1
00:00:13,063 --> 00:00:14,464
{\an8<i>Wcześniej</i>
Weekend pięciogwiazdkowy:

2
00:00:14,498 --> 00:00:15,841
Miałeś rację, ona kłamała.

3
00:00:15,874 --> 00:00:16,967
Nie potrzebowała przerwy,
chciała

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,010
oglądać
jej cholerny chłopak gra.

5
00:00:18,043 --> 00:00:19,177
- Idź, Maddoxie!
- Myślę, że Charlie

6
00:00:19,211 --> 00:00:21,054
było niewłaściwe
ze stażystą.

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,139
Mamy telefon
przejść

8
00:00:22,172 --> 00:00:23,140
nasze historie z prawnikiem.

9
00:00:23,173 --> 00:00:24,308
Poszliśmy na kolację i do kina.

10
00:00:24,341 --> 00:00:25,517
To trochę moja praca

11
00:00:25,551 --> 00:00:27,144
- wspierać go jako żonę.
- Dobra.

12
00:00:27,177 --> 00:00:29,897
To wszystko to tylko zły sen.
Nie mogę się obudzić.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,073
Nie chcę rozmawiać.

14
00:00:32,007 --> 00:00:33,650
- Dobra. Och, to policjanci.
- Tak.

15
00:00:33,684 --> 00:00:35,193
Mam cudzołóstwo
na majątku publicznym.

16
00:00:35,227 --> 00:00:38,155
Dylana LeClaire’a
i jedna z Pięciu Gwiazd.

17
00:00:38,188 --> 00:00:39,656
- O Boże.
- Przyprowadzam ich.

18
00:00:39,690 --> 00:00:42,534
- Znałeś Mateusza.
- On był pierwszą osobą

19
00:00:42,568 --> 00:00:44,870
jakie kiedykolwiek kochałem.
Powiesz jej?

20
00:00:44,903 --> 00:00:46,997
Muszę się dowiedzieć
co najlepsze dla Hollisa, Gigi.

21
00:00:47,030 --> 00:00:48,415
Wiem, że powiedziałem
Nie zamierzałem jej mówić,

22
00:00:48,448 --> 00:00:50,717
ale ona po prostu zasługuje, żeby wiedzieć.

23
00:01:12,347 --> 00:01:15,025
Przepraszam, nie pokazał się.
Wszystko w porządku?

24
00:01:15,058 --> 00:01:17,452
Nie. Ale będę.

25
00:01:19,730 --> 00:01:21,698
Proszę
wino musujące?

26
00:01:21,732 --> 00:01:23,208
Przyniosę butelkę.

27
00:01:33,952 --> 00:01:36,672
<i>Moja droga
Głodny społeczności Hollis</i>

28
00:01:36,705 --> 00:01:39,516
<i>Piszę
z strasznymi wiadomościami.</i>

29
00:02:56,993 --> 00:03:00,088
Hej, wychodzę.

30
00:03:00,122 --> 00:03:02,391
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

31
00:03:03,709 --> 00:03:05,385
Cóż, jestem tutaj, kochanie.
Zamelduj się--

32
00:03:05,419 --> 00:03:07,729
Nie czekaj, dobrze?

33
00:03:10,340 --> 00:03:13,518
Brooke [nagrane]:
<i>Hej, Hollis. Hmm...</i>

34
00:03:13,552 --> 00:03:15,562
<i>To-to-to ja.</i>

35
00:03:15,595 --> 00:03:17,230
<i>Brooke. Jak mogę pomóc?</i>

36
00:03:17,264 --> 00:03:19,024
<i>Nie, przepraszam. Boże, przepraszam.</i>

37
00:03:19,057 --> 00:03:20,984
<i>Przeczytałem artykuł o tym, jak to zrobić
wspierać ludzi w żałobie,</i>

38
00:03:21,017 --> 00:03:22,819
<i>i powiedzieli, żeby nie pytać
„Jak mogę pomóc?”</i>

39
00:03:22,853 --> 00:03:24,446
<i>Ponieważ tego wymaga
abyś wykonał tę pracę</i>

40
00:03:24,479 --> 00:03:26,873
<i>powiedzenia mi, co mam robić.
Przepraszam.</i>

41
00:03:35,699 --> 00:03:37,626
<i>Hej, kochanie, tu Dru.</i>

42
00:03:37,659 --> 00:03:39,169
<i>Tylko sprawdzam, co u ciebie.</i>

43
00:03:39,202 --> 00:03:40,762
<i>Jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz.</i>

44
00:04:02,267 --> 00:04:03,401
<i>Cześć, Hollis.</i>

45
00:04:03,435 --> 00:04:04,611
<i>Wiem, że mnie nie znasz</i>

46
00:04:04,644 --> 00:04:06,988
<i>i nie mam dla ciebie żadnej rady.</i>

47
00:04:07,022 --> 00:04:08,949
<i>Przez co przechodzisz
to piekło.</i>

48
00:04:08,982 --> 00:04:12,119
<i>Jestem tu tylko żeby słuchać
bez żadnego osądu.</i>

49
00:04:24,289 --> 00:04:27,050
<i>Cześć Gigi, tu Hollis.</i>

50
00:04:27,083 --> 00:04:28,435
<i>Jesteś tam?</i>

51
00:04:30,253 --> 00:04:31,438
<i>Jestem tutaj.</i>

52
00:04:36,051 --> 00:04:37,435
<i>Miło cię poznać.</i>

53
00:04:37,469 --> 00:04:39,646
<i>Jak się dzisiaj masz?
Przepraszam, że przeszkadzam.</i>

54
00:04:39,679 --> 00:04:42,983
<i>Nie, nie, zaproponowałem.
Jak się masz?</i>

55
00:04:43,016 --> 00:04:46,194
<i>Po prostu mam ochotę
ściany się na mnie zamykają.</i>

56
00:04:46,228 --> 00:04:47,904
<i>Będzie lepiej.</i>

57
00:04:47,938 --> 00:04:51,533
<i>W tej chwili jestem pewien, że to strata
wydaje się duży jak głaz.</i>

58
00:04:51,566 --> 00:04:53,493
<i>Ale pewnego dnia będzie to kamyk.</i>

59
00:04:53,527 --> 00:04:54,995
<i>To piękne.</i>

60
00:04:55,028 --> 00:04:56,538
<i>Czy ty też kogoś straciłeś?</i>

61
00:04:56,571 --> 00:04:58,623
<i>Mam. Moja mama.</i>

62
00:04:58,657 --> 00:05:01,168
<i>Och, przykro mi z powodu twojej straty.</i>

63
00:05:01,201 --> 00:05:03,753
<i>Och, przepraszam. Nienawidzę tego
kiedy ludzie mi to mówią.</i>

64
00:05:03,787 --> 00:05:06,381
<i>- Jest tak pusto.</i>
- <i>W porządku.</i>

65
00:05:06,414 --> 00:05:08,925
<i>Z czym się robi
ubrania zmarłego męża?</i>

66
00:05:08,959 --> 00:05:11,636
<i>Czy powinienem je dostosować do
dopasować mnie i nosić je?</i>

67
00:05:11,670 --> 00:05:14,639
<i>To byłoby ostateczne
Hołd Diane Keaton.</i>

68
00:05:14,673 --> 00:05:16,224
<i>Właściwie myślę
powinieneś</i>

69
00:05:16,258 --> 00:05:19,102
<i>aby zszyć je wszystkie razem
w gigantyczną kołdrę pamięci.</i>

70
00:05:19,135 --> 00:05:21,104
<i>To zabierze tylko ciebie
cztery do pięciu lat.</i>

71
00:05:23,807 --> 00:05:25,734
<i>Moje ostatnie słowa do niego brzmiały:</i>

72
00:05:25,767 --> 00:05:27,819
<i>„Musimy wezwać hydraulika.”</i>

73
00:05:27,853 --> 00:05:30,447
<i>To znaczy, czy możesz w to uwierzyć?</i>

74
00:05:30,480 --> 00:05:34,075
<i>Powiedziałem mu, że go kocham
milion razy.</i>

75
00:05:34,109 --> 00:05:36,503
<i>Ale czy on naprawdę wiedział
Kochałam go?</i>

76
00:05:37,737 --> 00:05:39,506
<i>Czy on nadal mnie kochał?</i>

77
00:05:45,579 --> 00:05:46,805
{\an8}Wszystko w porządku?

78
00:05:47,873 --> 00:05:49,466
Przepraszam, tak.

79
00:05:49,499 --> 00:05:50,850
Rozstawanie.

80
00:05:52,294 --> 00:05:53,895
Trudno tu nie wyjść.

81
00:05:55,505 --> 00:05:57,724
Jest tak spokojnie.

82
00:05:57,757 --> 00:06:00,644
Mój tata tak nazywał
„kraniec świata”.

83
00:06:00,677 --> 00:06:03,063
Ale nie w płaskoziemcu
w pewnym sensie.

84
00:06:05,599 --> 00:06:07,525
Nie mogę uwierzyć, jakie jest ciepło.

85
00:06:07,559 --> 00:06:08,985
Pływasz w nim?

86
00:06:09,019 --> 00:06:11,655
Nie tak bardzo jak ja
kiedy byłem dzieckiem.

87
00:06:11,688 --> 00:06:13,281
Mateusz to zrobił,
chociaż każdego ranka.

