1
00:00:13,071 --> 00:00:14,631
{\an8<i>Wcześniej</i>
Weekend pięciogwiazdkowy:

2
00:00:14,665 --> 00:00:16,383
Ona nie jest moją przyjaciółką.
Jesteś moim przyjacielem.

3
00:00:16,416 --> 00:00:17,718
Jestem bliskim przyjacielem Hollisa.

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,845
Właśnie mi powiedziałeś, że nie
już przyjaciółmi.

5
00:00:19,878 --> 00:00:21,305
Kłamałeś.

6
00:00:21,338 --> 00:00:23,056
Nigdy mi nie wystarczy
Nigdy nie żartuję...

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,474
Nie wiedziałem, że czujesz
w ten sposób.

8
00:00:24,508 --> 00:00:25,576
Ale zrobiłeś to.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,728
- Czy wyjdziesz za mąż?
- Nie wiem.

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,313
Czasami myślę, że jestem z nim

11
00:00:29,346 --> 00:00:30,772
bo to jest to
chcą moi rodzice.

12
00:00:30,806 --> 00:00:33,025
To bardzo małe nacięcie.
Powinno szybko się zagoić.

13
00:00:33,058 --> 00:00:35,527
<i>Dzwonię tylko, żeby omówić
wyniki biopsji.</i>

14
00:00:35,561 --> 00:00:37,195
W porządku, spójrz, Dru,
Dostaję telefony

15
00:00:37,229 --> 00:00:38,697
<i>od klientów
Chcę cię rzucić.</i>

16
00:00:38,730 --> 00:00:40,490
- Dru-Ann: Czy to ten...
- Mój ulubiony.

17
00:00:40,524 --> 00:00:42,326
Dru-Ann: Czy to ten
na pocztówce?

18
00:00:42,359 --> 00:00:43,744
Znałeś Mateusza.

19
00:00:43,777 --> 00:00:45,787
Powiedz jej, nie mów jej,
rób co chcesz.

20
00:00:45,821 --> 00:00:48,674
Jeśli Hollis odkryje prawdę,
Chcę, żeby usłyszała to ode mnie.

21
00:00:55,914 --> 00:01:00,928
Dziś robimy biszkopt
Ciasto z kurczakiem, bo czemu nie?

22
00:01:00,961 --> 00:01:02,220
Żyje się tylko raz.

23
00:01:02,254 --> 00:01:03,555
To jest pasztet z kurczaka

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,058
z maślanymi ciasteczkami
jak skorupa.

25
00:01:06,091 --> 00:01:08,226
Ja wiem. Samo ciasto,
to całkiem proste.

26
00:01:08,260 --> 00:01:11,521
Potrzebujesz piersi z kurczaka,
cebula, marchew, seler,

27
00:01:11,555 --> 00:01:15,192
<i>i ciężka śmietana, białe wino,
trochę świeżego tymianku</i>

28
00:01:15,225 --> 00:01:17,486
<i>i może trochę pietruszki
jeśli jesteś stronniczy.</i>

29
00:01:17,519 --> 00:01:20,697
<i>A jeśli chodzi o ciastka,
Słuchaj, to zależy od Ciebie.</i>

30
00:01:20,731 --> 00:01:22,491
<i>Jeśli chcesz to zrobić
domowe ciasteczka,</i>

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,201
<i>idź na całość,
jeśli taka jest Twoja podróż.</i>

32
00:01:24,234 --> 00:01:27,371
<i>Słuchaj, jeśli mam czas, lub
trochę agresji do ćwiczenia,</i>

33
00:01:27,404 --> 00:01:31,208
<i>Uwielbiam trzeć zamrożone masło
tak samo jak następny facet.</i>

34
00:01:31,241 --> 00:01:32,918
<i>Ale gotowe mrożone ciastka</i>

35
00:01:32,951 --> 00:01:34,753
<i>ze sklepu spożywczego
będzie działać równie dobrze...</i>

36
00:01:34,786 --> 00:01:37,089
- Fan 1: Jesteś inspiracją.
- Fan 2: Kocham cię, Hollis.

37
00:01:37,122 --> 00:01:38,465
Wentylator 3:
Twoje przepisy są najlepsze.

38
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
<i>OK, zobaczmy, jak nam poszło.
Obejrzyj.</i>

39
00:01:43,170 --> 00:01:44,554
<i>Teraz mamy szczęście.</i>

40
00:01:44,588 --> 00:01:46,807
<i>Ponieważ dzisiaj
mamy profesjonalistę</i>

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,558
<i>tester smaku, Twój ulubiony--</i>

42
00:01:48,592 --> 00:01:50,143
- Cześć, Chels.
- <i>Och, cześć!</i>

43
00:01:50,177 --> 00:01:52,229
<i>Tak się cieszę, że cię złapałem.
Chciałem tylko zadzwonić</i>

44
00:01:52,262 --> 00:01:53,772
<i>i powiedzieć, że kocham
Twoje historie.</i>

45
00:01:53,805 --> 00:01:55,899
<i>O mój Boże,
ta deska serów była oszałamiająca.</i>

46
00:01:55,932 --> 00:01:57,401
To znaczy, życzy Nancy Meyers.

47
00:01:57,434 --> 00:01:58,694
Poważnie, to jest dokładnie to

48
00:01:58,727 --> 00:02:00,237
rodzaj treści
Chcę teraz.

49
00:02:00,270 --> 00:02:02,280
Jest wspaniały, dostępny,
to urocze.

50
00:02:02,314 --> 00:02:04,157
To zabawne, niezbyt zabawne...

51
00:02:04,191 --> 00:02:06,201
- Och, dobrze. Tak.
<i>- Wszystko w porządku?</i>

52
00:02:06,234 --> 00:02:08,662
<i>Słyszę twoje zmarszczone brwi.</i>

53
00:02:08,695 --> 00:02:10,831
Wszystko w porządku, po prostu

54
00:02:10,864 --> 00:02:13,000
poświęcę chwilę, leżąc tutaj

55
00:02:13,033 --> 00:02:15,752
<i>w stanie rozebrania
unikam mojego prawdziwego życia,</i>

56
00:02:15,786 --> 00:02:17,629
patrząc na komentarze
na starych postach,

57
00:02:17,663 --> 00:02:20,007
które zwykle
sprawia, że czuję się lepiej.

58
00:02:20,040 --> 00:02:23,760
<i>- OK, co się dzieje?</i>
- Zażyłem zioło.

59
00:02:23,794 --> 00:02:28,140
- Przepraszam, paliłeś trawkę?
<i>- Wcześniej zjadłem trochę trawki,</i>

60
00:02:28,173 --> 00:02:33,812
i jestem w trochę złym miejscu
ze wszystkimi oprócz Henry'ego.

61
00:02:33,845 --> 00:02:36,773
I Gigi,
ale ledwo znam Gigi, więc...

62
00:02:36,807 --> 00:02:39,317
<i>Myślałem, że w ten weekend
miało sprawić, że poczuję się lepiej,</i>

63
00:02:39,351 --> 00:02:41,945
ale nie wiem, nie wiem.

64
00:02:41,978 --> 00:02:44,489
<i>Hollis, myślę, że czujesz
obecnie bardzo bezbronny</i>

65
00:02:44,523 --> 00:02:46,491
co jest całkowicie
zrozumiałe,

66
00:02:46,525 --> 00:02:48,201
ale wszyscy cię kochają, ok?

67
00:02:48,235 --> 00:02:49,828
Jasne.

68
00:02:49,861 --> 00:02:51,663
<i>Masz kolację
dziś wieczorem w Cru, prawda?</i>

69
00:02:51,697 --> 00:02:54,332
Po prostu spędź spokojny wieczór
ze swoimi przyjaciółmi

70
00:02:54,366 --> 00:02:55,959
i może załóż jakieś ubranie.

71
00:02:55,992 --> 00:03:00,630
Chłodna noc, ubrania,
masz to. OK, dzięki, Chels.

72
00:03:00,664 --> 00:03:02,466
<i>Żegnaj, kochanie.</i>

73
00:03:15,095 --> 00:03:18,315
Powiem jej to dziś wieczorem.
To właściwa rzecz.

74
00:03:18,348 --> 00:03:20,650
- O mój Boże.
<i>- To zaszło po prostu za daleko.</i>

75
00:03:20,684 --> 00:03:22,611
Mam na sobie jej top
za głośny płacz.

76
00:03:22,644 --> 00:03:24,821
- Czy jest miękki?
- Tak, oczywiście, że jest miękki.

77
00:03:24,855 --> 00:03:26,406
Czuję się jak
Noszę dziecko.

78
00:03:26,440 --> 00:03:29,117
Och, to urocze.
Nie, czekaj, to obrzydliwe.

79
00:03:29,151 --> 00:03:31,369
Tak, obrzydliwe.

80
00:03:31,403 --> 00:03:33,622
Słuchaj, wiem, że powiedziałem
Nie zamierzałem jej mówić,

81
00:03:33,655 --> 00:03:38,043
ale teraz jestem tutaj, a ona po prostu
musi poznać całą historię.

82
00:03:38,076 --> 00:03:41,505
Gigi, jest 4:55 Cape Air
lot, na który musisz wsiąść

83
00:03:41,538 --> 00:03:43,882
zanim zniszczysz
życie tej kobiety.

84
00:03:43,915 --> 00:03:48,512
Dziękuję, że się o mnie martwisz,
ale nie mogę od tego uciec.

85
00:04:06,188 --> 00:04:09,416
O Boże...

86
00:04:18,617 --> 00:04:20,794
- Cześć.
- Dzięki Bogu!

87
00:04:20,827 --> 00:04:22,712
- Martwiłem się o ciebie.
- Dlaczego?

88
00:04:22,746 --> 00:04:25,048
<i>Nie oddzwoniłeś do mnie
cały dzień.</i>

89
00:04:25,081 --> 00:04:27,384
Nie mogę do ciebie zadzwonić
co dziesięć sekund, Charlie.

