1
00:00:13,055 --> 00:00:14,798
{\an8<i>Wcześniej</i>
Weekend pięciogwiazdkowy:

2
00:00:14,831 --> 00:00:15,799
Zabieraj swoje rzeczy, wychodzimy.

3
00:00:15,832 --> 00:00:17,050
Nie chcę już tego robić

4
00:00:17,084 --> 00:00:18,427
i chcę ciebie
odejść już teraz.

5
00:00:18,460 --> 00:00:19,970
tańczyłam z
sezonowy tłumacz witryny!

6
00:00:20,003 --> 00:00:21,263
Czy mówię za dużo?

7
00:00:21,296 --> 00:00:23,307
Nie, podoba mi się to, co mówisz.

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,808
- Czy to twoje kolano?
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

9
00:00:24,841 --> 00:00:26,476
Grałeś w to dalej
kiedy po raz pierwszy zostałeś ranny.

10
00:00:26,510 --> 00:00:29,396
- Sprawiłeś, że było gorzej.
- Tak, wiem, byłem tam.

11
00:00:29,429 --> 00:00:32,774
Po prostu pracowałem nad kilkoma rzeczami
na ciebie. Wykorzystałem cię.

12
00:00:32,808 --> 00:00:35,402
Myślałam, że stajemy się
prawdziwych przyjaciół.

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,738
Nie ma go
i teraz trzeba żyć.

14
00:00:37,771 --> 00:00:38,947
Hollisa.

15
00:00:38,981 --> 00:00:42,409
Kochamy cię, ok?

16
00:00:42,442 --> 00:00:45,412
- Ale Gigi nie jest twoim przyjacielem.
- Oh.

17
00:00:45,445 --> 00:00:47,915
Miała
romans z Mateuszem.

18
00:00:58,208 --> 00:01:02,095
♪ Och, co za piękny poranek ♪

19
00:01:02,129 --> 00:01:06,099
- ♪ Och, co za piękny dzień ♪
- Tato,
dlaczego taki jesteś?

20
00:01:06,133 --> 00:01:09,937
♪ Mam piękne przeczucie ♪

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,357
♪ Wszystko idzie po mojej myśli ♪

22
00:01:13,390 --> 00:01:16,360
Chodź, <i>Oklahomo!</i>
zrewolucjonizował teatr muzyczny.

23
00:01:16,393 --> 00:01:17,861
Bez <i>Oklahomy!</i>
nie byłoby <i>Hamiltona.</i>

24
00:01:17,894 --> 00:01:19,655
Jestem taki smutny. Mam na myśli,
to mogło być

25
00:01:19,688 --> 00:01:22,366
nasze ostatnie lato
wszyscy razem w Nantucket.

26
00:01:22,399 --> 00:01:25,702
Mamo, właśnie idę na studia.
Nie opuszczę galaktyki.

27
00:01:25,736 --> 00:01:28,205
Tak, ale będziesz zajęty,
poznasz nowych przyjaciół.

28
00:01:28,238 --> 00:01:29,498
Mogłabyś mieć chłopaka
i zdecyduj

29
00:01:29,531 --> 00:01:31,375
bardziej lubisz jego rodzinę
niż nasz

30
00:01:31,408 --> 00:01:32,876
i przestań wracać do domu.

31
00:01:32,909 --> 00:01:36,797
Mamo, nic się nie zmieni.

32
00:01:36,830 --> 00:01:38,674
- Obiecujesz?
- Tak.

33
00:01:38,707 --> 00:01:41,259
A wy nawet nie jesteście
będzie mi brakować.

34
00:01:41,293 --> 00:01:44,262
Będziesz...
Będziesz bardzo zajęty łyżeczką

35
00:01:44,296 --> 00:01:45,806
i udostępnianie
te same okulary do czytania,

36
00:01:45,839 --> 00:01:48,642
a potem pewnego dnia
po prostu jednocześnie umrzesz

37
00:01:48,675 --> 00:01:50,519
i jesteś pochowany
w tym samym grobie.

38
00:01:50,552 --> 00:01:52,446
Będziecie razem na zawsze.

39
00:01:55,057 --> 00:01:57,567
Uh, myślę, że planujemy
na oddzielnych grobach.

40
00:01:57,601 --> 00:02:02,155
Tak, zamierzam...
Będę potrzebować swojej przestrzeni.

41
00:02:07,861 --> 00:02:09,746
Jedna z moich pielęgniarek na sali operacyjnej.

42
00:02:17,788 --> 00:02:20,140
A co powiesz na lasagne?
na kolację, chłopaki?

43
00:02:21,291 --> 00:02:22,634
To brzmi jak...

44
00:02:22,668 --> 00:02:28,557
♪ Wszystko idzie po mojej myśli ♪

45
00:02:28,590 --> 00:02:31,526
Nie. Proszę.

46
00:02:34,805 --> 00:02:35,739
Czekać.

47
00:02:38,684 --> 00:02:40,444
Wytrzymać. Co?

48
00:02:40,477 --> 00:02:43,739
Widziałem ich wspólne zdjęcie
wczoraj na jej telefonie.

49
00:02:43,772 --> 00:02:46,450
I nie mieliśmy ci tego powiedzieć,
ale... Potem to zrobiłem.

50
00:02:46,483 --> 00:02:49,169
Wiem, że powinienem to uruchomić
najpierw przez was. Przepraszam.

51
00:02:50,237 --> 00:02:55,926
Gigi wyciągnęła do mnie rękę
po śmierci Mateusza, więc...

52
00:02:57,244 --> 00:02:58,887
To znaczy, przekłuła mi ucho.

53
00:03:01,331 --> 00:03:02,808
Powiedziała nam wszystko.

54
00:03:04,668 --> 00:03:06,678
OK, może był włączony
jeden z jej lotów,

55
00:03:06,712 --> 00:03:10,190
albo była jego pacjentką, bo
To znaczy, nie mogła...

56
00:03:11,466 --> 00:03:13,852
- Byli razem, Hollis.
- Tak.

57
00:03:13,885 --> 00:03:15,645
Dru-Ann:
Bardzo mi przykro.

58
00:03:15,679 --> 00:03:17,773
Czy jesteście dobrzy?
na lodach, czy...?

59
00:03:17,806 --> 00:03:19,149
Po prostu zatrzymaj lody.

60
00:03:19,182 --> 00:03:20,817
Nie obchodzi mnie to. Wyrzuć to!

61
00:03:20,851 --> 00:03:21,827
Dobra.

62
00:03:22,694 --> 00:03:24,905
Czekaj, przepraszam.
Daj to niektórym dzieciom.

63
00:03:24,938 --> 00:03:27,741
Ja-przepraszam za to,
Naprawdę mi przykro.

64
00:03:30,360 --> 00:03:32,079
O mój Boże.

65
00:03:32,112 --> 00:03:33,955
Karolina.

66
00:03:33,989 --> 00:03:36,383
Ona nie może o tym wiedzieć. Heh.

67
00:03:38,201 --> 00:03:39,961
OK,
oto co zrobimy.

68
00:03:39,995 --> 00:03:41,630
Zostańcie tutaj.

69
00:03:41,663 --> 00:03:44,216
OK, i-i gdzie
idziesz?

70
00:03:44,249 --> 00:03:47,177
- Aby dowiedzieć się prawdy.
- Powiedzieliśmy ci prawdę.

71
00:03:47,210 --> 00:03:49,554
Tak--
Nie, to nie ma sensu.

72
00:03:49,588 --> 00:03:51,431
Karolina nie może wiedzieć
o tym, OK?

73
00:03:51,465 --> 00:03:53,809
Cokolwiek się stanie.