88
00:06:13,315 --> 00:06:17,544
Nawet zimą. Był
wszystko w tym temacie Wima Hofa.

89
00:06:20,405 --> 00:06:22,132
Mężczyzna lubił skrajności.

90
00:06:23,199 --> 00:06:24,459
To brzmi dość mentalnie.

91
00:06:24,492 --> 00:06:26,795
Ja wiem. To było szaleństwo.

92
00:06:26,828 --> 00:06:28,763
- To było szalone.
- Tak.

93
00:06:30,081 --> 00:06:31,391
Oh.

94
00:06:33,209 --> 00:06:34,978
Czasami szkoda się śmiać.

95
00:06:36,212 --> 00:06:37,889
Dlaczego?

96
00:06:37,923 --> 00:06:40,225
Czuję się winny
kiedy się dobrze bawię.

97
00:06:40,258 --> 00:06:41,443
To po prostu...

98
00:06:42,886 --> 00:06:44,070
Nie ma go.

99
00:06:47,599 --> 00:06:50,694
Rankiem, kiedy wyszedł,

100
00:06:50,727 --> 00:06:53,413
spieszył się
żeby wyjść za drzwi.

101
00:06:54,898 --> 00:06:57,417
I wiedziałem
coś było z nami nie tak.

102
00:07:01,029 --> 00:07:02,464
Ale musiał iść, więc...

103
00:07:10,956 --> 00:07:15,602
Kiedy przyszli mi powiedzieć
że go nie ma, ja po prostu, um...

104
00:07:17,963 --> 00:07:21,057
Miałem ciasto w piekarniku.
Nawet nie...

105
00:07:21,091 --> 00:07:23,893
Nawet nie płakałam.
Nie zareagowałem.

106
00:07:23,927 --> 00:07:28,064
Poszedłem tylko po moje ciasto
z piekarnika.

107
00:07:28,098 --> 00:07:31,443
- Nie chciałem, żeby się spaliło.
- Byłeś w szoku.

108
00:07:31,476 --> 00:07:32,786
Dobra?

109
00:07:35,271 --> 00:07:36,531
Musisz żyć.

110
00:07:38,566 --> 00:07:41,127
On odszedł,
i teraz trzeba żyć.

111
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
Próbuję.

112
00:07:44,114 --> 00:07:45,090
Naprawdę jestem.

113
00:07:52,539 --> 00:07:53,807
Powinniśmy wejść?

114
00:07:55,458 --> 00:07:57,761
- Już teraz?
- Dla Mateusza.

115
00:08:03,967 --> 00:08:08,188
<i>♪ Wyciągaj dalej rękę
I będę tu wracać... ♪</i>

116
00:08:10,515 --> 00:08:14,486
{\an8<i>♪ W takim razie nie mam nic przeciwko ♪</i>

117
00:08:14,519 --> 00:08:19,324
{\an8<i>♪ Jeśli zostawisz włączone światło
Potem zostawię włączone światło ♪</i>

118
00:08:19,357 --> 00:08:22,410
{\an8<i>♪ Och, och, och ♪</i>

119
00:08:22,444 --> 00:08:26,915
{\an8<i>♪ I dowiaduję się
Po prostu nie ma innego sposobu ♪</i>

120
00:08:26,948 --> 00:08:33,296
{\an8<i>♪ Że wciąż tańczę
Na koniec dnia ♪</i>

121
00:08:33,329 --> 00:08:38,093
{\an8<i>♪ Jeśli zostawisz włączone światło
Potem zostawię włączone światło ♪</i>

122
00:08:38,126 --> 00:08:42,856
{\an8<i>-♪ Och, och, och ♪
- ♪ Och, och, och ♪</i>

123
00:08:51,931 --> 00:08:53,566
Och, to jest takie złe.
To jest takie złe.

124
00:08:53,600 --> 00:08:55,485
To przejdzie
na moim stałym koncie.

125
00:08:55,518 --> 00:08:58,571
Córka Hollisa Shawa złapana
rozbić latarnię morską.

126
00:08:58,605 --> 00:09:00,448
Nie możemy powiedzieć Aubrey.

127
00:09:00,482 --> 00:09:04,869
Nie powiedziałbym, że byliśmy powalający.

128
00:09:04,903 --> 00:09:07,122
To było raczej jak kochanie się.

129
00:09:07,155 --> 00:09:08,915
Karolina, mówię poważnie.

130
00:09:08,948 --> 00:09:10,959
To nie było tylko
dla mnie rzecz fizyczna,

131
00:09:10,992 --> 00:09:13,503
to było coś w rodzaju emocji.

132
00:09:13,536 --> 00:09:14,838
- O Boże.
- Aubrey i ja--

133
00:09:14,871 --> 00:09:18,508
Ona mnie nie widzi.
I widzisz mnie.

134
00:09:18,541 --> 00:09:20,844
I ja, ty i Otis,
moglibyśmy być rodziną.

135
00:09:20,877 --> 00:09:24,389
Nie. Spójrz,
to naprawdę miłe z twojej strony,

136
00:09:24,422 --> 00:09:27,600
hmm, ale nie było tego dużo
z tobą zrobić,

137
00:09:27,634 --> 00:09:32,063
Po prostu pracowałem nad kilkoma rzeczami
na ciebie, z tobą.

138
00:09:32,097 --> 00:09:34,023
- I dziękuję.
- Nie ma za co.

139
00:09:34,057 --> 00:09:37,202
Ale wykorzystałem cię.

140
00:09:38,103 --> 00:09:39,496
Przepraszam.

141
00:09:41,231 --> 00:09:42,949
OK, cóż, jestem skonfliktowany.

142
00:09:42,982 --> 00:09:44,742
Tak, przykro mi, że mnie wykorzystałeś.

143
00:09:44,776 --> 00:09:46,870
Ale jest część mnie
to tak, po prostu--

144
00:09:46,903 --> 00:09:51,207
Prawie dumny, że to poczułeś
wystarczająco silny, żeby mnie wykorzystać.

145
00:09:51,241 --> 00:09:53,585
To znaczy, tak
patriarchat zostaje zdemontowany.

146
00:09:53,618 --> 00:09:54,961
Tak właśnie następuje zmiana, prawda?

147
00:09:54,994 --> 00:09:56,921
- Co, kurwa?
- Jest dobrze.

148
00:09:56,955 --> 00:09:58,131
Gówno.

149
00:09:58,164 --> 00:10:00,091
Myślałem, że stajemy się
prawdziwych przyjaciół.

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,302
Jesteśmy. Byliśmy.

151
00:10:02,335 --> 00:10:04,804
Ale myślałem, że jesteś sprawiedliwy
z nim ze względu na twoją mamę.

152
00:10:04,838 --> 00:10:07,307
I rozmawiałeś
temu gościowi w Portugalii.

153
00:10:07,340 --> 00:10:09,350
Czekaj, co? Byłeś
rozmawiasz z Portugalczykiem?

154
00:10:09,384 --> 00:10:14,113
Związałeś się z moim przyjacielem.
Wstawać. chodźmy.

155
00:10:15,115 --> 00:10:17,275
Nie ty.
Będziesz zgnił w więzieniu.

156
00:10:17,308 --> 00:10:18,610
OK, to niesprawiedliwe.

157
00:10:18,643 --> 00:10:20,236
- To niesprawiedliwe.
- Nikt tu nie gnije.

158
00:10:20,270 --> 00:10:21,863
- To niesprawiedliwe?
- To sala spotkań społeczności.

159
00:10:21,896 --> 00:10:25,909
Gdybym nie potrzebował, żebyś patrzył
Otis, gdy idę do pracy,

160
00:10:25,942 --> 00:10:28,086
byłbyś
tu też gnije.

161
00:10:29,070 --> 00:10:31,831
Gnicie. Pieprzona rezygnacja.

162
00:10:31,865 --> 00:10:34,167
- Zadzwoń do mnie.
- Nie.

163
00:10:34,200 --> 00:10:36,127
- Miło cię widzieć.
- Nie.

164
00:10:37,620 --> 00:10:39,797
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz?
zadzwonić do twojej mamy?

165
00:10:39,831 --> 00:10:41,007
Absolutnie nie.

166
00:10:41,040 --> 00:10:42,433
Czy jest ktoś jeszcze?
Mogę zadzwonić?

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,186
Nikt.

168
00:10:54,762 --> 00:10:56,856
Zrób kawę, robotze.

169
00:10:56,890 --> 00:10:58,316
Co do cholery?

170
00:10:58,349 --> 00:11:01,361
Plan podróży mi obiecał
śniadanie.

171
00:11:01,394 --> 00:11:03,738
I cierpię,
nie ma śniadania.

172
00:11:03,771 --> 00:11:06,199
Oh okej.

173
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
Może Karolina wie
jak to zrobić?

174
00:11:08,735 --> 00:11:09,602
Och, nie ma jej tutaj.

175
00:11:09,636 --> 00:11:11,371
Czy nie została na noc?
z Aubreyem?

176
00:11:11,404 --> 00:11:12,830
Dzień dobry.

177
00:11:12,864 --> 00:11:14,082
Nie ma oferty śniadaniowej.

178
00:11:14,115 --> 00:11:15,583
To w porządku. Nie jestem głodny.

179
00:11:15,617 --> 00:11:18,628
Oh. Co to za energia?

180
00:11:18,661 --> 00:11:21,631
Żadnego twojego wosku pszczelego.