90
00:04:27,417 --> 00:04:29,719
Och, co się dzieje
z tą sukienką?

91
00:04:29,753 --> 00:04:31,638
- Wyglądasz bardzo seksownie.
<i>- Nie, nie.</i>

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,891
Wyglądam jak smutna panda
w zbankrutowanym zoo.

93
00:04:34,925 --> 00:04:37,435
- O Boże...
- Hej, co się z tobą dzieje?

94
00:04:37,469 --> 00:04:38,979
<i>Hollis jest nadal przyjaciółmi
z Electrą.</i>

95
00:04:39,012 --> 00:04:43,358
Przez cały ten czas ona mnie zmusiła
czujesz, że ona wybrała mnie?

96
00:04:43,391 --> 00:04:46,236
I ona mnie okłamywała.

97
00:04:46,269 --> 00:04:47,529
<i>Czy ona w ogóle jest twoją przyjaciółką?</i>

98
00:04:47,562 --> 00:04:49,281
- Tak.
<i>- Nie możesz jej ufać, kochanie.</i>

99
00:04:49,314 --> 00:04:51,374
- Tak.
- Dlaczego po prostu nie wrócisz do domu?

100
00:04:57,155 --> 00:04:59,674
- Okłamujesz mnie?
- Co?

101
00:05:04,996 --> 00:05:08,099
Zrobiłeś, co kazali
zrobiłeś? Czy ty... Czy ty...

102
00:05:10,502 --> 00:05:12,437
Dotykałeś tego stażysty?

103
00:05:15,173 --> 00:05:16,107
Kochanie...

104
00:05:17,092 --> 00:05:18,026
Tak.

105
00:05:20,762 --> 00:05:22,439
Pospiesz się.

106
00:05:22,472 --> 00:05:24,866
- Dobra, nie dzwoń do mnie więcej.
<i>- Nie, nie--</i>

107
00:05:25,433 --> 00:05:26,651
Kurwa.

108
00:05:26,685 --> 00:05:29,863
Pieprzyć twój pierdolony dress code,
Hollisie!

109
00:05:34,734 --> 00:05:35,710
Bóg.

110
00:05:37,070 --> 00:05:38,421
Uch!

111
00:05:45,745 --> 00:05:49,049
Och, wyglądasz pięknie.
Nasz pojazd powinien wkrótce tu dotrzeć.

112
00:05:49,082 --> 00:05:52,093
- Hollis, muszę z tobą porozmawiać.
- Dobra.

113
00:05:52,127 --> 00:05:53,395
Co słychać?

114
00:05:55,046 --> 00:05:56,681
ja...

115
00:05:56,715 --> 00:06:00,569
- Nie chcę, żebyś mnie nienawidził.
- Dlaczego miałbym cię nienawidzić?

116
00:06:04,264 --> 00:06:05,907
Gigi, co?

117
00:06:11,396 --> 00:06:14,950
- Rozlałem kawę na pościel.
- O mój Boże. Jesteś w porządku.

118
00:06:14,983 --> 00:06:16,952
Jesteś taki w porządku.

119
00:06:16,985 --> 00:06:18,245
No cóż, spójrz na siebie!

120
00:06:18,278 --> 00:06:19,829
Och, czarno-białe.

121
00:06:19,863 --> 00:06:21,248
- Spójrz na nas.
- Dziękuję.

122
00:06:21,281 --> 00:06:24,501
Ok, co to za tajemnicza przejażdżka
na kolację dziś wieczorem?

123
00:06:24,534 --> 00:06:25,835
Och, niedługo tu będzie.
Ha-ha-ha!

124
00:06:25,869 --> 00:06:28,505
OK, wszyscy mówią,
„Przymusowy dress code”.

125
00:06:28,538 --> 00:06:30,757
Wymuszony dress code.

126
00:06:30,790 --> 00:06:32,676
Czy możemy to ochłodzić
z sesjami zdjęciowymi

127
00:06:32,709 --> 00:06:35,220
i obowiązkowe chwile grupowe
tylko na dzisiaj?

128
00:06:35,253 --> 00:06:37,097
Dziś wieczorem będzie chłodno, obiecuję.

129
00:06:37,130 --> 00:06:39,516
Hej, jesteś pewien, że nie?
chcesz przyjść z nami na kolację?

130
00:06:39,549 --> 00:06:40,850
Nie, tak, właściwie ze mną wszystko w porządku.

131
00:06:40,884 --> 00:06:42,560
Myślę, że posiedzę
z Aubreyem.

132
00:06:42,594 --> 00:06:43,561
- Ach.
- Słodki.

133
00:06:45,096 --> 00:06:45,939
Wow.

134
00:06:48,433 --> 00:06:51,319
A kim jest ta pani?

135
00:06:51,353 --> 00:06:52,654
Tak naprawdę nie czułem
ubioru.

136
00:06:52,687 --> 00:06:53,822
Dostałem to wcześniej.

137
00:06:53,855 --> 00:06:55,824
Wow, to jest o wiele lepsze.

138
00:06:55,857 --> 00:06:57,450
Nie znałem lipy
może być tak gorąco.

139
00:06:57,484 --> 00:06:59,244
To Chartreuse.

140
00:06:59,277 --> 00:07:01,413
- Hollis, nie zrobiłeś tego.
- Dobra.

141
00:07:01,446 --> 00:07:03,832
- Zrobiłem.
- Wyglądasz świetnie.

142
00:07:03,865 --> 00:07:05,917
- Cześć!
- Witam, panie.

143
00:07:05,951 --> 00:07:07,919
- Tuk-tuki.
- Nan-tuk-tuks.

144
00:07:07,953 --> 00:07:10,255
- Wygląda jak duży trójkołowiec.
- Nie jadę z tobą.

145
00:07:10,288 --> 00:07:14,050
Czy moglibyśmy pojechać razem?
Bardzo mi przykro. Czuję się okropnie.

146
00:07:14,084 --> 00:07:14,918
Proszę, wybacz mi.

147
00:07:14,951 --> 00:07:16,720
Dru-Ann:
Nie chcę jechać daleko na rowerze.

148
00:07:16,753 --> 00:07:18,930
Nie jestem jeszcze gotowy, żeby cię zmusić
czuć się z tym lepiej.

149
00:07:18,964 --> 00:07:21,191
- Dobra. Dobra.
- Potrzebuję trochę miejsca.

150
00:07:22,509 --> 00:07:24,477
Możesz postawić mi obiad,
ale ja po prostu...

151
00:07:24,511 --> 00:07:25,979
Potrzebuję teraz własnego tuk-tuka.

152
00:07:26,012 --> 00:07:27,814
Właściwie nie możesz mieć
swój własny tuk-tuk.

153
00:07:27,847 --> 00:07:29,190
Nie ma wystarczającej liczby tuk-tuków.

154
00:07:29,224 --> 00:07:31,568
{\an8}- Wiesz, co mam na myśli.
- Brooke! Jesteś ze mną.

155
00:07:31,601 --> 00:07:33,236
{\an8}Nie widać mnie
w tej samej sprawie.

156
00:07:33,269 --> 00:07:35,322
{\an8}Jeśli ktoś spojrzy,
zobaczą tylko tę koszulkę.

157
00:07:35,355 --> 00:07:38,158
Gigi, musisz wejść do środka
środkowy, bo jesteś chudy.

158
00:07:38,191 --> 00:07:40,660
Chudzi ludzie siedzą pośrodku,
tak to właśnie wygląda.

159
00:07:40,694 --> 00:07:42,454
OK, chodź.

160
00:07:42,487 --> 00:07:44,706
Czy możemy to dostać?
już koniec?

161
00:07:44,739 --> 00:07:46,416
OK, trzymaj się!

162
00:07:46,449 --> 00:07:49,502
- Zaczynamy.
- Spełnienie marzeń.

163
00:08:03,633 --> 00:08:05,602
Co robisz, Karolino?

164
00:08:05,635 --> 00:08:07,028
Jesteś bałaganem.

165
00:08:09,514 --> 00:08:10,699
Dru-Ann:
To świetna zabawa!

166
00:08:19,607 --> 00:08:21,493
Wiesz, naprawdę myślę
wszystkie twoje ubrania

167
00:08:21,526 --> 00:08:22,560
powinna być w tym kolorze.

168
00:08:22,594 --> 00:08:24,746
Cóż, nie potrzebuję rad
od ciebie, ale dzięki.

169
00:08:24,779 --> 00:08:25,714
Ooch.

170
00:08:27,157 --> 00:08:29,209
Co się dzieje
między wami,

171
00:08:29,242 --> 00:08:30,877
i czyja to wina?

172
00:08:30,910 --> 00:08:32,053
Hmm...

173
00:08:34,330 --> 00:08:35,640
Czy coś się stało?

174
00:08:40,211 --> 00:08:42,263
Uh... Właściwie, Hollis,

175
00:08:42,297 --> 00:08:45,016
jest coś
Próbowałem ci powiedzieć.

176
00:08:45,050 --> 00:08:46,276
Dobra.

177
00:08:50,638 --> 00:08:52,941
- Ja--
- Całowaliśmy się. Pocałowałem Gigi.

178
00:08:52,974 --> 00:08:54,484
- Co?
- To Gigi?

179
00:08:54,517 --> 00:08:56,945
- To Gigi.
- Nie spodziewałem się tego.

180
00:08:56,978 --> 00:08:59,155
- Tak. Kiedy robiliśmy zakupy.
- Tak.

181
00:08:59,189 --> 00:09:00,448
- To nie była wielka sprawa.
- Prawidłowy.

182
00:09:00,482 --> 00:09:02,909
- To było słodkie.
- Tak.

183
00:09:02,942 --> 00:09:05,328
- Więc ludzie cię po prostu całują?
- Ach...

