1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:17,586 --> 00:00:19,552
Vendemos uma mentira desde o nascimento.
3
00:00:22,345 --> 00:00:25,758
A ideia de que existem
pessoas boas e pessoas más.
4
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
Mas não existem.
5
00:00:30,655 --> 00:00:33,483
Todos nós temos a melhor das intenções.
6
00:00:41,621 --> 00:00:43,276
Precisamos de ajuda!
7
00:00:43,862 --> 00:00:46,276
O amor pode justificar quase tudo.
8
00:00:49,276 --> 00:00:51,034
Se você acreditar nisso com bastante força.
9
00:00:55,310 --> 00:00:58,448
Isso pode fazer com que todos nós façamos coisas terríveis.
10
00:01:39,448 --> 00:01:41,241
Ei você.
11
00:01:45,586 --> 00:01:47,034
Jack?
12
00:01:47,172 --> 00:01:48,379
Sim, estou indo.
13
00:01:49,724 --> 00:01:51,517
Não, claro. Claro.
14
00:01:57,827 --> 00:01:59,621
Não, eu entendo.
15
00:02:02,345 --> 00:02:04,138
Não, ela vai ficar bem.
16
00:02:04,414 --> 00:02:05,931
Ela vai ficar bem.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,069
Vai ficar tudo bem.
18
00:02:08,827 --> 00:02:10,069
Eu vou fazer tudo bem.
19
00:02:10,207 --> 00:02:11,965
Apenas deixe isso comigo.
20
00:02:17,207 --> 00:02:19,069
Sim, não. Eu mesmo direi a ela.
21
00:02:21,069 --> 00:02:23,793
Não, acho que vou esperar e
diga a ela pela manhã.
22
00:02:26,310 --> 00:02:29,345
Porque esta noite é nossa
aniversário de casamento, Jen.
23
00:02:31,896 --> 00:02:33,586
Não, não é nosso. Meu e de Tasha.
24
00:02:37,345 --> 00:02:38,345
Tudo bem. Sim.
25
00:02:38,379 --> 00:02:39,827
Você sabe?
26
00:02:39,931 --> 00:02:41,690
Não, agradeço a ligação.
27
00:02:43,207 --> 00:02:44,586
Tudo bem. OK.
28
00:02:44,655 --> 00:02:46,379
Eu estou indo agora. Bye Bye.
29
00:02:47,965 --> 00:02:50,172
- Você não quer saber.
- Eu faço. Diga-me.
30
00:02:50,241 --> 00:02:51,483
Veja isso.
31
00:02:52,069 --> 00:02:54,483
O que eu fiz para merecer isso?
32
00:03:00,965 --> 00:03:02,379
Emily está dormindo.
33
00:03:03,621 --> 00:03:06,310
Uma história. Leite. Desmaiado.
34
00:03:09,207 --> 00:03:10,414
Então o que ela estava dizendo?
35
00:03:12,414 --> 00:03:13,965
Ela ligou por causa da minha irmã.
36
00:03:14,827 --> 00:03:16,621
- Hayley?
- Hum-hum.
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,138
Um aviso.
38
00:03:18,207 --> 00:03:19,896
Vinho primeiro, eu acho.
39
00:03:20,310 --> 00:03:22,414
Ah, um aviso... Esta noite.
40
00:03:23,621 --> 00:03:25,896
Ela sabe exatamente quando
nós nos casamos, Jack.
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Confie em mim.
42
00:03:32,862 --> 00:03:35,517
Então, o que ela estava dizendo sobre Hayley?
43
00:03:37,310 --> 00:03:40,310
Bem, aparentemente ela quer
para sermos os padrinhos do Ethan.
44
00:03:41,621 --> 00:03:43,517
Ah, uau. Isso é tão legal.
45
00:03:44,965 --> 00:03:46,034
Não, desculpe.
46
00:03:46,862 --> 00:03:50,034
Eu e Jen ela me quer e
Jen serão os padrinhos de Ethan.
47
00:03:50,138 --> 00:03:51,931
- Daí o aviso.
- Oh sim.
48
00:03:55,793 --> 00:03:58,103
Espere, sua irmã quer
você e sua ex-mulher
49
00:03:58,207 --> 00:04:00,310
serem padrinhos de seu único filho?
