1
00:00:25,943 --> 00:00:28,861
<i>Mettiti in viaggio, Jack
E non tornare</i>

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
<i>Non più, non più
Non più, non più</i>

3
00:00:31,615 --> 00:00:34,659
<i>Mettiti in viaggio, Jack
E non tornare più</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:44,699
Ehi, è lunedì mattina,
e io sono Jack Lucas.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,922
<i>Ciao. Riguarda mio marito.</i>

6
00:00:47,923 --> 00:00:51,968
- Sì?
<i>- Beh, mi fa impazzire.</i>

7
00:00:51,969 --> 00:00:57,223
<i>Io parlerò e lui mai
lasciami finire una frase.</i>

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,641
<i>Finisce sempre...</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,811
Finisce sempre il tuo
pensieri. È terribile.

10
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
<i>Marcia assolutamente...</i>

11
00:01:04,189 --> 00:01:08,059
ti fa impazzire, vero?
È un mascalzone.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,070
<i>Jack, hai centrato l'obiettivo...</i>

13
00:01:11,071 --> 00:01:15,741
Colpisci il chiodo in testa. sì,
qualcuno dovrebbe darti una botta in testa.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
<i>Mettiti in viaggio, Jack
E non tornare</i>

15
00:01:18,704 --> 00:01:21,455
<i>Non più, non più
Non più, non più</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,626
<i>Mettiti in viaggio, Jack
E non tornare più</i>

17
00:01:25,627 --> 00:01:27,086
<i>Che dici?</i>

18
00:01:27,087 --> 00:01:32,383
Dicci, da quanto tempo hai e
Il senatore Payton ha avuto questo problema

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
Una relazione squallida?

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,888
<i>Oh, fantastico.</i>

21
00:01:37,889 --> 00:01:40,087
<i>È fantastico.</i>

22
00:01:40,350 --> 00:01:43,477
<i>Questo è disgustoso. Io sono
così stanco del pubblico</i>

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,813
<i>invadere la vita privata di una persona.</i>

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,191
Hai fatto sesso con un senatore americano
nel parcheggio del Sea World.

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
Mi stai dicendo che sei un privato
persona? No, tu sei il nostro...

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,324
Celebrità sotto i riflettori!

27
00:01:56,325 --> 00:01:59,994
Vogliamo sentirne parlare
i sedili posteriori delle limousine,

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
sulle vite rovinate
delle persone che vorremmo essere.

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,374
Usi nuovi ed esotici
per tappi di champagne.

30
00:02:05,375 --> 00:02:09,029
<i>Ascolta, sono stato umiliato
già abbastanza, ok?</i>

31
00:02:09,171 --> 00:02:12,340
Ebbene no, forse no.
Abbiamo bisogno di quei dettagli.

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,549
<i>Sei un maiale, Jack.</i>

33
00:02:15,344 --> 00:02:18,429
Whoa, donna, oh, donna
Non trattarmi così meschino

34
00:02:18,430 --> 00:02:21,015
Sei la vecchia più cattiva
Che io abbia mai...

35
00:02:21,016 --> 00:02:22,767
Sei in onda, chiamante.

36
00:02:22,768 --> 00:02:24,894
<i>Ciao, Jack. Sono Edwin.</i>

37
00:02:24,895 --> 00:02:28,397
Ohh. E' Edwin.

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
Non ti ho sentito in cosa,
un giorno? Mi sei mancato.

39
00:02:31,485 --> 00:02:32,985
<i>Mi sei mancato anche tu.</i>

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,529
E' l'ora della confessione.
Cos'hai?

41
00:02:35,530 --> 00:02:40,686
<i>Sono andato in questo bar, proprio qui,
sai, difficile da inserire</i>

42
00:02:40,744 --> 00:02:42,286
<i>chiamato Babbitt's.</i>

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
Oh. Sì, è uno di quelli
abbeveratoi chic e yuppie.

44
00:02:45,749 --> 00:02:47,917
<i>Ho incontrato questa bellissima donna.</i>

45
00:02:47,918 --> 00:02:52,213
Uffa. Andiamo, Ed. Se inizi
dicendomi che sei innamorato di nuovo,

46
00:02:52,214 --> 00:02:55,508
Te lo ricorderò
volta che ti abbiamo fatto la proposta

47
00:02:55,509 --> 00:02:59,345
a quella cassiera da Thrifty.
Ricordi la sua reazione?

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,266
<i>Era solo una ragazza.
Questa è una donna bellissima.</i>

49
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
<i>E Pinocchio è una storia vera.</i>

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,854
Non avrai mai questa crostata
al tuo piatto da dessert.

51
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
<i>- Questo è diverso. Le piaccio.</i>
-Edwin. Edwin. EHI!

52
00:03:12,859 --> 00:03:14,068
Edwin!

53
00:03:14,069 --> 00:03:17,780
Ti ho parlato di queste persone.
Si accoppiano solo con i propri simili.

54
00:03:17,781 --> 00:03:19,448
È una consanguineità yuppie.

55
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
Ecco perché sono ritardati
e indossare gli stessi vestiti.

56
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
Non provano amore. Loro
negozia solo i momenti d'amore.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
Sono malvagi, Edwin.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,960
Sono disgustati dall'imperfezione,
inorridito dal banale,

59
00:03:30,961 --> 00:03:34,505
tutto ciò che l'America rappresenta.
Tutto ciò per cui tu ed io combattiamo.

60
00:03:34,506 --> 00:03:39,252
Bisogna fermarli prima
è troppo tardi O noi o loro.

61
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
<i>Va bene, Jack.</i>

62
00:03:42,806 --> 00:03:44,458
Va bene.

63
00:03:45,267 --> 00:03:49,979
Beh, è ​​stata un'emozione, come sempre.
Ti auguro una giornata perfetta.

64
00:03:49,980 --> 00:03:53,384
Tutti qui al <i>Jack
Lucas Show</i> dice "ciao".

65
00:03:53,859 --> 00:03:56,610
Questo è Jack Lucas.
Così lungo. <i>Arrivederci.</i>

66
00:03:56,611 --> 00:04:00,614
Ti mando un pensiero oggi come me
sdraiarmi sul retro della mia limousine

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,492
fare sesso con il
adolescente di mia scelta.

68
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
E quel pensiero sarà,

69
00:04:05,829 --> 00:04:10,291
"Grazie a Dio sono io."

70
00:04:10,292 --> 00:04:12,334
<i>Ho il potere</i>

71
00:04:19,342 --> 00:04:21,619
Alcune di queste cose sono molto divertenti.

72
00:04:21,887 --> 00:04:25,890
Cheever si è assicurato la Donna Summer
canzone da riprodurre durante i titoli di coda.

73
00:04:25,891 --> 00:04:28,089
Ooh. Ho i brividi.

74
00:04:28,185 --> 00:04:31,270
Sei sicuro che mi vogliano?
Non lo leggerò senza un'offerta.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,355
Ovviamente. Nemmeno una domanda.

76
00:04:33,356 --> 00:04:37,359
Quando gli ho parlato, potevo
senti quanto ti vogliono.

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
Ne sentivo l'odore al telefono.

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,190
OH. Barboni.

79
00:04:44,493 --> 00:04:46,076
Non ho nessun resto.

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,946
Non aprirò questa finestra.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,610
Un paio di trimestri non basteranno
fare comunque alcuna differenza.

82
00:05:01,718 --> 00:05:04,166
Odio le mie guance.

83
00:05:08,058 --> 00:05:11,132
Raoul ha chiamato prima, per la cena.

84
00:05:11,311 --> 00:05:15,564
Sulla cena come concetto
o della cena con Raoul?

85
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Sei così spiritoso.

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,110
Devo uscire
qui e fai qualcosa.

87
00:05:20,111 --> 00:05:23,489
Sai, domani è un
un giorno molto importante per me.

88
00:05:23,490 --> 00:05:26,313
Sarebbe carino se tu
finse di capire.

89
00:05:26,535 --> 00:05:27,868
Bene. Dirò di no.

90
00:05:27,869 --> 00:05:31,193
- Domani mi faranno un film.
- Bene.

91
00:05:31,832 --> 00:05:36,658
La prima volta nella mia vita lo farò
essere una voce con un corpo.

92
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
Sai cosa significa?
A cosa potrebbe portare questo?

93
00:05:41,258 --> 00:05:44,707
È una sitcom, Jack.
Non stai definendo pi greco.

94
00:05:45,846 --> 00:05:48,764
Mi ricorderò che il
la prossima volta che ti ecciti

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,463
disegnando pubico
capelli su crusca di uva passa.

96
00:05:51,643 --> 00:05:53,465
Ne vuoi un po'?

97
00:05:53,728 --> 00:05:55,604
No, devo lavorare.

98
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Quanto non sei anni '60.

99
00:05:57,399 --> 00:06:00,401
Avevo 9 anni negli anni '60.

100
00:06:02,821 --> 00:06:04,973
pensavo

101
00:06:05,365 --> 00:06:08,242
la mia biografia dovrebbe intitolarsi:

102
00:06:08,243 --> 00:06:13,023
<i>Jack Lucas: Il Volto
Dietro la voce.</i>

103
00:06:13,957 --> 00:06:18,783
Ma ora potrebbe essere <i>Jack
Lucas: il volto e la voce.</i>

104
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
O forse semplicemente

105
00:06:20,422 --> 00:06:24,622
<i>Jack!</i> Punto esclamativo.

106
00:06:24,634 --> 00:06:26,218
Miele?

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Dov'è la mia tazza arancione?
con l'orsacchiotto?

108
00:06:28,889 --> 00:06:30,973
Ucciderò quella vecchia stronza!

109
00:06:32,434 --> 00:06:34,977
Ho la febbre.
Penso davvero che sto morendo.

110
00:06:34,978 --> 00:06:36,687
<i>Ora non farà più nulla</i>

111
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Bene, perdonami!

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,650
<i>Jack, Jack</i>

113
00:06:41,651 --> 00:06:43,519
Ehi.

114
00:06:44,821 --> 00:06:46,438
Perdonami.

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,321
Perdonami. Perdonami.

116
00:06:54,414 --> 00:06:57,283
Ehi, perdonami.

117
00:06:57,792 --> 00:07:01,241
Perdonami.

118
00:07:01,338 --> 00:07:04,161
Ehi, perdonami!

119
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
Eh, eh. Sì.

120
00:07:06,676 --> 00:07:08,844
<i>Ho il potere</i>

121
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
Perdonami!

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,504
<i>Ho il potere</i>

123
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Ehi! Ehi!

124
00:07:20,690 --> 00:07:22,566
EHI!

125
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Perdonami!

126
00:07:24,027 --> 00:07:26,555
<i>Ho il potere</i>

127
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
Ce l'ho.

128
00:07:31,034 --> 00:07:32,743
Ho questo.

129
00:07:32,744 --> 00:07:35,579
Ce l'ho davvero.

130
00:07:35,580 --> 00:07:42,211
<i>Sta diventando, sta diventando
Sta diventando un po' frenetico</i>

131
00:07:42,212 --> 00:07:44,129
<i>Sta diventando, sta diventando
Sta diventando un po' frenetico</i>

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
<i>Sono malvagi.</i>

133
00:07:45,382 --> 00:07:48,217
<i>Provano repulsione per l'imperfezione,
inorridito dal banale,</i>

134
00:07:48,218 --> 00:07:52,388
<i>tutto ciò che rappresenta l'America.
Tutto ciò per cui tu e io combattiamo.</i>

135
00:07:52,389 --> 00:07:56,308
<i>Devono essere fermati prima
è troppo tardi O noi o loro!</i>

136
00:07:56,309 --> 00:08:01,313
<i>Quello che sembrava erano le osservazioni del signor Lucas
avere un impatto fatale sul signor Malnick.</i>

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
<i>Marc Saffron è sulla scena.</i>

138
00:08:03,108 --> 00:08:07,277
<i>Babbitt's è un popolare locale alla moda
con giovani professionisti single.</i>

139
00:08:07,278 --> 00:08:10,489
<i>Arrivò Edwin Malnick
l'ora di punta delle 7:15,</i>

140
00:08:10,490 --> 00:08:14,743
<i>ho dato una lunga occhiata alla collezione
dei migliori e più brillanti della città,</i>

141
00:08:14,744 --> 00:08:19,081
<i>poi ho rimosso un fucile da
il suo soprabito e aprì il fuoco.</i>

142
00:08:19,082 --> 00:08:23,127
<i>Sette persone sono state uccise prima
Malnick ha puntato la pistola contro se stesso</i>

143
00:08:23,128 --> 00:08:25,337
<i>e gli ha sparato un buco in testa.</i>

144
00:08:25,338 --> 00:08:29,258
<i>Rappresentanti di personalità radiofoniche
Jack Lucas ha espresso rammarico.</i>

145
00:08:29,259 --> 00:08:31,260
<i>Non è stato fatto alcun commento formale.</i>

146
00:08:31,261 --> 00:08:34,179
<i>Lo hanno detto i vicini di Malnick
era tranquillo e viveva da solo.</i>

147
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
<i>"Non sapevi che fosse lì,"</i>

148
00:08:35,974 --> 00:08:38,642
<i>disse una donna che viveva
accanto per 11 anni.</i>

149
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
<i>Ma pochi lo faranno presto
dimentica quest'uomo solo</i>

150
00:08:41,604 --> 00:08:44,773
<i>che ha raggiunto un mondo lui
sapeva solo attraverso la radio,</i>

151
00:08:44,774 --> 00:08:48,902
<i>in cerca di amicizia e
trovando solo dolore e tragedia.</i>

152
00:08:48,903 --> 00:08:52,322
<i>Marc Zafferano. Notizie di Canale 7.</i>

153
00:08:54,284 --> 00:08:58,029
<i>Ciao a tutti
Hai sentito?</i>

154
00:08:58,288 --> 00:09:00,235
Fanculo.

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,999
Spazzatura. Le persone sono spazzatura.

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,217
Maiali.

157
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
Vai avanti. Proprio avanti.

158
00:09:25,065 --> 00:09:27,433
Ehi, signor Felicità.

159
00:09:27,484 --> 00:09:30,728
Ne farai un po'?
lavorare oggi o cosa?

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
Ehm? Cosa, là fuori?

161
00:09:34,532 --> 00:09:36,408
Non sono terroristi, Jack.

162
00:09:36,409 --> 00:09:40,404
Sono semplicemente ordinari
persone, come te e me.

163
00:09:43,917 --> 00:09:46,991
Colazione da campioni, vero?

164
00:09:49,047 --> 00:09:50,422
Quello.

165
00:09:50,423 --> 00:09:53,717
Sarà divertente, e poi
quello spaventoso andrà bene.

166
00:09:53,718 --> 00:09:57,096
Quello. Uno spaventoso
e divertente.

167
00:09:57,097 --> 00:09:58,680
OH. OH!

168
00:10:02,644 --> 00:10:04,394
Mi scusi. Mi potete aiutare?

169
00:10:04,395 --> 00:10:06,021
Ho cercato per un'ora,

170
00:10:06,022 --> 00:10:07,731
e sto perdendo la testa.

171
00:10:07,732 --> 00:10:10,567
Quello di cui ho voglia
è una Katharine Hepburn,

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,444
Cary Grant, una cosa del genere.

173
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Niente di pesante.
Non potevo sopportare qualcosa di pesante.

174
00:10:14,405 --> 00:10:17,533
Qualcosa di strano. Sto cercando
per qualcosa di strano.

175
00:10:17,534 --> 00:10:22,371
O qualcosa di moderno, come un Goldie
Hawn, Chevy Chase.

176
00:10:22,372 --> 00:10:26,125
Sai, divertente. Voglio ridere.
Devo ridere stasera, davvero.

177
00:10:26,126 --> 00:10:30,254
Oh, hai qualcosa con te?
quel comico? E' in quello show.

178
00:10:30,255 --> 00:10:35,217
È <i>alla radio.</i> Lo sai
ragazzo. Dice: "Ehi, perdonami!"

179
00:10:35,218 --> 00:10:37,553
Mi sento così eccitato
il modo in cui lo dice.

180
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
È così dannatamente adorabile.

181
00:10:39,222 --> 00:10:42,546
Sarebbe perfetto.
Non ha fatto un film?

182
00:10:43,226 --> 00:10:46,049
<i>Spie ordinarie.</i>

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,886
È una specie di tettona,
una cosa sfacciata.

184
00:10:53,111 --> 00:10:57,232
Scusami, voglio solo
prendetelo in prestito per un minuto.

185
00:11:01,744 --> 00:11:04,192
Lo adorerai.

186
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
- Donna spaventosa.
- Sei dell'umore giusto oggi?

187
00:11:11,087 --> 00:11:13,338
Se non avesse capito qualcosa di strano,

188
00:11:13,339 --> 00:11:17,676
- Ci avrebbe ucciso tutti.
- Sei in un "abisso emotivo"?

189
00:11:17,677 --> 00:11:21,638
Me lo spiegherai?
Non capisco questi stati d'animo.

190
00:11:21,639 --> 00:11:25,726
Anne, sono i miei stati d'animo. Vuoi
capito? Abbi il tuo.

191
00:11:25,727 --> 00:11:29,438
- Odio le persone disperate.
- Tesoro, tesoro, amore della mia vita,

192
00:11:29,439 --> 00:11:32,137
odi le persone.

193
00:11:32,525 --> 00:11:37,154
Senti, perché non ti prendi una giornata?
vai di sopra, alza i piedi?

194
00:11:37,155 --> 00:11:40,809
Cucinerò io stasera, ok?

195
00:11:41,743 --> 00:11:43,486
Giusto.

196
00:11:44,037 --> 00:11:46,330
<i>Hai visto la mia tazza arancione
con l'orsacchiotto?</i>

197
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
<i>Lo usava la nonna
il suo campione di urina.</i>

198
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
<i>La ucciderò!</i>

199
00:11:51,753 --> 00:11:56,548
<i>Eccomi, sto morendo. I dottori
stanno dividendo il mio patrimonio!</i>

200
00:11:56,549 --> 00:12:01,580
<i>Devo nascondere le mie coppe dei trofei per ogni evenienza
La nonna si ritrova in una birreria.</i>

201
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
È divertente. Cosa vuoi?

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
Non è divertente.

203
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Allora perché lo guardiamo?

204
00:12:07,477 --> 00:12:10,896
Mi fa sentire bene
guarda quanto non è divertente.

205
00:12:10,897 --> 00:12:15,150
L'America non conosce le cose divertenti. Ce la fa
più facile non essere una celebrità televisiva divertente.

206
00:12:15,151 --> 00:12:18,395
Perché questo significherebbe semplicemente
Non ho molto talento.

207
00:12:19,239 --> 00:12:22,563
Sei un malato di merda, lo sai?

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,661
Non so perché tu...

209
00:12:25,662 --> 00:12:26,995
Shh, Shh!

210
00:12:26,996 --> 00:12:29,706
- Non farlo.
- Sto cercando di guardare!

211
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Hai troppi pensieri
rotolando lassù.

212
00:12:32,627 --> 00:12:36,505
Sei molto egocentrico,
Jack. Dio, divertiti.

213
00:12:36,506 --> 00:12:38,006
Mio Dio, leggi un libro.

214
00:12:38,007 --> 00:12:39,758
È importante pensare.

215
00:12:39,759 --> 00:12:44,915
Ci separa dalle lenticchie e
persone che leggono libri come <i>Love Song.</i>

216
00:12:46,933 --> 00:12:49,131
Bellissimo libro, titolo stupido.

217
00:12:50,103 --> 00:12:54,356
Lo sai, dicevi
che ti è piaciuto questo di me.

218
00:12:54,357 --> 00:12:58,318
Hai detto che ti piaceva, a noi no
devo pensare tutto il tempo.

219
00:12:58,319 --> 00:13:02,724
Che potremmo semplicemente essere
insieme e non pensare.

220
00:13:03,658 --> 00:13:09,064
Ebbene, i paranoici suicidi lo faranno
dire qualsiasi cosa per scopare.

221
00:13:18,548 --> 00:13:23,044
Bevi un altro drink, Jack. È acceso
la casa, come tutto il resto.

222
00:13:23,928 --> 00:13:27,723
<i>Spero che i tuoi figli trattino
con la stessa mancanza di rispetto.</i>

223
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
<i>Ho la febbre. Sto morendo.</i>

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
<i>Non stai morendo. Hai il raffreddore.</i>

225
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
<i>Inoltre, non puoi
morire prima di domenica,</i>

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,189
<i>perché dobbiamo andare
al concerto di Billy Joel.</i>

227
00:13:36,190 --> 00:13:41,642
<i>Ah. Bene, perdonami!</i>

228
00:13:43,489 --> 00:13:44,948
Follia.

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,028
Merda!

230
00:14:01,632 --> 00:14:03,091
Fanculo!

231
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
Perdonami!

232
00:14:12,143 --> 00:14:14,216
Fanculo.

233
00:14:19,150 --> 00:14:20,901
Ehi, attento, stronzo!

234
00:14:20,902 --> 00:14:24,522
Beh, perdonami, testa di cazzo!

235
00:14:34,457 --> 00:14:37,167
EHI! Ehi, qui!

236
00:14:37,168 --> 00:14:38,945
Eccomi qui!

237
00:14:40,129 --> 00:14:41,951
Oh, taxi!

238
00:14:42,131 --> 00:14:44,909
Ciao! Buon Natale!

239
00:14:47,720 --> 00:14:51,348
Ehi, amico. Amico, aiuta un ragazzo.

240
00:14:51,349 --> 00:14:54,309
Aiutami con un quarto di dollaro.
Avanti, sportivo!

241
00:14:54,310 --> 00:14:56,561
- Sport.
- Ehi, te l'avevo detto!

242
00:14:56,562 --> 00:14:58,555
Che ti succede?

243
00:14:58,648 --> 00:15:01,149
Allontanati da me! Allontanati da me!