184
00:09:05,361 --> 00:09:08,289
Czasami, ale zazwyczaj
nic nie znaczy.

185
00:09:08,323 --> 00:09:10,333
To naprawdę nie ma znaczenia
jeśli to coś znaczy.

186
00:09:10,366 --> 00:09:12,260
Nie powinienem był cię całować.

187
00:09:13,328 --> 00:09:15,638
Jestem żonaty.
To było złe, ok?

188
00:09:20,585 --> 00:09:21,561
Wybaczam ci.

189
00:09:22,587 --> 00:09:25,515
Więc dlaczego pocałowałeś Gigi,
Brooke?

190
00:09:25,548 --> 00:09:27,976
Nie wiem. Nie wiem.

191
00:09:28,009 --> 00:09:31,146
To znaczy, najwyraźniej myślę
kobiety są piękne, to oczywiste

192
00:09:31,179 --> 00:09:34,023
ale to nie tak, że jestem, wiesz?

193
00:09:34,057 --> 00:09:35,692
- Dlaczego nie?
- Dru-Ann: Mhm.

194
00:09:35,725 --> 00:09:37,652
Jestem trochę stary
nagle po prostu być...

195
00:09:37,685 --> 00:09:40,530
Nie, nie ma znaczenia, ile lat
jesteś. Życie jest zmianą.

196
00:09:40,563 --> 00:09:43,032
- Nie musi tak być.
- Myślę, że Dru ma rację.

197
00:09:43,066 --> 00:09:45,326
gdzieś przeczytałem
ten smutek cię zmienia

198
00:09:45,360 --> 00:09:47,787
na poziomie komórkowym,
i czuję to.

199
00:09:47,821 --> 00:09:52,383
A od Mateusza, nie wiem
kim jestem lub czym jestem. ja...

200
00:09:55,662 --> 00:09:58,473
- Przepraszam, nieważne.
- Nie, proszę, mów dalej.

201
00:10:01,334 --> 00:10:04,888
Chyba martwię się, że nigdy
znów poczuję się normalnie.

202
00:10:08,383 --> 00:10:10,568
Jakbym coś stracił
że ja--

203
00:10:12,762 --> 00:10:14,364
Której nigdy nie będę mógł odzyskać.

204
00:10:19,144 --> 00:10:20,445
Hollis, jestem Lucy, szefowa kuchni.

205
00:10:20,478 --> 00:10:21,654
Po prostu chciałem
przyjść i się przywitać.

206
00:10:21,688 --> 00:10:23,740
- Cześć!
- Nie chcę przeszkadzać.

207
00:10:23,773 --> 00:10:26,784
- No cóż, jesteś...
- Nie, jest w porządku. Cześć!

208
00:10:26,818 --> 00:10:29,996
To wszystko jest takie piękne.
Dziękuję bardzo, że nas masz.

209
00:10:30,029 --> 00:10:31,414
Wiesz, co by było
tak wspaniale jest

210
00:10:31,447 --> 00:10:33,208
gdybyśmy mogli dostać
szybkie zdjęcie z tobą

211
00:10:33,241 --> 00:10:35,084
z naszym personelem
na naszego Instagrama?

212
00:10:35,118 --> 00:10:37,003
- Czy to byłoby w porządku?
- Oczywiście.

213
00:10:37,036 --> 00:10:38,046
Dziękuję.

214
00:10:38,079 --> 00:10:39,597
Dwie sekundy. Przepraszam.

215
00:10:42,750 --> 00:10:43,726
Przepraszam.

216
00:10:45,003 --> 00:10:46,471
Czy moglibyśmy dostać trochę więcej chleba...

217
00:10:46,504 --> 00:10:48,556
Myślałem, że tak miało być
być wyluzowaną kolacją.

218
00:10:51,050 --> 00:10:52,393
Przepraszam.

219
00:10:54,762 --> 00:10:58,900
No dalej, Dru, odbierz. Ulec poprawie.

220
00:10:58,933 --> 00:11:00,443
Dru-Ann:
<i>Wiem. Skończyłem.</i>

221
00:11:00,476 --> 00:11:02,987
Dzwonię do firmy przeprowadzkowej
zająć się moim biurem,

222
00:11:03,021 --> 00:11:05,573
gdybyś mógł dać mi czas
koniec przyszłego tygodnia, dobrze?

223
00:11:05,607 --> 00:11:08,159
Och, jeszcze nie skończyłeś.
Posey skończył.

224
00:11:08,193 --> 00:11:10,411
Jestem w MSG
oglądając rozgrzewkę Knicks.

225
00:11:10,445 --> 00:11:12,705
Posey tu jest.
Imprezuje w apartamencie.

226
00:11:12,739 --> 00:11:15,875
Czekać. Czekaj, co?
Czy... J.B., jesteś pewien?

227
00:11:15,909 --> 00:11:18,586
To znaczy, że Parker jest kontuzjowany
Maddox schodzi z ławki.

228
00:11:18,620 --> 00:11:20,880
Miałeś rację, ona kłamała.

229
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
Nie potrzebowała przerwy,
ona po prostu

230
00:11:22,123 --> 00:11:23,341
chciałem obejrzeć
gra jej chłopak.

231
00:11:23,374 --> 00:11:24,926
<i>Ona tam tańczy</i>

232
00:11:24,959 --> 00:11:26,928
<i>ona pije szampana,
ma nawet kapelusz</i>

233
00:11:26,961 --> 00:11:29,264
<i>w ten sposób staje się niewidzialna,
czego tak nie robi.</i>

234
00:11:29,297 --> 00:11:30,515
Mówię ci teraz,

235
00:11:30,548 --> 00:11:32,225
to ją zatopi
i rozgrzeszam cię,

236
00:11:32,258 --> 00:11:33,518
bo to tylko
kwestia czasu

237
00:11:33,551 --> 00:11:34,936
zanim papka zrobi zdjęcie.

238
00:11:34,969 --> 00:11:36,271
W porządku, J.B., chodź.

239
00:11:36,304 --> 00:11:37,772
Uspokoiłbyś się?
Ona jest tylko dzieckiem.

240
00:11:37,805 --> 00:11:39,107
Dru, słyszysz
co ci mówię?

241
00:11:39,140 --> 00:11:41,067
To koniec.
Dobra, muszę lecieć.

242
00:11:48,483 --> 00:11:49,459
Cześć.

243
00:11:53,613 --> 00:11:55,039
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak.

244
00:11:55,073 --> 00:11:58,459
Przepraszam, jestem tu i szukam
dla jednego z Twoich serwerów. Dylana.

245
00:11:58,493 --> 00:12:01,045
Miał się ze mną spotkać
na zewnątrz jakąś godzinę temu.

246
00:12:01,079 --> 00:12:02,130
Czy on nadal tu jest?

247
00:12:02,163 --> 00:12:03,348
Pozwól mi sprawdzić.

248
00:12:13,216 --> 00:12:14,642
<i>Tato, to takie dziwne.</i>

249
00:12:14,676 --> 00:12:17,228
<i>Wszyscy tutaj
je to samo.</i>

250
00:12:17,262 --> 00:12:19,522
OK, poważnie,
dlaczego oni wszyscy jedzą zupę?

251
00:12:19,555 --> 00:12:21,774
To jest najlepsze średnie
Zupa z małży w Nantucket.

252
00:12:21,808 --> 00:12:24,360
Czuję się jak w kościele
z babcią.

253
00:12:24,394 --> 00:12:26,279
To najbardziej wyszukana restauracja
na wyspie

254
00:12:26,312 --> 00:12:27,780
i twoja mama chciała nas
świętować. Więc...

255
00:12:27,814 --> 00:12:30,908
Tak, ale zrezygnowała z wyjazdu
do jej podcastu.

256
00:12:30,942 --> 00:12:33,828
Nadal jest z ciebie bardzo dumna,
nawet jeśli jest zajęta.

257
00:12:33,861 --> 00:12:36,164
Dostałeś się do Amherst.
To wielka sprawa.

258
00:12:36,197 --> 00:12:38,583
- Dziękuję, tato.
- Jestem z ciebie taki dumny.

259
00:12:38,616 --> 00:12:40,501
Jesteś pracowity.
Zupełnie jak twoja mama.

260
00:12:40,535 --> 00:12:43,171
OK, proszę nie utożsamiać
moje dotarcie na studia

261
00:12:43,204 --> 00:12:44,422
z mamą robiącą ciasteczka.

262
00:12:44,455 --> 00:12:46,007
Ciasteczka twojej mamy
są na najwyższym poziomie.

263
00:12:46,040 --> 00:12:48,343
Są. Ale tak się stało
zupełnie uderzyło jej do głowy.

264
00:12:48,376 --> 00:12:50,178
Naprawdę.

265
00:12:51,546 --> 00:12:54,057
Przepraszam.
W mojej sekcji zrobiło się trochę szaleńczo.

266
00:12:54,090 --> 00:12:55,933
Będę potrzebował godzinę, góra.

267
00:12:55,967 --> 00:12:57,685
Hmm...

268
00:12:57,719 --> 00:12:58,686
Czy jesteś zły?

269
00:12:58,720 --> 00:13:00,855
- Nie, nie. Nic mi nie jest.
- Fajny.

270
00:13:00,888 --> 00:13:02,148
Mogę po prostu posiedzieć przy barze.

271
00:13:02,181 --> 00:13:05,026
- Tak, tylko... Tylko godzinę.
- Dobra.

272
00:13:05,059 --> 00:13:08,488
Właściwie to przepraszam
nie mogę się doczekać przy barze.

273
00:13:08,521 --> 00:13:10,573
Mam ścisłą politykę zakazu jortowania.

274
00:13:10,606 --> 00:13:12,909
Może czułbyś się komfortowo
czeka w twoim samochodzie.