50
00:04:03,758 --> 00:04:04,896
E eu estou...
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,621
Você é a tia Tash.
52
00:04:09,621 --> 00:04:11,241
Eles definitivamente querem você lá.
53
00:04:11,345 --> 00:04:15,000
É só que Jen e Hayley têm
somos melhores amigos há 20 anos.
54
00:04:17,965 --> 00:04:18,965
Tudo bem.
55
00:04:19,793 --> 00:04:20,793
OK. OK.
56
00:04:31,345 --> 00:04:35,207
eu sei que não é o máximo
presente glamoroso de aniversário de casamento
57
00:04:35,655 --> 00:04:38,138
e eu sei que você odeia receber esmolas.
58
00:04:40,586 --> 00:04:42,690
Está sempre na sua cabeça.
59
00:04:44,138 --> 00:04:45,517
Agora desapareceu.
60
00:04:46,379 --> 00:04:48,414
O resto do meu empréstimo estudantil.
61
00:05:03,345 --> 00:05:05,448
- Obrigado.
- De nada.
62
00:05:52,276 --> 00:05:53,345
Porra!
63
00:05:53,414 --> 00:05:54,552
Malditos idiotas.
64
00:05:54,621 --> 00:05:56,724
Obrigado por toda sua merda
ajuda, cara... Legal.
65
00:05:57,965 --> 00:05:59,793
Eu disse que você precisava de um criminoso
advogado, não da mídia.
66
00:05:59,862 --> 00:06:02,241
Por que você não martelou em casa
as circunstâncias atenuantes.
67
00:06:02,310 --> 00:06:03,724
Isso é tudo que você precisava para... Ah.
68
00:06:03,827 --> 00:06:05,793
Não fiz mitigação porque
eles não jogaram bem.
69
00:06:05,862 --> 00:06:08,103
Como seria trazer
isso nos ajudou?
70
00:06:08,172 --> 00:06:10,690
Não sei. Você é o
aquele que está discutindo o caso, não eu.
71
00:06:10,758 --> 00:06:13,034
Agora eu não consigo nem dirigir
minha esposa e filho em casa.
72
00:06:13,103 --> 00:06:14,103
Então, obrigado.
73
00:06:14,172 --> 00:06:16,241
Olha o que você fez com meu bebê, idiota.
74
00:06:18,379 --> 00:06:20,138
- Olhar.
- Bem, eu tenho que correr, cara.
75
00:06:20,207 --> 00:06:22,172
Conversaremos mais tarde, sim?
Ainda pronto para escalar na sexta-feira?
76
00:06:22,276 --> 00:06:23,276
Sim, claro.
77
00:06:25,724 --> 00:06:26,862
Lola?
78
00:06:27,172 --> 00:06:29,552
Sim. Você poderia conseguir alguém de
o escritório para me pegar, por favor?
79
00:06:29,621 --> 00:06:31,379
- Vamos!
- Sim, qualquer um que esteja livre.
80
00:06:31,448 --> 00:06:33,621
Sim, eles me baniram por três anos.
81
00:06:40,965 --> 00:06:42,034
Ssh!
82
00:06:45,586 --> 00:06:47,517
Tasha? Jen está aqui.
83
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ah, Deus.
84
00:06:52,345 --> 00:06:53,655
Olhar! Olhar!
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,517
Era a ex-mulher do papai... De novo.
86
00:07:02,000 --> 00:07:05,690
Quem tem medo do lobo grande e mau?
87
00:07:05,827 --> 00:07:06,827
O grande mal...
88
00:07:12,241 --> 00:07:15,138
- Ei.
- Você tem um cheiro fabuloso.
89
00:07:15,965 --> 00:07:17,276
Espere, eu comprei isso para você?
90
00:07:17,345 --> 00:07:18,483
Provavelmente.
91
00:07:19,034 --> 00:07:20,586
Eu trouxe o seu favorito.
92
00:07:20,896 --> 00:07:23,655
Ah, eu não tenho isso há séculos.
93
00:07:24,552 --> 00:07:26,103
Isso é chique. Obrigado.