181
00:11:21,664 --> 00:11:25,260
- Czekaj, nie.
- Ach! Zobacz, kto pisze do Brooke.

182
00:11:25,293 --> 00:11:28,054
O mój Boże,
czy to przewodnik?

183
00:11:28,087 --> 00:11:30,056
OK, jest sezonowcem
tłumacz serwisu. Oddaj to.

184
00:11:30,089 --> 00:11:31,641
NIE!

185
00:11:31,674 --> 00:11:34,727
Czekaj, pisałeś SMS-a
całą noc o <i>Downton Abbey?</i>

186
00:11:37,138 --> 00:11:39,065
Cholera, muszę to wziąć...

187
00:11:39,098 --> 00:11:40,817
Czekaj, jeszcze nie skończyłem
analizując to.

188
00:11:40,850 --> 00:11:42,026
- Dobra.
- Trzymaj telefon.

189
00:11:42,060 --> 00:11:43,403
- Tak to działa?
- Tak.

190
00:11:43,436 --> 00:11:45,113
- Zrobisz mi jednego?
- Tak.

191
00:11:47,774 --> 00:11:48,875
Co teraz?

192
00:11:48,908 --> 00:11:51,578
Tak, dzwonię do Dru-Ann
Jones, Dzieciak powracający.

193
00:11:51,611 --> 00:11:53,121
- Co?
<i>- Zgadnij, co właśnie usłyszałem?</i>

194
00:11:53,154 --> 00:11:55,248
<i>Miasto Aniołów
zawiesi Posey</i>

195
00:11:55,281 --> 00:11:57,500
za to, że opuściła mecz i poszła na imprezę
na meczu Knicks.

196
00:11:57,533 --> 00:11:59,419
- Czekaj, mówisz poważnie?
<i>- Aha.</i>

197
00:11:59,452 --> 00:12:01,963
I wszyscy mówią, że ty
mieli rację, namawiając ją do zabawy.

198
00:12:01,996 --> 00:12:05,133
I od razu Ci powiem,
zespół jest wkurzony. Skończyła.

199
00:12:05,166 --> 00:12:06,843
<i>- Czy jesteś szczęśliwy?</i>
- Nie.

200
00:12:06,876 --> 00:12:08,469
Dlaczego miałoby mnie to uszczęśliwić?

201
00:12:08,503 --> 00:12:10,054
Bo miałeś rację.
Uwielbiasz mieć rację.

202
00:12:10,088 --> 00:12:12,140
Posłuchaj mnie, potrzebujemy
wrócisz do biura jak najszybciej.

203
00:12:12,173 --> 00:12:13,558
Rzucimy Posey,
i jesteśmy

204
00:12:13,591 --> 00:12:15,018
<i>dostanę
wszyscy Twoi klienci z powrotem.</i>

205
00:12:15,051 --> 00:12:16,686
Jestem tu do poniedziałku.
Mam jeszcze kolejną noc.

206
00:12:16,719 --> 00:12:18,521
Dru, właśnie odjechałeś
niemożliwe!

207
00:12:18,554 --> 00:12:20,523
Potrzebuję cię z powrotem w biurze
rano.

208
00:12:20,556 --> 00:12:23,276
Chodź, odzyskałem asa.
Chodźmy, kochanie!

209
00:12:23,309 --> 00:12:24,619
<i>Wow!</i>

210
00:12:27,814 --> 00:12:29,616
Cholera! Spójrz na te
Oczy psa przybranego--

211
00:12:29,649 --> 00:12:31,284
Ja wiem.
Nie spałem całą noc

212
00:12:31,317 --> 00:12:33,286
po prostu powiększam zdjęcia
jej twarzy.

213
00:12:33,319 --> 00:12:35,254
Czy to nie najpiękniejsza twarz?

214
00:12:36,155 --> 00:12:38,416
To dobrze, Brooke.

215
00:12:38,449 --> 00:12:40,293
Muszę wracać
do Los Angeles wieczorem.

216
00:12:40,326 --> 00:12:42,086
Muszę sobie poradzić
to gówno Posey.

217
00:12:42,120 --> 00:12:43,338
Co, zamierzasz
zwolnić Holly za kaucją?

218
00:12:43,371 --> 00:12:44,631
A co z tworzeniem swoich
własna impreza z pizzą?

219
00:12:44,664 --> 00:12:46,299
Hollis, spójrz...
Dała to jasno do zrozumienia

220
00:12:46,332 --> 00:12:47,842
chce przez to przejść
na jej własnych warunkach.

221
00:12:47,875 --> 00:12:49,135
Gdzie jest Hollis?

222
00:12:49,168 --> 00:12:51,346
Jest na spacerze z Gigi,
jej nowa najlepsza przyjaciółka.

223
00:12:51,379 --> 00:12:53,640
Och, teraz wiesz, jakie to uczucie
mieć swojego najlepszego przyjaciela

224
00:12:53,673 --> 00:12:55,516
wymienię Cię na nowy model.

225
00:12:55,550 --> 00:12:57,602
W porządku, w porządku, naprawdę?
Zrobimy to jeszcze raz?

226
00:12:57,635 --> 00:13:00,313
Przepraszam. Kocham urazę.
To mój retinol.

227
00:13:00,346 --> 00:13:02,023
Cześć?

228
00:13:02,056 --> 00:13:04,484
Dru-Ann: Chłopaki,
jakiś koleś jest na werandzie.

229
00:13:04,517 --> 00:13:06,819
- Co?
- Dru-Ann: To jest takie blade

230
00:13:06,853 --> 00:13:09,372
sprzedawca ubezpieczeń
tam, spójrz.

231
00:13:13,318 --> 00:13:15,370
- Charlie?
- Cześć? Cześć?

232
00:13:15,403 --> 00:13:18,339
Zostań tutaj. Zostań tam.
Zostań tam.

233
00:13:24,412 --> 00:13:26,130
Charlie, Charlie, nie, nie, nie.

234
00:13:26,164 --> 00:13:27,382
- Hej!
- Nie możesz tu być.

235
00:13:27,415 --> 00:13:28,591
- Nie możesz tak po prostu tu przychodzić.
- Co?

236
00:13:28,624 --> 00:13:30,385
- To jest dom Hollisa.
- Wiem, wiem.

237
00:13:30,418 --> 00:13:31,844
- O Boże.
- To--

238
00:13:31,878 --> 00:13:33,221
Słuchaj,
Dzwoniłem do ciebie tysiąc razy

239
00:13:33,254 --> 00:13:34,347
ostatniej nocy
i nie odebrałeś.

240
00:13:34,380 --> 00:13:35,682
Czy jesteś teraz pijany?

241
00:13:35,715 --> 00:13:37,850
Miałem kilka krwiaków
na promie.

242
00:13:37,884 --> 00:13:41,062
Kochanie, jestem w trudnej sytuacji.
Spójrz na mnie.

243
00:13:41,095 --> 00:13:42,655
To była jednorazowa sprawa.

244
00:13:43,473 --> 00:13:44,899
Ona też to zaczęła, więc...

245
00:13:44,932 --> 00:13:47,276
Charlie, nie chcę tego robić
właśnie teraz.

246
00:13:47,310 --> 00:13:48,861
- Mam--
- Kochanie, znasz mnie.

247
00:13:48,895 --> 00:13:51,322
Przechodzę najgorsze
doświadczenie całego mojego życia,

248
00:13:51,356 --> 00:13:52,782
moja praca wisi na włosku.

249
00:13:52,815 --> 00:13:54,492
Po prostu proszę, wróć do domu
więc możemy--

250
00:13:54,525 --> 00:13:56,703
Nie chcę tego robić, ok?
Muszę wejść do środka.

251
00:13:56,736 --> 00:13:58,454
- Co, nigdy nie wrócisz do domu?
- Nie.

252
00:13:58,488 --> 00:14:00,581
- Co powiem chłopakom?
- Nie poruszaj ich.

253
00:14:00,615 --> 00:14:01,791
Powiedzieliśmy, że ich opuścimy

254
00:14:01,824 --> 00:14:03,418
- z tego... Nie.
- Po prostu mi powiedz.

255
00:14:03,451 --> 00:14:05,002
Powiedzieliśmy, że zamierzamy
zostaw ich z tego.

256
00:14:05,036 --> 00:14:07,338
- Powiedz mi, co im powiedzieć--
- Czy jest tu jakiś problem?

257
00:14:07,372 --> 00:14:08,756
U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.

258
00:14:08,790 --> 00:14:10,633
- Ty musisz być Charlie.
- Tak.

259
00:14:10,666 --> 00:14:14,595
Tyle o tobie słyszałem.
To wszystko jest absolutnie okropne.

260
00:14:14,629 --> 00:14:16,439
Jesteś podłą osobą.

261
00:14:17,548 --> 00:14:19,559
Bierz swoje gówno.
Zaraz jedziemy.

262
00:14:19,592 --> 00:14:22,270
- Może powinnam z nim pójść?
- Co?

263
00:14:22,303 --> 00:14:23,813
To tylko weekend, prawda?

264
00:14:23,846 --> 00:14:26,274
W pewnym momencie tak
wrócić do naszego prawdziwego życia?

265
00:14:26,307 --> 00:14:27,400
Weekend się skończył.

266
00:14:27,433 --> 00:14:29,285
Kochanie, co chcesz zrobić?

267
00:14:30,603 --> 00:14:32,488
- Charlie?
- Oh!