275
00:13:14,902 --> 00:13:16,579
- Dobra.
- Cześć.

276
00:13:16,612 --> 00:13:18,665
- Czy to Johnson? Impreza we dwoje?
- Cześć. Tak.

277
00:13:18,698 --> 00:13:19,457
Doskonały.

278
00:13:21,492 --> 00:13:22,710
Myślę, że mnie po prostu pociąga

279
00:13:22,744 --> 00:13:24,379
te same kobiety
wszyscy jesteśmy pociągani.

280
00:13:24,412 --> 00:13:26,047
Kristen Stewart,
Księżna Diana...

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,382
Może jesteś bi.

282
00:13:27,415 --> 00:13:30,802
- Hej, wszyscy są trochę.
- Nie jestem bi, jestem mamą.

283
00:13:30,835 --> 00:13:32,887
O cholera.

284
00:13:32,920 --> 00:13:36,224
Oglądasz Knicks?
gra? W Massachusetts?

285
00:13:36,257 --> 00:13:37,809
To nie jest sprzeczne z prawem.

286
00:13:37,842 --> 00:13:40,061
Zawsze pociągały mnie kobiety,
szczególnie pewne siebie kobiety,

287
00:13:40,094 --> 00:13:42,897
ale nie wiem czy to dlatego
Chcę być nimi, albo jeśli chcę...

288
00:13:42,930 --> 00:13:45,316
Wiesz co? Tak nie jest
sprawa. Jestem żonaty.

289
00:13:45,350 --> 00:13:47,785
Do dupka.
Właśnie dostał MeToo'd!

290
00:13:49,270 --> 00:13:50,780
Przepraszam,
nie zostałeś odwołany?

291
00:13:50,813 --> 00:13:53,324
- Najwyraźniej już nie.
- Przepraszam!

292
00:13:53,358 --> 00:13:55,660
Jak przebiegała sesja networkingowa?

293
00:13:55,693 --> 00:13:59,080
Przepraszam.
To zamieniło się w całość.

294
00:13:59,113 --> 00:14:00,415
Chce nawiązać współpracę.

295
00:14:00,448 --> 00:14:01,916
Może coś
na Świąteczny Spacer.

296
00:14:01,949 --> 00:14:04,752
To w porządku powiedzieć nie.
Nie musisz tego robić.

297
00:14:04,786 --> 00:14:08,005
Nie, właściwie nie mogę.
Potrzebuję tej relacji.

298
00:14:08,039 --> 00:14:11,934
To znaczy, muszę pracować.
Praca to wszystko, co mam.

299
00:14:19,801 --> 00:14:22,403
Proszę bardzo.
Miłej zabawy, doktorze Ramiro.

300
00:14:32,688 --> 00:14:34,365
Więc, gdzie jesteśmy
idziesz później pić?

301
00:14:34,399 --> 00:14:36,159
Więcej picia? Pierdolić.

302
00:14:36,192 --> 00:14:37,535
To był taki długi dzień,

303
00:14:37,568 --> 00:14:39,036
Myślę, że pójdę do domu
po kolacji.

304
00:14:39,070 --> 00:14:40,204
Cóż, chcę wyjść.

305
00:14:40,238 --> 00:14:41,414
Albo twoja koszula chce wyjść.

306
00:14:41,447 --> 00:14:42,832
To pewne.

307
00:14:42,865 --> 00:14:45,585
Przyjdź i ciesz się prawdziwym
Chwila w Nantucket z nami.

308
00:14:45,618 --> 00:14:48,004
Jest wieczór w stylu lat 80. w Boxie.

309
00:14:48,037 --> 00:14:50,339
Och, wieczór z lat 80. w...

310
00:14:50,373 --> 00:14:52,842
Och...

311
00:14:52,875 --> 00:14:55,136
- OK, masz mnie.
- Czy to bar dla gejów?

312
00:14:55,169 --> 00:14:57,972
Spójrz na siebie.
Po prostu wyjdź już, Brooke.

313
00:15:09,308 --> 00:15:12,612
Pięć strzałów
zmywacza do paznokci, proszę!

314
00:15:12,645 --> 00:15:14,572
Och, czy możesz się odwrócić?
gra Knicks?

315
00:15:14,605 --> 00:15:16,908
Tak, to nie jest prośba
Potrafię bawić.

316
00:15:16,941 --> 00:15:18,534
Dobra, sto dolców.

317
00:15:18,568 --> 00:15:20,036
Pospiesz się.

318
00:15:20,069 --> 00:15:21,537
- Dla ciebie wszystko.
- Tak.

319
00:15:21,571 --> 00:15:23,956
- Proszę na samą górę.
- Mam tu twoje.

320
00:15:23,990 --> 00:15:27,376
- To nie jest kubek
gorącej herbaty, Hollis.
- Dobra.

321
00:15:27,410 --> 00:15:30,880
Daj spokój, Hollis, pamiętaj
dni studenckie? To wszystko!

322
00:15:30,913 --> 00:15:33,800
- To świetna zabawa.
- Och, spójrz. Jest Kyle.

323
00:15:33,833 --> 00:15:35,051
Co za zbieg okoliczności.

324
00:15:35,084 --> 00:15:37,303
Wow, możesz poważnie
nie idź 24 godziny

325
00:15:37,336 --> 00:15:38,721
nie widząc swojego męża?

326
00:15:38,754 --> 00:15:40,106
Tylko minutę.

327
00:15:42,133 --> 00:15:45,269
Czy wiesz, że ona trzymała
uraza do...

328
00:15:45,303 --> 00:15:46,938
Nie wiem, o coś
Powiedziałem jej

329
00:15:46,971 --> 00:15:48,898
na twoim weselu przez 26 lat?

330
00:15:48,931 --> 00:15:50,783
- Tak, to ślady.
- Oh.

331
00:15:53,603 --> 00:15:56,197
Bądź dla niej dzisiaj łagodny, dobrze?

332
00:15:56,230 --> 00:15:58,875
- Ona przez coś przechodzi.
- Oh. Oh.

333
00:16:00,610 --> 00:16:02,295
Coś medycznego.

334
00:16:05,698 --> 00:16:06,916
Nie powinienem był tego mówić.

335
00:16:06,949 --> 00:16:08,334
Udawaj, że tego nie zrobiłem.
Po prostu o tym zapomnij.

336
00:16:08,367 --> 00:16:10,503
- Proszę, nie powinienem--
- Szczerze mówiąc, nie, jest w porządku.

337
00:16:10,536 --> 00:16:11,971
Już to zrobiłem.

338
00:16:14,624 --> 00:16:17,268
W porządku. Spójrz na nas.

339
00:16:19,462 --> 00:16:20,980
To jest dobre. To jest zabawne.

340
00:16:21,964 --> 00:16:24,317
- Wyszliśmy.
- Hm.

341
00:16:28,513 --> 00:16:30,239
Naprawdę wyglądasz pięknie.

342
00:16:31,182 --> 00:16:32,275
Dzięki.

343
00:16:37,396 --> 00:16:39,749
Jezu, Charlie, zostaw mnie w spokoju.

344
00:16:50,535 --> 00:16:52,837
- Wszystko w porządku?
- Nie, ja...

345
00:16:52,870 --> 00:16:54,630
Boże, co jeszcze
zrobiliście to ty i Brooke?

346
00:16:54,664 --> 00:16:58,759
- O nie, nie to.
- Hej! Gigi! Hej.

347
00:16:58,793 --> 00:17:00,094
Przepraszam. Czy możesz h--

348
00:17:00,127 --> 00:17:02,847
- Możesz poczekać chwilkę?
- Tak, oczywiście.

349
00:17:02,880 --> 00:17:07,018
- Cześć. Co tu robisz?
- Hej.

350
00:17:07,051 --> 00:17:09,687
Oszczędzam ci robienia
jeden z największych błędów...

351
00:17:09,720 --> 00:17:11,981
- Kto to jest? Cześć.
- Cześć. O mój Boże, jesteś Hollis.

352
00:17:12,014 --> 00:17:13,524
- Tak.
- Jestem wielkim fanem.

353
00:17:13,558 --> 00:17:14,984
Twój ocet z soku z marynat

354
00:17:15,017 --> 00:17:16,819
całkowicie
zmieniłem moją grę w sałatki.

355
00:17:16,852 --> 00:17:18,237
Kocham to. Kim jesteś?

356
00:17:18,271 --> 00:17:20,156
- Mój współpracownik, John Mark.
- Jej kontakt w sytuacjach awaryjnych.

357
00:17:20,189 --> 00:17:22,742
Miło cię poznać.
Czy jesteś stąd?

358
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
O nie, nie, nie.
Mój lot do Logana został odwołany

359
00:17:25,027 --> 00:17:27,830
więc wskoczyłem na skoczek po kałuży
zobaczyć tę panią.

360
00:17:27,863 --> 00:17:29,707
Powiedziała mi, chłopaki
zmierzali tutaj,

361
00:17:29,740 --> 00:17:33,085
i ten facet, z którym się spotykałam
całkowicie wyrwało mi serce,

362
00:17:33,119 --> 00:17:36,172
więc po prostu naprawdę potrzebowałem
teraz z moim najlepszym przyjacielem.

363
00:17:36,205 --> 00:17:38,799
Oczywiście.
Od tego właśnie są przyjaciele.

364
00:17:38,833 --> 00:17:41,344
I chłopcze, poszczęściło ci się.
Ona jest najlepsza.

365
00:17:41,377 --> 00:17:43,187
- Miło cię poznać.
- Ty też.

366
00:17:45,047 --> 00:17:46,974
Orlando z tobą zerwał?

367
00:17:47,008 --> 00:17:49,352
O Boże, nie. On jest nadal
ma obsesję na moim punkcie. chodźmy.

368
00:17:49,385 --> 00:17:51,938
Nie pozwolę ci zniszczyć
życie tej kobiety.