74
00:03:53,842 --> 00:03:55,185
Znajdę Gigi.

75
00:04:04,853 --> 00:04:06,696
Hmm... Tak,
myślę, że poszło dobrze.

76
00:04:06,730 --> 00:04:09,624
- Tak.
- Tak, wygląda na zupełnie w porządku.

77
00:04:26,583 --> 00:04:28,885
- Wiedziałeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.

78
00:04:28,919 --> 00:04:30,554
Zostaw mnie w spokoju,
Próbuję się skupić.

79
00:04:30,587 --> 00:04:33,515
- Próbuję znaleźć twojego kochanka.
- Wiedziałeś.

80
00:04:33,548 --> 00:04:34,891
OK, nawet cię tu nie ma,

81
00:04:34,925 --> 00:04:37,736
jesteś tylko moją podświadomością
torturując mnie.

82
00:04:39,179 --> 00:04:40,647
Ona musi gdzieś tu być.

83
00:04:40,680 --> 00:04:43,784
Nie ma mowy o promie
biegnie w tej burzy.

84
00:04:50,690 --> 00:04:52,659
- Wszystko w porządku?
- <i>Naprawdę?</i>

85
00:04:52,692 --> 00:04:54,703
Tak odpowiadasz
telefon teraz?

86
00:04:54,736 --> 00:04:56,913
<i>Tak.
Dziewczyny, pozostajecie suche?</i>

87
00:04:56,947 --> 00:04:59,416
<i>Ish. Czy przyniosłeś
krzesła w środku?</i>

88
00:04:59,449 --> 00:05:01,168
Tak. Wszystko dobrze.

89
00:05:01,201 --> 00:05:03,086
- O cholera.
- <i>Co?</i>

90
00:05:03,119 --> 00:05:06,089
Kyle [wzdycha]: Ten odcinek
z <i>Alone</i> mnie stresuje.

91
00:05:06,122 --> 00:05:08,216
Oglądasz beze mnie?

92
00:05:08,250 --> 00:05:09,885
Dobra, wyłączę to.

93
00:05:09,918 --> 00:05:11,728
<i>Uh, tak, lepiej.</i>

94
00:05:13,630 --> 00:05:15,682
<i>Dzwonię tylko, żeby powiedzieć...</i>

95
00:05:15,715 --> 00:05:18,768
Przepraszam, że byłem ciotą
przy Pudełku.

96
00:05:20,178 --> 00:05:21,821
Ja też byłem ciotą.

97
00:05:23,014 --> 00:05:25,108
Nie powinienem był cię szukać
tak.

98
00:05:25,141 --> 00:05:27,661
<i>Ze wszystkim
przez co przechodzisz.</i>

99
00:05:34,401 --> 00:05:35,619
<i>Tak.</i>

100
00:05:35,652 --> 00:05:36,753
Więc...

101
00:05:38,947 --> 00:05:40,498
myślałem...

102
00:05:40,532 --> 00:05:44,252
Samanta? wiesz,
barman w Knob's?

103
00:05:44,286 --> 00:05:46,338
Tak, a co z nią?

104
00:05:46,371 --> 00:05:48,548
Moja następna żona.

105
00:05:48,582 --> 00:05:50,175
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

106
00:05:50,208 --> 00:05:53,386
więc nie musisz się martwić
mnie ponad wszystko inne.

107
00:05:53,420 --> 00:05:56,598
<i>Wtedy wybiorę Samantę.</i>

108
00:05:56,631 --> 00:05:59,976
Samanta ma świetny tyłek.

109
00:06:00,010 --> 00:06:03,230
- Ale twój jest najlepszy.
- <i>To prawda.</i>

110
00:06:03,263 --> 00:06:04,781
I...

111
00:06:06,933 --> 00:06:07,867
dziękuję.

112
00:06:10,103 --> 00:06:11,121
Masz to, kochanie.

113
00:06:14,900 --> 00:06:15,867
Powinienem iść.

114
00:06:15,901 --> 00:06:17,077
<i>Już prawie czas</i>

115
00:06:17,110 --> 00:06:19,162
<i>do samodzielnego wykonania
impreza z pizzą.</i>

116
00:06:19,195 --> 00:06:20,247
Kocham cię.

117
00:06:20,280 --> 00:06:22,048
- Kocham cię.
- <i>Do widzenia.</i>

118
00:06:28,330 --> 00:06:29,506
OK.

119
00:07:26,763 --> 00:07:28,448
Oh. Bóg.

120
00:07:31,309 --> 00:07:33,653
<i>Kochanie, posłuchaj mnie.
Nie rozłączaj się, dobrze?</i>

121
00:07:33,687 --> 00:07:35,363
<i>Nie możesz po prostu zostać
w Nantucket.</i>

122
00:07:35,397 --> 00:07:36,489
<i>Nie możesz tego zrobić...</i>

123
00:07:36,523 --> 00:07:37,791
Uff!

124
00:07:46,116 --> 00:07:47,250
Co?

125
00:07:47,283 --> 00:07:48,885
Tylko cię sprawdzam.

126
00:07:49,953 --> 00:07:51,680
Oglądam film.

127
00:08:05,301 --> 00:08:06,603
Dru?

128
00:08:06,636 --> 00:08:08,730
Dru-Ann:
Pierdol się, kolano. Nie teraz.

129
00:08:08,763 --> 00:08:10,231
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

130
00:08:10,265 --> 00:08:11,941
- Dru-Ann: Tak, nie, nic mi nie jest.
- OK, OK, nie jesteś.

131
00:08:11,975 --> 00:08:14,319
- Chodź tutaj.
- Chyba schrzaniłem sprawę

132
00:08:14,352 --> 00:08:17,614
grać w fałszywego tenisa.

133
00:08:17,647 --> 00:08:19,949
Tutaj.
OK, musimy to podnieść.

134
00:08:19,983 --> 00:08:22,160
Nie, nie potrzebuję tego.
Muszę się tylko przecisnąć.

135
00:08:22,193 --> 00:08:24,754
Pozwól mi pomóc.

136
00:08:25,780 --> 00:08:27,624
- Co się dzieje?
- To jej kolano.

137
00:08:27,657 --> 00:08:29,959
- Oh okej. Przyniosę lód.
- Mogę--

138
00:08:29,993 --> 00:08:32,295
Dobry Boże, kobieto.
Usiadłbyś spokojnie?

139
00:08:32,328 --> 00:08:35,932
To-Boli bardziej, kiedy stoję w bezruchu.

140
00:08:41,463 --> 00:08:44,190
A co jeśli po prostu
siedzieć spokojnie z tobą?

141
00:08:46,885 --> 00:08:48,111
Mhm.

142
00:08:50,305 --> 00:08:51,523
Tak.

143
00:08:51,556 --> 00:08:53,575
Wiesz, co usłyszałem
działa na ból?

144
00:08:54,642 --> 00:08:56,444
Zakręcany Pinot Grigio.

145
00:08:56,478 --> 00:08:58,488
Właściwie to przyniosłem butelkę.

146
00:08:58,521 --> 00:09:00,707
Czy mogę podać ci szklankę?

147
00:09:01,357 --> 00:09:03,493
Tak. Dziękuję.

148
00:09:03,526 --> 00:09:04,669
Tak.

149
00:09:06,988 --> 00:09:08,298
Po prostu posiedzę.

150
00:09:45,193 --> 00:09:48,296
Hollis, wiedziałeś.
Były znaki.

151
00:09:49,739 --> 00:09:50,999
I nie tylko ja.