268
00:14:32,522 --> 00:14:34,240
- Co tu robisz?
- Głodny, głodny Hollis!

269
00:14:34,273 --> 00:14:35,908
Wprowadź to.
Och, czekaj, jesteś mokry.

270
00:14:35,942 --> 00:14:39,245
Słuchaj, prom jest o 10.
chodźmy.

271
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Weź swoje rzeczy,
właśnie teraz wychodzimy.

272
00:14:45,451 --> 00:14:46,753
Chcę zostać.

273
00:14:46,786 --> 00:14:49,046
Brooke, ci ludzie
nie są twoimi przyjaciółmi.

274
00:14:49,080 --> 00:14:51,716
Sam to powiedziałeś,
Hollis nawet cię nie lubi.

275
00:14:51,749 --> 00:14:53,760
Nie... Co? Poczekaj chwilę.

276
00:14:53,793 --> 00:14:57,638
W porządku, masz rację.
Nie lubię jej. Kocham ją.

277
00:14:57,672 --> 00:14:59,474
Ta kobieta tutaj,
twoja żona,

278
00:14:59,507 --> 00:15:01,434
ona jest jedną z najlepszych osób
kiedykolwiek wiedziałem.

279
00:15:01,467 --> 00:15:03,269
Najbardziej lojalna osoba.

280
00:15:03,302 --> 00:15:05,396
I Boże, nie zasługujesz na nią.

281
00:15:05,430 --> 00:15:06,647
- To prawda.
- Cholernie prosto.

282
00:15:06,681 --> 00:15:08,691
Daj mi, kurwa, spokój, Hollis.

283
00:15:08,724 --> 00:15:10,610
Nie masz prawdziwych przyjaciół.

284
00:15:10,643 --> 00:15:12,779
Kolekcjonujesz kobiety
którzy cię wielbią.

285
00:15:12,812 --> 00:15:14,280
Masz azjatyckiego
i czarny.

286
00:15:14,313 --> 00:15:15,615
- O mój Boże.
- Bardzo różnorodne.

287
00:15:15,648 --> 00:15:17,575
- A ty rasista?
- I prawdopodobnie w tym są

288
00:15:17,608 --> 00:15:19,202
za gratisy
i polubienia na Instagramie.

289
00:15:19,235 --> 00:15:22,004
- Nie mam nawet Instagrama.
- Dobra. Charlie...

290
00:15:26,033 --> 00:15:28,836
Nie jadłam sernika
za jakieś 15 lat.

291
00:15:28,870 --> 00:15:31,047
Uwielbiam sernik.
Wiesz, że uwielbiam serniki.

292
00:15:31,080 --> 00:15:33,674
Ale nie mam tego
bo tego nie lubisz.

293
00:15:33,708 --> 00:15:35,393
Ser nie powinien być ciastem.

294
00:15:36,335 --> 00:15:38,137
To są moi przyjaciele.

295
00:15:38,171 --> 00:15:39,472
To są moi prawdziwi przyjaciele.

296
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
Nie sprawiają, że czuję się głupio

297
00:15:41,424 --> 00:15:43,476
i nie zmuszają mnie
czuć się mały.

298
00:15:43,509 --> 00:15:45,478
Słuchają
do tego co mam do powiedzenia,

299
00:15:45,511 --> 00:15:46,979
i nie gazują mnie.

300
00:15:47,013 --> 00:15:50,658
Nie zapalam cię.
To szalone.

301
00:15:51,976 --> 00:15:55,154
Zrobiłem siebie
dla ciebie taki mały.

302
00:15:55,188 --> 00:15:56,956
Zmniejszyłeś mnie.

303
00:15:58,274 --> 00:16:00,660
I skończyłem.
Tak. Tak.

304
00:16:00,693 --> 00:16:02,245
Nie chcę już tego robić

305
00:16:02,278 --> 00:16:03,996
i chcę, żebyś wyszedł
właśnie teraz.

306
00:16:04,030 --> 00:16:05,915
- Nie rób tego.
- Iść.

307
00:16:05,948 --> 00:16:07,542
- Słyszałeś ją.
- Powiedziała idź.

308
00:16:07,575 --> 00:16:08,835
Wypierdalaj.

309
00:16:08,868 --> 00:16:11,170
Nawet nie wiem
kim już jesteś!

310
00:16:11,204 --> 00:16:13,005
Dobry. Ja też nie.

311
00:16:13,039 --> 00:16:14,924
- Wyjdź!
- Do widzenia. Przepraszam, Charlie.

312
00:16:14,957 --> 00:16:17,510
Idź przygotować się do sądu.
Nie jesteś zajęty?

313
00:16:17,543 --> 00:16:20,062
- Do widzenia.
- Zaraz będziemy mieć sernik!

314
00:16:21,714 --> 00:16:24,442
Tańczyłem z witryną sezonową
Tłumacz!

315
00:16:27,512 --> 00:16:29,405
Tak. Tak.

316
00:16:34,435 --> 00:16:35,786
Zgadza się.

317
00:16:36,896 --> 00:16:37,914
Och, Brooke.

318
00:16:41,234 --> 00:16:42,827
Jestem z ciebie dumny.

319
00:16:42,860 --> 00:16:45,830
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak.

320
00:16:45,863 --> 00:16:47,123
Tak.

321
00:16:47,156 --> 00:16:48,466
Mamy cię.

322
00:16:50,326 --> 00:16:51,836
Dlaczego jesteście tacy mokrzy?

323
00:16:51,869 --> 00:16:55,047
Gigi i ja weszliśmy do wody.
To było niesamowite.

324
00:16:55,081 --> 00:16:56,799
Tak.

325
00:16:56,832 --> 00:16:59,677
- Chcesz to zrobić?
- Zróbmy to.

326
00:16:59,710 --> 00:17:01,554
- Czy powinniśmy się najpierw przebrać?
- Tak.

327
00:17:01,587 --> 00:17:02,889
- OK, OK.
- Czekaj, o co chodzi?

328
00:17:02,922 --> 00:17:04,557
Dru-Ann:
Rzecz na trasie?

329
00:17:04,590 --> 00:17:06,684
- Nie wiemy nic o tej sprawie.
- Chodź, Henryku.

330
00:17:06,717 --> 00:17:08,152
Dlaczego my też nie możemy tego zrobić?

331
00:17:13,599 --> 00:17:15,618
Mateusz oszukiwał
na Hollisie...

332
00:17:16,602 --> 00:17:18,362
z Gigim.

333
00:17:18,396 --> 00:17:19,956
- Suko...
- Co?

334
00:17:22,900 --> 00:17:23,910
Zamorduję go.

335
00:17:23,943 --> 00:17:24,911
Przywrócę go do życia

336
00:17:24,944 --> 00:17:26,287
i zamorduję go.

337
00:17:26,320 --> 00:17:28,247
- Od jak dawna wiesz?
- Od wczoraj.

338
00:17:28,281 --> 00:17:31,292
I nie pomyślałeś, żeby np.
natychmiast nas w to wciągnąć?

339
00:17:31,325 --> 00:17:33,169
nie wiedziałem
jeśli w ogóle moim zadaniem byłoby...

340
00:17:33,202 --> 00:17:35,254
Jesteśmy jej najlepszymi przyjaciółmi.
Oczywiście, to nasza sprawa.

341
00:17:35,288 --> 00:17:36,672
Dobra.

342
00:17:36,706 --> 00:17:38,925
- Jak długo to już trwa?
- Nie powiedziała.

343
00:17:38,958 --> 00:17:40,384
Cóż, wiesz
jak to się zaczęło?

344
00:17:40,418 --> 00:17:42,720
Nie, po prostu widziałem zdjęcie
z nich razem, to wszystko.

345
00:17:42,753 --> 00:17:43,930
OK, może tak było
jednorazowa sprawa.

346
00:17:43,963 --> 00:17:45,181
Albo romans emocjonalny.

347
00:17:45,214 --> 00:17:46,807
Nawet nie chcę wiedzieć
szczegóły,

348
00:17:46,841 --> 00:17:48,100
- Nie chcę być współwinny.
- OK, w porządku.

349
00:17:48,134 --> 00:17:49,769
OK, po pierwsze, po prostu...

350
00:17:49,802 --> 00:17:51,646
Musimy poznać fakty
zanim powiemy Hollisowi, dobrze?

351
00:17:51,679 --> 00:17:53,856
I musimy dorwać Gigi w spokoju.

352
00:17:53,889 --> 00:17:56,150
Musimy ją zabrać samą
i dowiesz się całej prawdy.

353
00:17:56,183 --> 00:17:58,277
Czekaj, myślałem, że jesteś
powrót do Los Angeles?

354
00:17:58,311 --> 00:18:00,196
Już nie. ja...

355
00:18:00,229 --> 00:18:02,114
O Boże, wiedziałem to,
Wiedziałem to, wiedziałem to.

356
00:18:02,148 --> 00:18:03,783
Wiedziałem coś
był z Gigi.

357
00:18:03,816 --> 00:18:05,242
Jak mamy przypuszczać
dorwać Gigi samą?

358
00:18:05,276 --> 00:18:06,911
Mamy się spotkać
cały dzień na plaży,

359
00:18:06,944 --> 00:18:08,788
i plan podróży coś mówił
o „zabawnej niespodziance”.