369
00:17:51,971 --> 00:17:53,322
- Patrzeć.
- Co?

370
00:17:54,849 --> 00:17:56,776
To naprawdę ty.

371
00:17:56,809 --> 00:17:58,694
Jesteś tutaj.

372
00:17:58,728 --> 00:17:59,737
- Cześć.
- Cześć.

373
00:17:59,770 --> 00:18:01,072
Sprzedałem ci rybę. Pamiętać?

374
00:18:01,105 --> 00:18:02,865
- Nie chcesz?
- Och, racja. Bartletta.

375
00:18:02,898 --> 00:18:04,325
A my jesteśmy jej uczelnią
najlepsi przyjaciele.

376
00:18:04,358 --> 00:18:05,868
Nie pracujemy w rybach,
ale kochamy ryby.

377
00:18:05,901 --> 00:18:07,328
- Oh. Świetnie.
- Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy sprawiedliwi

378
00:18:07,361 --> 00:18:10,289
wpadając na ciebie.
Tego nie było w planie podróży.

379
00:18:10,323 --> 00:18:13,092
- Widziałeś plan podróży?
- Twoja przyjaciółka Electra to opublikowała.

380
00:18:14,293 --> 00:18:18,047
Muszę ci powiedzieć, twoje filmy
oraz seria Comfort Food,

381
00:18:18,080 --> 00:18:19,382
to właściwie jedyna rzecz

382
00:18:19,415 --> 00:18:21,092
żebym mógł oglądać
po moim poronieniu.

383
00:18:21,125 --> 00:18:23,803
Naprawdę mi przypomnieli
żeby o siebie zadbać.

384
00:18:23,836 --> 00:18:27,223
Bardzo mi przykro.
I cieszę się, że pomogli.

385
00:18:27,256 --> 00:18:28,057
Zrobili to.

386
00:18:28,090 --> 00:18:29,183
- Dobry.
- Dziękuję.

387
00:18:29,216 --> 00:18:31,986
- Tak.
- Więc jak się masz?

388
00:18:37,767 --> 00:18:41,320
Czy to jest wysoka stawka?
gra sportowa czy coś?

389
00:18:41,354 --> 00:18:45,282
Nie, jest tam moja klientka Posey
i nie powinna nią być.

390
00:18:45,316 --> 00:18:47,576
A ona nie
podnosząc jej telefon.

391
00:18:47,610 --> 00:18:48,794
Tak, całkowicie.

392
00:18:51,697 --> 00:18:54,333
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam. jestem...

393
00:18:54,367 --> 00:18:56,210
Za bardzo analizuję
każdą przyjaźń

394
00:18:56,243 --> 00:18:58,045
Miałem z kobietą,
zastanawiam się, czy rzeczywiście

395
00:18:58,079 --> 00:19:00,423
coś do niej czuł, więc...

396
00:19:00,456 --> 00:19:01,924
Och, cóż,
po prostu zaufaj swojemu instynktowi

397
00:19:01,957 --> 00:19:03,351
i słuchaj swojego ciała.

398
00:19:04,460 --> 00:19:06,887
Ledwo wiem
że mam ciało?

399
00:19:06,921 --> 00:19:11,308
- Naprawdę?
- Nie, nie, nie jestem w... tym.

400
00:19:11,342 --> 00:19:12,276
Nawet podczas seksu?

401
00:19:12,309 --> 00:19:14,228
Nie, Boże, zdecydowanie nie
kiedy uprawiam seks.

402
00:19:14,261 --> 00:19:16,939
Zawsze się zastanawiam
jeśli robię właściwą minę

403
00:19:16,972 --> 00:19:18,941
lub jeśli wydaję dziwny dźwięk.

404
00:19:18,974 --> 00:19:20,276
Nie, po prostu jakoś...

405
00:19:20,309 --> 00:19:21,986
Nie, Brooke,
musisz wyjść z głowy.

406
00:19:22,019 --> 00:19:23,696
OK, czy to rozmowa o sporcie?
Daj mi to.

407
00:19:23,729 --> 00:19:25,656
Nie. To po prostu prawda.

408
00:19:25,690 --> 00:19:27,658
Dobra. Tak.

409
00:19:27,692 --> 00:19:30,127
- Wyjdź z mojej głowy.
- Wyjdź z głowy.

410
00:19:32,488 --> 00:19:33,456
- Dru.
- Hm?

411
00:19:33,489 --> 00:19:36,083
O mój Boże, to przewodnik
z wcześniej.

412
00:19:36,117 --> 00:19:38,085
- Która to jest?
- Tam, z kratą.

413
00:19:38,119 --> 00:19:41,213
- Za pomocą przycisków i...
- Jest urocza.

414
00:19:41,247 --> 00:19:42,465
- Tak.
- Spójrz na siebie.

415
00:19:42,498 --> 00:19:44,008
- Powinieneś z nią porozmawiać.
- NIE.

416
00:19:44,041 --> 00:19:47,053
Po prostu tam podejdź, przywitaj się.
Ze swoim ciałem.

417
00:19:47,086 --> 00:19:49,221
Tak. Dobra. Oto moje ciało.

418
00:19:49,255 --> 00:19:50,806
- Mhm.
- Dziękuję.

419
00:19:50,840 --> 00:19:51,982
Dziękuję.

420
00:19:53,968 --> 00:19:56,979
- Co za dziwny wygląd, kochanie?
- Dziwne, jakby...

421
00:19:57,012 --> 00:19:58,773
To twój lekarz.
Dlaczego z nim nie porozmawiałeś?

422
00:19:58,806 --> 00:20:01,867
Miał zamiar trochę zjeść
przegrzebki z żoną i...

423
00:20:02,935 --> 00:20:06,489
Chcę już wiedzieć.
Doprowadza mnie to do szału.

424
00:20:06,522 --> 00:20:08,324
Mój umysł zachowuje
robiąc coś takiego, jak

425
00:20:08,357 --> 00:20:11,494
jeśli zapalimy wszystkie zielone światła,
Nie mam raka.

426
00:20:11,527 --> 00:20:14,747
A jeśli złapiemy wszystkie czerwone,
Mam przejebane!

427
00:20:14,780 --> 00:20:18,501
Albo jeśli zobaczę dwa ptaki
za oknem, to wszystko jest w porządku.

428
00:20:18,534 --> 00:20:21,796
Ale jeśli jest tylko jeden
cholerny ptak, to już mnie nie ma.

429
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
Jezus.

430
00:20:24,457 --> 00:20:27,676
Kochanie,
z całą miłością w moim sercu,

431
00:20:27,710 --> 00:20:30,137
Myślę, że musisz się zrelaksować
i poczekaj do poniedziałku.

432
00:20:30,171 --> 00:20:31,514
Cóż, łatwo ci mówić.

433
00:20:31,547 --> 00:20:33,349
Musisz poślubić kogoś innego
po mojej śmierci.

434
00:20:33,382 --> 00:20:34,433
Co?

435
00:20:38,554 --> 00:20:40,314
Potrzebuję kolejnego drinka.

436
00:20:40,347 --> 00:20:42,241
I musisz wybrać
drugą żonę.

437
00:20:43,559 --> 00:20:45,119
Co, kurwa?

438
00:20:48,355 --> 00:20:50,032
Patryk!

439
00:20:50,065 --> 00:20:52,251
Strzał whisky. Zrób dwa.

440
00:20:54,028 --> 00:20:55,830
Pewnie, że powinieneś
podwójny pięści?

441
00:20:55,863 --> 00:20:58,257
Tak, jestem pewien. Dlaczego?

442
00:20:59,074 --> 00:21:00,926
Bez powodu. Po prostu...

443
00:21:03,245 --> 00:21:07,383
- Powiedziała ci.
- Nie, nie wprost.

444
00:21:07,416 --> 00:21:10,219
Tatum, szczerze, to nic
moich spraw i przepraszam.

445
00:21:10,252 --> 00:21:12,480
- Nie powinienem był--
- Nie jestem na ciebie zły, ok?

446
00:21:15,758 --> 00:21:18,277
Tak, OK. Ja tylko... Tatum...

447
00:21:26,852 --> 00:21:28,904
Och, kurwa.

448
00:21:40,449 --> 00:21:42,042
Cześć. Nie rozmawiam z tobą.

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,253
Posey, widzę cię.
Widzimy się na meczu.

450
00:21:44,286 --> 00:21:46,505
- Jestem na siłowni.
<i>- Posey, nie jesteś na siłowni.</i>

451
00:21:46,539 --> 00:21:49,216
Ok, nieważne. jestem tutaj
ponieważ wyciągnęli Maddoxa

452
00:21:49,250 --> 00:21:51,427
z ławki, żeby zagrać
i jest miażdżący.

453
00:21:51,460 --> 00:21:54,138
Wiedziałem to, kurwa
było o nim.

454
00:21:54,171 --> 00:21:56,182
Posey, posłuchaj mnie, dobrze?

455
00:21:56,215 --> 00:21:58,642
Nie można Cię fotografować
na tym meczu.

456
00:21:58,676 --> 00:22:01,604
Czy mnie rozumiesz? Mogę mieć
ktoś tam za dziesięć minut,

457
00:22:01,637 --> 00:22:04,023
ale nie można cię sfotografować
na meczu.

458
00:22:04,056 --> 00:22:06,066
<i>- Idź, kochanie! Masz to!</i>
- Nie. Nie. Posey!

459
00:22:06,100 --> 00:22:08,611
Muszę iść, muszę iść,
Muszę iść!

460
00:22:08,644 --> 00:22:10,204
Chodźmy, Maddoxie!

461
00:22:16,151 --> 00:22:17,870
Dzięki Bogu. Musisz mnie uratować.

462
00:22:17,903 --> 00:22:21,498
Te Hollibabes są słodkie,
ale trochę dużo.