244
00:15:01,150 --> 00:15:02,442
Sei un maniaco!

245
00:15:02,443 --> 00:15:06,063
- Sei pazzo!
- Signor Bum.

246
00:15:08,866 --> 00:15:10,734
Qui.

247
00:15:23,172 --> 00:15:28,552
Ehi, c'è qualcuno qui che si chiama Jiminy?

248
00:15:34,100 --> 00:15:36,601
Hai mai letto un po' di Nietzsche?

249
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Nietzsche dice che ce ne sono due
tipi di persone nel mondo.

250
00:15:40,857 --> 00:15:44,276
Persone destinate
per grandezza,

251
00:15:44,277 --> 00:15:46,945
come Walt Disney

252
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
e Hitler.

253
00:15:48,448 --> 00:15:51,199
E poi c'è il resto di noi.

254
00:15:51,200 --> 00:15:56,106
Ci chiamava "i pasticcioni".
e il pasticciato."

255
00:15:56,414 --> 00:15:58,612
Veniamo presi in giro.

256
00:15:58,833 --> 00:16:02,362
A volte otteniamo
vicino alla grandezza,

257
00:16:02,587 --> 00:16:04,864
ma non ci arriviamo mai.

258
00:16:06,424 --> 00:16:09,577
Siamo le masse sacrificabili.

259
00:16:12,555 --> 00:16:16,600
Veniamo spinti di fronte
treni, prendi aspirine velenose,

260
00:16:16,601 --> 00:16:20,505
essere ucciso a Dairy Queens.

261
00:16:23,316 --> 00:16:26,943
Vuoi sentire la novità
titolo della mia biografia,

262
00:16:26,944 --> 00:16:29,472
il mio piccolo amico italiano?

263
00:16:31,949 --> 00:16:36,786
<i>Non è stato un fottuto picnic:
La storia di Jack Lucas.</i>

264
00:16:36,787 --> 00:16:39,110
Ti piace?

265
00:16:39,749 --> 00:16:44,325
<i>Il no-va esta</i> cazzo di picnic-o.

266
00:16:46,464 --> 00:16:48,662
Sei un bravo ragazzo.

267
00:16:48,758 --> 00:16:51,206
Dici no alla droga.

268
00:17:03,648 --> 00:17:06,801
A volte hai la sensazione che

269
00:17:07,109 --> 00:17:10,183
sei stato punito
per i tuoi peccati?

270
00:17:40,393 --> 00:17:42,966
Woo-hoo!

271
00:17:56,826 --> 00:17:59,024
Ehi, cosa sta succedendo?

272
00:18:02,873 --> 00:18:05,241
Ho detto, cosa sta succedendo?

273
00:18:08,004 --> 00:18:10,623
Cosa ci fai qui, amico?

274
00:18:11,966 --> 00:18:13,758
Non dovresti restare qui!

275
00:18:13,759 --> 00:18:16,253
Stavo proprio andando via.

276
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
Le persone spendono molti soldi
per questo quartiere.

277
00:18:19,265 --> 00:18:20,557
Non è giusto.

278
00:18:20,558 --> 00:18:23,768
Guardando fuori dalle finestre per vedere
il tuo culo addormentato per strada!

279
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Sì, sono d'accordo.

280
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
Bene. E' molto buono.

281
00:18:27,356 --> 00:18:29,357
Ci credi ubriaco?

282
00:18:29,358 --> 00:18:32,402
Nemmeno io, amico! Fallo!

283
00:18:38,242 --> 00:18:39,909
Aspetta, valletto!

284
00:18:39,910 --> 00:18:43,063
O sentire la puntura della mia asta!

285
00:18:45,708 --> 00:18:47,751
Nel nome di Blanche de Fleur,

286
00:18:47,752 --> 00:18:50,951
libera quel cavaliere errante!

287
00:18:51,172 --> 00:18:53,381
Lei parla inglese?

288
00:18:53,382 --> 00:18:55,204
Lascia andare quel barbone, stronzo!

289
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Mendicità! Perché sono due
signori della città attraenti come te

290
00:19:01,474 --> 00:19:03,391
abusare di un cavaliere in questo modo?

291
00:19:03,392 --> 00:19:04,934
Anche tu sei un frocio?

292
00:19:04,935 --> 00:19:08,480
Frocio? No, ma lo faccio
credere nelle fate.

293
00:19:08,481 --> 00:19:11,149
- Non senza cena.
- Sei pazzo, cazzo?

294
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
Viola! Mostriamo
lui cosa ha vinto!

295
00:19:14,487 --> 00:19:16,404
Ti consiglio di lasciarci andare.

296
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
Ci consigli tu, eh?

297
00:19:17,907 --> 00:19:20,901
SÌ. Sei in inferiorità numerica,
figlio. Ah ah ah.

298
00:19:20,910 --> 00:19:23,187
Non vedi?

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
Sembra <i>Notte di
i morti viventi.</i>

300
00:19:32,505 --> 00:19:34,532
Dai, provaci!

301
00:19:35,257 --> 00:19:37,592
- Non possono fare niente!
- Non posso fare niente.

302
00:19:37,593 --> 00:19:39,302
Non posso fare niente!

303
00:19:39,303 --> 00:19:41,179
Niente?!

304
00:19:41,180 --> 00:19:43,878
Signori!

305
00:19:45,309 --> 00:19:49,312
Mi piace New York a giugno

306
00:19:49,313 --> 00:19:52,091
E tu?

307
00:19:52,149 --> 00:19:55,902
Mi piace una melodia di Gershwin

308
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
E tu?

309
00:19:58,614 --> 00:20:00,782
Oh, guarda. E' l'ora dello spettacolo.

310
00:20:00,783 --> 00:20:02,325
Sapete, ragazzi,

311
00:20:02,326 --> 00:20:05,161
ci sono tre cose dentro
questo mondo di cui hai bisogno:

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
Rispetto per ogni tipo di vita,

313
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
un bel movimento intestinale
su base regolare

314
00:20:09,750 --> 00:20:13,029
e un blazer blu scuro.
Oh, e un'altra cosa:

315
00:20:13,129 --> 00:20:16,297
Non distogliere mai lo sguardo dalla palla!

316
00:20:17,967 --> 00:20:21,871
La capacità di essere una testa di merda
può essere un vantaggio favoloso.

317
00:20:28,686 --> 00:20:31,054
Ehi, ehi, ehi!

318
00:20:32,857 --> 00:20:35,180
Per favore. Non farmi del male!

319
00:20:35,860 --> 00:20:39,195
Perché? Quindi puoi essere sano
quando salti? No.

320
00:20:39,196 --> 00:20:42,566
Non puoi lasciarmi legato
qui fuori da solo, frocio!

321
00:20:43,159 --> 00:20:45,452
Non sarai solo.

322
00:20:45,453 --> 00:20:47,400
Eh?

323
00:20:47,747 --> 00:20:50,900
Vieni a prenderlo!

324
00:20:51,625 --> 00:20:53,242
Ho bisogno di un drink.

325
00:20:53,586 --> 00:20:56,785
Ehi, ne conosco una favolosa
posto con un'atmosfera fantastica.

326
00:21:07,641 --> 00:21:10,226
Cosa ne pensi?
la pena di morte?

327
00:21:10,227 --> 00:21:14,022
La morte è sicuramente una punizione.
Non è un cazzo di regalo.

328
00:21:14,023 --> 00:21:15,857
La vita è troppo dannatamente breve.

329
00:21:15,858 --> 00:21:17,358
Bel posto, eh?

330
00:21:24,450 --> 00:21:27,368
- Come stai stasera?
- Non male, John. Voi?

331
00:21:27,369 --> 00:21:28,536
Non posso lamentarmi.

332
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
Posso interessare qualcuno?
in una torta di frutta?

333
00:21:30,456 --> 00:21:34,042
- No, grazie. Troppo ingrassante.
- Fottuto pazzo...

334
00:21:57,566 --> 00:22:00,902
- Bevi qualcosa!
- Sarà meglio che me ne vada.

335
00:22:00,903 --> 00:22:03,806
- Bevi, maledizione!
- No.

336
00:22:08,953 --> 00:22:10,900
Penso che gli piaci.

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
Mi piace New York a giugno

338
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
E tu?

339
00:22:15,876 --> 00:22:18,370
Sei stato fantastico stasera, Parry.

340
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
Mi piacciono le patatine

341
00:22:21,257 --> 00:22:22,924
Chiaro di luna e rose

342
00:22:22,925 --> 00:22:25,669
E tu?

343
00:22:27,429 --> 00:22:29,672
CIAO.

344
00:22:30,140 --> 00:22:31,917
Bentornato.

345
00:22:33,227 --> 00:22:35,095
Come ti senti?

346
00:22:35,312 --> 00:22:37,180
- Sono morto?
- Oh no.

347
00:22:38,649 --> 00:22:40,984
Ehi, facile, facile. Vuoi alzarti?

348
00:22:40,985 --> 00:22:45,154
Ecco qua. La gravità funziona.
Vacci piano. Ecco qua.

349
00:22:45,155 --> 00:22:47,198
Fai qualche respiro, eh?

350
00:22:47,199 --> 00:22:50,694
- Dove sono?
- Il mio domicilio.

351
00:22:50,828 --> 00:22:52,787
È la mia umile dimora.

352
00:22:56,125 --> 00:22:59,836
Vuoi qualcosa da mangiare? Il tuo stomaco
deve essere una vera tabula rasa.

353
00:22:59,837 --> 00:23:03,298
Non so se questa è uvetta
o merda di topo. Non puoi dirlo.

354
00:23:03,299 --> 00:23:05,800
OH. Oh, eh.

355
00:23:05,801 --> 00:23:07,093
Che ne dici di una torta di frutta?

356
00:23:09,430 --> 00:23:11,878
Ero fermo da un paio di mesi.

357
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
È bello avere compagnia. CIAO.

358
00:23:16,896 --> 00:23:18,563
Dove sono le mie scarpe?

359
00:23:18,564 --> 00:23:19,814
- Che cosa?
- Dove?

360
00:23:19,815 --> 00:23:21,717
- Che cosa? Shh. Shh.
- Che cosa?

361
00:23:21,942 --> 00:23:23,719
Mi scusi.

362
00:23:24,278 --> 00:23:26,646
Che cos'è? Abbiamo compagnia.

363
00:23:26,655 --> 00:23:28,307
Che cosa?

364
00:23:28,574 --> 00:23:31,409
Lo sapevo. Lo sapevo ieri sera.

365
00:23:31,410 --> 00:23:33,244
L'ho fatto anch'io. L'ho fatto. Non...

366
00:23:33,245 --> 00:23:35,067
Non...

367
00:23:35,497 --> 00:23:37,490
Lui è quello giusto!

368
00:23:37,499 --> 00:23:39,250
Sai mantenere un segreto?

369
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
- No.
- Bene.

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,255
- Sai cosa mi hanno detto gli ometti?
- Le piccole persone?

371
00:23:44,256 --> 00:23:46,658
OH. Sai.

372
00:23:47,593 --> 00:23:49,928
Hanno detto che sei tu.

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,298
Quello cosa?

374
00:23:54,350 --> 00:23:56,017
Stai zitto!

375
00:23:56,018 --> 00:23:57,810
Allontanati da lui!

376
00:23:57,811 --> 00:23:59,270
Questo ti libererà...

377
00:23:59,271 --> 00:24:01,890
Verde invernale. Mi dispiace per questo.

378
00:24:01,982 --> 00:24:04,180
Oh, eccoci qui.

379
00:24:04,360 --> 00:24:07,612
Hanno detto che non lo sei
pronto a saperlo ancora.

380
00:24:07,613 --> 00:24:09,390
Non lo sono?

381
00:24:09,698 --> 00:24:11,115
Anche lui lo è!

382
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Vattene da qui. Vaffanculo!

383
00:24:12,785 --> 00:24:14,118
Darsela a gambe!

384
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
Ho dei diritti! O si.

385
00:24:16,330 --> 00:24:19,082
Vola lassù. O si.

386
00:24:19,083 --> 00:24:22,585
Dai! Fuori di qui! Sì!

387
00:24:25,255 --> 00:24:28,033
EHI! Non puoi essere lì.

388
00:24:28,884 --> 00:24:31,503
Lo stai spaventando!

389
00:24:31,720 --> 00:24:33,588
Sai chi sono?

390
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
- Non ho niente.
- Prova a indovinare.

391
00:24:36,600 --> 00:24:39,002
Lascialo indovinare.

392
00:24:39,103 --> 00:24:40,846
Ehm...

393
00:24:42,231 --> 00:24:45,066
Sembra che tu ne sia qualcuno
specie di vigilante.

394
00:24:45,067 --> 00:24:47,652
Succede insieme
il modo, ovviamente.

395
00:24:47,653 --> 00:24:49,430
Ecco un indizio.

396
00:24:52,783 --> 00:24:56,369
- Un ornamento per il cofano?
- No.

397
00:24:56,370 --> 00:24:57,912
Sono un cavaliere.

398
00:24:57,913 --> 00:25:00,065
In una missione speciale.

399
00:25:00,666 --> 00:25:02,693
E ho bisogno di aiuto.

400
00:25:05,713 --> 00:25:07,581
Ricerca?

401
00:25:08,841 --> 00:25:11,092
Ecco perché ti hanno mandato.

402
00:25:11,093 --> 00:25:13,837
- Il piccolo...
- Sì, sì.

403
00:25:14,138 --> 00:25:17,807
Vedi, lavorano per lui.

404
00:25:17,808 --> 00:25:19,676
Anch'io.

405
00:25:20,185 --> 00:25:21,802
Lui?

406
00:25:22,021 --> 00:25:23,638
Dio.

407
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Sono il custode di Dio.

408
00:25:27,067 --> 00:25:28,609
Lo so.

409
00:25:31,238 --> 00:25:33,072
So come ti senti.

410
00:25:33,073 --> 00:25:35,908
Sono venuti da me circa un anno fa.

411
00:25:35,909 --> 00:25:40,204
Ero seduto sul bagno, bevendo un
movimento intestinale davvero soddisfacente.

412
00:25:40,205 --> 00:25:43,624
Quelli che confinano
mistico, dove sei tipo:

413
00:25:54,678 --> 00:25:57,080
Oh!

414
00:25:57,097 --> 00:25:59,265
Ed eccoli lì.

415
00:26:00,851 --> 00:26:04,312
Centinaia dei più carini
piccole persone grasse

416
00:26:04,313 --> 00:26:07,216
fluttuando proprio davanti a me.

417
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
È stato meraviglioso. E poi,

418
00:26:10,444 --> 00:26:12,437
hanno parlato.

419
00:26:12,863 --> 00:26:15,573
E lo hanno detto
Ero stato scelto

420
00:26:15,574 --> 00:26:18,910
per ottenere qualcosa di molto
speciale che aveva perso.

421
00:26:18,911 --> 00:26:21,662
La mia parte sarà molto
pericoloso. Ho detto: "Whoa!"

422
00:26:21,663 --> 00:26:24,123
Tienilo lì." Voglio dire...

423
00:26:24,124 --> 00:26:29,170
se vedi galleggiare piccole persone grasse
di' che sei in missione per conto di Dio,

424
00:26:29,171 --> 00:26:34,092
ti daranno uno schiaffo pesante
Torazina. Ho detto: "Dammi un segno".

425
00:26:34,093 --> 00:26:39,545
E hanno detto: "Guarda in <i>Progressive
Architettura</i>, febbraio '88, pagina 33."

426
00:26:41,183 --> 00:26:43,301
E' abbastanza specifico, eh?

427
00:26:43,685 --> 00:26:46,179
Bingo! Lo sa.

428
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
Lo sa. Lo fa. E' proprio qui.

429
00:26:49,441 --> 00:26:52,640
Dov'è? A, B, F, M. M!

430
00:26:52,778 --> 00:26:55,306
Sotto Varie, non Mitologia.

431
00:26:55,572 --> 00:26:58,100
Guarda questo. Ecco qui.

432
00:27:03,205 --> 00:27:04,982
Lo vedi?

433
00:27:05,249 --> 00:27:07,333
- Langdon Carmichael.
- No, no.

434
00:27:07,334 --> 00:27:10,211
Proprio lì. Lo vedi?

435
00:27:10,212 --> 00:27:12,489
Che cosa?

436
00:27:13,924 --> 00:27:15,826
Il Graal.

437
00:27:17,803 --> 00:27:20,422
Il Santo Graal.

438
00:27:21,849 --> 00:27:24,809
È il simbolo della grazia divina di Dio.

439
00:27:24,810 --> 00:27:26,811
- Il Santo...
- Sì.

440
00:27:26,812 --> 00:27:31,683
Qualche miliardario ha il Santo
Graal nella sua biblioteca sulla Fifth Avenue?

441
00:27:31,733 --> 00:27:34,485
Lo so. Chi penserebbe che lo faresti
trovi qualcosa di divino lì?

442
00:27:34,486 --> 00:27:38,823
Non intendo essere irriverente o arrabbiato
tu, ma sei un uomo psicotico.

443
00:27:38,824 --> 00:27:42,228
- Lo so.
- Un uomo psicotico molto simpatico.

444
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
Apprezzo quello che hai fatto.

445
00:27:44,872 --> 00:27:48,875
- È stata una cosa coraggiosa e nobile.
- Mi stai mettendo in imbarazzo.

446
00:27:48,876 --> 00:27:52,962
Vi vedrò molti su vari
talk show quando ottieni il Graal.

447
00:27:52,963 --> 00:27:54,410
Per favore, non andare!

448
00:27:55,257 --> 00:27:57,125
Non posso.

449
00:27:57,509 --> 00:27:59,832
Non riesco a capirlo.

450
00:28:00,554 --> 00:28:03,014
Perché è là fuori.

451
00:28:03,015 --> 00:28:05,964
E' sempre là fuori.

452
00:28:07,519 --> 00:28:11,514
Ecco perché puoi ottenerlo.
Ecco perché sei tu.

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,676
Non sono io.

454
00:28:15,027 --> 00:28:17,350
Non sono nessuno.

455
00:28:20,657 --> 00:28:23,059
Dimentica le scarpe.

456
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
Prendo un taxi.

457
00:28:25,162 --> 00:28:27,580
- Para.
- Parry, sono Jack.

458
00:28:27,581 --> 00:28:29,233
Lo so.

459
00:28:33,045 --> 00:28:37,757
OH! Oh, aspetta! Ascolta, non...

460
00:28:37,758 --> 00:28:39,831
Sono... Eccoli.

461
00:28:41,220 --> 00:28:43,512
Jack. Jack.

462
00:28:43,513 --> 00:28:45,711
Ecco qui. Così com'erano.

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,886
Uh, puoi tenere la bambola.

464
00:28:52,940 --> 00:28:55,013
Ehi, grazie mille, eh?

465
00:28:55,067 --> 00:28:57,944
Ora che sai dove siamo
sei, non essere un estraneo.

466
00:28:57,945 --> 00:29:00,313
Ritorno. Frugheremo.

467
00:29:00,989 --> 00:29:04,939
Abbi cura di te, Jack.
Di' il mio affetto a tua moglie.

468
00:29:05,327 --> 00:29:09,482
- Non sono sposato.
- Veramente? Sembri sposato.

469
00:29:12,084 --> 00:29:14,282
Non essere un estraneo.

470
00:29:16,004 --> 00:29:17,826
Ci vediamo.

471
00:29:29,017 --> 00:29:32,421
EHI. Ehi, da dove vieni?

472
00:29:33,522 --> 00:29:35,765
Il seminterrato, credo.

473
00:29:36,692 --> 00:29:39,068
Gli dico: niente visitatori!

474
00:29:39,069 --> 00:29:41,654
- Ehi, aspetta! Tienilo.
- Eh?

475
00:29:41,655 --> 00:29:44,865
- Ascoltare. Sei un amico di Parry?
- No.

476
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
Non permetto alcun intrattenimento.

477
00:29:46,868 --> 00:29:50,454
L'ho lasciato stare fuori dal bene
del mio cuore a causa della tragedia.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,039
Ma non gestisco un hotel.

479
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
E nessuno lo prende
vantaggio da parte mia.

480
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
Tragedia?

481
00:29:56,086 --> 00:29:58,587
Lui e sua moglie erano in un bar

482
00:29:58,588 --> 00:30:02,842
e qualche dado arriva con a
fucile e ha fatto esplodere il posto.

483
00:30:02,843 --> 00:30:05,996
Le ha schizzato il cervello
su tutte le pareti.

484
00:30:06,305 --> 00:30:08,597
Era una bellissima ragazza.

485
00:30:08,598 --> 00:30:10,641
Non ho mai saputo cosa l'avesse colpita.

486
00:30:10,642 --> 00:30:15,172
Avresti dovuto saperlo
dado che ascoltava la radio.

487
00:30:15,814 --> 00:30:18,717
<i>Avresti potuto essere attaccato,
violentata, Dio lo sa!</i>

488
00:30:18,775 --> 00:30:20,776
Sono stato sveglio tutta la notte, Jack.

489
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Scusa.

490
00:30:23,238 --> 00:30:24,447
- Sì?
<i>- Un ragazzo vuole</i>

491
00:30:24,448 --> 00:30:27,476
<i>- per controllare i porno.</i>
- Allora rimandalo indietro.

492
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Che diavolo è successo?

493
00:30:29,411 --> 00:30:31,037
Sono stato attaccato.

494
00:30:31,038 --> 00:30:32,690
Che cosa?

495
00:30:33,165 --> 00:30:35,192
Oh, tesoro!

496
00:30:35,500 --> 00:30:38,586
- Due ragazzini hanno cercato di darmi fuoco.
- Dio mio.

497
00:30:38,587 --> 00:30:41,456
- Ahi.
- Cosa ti hanno fatto?

498
00:30:41,465 --> 00:30:43,090
Hai quasi finito?

