 Pán Harrison, povedali ste, že je to naliehavé. Prišiel si sa vyspovedať zo svojich hriechov? 636 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michael Corleone mal cukrovku mŕtvica. Chcel som, aby si o tom vedel. 637 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Je v kóme. Som tu, aby som trval na tom dohoda prebehne v každom prípade. 638 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Pápežovi nezostáva veľa času. 639 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Takže, ako vy, som v ťažkej situácii. 640 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Túto dohodu musíme ratifikovať čo najskôr. 641 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 - Máme pochopenie. - Dobre. 642 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 - Idem do nemocnice. -Budem sa modliť za pána Corleoneho. 643 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Naše myšlienky sú s pánom Corleonem. -Ďakujem, otec Jim. 644 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Všetko bude otvorené ak Corleone zomrie. 645 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Hrajte o čas, Keinszig. 646 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Zvyk zrodený z dlhé rozjímanie o večnosti. 647 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 -Zabudni na to, Vinnie. -Prečo? Je to jednoduchý hit. 648 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Rád by som dal facku Joey Zasa a potom ošúchať sa. Ale to je nemožné. 649 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Vždy je s ľuďmi, pred nimi televíznych kamier vo vlastnom susedstve. 650 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Nie je to nemožné. Nám to pôjde. -Ako? 651 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Myslíš, že to nechá Strýko Michael prežije? Chceli by ste? 652 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Aj tak nemusí prežiť. 653 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Ako by ste to urobili? -Urobil by som to sám. 654 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Urobte to! 655 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 -Čo by si potreboval? -Pár chlapov. 656 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Dobrý deň, Michael. 657 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 To je Kay. 658 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kay... 659 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Nikdy som ťa nečakal. 660 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Nie, ja viem. 661 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Ale som tu. 662 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -To som rád. -Vieš... 663 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Nikdy som ťa nevidel vyzerať tak bezmocne. 664 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Nie je to také zlé, naozaj. 665 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Cítim... teraz som múdrejší. 666 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Áno. -Áno. 667 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Čím si chorý, tým si múdrejší? -Keď budem mŕtvy, budem naozaj múdry. 668 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Michael... chcem ti poďakovať za Tonyho. 669 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Ide mu to naozaj dobre. Dostal niekoľko veľmi dobrých upozornení, 670 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 a bude mať svoj operný debut na Sicílii, v Palerme túto Veľkú noc, takže... 671 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Takže ďakujem. 672 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 To je skutočná pocta. Na Sicílii. 673 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 budem tam. To si nenechám ujsť. 674 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 To si nenechám ujsť. 675 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Mary, Tony... 676 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Choď za otcom. 677 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Miláčik! -Všetko bude v poriadku. 678 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Tony! -Ako sa máš, Pop? 679 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Tvoja matka mi povedala, čo sa stalo. 680 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -O Palerme? Dúfam, že tam budeš. -Samozrejme. Pobozkaj ma. 681 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 - Bratranec Vinnie? -Nie je tu. Zavolaj do jeho bytu. 682 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -To je tvoja sesternica Mary. - Pustite ju dnu. 683 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Ahoj, cous. Myslel som, že sa zastavím. je to v poriadku? 684 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Dostanem chlapov. 685 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Nie, nie je to v poriadku. Nemala si prísť, Mary. 686 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Len pár minút, dobre? 687 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 - Vyzeráš nádherne, cous. -Ďakujem. 688 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Takže toto je tvoj klub, tvoj úkryt? 689 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Áno. -Prišiel som to sem skontrolovať. 690 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Je to také zvláštne, len ja a teta Connie v dome. 691 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 - Cítim sa lepšie, keď som s tebou. -Čo sa deje, miláčik? 692 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 -Bojím sa o otca. -Nebuď. 693 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Keď ho vyniesli von sanitka, myslel som, že je mŕtvy. 694 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Všetci hovoria, že mu bude lepšie. 695 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 neboj sa. 696 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Pamätám si streľbu, keď som bol malý. 697 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 A raz Al Neri a ďalší bodyguardi odviedli mňa a Tonyho. 698 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Zopakuje sa to všetko? 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Takto nie, zlatko. 700 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Tak prečo sa tu skrývaš? Stane sa ti niečo? 701 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Nič sa nestane pre mňa, cugina. My sa o vás postaráme. 702 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -Môžem tu zostať a schovať sa u teba? -Pomôžeš mi uvariť pre chlapcov? 703 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Vieš, že neviem ako variť, ale pomôžem. 704 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 dobre... 705 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 čo mám robiť? 706 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Milujem ťa, cous. -Aj ja ťa milujem, cous. 707 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Poďme variť. 708 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Drž ma. 709 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Vy v tlači a polícii používať slová ako „Mafia“, „Cosa Nostra“. 710 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 Toto je fantázia. My Taliani-Američania položil tehly, ktoré postavili toto mesto. 711 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Máme Meucciho, kto vynašiel telefón. 712 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Máme Dona Ameche, ktorý hral chlapíka, ktorý to vymyslel. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Kúpte si tombolový lístok, možno vyhráš Cadillac. 714 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 Salsiccia je úžasná! 715 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Tu si dajte sendvič. 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 -Rád vás vidím, pán Zasa. -Majte sa pekne. 717 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Nezabudnite si kúpiť lístky do tomboly. 718 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Čo to robíš? -To nemyslel vážne. 719 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Povedz mu, že je ti to ľúto. -Dobre, poďme. 720 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Joey! ako sa máš? 721 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Ako sa máš, kamarát? 722 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Ahoj, Joey Zasa! Joey, hore do zadku! 723 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Kto je to? poznáš ho? -Ignorujte ho. 724 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Kto vyhrá auto? Mravec? 725 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 To je to, čo dáva taliansko-Američanom zlé meno. Taký cappone. 726 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Joey, hore do zadku! 727 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Vystúpte z auta! Máte lístok do tomboly? 728 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Joey, pozri sa na môj lístok do tomboly! 729 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Tu je to, čo si o tebe myslím... a váš tombolový lístok. 730 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Vypadni kurva z toho auta. Zlomím ti posraté gule. 731 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Vypadni odtiaľto! 732 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Bež, Joey! Ty hovno! 733 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Otvorte dvere! 734 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Ako sa máš, Joe? 735 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa! 736 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Už nikdy nevydávajte takýto príkaz. Nie kým som nažive. 737 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 rozumieš? 738 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Bol si príliš chorý na to, aby si sa rozhodol. Dostal som súhlas od Neri a Connie. 739 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Connie? 740 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 Bolo to správne rozhodnutie, strýko Mike. 741 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 Bolo to nesprávne rozhodnutie. Velím tejto rodine! 742 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Správne alebo nesprávne... 743 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ...to nebolo to, čo som chcel! 744 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 rozumieš? 745 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 áno. 746 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Poď, Michael. 747 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 áno. 748 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Dobre. Vincent, pomôž mi do postele. Chcem sa s tebou chvíľu porozprávať osamote. 749 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 vieš, Vždy som za teba cítil zodpovednosť. 750 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Ty to vieš. 751 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Tvoj otec... 752 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...môj brat, boli sme protiklady. 753 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Bojovali by sme a hádali sa. Ale nikdy som nepochybovala o jeho láske. 754 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Urobil by pre mňa čokoľvek. Ale jeho nálada... 755 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Príliš veľa. Zatemnil jeho rozum. 756 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Nechcem, aby si urobil takú chybu. 757 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Tiež... 758 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...aj on mal k ženám cestu. 759 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 - Vincent... -Tak počujem. 760 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Čo robíš s mojou dcérou? 761 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 čo s ňou robíš? 762 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 Je to príliš nebezpečné. 763 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 počuješ ma? 764 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 Dobre. 765 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo... 766 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Keď prídu, prídu na to, čo máte radi. 767 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Michael, musíš viesť iný život. 768 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Máš všetko ako muž mohol túžiť. Je čas, aby ste išli do dôchodku. 769 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Mám príliš veľkú zodpovednosť. 770 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Immobiliare? Teraz je to príliš ťažké. Naozaj by ste mali ísť von. 771 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 čo ty vieš o tých pezzi da novanta v Taliansku? 772 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Som príliš starý na to, aby som niečo vedel o tých nových ľuďoch. 773 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Musím akceptovať svoj vek a pestovať moje olivy a paradajky. 774 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 -Nie sme až takí starí. -Ale si veľmi chorý. 775 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Michael... Pozriem čo sa dá robiť. 776 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Nechajte ma pracovať, aby som vám vytvoril cestu trochu jednoduchšie. 777 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 -Vaše priateľstvo to robí vždy. - To ma teší. 778 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Joey Zasa... Mýlili ste sa v ňom. 779 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Príliš verím. Vždy to bola moja chyba. 780 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Michael... zrada je všade. 781 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Stále máte prsty na strunách, aj teraz. 782 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Poďme sa viac vidieť. 783 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, na Sicílii? -Na Sicílii. 784 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 Na Sicílii. 785 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 ako sa máš? 786 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, môj starý priateľ. 787 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Priviedol som ťa sem, takže môj starý priateľ a ochranca, Don Tommasino, 788 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 by nám vedel poradiť. 789 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Čo si myslíš o Altobello? 790 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 Veľmi talentovaný muž. 791 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Zachoval medzi nami mier Sicílski a americkí priatelia. 792 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Svätec rozumu. 793 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Krvavý kúpeľ v Atlantic City zanechal v New Yorku neporiadok. 794 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa aspoň bežal tesná loď, 795 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 ale s ním mimo obraz musíme zakročiť. 