152
00:09:51,032 --> 00:09:52,750
Późno w nocy,
po tym jak poszedłem spać,

153
00:09:52,784 --> 00:09:54,919
odszukałbyś Jacka.

154
00:09:54,953 --> 00:09:56,796
Spojrzałeś
jego nowe dziewczyny,

155
00:09:56,830 --> 00:09:58,965
zdjęcia jego mamy,
ryba, którą złowił.

156
00:09:58,998 --> 00:10:00,975
Miałeś romans!

157
00:10:02,502 --> 00:10:04,387
Oto ona.

158
00:10:04,420 --> 00:10:05,897
A teraz zostaw mnie w spokoju.

159
00:10:21,062 --> 00:10:21,996
Cześć.

160
00:10:22,605 --> 00:10:23,748
Czy to prawda?

161
00:10:24,440 --> 00:10:25,375
Tak.

162
00:10:28,444 --> 00:10:30,079
Jak długo?

163
00:10:30,113 --> 00:10:31,714
Dziesięć miesięcy.

164
00:10:33,700 --> 00:10:35,043
Gdzie?

165
00:10:35,076 --> 00:10:36,970
Spotkał mnie na mojej trasie.

166
00:10:38,621 --> 00:10:41,099
San Diego. Chicago. Paryż.

167
00:10:46,671 --> 00:10:47,814
Czy go kochałaś?

168
00:10:50,466 --> 00:10:51,901
Sprawił, że poczułam się bezpieczna.

169
00:10:54,137 --> 00:10:55,196
Tak, ja też.

170
00:10:59,767 --> 00:11:01,236
To tyle.

171
00:11:01,269 --> 00:11:04,038
Hollis, ja...
Naprawdę myślę, że powinniśmy porozmawiać...

172
00:11:20,038 --> 00:11:25,426
{\an8<i>♪ Ostatnio mam takie wrażenie
Zostanę w tyle ♪</i>

173
00:11:25,460 --> 00:11:29,097
{\an8<i>♪ Chcę wierzyć
To się zgadza, ale ♪</i>

174
00:11:29,130 --> 00:11:34,352
{\an8<i>♪ Czas nie był łaskawy
Więc byłem ♪</i>

175
00:11:34,385 --> 00:11:39,566
<i>♪ Dzwonię do wszystkich moich przyjaciół
Bo tęsknię ♪</i>

176
00:11:39,599 --> 00:11:43,119
<i>♪ Kawałek mojego umysłu
widziałeś to? ♪</i>

177
00:11:44,479 --> 00:11:49,075
<i>♪ Bo jestem zmęczony
Rozglądania się ♪</i>

178
00:11:49,108 --> 00:11:52,453
<i>♪ A co jeśli
Już to wszystko wymyśliłem ♪</i>

179
00:11:52,487 --> 00:11:56,124
<i>♪ I jestem jedyną rzeczą
Ciągnie mnie w dół ♪</i>

180
00:11:56,157 --> 00:11:59,419
<i>♪ Myślę, że pozwoliłem na wszystko
Żyj w mojej głowie ♪</i>

181
00:11:59,452 --> 00:12:03,089
<i>♪ Tylko trochę za długo
Wyciągnij mnie ♪</i>

182
00:12:03,122 --> 00:12:06,551
<i>♪ Nie poślizgnij się, stojąc
Za blisko odpływu ♪</i>

183
00:12:06,584 --> 00:12:09,846
<i>♪ Wiesz
Nie jestem przyzwyczajony do deszczu... ♪</i>

184
00:12:09,879 --> 00:12:11,639
OK, wróciła.

185
00:12:11,673 --> 00:12:13,850
- Nadchodzi.
- Oh. Ona trzyma torbę.

186
00:12:13,883 --> 00:12:16,144
- Części ciała Gigi?
- Nie, myślę, że artykuły spożywcze?

187
00:12:16,177 --> 00:12:18,655
- Czy ona jest sama?
- Wygląda na to.

188
00:12:19,472 --> 00:12:20,982
Oh.

189
00:12:21,015 --> 00:12:22,900
O, cześć.

190
00:12:22,934 --> 00:12:24,319
Znalazłeś ją?

191
00:12:24,352 --> 00:12:25,612
Dzięki.

192
00:12:25,645 --> 00:12:26,788
Tak.

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,867
- Karolina, w porządku?
- Tak, tak, jest w swoim pokoju.

194
00:12:30,900 --> 00:12:32,035
Co się tam wydarzyło?

195
00:12:32,068 --> 00:12:33,536
Nic,
Po prostu odpoczywam dla kolana.

196
00:12:33,569 --> 00:12:35,171
Była we łzach.

197
00:12:36,239 --> 00:12:39,759
Nie, nie płakałem.
Moje oczy były po prostu łzawiące.

198
00:12:40,827 --> 00:12:43,504
Dobry. Odpoczynek.
Zrobię obiad.

199
00:12:43,538 --> 00:12:44,547
Impreza z pizzą.

200
00:12:44,580 --> 00:12:45,932
Czy mówisz poważnie?

201
00:12:47,000 --> 00:12:49,686
- Jest na trasie.
- Oh.

202
00:12:54,590 --> 00:12:55,942
Dobra.

203
00:13:00,305 --> 00:13:02,649
Przepraszam, że jem kolację
idzie trochę późno.

204
00:13:02,682 --> 00:13:06,069
Z deszczem i ogniskiem
prawdopodobnie się nie stanie.

205
00:13:06,102 --> 00:13:08,029
- Moglibyśmy zrobić s'mores w środku.
- W porządku.

206
00:13:08,062 --> 00:13:10,323
- Hej, Hollis--
- Powiedziałem odpocznij.

207
00:13:10,356 --> 00:13:13,451
Nic mi nie jest.
Nie chcę o tym rozmawiać.

208
00:13:13,484 --> 00:13:16,329
Chcę tylko zrobić obiad.

209
00:13:16,362 --> 00:13:18,498
Pomyślałem, że mógłbym to zrobić
prosciutto

210
00:13:18,531 --> 00:13:19,874
i grillowaną pizzę brzoskwiniową.

211
00:13:19,907 --> 00:13:21,501
Mam brzoskwinie u Bartletta.

212
00:13:21,534 --> 00:13:23,836
Holly, przepraszam za wcześniej.
Nie chciałem wszczynać walki.

213
00:13:23,870 --> 00:13:26,389
Jest w porządku. Nie ma znaczenia.
Jest w porządku.

214
00:13:32,837 --> 00:13:35,682
Rozmawiałeś z Gigi?

215
00:13:35,715 --> 00:13:37,850
Albo spróbuj ją przejechać
z samochodem?

216
00:13:37,884 --> 00:13:41,270
- Albo oderwij głowę od ciała
i tańczyć w jej krwi?
- Brooke.

217
00:13:41,304 --> 00:13:43,022
- Nie, to...
- Jasne. Przepraszam.

218
00:13:43,056 --> 00:13:45,366
Zapytałem ją, czy to prawda
i powiedziała, że tak.

219
00:13:47,810 --> 00:13:49,278
Widzisz, przygotowałem ciasto

220
00:13:49,312 --> 00:13:51,656
i sos
wcześniej w tym tygodniu,

221
00:13:51,689 --> 00:13:52,949
bo to właśnie robię.

222
00:13:52,982 --> 00:13:54,409
Więc wszystko, co musimy zrobić
to rozwinąć.

223
00:13:54,442 --> 00:13:56,202
Martwiłem się
ciasta byłoby za mało,

224
00:13:56,235 --> 00:13:57,745
ale teraz jest nas tylko czworo,
więc...