499
00:30:43,091 --> 00:30:46,469
- Cerchi una storia?
- Ne ho visti la maggior parte.

500
00:30:46,470 --> 00:30:50,215
Qui. <i>Creamer contro
Creamer.</i> Ha vinto un premio. Andare.

501
00:30:53,310 --> 00:30:57,715
Ha chiamato la polizia? E tu?
vuoi che chiami il dottore?

502
00:30:59,024 --> 00:31:01,051
Sei sicuro?

503
00:31:03,737 --> 00:31:06,481
Allora, dove hai dormito ieri notte?

504
00:31:06,740 --> 00:31:10,019
Ho soggiornato a casa di un'amica, Anne.

505
00:31:11,078 --> 00:31:15,449
Ok, Jack. Voglio che tu lo faccia
sii sincero con me adesso.

506
00:31:15,499 --> 00:31:18,042
Se stai vedendo
qualcun altro, dimmi.

507
00:31:18,043 --> 00:31:20,419
Non versare benzina
tutto su te stesso

508
00:31:20,420 --> 00:31:23,255
e accendi un fiammifero
per rompere con me.

509
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Dimmi solo la verità.

510
00:31:24,633 --> 00:31:27,843
Anne, non vedevo nessun altro.

511
00:31:27,844 --> 00:31:30,463
Sono stato davvero attaccato.

512
00:31:32,474 --> 00:31:34,376
Va bene.

513
00:31:38,855 --> 00:31:42,942
- Ho una parte qui.
- Ok, adesso lo vedo. Mi dispiace.

514
00:31:42,943 --> 00:31:45,937
Ti amo. Cosa farai?

515
00:31:47,239 --> 00:31:49,198
Non devi rispondergli.

516
00:31:49,199 --> 00:31:52,352
Anche se non lo farebbe
romperti la mascella per provarci.

517
00:31:55,455 --> 00:31:57,623
Sai cos'è il Santo Graal?

518
00:31:57,624 --> 00:31:59,321
Santo Graal?

519
00:31:59,459 --> 00:32:03,379
Sì, quello lo so. Quello
era come il bicchiere di succo di Gesù.

520
00:32:05,715 --> 00:32:08,008
OH. Sì, lo facevo
essere un tale cattolico.

521
00:32:08,009 --> 00:32:11,788
- Credi ancora in Dio?
- Devi credere in Dio.

522
00:32:12,013 --> 00:32:15,808
Ma non ci credo
Dio ha creato gli uomini a sua immagine.

523
00:32:15,809 --> 00:32:18,519
La maggior parte della merda
succede è a causa degli uomini.

524
00:32:18,520 --> 00:32:22,022
No, penso che l'uomo sia stato creato
a immagine del diavolo

525
00:32:22,023 --> 00:32:24,233
e le donne furono create da Dio.

526
00:32:24,234 --> 00:32:27,903
Dopotutto, le donne hanno figli,
che è un po' come creare.

527
00:32:27,904 --> 00:32:31,699
E questo spiega il fatto
le donne sono così attratte dagli uomini.

528
00:32:31,700 --> 00:32:35,703
Diciamolo chiaro, il diavolo è a
molto più interessante.

529
00:32:35,704 --> 00:32:39,373
Ho dormito con alcuni santi ai miei tempi,
e so di cosa sto parlando.

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,991
Noioso.

531
00:32:41,418 --> 00:32:45,004
Quindi il punto centrale della vita,

532
00:32:45,005 --> 00:32:48,132
Penso che sia per uomini e donne

533
00:32:48,133 --> 00:32:52,413
sposarsi, in modo che Dio e
il diavolo può riunirsi

534
00:32:52,429 --> 00:32:54,502
e risolverlo.

535
00:32:56,183 --> 00:32:59,006
Non che dobbiamo ottenerlo
sposato o altro.

536
00:32:59,186 --> 00:33:00,811
Dio non voglia.

537
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
Hai una piccola cosa proprio qui.

538
00:33:03,899 --> 00:33:05,441
Cosa, un brufolo?

539
00:33:05,442 --> 00:33:09,472
Questa roba dovrebbe mescolarsi
con la mia pelle. Come se funzionasse.

540
00:33:13,283 --> 00:33:17,028
No, non credo di essere sveglio
per stasera, tesoro.

541
00:33:17,746 --> 00:33:21,616
Ne ho appena avuto uno molto
esperienza traumatica.

542
00:33:22,959 --> 00:33:25,032
Mi sto ammalando.

543
00:33:26,296 --> 00:33:28,664
- Ahi, ahi, ahi. Oh.
-Oh, oh, oh. Oh.

544
00:33:28,673 --> 00:33:30,841
Attento, attento, attento adesso.

545
00:33:30,842 --> 00:33:34,542
Anne, ho passato la notte
in un locale caldaia.

546
00:33:34,596 --> 00:33:36,180
Sono stanco.

547
00:33:36,181 --> 00:33:38,003
Sono arrabbiato. io non...

548
00:33:38,517 --> 00:33:42,797
- Non sono dell'umore giusto, ok?
- Va bene.

549
00:34:05,210 --> 00:34:07,078
Parare?

550
00:34:08,838 --> 00:34:10,706
Parare?

551
00:35:17,574 --> 00:35:20,367
- OH! Cavolo.
- Posso aiutarla?

552
00:35:20,368 --> 00:35:22,870
Stavo cercando Parry.

553
00:35:22,871 --> 00:35:25,069
Non è qui.

554
00:35:25,540 --> 00:35:29,418
L'ospedale ha detto che sarebbe meglio se lo facessimo
gli teneva lontane certe cose.

555
00:35:29,419 --> 00:35:32,755
Ecco, quello è il suo vero
nome. Henry Sagan.

556
00:35:32,756 --> 00:35:35,204
Era un insegnante all'Hunter College.

557
00:35:35,258 --> 00:35:39,428
Lo hanno tenuto in uno stato mentale
posto a Staten Island.

558
00:35:39,429 --> 00:35:43,682
Non parlò per un anno, e poi
all'improvviso cominciò a parlare.

559
00:35:43,683 --> 00:35:46,336
Solo che ora è questo tipo "Parry".

560
00:35:47,646 --> 00:35:50,272
Lui e sua moglie usavano
vivere al piano di sopra.

561
00:35:50,273 --> 00:35:52,391
Quando è stato rilasciato,

562
00:35:52,651 --> 00:35:54,519
lo hanno mandato qui.

563
00:35:55,528 --> 00:35:57,601
Mi sono sentito male.

564
00:35:58,031 --> 00:35:59,531
Non poteva lavorare.

565
00:35:59,532 --> 00:36:01,617
Nessuno lo voleva.

566
00:36:01,618 --> 00:36:04,271
Quindi l'ho lasciato stare nel seminterrato.

567
00:36:04,287 --> 00:36:07,406
Ha aiutato. darei
lui un paio di dollari.

568
00:36:07,415 --> 00:36:10,739
La gente lancia le cose
via, li prende.

569
00:36:11,044 --> 00:36:13,867
Era una bellissima ragazza.

570
00:36:14,547 --> 00:36:16,790
Era pazzo di lei.

571
00:36:18,301 --> 00:36:21,970
<i>Apprezzo il modo in cui ti comporti
con le persone. Sono un grande fan.</i>

572
00:36:21,971 --> 00:36:24,098
<i>Mi piace l'apprezzamento.</i>

573
00:36:24,099 --> 00:36:28,227
<i>L'ho apprezzato particolarmente quando
hai detto a quell'idiota senzatetto...</i>

574
00:36:28,228 --> 00:36:31,772
<i>Chi crede di essere, parlando
riguardo ai soldi che hai guadagnato?</i>

575
00:36:31,773 --> 00:36:32,940
<i>Sì, beh, io...</i>

576
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
<i>Chi doveva chiederlo
Jack Lucas, niente?</i>

577
00:36:36,444 --> 00:36:38,721
Stronzo.

578
00:36:40,240 --> 00:36:42,783
<i>Ho fatto la stessa cosa l'altro giorno.</i>

579
00:36:42,784 --> 00:36:44,868
<i>È stato perfetto.</i>

580
00:36:44,869 --> 00:36:47,079
<i>Ti ascolto ogni giorno.</i>

581
00:36:47,080 --> 00:36:50,791
<i>Sei una persona coerente,
uomo integrale. Dico sul serio.</i>

582
00:36:50,792 --> 00:36:52,501
Qual è il problema, tesoro?

583
00:36:52,502 --> 00:36:54,324
Non riesci a dormire?

584
00:36:58,299 --> 00:37:00,167
Sì.

585
00:37:00,844 --> 00:37:03,087
Ti dirò una cosa, Anne.

586
00:37:03,555 --> 00:37:06,003
Mi sento davvero maledetto.

587
00:37:06,391 --> 00:37:08,293
Smettila.

588
00:37:08,476 --> 00:37:10,018
Le cose cambieranno.

589
00:37:10,019 --> 00:37:13,514
mi sento come se fossi una calamita,
ma attiro la merda.

590
00:37:13,940 --> 00:37:16,066
Tra tutte le persone in questa città,

591
00:37:16,067 --> 00:37:18,569
Perché ho incontrato un uomo
di chi ho ucciso la moglie?

592
00:37:18,570 --> 00:37:22,099
Non hai ucciso nessuno. Smettila.

593
00:37:22,782 --> 00:37:25,401
Vorrei che ci fosse
in qualche modo potrei...

594
00:37:26,494 --> 00:37:31,415
basta pagare la multa e tornare a casa.

595
00:37:38,548 --> 00:37:39,923
Lo so, lo so.

596
00:37:41,426 --> 00:37:43,749
Oh, tesoro.

597
00:38:06,701 --> 00:38:08,774
Hai visto Parry?

598
00:38:27,138 --> 00:38:29,431
...afflizione tu
mi hai fatto soffrire.

599
00:38:29,432 --> 00:38:34,463
Degnati, principessa, di ricordarti della tua schiava
che sopporta la miseria per amor tuo.

600
00:38:37,065 --> 00:38:39,843
- Uh... Parry.
- Ciao, Jack.

601
00:38:43,196 --> 00:38:44,905
Pensavo che ti sarebbe servito...

602
00:38:44,906 --> 00:38:46,523
Andiamo.

603
00:38:49,661 --> 00:38:51,483
Shh.

604
00:38:54,374 --> 00:38:57,626
Oh... Uh... mi dispiace. Io...

605
00:38:57,627 --> 00:38:59,449
Tornerà.

606
00:39:07,887 --> 00:39:09,304
Non è una visione?

607
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
Sì, stupendo. Volevo solo...

608
00:39:11,641 --> 00:39:13,088
Andiamo.

609
00:39:14,018 --> 00:39:16,395
Aspetta, aspetta. Ehi, guarda.

610
00:39:16,396 --> 00:39:19,891
Me ne sto andando. Vado.
Volevo darti...

611
00:39:21,067 --> 00:39:22,559
Merda!

612
00:39:24,654 --> 00:39:26,351
Aspettare.

613
00:39:26,990 --> 00:39:28,437
Ora!

614
00:39:32,161 --> 00:39:33,687
Qui. Vieni qui!

615
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Da questa parte. Giù!

616
00:39:39,460 --> 00:39:41,237
Jack.

617
00:39:44,257 --> 00:39:46,955
Compra un nuovo libro ogni due giorni.

618
00:39:49,137 --> 00:39:51,835
Tesoro, cosa
diavolo stai facendo?

619
00:39:52,098 --> 00:39:55,342
È nella spazzatura. Ma
cosa farai?

620
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Jack.

621
00:40:05,820 --> 00:40:07,722
Jack, vieni qui.

622
00:40:08,489 --> 00:40:10,266
OH.

623
00:40:10,658 --> 00:40:12,784
Oh, adora i ravioli.

624
00:40:12,785 --> 00:40:15,358
Questo è il rituale del mercoledì.

625
00:40:16,539 --> 00:40:20,239
Oh, è così dolce. Lei
lo fa ogni volta.

626
00:40:22,921 --> 00:40:26,416
Stiamo guardando attraverso la finestra.
Hai qualche problema con questo?

627
00:40:26,507 --> 00:40:28,467
Sto guardando attraverso
quella maledetta finestra!

628
00:40:28,468 --> 00:40:31,246
-Jack
- Dai, andiamo.

629
00:40:36,100 --> 00:40:40,646
Se dicessero che mi piacerebbe una ragazza che mastica
spaccamascelle, direi che erano pazzi.

630
00:40:40,647 --> 00:40:42,549
Ma guarda che mascella. OH.

631
00:40:48,738 --> 00:40:50,606
Eccola.

632
00:40:54,243 --> 00:40:57,037
- OH.
- La segui tutti i giorni, eh?

633
00:40:57,038 --> 00:41:00,290
Oh, non è così.
Sono profondamente colpito.

634
00:41:00,291 --> 00:41:02,709
- Come si chiama?
- Non lo so.

635
00:41:02,710 --> 00:41:05,579
Un dispositivo di raffreddamento! OH.

636
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
OH. Questo è bellissimo. Ha bisogno di lavoro.

637
00:41:08,216 --> 00:41:10,414
Qui. Vieni qui.

638
00:41:10,677 --> 00:41:13,330
Vorrei solo aiutarti.

639
00:41:14,389 --> 00:41:16,132
Cinquanta dollari?

640
00:41:16,516 --> 00:41:17,975
Va bene, ecco.

641
00:41:17,976 --> 00:41:20,394
Eccone altri 20. Basterà?

642
00:41:20,395 --> 00:41:22,513
Settanta dollari?

643
00:41:23,648 --> 00:41:26,267
Quanto ci vorrà?

644
00:41:27,568 --> 00:41:29,486
Sei così gentile, io...

645
00:41:29,487 --> 00:41:32,390
- Oh, Jack.
- Va bene.

646
00:41:32,573 --> 00:41:34,441
Va bene.

647
00:41:36,953 --> 00:41:38,912
Ehi, posso portarti a pranzo? Eh?

648
00:41:38,913 --> 00:41:41,281
No, devo tornare al lavoro.

649
00:41:42,542 --> 00:41:44,569
Prendersi cura di se stessi.

650
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Vendere!

651
00:41:57,432 --> 00:41:59,630
Vendere!

652
00:42:00,143 --> 00:42:01,760
Vendere!

653
00:42:06,441 --> 00:42:08,263
Acquistare! Acquistare!

654
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Acquistare!

655
00:42:10,319 --> 00:42:11,891
Fanculo tutti!

656
00:42:12,030 --> 00:42:14,489
Cosa fai? Restituiscilo!

657
00:42:14,490 --> 00:42:16,199
Jack! Jack! Jack!

658
00:42:16,200 --> 00:42:19,286
Cosa fai? Jack, lascia andare!

659
00:42:19,287 --> 00:42:22,456
- Che cazzo stai facendo?
- Jack, perché l'hai fatto?

660
00:42:22,457 --> 00:42:24,833
- Te l'ho dato!
- Cosa farò...?

661
00:42:24,834 --> 00:42:27,961
Non lo so, ma gliel'ho dato
per aiutarti, non per aiutare lui.

662
00:42:27,962 --> 00:42:32,162
Jack, vuoi davvero aiutarmi?

663
00:42:42,226 --> 00:42:44,436
Ok, puoi aprire gli occhi.

664
00:42:44,437 --> 00:42:46,354
Abbastanza impressionante, eh?

665
00:42:46,355 --> 00:42:49,983
Per quanto formidabile possa sembrare,
ogni cosa ha la sua debolezza.

666
00:42:49,984 --> 00:42:51,401
Non c'è fossato.

667
00:42:51,402 --> 00:42:55,113
Non puoi semplicemente entrare
La casa di Langdon Carmichael.

668
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
- Non ha fatto nulla...
- Me ne occuperò io!

669
00:42:57,492 --> 00:42:59,534
Ripetiamolo di nuovo, ok?

670
00:42:59,535 --> 00:43:02,162
- Ascoltami.
- C'è il Santo Graal...

671
00:43:02,163 --> 00:43:04,873
Non sbavare né arrotolare il tuo
occhi quando ti dico questo.

672
00:43:04,874 --> 00:43:08,627
Ma non dovresti farlo
questo. Non esiste il Santo Graal.

673
00:43:08,628 --> 00:43:11,296
Jack, tu di poca fede.

674
00:43:11,297 --> 00:43:15,217
Ci deve essere. Quali erano i
Crociate, la trovata pubblicitaria del Papa?

675
00:43:15,218 --> 00:43:17,844
Pagano, ecco
un Graal. Dai.

676
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
- Ehi, ehi. Aspetta, guarda. Apetta un minuto.
- EHI! Ah ah ah.

677
00:43:20,807 --> 00:43:22,516
Sei pazzo solo in parte.

678
00:43:22,517 --> 00:43:26,019
Le persone come te possono guidare
vite semi-normali.

679
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
Puoi trovare un lavoro.

680
00:43:27,188 --> 00:43:30,387
Ho un lavoro, Jack. Ho una ricerca.

681
00:43:30,858 --> 00:43:33,652
Lo riprendo. Tu sei
fottutamente squilibrato.

682
00:43:33,653 --> 00:43:36,226
Te la caverai
ucciso mentre cercava di entrare.

683
00:43:36,823 --> 00:43:38,782
È così dolce.

684
00:43:38,783 --> 00:43:41,535
So cosa stai facendo.
Stai cercando di proteggermi.

685
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
Pensi che ci sia pericolo.

686
00:43:43,037 --> 00:43:47,442
No, penso che tu sia un idiota, e
Non voglio finire nei guai.

687
00:43:47,959 --> 00:43:49,501
Ti importa.

688
00:43:49,502 --> 00:43:51,294
Prima i soldi, ora questo.

689
00:43:51,295 --> 00:43:55,382
È così dolce. Oh, tu
ragazzo favoloso, tu...!

690
00:43:55,383 --> 00:43:57,467
Non abbracciarmi più in pubblico.

691
00:43:57,468 --> 00:43:59,427
"Uomini con uomini." Oh, Jack!

692
00:43:59,428 --> 00:44:02,222
Adoro questo ragazzo!

693
00:44:02,223 --> 00:44:05,752
Mi senti? Adoro questo ragazzo!

694
00:44:05,852 --> 00:44:07,936
Oh, mi senti, città stanca?

695
00:44:07,937 --> 00:44:10,856
- Vuoi stare zitto?
- Adoro Jack! Gli importa.

696
00:44:10,857 --> 00:44:14,609
Oh, Jack, in questo stanco
maledetta città, che tu...

697
00:44:14,610 --> 00:44:15,819
Stai zitto!

698
00:44:15,820 --> 00:44:19,489
Mi senti? Sono pazzo
riguardo a questo ragazzo. Oh, Jack.

699
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
Oh, sei un vero essere umano.

700
00:44:22,743 --> 00:44:25,771
Sei un amico. Un vero amico.

701
00:44:26,414 --> 00:44:28,987
Non lo sono. Mi creda.

702
00:44:30,042 --> 00:44:32,377
- Sono feccia.
- Dai.

703
00:44:32,378 --> 00:44:34,880
Non ascolterò. Sei un bravo ragazzo.

704
00:44:34,881 --> 00:44:37,500
Sono egocentrico. Sono debole.

705
00:44:38,009 --> 00:44:40,260
Non ho la forza di volontà
di una mosca sulla merda.

706
00:44:40,261 --> 00:44:43,638
Ecco perché le piccole persone
ti ho mandato. È magico...

707
00:44:43,639 --> 00:44:47,559
Non credo a poco
gente fluttuante, ok?

708
00:44:47,560 --> 00:44:49,803
Non c'è magia.

709
00:44:50,313 --> 00:44:53,148
Ma mi aiuterai comunque.
Questo è ciò che conta.

710
00:44:53,149 --> 00:44:55,942
Parare. Parry, o
qualunque sia il tuo nome,

711
00:44:55,943 --> 00:44:58,528
sai che non è vero,
il Graal, voci.

712
00:44:58,529 --> 00:45:00,739
Una parte di te sa che non è vero!

713
00:45:00,740 --> 00:45:02,824
Dobbiamo iniziare a pianificare adesso.

714
00:45:02,825 --> 00:45:05,493
- Parry, ascoltami!
- Jack, Jack.

715
00:45:05,494 --> 00:45:07,191
Ti comporti in modo strano.

716
00:45:07,914 --> 00:45:09,581
So chi sei.

717
00:45:09,582 --> 00:45:12,076
- Sei un intelligente...
-Jack! Lasciarsi andare!

718
00:45:12,335 --> 00:45:14,419
Insegnavi
all'Hunter College!

719
00:45:14,420 --> 00:45:17,797
- Parry, sei un insegnante! Parare!
- NO! NO!

720
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Parare!

721
00:45:32,980 --> 00:45:35,007
- Para!
-Aah!

722
00:45:39,445 --> 00:45:41,518
Cosa stai guardando?

723
00:45:43,074 --> 00:45:44,324
Parare.

724
00:45:48,746 --> 00:45:50,568
Jack.

725
00:45:55,127 --> 00:45:57,325
Ha paura di te.

726
00:45:59,465 --> 00:46:02,084
Lo abbiamo preso! Dai!

727
00:46:05,763 --> 00:46:07,335
Santo cielo!

728
00:46:07,807 --> 00:46:09,504
Parare!

729
00:46:10,851 --> 00:46:12,924
Parare!

730
00:46:13,479 --> 00:46:15,426
Parare!

731
00:46:17,525 --> 00:46:19,393
Parare!

732
00:46:24,615 --> 00:46:27,939
EHI! Parare!

733
00:46:28,869 --> 00:46:30,942
L'abbiamo preso, Jack!

734
00:46:40,089 --> 00:46:41,957
Ah!

735
00:46:52,893 --> 00:46:54,795
Parare.

736
00:46:57,690 --> 00:46:59,592
SÌ!