796 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 - Vráťte sa... -Alebo to urobia Číňania a Kolumbijčania. 797 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 Corleonovci zanechali drogy, takže New York je slabé a Palermo je silné. 798 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Vaši nepriatelia vždy zosilnejú na to, čo po sebe zanecháte. 799 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Kto by mohol dať príkaz za ten masaker... 800 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 a stále tlačí na dohodu s Vatikánom? 801 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Len Lucchesi môže dosiahnuť medzi týmito dvoma svetmi. 802 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 „Všetky naše lode musia vyplávať rovnakým smerom"... 803 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 Talianska politika má týchto mužov storočia. Oni sú skutoční mafiáni. 804 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 Arcibiskup a Vatikánska banka, to je ten veľký problém. 805 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 Majú rovnaký problém. B.J., sú prepojení. 806 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 Arcibiskup má mocných priateľov. 807 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Úplne ho chránia. 808 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Je niekto v Cirkev, na ktorú sa môžeme obrátiť? 809 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Niekto, komu to môžeme povedať náš problém? 810 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 kardinál Lamberto. 811 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 Múdry a dobrý človek... veľmi vplyvný. 812 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 On ťa uvidí. 813 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Uvidím tohto kardinála Lamberta a uvidíme, či sa nám podarí veci vyriešiť. 814 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Dodržiavaš svoje dohody, ale ty máš do činenia s podvodníkmi. 815 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Nemajú žiadnu česť. 816 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Moje slovo je konečné. 817 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Politika a zločin, sú to isté. 818 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Všetkých som vás sem pozval osláviť debut môjho syna v opere... 819 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Zahráme si "Philadelphiu". 820 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Sedem kariet. Dva dole, štyri hore. Dvojky a jednooké jacky sú divoké. 821 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...v opere „Cavallaria Rusticana“. 822 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -To je Cavalleria Rusticana, ocko. -"Cavalleria." 823 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Myslím, že mám lístky na nesprávnu operu. Bol som v New Yorku príliš dlho. 824 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Všetci dostanete lístky, tak príďte včas. 825 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Oci, mám pre teba darček. 826 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Pochádza z mesta Corleone a je to autentické sicílske. 827 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 A... naučil som sa to za vás. 828 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Bola úžasná, krásna. Miloval som ju. A potom zomrela. 829 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Môj dôveryhodný bodyguard nastražil bombu do môjho auta. 830 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Šoférovala ho skôr ako ja. 831 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Prečo je taká krásna krajina také násilné? 832 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 História. 833 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Mama mi hovorila o tom, keď si najväčšou starosťou bolo zložiť skúšky. 834 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Áno, vtedy to bolo. - Teraz sa o teba bojím. 835 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Ach, Mary, ty si taká srdečné dievča. Vždy si bol. 836 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -Milujem svoju rodinu. -Aj tvoj bratranec Vincent ? 837 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Naozaj ho milujem. 838 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 -Je to tvoj prvý bratranec. -Potom ho najprv milujem. 839 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Mary, ty ho nevidíš. 840 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Len ho už nevidieť. 841 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Má pravdu. Je to príliš nebezpečné. 842 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Mary, už ho nemôžeš vidieť. 843 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 - Nie takýmto spôsobom. -Nie. 844 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Prosím, sľúb mi to. -Nie! 845 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 - V tomto ma poslúchni. -Nie, ocko! 846 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Mary je múdra, otec. Nakoniec to pochopí. 847 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 848 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 -Chceli ste ma vidieť? -Áno. 849 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Chcem, aby si pre mňa niečo urobil. Je to nebezpečné. 850 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Dobre. Som tam. Čo potrebuješ? 851 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Chcem, aby si predal svoju dušu do Don Altobello. 852 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Aby ma zradil. 853 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Nikdy by mi neveril. 854 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 -To závisí. - Sadnite si. 855 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Mám nápad. 856 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Pozrite sa, či sa môžete naučiť ako vysoko je Altobello pripojené. 857 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Dohodnite si stretnutie. 858 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Hovoríš, aký si mi oddaný. Povedzte mu o svojich problémoch. 859 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 - Požiadajte ho o pomoc. -Aké problémy? 860 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Že chceš utiecť s mojou dcérou. 861 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Ale vieš, že ak to urobíš, Stanem sa tvojim nepriateľom. 862 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Vieš, že by som to nikdy neurobil. -Ja viem. 863 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Požiadajte Altobella, aby so mnou hovoril. Na podporu manželstva. 864 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Ale vy ste predsa bratranci. Michael bol vždy trochu staromódny. 865 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Povedz, že nemôžeš patriť k mojim legitímnym sveta. Že chceš vlastnú rodinu. 866 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Mohol som sa narovnať čo po sebe zanechal Joey Zasa. 867 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Keby ste mohli využiť svoje priateľstvo presvedčiť ho, 868 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Bol by som ti navždy zaviazaný. 869 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Corleone pozná hodnotu takého priateľa. 