225
00:13:57,779 --> 00:13:59,747
OK, ona nas chce
zjeść z nią pizzę.

226
00:13:59,781 --> 00:14:01,249
Czekaj, powinienem to zrobić
indywidualne pizze

227
00:14:01,282 --> 00:14:03,418
- albo chcecie dużego...
- Cokolwiek chcesz.

228
00:14:03,451 --> 00:14:06,379
Tu nie chodzi o to, czego chcę.
Chodzi o to, czego chcesz.

229
00:14:06,412 --> 00:14:07,714
Uch!

230
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
Przyniosę miotłę. Jest w porządku.

231
00:14:20,593 --> 00:14:22,395
- Przestań.
- Mam to.

232
00:14:22,428 --> 00:14:24,313
Przestań. Przestań.

233
00:14:24,347 --> 00:14:26,315
Przestań! Zatrzymywać się!

234
00:14:26,349 --> 00:14:27,859
Pierdolony! Mateusz!

235
00:14:27,892 --> 00:14:30,119
Pierdolony! Pikanie!

236
00:14:31,604 --> 00:14:32,789
Przestań!

237
00:14:33,523 --> 00:14:34,457
Przestań!

238
00:14:52,625 --> 00:14:53,935
Po prostu...

239
00:14:55,128 --> 00:14:57,146
Nie, potrzebuję tylko minuty.

240
00:15:03,136 --> 00:15:05,646
<i>♪ Podróżowałem
Te szerokie drogi ♪</i>

241
00:15:05,680 --> 00:15:08,816
<i>♪ Tak długo ♪</i>

242
00:15:08,850 --> 00:15:15,990
<i>♪ Moje serce było daleko od Ciebie
Dziesięć tysięcy mil za nami ♪</i>

243
00:15:16,023 --> 00:15:17,533
Powinniśmy posprzątać.

244
00:15:17,567 --> 00:15:18,584
- Tak.
- Tak.

245
00:15:20,111 --> 00:15:23,873
<i>♪ Och, chcę podejść bliżej
I dam ci ♪</i>

246
00:15:23,906 --> 00:15:26,584
<i>♪ Każda część mnie ♪</i>

247
00:15:26,617 --> 00:15:29,670
<i>♪ Ale jest krew
Na moich rękach ♪</i>

248
00:15:34,333 --> 00:15:37,887
<i>♪ Zabierz mnie nad swoją rzekę ♪</i>

249
00:15:37,920 --> 00:15:42,191
<i>♪ Chcę iść ♪</i>

250
00:15:44,844 --> 00:15:47,647
<i>♪ Och, proszę, daj mi znać ♪</i>

251
00:15:47,680 --> 00:15:54,454
<i>♪ Zabierz mnie do swojej rzeki
Chcę wiedzieć ♪</i>

252
00:16:12,997 --> 00:16:14,507
Mały Hollis:
Mamo.

253
00:16:14,540 --> 00:16:15,842
A co z tymi chłopakami?

254
00:16:15,875 --> 00:16:18,553
Dobra dziewczynka, moja słodka Holly.

255
00:16:18,586 --> 00:16:19,729
To dobrze.

256
00:16:20,671 --> 00:16:22,515
<i>Wszystko w porządku? Nie za gorąco?</i>

257
00:16:27,845 --> 00:16:30,114
Podoba Ci się ten?

258
00:16:44,529 --> 00:16:46,080
Ostrokrzew?

259
00:16:46,113 --> 00:16:47,048
Wejdź.

260
00:16:54,997 --> 00:16:57,383
- Znalazłeś mnie.
- Dru-Ann: Tak.

261
00:16:57,416 --> 00:16:59,010
Cześć.

262
00:16:59,043 --> 00:17:03,097
Wszystko, co musieliśmy zrobić, to po prostu
podążaj śladem mąki kukurydzianej.

263
00:17:05,216 --> 00:17:07,485
Moja mama zmarła w tej wannie.

264
00:17:09,011 --> 00:17:10,354
Grałem na podłodze.

265
00:17:10,388 --> 00:17:12,732
Tętniak
zabił ją natychmiast.

266
00:17:12,765 --> 00:17:14,951
Brała prysznic i...

267
00:17:16,894 --> 00:17:18,371
po prostu upadła.

268
00:17:21,232 --> 00:17:24,502
I myślę o tym
za każdym razem, gdy biorę prysznic.

269
00:17:26,070 --> 00:17:28,506
Mój tata wrócił z pracy do domu

270
00:17:30,241 --> 00:17:33,344
kilka godzin później,
a ja wciąż tu byłem, po prostu...

271
00:17:34,912 --> 00:17:37,306
bawię się z moimi małymi konikami.

272
00:17:39,125 --> 00:17:41,552
Pewnie pomyślałem
spała.

273
00:17:41,586 --> 00:17:42,853
Tak.

274
00:17:44,255 --> 00:17:46,557
Nie pamiętam jej.

275
00:17:46,591 --> 00:17:48,976
Prawie w ogóle jej nie pamiętam.

276
00:17:49,010 --> 00:17:51,520
Czy to była prawdziwa wanna?

277
00:17:51,554 --> 00:17:52,947
To było.

278
00:17:54,181 --> 00:17:56,817
To jedyny kawałek, jaki zachowaliśmy.

279
00:17:56,851 --> 00:18:01,822
Resztę odnowiłem.

280
00:18:01,856 --> 00:18:05,251
Ozdobiony moją własną historią.

281
00:18:06,611 --> 00:18:08,663
I jest tak jak powiedziałeś, Tatum,

282
00:18:08,696 --> 00:18:11,499
Nie zajmuję się sprawami.

283
00:18:11,532 --> 00:18:13,584
Zamarzam na nich.

284
00:18:13,618 --> 00:18:15,795
Czasem z prawdziwym lukrem.

285
00:18:15,828 --> 00:18:17,054
Hollisa.

286
00:18:18,080 --> 00:18:20,216
Musisz dać sobie
przerwa.

287
00:18:20,249 --> 00:18:21,968
Właśnie cierpiałeś
ogromna strata.

288
00:18:22,001 --> 00:18:24,178
Nie, mam na myśli przed Mateuszem.

289
00:18:24,211 --> 00:18:26,138
W pewnym momencie po prostu stałem się

290
00:18:26,172 --> 00:18:28,391
ta osoba
który nie potrafi sobie poradzić z prawdą.

291
00:18:28,424 --> 00:18:30,351
Odepchnęłam Mateusza.

292
00:18:30,384 --> 00:18:32,945
Naciskam
moja własna córka z dala.

293
00:18:34,113 --> 00:18:37,483
Przepraszam chłopaki, naprawdę
Chciałem, żeby ten weekend był fajny.

294
00:18:37,516 --> 00:18:41,779
Och, Holly,
jesteśmy tu dosłownie po to.

295
00:18:41,812 --> 00:18:46,959
Martwe mamy,
zdradzający mężowie, miękkie sery.

296
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Powinniśmy zrobić krąg rozmów.

297
00:18:49,820 --> 00:18:51,914
Absolutnie nie, nie.

298
00:18:51,947 --> 00:18:53,541
W porządku,
co to jest gadające koło?

299
00:18:53,574 --> 00:18:57,294
To wspaniale. Wszyscy wsiadają
koło, każdy ma swoją kolej,

300
00:18:57,328 --> 00:19:00,589
i wszyscy mówicie takie rzeczy
boisz się powiedzieć to na głos.

301
00:19:00,623 --> 00:19:02,008
Potrzebujemy tylko mówiącego kija.

302
00:19:02,041 --> 00:19:03,592
Albo to
zawłaszczanie kultury?