737
00:47:06,991 --> 00:47:08,483
Ehi!

738
00:47:10,202 --> 00:47:11,728
Ti abbiamo preso!

739
00:47:19,170 --> 00:47:20,913
Ah!

740
00:47:44,403 --> 00:47:46,225
Sto morendo.

741
00:47:46,822 --> 00:47:48,769
Non riesco a respirare.

742
00:47:50,785 --> 00:47:53,358
Non è un posto bellissimo, Jack?

743
00:47:54,872 --> 00:47:56,623
Chi abbiamo inseguito?

744
00:47:56,624 --> 00:47:58,822
Posso fare questa domanda adesso?

745
00:47:59,668 --> 00:48:01,695
Se n'è andato adesso.

746
00:48:02,129 --> 00:48:03,838
Lo avevamo in fuga.

747
00:48:03,839 --> 00:48:06,508
Se avessimo cavalli,
gli avremmo fatto il culo.

748
00:48:06,509 --> 00:48:07,759
Chi?

749
00:48:07,760 --> 00:48:09,377
Che cosa?

750
00:48:11,055 --> 00:48:13,431
Chi abbiamo inseguito?

751
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Jack, pensavo che lo avessi visto.

752
00:48:15,476 --> 00:48:17,018
Hai visto chi?

753
00:48:17,019 --> 00:48:19,046
Il Cavaliere Rosso.

754
00:48:19,814 --> 00:48:21,682
Va bene.

755
00:48:24,485 --> 00:48:26,194
Ti ho dato i soldi.

756
00:48:26,195 --> 00:48:28,655
Vuoi tenertelo, va bene.

757
00:48:28,656 --> 00:48:30,808
Vuoi darlo via, va bene.

758
00:48:31,992 --> 00:48:35,370
Voglio solo che tu sappia che l'ho fatto
dagli i soldi, ok?

759
00:48:35,371 --> 00:48:37,318
Siamo chiari?

760
00:48:40,209 --> 00:48:42,532
Con chi stai parlando, Jack?

761
00:48:44,547 --> 00:48:48,425
Aiutami! Qualcuno, per favore!

762
00:48:48,426 --> 00:48:52,547
Sia lodato il cielo per l'opportunità di farlo
adempiere ai doveri della mia professione.

763
00:48:55,141 --> 00:49:00,263
Queste grida provengono da un miserabile
maschio o femmina che ha bisogno del mio aiuto.

764
00:49:00,521 --> 00:49:02,548
Questo è troppo difficile.

765
00:49:03,816 --> 00:49:05,559
Aiutami!

766
00:49:05,568 --> 00:49:09,821
Tu, signora a cavallo,
per favore calpestami!

767
00:49:09,822 --> 00:49:12,566
- Qui!
- Cosa sono...?

768
00:49:13,451 --> 00:49:16,578
No, no. Allontanati da me! Scappa!

769
00:49:16,579 --> 00:49:19,122
Non ti faremo del male.
Non ti farò del male!

770
00:49:19,123 --> 00:49:22,333
Questo è quello che dice l'altro ragazzo
detto! Lasciami in pace!

771
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Voglio aiutarti.

772
00:49:23,669 --> 00:49:27,130
No, voglio andare.
Per favore, lasciami andare adesso!

773
00:49:27,131 --> 00:49:30,592
Spaventapasseri, ti hanno picchiato
riempire. Lasciami aiutare.

774
00:49:30,593 --> 00:49:34,095
No, voglio una debuttante
un cavallo che mi calpesti.

775
00:49:34,096 --> 00:49:36,848
- Para.
- Lasciami in pace.

776
00:49:36,849 --> 00:49:39,559
Scusa, ma i giorni di
le debuttanti sono finite.

777
00:49:39,560 --> 00:49:41,519
Non è terribile?

778
00:49:41,520 --> 00:49:43,638
Povera piccola Gloria.

779
00:49:43,731 --> 00:49:45,815
Povera Brenda Frazier.

780
00:49:45,816 --> 00:49:49,152
Li hanno rovinati.
Li hanno mangiati vivi!

781
00:49:49,153 --> 00:49:51,654
E che mi dici di Slim Keith?
Quella ragazza del Guggenheim?

782
00:49:51,655 --> 00:49:55,158
Impostori! Lasciami in pace.

783
00:49:55,159 --> 00:49:56,534
Jack, dammi una mano.

784
00:49:56,535 --> 00:49:59,537
Ha bisogno di dormire.
Qualcuno si prenderà cura di lui.

785
00:49:59,538 --> 00:50:02,790
Chi? Madre Teresa?
E' in pensione. Siamo solo noi.

786
00:50:02,791 --> 00:50:05,418
Forse vuole restare.
Vuoi restare?

787
00:50:05,419 --> 00:50:09,172
Oh, sì, certo. Lo farò e basta
l'amore sanguina nella merda.

788
00:50:09,173 --> 00:50:12,201
Che stile molto Gandhi da parte tua.

789
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
Jack.

790
00:50:21,352 --> 00:50:23,144
- No, per favore...
- Dottore!

791
00:50:23,145 --> 00:50:26,898
Sono nato in un posto come questo.
Non voglio essere qui.

792
00:50:26,899 --> 00:50:28,926
- Per favore, lasciami...
- Andiamo.

793
00:50:30,778 --> 00:50:33,488
- Prenditi cura di lui.
- No, no, no.

794
00:50:33,489 --> 00:50:35,448
Voglio andare. Per favore, lasciami andare.

795
00:50:35,449 --> 00:50:37,325
Dove vuoi andare?

796
00:50:37,326 --> 00:50:40,411
Un bel posto, che conosco.

797
00:50:40,412 --> 00:50:41,996
Possiamo andarci più tardi.

798
00:50:41,997 --> 00:50:44,332
Non possiamo andarci stasera.

799
00:50:44,333 --> 00:50:48,503
- Forse. Dove vuoi andare?
- Non possiamo. No, non possiamo.

800
00:50:54,426 --> 00:50:56,419
Ehi, andiamo.

801
00:50:56,762 --> 00:50:58,429
Dove vuoi andare?

802
00:50:58,430 --> 00:51:00,682
Venezia.

803
00:51:00,683 --> 00:51:04,310
Come Katharine Hepburn
in <i>Estate.</i>

804
00:51:04,311 --> 00:51:07,931
Perché non posso essere Katharine Hepburn?

805
00:51:08,482 --> 00:51:10,692
Voglio morire!

806
00:51:10,693 --> 00:51:13,391
Voglio solo morire!

807
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
Questo è tutto!

808
00:51:15,573 --> 00:51:16,990
Ok, pronto?

809
00:51:16,991 --> 00:51:19,200
Mi piace New York a giugno

810
00:51:19,201 --> 00:51:21,619
- Sono nel posto sbagliato.
- Non lo siamo tutti?

811
00:51:21,620 --> 00:51:25,039
Mi piace una melodia di Gershwin

812
00:51:25,040 --> 00:51:26,958
Non trattenerti. Va bene!

813
00:51:26,959 --> 00:51:29,043
Mi piace leggere buoni libri

814
00:51:29,044 --> 00:51:32,547
Dove metterò i bambini?
Maledetta nuora.

815
00:51:32,548 --> 00:51:34,757
Entra in cerca di palline di polvere.

816
00:51:34,758 --> 00:51:38,428
Togliti dal cazzo
sala da pranzo, stronzo!

817
00:51:38,429 --> 00:51:40,888
Sensazione meravigliosa, ma
stai facendo stretching.

818
00:51:40,889 --> 00:51:44,017
Andiamo, ritmo. Allegro,
gente, allegro.

819
00:51:44,018 --> 00:51:45,893
- Va bene.
- Ehm. Quando tu, ehm...

820
00:51:45,894 --> 00:51:48,262
Mi piace New York a giugno

821
00:51:49,982 --> 00:51:51,941
Hai perso il tuo
mente all'improvviso,

822
00:51:51,942 --> 00:51:55,221
o è stato un processo lento e graduale?

823
00:51:57,740 --> 00:51:59,517
Beh...

824
00:52:00,451 --> 00:52:03,149
Sono un cantante di mestiere.

825
00:52:03,454 --> 00:52:06,497
Azione estiva, discoteca
riviste, quel genere di cose.

826
00:52:06,498 --> 00:52:10,027
E Dio, ho vissuto assolutamente per questo.

827
00:52:10,294 --> 00:52:14,297
Posso fare <i>Gypsy</i> tutti
parte. Posso farlo al contrario.

828
00:52:14,298 --> 00:52:17,300
Poi una notte, nel
nel bel mezzo del canto "Divertente",

829
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
all'improvviso mi ha colpito.

830
00:52:19,303 --> 00:52:21,922
Cosa significa tutto questo?

831
00:52:22,181 --> 00:52:26,927
Voglio dire, questo, oltre al fatto che
Avevo visto morire tutti i miei amici.

832
00:52:29,938 --> 00:52:32,315
Sembra un veterano,
non è vero? Eh, eh.

833
00:52:32,316 --> 00:52:34,525
- Vaffanculo!
- Mio padre sarebbe fiero di me.

834
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
EHI.

835
00:52:36,153 --> 00:52:38,931
- Pizza!
- Era ora.

836
00:52:59,134 --> 00:53:01,662
Non la troverò mai in questa folla.

837
00:53:01,970 --> 00:53:06,099
È come un orologio. Lei viene
qui tutti i giorni alla stessa ora.

838
00:53:06,100 --> 00:53:07,968
È in ritardo.

839
00:53:11,522 --> 00:53:13,094
Grazie.

840
00:53:14,066 --> 00:53:17,735
Parare. Parare.

841
00:53:17,736 --> 00:53:20,935
Hai sentito Jimmy Nickels
è stato prelevato ieri?

842
00:53:24,576 --> 00:53:26,119
- O si?
- Sì.

843
00:53:26,120 --> 00:53:28,913
È stato sorpreso a pisciare
su una libreria.

844
00:53:28,914 --> 00:53:30,748
L'uomo è un maiale.

845
00:53:30,749 --> 00:53:33,868
Nessuna scusa per questo.
Grazie, tesoro.

846
00:53:33,919 --> 00:53:38,040
Stiamo andando verso l'anarchia sociale
quando la gente piscia sulle librerie.

847
00:53:40,342 --> 00:53:41,914
Stronzo.

848
00:53:42,302 --> 00:53:43,970
Non ti ho nemmeno guardato.

849
00:53:43,971 --> 00:53:47,841
Beh, sta pagando così
non ha bisogno di guardare.

850
00:53:49,727 --> 00:53:52,186
Vedi, il ragazzo va a lavorare tutti i giorni,

851
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
otto ore al giorno,
sette giorni su sette.

852
00:53:54,356 --> 00:53:56,441
Gli mette le palle così strette in una morsa,

853
00:53:56,442 --> 00:54:00,767
inizia a mettere in discussione il
tessuto stesso della sua esistenza.

854
00:54:01,155 --> 00:54:03,281
Poi un giorno, quasi era ora di smettere,

855
00:54:03,282 --> 00:54:05,783
il capo lo chiama nel
ufficio e dice:

856
00:54:05,784 --> 00:54:10,360
"Ehi, Bob, perché non vieni?
qui e baciami il culo per me?"

857
00:54:10,581 --> 00:54:13,666
Ebbene, dice: "Al diavolo.

858
00:54:13,667 --> 00:54:15,990
Non mi interessa cosa succede.

859
00:54:17,004 --> 00:54:19,839
Voglio solo vedere il
espressione sul suo volto

860
00:54:19,840 --> 00:54:23,289
mentre inceppo questo paio di
forbici nel braccio."

861
00:54:25,429 --> 00:54:27,672
Poi pensa a me.

862
00:54:28,390 --> 00:54:29,974
Dice: "Aspetta un attimo.

863
00:54:29,975 --> 00:54:32,518
Ho entrambe le braccia.
Ho entrambe le gambe.

864
00:54:32,519 --> 00:54:35,388
Almeno non lo sono
mendicando per vivere."

865
00:54:36,398 --> 00:54:40,928
Sicuramente, Bob li metterà
forbici verso il basso e piega verso l'alto.

866
00:54:41,069 --> 00:54:45,190
Vedi, io sono quello che chiami una specie di
un semaforo morale, davvero.

867
00:54:45,282 --> 00:54:48,868
Sono come dire: "Rosso.
Non andare oltre.

868
00:54:48,869 --> 00:54:52,443
Boop! Boop, boop, boop..."

869
00:57:12,512 --> 00:57:16,007
Non ne ho bisogno.

870
00:57:17,517 --> 00:57:19,919
Una donna della mia età.

871
00:57:19,937 --> 00:57:23,522
Sono una persona. C'è un
persona qui. Questa è roba da bambini!

872
00:57:23,523 --> 00:57:27,473
Vieni, vai. Tutto io
non resta che cucinare, come un coglione!

873
00:57:29,154 --> 00:57:31,364
Sprechi una buona lasagna.

874
00:57:31,365 --> 00:57:32,740
Mm-mm. Mm-mm.

875
00:57:32,741 --> 00:57:36,065
Non ne ho bisogno. Trova
te stesso un'altra droga.

876
00:57:41,291 --> 00:57:43,693
Figlio di puttana.

877
00:57:54,930 --> 00:57:57,682
Dio, che bella serata, Jack.

878
00:57:57,683 --> 00:58:00,177
Non pensi che lo sia?
è ora di andare adesso?

879
00:58:01,103 --> 00:58:03,104
Correre in giro durante il giorno va bene,

880
00:58:03,105 --> 00:58:06,399
ma di notte potremmo esserlo
ucciso da una varietà di persone.

881
00:58:06,400 --> 00:58:08,723
È stupido, Jack.

882
00:58:09,569 --> 00:58:12,405
Questo parco è mio come
tanto quanto è loro.

883
00:58:12,406 --> 00:58:14,782
È giusto che loro
può tenerci fuori?

884
00:58:14,783 --> 00:58:17,201
Per farci pensare che noi
potrebbe essere ucciso?

885
00:58:17,202 --> 00:58:19,245
- Penso che sia molto giusto.
- Io non.

886
00:58:19,246 --> 00:58:23,207
- Cosa fai?
- Sto distruggendo le nuvole. L'hai mai fatto?

887
00:58:23,208 --> 00:58:27,753
Sdraiati e concentrati sulle nuvole
e spezzali con la tua mente.

888
00:58:27,754 --> 00:58:30,715
- Ma devi essere nudo.
- Non puoi farlo.

889
00:58:30,716 --> 00:58:33,092
A nessuno è permesso essere nudo

890
00:58:33,093 --> 00:58:35,261
in un campo a New York.
È troppo Midwest.

891
00:58:35,262 --> 00:58:38,097
Andiamo, Jack. È selvaggio!
È davvero liberatorio!

892
00:58:38,098 --> 00:58:41,267
I tuoi capezzoli sono duri, piccoli
il ragazzo penzola nel vento.

893
00:58:41,268 --> 00:58:43,394
- Dai.
- Di cosa hai paura?

894
00:58:43,395 --> 00:58:44,854
Mi stai facendo incazzare.

895
00:58:44,855 --> 00:58:47,189
Siamo a culo nudo
nel mezzo!

896
00:58:47,190 --> 00:58:49,442
Non lo farò. Questo è pazzesco!

897
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- Me ne sto andando.
- Liberatevi!

898
00:58:51,695 --> 00:58:54,655
Sai perché i cani fanno questo?
Ehi! Ci si sente bene!

899
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
Non lo farò.

900
00:58:56,074 --> 00:58:57,771
Sì, sì!

901
00:58:58,118 --> 00:59:00,286
- Me ne sto andando.
- Dai.

902
00:59:00,287 --> 00:59:02,455
Torna alle tue radici.
Ooh, ooh, ooh!

903
00:59:02,456 --> 00:59:06,500
L'uomo parla con persone invisibili,
vede cavalli invisibili,

904
00:59:06,501 --> 00:59:09,253
e giace nudo nel
mezzo a Central Park.

905
00:59:09,254 --> 00:59:12,339
Non sono sorpreso, sono fuori
della mia mente essere qui!

906
00:59:12,340 --> 00:59:14,458
Con chi stai parlando?

907
00:59:15,719 --> 00:59:17,803
Sto parlando con le piccole persone!

908
00:59:17,804 --> 00:59:19,263
Sono qui?

909
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
Stanno dicendo: "Jack,
vai al negozio di liquori,

910
00:59:22,309 --> 00:59:26,395
trova il Jack of Daniels
che potresti essere sbronzo!

911
00:59:26,396 --> 00:59:28,147
Doolang, doolang!"

912
00:59:28,148 --> 00:59:29,674
Lo hanno detto?

913
00:59:29,733 --> 00:59:32,443
Sei fuori di testa, cazzo!

914
00:59:32,444 --> 00:59:34,236
Bingo!

915
00:59:34,237 --> 00:59:38,240
Andiamo. Libera il piccoletto.
Lascialo svolazzare nella brezza.

916
00:59:40,827 --> 00:59:41,994
Oh, Jack.

917
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
Non sta succedendo niente.

918
00:59:46,708 --> 00:59:48,167
Concentrati.

919
00:59:48,168 --> 00:59:50,544
E se qualche omofobo
il jogger corre vicino

920
00:59:50,545 --> 00:59:53,214
e ci uccide per ottenere
di nuovo da suo padre?

921
00:59:53,215 --> 00:59:57,802
"Jack Lucas, trovato morto
accanto a un uomo morto e nudo.

922
00:59:57,803 --> 01:00:01,673
I due erano morti. Suo
compagno era nudo."

923
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
Odio quando usano quella parola
"compagno." E' così insinuante.

924
01:00:06,353 --> 01:00:09,271
Probabilmente potenzia il
vendite della mia biografia.

925
01:00:09,272 --> 01:00:11,774
Il pubblico ha un fascino
con omicidi di celebrità

926
01:00:11,775 --> 01:00:13,692
che implicano la nudità. Bastardi.

927
01:00:13,693 --> 01:00:16,362
Jack, forse andrò
su un arto qui,

928
01:00:16,363 --> 01:00:19,607
ma non sembri
come un campeggiatore felice.

929
01:00:23,578 --> 01:00:26,697
Hai mai sentito il
storia del Re Pescatore?

930
01:00:26,748 --> 01:00:28,570
No.

931
01:00:30,252 --> 01:00:33,754
Inizia con il re come a
ragazzo che deve dormire da solo

932
01:00:33,755 --> 01:00:37,750
nella foresta per dimostrare la sua
coraggio per poter diventare re.

933
01:00:38,677 --> 01:00:41,296
Mentre spende
la notte da solo,

934
01:00:41,888 --> 01:00:44,682
è visitato da una visione sacra.

935
01:00:44,683 --> 01:00:48,428
Appare dal fuoco
il Santo Graal,

936
01:00:48,603 --> 01:00:51,722
simbolo della grazia divina di Dio.

937
01:00:52,566 --> 01:00:55,860
Una voce disse al ragazzo: "Tu
sarà il custode del Graal

938
01:00:55,861 --> 01:00:59,014
affinché possa guarire
il cuore degli uomini."

939
01:01:00,073 --> 01:01:03,200
Ma il ragazzo è stato accecato
visioni più grandi di una vita

940
01:01:03,201 --> 01:01:06,150
pieno di potere e
gloria e bellezza.

941
01:01:07,664 --> 01:01:10,908
E in questo stato di
stupore radicale,

942
01:01:11,126 --> 01:01:14,450
si sentì per un breve istante
momento, non come un ragazzo,

943
01:01:14,671 --> 01:01:16,948
ma invincibile.

944
01:01:17,048 --> 01:01:18,799
Come Dio.

945
01:01:18,800 --> 01:01:22,374
Quindi ha raggiunto il
fuoco per prendere il Graal,

946
01:01:22,554 --> 01:01:24,877
e il Graal svanì,

947
01:01:25,307 --> 01:01:29,462
lasciandolo con la mano nel
fuoco per essere terribilmente ferito.

948
01:01:30,520 --> 01:01:33,218
Ora, man mano che questo ragazzo cresceva,

949
01:01:33,732 --> 01:01:36,009
la sua ferita divenne più profonda.

950
01:01:36,526 --> 01:01:38,644
Finché un giorno,

951
01:01:38,945 --> 01:01:41,768
la vita per lui aveva perso la sua ragione.

952
01:01:42,574 --> 01:01:45,944
Non aveva fiducia in nessuno
uomini, nemmeno se stesso.

953
01:01:46,244 --> 01:01:48,237
Non poteva amare

954
01:01:48,413 --> 01:01:52,192
o sentirti amato. Lo era
malato di esperienza.

955
01:01:52,667 --> 01:01:54,001
Cominciò a morire.

956
01:01:55,795 --> 01:01:58,964
Un giorno, uno sciocco vagò
nel castello

957
01:01:58,965 --> 01:02:00,958
e trovò il re solo.

958
01:02:02,219 --> 01:02:06,180
Ed essendo uno sciocco, lo era
ingenuo. Non ha visto un re.

959
01:02:06,181 --> 01:02:08,307
Ha visto solo un uomo da solo

960
01:02:08,308 --> 01:02:10,130
e nel dolore.

961
01:02:10,352 --> 01:02:13,676
E chiese al re:
"Che cosa hai, amico?"

962
01:02:13,939 --> 01:02:15,731
E il re rispose:

963
01:02:15,732 --> 01:02:19,932
"Ho sete. Ne ho bisogno
acqua per rinfrescarmi la gola."

964
01:02:22,322 --> 01:02:26,602
Allora lo stolto prese una tazza da lì accanto
il suo letto, lo riempì d'acqua

965
01:02:26,701 --> 01:02:29,103
e lo consegnò al re.

966
01:02:29,287 --> 01:02:31,664
E mentre il re cominciava a bere,

967
01:02:31,665 --> 01:02:34,944
si rese conto che la sua ferita era guarita.