870 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Potom by si pre mňa pracoval? 871 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Áno. 872 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 873 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Ak naznačí, že ťa chce zradiť ma, nechať sa uraziť, 874 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 pretože to je jeho pasca. 875 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 To mi nehovoríš celá pravda, Vincenzo. 876 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 Nie je to pravda, že keď Michael odišiel, dievča ovláda všetko? 877 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 -To dievča z toho vynechajte. -Samozrejme, že ju miluješ. 878 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 A ona ťa miluje. 879 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Uhádol som to, nie? 880 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Si múdry muž, Don Altobello. Veľa sa od teba naučím. 881 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 Najbohatší človek je ten s najmocnejšími priateľmi. 882 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Je mojou povinnosťou urobiť úvod. 883 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 884 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello mi hovorí, že áno silný charakter. Muž s rešpektom. 885 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 Toto je hrdina, ktorý dal Joey Zasa v hrobe. 886 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Keby sme vedeli o jeho existencii, nepodporili by sme Joeyho. 887 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Nikto nechce iného Joea. 888 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Dovoľ mi byť tvojim priateľom. 889 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Aj ten najsilnejší muž potrebuje priateľov. -Lichotí mi to. 890 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Ste človek z oblasti financií a politiky. Veci, ktorým nerozumiem. 891 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Rozumiete zbraniam. Financie sú zbraň. 892 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Politika vie kedy stlačiť spúšť. 893 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Ako môžem pomôcť? 894 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 895 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Blahoslavený tvorca pokoja, lebo ho možno nazvať dieťaťom Božím. 896 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? - Áno. 897 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 Invalidný vozík pre Dona Tommasina. 898 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 Dôveroval som tejto obchodnej dohode s arcibiskupom. Verila som mu. 899 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Bol som si istý jeho úprimnosťou bolo nad pochybnosť. 900 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Ale ako vidíš, Teraz som obeťou podvodu. 901 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Zastavuje ma. Obrovské peniaze majú prešli k ľuďom na vysokých politických miestach 902 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 a Vatikánska banka je ručiteľom. 903 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Ak je pravda, čo hovoríš, bude veľký škandál. 904 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Pozrite sa na tento kameň. To už bolo vo vode veľmi dlho, 905 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 ale voda do nej neprenikla. 906 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 Pozri... 907 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Dokonale suché. To isté sa stalo mužom v Európe. 908 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Boli po stáročia obklopený kresťanstvom, 909 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 ale Kristus neprenikol. Kristus v nich nežije. 910 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Čo sa deje? -Dáš mi niečo sladké? 911 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Pomarančový džús, cukríky... 912 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Mám problém s cukrovkou. 913 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Moja hladina cukru v krvi klesá. 914 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 rozumiem. 915 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Občas sa to stáva keď som v strese. 916 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 rozumiem. 917 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Aby som prišiel k vám v takej chúlostivej veci... 918 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Obvinenia proti vášmu arcibiskupovi. Bolo to pre mňa ťažké. 919 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 Myseľ trpí 920 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 a telo kričí. 921 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 To je pravda. 922 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Chceli by ste urobiť tvoje priznanie? 923 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Vaša Eminencia, ja som... 924 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Je to tak dlho. ja by som nie... Nevedel by som kam... 925 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Prešlo 30 rokov. 926 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Spotreboval by som príliš veľa tvojho času, myslím. 927 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Vždy mám čas zachraňovať duše. 928 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -No, už som mimo vykúpenia. - Nie, nie... 929 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Počujem priznania mojich vlastných kňazov tu. 930 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Niekedy chuť priznať sa je ohromujúci, 931 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 a musíme využiť túto chvíľu. 932 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Aký má zmysel priznať sa ak nebudem činiť pokánie? 933 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Počul som, že ste praktický muž. 934 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Čo môžeš stratiť? 935 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Pokračuj. 936 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 ja... 937 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...zradil moju ženu. 938 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Pokračuj, syn môj. 939 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Prezradil som sa. 940 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Zabil som mužov. 941 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 A prikázal som zabiť mužov. 942 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Pokračuj, syn môj. Pokračuj. 943 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 Je to zbytočné. 944 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Pokračuj, syn môj. 945 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 zabil som... 946 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Nariadil som smrť svojho brata. 947 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Zranil ma. 948 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Zabil som matkinho syna. 949 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Zabil som otcovho syna. 950 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Tvoje hriechy sú hrozné, a ty len trpíš. 951 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Tvoj život môže byť vykúpený, 952 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 ale viem, že tomu neveríš. Ty sa nezmeníš. 