94
00:07:26,414 --> 00:07:28,276
- Muito obrigado.
- Eu sabia que você iria adorar.
95
00:07:28,345 --> 00:07:30,414
- Você ama seus vermelhos.
- Oi. Como tá indo?
96
00:07:30,552 --> 00:07:32,414
Oi. Como vai você?
97
00:07:34,207 --> 00:07:35,758
Ah, coitadinho.
98
00:07:36,276 --> 00:07:38,000
Uma proibição de dirigir por três anos?
99
00:07:38,827 --> 00:07:40,276
Deus, isso é ultrajante.
100
00:07:40,827 --> 00:07:42,655
E Tasha também não sabe dirigir, não é?
101
00:07:42,896 --> 00:07:43,896
Ah, eu posso dirigir.
102
00:07:44,034 --> 00:07:45,483
Eu só não tenho licença.
103
00:07:46,793 --> 00:07:48,379
Espere, Jack, como você está
vai chegar ao batizado?
104
00:07:48,655 --> 00:07:50,000
Vamos pegar o trem.
105
00:07:50,621 --> 00:07:52,207
O trem em um domingo?
106
00:07:52,448 --> 00:07:53,965
Jack odeia o trem.
107
00:07:54,172 --> 00:07:56,103
Além disso, a estação é
em nenhum lugar perto da igreja.
108
00:07:56,517 --> 00:07:58,483
Bem, acho que teremos
repensar a ida então.
109
00:07:59,103 --> 00:08:03,552
Ou Jack, talvez você possa ir e eu irei
apenas fique aqui com Emily.
110
00:08:03,621 --> 00:08:07,483
Não, não. Então a mãe de Jack
e papai vai perder.
111
00:08:07,586 --> 00:08:09,483
Deus, eles ficarão com o coração partido
se eles não receberem um aperto.
112
00:08:10,758 --> 00:08:12,896
Ouça, por que não levo todos nós?
113
00:08:13,207 --> 00:08:14,448
Quero dizer, certamente tenho espaço.
114
00:08:16,241 --> 00:08:17,241
Problema resolvido.
115
00:08:22,333 --> 00:08:24,746
Você conhece a igreja que estamos indo
para onde fui batizado?
116
00:08:24,815 --> 00:08:26,229
- Seriamente?
- Sim.
117
00:08:26,333 --> 00:08:27,574
Você acha que eles ainda se lembram de você?
118
00:08:27,643 --> 00:08:29,022
Foi há muito tempo.
119
00:08:29,126 --> 00:08:31,574
Ei, temos praticamente a mesma idade.
120
00:08:32,436 --> 00:08:34,022
Ah, isso vai ser tão divertido.
121
00:08:34,195 --> 00:08:36,574
E eu tenho a playlist perfeita.
122
00:08:36,643 --> 00:08:38,229
Ah, Deus. Preparem-se.
123
00:08:38,402 --> 00:08:39,815
Você se lembra dessa música, certo?
124
00:08:39,884 --> 00:08:41,505
- Ah Merda!
- Sim!
125
00:08:41,677 --> 00:08:43,781
Você se lembra de quando éramos
naquele bar de praia em Mykonos?
126
00:08:43,850 --> 00:08:45,402
- Isso é tudo que eles jogaram.
- Sim.
127
00:08:45,471 --> 00:08:46,988
Eles só tinham um CD, tenho certeza disso.
128
00:08:47,402 --> 00:08:48,677
Claro que me lembro.
129
00:08:48,746 --> 00:08:50,712
E a garçonete que
continuamos deixando cair nossas bebidas.
130
00:08:50,815 --> 00:08:52,057
Oh sim!
131
00:08:52,712 --> 00:08:54,022
E você se perguntou por que eu não dei gorjeta a ela.
132
00:08:54,091 --> 00:08:55,298
Ah, ela era tão doce.
133
00:08:55,471 --> 00:08:57,608
Arruinou completamente o seu
camisa embora. Lembrar?
134
00:09:01,781 --> 00:09:04,367
Ouça, você sabe como meu
papai adora dançar um pouco.
135
00:09:04,436 --> 00:09:07,057
- Sim.
- Ele provavelmente vai querer...