968
01:02:35,126 --> 01:02:37,878
Guardò e lì
era il Santo Graal,

969
01:02:37,879 --> 01:02:40,214
quello che cercava
tutta la sua vita.

970
01:02:40,215 --> 01:02:42,216
Si rivolse allo stolto e disse:

971
01:02:42,217 --> 01:02:46,838
"Come hai potuto trovare ciò che il mio
il più brillante e il più coraggioso non potrebbero?"

972
01:02:47,472 --> 01:02:49,181
Lo sciocco rispose:

973
01:02:49,182 --> 01:02:51,209
"Non lo so.

974
01:02:52,060 --> 01:02:54,758
Sapevo soltanto che avevi sete."

975
01:02:57,691 --> 01:02:59,684
È molto bello, vero?

976
01:03:04,823 --> 01:03:08,727
Penso di averlo sentito a
lezione una volta. Non lo so.

977
01:03:10,287 --> 01:03:13,941
Qualche professore...

978
01:03:14,124 --> 01:03:17,698
Eh, eh. A caccia...

979
01:03:20,714 --> 01:03:22,832
Tutto bene?

980
01:03:23,508 --> 01:03:24,955
Caccia...

981
01:03:28,763 --> 01:03:30,415
Parare.

982
01:03:32,892 --> 01:03:35,670
EHI. Parare.

983
01:03:36,229 --> 01:03:38,848
-Jack.
- EHI.

984
01:03:41,192 --> 01:03:44,391
Come mai non lo chiedi mai?
quella ragazza per un appuntamento?

985
01:03:44,821 --> 01:03:46,697
Non posso chiederlo, devo guadagnarmelo.

986
01:03:46,698 --> 01:03:50,951
Andiamo, questo è il 20esimo secolo.
Non devi guadagnarti una donna.

987
01:03:50,952 --> 01:03:53,162
Magari dopo che avremo preso il Graal.

988
01:03:53,163 --> 01:03:55,622
Ma lei potrebbe aiutare
ottieni il Graal.

989
01:03:55,623 --> 01:03:58,834
Sai, voglio dire, le donne sono fantastiche.

990
01:03:58,835 --> 01:04:00,210
Fanno case,

991
01:04:00,211 --> 01:04:02,963
e uccidono il bestiame

992
01:04:02,964 --> 01:04:05,507
così i cavalieri possono andare
uscire e prendere Grails.

993
01:04:05,508 --> 01:04:07,801
Villaggi di macellazione
con la testa lucida.

994
01:04:07,802 --> 01:04:11,305
Dove sarebbe Re Artù?
stare senza Ginevra?

995
01:04:11,306 --> 01:04:13,674
Felicemente sposato, probabilmente.

996
01:04:14,100 --> 01:04:17,186
Beh, questo è un cattivo esempio.
Ma fidati di me su questo.

997
01:04:17,187 --> 01:04:21,607
Una donna che ti ama continua
andare, ti dà la forza.

998
01:04:21,608 --> 01:04:24,276
Ti fa sentire come
puoi fare qualsiasi cosa.

999
01:04:24,277 --> 01:04:27,146
E' questo il tuo
la ragazza fa per te?

1000
01:04:28,198 --> 01:04:30,316
Certo, sì.

1001
01:04:31,910 --> 01:04:33,619
Ehm?

1002
01:05:07,487 --> 01:05:09,321
Togliti di mezzo, cazzo!

1003
01:05:32,804 --> 01:05:35,753
SÌ. Pubblicazione di Due Cuori?

1004
01:05:36,224 --> 01:05:38,672
Posso parlare con Lydia, per favore?

1005
01:05:38,685 --> 01:05:40,602
Lidia? Chi è Lidia?

1006
01:05:40,603 --> 01:05:42,521
Non conosco il suo cognome.

1007
01:05:42,522 --> 01:05:46,275
Stai chiamando Lydia
dal mio appartamento?

1008
01:05:46,276 --> 01:05:48,569
- Devi pensare che sono un po' stupido.
- No, no.

1009
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Figlio di puttana!

1010
01:05:50,447 --> 01:05:53,574
- Il suo nome è Lydia!
- Stai fuori tutta la notte.

1011
01:05:53,575 --> 01:05:55,826
- Vieni qui a mezzogiorno.
- EHI!

1012
01:05:55,827 --> 01:05:57,953
- Pensi che ne abbia bisogno? Io non.
-Lidia!

1013
01:05:57,954 --> 01:06:00,231
- No, no, no.
- Oh merda!

1014
01:06:01,499 --> 01:06:05,002
L'ultima volta non sono stato con una donna
notte. Ero fuori con Parry!

1015
01:06:05,003 --> 01:06:06,620
L'imbecille?

1016
01:06:06,671 --> 01:06:08,118
Non è un idiota.

1017
01:06:08,506 --> 01:06:10,453
Chi è Lidia?

1018
01:06:10,467 --> 01:06:14,167
Lydia è la ragazza che piace a Parry.

1019
01:06:15,555 --> 01:06:17,252
Ho pensato...

1020
01:06:17,932 --> 01:06:20,585
- Cosa?
- Non capiresti.

1021
01:06:20,852 --> 01:06:25,105
Non parlarmi come se fossi stupido.
Questo mi fa incazzare.

1022
01:06:25,106 --> 01:06:28,192
Mi dispiace. Mi sento in debito
al ragazzo, ok?

1023
01:06:28,193 --> 01:06:29,443
Cosa significa?

1024
01:06:29,444 --> 01:06:32,112
- Ecco, vedi?
- Cosa significa?

1025
01:06:32,113 --> 01:06:36,200
Ho pensato che se potessi
aiutarlo in qualche modo

1026
01:06:36,201 --> 01:06:39,203
procuragli questa ragazza che ama

1027
01:06:39,204 --> 01:06:41,246
che forse, sai,

1028
01:06:41,247 --> 01:06:43,570
le cose cambierebbero per me.

1029
01:06:49,881 --> 01:06:52,875
Lasci perdere. È un
un'idea stupida, del cazzo.

1030
01:06:55,929 --> 01:07:00,505
Grande scemo.
Sei un tale disastro.

1031
01:07:05,438 --> 01:07:06,855
Bene, ascolta.

1032
01:07:08,316 --> 01:07:10,639
Cose più strane

1033
01:07:11,486 --> 01:07:13,559
sono stati conosciuti

1034
01:07:15,698 --> 01:07:17,691
accadere.

1035
01:07:27,961 --> 01:07:30,284
<i>Ho il potere</i>

1036
01:07:31,756 --> 01:07:33,966
Ciao? Ciao?

1037
01:07:36,761 --> 01:07:38,303
Chi è questo?

1038
01:07:38,304 --> 01:07:40,581
Ciao, Lidia.

1039
01:07:40,723 --> 01:07:44,977
Questo è Jack Lucas. Sto chiamando
dai noleggi video di Video Spot.

1040
01:07:44,978 --> 01:07:49,022
Lydia, tu sei una maggiore
titolare della carta di credito, vero?

1041
01:07:49,023 --> 01:07:53,428
Lydia, Lydia, ho capito
alcune buone notizie per te.

1042
01:07:53,528 --> 01:07:57,447
<i>Di diversi titolari di carte di credito, in
in collaborazione con diverse aziende...</i>

1043
01:07:57,448 --> 01:08:01,034
- Quali? Quali?
<i>- Tutti.</i>

1044
01:08:01,035 --> 01:08:05,247
Ciò significa che hai appena vinto
un abbonamento gratuito presso il nostro punto vendita.

1045
01:08:09,127 --> 01:08:11,325
Come è successo?

1046
01:08:12,630 --> 01:08:14,047
Il mio nome era...?

1047
01:08:16,217 --> 01:08:18,176
Il mio nome è su una lista?

1048
01:08:18,177 --> 01:08:21,513
- L'hai preso da un cappello?
- Era una lista.

1049
01:08:21,514 --> 01:08:24,308
C'erano molte persone
lì? O solo tu?

1050
01:08:24,309 --> 01:08:26,586
C'erano, ehm...

1051
01:08:27,186 --> 01:08:29,521
Qual è la differenza?

1052
01:08:29,522 --> 01:08:32,357
Questo telefono... non l'ho mai fatto
vinto qualcosa nella mia vita.

1053
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
E non ho nemmeno un videoregistratore...

1054
01:08:34,861 --> 01:08:37,654
Riceverai un videoregistratore gratuito
con un abbonamento...

1055
01:08:37,655 --> 01:08:39,990
Per un breve periodo, finché
prendi il tuo.

1056
01:08:39,991 --> 01:08:43,076
Perché non vieni?
giù al negozio,

1057
01:08:43,077 --> 01:08:45,162
<i>controlla, vedi se
ti interessa?</i>

1058
01:08:45,163 --> 01:08:48,540
No. Phyllis l'ha detto
devi chiamarmi e...?

1059
01:08:48,541 --> 01:08:51,251
Phyllis della contabilità ha fatto questo?

1060
01:08:51,252 --> 01:08:54,338
No, te l'ho detto, hai vinto un concorso.

1061
01:08:54,339 --> 01:08:56,457
<i>Hai appena...</i>

1062
01:08:57,508 --> 01:08:59,706
Sarà dura.

1063
01:09:02,180 --> 01:09:04,298
Sarà dura.

1064
01:09:10,563 --> 01:09:11,897
Shh, Shh, Shh.

1065
01:09:11,898 --> 01:09:14,300
Beh, ho bisogno di riscaldarmi.

1066
01:09:14,901 --> 01:09:18,726
Sono Anne Morrow Lindbergh.
Non riesco a trovare il mio bambino.

1067
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Sapevo che avrei potuto farti sorridere.

1068
01:09:25,036 --> 01:09:28,163
Guarda, un ritornello e poi
sei fuori di lì.

1069
01:09:28,164 --> 01:09:30,783
Jack, sono un uomo con una missione.

1070
01:09:31,918 --> 01:09:35,572
Non posso credere di avere un nome di battesimo
base con queste persone.

1071
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
Posso aiutarla?

1072
01:09:39,926 --> 01:09:42,511
È una donnina topata
chiamato Lydia qui?

1073
01:09:42,512 --> 01:09:44,137
SÌ. Se aspetti, prendo...

1074
01:09:44,138 --> 01:09:45,764
No. E' un messaggio personale.

1075
01:09:45,765 --> 01:09:49,214
- Devo darglielo di persona.
- Non puoi tornare lì!

1076
01:09:58,111 --> 01:10:00,388
Lydia Sinclair?

1077
01:10:10,456 --> 01:10:13,029
Devi essere lei.

1078
01:10:18,464 --> 01:10:21,800
Ho fatto un sogno

1079
01:10:21,801 --> 01:10:25,971
Un sogno per indovina chi, Lydia

1080
01:10:25,972 --> 01:10:30,726
Non era per lei, Lydia

1081
01:10:30,727 --> 01:10:38,636
È solo per te, sì, Lydia

1082
01:10:38,943 --> 01:10:42,654
Alcune persone possono divertirsi

1083
01:10:42,655 --> 01:10:46,158
Guardando Koppel
E film a tarda notte

1084
01:10:46,159 --> 01:10:53,498
Per alcune persone va bene
Chi non possiede videoregistratori

1085
01:10:53,499 --> 01:11:00,172
Ma, Lidia
Hai vinto il nostro primo premio

1086
01:11:00,173 --> 01:11:03,717
Pensaci, tutti i film
Adesso lo guarderai gratuitamente

1087
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Drammi, western, commedie, wow

1088
01:11:05,845 --> 01:11:08,138
Video Spot ha
La migliore selezione

1089
01:11:08,139 --> 01:11:11,850
Se ti piace il porno
Siamo il tuo collegamento

1090
01:11:11,851 --> 01:11:16,897
E tutto è
Prossimi video

1091
01:11:16,898 --> 01:11:20,650
Tutto sta arrivando, video

1092
01:11:20,651 --> 01:11:24,404
Questa volta gratuitamente

1093
01:11:24,405 --> 01:11:26,490
Per te, Lidia

1094
01:11:26,491 --> 01:11:36,291
Gratis

1095
01:11:36,292 --> 01:11:38,239
Oh!

1096
01:11:44,842 --> 01:11:46,539
La nostra carta.

1097
01:11:58,481 --> 01:12:00,273
Sarà come se lavorassi qui.

1098
01:12:00,274 --> 01:12:02,567
Per cosa sono qualificato?

1099
01:12:02,568 --> 01:12:03,944
Ordina, lo sai.

1100
01:12:09,992 --> 01:12:12,861
Jack. Jack.

1101
01:12:15,832 --> 01:12:17,916
Sì, andrà bene.

1102
01:12:17,917 --> 01:12:20,319
Profumerai come una foresta.

1103
01:12:42,275 --> 01:12:45,443
Ciao. Il mio nome è Lydia Sinclair.

1104
01:12:45,444 --> 01:12:47,904
Oh, ciao. Come si fa?

1105
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
Congratulazioni. Jack Lucas.
Piacere di conoscerti finalmente.

1106
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
Lei è Anna Napolitano.
Proprietario dello spot video.

1107
01:12:53,160 --> 01:12:54,995
Ciao. Congratulazioni.

1108
01:12:54,996 --> 01:12:57,649
E questo è il nostro collega,

1109
01:12:57,832 --> 01:12:59,499
Parare. Parta...

1110
01:12:59,500 --> 01:13:01,322
Parata Parta?

1111
01:13:01,460 --> 01:13:03,211
No, solo Parry.

1112
01:13:03,212 --> 01:13:06,115
OH. Come Mosè.

1113
01:13:11,512 --> 01:13:12,846
Come lo facciamo?

1114
01:13:12,847 --> 01:13:17,350
Bene, prima ti faremo uscire
una tessera ufficiale lì.

1115
01:13:17,351 --> 01:13:21,847
Firmalo, se vuoi, e lo faremo
fallo plastificare per te.

1116
01:13:21,981 --> 01:13:24,441
Vorresti laminare
La cartolina della signorina Sinclair?

1117
01:13:24,442 --> 01:13:25,901
O si.

1118
01:13:25,902 --> 01:13:27,777
Questo ti durerà per un anno,

1119
01:13:27,778 --> 01:13:31,948
dopodiché potrai rinnovare, se tu
desiderio, con uno sconto sull'abbonamento.

1120
01:13:31,949 --> 01:13:34,159
Sì, ma non gratis, vero?

1121
01:13:34,160 --> 01:13:35,493
Sì.

1122
01:13:35,494 --> 01:13:39,239
- Ottieni 10 video.
- Gratuito?

1123
01:13:39,415 --> 01:13:41,207
- Gratuito.
-Solo i primi 10.

1124
01:13:41,208 --> 01:13:44,578
Dopodiché costano 2,99 a noleggio.

1125
01:13:46,130 --> 01:13:48,658
Jack. Jack.

1126
01:13:49,175 --> 01:13:51,426
Va bene, va bene. Vai avanti.

1127
01:13:51,427 --> 01:13:52,919
Vai avanti.

1128
01:14:01,354 --> 01:14:03,688
- Posso aiutarla?
- No, no. Posso guardare me stesso.

1129
01:14:03,689 --> 01:14:05,466
Va bene.

1130
01:14:17,536 --> 01:14:19,704
<i>Mercanti infernali.</i> Buona scelta.

1131
01:14:19,705 --> 01:14:22,528
Non mi piacciono i film horror.

1132
01:14:24,460 --> 01:14:26,077
Che ne dici di...

1133
01:14:27,213 --> 01:14:29,255
<i>Il Pane Viola?</i>

1134
01:14:29,256 --> 01:14:33,286
È un grande nuovo Speizak
pellicola. Vediamo.

1135
01:14:34,053 --> 01:14:38,390
È contro una spazzata
sfondo di una panetteria polacca.

1136
01:14:38,391 --> 01:14:42,435
Polacco. Quella è una panetteria polacca.
Ecco perché è nei sottotitoli.

1137
01:14:42,436 --> 01:14:45,647
Non mi piace l'amore...
Storie d'amore polacche.

1138
01:14:45,648 --> 01:14:47,941
- Mi piacciono i musical.
- Musical.

1139
01:14:47,942 --> 01:14:50,235
Musical?

1140
01:14:50,236 --> 01:14:51,861
Qui.

1141
01:14:51,862 --> 01:14:54,230
Ecco il nostro centro di intrattenimento.

1142
01:14:54,281 --> 01:14:56,908
Ecco Fred Astaire. Va bene.

1143
01:14:56,909 --> 01:14:59,077
Sì, Jolson. <i>Mamma.</i>

1144
01:14:59,078 --> 01:15:02,080
- Hai qualche Ethel Merman?
- Ethel Merman?

1145
01:15:02,081 --> 01:15:03,733
Lei è...

1146
01:15:07,169 --> 01:15:08,661
<i>Ethel Merman?</i>

1147
01:15:11,424 --> 01:15:12,966
Abbiamo finito Ethel Merman.

1148
01:15:12,967 --> 01:15:16,428
- Ah...! Che scemo!
- Che schifo.

1149
01:15:17,638 --> 01:15:20,974
Penso di aver effettivamente ordinato
alcuni proprio l'altro giorno.

1150
01:15:20,975 --> 01:15:22,877
L'hai fatto o non l'hai fatto?

1151
01:15:23,310 --> 01:15:25,462
Sì. Arriveranno presto.

1152
01:15:26,522 --> 01:15:28,344
Beh...

1153
01:15:29,567 --> 01:15:31,568
Tornerò allora.

1154
01:15:31,569 --> 01:15:32,986
Oh, ehm...

1155
01:15:32,987 --> 01:15:36,357
Signorina Sinclair, il suo biglietto da visita.
Non dimenticarlo.

1156
01:15:39,326 --> 01:15:41,603
Mi piacciono le tue unghie.

1157
01:15:41,787 --> 01:15:43,455
Dove li hai fatti?

1158
01:15:43,456 --> 01:15:44,956
In realtà, io...

1159
01:15:44,957 --> 01:15:48,657
Li faccio io stesso. Lo facevo
lavorare in un salone di bellezza.

1160
01:15:49,378 --> 01:15:51,463
- Mi piacciono le stelle.
- Lo sai,

1161
01:15:51,464 --> 01:15:55,175
Anne fa altre persone.
Una specie di attività secondaria.

1162
01:15:55,176 --> 01:15:57,328
Potrebbe farti le unghie.

1163
01:15:58,304 --> 01:15:59,705
Quanto?

1164
01:15:59,805 --> 01:16:02,754
- Beh, tu sei un membro. Potremmo...
- Quaranta dollari.

1165
01:16:07,271 --> 01:16:09,423
Quaranta dollari?

1166
01:16:09,815 --> 01:16:11,592
Quaranta?

1167
01:16:15,029 --> 01:16:18,103
Quaranta. Per... ehm...

1168
01:16:21,494 --> 01:16:23,362
Ok.

1169
01:16:23,662 --> 01:16:26,122
- Quando li farai?
- Non lo so. Avanti...

1170
01:16:26,123 --> 01:16:27,866
Stasera?

1171
01:16:29,168 --> 01:16:30,919
Stasera.

1172
01:16:30,920 --> 01:16:32,742
Stasera.

1173
01:16:33,506 --> 01:16:35,328
Stasera.

1174
01:16:45,851 --> 01:16:47,468
Grazie.

1175
01:16:49,855 --> 01:16:52,357
Jack, ti stai mettendo le unghie
fatto è una cosa,

1176
01:16:52,358 --> 01:16:56,027
ma uscire a cena con
estranei, e quello...

1177
01:16:56,028 --> 01:16:59,114
- Lo renderemo molto casual.
- Lei non lo ha guardato.

1178
01:16:59,115 --> 01:17:00,448
Non sarà un appuntamento.

1179
01:17:00,449 --> 01:17:03,318
Hai altro cibo amidaceo?

1180
01:17:06,413 --> 01:17:08,406
Oh, goffo <i>moi.</i>

1181
01:17:15,089 --> 01:17:16,661
Grazie.

1182
01:17:20,219 --> 01:17:23,555
Sono uscito con dei barboni,
ma erano bellissimi.

1183
01:17:23,556 --> 01:17:26,254
Questa è l'unica ragione
uscire con un barbone.

1184
01:17:26,267 --> 01:17:29,352
Questo cibo è delizioso,
Anna. Veramente.

1185
01:17:29,353 --> 01:17:33,189
Sei una cuoca meravigliosa, e tu...
avere un ottimo set di piatti.

1186
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
Jack, ci sta provando
iniziare una conversazione.

1187
01:17:36,569 --> 01:17:39,813
Bene, parla, allora. Lui è
non ti morderò.

1188
01:17:40,281 --> 01:17:41,489
Grazie.

1189
01:17:41,490 --> 01:17:43,408
Prego.

1190
01:17:43,409 --> 01:17:44,576
lo sai,

1191
01:17:44,577 --> 01:17:48,204
sei una bella donna.
Hai i tuoi affari.

1192
01:17:48,205 --> 01:17:52,500
Sono sorpreso che qualcuno non lo faccia
prenditi tutto per conto suo.

1193
01:17:52,501 --> 01:17:54,619
Oh, sei sorpreso?

1194
01:17:55,254 --> 01:17:58,298
Immagino di non aver mai incontrato la persona giusta.
Cosa farai?

1195
01:17:58,299 --> 01:18:01,759
No. Sono scioccato.

1196
01:18:01,760 --> 01:18:05,096
Voglio dire, una gravidanza
corpo come il tuo...

1197
01:18:05,097 --> 01:18:08,057
Un ragazzo dovrebbe farlo
essere fuori di testa.

1198
01:18:08,058 --> 01:18:10,256
La maggior parte dei ragazzi lo sono.

1199
01:18:11,604 --> 01:18:13,506
No.

1200
01:18:13,856 --> 01:18:15,064
Tu?