953 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Pápež Pavol VI., najvyšší veľkňaz rímskokatolíckej cirkvi,... 954 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 zomrel včera večer o 21:40. 955 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 Pápež mal 81 rokov... 956 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 a bol v zlom zdravotnom stave za posledných niekoľko mesiacov. 957 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Connie... 958 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Celý život som sa stále snažil ísť hore v spoločnosti. 959 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Tam, kde je všetko vyššie bol legálny, rovný... 960 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Ale čím vyššie idem, tým viac sa to kriví. 961 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Kde to sakra končí? 962 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Vzájomne sa zabíjali storočia tu. 963 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 Pre peniaze, pre hrdosť, pre rodinu. 964 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Aby sa nestali otrokmi z bohatých pezzi da novanta. 965 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Priznal som sa, Connie. 966 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 Vyznal som svoje hriechy. 967 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 prečo? To nie je ako ty. Ty nie musíte priznať svoje hriechy cudzincovi. 968 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 Bol to ten muž. 969 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 Je to dobrý človek. Skutočný kňaz. 970 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Dokáže veci zmeniť. 971 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michael... 972 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 vieš, niekedy myslím na chudáka Freda. 973 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Utopený. Bola to Božia vôľa. 974 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Bola to hrozná nehoda. 975 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Ale je to hotové. 976 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Michael, milujem ťa. 977 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Vždy ti pomôžem. 978 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 Ach, Connie... 979 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Som poctený, don Altobello Prišli ste ma navštíviť z Palerma. 980 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Hej, malé dieťa! Vyrástol. 981 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Urob pre mňa somára. 982 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Už je to nejaký čas, čo sme podnikali spolu. 983 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Si moje "eso v diere," ako hovoríme v Amerike. 984 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 Mám kameň v topánke. Môžete ho odstrániť. 985 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Len jeden kameň? 986 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 Je to nebezpečné. Slávny muž. 987 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 Budete musieť prijať preventívne opatrenia. 988 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Povedz mi, čo mám robiť. Potom ti poviem moju cenu. 989 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Ach, aký chlieb! 990 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 Olivový olej... 991 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Panna... iba na Sicílii. 992 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Alla pozdrav! 993 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 K smrti. 994 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kay! 995 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -Connie! -Ako sa máš? 996 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Mary, chýbala si mi. 997 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 - Ahoj, Michael. - Mami, pozri sa na toto. 998 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -Škoda, že Douglas nemohol prísť. -Ja viem. Mal veľmi dôležitý súdny proces. 999 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Viem, že chcel prísť. 1000 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 - Auto je... -Dobre. 1001 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 -No, váš syn je umelec. -Áno. Vďaka vám. 1002 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 -Načo? -Za to, že som ho prinútil pustiť. 1003 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 No po všetkých tých rokoch, tu som na Sicílii prvýkrát. 1004 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Chcem si vás spolu odfotiť. -Dobre. 1005 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Čau, ocko. Usmievajte sa! 1006 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Vidím, že stále máš Al Neri. prečo? 1007 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 potrebujem ho. Pomáha mi nastupovať a vystupovať z auta. 1008 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 -Nosí môj kufrík. -Stále si klamár, Michael. 1009 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Dovoľte mi ukázať vám Sicíliu, skutočnú Sicíliu. Takže pochopíte rodinnú históriu. 1010 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Myslím, že rozumiem to dosť dobre. 1011 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, mám niečo, čo si urobil pre mna uz velmi davno. 1012 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 - Môže ti priniesť šťastie. -Ďakujem. 1013 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Zachránil si to... Pamätám si. 1014 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Ďakujem, ocko. 1015 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Som na teba hrdý. 1016 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 dakujem. 1017 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -Sú také dobré, ako vyzerajú? - Lepšie. 1018 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Sú najlepší. Pokiaľ sú v okolí je strýko Michael v bezpečí. 1019 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Dovidenia. 1020 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 -Povedz svojmu otcovi, že sa vrátim na večeru. -Dobre. 1021 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 - Bavte sa. -Povedz Tonymu, nech na mňa počká. 1022 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 budem. 1023 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, signora. K vašim službám. 1024 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Ak uvidím otca, poviem mu, že si odišiel. 1025 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Ostal si jediný silou môjho otca. 1026 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Ak sa Michaelovi niečo stane, Chcem, aby si vrátil úder. 1027 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Všetko budem mať pripravené. 1028 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 nadávaš? 1029 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 prisahám ti. 1030 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Tu to je. 1031 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Dom, kde sa narodil môj otec. 1032 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Tu si ho prišli vziať keď bol chlapec. Zabiť ho. 1033 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 počkaj... 