463
00:22:21,532 --> 00:22:23,125
- Co?
- Powiedziałeś Dru-Ann

464
00:22:23,158 --> 00:22:24,552
o mojej biopsji?

465
00:22:29,248 --> 00:22:32,218
Próbowałem ją zdobyć
żeby cię uspokoić.

466
00:22:32,251 --> 00:22:34,053
Nie mogę uwierzyć, że pomyślałem
Mógłbym ci zaufać ponownie.

467
00:22:34,086 --> 00:22:36,013
To niesprawiedliwe.
Próbowałem cię wspierać.

468
00:22:36,046 --> 00:22:37,514
Dlaczego się nie skupisz
na własnym gównie?

469
00:22:37,548 --> 00:22:40,017
No i hej,
Aubrey mi to powiedziała, Caroline

470
00:22:40,050 --> 00:22:41,435
nie kończy studiów.

471
00:22:41,468 --> 00:22:43,729
Może powinieneś ją wspierać
przez to.

472
00:22:55,941 --> 00:22:59,795
Boże, spójrz na te sufity.
Gigi. To jest takie szalone.

473
00:23:00,738 --> 00:23:02,748
O mój Boże, proszę, nie mów mi

474
00:23:02,781 --> 00:23:04,758
piszesz do niej list
jak Mała Kobieta.

475
00:23:06,577 --> 00:23:11,131
I w uroczym dzienniku
spersonalizowała dla ciebie?

476
00:23:11,165 --> 00:23:14,768
- Co się z tobą dzieje?
- Nie mogłem jej tego powiedzieć w twarz.

477
00:23:15,669 --> 00:23:16,979
Próbowałem, po prostu...

478
00:23:17,880 --> 00:23:19,682
- nie mogłem tego zrobić.
- Mhm.

479
00:23:19,715 --> 00:23:21,650
- OK, dziewczyno.
- Nie, proszę.

480
00:23:22,760 --> 00:23:24,353
W porządku,
– Wiem, że cię skrzywdziłem. Hm.

481
00:23:24,386 --> 00:23:25,896
Proszę,
nie czytaj tego na głos...

482
00:23:25,930 --> 00:23:27,481
„Ale wtedy
Nie znałem cię.

483
00:23:27,514 --> 00:23:29,358
Teraz widzę głębię bólu

484
00:23:29,391 --> 00:23:30,693
spowodowałem.

485
00:23:30,726 --> 00:23:33,195
Ale ja też wiem
wszystko, co nam obojgu pozostało

486
00:23:33,228 --> 00:23:35,990
jest pamięć o tym człowieku
oboje kochaliśmy.

487
00:23:36,023 --> 00:23:38,751
Mam nadzieję, że pewnego dnia
możesz mi wybaczyć.”

488
00:23:40,319 --> 00:23:42,171
Myślę, że lepiej będzie listownie.

489
00:23:43,489 --> 00:23:45,966
Będzie miała prywatność
przetwarzać.

490
00:23:47,493 --> 00:23:48,961
Czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz

491
00:23:48,994 --> 00:23:52,806
a potem pozwolę ci wrócić
do Twoich wyborów życiowych?

492
00:23:55,626 --> 00:23:58,854
To, czego chcesz, jest niemożliwe.

493
00:23:59,922 --> 00:24:01,890
Chcesz się uwolnić
tego kłamstwa

494
00:24:01,924 --> 00:24:04,193
abyś mógł poczuć się lepiej
o sobie.

495
00:24:07,513 --> 00:24:12,034
Nie jesteś złą osobą, Gigi,
ale zrobiłeś coś złego.

496
00:24:13,227 --> 00:24:14,995
I trzeba z tym żyć.

497
00:24:15,996 --> 00:24:19,792
Nigdy nie będziecie prawdziwymi przyjaciółmi
z tą kobietą.

498
00:24:21,193 --> 00:24:24,713
Och, kochanie,
Wiem, że go kochałaś.

499
00:24:28,867 --> 00:24:30,552
O mój Boże.

500
00:24:32,579 --> 00:24:34,723
Ma drewnianą miskę
Pomoc kuchenna?

501
00:24:35,624 --> 00:24:36,800
Muszę tylko tego dotknąć.

502
00:24:36,834 --> 00:24:39,728
O mój... O mój Boże.

503
00:24:42,715 --> 00:24:44,266
Co trwa tak długo?

504
00:24:44,299 --> 00:24:46,852
Czy wy się uczycie?
jak grać na swoich instrumentach?

505
00:24:46,885 --> 00:24:49,188
- Uch!
- Kochanie, chodź.

506
00:24:49,221 --> 00:24:51,857
Masz rację. To nie jest sposób
żeby zwrócić czyjąś uwagę.

507
00:24:55,519 --> 00:24:56,653
Whoo!

508
00:24:56,687 --> 00:24:58,614
- Co robisz?
- Pospiesz się.

509
00:24:58,647 --> 00:25:00,032
To może być twój ostatni dobry wygląd.

510
00:25:00,065 --> 00:25:01,533
Nie chcę żartować
o tym, że umierasz.

511
00:25:01,567 --> 00:25:04,253
To nie jest zabawne. Jestem przerażony!

512
00:25:05,696 --> 00:25:07,256
Sposób, żeby o tobie powiedzieć, bracie.

513
00:25:09,199 --> 00:25:10,134
Nie mogę.

514
00:25:20,711 --> 00:25:22,096
Wciąż próbuję
aby odnaleźć mój głos,

515
00:25:22,129 --> 00:25:23,889
wiesz,
co jest trochę trudne,

516
00:25:23,922 --> 00:25:25,557
ponieważ to cały proces

517
00:25:25,591 --> 00:25:27,476
poznania
właściwi ludzie.

518
00:25:27,509 --> 00:25:29,103
Tak, to jednak trudne, ponieważ

519
00:25:29,136 --> 00:25:31,522
wycieczka historyczna
kompleks przemysłowy...

520
00:25:31,555 --> 00:25:33,982
- Co?
- Tak, wielka sprawa.

521
00:25:34,016 --> 00:25:37,236
Oni, no wiesz, oni żyją
i umrzyj na recenzjach Yelp.

522
00:25:37,269 --> 00:25:39,780
A ci ludzie naprawdę lubią
żarty-żarty.

523
00:25:39,813 --> 00:25:41,448
- Rozumiem, ale to nie ja.
- Tak.

524
00:25:41,482 --> 00:25:44,159
Cóż, byłem na jakimś jednym
milion pieszych wycieczek, naprawdę,

525
00:25:44,193 --> 00:25:47,413
i jesteś bardzo dobry
w tym co robisz.

526
00:25:47,446 --> 00:25:48,747
Naprawdę?

527
00:25:48,781 --> 00:25:50,624
Ponieważ możesz to stwierdzić
jesteś geniuszem historii,

528
00:25:50,657 --> 00:25:52,668
nie tylko ktoś
który zapamiętał mnóstwo faktów.

529
00:25:52,701 --> 00:25:53,794
- Dziękuję.
- Oh.

530
00:25:55,579 --> 00:25:57,047
Fajny. Zespół.

531
00:25:57,081 --> 00:26:00,384
- Tak, są fajne.
- Fajny.

532
00:26:00,417 --> 00:26:02,928
Tak czy inaczej, myślę, że to historia
super, wiesz?

533
00:26:02,961 --> 00:26:05,013
To jest tak, to sprawia, że czuję
naprawdę połączone

534
00:26:05,047 --> 00:26:08,100
do przeszłości w ten sposób
zarówno przytulny, jak i pokorny

535
00:26:08,133 --> 00:26:10,152
w tym samym czasie,
i to po prostu sprawia, że...

536
00:26:11,804 --> 00:26:13,772
- Czy mówię za dużo?
- Żartujesz?

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,858
Nie, podoba mi się to, co mówisz.

538
00:26:15,891 --> 00:26:19,486
Po prostu bardzo chciałbym
żebyś mówił dalej.

539
00:26:19,520 --> 00:26:20,487
- Naprawdę?
- Tak.

540
00:26:20,521 --> 00:26:21,947
Dobra. Hmm...

541
00:26:21,980 --> 00:26:25,709
Jak, OK,
ten naszyjnik, który noszę.

542
00:26:26,777 --> 00:26:28,579
Moja prababcia
nosił to

543
00:26:28,612 --> 00:26:30,414
kiedy tu wyemigrowała
z Grecji.

544
00:26:30,447 --> 00:26:32,040
- Naprawdę? Nie ma mowy.
- Tak.

545
00:26:32,074 --> 00:26:33,709
Tak jakby zerknąłem wcześniej,

546
00:26:33,742 --> 00:26:36,295
i pomyślałem,
„To neohellenizm”.

547
00:26:36,328 --> 00:26:37,463
Tak, to...

548
00:26:37,496 --> 00:26:38,547
Mhm.

549
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
To piękne.

550
00:26:39,873 --> 00:26:41,350
Wygląda na tobie naprawdę ładnie.

551
00:26:42,668 --> 00:26:44,728
Dzięki.

552
00:26:46,672 --> 00:26:48,724
Kocham tę piosenkę...

553
00:26:48,757 --> 00:26:50,017
Kocham to. To jeden z moich ulubionych.

554
00:26:50,050 --> 00:26:51,318
Tak. Tak, jest fajnie.

555
00:26:52,719 --> 00:26:54,605
- Chcesz zatańczyć?
- Hmm...

556
00:26:54,638 --> 00:26:56,865
- Ja, hm...
- Nie?

557
00:26:57,933 --> 00:26:59,818
Naprawdę nie
taniec współczesny.

558
00:27:01,186 --> 00:27:02,112
Tak. Prawidłowy.

559
00:27:02,146 --> 00:27:03,322
- To ma sens.
- Tak?

560
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
- OK, świetnie. Tak, fajnie.
- Tak.

561
00:27:05,190 --> 00:27:06,742
Hmm...