360
00:18:08,821 --> 00:18:10,122
Może to jest to
„zabawną niespodziankę”.

361
00:18:10,156 --> 00:18:12,667
Boże.

362
00:18:12,700 --> 00:18:13,884
Idź, idź, idź.

363
00:18:14,994 --> 00:18:16,295
Bądź ostrożny, Dru.

364
00:18:17,913 --> 00:18:19,090
Co robisz?

365
00:18:23,002 --> 00:18:25,846
Gigi dała mi drugą dziurę.
Czy widzisz?

366
00:18:25,880 --> 00:18:28,015
Zawsze chciałem
druga dziura,

367
00:18:28,049 --> 00:18:30,142
i udało nam się! Żyję, kochanie!

368
00:18:30,176 --> 00:18:31,010
Tak.

369
00:18:31,043 --> 00:18:33,062
To bolało bardziej
niż myślałem.

370
00:18:33,095 --> 00:18:34,563
W ten sposób zwykłem to robić
w szkole średniej.

371
00:18:34,597 --> 00:18:37,692
Po prostu ostrzysz końcówkę
kolczyka i wciśnij go.

372
00:18:37,725 --> 00:18:39,026
Wciśnij to!

373
00:18:39,060 --> 00:18:41,404
- Oh.
- Wszystko w porządku?

374
00:18:41,437 --> 00:18:42,947
Trochę oszołomiony.
Poczekaj chwilę.

375
00:18:42,980 --> 00:18:44,573
Wiesz co,
dlaczego nie pójdziesz się położyć?

376
00:18:44,607 --> 00:18:46,826
Tak, nie, miałem zamiar nas zmusić
kilka kuleczek z kiełbasą.

377
00:18:46,859 --> 00:18:48,661
Och, brzmią niesamowicie.

378
00:18:48,694 --> 00:18:50,037
Może zrobimy ci przekąskę.

379
00:18:50,071 --> 00:18:51,205
Można się trochę położyć,

380
00:18:51,238 --> 00:18:52,623
robiłeś
tyle dla nas.

381
00:18:52,657 --> 00:18:54,125
- Idź już. Idź już.
- Wiesz co?

382
00:18:54,158 --> 00:18:56,836
Trochę leżenia, mały prysznic
to brzmi naprawdę miło.

383
00:18:56,869 --> 00:18:58,170
- Tak.
- Dobra.

384
00:18:58,204 --> 00:19:00,840
Po prostu krzycz
jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz.

385
00:19:00,873 --> 00:19:03,676
Druga dziura, kochanie. Pieprzyć to!

386
00:19:03,709 --> 00:19:05,302
- Tak!
- Tak!

387
00:19:05,336 --> 00:19:06,846
Dobry! Dostać za swoje.

388
00:19:06,879 --> 00:19:08,939
- Kurwa udało się!
- Tak.

389
00:19:19,433 --> 00:19:21,193
Ach.

390
00:19:21,227 --> 00:19:22,862
Widzę.

391
00:19:22,895 --> 00:19:24,780
- Zaczynamy.
- Powiedziałem im.

392
00:19:24,814 --> 00:19:26,532
- Tak, widzę.
- Dobra.

393
00:19:26,565 --> 00:19:29,994
Cieszę się, że to zrobiłeś. Jestem chory
od noszenia tego ze sobą.

394
00:19:30,027 --> 00:19:32,621
Tak, zgadza się,
jesteś chory.

395
00:19:32,655 --> 00:19:34,173
Cholerna prawda.

396
00:19:35,241 --> 00:19:38,711
Słuchaj, nic nie wiem, co mówię
lub zrobić, mogę to usprawiedliwić,

397
00:19:38,744 --> 00:19:41,088
lub sprawić, że zrozumiesz,
ale obiecuję ci,

398
00:19:41,122 --> 00:19:42,465
Nigdy nie miałem na myśli
skrzywdzić Hollisa, ok?

399
00:19:42,498 --> 00:19:44,425
Nie możemy tego zrobić tutaj.
Hollis może wejść

400
00:19:44,458 --> 00:19:46,052
- albo mogła nas usłyszeć.
- Masz rację,

401
00:19:46,085 --> 00:19:47,595
to miejsce
jest echo jak cholera.

402
00:19:47,628 --> 00:19:50,815
- Potrzebujemy prywatnego miejsca.
- Może ma pokój paniki?

403
00:19:52,633 --> 00:19:53,776
Mam pomysł.

404
00:19:55,720 --> 00:19:57,063
Dru-Ann:
Musisz nam wszystko powiedzieć,

405
00:19:57,096 --> 00:19:58,689
i trzeba zacząć
od początku.

406
00:19:58,723 --> 00:19:59,940
Nie możemy tu tak po prostu stać.

407
00:19:59,974 --> 00:20:01,192
Jeśli Hollis wyjrzy i nas zobaczy

408
00:20:01,225 --> 00:20:02,693
stojąc w pobliżu,
nabierze podejrzeń.

409
00:20:02,727 --> 00:20:04,236
- Dobra.
- Gigi, jesteś ze mną.

410
00:20:04,270 --> 00:20:06,405
- Właściwie to nie gram w tenisa.
- Cóż, udawaj, że tak.

411
00:20:06,439 --> 00:20:09,408
- Kto uprawia udawane sporty?
- Iść. posłużę!

412
00:20:09,442 --> 00:20:11,577
Zapomniałem ci powiedzieć,
Jestem naprawdę dobry w tenisa!

413
00:20:11,610 --> 00:20:14,663
W porządku, w porządku.
No dalej, Gigi, zacznij mówić.

414
00:20:14,697 --> 00:20:16,082
- Powiedz nam prawdę.
- Iść.

415
00:20:16,115 --> 00:20:17,792
- Już teraz.
- Nie wiem od czego zacząć.

416
00:20:17,825 --> 00:20:19,468
Po prostu powiedz im to, co mi powiedziałeś.

417
00:20:21,078 --> 00:20:22,421
- Tatum.
- Piętnaście miłości.

418
00:20:22,455 --> 00:20:23,506
Gigi, zejdź z drogi.

419
00:20:23,539 --> 00:20:25,091
Zejdź z drogi!

420
00:20:25,124 --> 00:20:26,967
Kiedy poznałaś Mateusza?

421
00:20:27,001 --> 00:20:29,220
Naprawdę? Nie masz nic do powiedzenia?

422
00:20:29,253 --> 00:20:31,814
Trzydziesta miłość.

423
00:20:32,923 --> 00:20:34,016
Wiedziałaś, że był żonaty?

424
00:20:34,049 --> 00:20:35,434
Jak długo to trwało?

425
00:20:35,468 --> 00:20:38,854
- Gigi, rusz się. Przenosić!
- Chodź, tam. Zwijać się.

426
00:20:38,888 --> 00:20:40,523
Żadne z nas
miało na celu kogokolwiek skrzywdzić.

427
00:20:40,556 --> 00:20:41,490
Głupie gadanie.

428
00:20:42,933 --> 00:20:44,819
Och, trafiłem.

429
00:20:44,852 --> 00:20:46,028
Wiele razy próbowałam to zakończyć.

430
00:20:46,061 --> 00:20:48,030
- Ale nie zrobiłeś tego.
- Jak mogłeś to zrobić?

431
00:20:48,063 --> 00:20:49,615
Jesteś niewiarygodny.

432
00:20:49,648 --> 00:20:51,325
Zamierzałeś kiedykolwiek powiedzieć Hollisowi?

433
00:20:51,358 --> 00:20:53,327
- Próbowałem--
- Tak, cóż, nie wystarczająco mocno.

434
00:20:53,360 --> 00:20:54,995
Czy ty w ogóle wiesz
jak powiedzieć prawdę?

435
00:20:55,029 --> 00:20:57,548
- Zejdź z drogi.
- To by ją zniszczyło.

436
00:20:58,699 --> 00:21:00,209
Gigi, to wszystko ty!

437
00:21:00,242 --> 00:21:01,510
Przepraszam!

438
00:21:04,622 --> 00:21:06,390
Przepraszam!

439
00:21:09,335 --> 00:21:12,263
Ludzie cały czas na mnie patrzą
i nie widzą mnie.

440
00:21:12,296 --> 00:21:13,355
I zrobił to.

441
00:21:14,673 --> 00:21:16,442
A teraz go nie ma, a ja...

442
00:21:17,551 --> 00:21:19,395
Jestem podły. Wiem, że jestem--

443
00:21:19,428 --> 00:21:21,856
Wiem, że to wszystko, czym jestem.
Jestem cholernie podły.

444
00:21:34,068 --> 00:21:35,211
Czterdzieści miłości!

445
00:21:42,076 --> 00:21:43,210
{\an8}Do kogo mam to przekazać?

446
00:21:43,244 --> 00:21:44,879
{\an8}Miasto Nantucket
pozwolenia na wędkowanie.

447
00:21:44,912 --> 00:21:46,964
Zajmiemy się tym w poniedziałek.

448
00:21:46,997 --> 00:21:48,549
Ale można łowić
w dowolnym momencie do tego czasu,

449
00:21:48,582 --> 00:21:50,342
po prostu pokaż im paragon.

450
00:21:50,376 --> 00:21:52,469
- Teddy?
- Tak. Po prostu tam podpisz.

451
00:21:52,503 --> 00:21:54,513
Masz Hollisa Shawa
córka tam z tyłu.