136
00:09:33,746 --> 00:09:34,746
Olá?
137
00:09:34,919 --> 00:09:36,160
Qualquer notícia?
138
00:09:37,195 --> 00:09:38,540
Sam, a entrevista foi na semana passada.
139
00:09:38,608 --> 00:09:40,746
Eles não vão me dar um
posição de tempo integral tão rapidamente.
140
00:09:40,815 --> 00:09:41,815
Por que?
141
00:09:42,160 --> 00:09:44,850
Porque é um bom
trabalho com adultos adequados
142
00:09:44,953 --> 00:09:46,126
e dinheiro adulto adequado.
143
00:09:46,229 --> 00:09:47,402
OK.
144
00:09:47,505 --> 00:09:49,195
Quer dizer, não sou nenhum guru do emprego,
145
00:09:49,264 --> 00:09:52,557
mas eu diria que provavelmente não
diga às pessoas na cafeteria
146
00:09:52,626 --> 00:09:53,626
você acha que é um trabalho falso?
147
00:09:53,677 --> 00:09:56,471
Ou você vai acabar como
eu, jogando em sua boxer.
148
00:09:56,540 --> 00:09:58,436
Sim. Você está vivendo seu
melhor vida, certo?
149
00:09:58,505 --> 00:10:00,160
Continuar. Vejo você esta noite.
150
00:10:00,264 --> 00:10:01,367
Sim. OK. Sim.
151
00:10:01,540 --> 00:10:02,677
Tudo bem, mais tarde.
152
00:10:12,781 --> 00:10:14,195
Você está bem?
153
00:10:14,850 --> 00:10:16,160
Você pode me ouvir?
154
00:10:16,229 --> 00:10:17,298
Você pode me ouvir?
155
00:10:17,505 --> 00:10:18,746
Chame uma ambulância.
156
00:10:19,022 --> 00:10:20,333
Ah, não, estou bem. Estou bem.
157
00:10:24,160 --> 00:10:25,953
- Na verdade, preciso trabalhar.
- Não, não.
158
00:10:26,022 --> 00:10:27,608
Eu não acho que você deveria se mover.
Você pode ter uma lesão nas costas.
159
00:10:28,298 --> 00:10:29,781
Não, tenho certeza que não.
160
00:10:29,850 --> 00:10:31,677
Eu sinto muito. Eu não vi.
161
00:10:31,781 --> 00:10:33,091
Você não apareceu em lugar nenhum e...
162
00:10:33,195 --> 00:10:34,505
Sim. Tudo bem. Tudo bem.
163
00:10:36,057 --> 00:10:38,540
Se você puder se mover, deveríamos
provavelmente tirará você da estrada.
164
00:10:39,022 --> 00:10:40,126
- Sim.
- Vamos.
165
00:10:40,298 --> 00:10:42,160
Aqui, deixe-me ajudar. Deixe-me ajudá-lo.
166
00:10:42,505 --> 00:10:43,712
Obrigado.
167
00:10:43,781 --> 00:10:45,229
Você está bem? Você pode andar?
168
00:10:45,540 --> 00:10:46,643
Sim.
169
00:10:46,919 --> 00:10:48,195
Você pode andar?
170
00:10:48,988 --> 00:10:50,746
- Você quer um braço?
- Não.
171
00:10:54,160 --> 00:10:55,608
Pelo amor de Deus.
172
00:10:59,057 --> 00:11:01,195
- Aqui.
- Obrigado.
173
00:11:04,919 --> 00:11:06,402
Você não tem tempo, não é?
174
00:11:06,746 --> 00:11:07,919
10:17.
175
00:11:09,643 --> 00:11:11,540
- Por que? Trabalhar?
- Sim.
176
00:11:12,884 --> 00:11:16,057
Bem, eu posso ligar para eles
e explique tudo.
177
00:11:17,091 --> 00:11:19,195
OK. Sim, na verdade isso
seja muito bom, obrigado.
178
00:11:19,298 --> 00:11:21,229
- OK.
- Porra...
179
00:11:23,195 --> 00:11:24,850
Desculpe. Você se importa apenas...
180
00:11:24,953 --> 00:11:26,367
Ah, sim. OK.