562
00:27:06,775 --> 00:27:07,960
Oczywiście.

563
00:27:09,153 --> 00:27:11,421
Tylko dwie lewe stopy
coś w rodzaju rzeczy.

564
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
OK, cóż,
Myślę, że to zrobię.

565
00:27:16,702 --> 00:27:18,295
Dobra! Będę tutaj.

566
00:27:18,328 --> 00:27:19,296
- Dobra.
- Tak.

567
00:27:19,329 --> 00:27:20,264
OK, cześć.

568
00:27:22,875 --> 00:27:25,761
♪ I pobiegłem ♪

569
00:27:25,794 --> 00:27:30,015
♪ Uciekłem tak daleko ♪

570
00:27:30,048 --> 00:27:32,184
♪ Po prostu pobiegłem ♪

571
00:27:32,217 --> 00:27:35,479
♪ Biegałem całą noc i dzień ♪

572
00:27:35,512 --> 00:27:37,856
♪ Nie mogłem uciec ♪

573
00:27:37,890 --> 00:27:40,859
♪ Nie mogłem uciec
Nie mogłem uciec ♪

574
00:27:40,893 --> 00:27:42,694
♪ Nie mogłem
Nie mogłam ♪

575
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
♪ Nie mogłem uciec ♪

576
00:27:44,563 --> 00:27:46,248
OK. Ahem.

577
00:28:06,668 --> 00:28:08,679
<i>Skrzynka pocztowa jest pełna
i nie może zaakceptować</i>

578
00:28:08,712 --> 00:28:10,355
<i>jakiekolwiek wiadomości w tej chwili.</i>

579
00:28:14,176 --> 00:28:16,311
Dru-Ann:
Cholera, Posey.

580
00:28:16,345 --> 00:28:19,489
Teraz te zdjęcia będą
być wszędzie, kurwa, gdzie...

581
00:28:20,849 --> 00:28:22,943
- O Boże.
- Posey właśnie się oszukała.

582
00:28:22,976 --> 00:28:25,571
Co jest nie tak z tymi dziećmi?

583
00:28:25,604 --> 00:28:26,872
Nie wiem.

584
00:28:28,607 --> 00:28:32,377
Tatum właśnie mi to powiedział, Caroline
nie kończy studiów.

585
00:28:33,654 --> 00:28:34,913
Jasne. Weź łyk.

586
00:28:34,947 --> 00:28:37,249
Czekaj, co masz na myśli...
Niepowodzenie?

587
00:28:37,282 --> 00:28:40,886
Myślałam, że jest sprawiedliwa
zdejmować semestr?

588
00:28:41,536 --> 00:28:43,130
Wiedziałeś?

589
00:28:43,163 --> 00:28:47,259
Dobra, słuchaj, próbowałem ją dorwać
żeby z tobą o tym porozmawiać. zrobiłem.

590
00:28:47,292 --> 00:28:50,137
- Od jak dawna wiesz?
- Nie wiedziałem wszystkiego.

591
00:28:50,170 --> 00:28:51,897
To znaczy, Hollis, spójrz, to...

592
00:28:53,006 --> 00:28:54,266
Dużo rozmawialiśmy

593
00:28:54,299 --> 00:28:55,684
- od śmierci Mateusza.
- O mój Boże.

594
00:28:55,717 --> 00:28:57,936
- Nie powiedziałeś--
- To znaczy, potrzebowała kogoś.

595
00:28:57,970 --> 00:28:59,688
Jestem jej kimś.
Jestem jej matką!

596
00:28:59,721 --> 00:29:01,064
Nie wiem co ci powiedzieć.

597
00:29:01,098 --> 00:29:02,482
To znaczy, ona do mnie dzwoni.

598
00:29:02,516 --> 00:29:04,776
- Więc zadzwoń do niej natychmiast.
- Ona do mnie dzwoni... Nie.

599
00:29:04,810 --> 00:29:06,778
- Ja...
- Po prostu mnie zignorowała. Zadzwoń do niej.

600
00:29:06,812 --> 00:29:08,322
Proszę, nie proś mnie o to!

601
00:29:08,355 --> 00:29:10,540
Dru-Ann, zabierz moją córkę
na telefonie!

602
00:29:21,076 --> 00:29:22,628
- Hej.
- Poczekaj, twoja mama chce

603
00:29:22,661 --> 00:29:25,297
- żeby porozmawiać z tobą o szkole.
- O mój Boże.

604
00:29:25,330 --> 00:29:26,265
Gówno.

605
00:29:26,298 --> 00:29:28,258
- Daj mi telefon.
- Nie, nie powiedziałem jej.

606
00:29:28,292 --> 00:29:30,135
Chyba Aubrey musiała to mieć
wspomniała o tym swojej mamie.

607
00:29:30,168 --> 00:29:31,595
Nic nie powiedziałem.

608
00:29:31,628 --> 00:29:33,939
- Daj mi telefon.
- Naprawdę ci się nie udaje...?

609
00:29:37,801 --> 00:29:39,478
Karolina.

610
00:29:39,511 --> 00:29:42,648
Kochanie, dlaczego miałbyś mnie okłamywać
o tym?

611
00:29:42,681 --> 00:29:44,650
Szkoła to po prostu za dużo.

612
00:29:44,683 --> 00:29:46,910
- Nie mogę tego zrobić.
- Dobra.

613
00:29:48,020 --> 00:29:50,656
Mogłeś mi powiedzieć.
Poradzę sobie z tym.

614
00:29:50,689 --> 00:29:53,659
<i>- Możesz mi opowiadać różne rzeczy.</i>
- Nie chciałem cię rozczarować.

615
00:29:53,692 --> 00:29:56,411
Kochanie, od tego są mamy.

616
00:29:56,445 --> 00:29:58,664
Nie obchodzi mnie, czy jesteś lekarzem,
wiesz to.

617
00:29:58,697 --> 00:30:00,999
Ale tak. I tata to zrobił.

618
00:30:01,033 --> 00:30:02,501
<i>Kochanie... [wzdycha]</i>

619
00:30:02,534 --> 00:30:04,970
Uwierz mi, Karolino...

620
00:30:06,163 --> 00:30:08,006
- Rozumiem.
<i>- Nie, nie.</i>

621
00:30:08,040 --> 00:30:10,008
Nie rozumiesz tego.
Idziesz dalej.

622
00:30:10,042 --> 00:30:11,760
- Znowu wyjdziesz za mąż!
- Co?

623
00:30:11,793 --> 00:30:13,979
Nigdy nie odzyskam taty!

624
00:30:15,172 --> 00:30:18,150
- Nie ma go, a ja nie mam nic!
<i>- Kochanie--</i>

625
00:30:18,967 --> 00:30:20,018
<i>Karolina--</i>

626
00:30:24,890 --> 00:30:27,984
- Przepraszam, Hollis...
- Następnym razem, gdy do ciebie zadzwoni,

627
00:30:28,018 --> 00:30:30,078
powiedz jej, żeby ze mną porozmawiała.

628
00:30:40,572 --> 00:30:41,631
O nie.

629
00:30:51,500 --> 00:30:54,269
Nie. Jestem niczyją mamą.

630
00:30:56,046 --> 00:30:58,106
Patrick, mogę jeszcze jednego?

631
00:31:01,760 --> 00:31:03,937
Hej. Hej, przepraszam.

632
00:31:03,970 --> 00:31:07,616
Miałem dziesiątkę pełną pęczków
zmarnowanych 80-latków i...

633
00:31:08,600 --> 00:31:09,993
był całkiem metalowy.

634
00:31:11,937 --> 00:31:13,288
Pieprzyć to.

635
00:31:15,774 --> 00:31:17,242
Ojej.

636
00:31:17,275 --> 00:31:19,377
Hej, czekaj, jesteś pewien?

637
00:31:20,487 --> 00:31:21,630
Zabierz mnie gdzieś.

638
00:31:30,372 --> 00:31:32,224
- Hej!
- Co?

639
00:31:33,875 --> 00:31:35,560
Czy to <i>Głodny z Hollisem?</i>

640
00:31:37,045 --> 00:31:39,598
Hollis nie żyje. Zjadłem ją.

641
00:31:41,299 --> 00:31:42,934
Wsiadaj do ciężarówki, Holly.

642
00:32:07,534 --> 00:32:09,586
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić tutaj?

643
00:32:09,619 --> 00:32:12,222
Mam na myśli,
ta latarnia morska jest szalenie nawiedzona.

644
00:32:13,290 --> 00:32:16,259
- Ja... Nie... A co z duchami?
- Nie chcę rozmawiać.

645
00:32:16,293 --> 00:32:17,477
OK, tak.

646
00:32:18,962 --> 00:32:20,147
Dobra.

647
00:32:27,971 --> 00:32:30,607
Oficer [przez radio]:
<i>Tak, skarga dotycząca naruszenia prawa...</i>

648
00:32:30,640 --> 00:32:32,317
- O kurwa!
- O cholera! Gówno! Gówno!

649
00:32:32,350 --> 00:32:34,110
Mam cudzołóstwo
na majątku publicznym.

650
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
Ach, to policjanci...

651
00:32:35,645 --> 00:32:36,546
Chodź, człowieku...

652
00:32:36,580 --> 00:32:38,949
Dylana LeClaire’a
i jedna z Pięciu Gwiazd.

653
00:32:38,982 --> 00:32:40,158
Mini.

654
00:32:40,192 --> 00:32:41,701
- O Boże.
- Przyprowadzam ich.

655
00:32:41,735 --> 00:32:42,836
Cholera.

656
00:32:42,869 --> 00:32:46,623
Chodźmy, maluchy.
Mam w samochodzie pudełka po sokach.

657
00:32:46,656 --> 00:32:48,633
- Naprawdę?
- Nie.

658
00:32:56,333 --> 00:32:58,301
Dziękuję za podwózkę.