452
00:21:54,547 --> 00:21:58,017
Nie pozwala mi dzwonić do mamy
wpłacić kaucję. Mówię ci.

453
00:21:58,050 --> 00:22:00,936
Nie odziedziczyła
żadnego z uroków jej matki.

454
00:22:00,970 --> 00:22:02,897
Bo wszyscy wiedzą
jesteś zajebisty.

455
00:22:02,930 --> 00:22:05,566
- Jestem zajebisty.
- W zeszłym roku straciła tatę,

456
00:22:05,599 --> 00:22:06,784
- więc...
- Ach.

457
00:22:08,269 --> 00:22:10,738
Ale nadal
Jestem gotowy na weekend bez gwiazd.

458
00:22:10,771 --> 00:22:12,531
Wiesz co mam na myśli?

459
00:22:12,565 --> 00:22:13,958
Tak. Dobry.

460
00:22:16,110 --> 00:22:18,295
- Karolina?
- O Boże.

461
00:22:20,823 --> 00:22:23,334
- Jestem Jacek.
- Nie, wiem kim jesteś.

462
00:22:23,367 --> 00:22:25,836
Chcę tylko dać ci znać
jesteś wolnym człowiekiem.

463
00:22:25,870 --> 00:22:29,089
Wpłaciłeś moją kaucję?
Dlaczego miałbyś to zrobić?

464
00:22:29,123 --> 00:22:31,425
Och, mój błąd, miałeś zamiar przywalić
wyjść stąd sam?

465
00:22:31,458 --> 00:22:34,053
- Nie wyglądasz na taki typ.
- OK, cóż.

466
00:22:34,086 --> 00:22:36,055
- Nie znasz mnie.
- Cóż, znam twoją mamę,

467
00:22:36,088 --> 00:22:37,389
a ty jesteś jej córką.

468
00:22:37,423 --> 00:22:39,475
Więc wiesz, noś obydwa,
podzielić przez cztery.

469
00:22:39,508 --> 00:22:41,769
Cholera, jestem słaby z matematyki,
ale myślę, że to mi odpowiada

470
00:22:41,802 --> 00:22:42,937
wiedząc trochę o Tobie.

471
00:22:42,970 --> 00:22:44,563
Nigdy nie wspomniała
byłeś zabawny.

472
00:22:44,597 --> 00:22:46,866
Właściwie ona
w ogóle o tobie nie wspomniałem.

473
00:22:48,642 --> 00:22:50,452
Miło cię poznać, Caroline.

474
00:22:52,646 --> 00:22:54,999
Faktycznie? Hmm...

475
00:22:57,651 --> 00:22:59,411
Potrzebuję podwózki do domu.

476
00:22:59,445 --> 00:23:02,840
Tego, którego nie ma
z tyłu radiowozu?

477
00:23:06,160 --> 00:23:07,845
No dalej, sprawca. chodźmy.

478
00:23:10,789 --> 00:23:12,174
Dlaczego tu przyszedłeś?

479
00:23:12,207 --> 00:23:13,851
Ponieważ tym właśnie się zajmuję.

480
00:23:15,544 --> 00:23:17,388
Kocham ludzi
Naprawdę nie mogę.

481
00:23:17,421 --> 00:23:18,397
Mateusz?

482
00:23:20,007 --> 00:23:21,308
Hollis też.

483
00:23:21,342 --> 00:23:23,227
Oczywiście nie możesz jej mieć,
ty wariat.

484
00:23:23,260 --> 00:23:24,979
Zacznie szukać
dla nas wkrótce, chłopaki.

485
00:23:25,012 --> 00:23:27,356
Po prostu wróćmy na górę.
Zachowuj się normalnie.

486
00:23:27,389 --> 00:23:29,066
Ona chce przekąski,
po prostu zrób przekąskę.

487
00:23:29,099 --> 00:23:32,027
- Coś słodkiego i jadalnego.
- OK, OK. Dobra.

488
00:23:32,061 --> 00:23:34,530
Czekaj, przypomnij mi, komukolwiek
masz jakieś ograniczenia dietetyczne?

489
00:23:34,563 --> 00:23:36,248
- Iść!
- W porządku.

490
00:23:56,043 --> 00:23:58,095
OK, OK, OK.

491
00:23:58,128 --> 00:24:00,397
Ser, ser, ser.

492
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
Dru-Ann: Kim jesteśmy
miał z nią do czynienia?

493
00:24:09,056 --> 00:24:11,325
Nakarm mnie rekinami.
Nie obchodzi mnie to.

494
00:24:12,101 --> 00:24:13,610
ech? Ona oferuje.

495
00:24:13,644 --> 00:24:15,529
OK, oto plan.

496
00:24:15,562 --> 00:24:17,114
Zabierzemy cię
na prom.

497
00:24:17,147 --> 00:24:18,532
Wyrzucimy cię
z promu.

498
00:24:18,565 --> 00:24:19,992
Dru-Ann:
Wyciągniemy cię stąd

499
00:24:20,025 --> 00:24:21,535
i się pogodzimy
dla ciebie kłamstwo.

500
00:24:21,568 --> 00:24:22,369
To nie będzie trudne.

501
00:24:22,403 --> 00:24:24,413
- Uwielbia kłamstwa.
- Mhm. Absolutnie.

502
00:24:24,446 --> 00:24:26,290
A potem wrócisz,
będziesz spakować swoje rzeczy,

503
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
i zamierzasz odejść.

504
00:24:27,992 --> 00:24:29,510
Czy mogę przynajmniej
pożegnać się z nią?

505
00:24:30,661 --> 00:24:33,047
Więc ona się nie martwi?

506
00:24:33,080 --> 00:24:34,882
- Więc ona nie...
- Nienawidzę cię?

507
00:24:34,915 --> 00:24:36,592
- Trochę na to za późno.
- Mhm.

508
00:24:36,625 --> 00:24:38,560
- Chodźmy.
- Dru-Ann: Wstawaj.

509
00:24:44,508 --> 00:24:45,526
OK, to...

510
00:24:47,011 --> 00:24:49,113
Tak. To właśnie tam.

511
00:24:50,556 --> 00:24:52,032
Dobra.

512
00:25:01,900 --> 00:25:03,702
Oh.

513
00:25:03,736 --> 00:25:05,496
Tak. -Hollis:
<i>Klucz do pięknego...</i>

514
00:25:05,529 --> 00:25:07,289
- Dziękuję, Hollisie.
<i>- ...i pyszna deska serów</i>

515
00:25:07,322 --> 00:25:09,541
<i>bierze wszystkie elementy,
smak, konsystencja, kolor,</i>

516
00:25:09,575 --> 00:25:13,045
<i>i ich tworzenie
porozmawiajcie ze sobą.</i>

517
00:25:13,078 --> 00:25:17,591
<i>♪ Josie jest na wakacjach
Daleko ♪</i>

518
00:25:17,624 --> 00:25:20,469
<i>♪ Przyjdź
I porozmawiaj o tym ♪</i>

519
00:25:20,502 --> 00:25:23,097
czuję się jak
Jestem w starym wojskowym czołgu.

520
00:25:23,130 --> 00:25:25,724
Jednak uważam, że to lepsze od chodzenia.

521
00:25:25,758 --> 00:25:26,975
prawda?

522
00:25:28,469 --> 00:25:30,771
To jest Bronco z 1972 roku,
ona jest przedmiotem kolekcjonerskim.

523
00:25:30,804 --> 00:25:32,189
Fajny flex.

524
00:25:32,222 --> 00:25:35,192
Tak, nie, nie znam slangu
od pokolenia

525
00:25:35,225 --> 00:25:38,162
tego nie da się nazwać
jedna piosenka Van Halena.

526
00:25:40,230 --> 00:25:46,120
Tylko jeden przed Hagar
Melodia Van Halena. Pospiesz się.

527
00:25:46,153 --> 00:25:49,790
- „Posyp trochę cukru...” Ja?
- Nie.

528
00:25:49,823 --> 00:25:51,125
- Coś.
- Nie.

529
00:25:51,158 --> 00:25:53,669
Nie ma oszukiwania.
Odłóż to.

530
00:25:53,702 --> 00:25:54,962
Pospiesz się.

531
00:25:54,995 --> 00:25:56,296
Są zasady.

532
00:25:56,330 --> 00:25:59,466
Więc może mógłbyś
po prostu mnie podrzuć

533
00:25:59,500 --> 00:26:04,596
i nie mów o tym mojej matce
wyciągnął mnie z więzienia, proszę?

534
00:26:04,630 --> 00:26:07,483
Tak, myślę, że ona zrozumie
więcej niż myślisz.

535
00:26:08,342 --> 00:26:10,227
Ona jest zbyt razem.

536
00:26:10,260 --> 00:26:13,647
- Hm.
- Ona nigdy nie jest ze mną szczera.

537
00:26:13,680 --> 00:26:17,067
To sprawia, że czuję, że nie mogę
bądź z nią szczery, wiesz?

538
00:26:17,101 --> 00:26:21,155
Ona i Tatum zostali aresztowani
za kradzież sukienek na studniówkę.

539
00:26:21,188 --> 00:26:23,031
Przyłapano ją za palenie trawki

540
00:26:23,065 --> 00:26:24,825
z jabłka
podczas klubu teatralnego.

541
00:26:24,858 --> 00:26:28,662
Musieliśmy wykonywać prace społeczne
sprzątanie plaży.