1034 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Počúvaj to. 1035 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Vieš, že Mary je zamilovaná. 1036 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Áno, viem. 1037 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 S pekným mladým Talianom s tmavými očami... 1038 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Nedovolím to. 1039 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 je to zle. Je to nesprávne a je to nebezpečné. 1040 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 "Ach otec, môj otec!" 1041 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 „Daj mi čas na modlitbu k Pánovi“. 1042 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 Barónka z Carini mala zradila manžela... 1043 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 a zamilovala sa do svojho bratranca. 1044 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 "Odpustenie nebude!" 1045 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Jej otec ju prebodol srdce. 1046 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Česť, čo? 1047 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Pamätám si čas, keď si prišiel do domu mojich rodičov 1048 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 a povedal mi o rodinnom podniku. 1049 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Ako by si nikdy nič nemal robiť s tým. Znel si ako Tony. 1050 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Bol som veľmi podobný Tonymu. 1051 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Sotva ho vidím... Kay? -Čo? 1052 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -Nevadí ti šoférovať? -Čo sa deje? 1053 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Moje oči. Niekedy sú v poriadku, ale... 1054 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Musím vidieť Dona Tommasina... 1055 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 no... 1056 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Dnes tu nie sú žiadni bodyguardi. -Naozaj som sa vykradol. 1057 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Otec, kam ideš? Would you like a ride? 1058 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 Poznám ťa. You're Mosca of Montelepre. 1059 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Vtedy si bol vrah a teraz si vrah. 1060 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 I know Michael Corleone is at your house. 1061 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Prejdem cez brány s tebou. 1062 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 ako sa máš? 1063 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Toto je Calo, jeden z mojich bodyguardov in the old days. 1064 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 -We can wait here. -You want a drink? 1065 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 Strávil som veľa času v tejto miestnosti... 1066 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...thinking of you. 1067 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 A potom si sa oženil. 1068 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -I still thought of you. -What's in that room? 1069 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 Toto je pre vás nebezpečné. Toto je Sicília. 1070 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 - Milujem túto krajinu. -Prečo? 1071 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 No, cez celú históriu, hrozné veci sa stalo týmto ľuďom. 1072 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Strašné nespravodlivosti. 1073 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Ale stále očakávajú dobré, skôr ako zlé, stane sa im. 1074 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Niečo ako ja a ty? 1075 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Ako to? -Som stále tu, však? 1076 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Máme zlú históriu, ale stále som tu. 1077 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Áno, si, ale s hrôzou. 1078 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Dajte mi objednávku! 1079 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 To ma má prinútiť nebojíš sa? 1080 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Sme na Sicílii. Je to opera. 1081 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 Dobre. 1082 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 čo budeme robiť teraz? 1083 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Buďte rozumní. Skúsme si navzájom neublížiť. 1084 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Chcem, aby si mi odpustil. 1085 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -Načo? -Všetko. 1086 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 Oh, ako Boh? 1087 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Nie, potrebujem niečo bližšie. 1088 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Nedokázal si pochopiť, späť v tých dňoch. 1089 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Miloval som svojho otca. Prisahal som, že áno nikdy nebuď muž ako on, 1090 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 ale miloval som ho a bol v nebezpečenstve. Čo som mohol robiť? 1091 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 A neskôr ste boli v nebezpečenstve. 1092 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Naše deti boli v nebezpečenstve. Čo som mohol robiť? 1093 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Boli ste všetko, čo som... miloval a vážil si najviac na svete. 1094 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Teraz ťa strácam. Stratil som ťa. 1095 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Si preč. 1096 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 A to všetko bolo nanič. Takže... 1097 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Musíš pochopiť, Mal som naplánovaný úplne iný osud. 1098 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 Dobre, prestanem. 1099 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Fakt neviem čo ty chceš odo mňa, Michael. 1100 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Myslím... -Nie som ten muž, za akého si ma myslíš. 1101 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Neviem. -Milujem ťa, Kay. 1102 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Už sa ma neboj. 1103 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Vieš, každú noc tu na Sicílii... 1104 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...snívam o svojej žene a moje deti... 1105 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...a ako som ich stratil. 1106 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Myslím, že ak je to nejaká útecha, Chcem, aby si vedel, že... 1107 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...to... 1108 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...vždy som ťa miloval, Michael. 1109 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 A vieš... 1110 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...vždy, vždy budem. 1111 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 čo to je čo sa deje 1112 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 Našli zastreleného Dona Tommasina. 1113 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 je mŕtvy? 1114 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Môj pán je mŕtvy. Krv volá po krvi. 1115 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Musím sa pomstiť! 1116 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 Jedného dňa možno budete musieť urobiť pre mňa ťažká služba. 