181
00:11:27,333 --> 00:11:28,953
Ah, porra!
182
00:11:29,677 --> 00:11:30,850
Ah.
183
00:11:35,436 --> 00:11:37,402
Tenho que verificar isso ou...
184
00:11:38,988 --> 00:11:40,953
Não, só precisa de limpeza, só isso.
185
00:11:41,057 --> 00:11:43,781
Ouça, moro 15 minutos assim.
186
00:11:44,953 --> 00:11:46,608
Então, se você quiser, ficarei feliz em...
187
00:11:47,505 --> 00:11:49,367
Eu vou consertar você.
Vou colocar isso no porta-malas.
188
00:11:49,471 --> 00:11:51,057
Vou consertar isso.
189
00:11:51,677 --> 00:11:53,367
vou jogar uma xícara de chá
e um táxi para casa, se quiser.
190
00:11:56,505 --> 00:11:57,712
- OK. OK. Sim.
- Claro?
191
00:11:57,781 --> 00:11:58,781
Obrigado. Sim.
192
00:12:15,022 --> 00:12:16,677
ok. Entre.
193
00:12:16,850 --> 00:12:21,988
Eu acho que tenho um
kit de primeiros socorros... em algum lugar.
194
00:12:36,815 --> 00:12:37,815
Nada mal.
195
00:12:39,746 --> 00:12:42,608
Obrigado. Aqui. eu vou
deixe isso aqui para você.
196
00:12:43,264 --> 00:12:45,540
- Chá?
- Sim, por favor.
197
00:12:57,643 --> 00:12:59,091
Você está bem aí?
198
00:13:03,436 --> 00:13:04,436
Aqui.
199
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
Tudo bem?
200
00:13:07,884 --> 00:13:08,884
Leite?
201
00:13:09,677 --> 00:13:10,815
Sim, por favor.
202
00:13:18,402 --> 00:13:19,471
Essa é a geladeira.
203
00:13:22,746 --> 00:13:23,746
Desculpe.
204
00:13:29,988 --> 00:13:33,195
Então ouça. Estou feliz em pagar
para sua bicicleta ser consertada.
205
00:13:33,298 --> 00:13:36,126
Ou se preferir, eu
posso apenas lhe dar dinheiro.
206
00:13:36,195 --> 00:13:37,608
Você poderia conseguir um novo.
207
00:13:38,160 --> 00:13:39,781
São 400 libras...
208
00:13:40,195 --> 00:13:41,402
Não sei quanto custam.
209
00:13:41,471 --> 00:13:43,160
E o meu telefone quebrado?
210
00:13:43,540 --> 00:13:44,988
Custa mil dólares.
211
00:13:46,815 --> 00:13:48,057
Foi isso?
212
00:13:48,505 --> 00:13:49,677
Não, na verdade não.
213
00:13:49,781 --> 00:13:51,057
Está remodelado.
214
00:13:52,436 --> 00:13:54,436
800 cobrirão tudo.
215
00:13:54,988 --> 00:13:56,298
Isso basta.
216
00:13:57,471 --> 00:13:58,471
Aqui.
217
00:14:02,850 --> 00:14:04,195
Não, vamos lá.
218
00:14:04,781 --> 00:14:06,333
Começamos com isso.
219
00:14:08,746 --> 00:14:09,781
Aqui vamos nós.
220
00:14:12,540 --> 00:14:13,884
Vai doer.
221
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Não dói?
222
00:14:18,988 --> 00:14:20,195
Essa é sua esposa?
223
00:14:22,022 --> 00:14:23,436
Sim. Essa é Jen.
224
00:14:26,471 --> 00:14:27,781
Ela é muito jovem.
225
00:14:27,884 --> 00:14:29,057
Nós dois estávamos.
226
00:14:31,057 --> 00:14:32,160
Aqui, troque.
227
00:14:42,505 --> 00:14:43,781
Olá?
228
00:14:44,746 --> 00:14:46,574
Como estão as feridas de guerra?
229
00:14:48,195 --> 00:14:49,367
Ei.
230
00:14:49,436 --> 00:14:51,608
Sim, eles estão se recuperando bem. Obrigado.
231
00:14:52,126 --> 00:14:53,781
Bom, bom.