542
00:26:28,695 --> 00:26:30,289
Była w klubie teatralnym?

543
00:26:30,322 --> 00:26:31,799
To twoje danie na wynos?

544
00:26:35,035 --> 00:26:36,678
Czy kiedykolwiek znałeś swojego dziadka?

545
00:26:37,412 --> 00:26:40,174
- Tata twojej mamy?
- Nie bardzo. Nie.

546
00:26:40,207 --> 00:26:42,392
Myślę, że umarł
kiedy miałem jakieś sześć lat.

547
00:26:43,252 --> 00:26:44,678
Ale mam imię po nim.

548
00:26:44,711 --> 00:26:46,013
Masz na imię Frank?

549
00:26:46,046 --> 00:26:48,190
Moje drugie imię to Franciszek.

550
00:26:50,384 --> 00:26:51,318
Cóż...

551
00:26:52,302 --> 00:26:54,897
Frank nie radził sobie dobrze z emocjami.

552
00:26:54,930 --> 00:26:56,315
Wiem, że to szokujące,

553
00:26:56,348 --> 00:26:59,067
większość Nantucket
są rybacy słonowodni.

554
00:26:59,101 --> 00:27:00,861
A kiedy umarła twoja babcia,

555
00:27:00,894 --> 00:27:02,446
twoja mama po prostu się przyzwyczaiła

556
00:27:02,479 --> 00:27:04,364
aby zachować emocje
wszystko uporządkowane.

557
00:27:04,398 --> 00:27:07,951
- Więc stała się idealna?
- Nie.

558
00:27:07,985 --> 00:27:09,620
Nadal jest w cholernym bałaganie.

559
00:27:09,653 --> 00:27:12,297
Po prostu zrobiło jej się naprawdę dobrze
w ukrywaniu tego.

560
00:27:14,408 --> 00:27:16,919
Słuchaj, myślę, że nie potrzebuję
żeby jej o tym powiedzieć.

561
00:27:16,952 --> 00:27:20,264
Ale mówię ci, możesz.

562
00:27:22,958 --> 00:27:24,393
Dziękuję za przejażdżkę.

563
00:27:28,672 --> 00:27:29,890
„Dziewczyna Jessie”?

564
00:27:29,923 --> 00:27:31,108
Nie.

565
00:27:32,092 --> 00:27:33,277
Nie.

566
00:27:34,720 --> 00:27:36,605
Mój Boże.

567
00:27:36,638 --> 00:27:39,566
Dobra. Dobra.
Ale jaki jest plan?

568
00:27:39,600 --> 00:27:40,901
Zabierzemy ją
na prom.

569
00:27:40,934 --> 00:27:42,069
Ale musimy to zrobić teraz, ok?

570
00:27:42,102 --> 00:27:43,237
Hej, gdzie jesteście?

571
00:27:43,270 --> 00:27:45,072
- Kurwa.
- Cześć.

572
00:27:45,105 --> 00:27:46,907
- Co się dzieje?
- Cześć.

573
00:27:46,940 --> 00:27:49,576
Zrobiłam deskę do wędlin. Heh.

574
00:27:49,610 --> 00:27:50,511
I to jest gwiazda!

575
00:27:50,544 --> 00:27:53,080
- Widzieć? To świetna zabawa. Tak.
- Och, to wspaniale.

576
00:27:53,113 --> 00:27:54,581
- Tak.
- Nie, właściwie to nie.

577
00:27:54,615 --> 00:27:56,083
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.

578
00:27:56,116 --> 00:27:57,960
Nie sądzę, że wędliny
deska to przetnie.

579
00:27:57,993 --> 00:28:00,420
- NIE?
- Nie jest dobrze.

580
00:28:00,454 --> 00:28:02,047
- Co?
- To... Myślę, że chcemy...

581
00:28:02,080 --> 00:28:04,258
Chcemy kanapki. Będziemy
idź do miasta na kanapki.

582
00:28:04,291 --> 00:28:05,592
- Tak.
- Tak, wiesz co--

583
00:28:05,626 --> 00:28:06,927
Gigi chce wrócić
do Stubby'ego.

584
00:28:06,960 --> 00:28:08,387
Stubby'ego. Stubby'ego.

585
00:28:08,420 --> 00:28:09,846
- Stubby'ego.
- O Boże.

586
00:28:09,880 --> 00:28:11,932
- Nie ma dość Stubby'ego.
- Ona uwielbia Stubby'ego.

587
00:28:11,965 --> 00:28:14,935
- Po prostu mów mi panna Stubby.
- U panny Stubby.

588
00:28:14,968 --> 00:28:16,311
Nazwij ją Missus Stubby.

589
00:28:16,345 --> 00:28:17,646
OK, co się dzieje?

590
00:28:17,679 --> 00:28:18,814
Co się dzieje?

591
00:28:18,847 --> 00:28:19,815
- Dobra.
- Ja...

592
00:28:19,848 --> 00:28:21,441
chodźmy.

593
00:28:21,475 --> 00:28:24,369
Nie, nie byłem do końca szczery
z tobą.

594
00:28:28,065 --> 00:28:29,208
Ja wiem.

595
00:28:30,317 --> 00:28:33,420
- Tak?
- Dobra. Tak.

596
00:28:38,408 --> 00:28:43,380
Okłamałeś mnie
o tym, kiedy zmarła twoja mama.

597
00:28:43,413 --> 00:28:48,093
Rozumiem. Po prostu chciałeś
aby się ze mną połączyć. ja...

598
00:28:48,126 --> 00:28:49,645
Szczerze mówiąc, cieszę się, że to zrobiłeś.

599
00:28:50,921 --> 00:28:52,472
Czy to jest to, co wszyscy
być dziwnym?

600
00:28:52,506 --> 00:28:54,474
- Z pewnością.
- Mhm. Mhm.

601
00:28:54,508 --> 00:28:55,642
To coś więcej.

602
00:28:57,344 --> 00:28:58,895
Co się dzieje?

603
00:28:58,929 --> 00:29:01,440
Kochanie, gdzie byłeś?
Myślałam, że jesteś z Aubrey?

604
00:29:01,473 --> 00:29:03,575
Co tu robisz?

605
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
Byłem trochę w więzieniu.

606
00:29:16,863 --> 00:29:18,081
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

607
00:29:18,115 --> 00:29:19,082
Próbowałem dodzwonić się do Dru
dziś rano.

608
00:29:19,116 --> 00:29:20,292
Nie odpowiedziałeś?

609
00:29:20,325 --> 00:29:22,377
Powiedziałeś mi
przestać przesadzać.

610
00:29:22,411 --> 00:29:23,837
Tak, cóż,
nie, kiedy jest w więzieniu.

611
00:29:23,870 --> 00:29:26,214
No cóż, skąd miałbym to wiedzieć?

612
00:29:26,248 --> 00:29:27,466
Boże.

613
00:29:27,499 --> 00:29:28,967
I pobrali od ciebie odciski palców.

614
00:29:29,001 --> 00:29:30,177
O mój Boże, co się stało?

615
00:29:30,210 --> 00:29:32,554
Hmm...

616
00:29:32,587 --> 00:29:35,265
Dylan i ja
byli w latarni morskiej.

617
00:29:35,299 --> 00:29:37,317
Dru-Ann:
Czekaj, aresztowali cię?

618
00:29:39,011 --> 00:29:40,562
- Razem.
- Oh.

619
00:29:40,595 --> 00:29:42,522
Przepraszam. Trzymać się.

620
00:29:42,556 --> 00:29:44,483
Uprawiałeś seks
z moim przyszłym zięciem?

621
00:29:44,516 --> 00:29:45,901
- Dlaczego latarnia morska?
- Nie są zaręczeni.

622
00:29:45,934 --> 00:29:47,277
Masz pokój, łóżko.

623
00:29:47,311 --> 00:29:49,112
Nie gorzej niż czas
złapaliśmy

624
00:29:49,146 --> 00:29:51,448
bez spodni w Madaket.

625
00:29:51,481 --> 00:29:53,200
Byłeś bardzo pomocny, Jack.
Dziękuję.

626
00:29:53,233 --> 00:29:54,876
Dziękuję za podwózkę. Możesz iść.

627
00:29:56,236 --> 00:29:57,829
OK, weźmy twoje ręce
umyty, co?

628
00:29:57,863 --> 00:29:58,830
Tak, to dobry pomysł.

629
00:29:58,864 --> 00:30:01,500
Zmyj dowody.
Zamieć to pod dywan.

630
00:30:01,533 --> 00:30:03,794
Zamrozić i przykleić
w torbie prezentowej, tak jak ty.

631
00:30:03,827 --> 00:30:05,462
Ma tusz do odcisków palców
na jej palcach.

632
00:30:05,495 --> 00:30:08,340
Twoja córka próbuje
rozbić moją rodzinę,

633
00:30:08,373 --> 00:30:10,175
i chcesz posprzątać
i zrobić obiad

634
00:30:10,208 --> 00:30:11,677
i udawać
jakby to się nie wydarzyło?

635
00:30:11,710 --> 00:30:13,512
Dobra. Już mnie nie znasz,

636
00:30:13,545 --> 00:30:15,314
nie znasz mojej córki.

637
00:30:21,219 --> 00:30:23,230
Tak, masz rację.