1117 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Rozkaz mi. 1118 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Nikdy to nekončí. 1119 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Pomstím ho! 1120 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Celkom... 1121 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Lorscheider, 1 hlas. 1122 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Siri, 11 hlasov. 1123 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Lamberto, 99 hlasov. 1124 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Prijímate svoje zvolenie? ako najvyšší pontifik? 1125 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 Bože, osvetli rozhodnutie prevzali v mojom mene. 1126 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 akceptujem. 1127 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 Pod akým menom chcete byť povolaný? 1128 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Jána Pavla prvého. 1129 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Urobím veci "hneď" skôr ako za "chvíľku"... 1130 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederick Keinszig, známy ako „Boží Bankár“, bol údajne nezvestný. 1131 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Naposledy ho videli opúšťať Rím kancelárie Immobiliare vo vlastníctve Vatikánu. 1132 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Chýbala aj veľká suma peňazí a niekoľkých dokladov. 1133 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszig, ty hlupák. 1134 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Jeho neprítomnosť vyvoláva ďalšie podozrenie o obchodovaní Vatikánskej banky. 1135 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 Už niekoľko rokov, banka a jej spoločnosti 1136 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 boli predmetom obvinení pochybných obchodných praktík. 1137 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, prosím pokúsiť sa pochopiť? 1138 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Zavolal som mu. Čakal som tu pri telefóne. 1139 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Dobre by si si zapamätal, pán Lucchesi, 1140 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 že tento pápež má veľmi odlišné predstavy z toho posledného. 1141 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Zbohom, môj starý priateľ. 1142 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Mohol si žiť trochu dlhšie. 1143 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Mohol by som byť bližšie k svojmu snu. 1144 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Bol si taký milovaný, Don Tommasino. 1145 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Prečo som sa tak bál a ty si bol tak milovaný? 1146 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 čo to bolo? 1147 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 Nebol som o nič menej čestný. 1148 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 Chcel som konať dobro. 1149 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Čo ma zradilo? Moja myseľ? Moje srdce? 1150 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Prečo sa tak odsudzujem? 1151 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 prisahám, 1152 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 na životy mojich detí... 1153 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Daj mi šancu vykúpiť sa... 1154 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...a nebudem viac hrešiť. 1155 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 Vyzeráš bledo. Zlé správy? Povedz mi to hneď. 1156 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Nie je to len zlý bankový obchod. 1157 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 Títo chlapi sú mäsiari. 1158 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 -Čo chlapci? -Lucchesi. 1159 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 Všetky ovláda: Altobello, arcibiskup... 1160 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...iní vyššie, možno P2. 1161 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Tajomstvo neznáme. Riadia veci. 1162 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 - Som im v ceste. -Najal si vraha, aby ťa zabil. 1163 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Sicílčan. Neviem jeho meno. 1164 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Hovorí sa však, že nikdy nesklame. 1165 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Potom nie je nikto v bezpečí. 1166 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Dokonca aj nový pápež je v nebezpečenstve. 1167 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Ešte máme čas. Môžeme tomu zabrániť. 1168 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 Snažil som sa, Vincent. 1169 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 Skúsil som... 1170 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...aby všetko neprišlo k tomuto. Ale to nie je možné. 1171 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Nie v tomto svete. 1172 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Daj mi rozkaz. 1173 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Nebudeš sa môcť vrátiť. 1174 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Budeš ako ja. - Dobre. 1175 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Celý život som chcel von. 1176 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Chcel som rodinu preč. 1177 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Nechcem von. 1178 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Chcem silu zachovať rodinu. 1179 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Prosím o objednávku. 1180 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 je hotovo. 1181 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Lebo už to nezvládnem. 1182 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 No nevadí. Vincent vie, čo má robiť. 1183 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Poď von. Oddýchnite si a nemyslite na to. 1184 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 -Všetko, čo robím, je, že na to myslím. -Som tvoj syn. 1185 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Rozkaz mi vo všetkom. 1186 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Vzdať sa mojej dcéry. 1187 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 To je cena, ktorú platíte... 1188 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...pre život, ktorý si vyberieš. 1189 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 synovec... 1190 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...od tejto chvíle... 1191 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...volajte si Vincent Corleone. 1192 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Sadnite si. 1193 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo... 1194 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Don Corleone... 1195 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1196 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 E tu, Vincenzo... 1197 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Viem, čo cítiš k Michaelovi, ale nemôžeš ho zachrániť. 1198 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Je stratený. 1199 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Myslite na seba. 1200 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Aká je tvoja odpoveď, Vincent? 