1201
01:18:15,065 --> 01:18:18,860
Questa donna incredibile se ne va
sprecare davanti ai miei occhi.

1202
01:18:18,861 --> 01:18:21,905
No, questo è scandaloso!

1203
01:18:21,906 --> 01:18:24,657
Non lo sentirò.
NO! No, andiamo.

1204
01:18:24,658 --> 01:18:27,660
- Jack, vieni qui.
- Allora sono il tuo uomo!

1205
01:18:27,661 --> 01:18:29,954
Facciamolo proprio qui!

1206
01:18:29,955 --> 01:18:32,749
Andiamo in quel posto
splendore nell'erba!

1207
01:18:32,750 --> 01:18:36,586
Ecco la mia bacchetta magica e sono libero
le tue sfere d'oro in questo momento!

1208
01:18:36,587 --> 01:18:38,504
Sai cosa sto dicendo.

1209
01:18:38,505 --> 01:18:40,465
Che cosa siete? Fuori di testa?

1210
01:18:40,466 --> 01:18:43,301
Che modo meraviglioso
Di dire quanto tu...

1211
01:18:43,302 --> 01:18:45,970
- Chiudi i pantaloni.
- Ci hai messo abbastanza tempo.

1212
01:18:45,971 --> 01:18:47,847
Cosa sei, un 40 con la giacca?

1213
01:18:47,848 --> 01:18:49,557
Sì, questo è tutto.

1214
01:18:49,558 --> 01:18:51,585
Funzionerà.

1215
01:18:56,982 --> 01:19:00,932
Fammi sapere, perché lo sei
una donna troppo buona per essere sprecata.

1216
01:19:23,342 --> 01:19:24,676
OH.

1217
01:19:24,677 --> 01:19:26,344
Benvenuto.

1218
01:19:26,345 --> 01:19:28,042
Entra.

1219
01:19:31,267 --> 01:19:34,352
Non sono mai stato in un appartamento
sopra un negozio prima.

1220
01:19:34,353 --> 01:19:37,230
Passi sempre oltre
loro per strada,

1221
01:19:37,231 --> 01:19:40,760
ma non pensi mai veramente
qualcuno ci vive.

1222
01:19:47,658 --> 01:19:51,077
Posso offrirti qualcosa?
Un po' di caffè?

1223
01:19:51,078 --> 01:19:54,948
- Un po' di tè? Un po' di tequila?
- No. No.

1224
01:20:06,051 --> 01:20:07,969
Farà male?

1225
01:20:07,970 --> 01:20:10,589
Dipende tutto da te.

1226
01:20:10,681 --> 01:20:12,879
Sicuro di non voler bere qualcosa?

1227
01:20:13,517 --> 01:20:15,184
SÌ.

1228
01:20:15,185 --> 01:20:18,384
Ti diverti e basta. Che ragazzo.

1229
01:20:18,689 --> 01:20:21,274
- Questo è fango.
- L'abbiamo appena lavato via.

1230
01:20:21,275 --> 01:20:23,928
Questo ti farà sembrare fantastico.

1231
01:20:24,403 --> 01:20:26,029
E' un buon fango. Eh.

1232
01:20:26,030 --> 01:20:28,489
- Shh.
- Shh.

1233
01:20:28,490 --> 01:20:30,608
- Vicino.
- Mm-hm.

1234
01:20:30,868 --> 01:20:32,485
- Labbra.
- Mm.

1235
01:20:34,580 --> 01:20:36,331
Eh. Jack.

1236
01:20:36,332 --> 01:20:37,749
Vicino.

1237
01:20:37,750 --> 01:20:39,197
Cosa fai?

1238
01:20:40,711 --> 01:20:42,784
Eccoci qua.

1239
01:20:43,172 --> 01:20:46,121
Adesso rilassati e basta.

1240
01:20:46,592 --> 01:20:50,838
Quindi qualcuno di speciale nella tua vita?

1241
01:20:51,013 --> 01:20:54,292
Sembra che ci sia
qualcuno di speciale nella mia vita?

1242
01:20:55,768 --> 01:20:57,560
Non devi dirlo così.

1243
01:20:57,561 --> 01:21:00,897
Non è così, tu
sai, un'idea pazzesca.

1244
01:21:00,898 --> 01:21:04,275
Sei sano. Hai una stabilità
lavoro. Non sei strabico.

1245
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
No, non c'è nessuno di speciale.

1246
01:21:06,904 --> 01:21:08,851
Ok, va bene.

1247
01:21:11,408 --> 01:21:14,869
Voglio dire, non è facile
in questo giorno ed età.

1248
01:21:14,870 --> 01:21:16,897
Cosa non è facile?

1249
01:21:18,374 --> 01:21:21,125
- Incontrare persone.
- Oh, Dio. Raccontamelo.

1250
01:21:21,126 --> 01:21:23,836
Esco da più tempo
di quanto ho guidato.

1251
01:21:23,837 --> 01:21:25,955
Non posso crederci.

1252
01:21:27,633 --> 01:21:32,539
Non lo sono mai stato
attraverso un periodo di frequentazione.

1253
01:21:33,013 --> 01:21:35,431
È un processo disgustoso.

1254
01:21:35,432 --> 01:21:38,005
Non ti sei perso nulla.

1255
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
Stai fermo.

1256
01:21:39,937 --> 01:21:41,729
Sono così emozionato.

1257
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
Ti sei sentito così?
quando hai incontrato Anne per la prima volta?

1258
01:21:46,652 --> 01:21:49,654
E' una donna meravigliosa.
Ti ama troppo.

1259
01:21:49,655 --> 01:21:52,353
Ma anche tu la ami, vero?

1260
01:21:52,533 --> 01:21:54,325
Voglio dire, lo sai che lo fai.

1261
01:21:54,326 --> 01:21:56,994
È solo che lo sei
uno stronzo a volte.

1262
01:21:56,995 --> 01:21:58,612
Scusa.

1263
01:22:01,083 --> 01:22:02,780
Grazie.

1264
01:22:04,586 --> 01:22:08,923
Mia madre mi chiama una volta alla settimana,
come un incubo continuo.

1265
01:22:08,924 --> 01:22:11,134
"Hai incontrato qualcuno?" "No, mamma."

1266
01:22:11,135 --> 01:22:13,886
"Cosa succederà?"
"Non lo so, mamma."

1267
01:22:13,887 --> 01:22:16,556
Grazie a Dio mi sono trasferito
fuori da quella casa!

1268
01:22:16,557 --> 01:22:19,684
Non posso credere che tu sia sopravvissuto
con lei per tutto il tempo che hai fatto tu.

1269
01:22:19,685 --> 01:22:23,840
Se dovessi vivere con mia madre,
Mi pugnalerei sei volte.

1270
01:22:26,608 --> 01:22:29,852
Penso che alcune persone lo siano
destinato a stare da solo.

1271
01:22:30,612 --> 01:22:32,155
Questa è la mia idea:

1272
01:22:32,156 --> 01:22:35,116
Che sono nato a
uomo in una vita precedente,

1273
01:22:35,117 --> 01:22:38,077
e usavo le donne per piacere.

1274
01:22:38,078 --> 01:22:39,900
Quindi ora...

1275
01:22:40,706 --> 01:22:42,949
Lo sto pagando.

1276
01:22:43,500 --> 01:22:46,002
Non mi dispiacerebbe tanto se potessi

1277
01:22:46,003 --> 01:22:48,656
ricorda solo le parti del piacere.

1278
01:22:49,256 --> 01:22:52,592
Penso che tu stia ricevendo un
un po' troppo complicato.

1279
01:22:52,593 --> 01:22:54,510
Cosa, secondo te,

1280
01:22:54,511 --> 01:22:56,846
è il vero problema?

1281
01:22:56,847 --> 01:22:59,716
Non ne faccio un
impressione sulle persone.

1282
01:23:00,934 --> 01:23:05,104
Alle feste in ufficio,
Riorganizzo gli antipasti

1283
01:23:05,105 --> 01:23:09,567
mentre la gente li mangia,
in modo che i piatti rimangano pieni.

1284
01:23:09,568 --> 01:23:14,314
Non inizio mai nessuna conversazione,
perché proprio non lo so...

1285
01:23:16,074 --> 01:23:19,202
Non so dove andare
farlo finire, andare.

1286
01:23:19,203 --> 01:23:24,165
Ascolta, ascolta. Devi essere un
un po' più facile con te stessa, bambola.

1287
01:23:24,166 --> 01:23:25,875
Una conversazione

1288
01:23:25,876 --> 01:23:28,169
ha una vita propria, sai?

1289
01:23:28,170 --> 01:23:30,838
Devi averne alcuni
fede in questo fatto.

1290
01:23:30,839 --> 01:23:33,037
Voglio dire, guardaci.

1291
01:23:33,175 --> 01:23:35,168
Stiamo avendo

1292
01:23:35,886 --> 01:23:39,096
una conversazione davvero adorabile.

1293
01:23:39,097 --> 01:23:40,723
Ti sto pagando.

1294
01:23:40,724 --> 01:23:45,311
Lo fermerai? Non sono così.
Non faccio favori alle persone.

1295
01:23:45,312 --> 01:23:47,772
Se ti parlo, è così
perché lo voglio.

1296
01:23:47,773 --> 01:23:51,052
Non sei una top model.
Non possiamo essere tutti Jerry Hall.

1297
01:23:51,109 --> 01:23:54,237
Che mondo noioso sarebbe
se fossimo tutti Jerry Hall.

1298
01:23:54,238 --> 01:23:56,739
Fai il meglio che puoi
con quello che hai.

1299
01:23:56,740 --> 01:23:58,950
Non sei così invisibile.

1300
01:23:58,951 --> 01:24:01,285
Ehi, vuoi una personalità?

1301
01:24:01,286 --> 01:24:03,329
Prova questo per la taglia:

1302
01:24:03,330 --> 01:24:06,483
Puoi essere una vera stronza.

1303
01:24:14,633 --> 01:24:17,206
- Veramente?
- Sì.

1304
01:24:21,056 --> 01:24:22,682
Veramente?

1305
01:24:30,399 --> 01:24:32,525
Ti darò il mio portafoglio

1306
01:24:32,526 --> 01:24:34,485
così puoi pagare la cena.

1307
01:24:34,486 --> 01:24:37,730
Sei un brav'uomo, Jack,
facendo tutto questo per me.

1308
01:24:39,408 --> 01:24:41,576
- Ho paura.
- No, no, no.

1309
01:24:41,577 --> 01:24:43,828
Voglio dire, provo così tanto per lei.

1310
01:24:43,829 --> 01:24:46,122
Ho voglia di qualcosa
succederà una cosa terribile.

1311
01:24:46,123 --> 01:24:48,874
Non succederà niente di terribile
accadere. No, no, no.

1312
01:24:48,875 --> 01:24:51,502
Anne sarà lì.
Ci sarò.

1313
01:24:51,503 --> 01:24:54,672
Non succederà niente di terribile
accadere. Va bene?

1314
01:24:54,673 --> 01:24:55,881
Ho ancora paura.

1315
01:24:55,882 --> 01:24:57,592
Lo so. Andrà tutto bene.

1316
01:24:57,593 --> 01:24:59,594
Va bene. Va bene.

1317
01:24:59,595 --> 01:25:02,123
- Stai bene.
- Anche tu.

1318
01:25:02,180 --> 01:25:04,849
- Ricordati solo di respirare.
- Devo respirare.

1319
01:25:04,850 --> 01:25:06,843
Grandi respiri.

1320
01:25:11,982 --> 01:25:14,859
Anna? Anna? Anna?

1321
01:25:14,860 --> 01:25:16,611
OH. Oh, oh.

1322
01:25:16,612 --> 01:25:18,904
-Aah!
- Ehi, guarda! Lydia, come stai?

1323
01:25:18,905 --> 01:25:22,199
Parry, guarda. Sono Lydia Sinclair,
il nostro vincitore dell'iscrizione.

1324
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
Lo so.

1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,536
Che cosa avete combinato, ragazzi?

1326
01:25:25,537 --> 01:25:28,372
E' tutto bloccato. Noi
pensavo che avremmo cenato.

1327
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
OH.

1328
01:25:29,750 --> 01:25:32,209
- Para!
- Sì... Ahi! Jack.

1329
01:25:33,712 --> 01:25:36,047
Qualcuno ha voglia di cinese?

1330
01:25:36,048 --> 01:25:38,633
- Ooh. Ooh.
- Vuoi unirti a noi?

1331
01:25:38,634 --> 01:25:39,884
No, grazie.

1332
01:25:39,885 --> 01:25:42,637
- Attento alle tue unghie.
- Preferisco andare a casa.

1333
01:25:42,638 --> 01:25:45,723
- Anche io.
- Parata, parata, parata. Dai.

1334
01:25:45,724 --> 01:25:48,601
- Devi ancora mangiare.
- No, vorrei...

1335
01:25:48,602 --> 01:25:51,479
Non rovinare tutto. Ehi...

1336
01:25:51,480 --> 01:25:54,554
- Preferisco andare a casa.
- Cosa ti avevo detto? E' solo la cena.

1337
01:25:54,775 --> 01:25:56,942
Dai. Lo farai.

1338
01:25:56,943 --> 01:25:59,570
Avrai qualcosa
per dirlo a tua madre.

1339
01:25:59,571 --> 01:26:02,190
Stai arrivando!

1340
01:26:03,533 --> 01:26:05,526
Bene.

1341
01:26:09,915 --> 01:26:11,783
Cosa fai?

1342
01:26:11,875 --> 01:26:15,836
Bene, posso leggere
il libro a volte.

1343
01:26:15,837 --> 01:26:19,048
Ma soprattutto calcolo
costi di produzione,

1344
01:26:22,302 --> 01:26:25,221
Costi di calcolo

1345
01:26:25,222 --> 01:26:28,891
dalla copertina rigida della prima edizione
a, scusa, copertina morbida.

1346
01:26:28,892 --> 01:26:32,019
E dopo la copertina morbida,
è un problema di qualcun altro.

1347
01:26:32,020 --> 01:26:34,271
Cavolo, sembra davvero emozionante.

1348
01:26:34,272 --> 01:26:37,316
Perché sembra eccitante?
Non è affatto entusiasmante.

1349
01:26:37,317 --> 01:26:38,859
Perché no?

1350
01:26:40,779 --> 01:26:44,615
I tuoi calcoli determinano se
un libro viene pubblicato o meno.

1351
01:26:44,616 --> 01:26:48,369
Sai, forse è un libro che
cambia il modo di pensare delle persone

1352
01:26:48,370 --> 01:26:50,037
o, sai, recita.

1353
01:26:50,038 --> 01:26:54,375
Sì, ma quello che pubblichiamo lo è
per lo più romanzi rosa trash.

1354
01:26:54,376 --> 01:26:55,876
Non dirlo.

1355
01:26:55,877 --> 01:26:58,700
Non c'è niente
trash riguardo al romanticismo.

1356
01:27:00,132 --> 01:27:02,751
Nel romanticismo c'è la passione.

1357
01:27:04,428 --> 01:27:07,877
C'è immaginazione.
C'è bellezza.

1358
01:27:09,725 --> 01:27:11,593
Inoltre, trovi

1359
01:27:11,935 --> 01:27:14,395
alcuni davvero meravigliosi
cose nella spazzatura.

1360
01:27:26,950 --> 01:27:28,492
Ooh, gnocchi.

1361
01:27:28,493 --> 01:27:31,021
Potrei mangiarli tutti.

1362
01:27:32,372 --> 01:27:34,399
Vuoi un gnocco?

1363
01:27:35,208 --> 01:27:38,327
- Del tè?
- Sì, per favore.

1364
01:27:43,759 --> 01:27:45,627
Ecco qua.

1365
01:27:47,304 --> 01:27:49,081
Parare.

1366
01:27:58,023 --> 01:27:59,690
- OH.
- Ooh.

1367
01:27:59,691 --> 01:28:02,219
Ooh, ragazzo. Eh, eh, scusa.

1368
01:28:02,569 --> 01:28:05,392
OH. EHI.

1369
01:28:11,578 --> 01:28:13,400
Scusa.

1370
01:28:22,339 --> 01:28:24,662
- Fa caldo.
- Wow.

1371
01:28:36,770 --> 01:28:39,047
Aiutala con quello.

1372
01:28:49,533 --> 01:28:51,185
Grazie.

1373
01:28:56,623 --> 01:28:58,400
Mi scusi.

1374
01:28:58,583 --> 01:29:00,280
Mi scusi.

1375
01:29:00,293 --> 01:29:03,087
- È contagioso.
- Cosa ne pensi?

1376
01:29:03,088 --> 01:29:06,162
- Ah!
- È roba buona, eh?

1377
01:29:06,508 --> 01:29:09,912
Penso che lo fossero
fatti l'uno per l'altro.

1378
01:29:10,595 --> 01:29:13,248
Spaventoso, ma vero.

1379
01:29:14,140 --> 01:29:15,917
Capito?

1380
01:29:15,934 --> 01:29:18,837
Capito? Capito. Hai capito.

1381
01:29:19,604 --> 01:29:22,427
Eccolo. Va bene.

1382
01:29:33,785 --> 01:29:35,528
Sìì!

1383
01:29:43,920 --> 01:29:47,381
Oh, Lydia, oh, Lydia
Dimmi, hai incontrato Lydia?

1384
01:29:47,382 --> 01:29:49,884
Lydia la signora tatuata

1385
01:29:49,885 --> 01:29:52,553
Ha gli occhi
Che gli uomini adorano così

1386
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
E un torso ancora di più

1387
01:29:55,390 --> 01:29:58,392
Oh, Lydia, oh, Lydia
Dimmi, hai incontrato Lydia?

1388
01:29:58,393 --> 01:30:00,978
Lydia la regina dei tatuaggi

1389
01:30:00,979 --> 01:30:04,315
Sulla sua schiena c'è
La battaglia di Waterloo

1390
01:30:04,316 --> 01:30:07,192
Accanto ad esso
Anche il relitto dell'<i>Hesperus</i>

1391
01:30:07,193 --> 01:30:10,905
E orgogliosamente sopra
Sventola il rosso, il bianco e il blu

1392
01:30:10,906 --> 01:30:14,533
Puoi imparare molto da Lydia

1393
01:30:20,665 --> 01:30:23,918
Quando la sua veste è spiegata
Ti mostrerà il mondo

1394
01:30:23,919 --> 01:30:26,545
Se fai un passo avanti
E dille dove

1395
01:30:26,546 --> 01:30:29,673
Per un centesimo puoi vedere
Kankakee o Parigi

1396
01:30:29,674 --> 01:30:32,426
O l'incrocio di Washington
Il Delaware

1397
01:30:39,059 --> 01:30:42,519
Oh, Lydia, oh, Lydia
Dimmi, hai incontrato Lydia?

1398
01:30:42,520 --> 01:30:44,939
Lydia la signora tatuata

1399
01:30:44,940 --> 01:30:47,900
Quando i suoi muscoli iniziano a rilassarsi

1400
01:30:47,901 --> 01:30:51,153
Su per la collina
Arriva Michael Jackson

1401
01:30:51,154 --> 01:30:54,281
<i>Oh, Lydia, oh, Lydia
Dimmi, hai incontrato Lydia?</i>

1402
01:30:54,282 --> 01:30:55,950
No, andiamo, andiamo.

1403
01:30:57,702 --> 01:31:00,230
L'hai vista con le tagliatelle?

1404
01:31:00,914 --> 01:31:04,158
Aveva una tagliatella
pendendole la testa!

1405
01:31:05,460 --> 01:31:07,503
Non potevo crederci!

1406
01:31:11,299 --> 01:31:13,717
Poi hanno cominciato a entrare
sugli gnocchi.

1407
01:31:13,718 --> 01:31:16,053
Giocare a hockey con
è sul tavolo...

1408
01:31:16,054 --> 01:31:18,389
Erano broccoli!

1409
01:31:18,390 --> 01:31:20,224
- No, era un raviolo.
- Ah ah ah.

1410
01:31:20,225 --> 01:31:23,378
Lo stavano battendo
in giro con le bacchette.

1411
01:31:23,728 --> 01:31:27,052
- Fermare. Lo perderò.
- Aspetta, il rutto...

1412
01:31:31,319 --> 01:31:32,611
Ehi, Lidia!

1413
01:31:32,612 --> 01:31:34,389
Attento! EHI.

1414
01:31:37,701 --> 01:31:41,328
Dimmi di più su di te.
Vorrei sapere tutto.

1415
01:31:41,329 --> 01:31:43,455
Non c'è altro da dire.

1416
01:31:43,456 --> 01:31:44,999
Oh, non dirlo.

1417
01:31:45,000 --> 01:31:47,710
- No, questo è tutto.
- Mi basta.

1418
01:31:47,711 --> 01:31:50,129
- Penso che sia andata a prenderlo.
- Lo so.

1419
01:31:50,130 --> 01:31:52,339
Non posso credere di averlo fatto.

1420
01:31:54,718 --> 01:31:56,176
Che cosa?

1421
01:31:56,177 --> 01:31:57,954
È latino.

1422
01:31:58,221 --> 01:32:00,669
Significa "l'amore vince tutto".

1423
01:32:00,682 --> 01:32:02,641
Non intendo noi.

1424
01:32:02,642 --> 01:32:04,840
Intendo tutti gli altri.

1425
01:32:06,688 --> 01:32:10,024
- Pensi che funzionerà?
- Chi lo sa? Chi lo sa?

1426
01:32:10,025 --> 01:32:14,111
Due persone potrebbero trovarsi di fronte ciascuna
l'altro e non ritrovarsi mai.

1427
01:32:14,112 --> 01:32:17,448
Potrebbero esserci altre due persone
parti opposte del mondo

1428
01:32:17,449 --> 01:32:19,950
e niente poteva tenerli separati.

1429
01:32:19,951 --> 01:32:21,577
Chi lo sa?