638
00:30:23,263 --> 00:30:25,023
- Ja nie.
- Tatum, jestem--

639
00:30:25,057 --> 00:30:27,651
Nawet nie wiem
dlaczego zostałem zaproszony na tę imprezę.

640
00:30:27,684 --> 00:30:29,027
Pewnie po prostu byłem
szkoda zaprosić.

641
00:30:29,061 --> 00:30:30,779
Nie, jesteś moim najstarszym przyjacielem
na świecie.

642
00:30:30,812 --> 00:30:32,155
Tak, ponieważ
gdybyś mnie nie zaprosił,

643
00:30:32,189 --> 00:30:33,365
Słyszałbym o tym

644
00:30:33,398 --> 00:30:34,700
i byś spojrzał
jak dupek.

645
00:30:34,733 --> 00:30:36,660
I nie poradzisz sobie z żadną wersją
świata

646
00:30:36,693 --> 00:30:39,496
gdzie nie jesteś słodka, idealna,
piękny Hollis Shaw.

647
00:30:39,529 --> 00:30:41,540
Wesprzyj mnie.

648
00:30:41,573 --> 00:30:43,375
To prawda, Hollisie. Przepraszam.
Nie złość się na mnie.

649
00:30:43,408 --> 00:30:45,711
Nie, to nie ten czas,
i nikt nie jest na ciebie zły.

650
00:30:45,744 --> 00:30:49,297
Przykro mi, że Mateusz zmarł.
To jest do bani. To brutalne.

651
00:30:49,331 --> 00:30:50,799
Ale gdybyś nie miał
zamknij mnie

652
00:30:50,832 --> 00:30:52,884
bo nie byłem wystarczająco fantazyjny
na Twoje nowe życie--

653
00:30:52,918 --> 00:30:54,928
- To nieprawda! ja nie--
- Byłbym tam dla ciebie!

654
00:30:54,961 --> 00:30:57,305
Mógłbym cię podciągnąć
podłogę jak siostra,

655
00:30:57,339 --> 00:30:58,807
ale wyciąłeś mnie ze swojego życia!

656
00:30:58,840 --> 00:31:00,642
Nie odciąłem cię,
odepchnąłeś mnie,

657
00:31:00,675 --> 00:31:02,561
Tatum,
bo to właśnie robisz!

658
00:31:02,594 --> 00:31:05,397
Bo jesteś dupkiem,
Tatum!

659
00:31:05,430 --> 00:31:08,233
Udało ci się
nie da się cię kochać!

660
00:31:08,266 --> 00:31:10,235
Wszyscy tak macie.

661
00:31:14,606 --> 00:31:16,500
Czy to ciężarówka z lodami?

662
00:31:19,319 --> 00:31:20,796
Niespodzianka.

663
00:31:23,698 --> 00:31:25,509
Kupiłem nam ciężarówkę z lodami.

664
00:31:29,121 --> 00:31:30,464
Hej, co mogę dla ciebie dostać?

665
00:31:30,497 --> 00:31:31,757
Czego chcecie?

666
00:31:31,790 --> 00:31:34,926
- Ech...
- Wezmę miękki serwis.

667
00:31:34,960 --> 00:31:36,561
Czekaj, gdzie jest Gigi?

668
00:31:42,426 --> 00:31:43,610
Gigi?

669
00:31:45,762 --> 00:31:46,663
Gigi?

670
00:31:46,696 --> 00:31:48,607
Co do cholery
dzieje się ze wszystkimi?

671
00:31:55,230 --> 00:31:56,823
Dlaczego miałaby po prostu odejść?

672
00:31:56,857 --> 00:31:59,701
Wspomniała coś o
jak nagły wypadek w pracy, prawda?

673
00:31:59,734 --> 00:32:00,952
Tak, zrobiła to. Tak. Tak, tak.

674
00:32:00,986 --> 00:32:02,954
Tak,
coś w tym było, że musiała odejść,

675
00:32:02,988 --> 00:32:05,123
Myślę, że zastąpię pilota
czy coś?

676
00:32:05,157 --> 00:32:08,627
Tak, dlaczego nie miałaby mi powiedzieć
to? To takie dziwne.

677
00:32:08,660 --> 00:32:10,921
Czy wy
powiedzieć jej coś?

678
00:32:10,954 --> 00:32:13,840
Muszę ci przypomnieć, Holly,
ledwo znasz tę kobietę.

679
00:32:13,874 --> 00:32:15,717
- To prawda. To prawda.
- A co z nią jest, jak,

680
00:32:15,750 --> 00:32:17,385
„Jestem taki elegancki i taki miły?”

681
00:32:17,419 --> 00:32:20,722
Jesteście zazdrośni
że Gigi i ja jesteśmy tak blisko.

682
00:32:20,755 --> 00:32:24,643
Nie, nie. Nie, Holly,
może nie znasz Gigi

683
00:32:24,676 --> 00:32:27,020
tak samo jak myślisz.

684
00:32:27,053 --> 00:32:28,647
OK, więc dlaczego tak jest

685
00:32:28,680 --> 00:32:30,732
ona jest jedyną osobą
tutaj w ten weekend

686
00:32:30,765 --> 00:32:32,859
kto mnie nie zmusza
źle się ze sobą czuję?

687
00:32:32,893 --> 00:32:34,444
- Hej, chodź.
- Nikt nie próbuje

688
00:32:34,478 --> 00:32:35,737
żebyś poczuł się źle
o sobie.

689
00:32:35,770 --> 00:32:37,614
Staramy się być szczerzy
z tobą, Holly.

690
00:32:37,647 --> 00:32:39,991
Pójdę jej poszukać.
Przepraszam.

691
00:32:40,025 --> 00:32:41,585
Może jest na plaży.

692
00:32:43,236 --> 00:32:44,246
- Śledzimy ją?
- Tak.

693
00:32:44,279 --> 00:32:45,622
Tak, powinniśmy iść.

694
00:32:49,201 --> 00:32:50,377
Gigi!

695
00:32:50,410 --> 00:32:52,387
Czy jesteś tutaj?

696
00:32:58,502 --> 00:33:00,020
Gigi!

697
00:33:03,632 --> 00:33:05,108
Gdzie jesteś?

698
00:33:13,308 --> 00:33:15,068
Boże.

699
00:33:15,101 --> 00:33:16,862
Gdzie do cholery poszła Gigi?

700
00:33:16,895 --> 00:33:18,154
nie wiem,
może złapała samolot,

701
00:33:18,188 --> 00:33:19,865
lub wynajął łódź,
coś zdzirowatego.

702
00:33:19,898 --> 00:33:22,367
Czekaj, ona nie jest szpiegiem.
To po prostu normalna kobieta.

703
00:33:22,400 --> 00:33:23,952
Cóż, spójrz, może to
jest najlepsze.

704
00:33:23,985 --> 00:33:25,912
Ona odeszła, Holly nie wie.
Zostawmy to tak.

705
00:33:25,946 --> 00:33:28,039
Wiem, ale czy ona na to nie zasługuje
poznać prawdę?

706
00:33:28,073 --> 00:33:28,740
Nawet jeśli miałoby to boleć?

707
00:33:28,773 --> 00:33:30,458
To nie tylko ją skrzywdzi,

708
00:33:30,492 --> 00:33:31,543
to ją złamie.

709
00:33:33,245 --> 00:33:35,430
- Bóg.
- Hmm...

710
00:33:37,207 --> 00:33:38,550
Próbuję się wydostać!

711
00:33:38,583 --> 00:33:40,769
- Możesz się ruszyć?
- Tak, chwileczkę.

712
00:33:48,093 --> 00:33:51,563
Próbuję wyjść!

713
00:33:51,596 --> 00:33:53,531
Co jest nie tak ze wszystkimi?

714
00:33:54,724 --> 00:33:56,568
Czy możesz zejść mi z drogi?

715
00:33:56,601 --> 00:33:58,278
- przegrzałem się,
Muszę trochę poczekać.
- Hollisie!

716
00:33:58,311 --> 00:33:59,779
O mój Boże, Hollis, uspokój się.

717
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
OK, chcesz, żebym był szczery?

718
00:34:01,565 --> 00:34:02,574
Świetnie.

719
00:34:02,607 --> 00:34:04,409
Nie chcę cię w moim domu.

720
00:34:04,442 --> 00:34:06,086
Jak to jest szczerze?

721
00:34:07,904 --> 00:34:11,291
Nie wiem, o czym myślałem
sprowadzając was wszystkich tutaj.

722
00:34:11,324 --> 00:34:16,838
To oficjalnie najgorszy pomysł
jakie kiedykolwiek miałem.

723
00:34:16,871 --> 00:34:19,633
- OK, chodź,
jesteś śmieszny.
- Hollis--

724
00:34:19,666 --> 00:34:20,717
- Czy jestem?
- Tak!

725
00:34:20,750 --> 00:34:22,218
- Czy jestem?
- Po prostu wejdź do środka.

726
00:34:22,252 --> 00:34:23,186
Hollisa.

727
00:34:25,005 --> 00:34:28,475
Kochamy cię, ok?

728
00:34:28,508 --> 00:34:30,060
Ale Gigi nie jest twoim przyjacielem.

729
00:34:30,093 --> 00:34:31,478
Oh?

730
00:34:31,511 --> 00:34:34,030
Miała romans
z Mateuszem.

731
00:34:46,276 --> 00:34:47,752
Mój Mateusz?

732
00:34:57,495 --> 00:34:58,680
To prawda.