303
00:19:03,626 --> 00:19:08,139
- Mhm. Mówiący przedmiot?
- Tak. Mówiący przedmiot. Dobra.

304
00:19:08,172 --> 00:19:09,682
Hmm...

305
00:19:09,715 --> 00:19:11,559
Och, zaczynamy.

306
00:19:11,592 --> 00:19:14,311
Oto nasz obiekt rozmów.

307
00:19:14,345 --> 00:19:16,364
Chcesz iść pierwszy, Holl?

308
00:19:20,685 --> 00:19:22,319
Nie spiesz się.

309
00:19:22,353 --> 00:19:23,529
Nie ma pośpiechu.

310
00:19:23,562 --> 00:19:25,614
Znałem Mateusza
oszukiwał mnie.

311
00:19:25,648 --> 00:19:26,582
Oh.

312
00:19:27,858 --> 00:19:30,211
Cholera, szybko zadziałało.

313
00:19:36,534 --> 00:19:40,129
Pierwsza szansa, jaką dostaję,
Zmieniam imię.

314
00:19:40,162 --> 00:19:41,931
Bo czuję się jak martwy...

315
00:19:42,915 --> 00:19:44,675
Cóż.

316
00:19:44,709 --> 00:19:48,137
- Dylana tu nie ma.
- Ja wiem. Szukam ciebie.

317
00:19:48,170 --> 00:19:51,015
Powinieneś poznać Kevina.
Pracuje ze mną w Jodie's.

318
00:19:51,048 --> 00:19:52,516
Ma żonę i trójkę dzieci...

319
00:19:52,550 --> 00:19:54,560
Och, Karolino,
jest po prostu w twoim typie.

320
00:19:54,593 --> 00:19:56,187
Czekaj, co?

321
00:19:56,220 --> 00:19:58,189
Czy mógłbyś dać nam chwilkę, proszę?

322
00:19:58,222 --> 00:20:00,357
Naprawdę kocham moją żonę.
Ona jest moją skałą.

323
00:20:00,391 --> 00:20:03,160
Wszyscy o tym wiedzą, Kevinie.
Dzięki.

324
00:20:04,562 --> 00:20:06,155
Bardzo mi przykro.

325
00:20:06,188 --> 00:20:09,325
Tak, powiedziałeś to w środku
Twoje notatki tekstowe i głosowe 900.

326
00:20:09,358 --> 00:20:11,577
Słuchaj, masz pełne prawo
być na mnie zły.

327
00:20:11,610 --> 00:20:13,204
Dziękuję za pozwolenie.

328
00:20:13,237 --> 00:20:15,706
byłem
taki bałagan, odkąd mój tata zmarł.

329
00:20:15,740 --> 00:20:17,792
Nie chcę być tą osobą.

330
00:20:17,825 --> 00:20:22,546
Wiesz, myślę, kim jest osoba
jest w najgorszych momentach

331
00:20:22,580 --> 00:20:24,181
jest tym, kim naprawdę są.

332
00:20:26,751 --> 00:20:29,762
Przykro mi, że twój tata zmarł.

333
00:20:29,795 --> 00:20:31,388
To niesprawiedliwe.

334
00:20:31,422 --> 00:20:33,390
Naprawdę tak nie jest.

335
00:20:33,424 --> 00:20:36,894
Ale wykorzystując jego śmierć
usprawiedliwić swoje gówniane zachowanie

336
00:20:36,927 --> 00:20:39,572
jest kiepski
i to jest cholernie żałosne.

337
00:20:41,474 --> 00:20:42,450
Masz rację.

338
00:20:43,809 --> 00:20:44,994
Przepraszam.

339
00:20:54,987 --> 00:20:56,172
Gigi?

340
00:20:57,698 --> 00:20:59,083
Co tu robisz?

341
00:20:59,116 --> 00:21:02,419
Um... To bar. Prawie na zewnątrz.

342
00:21:02,453 --> 00:21:05,473
Gdzie jest, um... Gdzie jest mama?
Gdzie są wszystkie dziewczyny?

343
00:21:06,290 --> 00:21:07,842
Twoja mama ci nie powiedziała?

344
00:21:07,875 --> 00:21:09,477
Nie.

345
00:21:10,336 --> 00:21:13,272
Biorę oddech.

346
00:21:17,635 --> 00:21:18,652
Czy wszystko w porządku?

347
00:21:20,137 --> 00:21:21,614
Wszystko spieprzyłem.

348
00:21:26,477 --> 00:21:29,163
Chodź, napijemy się.
Tak.

349
00:21:38,656 --> 00:21:39,798
Wiedziałem.

350
00:21:40,866 --> 00:21:42,751
nie wiem
gdybym wiedział, że wiedziałem,

351
00:21:42,785 --> 00:21:45,796
ale teraz wiem, że wiedziałem.

352
00:21:45,830 --> 00:21:47,882
- Co--?
- Wiedziałem,

353
00:21:47,915 --> 00:21:49,767
ale nie chciałem się zajmować.

354
00:21:50,634 --> 00:21:53,137
A ja chciałem chronić Caroline
z tego.

355
00:21:53,170 --> 00:21:54,680
Mhm.

356
00:21:54,713 --> 00:21:57,224
Myślę, że zawsze
po prostu wiem.

357
00:21:57,258 --> 00:21:58,692
Brooke.

358
00:22:00,010 --> 00:22:01,061
Twoja kolej.

359
00:22:01,095 --> 00:22:02,238
Tak.

360
00:22:03,764 --> 00:22:04,982
Dobra.

361
00:22:10,563 --> 00:22:14,074
A co jeśli nie będę wystarczająco odważna
naprawdę być sobą?

362
00:22:14,108 --> 00:22:17,411
Jakbym nie mógł całkowicie
zmienić moje życie, mogę?

363
00:22:17,444 --> 00:22:20,581
- Kto to robi?
- Brooke, posłuchaj mnie.

364
00:22:20,614 --> 00:22:22,416
Musisz się kurwa ogarnąć

365
00:22:22,449 --> 00:22:25,586
i objąć
twoja druga młodość.

366
00:22:25,619 --> 00:22:27,963
O to właśnie chodzi w tej całej dalszej części
dekada będzie dla ciebie.

367
00:22:27,997 --> 00:22:31,175
To jest... To nie jest śmierć.
To jest odrodzenie.

368
00:22:31,208 --> 00:22:33,552
Boże, jesteś w tym dobry.
Powinieneś mieć podcast.

369
00:22:33,586 --> 00:22:37,514
Właściwie mógłbym szukać
na nową karierę, to pewne.

370
00:22:37,548 --> 00:22:38,816
Kontynuować.

371
00:22:41,176 --> 00:22:43,062
Dobra. W porządku, w porządku.

372
00:22:43,095 --> 00:22:44,647
Cóż...

373
00:22:44,680 --> 00:22:45,614
Mhm.

374
00:22:46,807 --> 00:22:49,777
Moja tożsamość
jest zbyt zajęty swoją pracą,

375
00:22:49,810 --> 00:22:51,487
Muszę popracować
bycie bardziej obecnym,

376
00:22:51,520 --> 00:22:54,406
pij więcej octu jabłkowego,
i praktykuj wdzięczność.

377
00:22:54,440 --> 00:22:55,991
Nie zapomnij o miłości i świetle.

378
00:22:56,025 --> 00:22:58,077
Masz rację. Miłość i światło.

379
00:22:59,486 --> 00:23:01,455
Co się tutaj dzieje?

380
00:23:01,488 --> 00:23:04,208
Nie panikuj.
Ale teraz się lubimy.

381
00:23:04,241 --> 00:23:05,459
Zrobiłeś to.