659
00:32:58,335 --> 00:33:00,136
Nie pozwolę ci
chodzić po podłych ulicach

660
00:33:00,170 --> 00:33:01,429
z Nantucket samodzielnie.

661
00:33:06,134 --> 00:33:07,894
Wszystko mi się nie udaje.

662
00:33:07,928 --> 00:33:09,396
Nie zawodzisz.

663
00:33:09,429 --> 00:33:11,690
Po prostu oszalałeś
oczekiwania wobec siebie

664
00:33:11,723 --> 00:33:13,233
i jesteś gównem
w przyjmowaniu krytyki.

665
00:33:13,266 --> 00:33:14,943
Nie mam ochoty brać...

666
00:33:14,976 --> 00:33:16,953
- Och. Cholera.
- Mhm.

667
00:33:24,236 --> 00:33:25,328
Jesteś dobrym człowiekiem.

668
00:33:27,572 --> 00:33:29,040
To znaczy, zawsze wiedziałem, że jesteś,

669
00:33:29,074 --> 00:33:31,501
ale ty byłeś chłopcem i ja
nie wiedziałem, czy dorośniesz.

670
00:33:31,535 --> 00:33:37,215
Ale zrobiłeś to. Jesteś naprawdę,
naprawdę dobry człowiek.

671
00:33:37,249 --> 00:33:41,011
Zapomniałem, jaki jesteś poważny
kiedy pijesz.

672
00:33:41,044 --> 00:33:42,846
Jesteś jak sklep z dolarami
kartkę z życzeniami.

673
00:33:42,879 --> 00:33:45,682
O mój Boże! Chcesz, żebym był
znaczy zamiast tego? Potrafię być podły.

674
00:33:45,715 --> 00:33:47,017
Czy to jest to czego szukasz?

675
00:33:47,050 --> 00:33:48,310
Chciałbym cię widzieć.

676
00:33:48,343 --> 00:33:50,186
Jeśli będziesz nosić
kanadyjski smoking,

677
00:33:50,220 --> 00:33:52,647
wyprasuj koszulę.

678
00:33:52,681 --> 00:33:55,275
To jest pomarszczone.
Nie żeby to była praca kobiety,

679
00:33:55,308 --> 00:33:57,410
ale co się stało z Mindy?

680
00:33:58,345 --> 00:34:01,573
Uch... Zerwaliśmy
jak trzy lata temu.

681
00:34:01,606 --> 00:34:03,033
Skąd wiesz o Mindy?

682
00:34:03,066 --> 00:34:06,286
Wiem o Mindy.
Robi piękne kołdry.

683
00:34:06,319 --> 00:34:09,005
Ja wiem. wiem o
jej kołdry na Facebooku.

684
00:34:11,408 --> 00:34:13,043
Dlaczego mi nie odpisałeś?

685
00:34:13,076 --> 00:34:18,598
- Napisałem do ciebie jakiś rok temu.
- Nigdy nie dostałem od ciebie wiadomości.

686
00:34:19,916 --> 00:34:22,552
- Co było napisane?
- Nic.

687
00:34:22,586 --> 00:34:23,979
To nie ma znaczenia.

688
00:34:26,756 --> 00:34:29,517
- Nigdy mnie nie sprawdziłeś.
- Moja mama podąża za tobą.

689
00:34:29,551 --> 00:34:31,978
- Cynthio, tak!
- Upiekła mnie

690
00:34:32,012 --> 00:34:34,189
twój biszkopt
ostatnie Święto Dziękczynienia.

691
00:34:34,222 --> 00:34:35,231
Kocham cię, Cynthio.

692
00:34:35,265 --> 00:34:37,067
- Jak się ma?
- Jest dobra.

693
00:34:37,100 --> 00:34:39,402
Wciąż czekam na odbiór
aby kontynuować <i>Jeopardy.</i>

694
00:34:39,436 --> 00:34:42,289
Wciąż o ciebie pyta.

695
00:34:47,986 --> 00:34:50,463
Nadal jesteś bardzo
obecność.

696
00:35:05,545 --> 00:35:08,765
Dzwoniłeś do stacji radiowej?
i zapytaj ich

697
00:35:08,798 --> 00:35:10,934
- Zagrać piosenkę o jeździe na łyżwach dla par?
- Kiedy miałbym zadzwonić?

698
00:35:10,967 --> 00:35:13,820
- Właśnie leci w radiu!
- To po prostu straszne.

699
00:35:19,559 --> 00:35:23,321
<i>♪ Mówienie „kocham cię” ♪</i>

700
00:35:23,355 --> 00:35:26,958
W porządku. Pospiesz się. Mamy
nigdy nie tańczyłem do tej piosenki.

701
00:35:29,861 --> 00:35:30,962
Pospiesz się.

702
00:35:33,156 --> 00:35:34,833
Uch...

703
00:35:34,866 --> 00:35:35,842
Jacek.

704
00:35:44,584 --> 00:35:50,640
<i>♪ To byłoby pokazanie mi
Jak się czujesz ♪</i>

705
00:35:50,674 --> 00:35:54,436
<i>♪ Więcej niż słowa ♪</i>

706
00:35:54,469 --> 00:35:57,731
<i>♪ To wszystko, co musisz zrobić ♪</i>

707
00:35:57,764 --> 00:36:00,984
<i>♪ Żeby to było realne ♪</i>

708
00:36:01,017 --> 00:36:06,322
<i>♪ Wtedy byś tego nie zrobił
Muszę powiedzieć ♪</i>

709
00:36:06,356 --> 00:36:09,951
<i>♪ Że mnie kochasz ♪</i>

710
00:36:09,984 --> 00:36:17,167
<i>♪ Bo już wiem ♪</i>

711
00:36:17,200 --> 00:36:21,838
<i>♪ Co byś zrobił ♪</i>

712
00:36:21,871 --> 00:36:27,010
<i>♪ Gdyby moje serce było rozdarte na pół ♪</i>

713
00:36:27,043 --> 00:36:30,847
<i>♪ Więcej niż słowa
Aby pokazać, że czujesz ♪</i>

714
00:36:30,880 --> 00:36:33,892
Jak jeszcze jesteś
taki wspaniały całus?

715
00:36:33,925 --> 00:36:35,110
Dużo praktyki.

716
00:36:36,386 --> 00:36:37,812
- Ale wiesz...
- Przestań mówić.

717
00:36:37,846 --> 00:36:42,692
<i>♪ Co byś powiedział ♪</i>

718
00:36:48,022 --> 00:36:53,078
<i>♪ Więc nie mogłeś
Twórz nowe rzeczy... ♪</i>

719
00:36:53,111 --> 00:36:54,496
Co jest nie tak?

720
00:36:54,529 --> 00:36:56,122
- Nie mogę tego zrobić.
- Przepraszam. To moja wina.

721
00:36:56,156 --> 00:36:58,291
- Nie, to nie twoja wina.
- Nie, nie, nie...

722
00:36:58,324 --> 00:37:00,051
Nie, ja po prostu przepraszam.

723
00:37:03,747 --> 00:37:06,549
Holly, chodź.

724
00:37:06,583 --> 00:37:10,603
<i>♪ Więcej niż słowa-- ♪</i>

725
00:37:29,230 --> 00:37:30,949
Fan 1: <i>Czy mogę zmienić ten przepis
zostać wegetarianinem?</i>

726
00:37:30,982 --> 00:37:32,408
- Fan 2: <i>Geniusz.</i>
- Fan 3: <i>Napływa mi ślina.</i>

727
00:37:32,442 --> 00:37:33,910
Wentylator 4:
<i>Zrobiłem to, było niesamowite.</i>

728
00:37:33,943 --> 00:37:35,829
<i>- Zrobię to dzisiaj wieczorem.
- Proszę o przepis.</i>

729
00:37:35,862 --> 00:37:37,747
<i>- Jesteś inspiracją.
- Jak to robisz?</i>

730
00:37:37,781 --> 00:37:40,041
<i>- Kocham cię, Hollis.
- Ona jest taka ładna.</i>

731
00:37:40,074 --> 00:37:41,042
<i>Chciałbym być nią.</i>

732
00:37:41,075 --> 00:37:43,419
<i>- Jest taka poukładana.
- Chciałbym być nią.</i>

733
00:37:43,453 --> 00:37:44,629
<i>Niesamowite!</i>

734
00:37:44,662 --> 00:37:46,131
Tobie zależy bardziej
o swoich obserwujących

735
00:37:46,164 --> 00:37:48,633
niż ty
o czymkolwiek prawdziwym.

736
00:37:48,666 --> 00:37:50,927
Ty robisz wszystko
pogodny i szczęśliwy,

737
00:37:50,960 --> 00:37:52,804
więc właściwie nie
musieć sobie z niczym poradzić.

738
00:37:52,837 --> 00:37:54,264
<i>Chciałbym być nią.</i>

739
00:37:54,297 --> 00:37:56,349
Nie rozumiesz tego.
Idziesz dalej,

740
00:37:56,382 --> 00:37:58,601
i nigdy tego nie zrobię
odzyskać mojego tatę.

741
00:37:58,635 --> 00:38:02,272
Byliśmy złamani, prawda?

742
00:38:02,305 --> 00:38:05,358
<i>Tylko dlatego
Nie smucę się tak jak ty</i>

743
00:38:05,391 --> 00:38:08,194
nie znaczy, że mnie nie boli.

744
00:38:11,940 --> 00:38:13,666
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

745
00:38:17,153 --> 00:38:18,129
Hollisa?

746
00:38:20,698 --> 00:38:22,292
Och, Hollisie.

747
00:38:22,325 --> 00:38:23,259
Hej.

748
00:38:24,369 --> 00:38:26,179
Hej. Hej.

749
00:38:27,705 --> 00:38:30,141
jestem tutaj. jestem tutaj.