1201 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Užite si operu. 1202 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 O všetko je postarané. 1203 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Skontrolujte lištu. Skontrolujem vrchné poschodie. 1204 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "Dúfam, že Tony spieva lepšie." Teatro Massimo ako v sprche. 1205 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Láska, Douglas." 1206 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -Môj drahý Constanza! - Don Altobello. 1207 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 - Toto je skvelá príležitosť. - Poď, sadni si. 1208 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 všetko najlepšie k narodeninám. Máte 80, ale nevyzerajte na viac ako na 60. 1209 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Si jediný, kto si spomenul. 1210 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Práve sme dostali slovo. 1211 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Pápež ratifikoval dohoda Immobiliare. Vyhrali sme. 1212 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 gratulujem. 1213 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 Zvláštne, ako veci fungujú. 1214 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Pápež robí to, čo vy povedal, že to urobí. Upratuje dom. 1215 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Mal by si dávať pozor. Je nebezpečné byť čestným človekom. 1216 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Chcem dať viac svalov do zákulisia s Tonym. 1217 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 Na tvoje narodeniny, na ktoré si zvykol sprchuj ma maškrtami. 1218 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie Rolls! 1219 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Mníšky, ktoré vyrábali toto cannoli, si vzali a sľub mlčanlivosti. Sú úplne najlepšie. 1220 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 - Hej. - Hej, cous. 1221 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 ahoj Kde máš kožu? 1222 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Prestaň. 1223 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Si taký tenký. Ty to zješ. 1224 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 È buono. 1225 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Grazie! 1226 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 je koniec. Sú veci, ktoré musím urobiť ktorej nemôžeš byť súčasťou. 1227 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 Nie je to rozhodnutie tvojho otca, je to moje. 1228 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Neznášaj svojho otca. 1229 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Sú veci, ktorých budem súčasťou že nemôžeš byť nablízku. 1230 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 po dnešnej noci, už ma neuvidíš. 1231 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Musíš to pochopiť, Mary. Musíš pochopiť. 1232 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Vždy ťa budem milovať. 1233 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Milovať niekoho iného. 1234 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 -Nebudú nič skúšať. - Všetko je v poriadku. Všetko je jasné. 1235 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Už som poslal Al Neriho do Vatikánu. 1236 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 Dom pána Lucchesiho? 1237 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 áno. 1238 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 Prinášam správu od Michael Corleone. 1239 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Pustite ho dnu. 1240 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Dobrý deň. 1241 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Dobre. Dostal si ho. 1242 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Dnes večer rodina Corleoneovcov vyrovná svoje účty. 1243 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinszig... Ten malý švajčiarsky bankár kurva. 1244 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Všetkých podviedol od začiatku. Jeb na neho. 1245 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, môj priateľ. 1246 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo ho navštívi doma. 1247 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, choď vlakom do Ríma. 1248 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Zapáľte sviečku za arcibiskupa. 1249 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Čaj, Vaša Svätosť? Pomôže to spíte. 1250 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 Toto je od Vincenta Corleoneho. 1251 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 Je to vážne. Náš človek vo Vatikáne hovorí, že je tu sprisahanie proti pápežovi. 1252 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Dostane infarkt? 1253 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Tento pápež má mocných nepriateľov. Možno nestihneme ho zachrániť. 1254 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Poďme späť. 1255 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Eminenza... 1256 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 Svätý Otec je mŕtvy! 1257 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Spánok. 1258 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Spi, krstný otec. 1259 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Náš priateľ je mŕtvy. 1260 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Hovor...povedz mi. 1261 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Stratil si viera ľudí. 1262 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Ten, kto stavia na ľuďoch stavia na blate. 1263 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 A odkaz Michaela Corleoneho? 1264 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 Je to veľmi dôležité. Musím ti to pošepkať do ucha. 1265 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 Je čistý. 1266 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 Moc ich vyčerpáva ktorí ho nemajú. 1267 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 - Páči sa mi tento outfit. - Myslel som, že áno. 1268 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 Pozdrav. 1269 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Môžem s tebou teraz hovoriť? -Nie, nie je vhodný čas. 1270 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Si ako môj otec. - Zostaňte s rodinou. Pokračuj. 1271 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Hovor so mnou. -Dvojčatá sú mŕtve. 1272 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Asi za minútu to bude carabinieri po celom tomto mieste. 1273 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Dostaňte všetkých do áut, potichu. 1274 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 - Dobre. - Ticho. 1275 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Meno Corleone bude spojená s hlasom. 1276 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 ocko... 1277 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Ocko... Prečo mi to robíš? 1278 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Posunúť sa, pohnúť sa späť. 1279 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 - Nemusíš mi to robiť. -Urobiť čo? čo tým myslíš? 1280 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 ocko... 1281 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Nie! Mary! 1282 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Bože, nie!