382
00:23:05,492 --> 00:23:07,920
- Wszyscy się dogadują.
- O mój Boże.

383
00:23:07,953 --> 00:23:10,714
Och, wiedziałem to. Wiedziałem
to by się w końcu stało.

384
00:23:10,748 --> 00:23:13,642
Tak, cóż, miejmy nadzieję
nie zepsujemy tego.

385
00:23:14,585 --> 00:23:16,645
Oh. Jeszcze nie skończyłeś.

386
00:23:21,884 --> 00:23:22,818
Dobra.

387
00:23:26,805 --> 00:23:28,449
Naciskam zbyt mocno.

388
00:23:30,768 --> 00:23:32,995
Cóż, teraz
to mnie dogania.

389
00:23:34,772 --> 00:23:37,992
Cóż, nigdy nie jest za późno
dbać o siebie.

390
00:23:38,025 --> 00:23:38,993
Gorący ziemniak.

391
00:23:42,446 --> 00:23:45,082
nie lubię
przebywanie poza moją strefą komfortu.

392
00:23:45,115 --> 00:23:46,417
Mhm.

393
00:23:46,450 --> 00:23:48,761
I wiem
Muszę nad tym popracować.

394
00:23:50,621 --> 00:23:52,464
Tylko tyle chcesz powiedzieć?

395
00:23:52,498 --> 00:23:54,341
Tak, skończyłem.

396
00:23:54,375 --> 00:23:57,428
Ty dupku. Zmusiłeś mnie do wyjazdu.

397
00:23:57,461 --> 00:23:59,647
nie mam
cokolwiek jeszcze do powiedzenia.

398
00:24:02,299 --> 00:24:04,643
- Jestem głodny.
- Umieram z głodu.

399
00:24:04,677 --> 00:24:06,812
- Zawsze jestem głodny.
- Ja też.

400
00:24:06,845 --> 00:24:09,606
- Będę potrzebował miękkich spodni.
- Uwielbiam miękkie spodnie.

401
00:24:09,640 --> 00:24:11,442
- Miękkie spodnie.
- Miękkie spodnie.

402
00:24:11,475 --> 00:24:12,651
Miękkie spodnie.

403
00:24:12,685 --> 00:24:14,820
Miękkie, miękkie spodnie. Tak.

404
00:24:14,853 --> 00:24:19,033
Och, hej, mógłbym
kolejne gówniane czerwone wino, proszę?

405
00:24:19,066 --> 00:24:21,243
I trochę chipsów. Przepraszam, chipsy.

406
00:24:21,276 --> 00:24:22,453
Nazywasz je chipsami.

407
00:24:22,486 --> 00:24:26,457
Oh. Nie. Przepraszam,
nie serwujemy jedzenia.

408
00:24:26,490 --> 00:24:28,584
Co? Brak jedzenia?

409
00:24:28,617 --> 00:24:30,169
To jest pudełko z kurczakiem!

410
00:24:31,328 --> 00:24:33,097
Hmm...

411
00:24:40,170 --> 00:24:41,472
Czy to był twój tata?

412
00:24:41,505 --> 00:24:45,809
Mój dziadek dał to mojemu tacie
jako prezent

413
00:24:45,843 --> 00:24:47,936
po ukończeniu studiów
ze szkoły medycznej.

414
00:24:47,970 --> 00:24:49,563
Moja mama, po jego śmierci,

415
00:24:49,596 --> 00:24:52,483
po prostu wyrzuciłem
trochę jego rzeczy.

416
00:24:52,516 --> 00:24:54,568
Lubi porządek.

417
00:24:54,601 --> 00:24:56,653
Na przykład, jeśli zostawisz filiżankę
na blacie,

418
00:24:56,687 --> 00:25:01,075
jakoś tak będzie, zawsze,
skończyć w zmywarce.

419
00:25:01,108 --> 00:25:03,786
Pierdolić. To wiele wyjaśnia.

420
00:25:03,819 --> 00:25:06,747
Ciągle się zastanawiałem, gdzie jest moja szklanka
ciągle znikał.

421
00:25:06,780 --> 00:25:09,917
Tak. Mówię ci,
ona jest potworem.

422
00:25:13,287 --> 00:25:16,006
Rodzice spierdalają.

423
00:25:16,040 --> 00:25:18,133
Nie znaczy
oni cię nie kochają.

424
00:25:18,167 --> 00:25:21,261
Albo wielu terapeutów
powiedzieli mi.

425
00:25:21,295 --> 00:25:23,514
- Czy mówimy teraz o tobie?
- To prawda.

426
00:25:23,547 --> 00:25:24,690
Troskliwy Miś!

427
00:25:25,716 --> 00:25:26,683
Boże.

428
00:25:26,717 --> 00:25:30,145
Spójrz na siebie. Nie zrobiłem tego
wiem, że byłeś na wyspie.

429
00:25:30,179 --> 00:25:31,688
Jak się trzymasz?

430
00:25:31,722 --> 00:25:34,066
- Hmm...
- Cześć, mamo--
Och, poznaliśmy się w spa.

431
00:25:34,099 --> 00:25:37,236
Jestem Elektra.
I jesteś oszałamiający.

432
00:25:37,269 --> 00:25:38,946
Czy to mikrodermabrazja, co?

433
00:25:38,979 --> 00:25:43,033
Gra mój internista
w zespole tutaj dzisiaj wieczorem.

434
00:25:43,067 --> 00:25:44,868
Czy to nie zabawne?

435
00:25:44,902 --> 00:25:46,370
Jak Amherst?

436
00:25:46,403 --> 00:25:47,913
Czy rozmawiałeś?
ostatnio do Hazel?

437
00:25:47,946 --> 00:25:51,125
Bierze semestr wolnego
rozpocząć własną działalność gospodarczą.

438
00:25:51,158 --> 00:25:53,210
Tak, właściwie, ja też.

439
00:25:53,243 --> 00:25:55,671
Robię sobie przerwę od szkoły.

440
00:25:55,704 --> 00:25:57,881
Oblałeś?
Czy twoja mama wie?

441
00:25:57,915 --> 00:25:59,675
Szczerze mówiąc, to odświeżające.

442
00:25:59,708 --> 00:26:02,177
- Wy dwoje...
- Spierdalaj, Elektro.

443
00:26:02,211 --> 00:26:03,429
Nikt cię nie lubi.

444
00:26:03,462 --> 00:26:06,223
- Przepraszam?
- Jesteś smutny.

445
00:26:06,256 --> 00:26:07,558
I okrutny.

446
00:26:07,591 --> 00:26:10,060
Na przykład bez powodu.

447
00:26:10,094 --> 00:26:11,562
I...

448
00:26:11,595 --> 00:26:13,113
taki pasiasty.

449
00:26:14,890 --> 00:26:17,734
Wiesz, przysięgam, że widziałem
cię gdzieś wcześniej.

450
00:26:17,768 --> 00:26:19,912
Przysięgam, że jesteś po prostu
trochę rasistowskie.

451
00:26:20,979 --> 00:26:21,955
Może.

452
00:26:24,358 --> 00:26:25,993
Czekać.

453
00:26:26,026 --> 00:26:27,127
Wiem co to jest.

454
00:26:30,364 --> 00:26:33,083
Widziałem jak wychodziłeś
restauracji z Mateuszem

455
00:26:33,117 --> 00:26:35,135
jesienią ubiegłego roku w San Diego.

456
00:26:37,621 --> 00:26:39,465
- Nie. Ja--
- Tak.

457
00:26:39,498 --> 00:26:40,924
To na pewno byłeś ty.