1430
01:32:21,578 --> 01:32:25,278
Il fatto è che, se è una cosa
è destinato a succedere...

1431
01:32:29,669 --> 01:32:33,172
- Cosa?
- Niente. Vai avanti.

1432
01:32:33,173 --> 01:32:35,041
Apetta un minuto.

1433
01:32:35,258 --> 01:32:38,207
Devi essere molto orgoglioso di te stesso.

1434
01:32:39,012 --> 01:32:41,930
Hai fatto una cosa grandiosa
per qualcuno stasera.

1435
01:32:44,559 --> 01:32:47,803
Ne ero molto orgoglioso
essere con te stasera.

1436
01:32:49,022 --> 01:32:51,140
Sei stato fantastico.

1437
01:32:52,233 --> 01:32:54,055
Grazie.

1438
01:33:06,372 --> 01:33:08,240
Prego.

1439
01:33:15,090 --> 01:33:17,132
Gnocchi al vapore.

1440
01:33:18,468 --> 01:33:20,719
Maiale Moo Shu!

1441
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
Non devi dirlo.

1442
01:33:24,808 --> 01:33:26,892
Non dico mai nulla di quello che devo dire.

1443
01:33:26,893 --> 01:33:30,763
No, voglio dire, non l'hai fatto
per dirmi cose carine.

1444
01:33:30,814 --> 01:33:33,982
È vecchio stile, considerando
cosa stiamo per fare.

1445
01:33:33,983 --> 01:33:36,693
- Cosa stiamo per fare?
- Mi accompagnerai a casa.

1446
01:33:36,694 --> 01:33:38,437
Mm-hm.

1447
01:33:38,988 --> 01:33:41,698
Penso che tu sia un po'
attratto da me.

1448
01:33:41,699 --> 01:33:43,476
Sì.

1449
01:33:47,747 --> 01:33:51,375
E probabilmente lo vorrai
vieni di sopra a prendere un caffè.

1450
01:33:51,376 --> 01:33:52,876
Non bevo caffè.

1451
01:33:52,877 --> 01:33:55,254
Poi probabilmente prenderemo qualcosa da bere.

1452
01:33:55,255 --> 01:33:58,132
E parlare e conoscersi

1453
01:33:58,133 --> 01:34:00,706
un po' meglio,
mettersi a proprio agio.

1454
01:34:00,844 --> 01:34:02,666
E poi tu...

1455
01:34:08,184 --> 01:34:10,586
Dormirai qui.

1456
01:34:10,770 --> 01:34:13,719
E la mattina ti sveglierai,

1457
01:34:13,940 --> 01:34:16,434
e sarai distante.

1458
01:34:17,152 --> 01:34:20,601
E non potrai
restare a fare colazione.

1459
01:34:20,905 --> 01:34:22,948
Forse solo una tazza di caffè.

1460
01:34:22,949 --> 01:34:24,783
Non bevo caffè.

1461
01:34:24,784 --> 01:34:26,618
E poi

1462
01:34:26,619 --> 01:34:29,192
ci scambieremo i numeri di telefono.

1463
01:34:29,205 --> 01:34:31,448
E te ne andrai...

1464
01:34:33,168 --> 01:34:35,616
e non chiamare mai.

1465
01:34:36,546 --> 01:34:39,882
E andrò a lavorare
e mi sentirò così bene

1466
01:34:39,883 --> 01:34:42,968
per la prima ora, e poi,

1467
01:34:42,969 --> 01:34:47,294
mai così lentamente, mi girerò
in un pezzo di terra.

1468
01:34:52,812 --> 01:34:56,887
Non so perché lo sto mettendo
me stesso attraverso questo.

1469
01:35:02,363 --> 01:35:05,391
È stato davvero bello conoscerti.

1470
01:35:07,493 --> 01:35:09,190
Buona notte.

1471
01:35:09,662 --> 01:35:11,279
Buona notte.

1472
01:35:12,498 --> 01:35:14,875
Mi scusi! Aspetta, solo...

1473
01:35:14,876 --> 01:35:17,544
Ehi! Scusa. Aspetta un minuto.

1474
01:35:17,545 --> 01:35:19,413
Mi scusi. Attendere prego.

1475
01:35:19,714 --> 01:35:22,633
- Non mi sento molto bene.
- Beh, non c'è da stupirsi.

1476
01:35:22,634 --> 01:35:26,970
Ci siamo appena incontrati, abbiamo fatto l'amore e ci siamo lasciati
su, tutto nello spazio di 30 secondi.

1477
01:35:26,971 --> 01:35:30,349
Non ricordo il primo bacio,
che penso sia la parte migliore.

1478
01:35:30,350 --> 01:35:32,601
È stato davvero speciale incontrarti.

1479
01:35:32,602 --> 01:35:36,563
Lo è stato anche per me, ma credo
è ora che tu stia zitto adesso.

1480
01:35:36,564 --> 01:35:38,065
Stai zitto.

1481
01:35:38,066 --> 01:35:39,638
Per favore?

1482
01:35:43,238 --> 01:35:47,741
Non verrò nel tuo appartamento.
Non è mai stata mia intenzione.

1483
01:35:47,742 --> 01:35:49,117
OH.

1484
01:35:49,118 --> 01:35:52,112
- Non vuoi.
- Oh, no, voglio.

1485
01:35:52,247 --> 01:35:55,696
Ho un'erezione per te
le dimensioni della Florida.

1486
01:35:56,834 --> 01:35:59,657
Ma non voglio solo una notte.

1487
01:36:01,589 --> 01:36:04,549
Ho una confessione I
devo farti.

1488
01:36:04,550 --> 01:36:07,719
- Sei sposato? Sei divorziato?
- No, no.

1489
01:36:07,720 --> 01:36:10,464
- Hai una malattia?
- No, per favore smettila.

1490
01:36:13,643 --> 01:36:15,920
Sono innamorato di te.

1491
01:36:18,648 --> 01:36:20,345
Shh.

1492
01:36:21,609 --> 01:36:23,735
E non solo da stasera.

1493
01:36:23,736 --> 01:36:26,559
Ti conosco da molto tempo.

1494
01:36:28,032 --> 01:36:32,202
So che esci dal lavoro
e combatti per uscire da quella porta.

1495
01:36:32,203 --> 01:36:35,372
Vieni respinto dentro e
poi torni fuori.

1496
01:36:35,373 --> 01:36:38,292
Ti accompagno a pranzo.
È una bella giornata

1497
01:36:38,293 --> 01:36:41,663
se ti fermi e lo capisci
romanzo rosa in quella bancarella.

1498
01:36:41,879 --> 01:36:45,173
Lo so, il mercoledì, tu
vai in quel salotto dim sum.

1499
01:36:45,174 --> 01:36:50,125
E so che ti spaccherà la mascella
prima di tornare al lavoro.

1500
01:36:51,472 --> 01:36:55,968
E so che odi il tuo lavoro e...
non hai molti amici.

1501
01:36:56,227 --> 01:36:58,729
A volte ti senti scoordinato

1502
01:36:58,730 --> 01:37:02,225
e non ti senti come
meraviglioso come tutti gli altri.

1503
01:37:02,483 --> 01:37:06,387
Sentirsi soli e separati
come ti senti...

1504
01:37:07,322 --> 01:37:09,315
Ti amo.

1505
01:37:12,952 --> 01:37:14,945
Ti amo.

1506
01:37:15,788 --> 01:37:19,207
Penso che tu sia il più grande
cosa dai portaspezie.

1507
01:37:19,208 --> 01:37:22,669
Sarei eliminato se potessi
basta avere quel primo bacio.

1508
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
E non sarò distante.

1509
01:37:25,381 --> 01:37:29,331
Tornerò domattina.
Ti chiamerò, se me lo permetti.

1510
01:37:30,970 --> 01:37:33,714
Ma continuo a non bere caffè.

1511
01:37:35,767 --> 01:37:37,544
Shh.

1512
01:37:50,782 --> 01:37:52,900
Sei reale...

1513
01:37:54,869 --> 01:37:56,566
non sei tu?

1514
01:38:08,633 --> 01:38:10,205
Ciao.

1515
01:38:10,301 --> 01:38:12,703
E' la porta sbagliata.

1516
01:38:16,849 --> 01:38:18,967
Puoi chiamarmi.

1517
01:38:24,065 --> 01:38:26,467
Non mi ha dato il numero.

1518
01:39:15,533 --> 01:39:18,436
NO! NO!

1519
01:39:18,536 --> 01:39:21,985
Per favore, lasciami questo.

1520
01:39:27,462 --> 01:39:29,956
Lasciamelo avere!

1521
01:41:25,162 --> 01:41:27,163
Dove sei?!

1522
01:41:27,164 --> 01:41:29,987
Dove sei?!

1523
01:41:42,096 --> 01:41:45,170
Siamo stanchi di guardare
a voi gente!

1524
01:42:00,906 --> 01:42:02,782
Grazie.

1525
01:42:08,831 --> 01:42:11,875
Ah, ah. Sì, beh,
Mi sento bene.

1526
01:42:11,876 --> 01:42:14,370
Non so come
altrimenti per dirla così, Lou.

1527
01:42:15,463 --> 01:42:19,215
Sì, beh, quelli li avevo
problemi personali da risolvere.

1528
01:42:19,216 --> 01:42:22,385
E l'ho fatto, e ora io
voglio tornare al lavoro.

1529
01:42:22,386 --> 01:42:24,584
Pensi che sia possibile?

1530
01:42:26,140 --> 01:42:28,338
Sì, capisco.

1531
01:42:29,977 --> 01:42:31,970
Lo sono, sì.

1532
01:42:33,356 --> 01:42:35,224
Non lo farò.

1533
01:42:36,442 --> 01:42:38,344
Lo farò.

1534
01:42:41,447 --> 01:42:43,565
Grande. Quando?

1535
01:42:44,867 --> 01:42:46,785
Martedì va bene.

1536
01:42:46,786 --> 01:42:49,621
Martedì è fantastico, Lou.
Ci vediamo allora.

1537
01:42:49,622 --> 01:42:52,366
Molte grazie. Ok, ciao.

1538
01:42:52,833 --> 01:42:55,418
- Chi è Lou?
- Lou è il mio agente.

1539
01:42:55,419 --> 01:42:57,504
- Stai scherzando.
- Ho chiamato il mio agente.

1540
01:42:57,505 --> 01:42:59,547
Cosa ha detto?

1541
01:42:59,548 --> 01:43:03,134
Dice che se voglio ottenere
torno al lavoro, nessun problema.

1542
01:43:03,135 --> 01:43:05,458
Che sono appena entrato

1543
01:43:06,597 --> 01:43:08,431
e parliamo e basta.

1544
01:43:08,432 --> 01:43:10,433
Oh, tesoro!

1545
01:43:10,434 --> 01:43:12,185
È fantastico!

1546
01:43:12,186 --> 01:43:15,146
Devo prendere questi nastri
organizzato. Hai visto la mia giacca?

1547
01:43:15,147 --> 01:43:16,773
E' nel bagno.

1548
01:43:16,774 --> 01:43:19,693
Il bagno... ho capito
un caffè qui se vuoi.

1549
01:43:19,694 --> 01:43:21,569
Hai fatto il caffè?

1550
01:43:21,570 --> 01:43:25,365
Tornerai a
lavori e hai preparato il caffè?

1551
01:43:25,366 --> 01:43:27,564
Lo adoro.

1552
01:43:30,996 --> 01:43:33,615
Oh, sai cosa sarebbe carino?

1553
01:43:33,666 --> 01:43:37,127
Ora che ci sarà
un altro reddito in arrivo,

1554
01:43:37,128 --> 01:43:39,421
mi piacerebbe cercare
un posto più grande.

1555
01:43:39,422 --> 01:43:42,006
Voglio dire, non voglio
affrettare qualsiasi cosa,

1556
01:43:42,007 --> 01:43:44,926
ma vorrei iniziare
comunque sto cercando, sai?

1557
01:43:44,927 --> 01:43:46,553
Forse un bilocale

1558
01:43:46,554 --> 01:43:49,753
o forse anche il
ultimo piano di una casa?

1559
01:43:50,182 --> 01:43:52,142
Diciamo che a Brooklyn...

1560
01:43:52,143 --> 01:43:53,643
Altezze?

1561
01:43:56,355 --> 01:43:57,897
Che cosa?

1562
01:43:57,898 --> 01:44:00,984
Non vuoi fare il pendolare, vero?
Va tutto bene. Potremmo...

1563
01:44:00,985 --> 01:44:02,807
Vieni qui.

1564
01:44:03,404 --> 01:44:06,448
Sei una donna incredibile.

1565
01:44:06,449 --> 01:44:09,993
Sono una donna incredibile?
Cos'è questa, una condanna a morte?

1566
01:44:09,994 --> 01:44:13,238
No, no, voglio parlare di questo.

1567
01:44:14,123 --> 01:44:16,776
Sono successe così tante cose

1568
01:44:17,042 --> 01:44:20,920
che penso che sarebbe un
buona cosa per entrambi

1569
01:44:20,921 --> 01:44:23,039
se noi...

1570
01:44:23,549 --> 01:44:25,925
rallentato un po'.

1571
01:44:25,926 --> 01:44:28,636
Rallentato? Lo abbiamo fatto?
sei andato veloce qui?

1572
01:44:28,637 --> 01:44:30,847
Ora, guarda, questo è stato

1573
01:44:30,848 --> 01:44:35,344
un momento davvero, davvero difficile
per me lo scorso anno o giù di lì.

1574
01:44:36,562 --> 01:44:39,564
Mi sento come se fossi sopra
acqua per la prima volta.

1575
01:44:39,565 --> 01:44:44,319
Mi sento come se ne sapessi molto di più adesso, e io
non voglio commettere altri errori.

1576
01:44:44,320 --> 01:44:46,814
Penso di aver bisogno di tempo

1577
01:44:47,072 --> 01:44:48,990
per fare le scelte giuste...

1578
01:44:48,991 --> 01:44:51,117
Aspetta, aspetta. Mi sono perso qui.

1579
01:44:51,118 --> 01:44:53,495
Penso che forse dovrei...

1580
01:44:53,496 --> 01:44:55,773
stare da solo per un po'.

1581
01:44:57,750 --> 01:45:02,155
Ora che ne so di più,
lo sai, lo sento

1582
01:45:03,547 --> 01:45:08,343
che dovrei concentrarmi sulla mia carriera adesso
che tutto è curato.

1583
01:45:08,344 --> 01:45:12,096
Va bene, prima di tutto, lasciamelo
dì solo una cosa, ok?

1584
01:45:12,097 --> 01:45:15,809
Non sai un cazzo. Va bene?

1585
01:45:15,810 --> 01:45:17,727
In secondo luogo,

1586
01:45:17,728 --> 01:45:22,106
per quanto possiamo andare, cosa abbiamo
fatto qui tranne il tempo?

1587
01:45:22,107 --> 01:45:25,807
Ho mai fatto pressioni?
tu una volta, mai?

1588
01:45:26,320 --> 01:45:30,190
No. Allora, a che ora?
ne hai bisogno, tesoro?

1589
01:45:30,282 --> 01:45:34,953
Ti amo, tu mi ami. Tu
vuoi dare inizio alla tua carriera?

1590
01:45:34,954 --> 01:45:37,997
Penso che sia il massimo
cosa al mondo.

1591
01:45:37,998 --> 01:45:41,125
Voglio essere lì quando succederà.

1592
01:45:41,126 --> 01:45:44,996
Allora, di cosa hai bisogno?
è ora di capire, eh?

1593
01:45:47,299 --> 01:45:51,249
Va bene, lasciami solo
chiederti una cosa.

1594
01:45:52,596 --> 01:45:54,714
Mi ami?

1595
01:45:56,642 --> 01:45:58,760
Non lo so.

1596
01:46:02,398 --> 01:46:05,221
Non puoi nemmeno dare
me questo, puoi?

1597
01:46:06,110 --> 01:46:09,445
Gesù, Jack. Cosa eri
hai intenzione di farlo qui?

1598
01:46:09,446 --> 01:46:12,991
Fare le valigie e lasciarmi cadere a
nota quando hai incontrato qualcuno di nuovo?

1599
01:46:12,992 --> 01:46:15,493
Non ho idea di cosa io
aveva intenzione di fare.

1600
01:46:15,494 --> 01:46:17,203
Ho appena detto che ho bisogno di tempo.

1601
01:46:17,204 --> 01:46:20,290
Stronzate! Se vuoi
feriscimi, feriscimi adesso.

1602
01:46:20,291 --> 01:46:23,334
Non un dolore prolungato e prolungato
che richiede mesi della mia vita

1603
01:46:23,335 --> 01:46:26,079
perché non hai le palle!

1604
01:46:28,257 --> 01:46:31,501
Va bene. Farò le valigie stasera.

1605
01:46:31,969 --> 01:46:34,762
Cosa hai fatto?
qui? Puoi dirmelo?

1606
01:46:34,763 --> 01:46:36,915
Che cosa hai fatto qui?

1607
01:46:37,057 --> 01:46:40,143
- Ne abbiamo ricavato qualcosa entrambi.
- Cosa ho preso?!

1608
01:46:40,144 --> 01:46:42,020
Cosa ho ottenuto?!

1609
01:46:42,021 --> 01:46:45,231
Cosa ho ottenuto non potevo
ricevuto da qualcuno

1610
01:46:45,232 --> 01:46:47,191
qualche sera della settimana?!

1611
01:46:47,192 --> 01:46:49,694
Pensi che la tua azienda
è un piacere del genere?

1612
01:46:49,695 --> 01:46:52,322
I tuoi stati d'animo, i tuoi
il dolore, i tuoi problemi.

1613
01:46:52,323 --> 01:46:54,198
Pensi che questo sia vero
stato divertente?

1614
01:46:54,199 --> 01:46:56,601
Allora cosa vuoi?
resta con me per?

1615
01:46:59,038 --> 01:47:02,191
Perché ti amo.

1616
01:47:04,418 --> 01:47:06,661
Tu, stupido cazzo...

1617
01:47:07,379 --> 01:47:09,998
Ehi, ehi.

1618
01:47:11,425 --> 01:47:12,884
Anna.

1619
01:47:12,885 --> 01:47:14,677
Shh. Shh.

1620
01:47:14,678 --> 01:47:16,220
Anna.

1621
01:47:26,941 --> 01:47:29,359
No. Smettila, smettila. Non.

1622
01:47:29,360 --> 01:47:32,183
No, non devi essere gentile!

1623
01:47:33,447 --> 01:47:37,116
Non farò lo stupido
gioco in cui ci comportiamo come amici

1624
01:47:37,117 --> 01:47:40,411
quindi puoi andartene
sentirsi bene con se stessi.

1625
01:47:40,412 --> 01:47:42,814
Non sono una donna moderna.

1626
01:47:42,831 --> 01:47:44,916
Se tutto questo è finito,

1627
01:47:44,917 --> 01:47:47,615
chiamiamolo e basta.

1628
01:48:11,193 --> 01:48:14,642
Sì? Sì.

1629
01:48:17,199 --> 01:48:19,727
Il mio portafoglio? Cosa intendi?

1630
01:48:32,548 --> 01:48:34,245
Parare.

1631
01:48:36,427 --> 01:48:38,170
Parare.

1632
01:48:40,597 --> 01:48:42,265
Parare?

1633
01:48:42,266 --> 01:48:44,339
Non può sentirti.

1634
01:48:45,227 --> 01:48:49,131
Sono il dottor Mandeville. Ero acceso
dovere quando lo hanno portato qui.

1635
01:48:50,691 --> 01:48:53,985
Ho controllato il suo record. Lui
è stato portato qui una volta prima.

1636
01:48:53,986 --> 01:48:57,697
Stupore catatonico, condizione
lo ha reso non verbale.

1637
01:48:57,698 --> 01:48:59,866
Sì. Quindi è stato picchiato.

1638
01:48:59,867 --> 01:49:02,440
Ha una commozione cerebrale, vero?

1639
01:49:02,995 --> 01:49:05,455
Giusto? Ne uscirà.

1640
01:49:05,456 --> 01:49:07,608
Temo di no.

1641
01:49:07,875 --> 01:49:10,501
Il pestaggio è brutto
ma non è questo il problema.

1642
01:49:10,502 --> 01:49:13,171
Sembra che lo sia
rivivere la catatonia.

1643
01:49:13,172 --> 01:49:15,673
Come prima, poteva scattare
fuori di esso in un'ora,

1644
01:49:15,674 --> 01:49:18,668
o 13 mesi, 13 anni.

1645
01:49:21,138 --> 01:49:23,540
Non c'è modo di esserne sicuri.

1646
01:49:26,727 --> 01:49:29,854
Una persona potrebbe rivivere l'esperienza
tutto l'effetto di una tragedia

1647
01:49:29,855 --> 01:49:32,508
molto tempo dopo che l'evento ebbe luogo.

1648
01:49:32,608 --> 01:49:35,431
Stavo leggendo come ha perso sua moglie.

1649
01:49:35,611 --> 01:49:37,729
Siete parenti?

1650
01:49:38,655 --> 01:49:41,866
Beh, non importa.
Ci prenderemo cura di lui.

1651
01:49:41,867 --> 01:49:45,237
Dovrà essere rimandato indietro
allo stesso istituto.

1652
01:49:47,081 --> 01:49:49,358
E se fossi un parente?

1653
01:49:49,708 --> 01:49:52,168
Avresti la possibilità di farlo
prendersi cura di lui a casa.

1654
01:49:52,169 --> 01:49:56,464
Il mio consiglio è: non lo consiglierei
esso. Non gli farebbe bene.

1655
01:49:56,465 --> 01:49:58,800
Ha bisogno di cure ospedaliere.

1656
01:49:58,801 --> 01:50:02,671
Pensavo potessi firmare la liberatoria
forme, ma la città può farlo.