232
00:14:55,608 --> 00:15:00,505
Ouça, tenho uma reunião na cidade,
mas devo terminar por volta das 18h.
233
00:15:01,436 --> 00:15:06,677
Então, se você estiver livre, poderíamos
jantar mais cedo, talvez.
234
00:15:07,643 --> 00:15:10,540
Como agradecimento. ou uma desculpa.
235
00:15:13,402 --> 00:15:15,540
Preciso verificar esse braço, não é?
236
00:15:16,367 --> 00:15:17,367
OK.
237
00:15:18,160 --> 00:15:20,333
Isso é apenas uma desculpa, certo?
238
00:15:20,643 --> 00:15:21,746
Claro.
239
00:15:29,850 --> 00:15:35,505
Então design gráfico... eu sei
o que é, mas o que é?
240
00:15:36,264 --> 00:15:38,402
É um termo genérico, na verdade.
241
00:15:38,505 --> 00:15:42,264
Mas pessoalmente eu gosto
pictogramas ou pictogramas.
242
00:15:42,988 --> 00:15:46,781
E então agora finja que
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
243
00:15:46,884 --> 00:15:48,333
sobre o que você está falando.
244
00:15:48,402 --> 00:15:50,229
São imagens com as quais todos concordamos.
245
00:15:50,333 --> 00:15:55,608
Como sinais de trânsito ou...
rótulos ou... avisos.
246
00:15:57,367 --> 00:15:59,781
Seu significado deve ser cristalino,
247
00:16:00,471 --> 00:16:03,298
inequívoco, puramente funcional.
248
00:16:04,746 --> 00:16:07,195
E, certo. E você gosta disso?
249
00:16:08,126 --> 00:16:09,540
O que? Funcionalidade?
250
00:16:10,719 --> 00:16:12,402
Falta de ambiguidade.
251
00:16:15,712 --> 00:16:17,022
Sim. Eu faço.
252
00:16:21,436 --> 00:16:22,574
Observado.
253
00:16:24,057 --> 00:16:25,195
Aqui estamos.
254
00:16:26,264 --> 00:16:27,781
E o seu. Aproveitar.
255
00:16:30,229 --> 00:16:32,160
Você pode perguntar sobre ela. Está tudo bem.
256
00:16:35,471 --> 00:16:36,850
O que ela faz?
257
00:16:36,919 --> 00:16:38,608
Design de interiores.
258
00:16:38,919 --> 00:16:41,298
É como hotéis e restaurantes.
259
00:16:41,919 --> 00:16:43,126
Algumas barras.
260
00:16:44,022 --> 00:16:45,333
Ela adora.
261
00:16:45,402 --> 00:16:47,677
Ela é muito boa, ela é
bastante procurado.
262
00:16:47,746 --> 00:16:50,402
Bem, isso explica por que
sua casa é tão linda.
263
00:16:52,712 --> 00:16:53,781
Sem filhos?
264
00:16:54,608 --> 00:16:56,608
Não, não. Sem filhos.
265
00:17:00,264 --> 00:17:03,195
OK. Houve um pouco
de um problema aí.
266
00:17:03,677 --> 00:17:07,195
E a fertilização in vitro não funcionou, não estava funcionando, então...
267
00:17:09,746 --> 00:17:11,126
Ela não pode.
268
00:17:11,333 --> 00:17:13,057
- Ah, ela não pode.
- Não.
269
00:17:15,229 --> 00:17:17,091
Sinto muito. Isso é demais?
270
00:17:17,505 --> 00:17:18,643
Não, não, não, não. Claro que não.
271
00:17:18,884 --> 00:17:23,815
Eu só, eu realmente não quero
bombardear você com todas essas coisas.
272
00:17:24,919 --> 00:17:27,540
Não é problema seu,
é, meu casamento é...
273
00:17:30,160 --> 00:17:33,850
Estamos juntos há muito tempo
tempo e já passamos por muita coisa.
274
00:17:35,367 --> 00:17:36,815
E eu queria fazê-la feliz.
275
00:17:36,884 --> 00:17:39,298
Tentei fazê-la feliz, mas...