458
00:26:40,958 --> 00:26:42,843
Pamiętam, bo tak było
weekend w Hollis

459
00:26:42,876 --> 00:26:44,978
pojechałem odwiedzić Troskliwego Niedźwiedzia
w szkole.

460
00:26:49,383 --> 00:26:51,026
Może nikt mnie nie lubi,

461
00:26:51,927 --> 00:26:54,822
ale nigdy nie zapominam twarzy. Bum.

462
00:27:01,478 --> 00:27:03,705
Dlaczego byłeś z moim tatą?

463
00:27:10,571 --> 00:27:12,923
Czy wszystko w porządku?
Gigi, dokąd idziesz?

464
00:27:14,449 --> 00:27:15,626
Hej.

465
00:27:21,331 --> 00:27:22,850
Nie czuję się dobrze.

466
00:27:29,590 --> 00:27:31,391
Nie mogę wam uwierzyć
posprzątałem moją kuchnię.

467
00:27:31,425 --> 00:27:34,561
Myślę, że rzeczywiście tak może być
mój język miłości.

468
00:27:34,595 --> 00:27:36,855
Mój język miłości
czy ludzie mi nie mówią

469
00:27:36,889 --> 00:27:38,482
jaki jest ich język miłości.

470
00:27:38,515 --> 00:27:41,860
- Moje słowa afirmacji.
- Bez cholery.

471
00:27:41,894 --> 00:27:44,488
- Chciałbym zapisać się na listę
o tym ananasie.
- Mhm.

472
00:27:44,521 --> 00:27:46,406
Mam tego ananasa
bo pamiętałem

473
00:27:46,440 --> 00:27:48,408
Gigi mi mówi
lubiła pizzę z ananasem

474
00:27:48,442 --> 00:27:49,743
i miałem zamiar jej taki sprawić.

475
00:27:49,776 --> 00:27:52,829
Ale teraz oficjalnie
pieprzyć tego ananasa.

476
00:27:52,863 --> 00:27:54,206
- Dru-Ann: Och.
- Dobra.

477
00:27:54,239 --> 00:27:55,541
Jebać tego ananasa.

478
00:27:55,574 --> 00:27:58,585
Dru-Ann:
Pieprzyć tego ananasa.

479
00:27:58,619 --> 00:28:00,587
- To dobrze.
- Dru-Ann: Cześć,
ty ananasowa suko!

480
00:28:00,621 --> 00:28:01,797
Żegnaj, Gigi.

481
00:28:01,830 --> 00:28:02,923
Żegnaj, ananasie.

482
00:28:02,956 --> 00:28:04,258
Nieee!

483
00:28:06,627 --> 00:28:08,178
Dobrze dla ciebie.

484
00:28:08,212 --> 00:28:09,813
- To było dobre uczucie.
- Aha.

485
00:28:10,964 --> 00:28:13,850
- Hej, mam pytanie.
- Hm?

486
00:28:13,884 --> 00:28:16,228
Powiesz Caroline?
o Matthew i Gigi?

487
00:28:19,306 --> 00:28:21,441
nie wiem
jeśli mogę celowo

488
00:28:21,475 --> 00:28:23,193
skrzywdzić teraz moje dziecko.

489
00:28:23,227 --> 00:28:25,112
- Tak.
- Co o tym sądzicie?

490
00:28:25,145 --> 00:28:26,788
Mam jej powiedzieć...?

491
00:28:28,690 --> 00:28:29,791
Matka chrzestna?

492
00:28:29,825 --> 00:28:33,161
- Nie, nie jestem
wpadając w tę pułapkę.
- Jaka pułapka?

493
00:28:33,195 --> 00:28:35,747
Wczoraj wieczorem kazałeś mi zostać
na moim pasie z Caroline,

494
00:28:35,781 --> 00:28:38,342
i ja po prostu--
Cóż, chcę to uszanować.

495
00:28:39,076 --> 00:28:40,218
Przepraszam.

496
00:28:41,161 --> 00:28:42,629
Najwyraźniej Caroline cię potrzebuje.

497
00:28:42,663 --> 00:28:44,298
Nie mogę być dla niej wszystkim,

498
00:28:44,331 --> 00:28:48,852
i jestem bardzo wdzięczny
i szczęście, że ma ciebie.

499
00:28:52,172 --> 00:28:53,315
Dziękuję.

500
00:28:54,633 --> 00:28:55,567
Dziękuję.

501
00:28:57,177 --> 00:28:58,895
Dobra.

502
00:28:58,929 --> 00:29:00,314
A teraz powiedz mi, co mam zrobić.

503
00:29:06,687 --> 00:29:09,281
Absolutnie myślę
że jest na tyle dorosła, żeby wiedzieć...

504
00:29:09,314 --> 00:29:11,700
Och, do cholery,
Szkoda, że cię nie pytałem.

505
00:29:11,733 --> 00:29:14,828
Ja wiem.
Wiedziałem, że to powiesz.

506
00:29:16,530 --> 00:29:18,832
O mój Boże,
czy naprawdę zostawię Charliego?

507
00:29:18,865 --> 00:29:20,500
Och, proszę. Proszę, Boże.

508
00:29:20,534 --> 00:29:23,337
- On się rozpadnie
beze mnie.
- Iść. Zostaw go.

509
00:29:23,370 --> 00:29:25,505
To nie twój problem, kolego.

510
00:29:25,539 --> 00:29:28,592
Mam na myśli,
zasługujesz na dużo więcej.

511
00:29:28,625 --> 00:29:32,137
- Mhm. Kocham cię.
- Hmm.

512
00:29:32,170 --> 00:29:34,348
Ale w podobny
całkowicie platoniczny sposób.

513
00:29:34,381 --> 00:29:36,224
jesteś ładna,

514
00:29:36,258 --> 00:29:38,393
ale nie sądzę
Jestem tobą przyciągany.

515
00:29:38,427 --> 00:29:40,312
Dobra.

516
00:29:40,345 --> 00:29:43,190
Zdecydowanie Dru-Ann,
i może Tatuma,

517
00:29:43,223 --> 00:29:44,900
ale nie mogę powiedzieć
jeśli jestem tobą zainteresowany

518
00:29:44,933 --> 00:29:46,151
lub jeśli się ciebie boję.

519
00:29:46,184 --> 00:29:49,321
Cóż, wiesz, że bym to zrobił,
ale jestem zajęty.

520
00:30:06,038 --> 00:30:06,972
Tak.

521
00:30:09,249 --> 00:30:12,561
{\an8}Powiedz tylko, kiedy i gdzie.

522
00:30:15,172 --> 00:30:16,314
{\an8}OK.

523
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
Myślałem, że już ze mną skończyłeś.

524
00:30:42,574 --> 00:30:44,084
Nigdy nie mógłbym z tobą skończyć,

525
00:30:44,117 --> 00:30:46,920
Wciąż oszczędzam, żeby kupić
Jestem wyspą, pamiętasz?

526
00:30:46,953 --> 00:30:49,339
<i>Nie liczyłbym na siebie
tak.</i>

527
00:30:49,373 --> 00:30:50,549
<i>Wszyscy teraz mnie nienawidzą.</i>

528
00:30:50,582 --> 00:30:52,259
Czy JB mnie rzuci?

529
00:30:52,292 --> 00:30:54,019
Dru-Ann:
<i>Pozwól mi zająć się JB.</i>

530
00:30:55,504 --> 00:30:59,224
Wiem to
Czasami jestem dla ciebie zbyt surowy.

531
00:30:59,257 --> 00:31:00,650
I przykro mi.