1657
01:50:03,972 --> 01:50:05,874
Mi dispiace.

1658
01:50:10,979 --> 01:50:12,972
Povera Lidia.

1659
01:50:13,148 --> 01:50:17,143
Finalmente trova il suo principe
e cade in coma.

1660
01:50:17,820 --> 01:50:20,894
Alcune donne semplicemente non hanno fortuna, eh?

1661
01:50:27,037 --> 01:50:30,441
Anna. Anna.

1662
01:50:30,999 --> 01:50:32,696
Anna.

1663
01:50:41,927 --> 01:50:44,250
Ti chiamo, ok?

1664
01:50:48,600 --> 01:50:51,644
La risposta: due nani e un melone.

1665
01:50:51,645 --> 01:50:54,856
Trascorri un fine settimana perfetto.
E ricorda, lunedì

1666
01:50:54,857 --> 01:50:57,692
abbiamo come nostro speciale
ospite, Ben Starr,

1667
01:50:57,693 --> 01:51:01,612
stella del recentemente defunto
programma televisivo di successo <i>Alla radio.</i>

1668
01:51:01,613 --> 01:51:06,242
Da uno dei pasticciati a tutti voi
gatti pasticciati là fuori, ti amo,

1669
01:51:06,243 --> 01:51:07,869
e direttamente a te.

1670
01:51:07,870 --> 01:51:10,496
<i>Mettiti in viaggio, Jack
E non tornare</i>

1671
01:51:10,497 --> 01:51:12,582
<i>Non più, non più
Non più, non più</i>

1672
01:51:14,376 --> 01:51:15,918
Sì.

1673
01:51:15,919 --> 01:51:20,324
Sì, Lou. Guarda, ho detto che voglio
un'offerta o possono dimenticarla.

1674
01:51:21,049 --> 01:51:25,219
Uh-eh. Digli che sto parlando con il
gente della TV via cavo riguardo ad un talk show.

1675
01:51:25,220 --> 01:51:26,997
Che cosa?

1676
01:51:28,015 --> 01:51:30,338
Il padre di Beth ha organizzato tutto.

1677
01:51:30,726 --> 01:51:32,268
No, è di sua proprietà.

1678
01:51:32,269 --> 01:51:33,936
<i>Ho il potere</i>

1679
01:51:40,777 --> 01:51:43,225
<i>Ho il potere</i>

1680
01:51:49,453 --> 01:51:51,078
<i>Ho il potere</i>

1681
01:51:51,079 --> 01:51:53,539
- Devi uscire di qui.
- Non mi preoccupo...

1682
01:51:53,540 --> 01:51:55,458
- Dai, devi spostarlo.
-Jack!

1683
01:51:55,459 --> 01:51:57,251
Dai, andiamo. Dai.

1684
01:51:57,252 --> 01:52:00,451
Jack! No, sono Jack. Sono io!

1685
01:52:00,464 --> 01:52:02,590
Smettila, conosco quel ragazzo!

1686
01:52:02,591 --> 01:52:05,134
Jack, ti ​​ricordi di me?

1687
01:52:05,135 --> 01:52:07,845
- Venezia! Sai chi sono!
- Ehi, andiamo. Dai.

1688
01:52:07,846 --> 01:52:10,640
Jack, posso parlarti, per favore?

1689
01:52:10,641 --> 01:52:11,974
Ho bisogno di parlare...

1690
01:52:11,975 --> 01:52:14,518
- Abbiamo passato del tempo insieme.
- Andiamo.

1691
01:52:14,519 --> 01:52:18,298
- Per favore, lasciami parlare con lui.
- Conosci questo ragazzo?

1692
01:52:18,899 --> 01:52:20,676
Perché non mi parli?

1693
01:52:20,692 --> 01:52:22,685
Lasciami in pace!

1694
01:52:22,986 --> 01:52:24,695
Jack!

1695
01:52:24,696 --> 01:52:26,864
<i>Ho il potere</i>

1696
01:52:26,865 --> 01:52:29,533
È una commedia settimanale
sui senzatetto.

1697
01:52:29,534 --> 01:52:31,452
Ma non è in alcun modo deprimente.

1698
01:52:31,453 --> 01:52:34,413
Vogliamo trovare un modo divertente e ottimista

1699
01:52:34,414 --> 01:52:37,375
di portare la questione di
senzatetto alla televisione.

1700
01:52:37,376 --> 01:52:41,997
Quindi ne abbiamo tre stravaganti
personaggi senza casa.

1701
01:52:42,047 --> 01:52:45,007
Ma sono saggi.
Sono stravaganti e saggi.

1702
01:52:45,008 --> 01:52:47,176
Il gancio sono loro
amo essere senzatetto.

1703
01:52:47,177 --> 01:52:49,637
Amano la libertà,
l'avventura.

1704
01:52:49,638 --> 01:52:54,225
Riguarda la gioia di vivere, non il
merda di cui ci occupiamo: soldi, politica.

1705
01:52:54,226 --> 01:52:58,729
E la parte migliore è che
si chiama <i>Home Free.</i>

1706
01:52:58,730 --> 01:53:01,883
Ooh. Ho fretta.

1707
01:53:04,069 --> 01:53:05,278
OH. Veramente.

1708
01:53:05,279 --> 01:53:07,571
È questa un'altra scomparsa?
agire con questo ragazzo?

1709
01:53:07,572 --> 01:53:11,784
No, non è un problema.
È una pausa per il bagno.

1710
01:53:11,785 --> 01:53:13,562
Controllerò.

1711
01:53:26,800 --> 01:53:28,417
Merda!

1712
01:53:35,309 --> 01:53:36,726
Oh, Parry.

1713
01:53:36,727 --> 01:53:39,846
<i>- Ecco.
- Cosa?</i>

1714
01:53:40,981 --> 01:53:43,179
<i>È un Graal.</i>

1715
01:53:43,191 --> 01:53:45,889
<i>Il Santo Graal.</i>

1716
01:53:46,403 --> 01:53:48,180
<i>Il Santo...</i>

1717
01:53:48,697 --> 01:53:53,659
<i>Qualche miliardario ha il Santo
Graal nella sua biblioteca sulla Fifth Avenue?</i>

1718
01:53:53,660 --> 01:53:58,190
<i>Lo so. Chi penserebbe che lo faresti
trovi qualcosa di divino lì?</i>

1719
01:54:01,209 --> 01:54:02,960
<i>Hanno detto</i>

1720
01:54:02,961 --> 01:54:05,079
<i>tu sei quello giusto.</i>

1721
01:54:46,380 --> 01:54:48,453
Henry Sagan?

1722
01:55:02,312 --> 01:55:06,482
Perdonami. Non molto tempo fa, me ne sono andato
alcuni nuovi fogli per Parry.

1723
01:55:06,483 --> 01:55:10,528
Erano color lime, molto simili
questo colore, con i cocomeri.

1724
01:55:10,529 --> 01:55:13,656
Oh, sì. Mi dispiace.
Vengono puliti.

1725
01:55:13,657 --> 01:55:16,492
Il dottore ne aveva un po'
incidente con l'ipo.

1726
01:55:16,493 --> 01:55:19,829
Assicurati solo che lo faccia
prendili quando sono puliti.

1727
01:55:19,830 --> 01:55:21,607
Grazie.

1728
01:55:32,592 --> 01:55:34,960
Ragazzi, sistematevi.

1729
01:55:43,562 --> 01:55:46,636
CIAO. E'Jack.

1730
01:55:49,234 --> 01:55:51,853
Come si fa? Stai bene.

1731
01:55:51,903 --> 01:55:53,725
Fate.

1732
01:55:56,158 --> 01:55:57,901
EHI.

1733
01:56:03,415 --> 01:56:05,943
Ti sveglierai per me? Ehm?

1734
01:56:22,517 --> 01:56:25,011
Non è finita qui, vero?

1735
01:56:26,771 --> 01:56:29,690
Pensi che ce la farai
lo faccio io, tu no?

1736
01:56:29,691 --> 01:56:32,318
Beh, dimenticalo. Assolutamente no, cazzo.

1737
01:56:32,319 --> 01:56:35,696
Non mi sento responsabile
per te o per chiunque.

1738
01:56:35,697 --> 01:56:39,492
Tutti hanno cose brutte
succedere a loro. Non sono Dio.

1739
01:56:39,493 --> 01:56:41,486
Non decido io...

1740
01:56:43,038 --> 01:56:45,486
Le persone sopravvivono.

1741
01:56:49,294 --> 01:56:51,662
Di 'qualcosa!

1742
01:57:02,224 --> 01:57:04,683
Sta andando tutto alla grande.

1743
01:57:04,684 --> 01:57:06,301
Grande.

1744
01:57:07,354 --> 01:57:09,939
Avrò il mio
talk show via cavo.

1745
01:57:09,940 --> 01:57:11,357
Mm-hm.

1746
01:57:11,358 --> 01:57:14,637
Con un incredibile
equità, aggiungerei.

1747
01:57:14,736 --> 01:57:19,281
Ho un'incredibile... Incredibilmente
fidanzata fottutamente meravigliosa.

1748
01:57:19,282 --> 01:57:22,777
Sto vivendo un'incredibile
vita di merda.

1749
01:57:23,662 --> 01:57:26,497
Quindi non sdraiarti lì
il tuo coma confortevole

1750
01:57:26,498 --> 01:57:30,376
e penso che rischierò tutto questo
perché mi sento responsabile per te.

1751
01:57:30,377 --> 01:57:33,155
Non sono responsabile!

1752
01:57:35,090 --> 01:57:38,592
Non mi sento in colpa. Hai
è stato facile. sono là fuori,

1753
01:57:38,593 --> 01:57:40,970
ogni fottuto giorno

1754
01:57:40,971 --> 01:57:44,014
cercando di capire
cosa diavolo sto facendo?

1755
01:57:44,015 --> 01:57:47,589
Non importa quello che ho, esso
mi sento come se non avessi niente.

1756
01:57:49,020 --> 01:57:53,846
Non mi dispiace per te. Lo è
facile essere matti. Prova ad essere me.

1757
01:57:58,113 --> 01:57:59,989
Quindi non lo farò.

1758
01:57:59,990 --> 01:58:02,609
Non credo a questa merda.

1759
01:58:04,995 --> 01:58:07,871
Non darmi quella roba
sul fatto che io sia quello giusto.

1760
01:58:07,872 --> 01:58:09,748
Non c'è niente,

1761
01:58:09,749 --> 01:58:12,618
niente di speciale in me.

1762
01:58:13,837 --> 01:58:16,990
Controllo il mio destino,

1763
01:58:17,299 --> 01:58:20,384
non qualche galleggiante,
fate in sovrappeso.

1764
01:58:20,385 --> 01:58:24,138
Decido cosa farò,
e non rischierò la mia vita

1765
01:58:24,139 --> 01:58:27,891
per prendere qualche fottuta tazza
qualche fottuta verdura!

1766
01:58:27,892 --> 01:58:29,768
Figlio di puttana!

1767
01:58:29,769 --> 01:58:31,637
Cosa dovrei fare?!

1768
01:58:34,316 --> 01:58:36,593
Cosa dovrei fare?

1769
01:58:38,903 --> 01:58:41,726
Cosa dovrei fare?

1770
01:58:42,741 --> 01:58:44,518
Coppa...

1771
01:58:50,915 --> 01:58:53,834
Va bene, per amor di discussione,
diciamo che lo faccio.

1772
01:58:53,835 --> 01:58:57,455
Va bene? If I do this,

1773
01:58:58,298 --> 01:59:02,384
Voglio che tu sappia che non lo farebbe
essere perché sentivo di doverlo fare

1774
01:59:02,385 --> 01:59:05,971
or because I felt cursed
o colpevole o responsabile.

1775
01:59:05,972 --> 01:59:08,090
If I do this...

1776
01:59:10,560 --> 01:59:13,338
Merda.

1777
01:59:17,942 --> 01:59:20,390
If I do this,

1778
01:59:20,487 --> 01:59:22,685
and I mean if...

1779
01:59:24,658 --> 01:59:28,312
it's because I want
per fare questo per te.

1780
01:59:28,620 --> 01:59:30,613
Questo è tutto.

1781
01:59:31,289 --> 01:59:33,282
Per te.

1782
01:59:41,007 --> 01:59:43,125
Non andare da nessuna parte.

1783
02:00:02,070 --> 02:00:04,017
Merda!

1784
02:00:42,861 --> 02:00:44,638
Grande.

1785
02:00:47,240 --> 02:00:51,520
I'm hearing horses now.
Parry sarà così felice.

1786
02:00:52,328 --> 02:00:55,698
Radio personality turns
svitato in missione da parte di Dio.

1787
02:00:57,208 --> 02:00:59,418
Spero solo che quando mi metteranno via,

1788
02:00:59,419 --> 02:01:02,572
mi trovano un posto
right next to his.

1789
02:01:06,050 --> 02:01:07,918
Va bene.

1790
02:01:48,426 --> 02:01:50,328
Fanculo!

1791
02:02:05,610 --> 02:02:08,684
Grazie a Dio nessuno guarda
su in questa città.

1792
02:02:38,977 --> 02:02:40,799
Merda.

1793
02:04:20,662 --> 02:04:23,406
"Lannie Carmichael.

1794
02:04:24,290 --> 02:04:26,959
Natale 1932."

1795
02:04:46,771 --> 02:04:48,639
Merda.

1796
02:04:48,856 --> 02:04:53,432
EHI. Ehi, andiamo. Svegliati!

1797
02:05:00,159 --> 02:05:01,981
Cristo!

1798
02:06:00,470 --> 02:06:03,498
Va bene, ho fatto il mio
lato dell'accordo.

1799
02:06:05,892 --> 02:06:08,090
Ecco la tua tazza.

1800
02:06:12,148 --> 02:06:14,346
Ti sveglierai adesso?

1801
02:06:23,159 --> 02:06:26,233
Vuoi pensarci
un po' di più.

1802
02:06:27,121 --> 02:06:29,068
Va bene.

1803
02:06:30,875 --> 02:06:32,902
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1804
02:07:51,164 --> 02:07:53,817
Ho fatto questo sogno, Jack.

1805
02:07:54,083 --> 02:07:56,326
Ero sposato.

1806
02:07:57,503 --> 02:08:01,032
Ero sposato con questo
bella donna.

1807
02:08:02,758 --> 02:08:05,081
E anche tu eri lì.

1808
02:08:08,097 --> 02:08:11,125
Mi manca davvero, Jack.

1809
02:08:12,435 --> 02:08:14,678
Va bene?

1810
02:08:15,813 --> 02:08:18,432
Mi può mancare adesso?

1811
02:08:21,319 --> 02:08:23,312
Grazie.

1812
02:08:53,351 --> 02:08:55,977
Tempo, ok. Allegro. Eccoci qui.

1813
02:08:55,978 --> 02:08:59,397
Mi piace New York a giugno

1814
02:08:59,398 --> 02:09:01,775
E tu?

1815
02:09:01,776 --> 02:09:05,195
Mi piace una melodia di Gershwin

1816
02:09:05,196 --> 02:09:07,656
E tu?

1817
02:09:07,657 --> 02:09:13,495
Mi piace il caminetto
Quando è prevista una tempesta

1818
02:09:13,496 --> 02:09:16,915
Mi piacciono le patatine
E viaggi al chiaro di luna e in motore

1819
02:09:16,916 --> 02:09:19,793
E tu?

1820
02:09:19,794 --> 02:09:22,837
Vado pazzo per i buoni libri

1821
02:09:27,009 --> 02:09:30,083
Ciao, tesoro. Dove sei stato?

1822
02:09:32,515 --> 02:09:37,261
EHI. Cos'è questa faccia?
Perché piangi?

1823
02:09:38,187 --> 02:09:40,272
Sei la mia ragazza?

1824
02:09:40,273 --> 02:09:42,095
Eh?

1825
02:09:42,525 --> 02:09:44,768
Sei la mia ragazza?

1826
02:09:45,278 --> 02:09:47,055
SÌ.

1827
02:09:51,534 --> 02:09:53,231
EHI.

1828
02:09:54,161 --> 02:09:55,813
Bambino.

1829
02:09:57,081 --> 02:09:58,748
Tempo.

1830
02:09:58,749 --> 02:10:03,295
Tenersi per mano nello spettacolo cinematografico
Quando tutte le luci sono basse

1831
02:10:03,296 --> 02:10:05,880
Potrebbe non essere nuovo

1832
02:10:05,881 --> 02:10:08,133
Ma mi piace

1833
02:10:10,303 --> 02:10:16,961
E tu?

1834
02:10:31,782 --> 02:10:33,650
Beh...

1835
02:10:38,456 --> 02:10:42,531
Cosa ti aspetti?
cosa devo fare? Applaudire?

1836
02:10:50,760 --> 02:10:53,162
Che cosa? Che cosa?

1837
02:10:53,179 --> 02:10:55,456
Per cosa sei venuto qui?

1838
02:10:55,473 --> 02:10:59,392
Sei venuto a prendere il resto?
delle tue cose? Si è bruciato tutto...

1839
02:10:59,393 --> 02:11:01,010
accidentalmente.

1840
02:11:06,817 --> 02:11:10,195
Qualunque cosa diavolo sia
stai facendo, non farlo.

1841
02:11:10,196 --> 02:11:12,113
Non ti presenti qui e basta

1842
02:11:12,114 --> 02:11:15,784
e rimani lì come una statua
e farmi fare tutto il lavoro.

1843
02:11:15,785 --> 02:11:18,187
Per cosa sei venuto qui?

1844
02:11:23,125 --> 02:11:24,868
Io...

1845
02:11:25,378 --> 02:11:27,576
ti amo.

1846
02:11:31,717 --> 02:11:33,414
Che cosa?

1847
02:11:44,355 --> 02:11:45,772
Non ho capito.

1848
02:11:45,773 --> 02:11:48,426
Lo faresti di nuovo da me?

1849
02:11:57,910 --> 02:11:59,903
Penso che, ehm...

1850
02:12:00,830 --> 02:12:02,777
mi rendo conto...

1851
02:12:07,461 --> 02:12:09,704
Ti amo.

1852
02:12:11,674 --> 02:12:13,872
Mi ami, eh?

1853
02:12:28,315 --> 02:12:31,218
Figlio di puttana!

1854
02:12:47,877 --> 02:12:51,201
Dio, che bella serata, eh?

1855
02:12:52,923 --> 02:12:55,792
- Ehi, guarda.
- Che cosa?

1856
02:12:56,051 --> 02:12:58,078
Si stanno muovendo.

1857
02:12:59,638 --> 02:13:01,723
Lo sto facendo?

1858
02:13:01,724 --> 02:13:04,343
Sei pazzo? È il vento.

1859
02:13:08,564 --> 02:13:11,774
Mi piace New York a giugno

1860
02:13:11,775 --> 02:13:15,153
E tu?

1861
02:13:15,154 --> 02:13:19,199
Mi piace una melodia di Gershwin

1862
02:13:19,200 --> 02:13:22,160
E tu?

1863
02:13:40,513 --> 02:13:42,388
Buonanotte, Manhattan!

1864
02:13:42,389 --> 02:13:44,766
- Di' buonanotte, Jack.
- Buonanotte, Jack.

1865
02:14:04,411 --> 02:14:09,157
<i>Mi piace New York a giugno</i>

1866
02:14:10,292 --> 02:14:14,242
<i>E tu?</i>

1867
02:14:14,755 --> 02:14:19,501
<i>Mi piace una melodia di Gershwin</i>

1868
02:14:20,427 --> 02:14:24,673
<i>E tu?</i>

1869
02:14:24,974 --> 02:14:29,477
<i>Adoro il caminetto</i>

1870
02:14:29,478 --> 02:14:33,883
<i>Quando è previsto un temporale</i>

1871
02:14:34,567 --> 02:14:40,474
<i>Mi piacciono le patatine
Viaggi al chiaro di luna e in motore</i>

1872
02:14:40,990 --> 02:14:45,577
<i>E tu?</i>

1873
02:14:45,578 --> 02:14:50,404
<i>Vado pazzo per i buoni libri</i>

1874
02:14:50,624 --> 02:14:54,824
<i>Non riesco a riempirmi</i>

1875
02:14:55,796 --> 02:15:00,872
<i>E l'aspetto di Franklin Roosevelt</i>

1876
02:15:01,010 --> 02:15:04,178
<i>Dammi un'emozione</i>

1877
02:15:04,179 --> 02:15:10,928
<i>Tenendoci per mano durante lo spettacolo cinematografico
Quando tutte le luci sono basse</i>

1878
02:15:11,270 --> 02:15:14,719
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

1879
02:15:16,358 --> 02:15:23,437
<i>Ma mi piace
E tu?</i>

1880
02:16:07,826 --> 02:16:12,652
<i>Vado pazzo per i buoni libri</i>

1881
02:16:12,915 --> 02:16:16,489
<i>Non riesco a riempirmi</i>

1882
02:16:18,087 --> 02:16:23,383
<i>E l'aspetto di Franklin Roosevelt</i>

1883
02:16:23,384 --> 02:16:26,427
<i>Dammi un'emozione</i>

1884
02:16:26,428 --> 02:16:33,177
<i>Tenendoci per mano durante lo spettacolo cinematografico
Quando tutte le luci sono basse</i>

1885
02:16:33,435 --> 02:16:37,260
<i>Potrebbe non essere nuovo</i>

1886
02:16:38,607 --> 02:16:43,513
<i>Ma mi piace
Che ne dici di...?</i>

1887
02:16:43,612 --> 02:16:48,483
<i>Mi piace. Che ne dici di...?</i>

1888
02:16:48,784 --> 02:16:50,702
<i>Mi piace se</i>

1889
02:16:50,703 --> 02:16:55,483
<i>Che ne dici di...</i>

1890
02:16:56,333 --> 02:16:58,952
<i>Tu?</i>