532
00:31:01,635 --> 00:31:03,145
Rozumiem, dlaczego jesteś.

533
00:31:03,178 --> 00:31:04,563
Dru-Ann:
<i>Och, prawda?</i>

534
00:31:04,596 --> 00:31:06,073
<i>Widzisz siebie we mnie.</i>

535
00:31:07,349 --> 00:31:09,659
Byłeś w moim wieku
kiedy doznałeś kontuzji.

536
00:31:10,644 --> 00:31:11,987
Straciłeś wszystko.

537
00:31:12,020 --> 00:31:15,282
Słuchaj, to był najgorszy czas
w moim życiu.

538
00:31:15,315 --> 00:31:18,452
<i>Cztery różne operacje,
Ledwo mogłem chodzić.</i>

539
00:31:18,485 --> 00:31:22,456
byłem przygnębiony,
słowo, którego moja rodzina nigdy nie używała.

540
00:31:22,489 --> 00:31:24,091
<i>Były czasy...</i>

541
00:31:28,161 --> 00:31:29,721
że nie chciałam żyć.

542
00:31:33,208 --> 00:31:36,136
Nie powinnam była pozwalać wszystkim
zrób to o zdrowiu psychicznym.

543
00:31:36,169 --> 00:31:38,597
<i>Chciałem mieć normalnie</i>

544
00:31:38,630 --> 00:31:41,349
<i>zabawny wieczór
oglądanie zabawy mojego chłopaka.</i>

545
00:31:41,383 --> 00:31:42,768
To po prostu duża presja.

546
00:31:42,801 --> 00:31:44,394
Wszystko czym powinienem być
każdemu.

547
00:31:44,428 --> 00:31:47,272
Rozumiem. Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
powiedz mi, że potrzebowałeś przerwy?

548
00:31:47,305 --> 00:31:48,448
<i>Tak.</i>

549
00:31:49,349 --> 00:31:51,193
Nie usłyszałeś mnie, kiedy to zrobiłem.

550
00:31:51,226 --> 00:31:52,786
Cóż, to zależy ode mnie.

551
00:31:54,688 --> 00:31:57,824
Nigdy cię nie chcę
czuć się tak, jak się czułem.

552
00:31:57,858 --> 00:32:00,994
<i>- OK?</i>
- OK.

553
00:32:01,027 --> 00:32:04,381
Teraz potrzebujesz więcej czasu
czy jesteś gotowy, aby to naprawić?

554
00:32:07,200 --> 00:32:08,593
jestem gotowy.

555
00:32:11,204 --> 00:32:12,589
W porządku.

556
00:32:12,622 --> 00:32:13,849
Naprawmy to.

557
00:32:21,798 --> 00:32:23,066
Oto ona.

558
00:32:28,722 --> 00:32:31,575
Hmm... Nadal nie. Ale dzięki.

559
00:32:32,642 --> 00:32:35,821
Jesteś jedyną osobą
kto by teraz palił,

560
00:32:35,854 --> 00:32:37,197
Tatuma McKenziego.

561
00:32:37,230 --> 00:32:38,999
Kocham Cię za to.

562
00:32:43,904 --> 00:32:46,373
Wiem, że mnie chciałeś
porozmawiać o mojej biopsji

563
00:32:46,406 --> 00:32:47,707
w „kręgu uczuć”.

564
00:32:47,741 --> 00:32:50,710
trochę się rozczarowałem,
ale pomyślałem...

565
00:32:50,744 --> 00:32:52,470
to twoje piersi.

566
00:32:54,247 --> 00:32:55,632
Dokładnie.

567
00:32:55,665 --> 00:32:57,843
To ja decyduję, kiedy je wybić.

568
00:32:57,876 --> 00:33:01,146
Zrobiłeś tego o wiele mniej
niż się spodziewałem w ten weekend.

569
00:33:03,215 --> 00:33:04,641
Stary, jestem rozczarowaniem.

570
00:33:07,594 --> 00:33:10,739
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Mhm. Wszystko.

571
00:33:11,907 --> 00:33:15,026
Czy twój kort tenisowy ma
na nim boisko do gry w pickleball?

572
00:33:15,060 --> 00:33:17,696
Wiem, wiem.

573
00:33:17,729 --> 00:33:19,614
Wiem, mam
zamienił się w ludzi

574
00:33:19,648 --> 00:33:21,833
naśmiewaliśmy się
kiedy dorastaliśmy.

575
00:33:23,777 --> 00:33:26,755
Nie chodzi tylko o to, że jesteś
inny czy co tam, to...

576
00:33:28,698 --> 00:33:30,091
Chodzi o to, że nie jestem.

577
00:33:32,035 --> 00:33:34,179
Nadal mieszkam na wyspie
Urodziłem się.

578
00:33:36,164 --> 00:33:38,758
Jedzenie tego samego jedzenia,
całowanie tego samego mężczyzny.

579
00:33:38,792 --> 00:33:40,594
Cóż, to wspaniały człowiek.

580
00:33:40,627 --> 00:33:41,970
On jest najlepszy.

581
00:33:42,003 --> 00:33:44,648
Jest tylko mała część
ode mnie to...

582
00:33:46,091 --> 00:33:48,935
zawsze się zastanawia
gdybym powinien był odejść.

583
00:33:48,969 --> 00:33:50,562
Hm.

584
00:33:50,595 --> 00:33:53,031
Jesteś ciągłym przypomnieniem
tego.

585
00:33:54,849 --> 00:33:57,611
Cóż, hej,
jeśli to jakieś pocieszenie,

586
00:33:57,644 --> 00:34:02,165
jesteś taka odważna i autentyczna.

587
00:34:04,192 --> 00:34:05,911
Jesteś.

588
00:34:05,944 --> 00:34:07,837
Zawsze czuję się jak...

589
00:34:09,155 --> 00:34:10,415
tchórz.

590
00:34:10,448 --> 00:34:14,594
I wielki głupek
kiedy jestem z tobą.

591
00:34:16,121 --> 00:34:17,138
Czy to pomaga?

592
00:34:18,164 --> 00:34:19,516
Właściwie to prawda.

593
00:34:26,131 --> 00:34:29,025
Powinienem był być tym jedynym
zadzwoniłeś, kiedy zmarł Matthew.

594
00:34:31,928 --> 00:34:33,738
Powinienem był tam być dla ciebie.

595
00:34:36,850 --> 00:34:38,985
Hej, następnym razem
mój mąż umiera,

596
00:34:39,019 --> 00:34:41,404
będziesz pierwszą osobą
dzwonię.

597
00:34:44,399 --> 00:34:45,583
Obiecujesz?

598
00:34:46,693 --> 00:34:47,961
Absolutnie.

599
00:35:05,128 --> 00:35:06,062
Kto to jest?

600
00:35:07,130 --> 00:35:08,898
Uch!

601
00:35:09,633 --> 00:35:11,142
Zaraz wracam.

602
00:35:11,176 --> 00:35:11,943
Co teraz?

603
00:35:21,144 --> 00:35:23,279
<i>♪ Jak to się dzieje, że za każdym razem
Przyjdź ♪</i>

604
00:35:23,313 --> 00:35:26,074
<i>♪ Mój Londyn, Most Londyński
Chcesz zejść na dół? ♪</i>

605
00:35:26,107 --> 00:35:27,993
<i>♪ Jak Londyn
Londyn, Londyn ♪</i>

606
00:35:28,026 --> 00:35:30,537
<i>♪ Chcę zejść na dół
Londyn, Londyn, Londyn ♪</i>

607
00:35:30,570 --> 00:35:31,963
<i>♪ Schodzimy w dół jak-- ♪</i>