276
00:17:40,195 --> 00:17:44,057
a vida nem sempre funciona
por ali, sabe?
277
00:17:45,402 --> 00:17:49,712
Você não pode forçar alguém a ser
feliz se fundamentalmente eles são...
278
00:17:53,574 --> 00:17:56,850
Está tudo bem para você
quero ser feliz, Jack.
279
00:18:02,264 --> 00:18:05,298
Jen concordou com uma separação experimental.
280
00:18:07,643 --> 00:18:10,677
Não é nada grande agora,
são apenas quartos separados.
281
00:18:10,850 --> 00:18:16,264
Então podemos pensar
o que realmente queremos.
282
00:18:24,229 --> 00:18:26,264
E você pode ver outras pessoas?
283
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
Se é isso que eu quero.
284
00:18:32,850 --> 00:18:35,540
É algo que você pode querer?
285
00:18:43,126 --> 00:18:44,643
É algo que você quer?
286
00:19:11,677 --> 00:19:13,471
Isso foi há três meses.
287
00:19:15,919 --> 00:19:17,574
Me desculpe por não ter te contado.
288
00:19:20,781 --> 00:19:22,505
E você fez o teste ontem?
289
00:19:23,126 --> 00:19:25,160
Estima-se cerca de sete semanas.
290
00:19:25,264 --> 00:19:26,574
Eu fiz o pacote inteiro.
291
00:19:26,677 --> 00:19:28,367
Bem, isso foi há dois meses.
292
00:19:29,505 --> 00:19:32,022
Então quando nós...
293
00:19:32,229 --> 00:19:34,367
- Você e ele...
- Não é seu, Sam.
294
00:19:36,436 --> 00:19:38,505
- Por favor, não faça isso agora.
- OK.
295
00:19:41,160 --> 00:19:42,988
Então, o que você vai fazer sobre isso?
296
00:19:44,574 --> 00:19:46,608
Estou grávida de um filho de um homem casado.
297
00:19:47,057 --> 00:19:48,746
O que você acha que vou fazer?
298
00:19:51,091 --> 00:19:52,677
Você já contou a ele?
299
00:19:56,057 --> 00:19:57,608
Você tem certeza?
300
00:19:58,505 --> 00:20:01,126
Sim, mas está tudo bem.
301
00:20:01,195 --> 00:20:02,746
Já liguei para uma clínica.
302
00:20:05,264 --> 00:20:07,091
Obviamente estou me livrando disso.
303
00:20:07,298 --> 00:20:09,057
Tasha, venha aqui, venha aqui.
304
00:20:09,505 --> 00:20:10,919
OK. Fale comigo direito.
305
00:20:12,160 --> 00:20:13,505
Muito bem.
306
00:20:16,436 --> 00:20:17,540
Está tudo bem.
307
00:20:18,815 --> 00:20:19,919
Eu ficarei bem.
308
00:20:20,988 --> 00:20:23,402
- Demora menos de uma hora.
- Cale a boca agora.
309
00:20:23,471 --> 00:20:24,471
Cale-se.
310
00:20:25,988 --> 00:20:27,160
Isso é incrível.
311
00:20:28,712 --> 00:20:30,022
Isso é perfeito.
312
00:20:31,367 --> 00:20:32,953
Isso é tão incrível.
313
00:20:33,850 --> 00:20:36,264
É perfeito.
314
00:20:36,264 --> 00:20:37,333
Realmente?
315
00:20:38,057 --> 00:20:39,574
Sim, claro...
316
00:20:45,505 --> 00:20:46,850
Quero dizer, que porra é essa?
317
00:21:14,229 --> 00:21:16,471
- Amém.
- Amém.
318
00:22:09,298 --> 00:22:11,298
- Pai. Cin cin.
- Obrigado.
319
00:22:14,953 --> 00:22:18,022
Ó meu Deus. Eu acho que você
deveria levá-lo para cima.
320
00:22:25,057 --> 00:22:26,195
- Ei.
- Ah, oi.
321
00:22:26,298 --> 00:22:28,229
- Obrigado.
- Ah, essa é para mim, na verdade.
322
00:22:28,333 --> 00:22:29,850
Você pode ficar com o meu. Aí está.
323
00:22:29,953 --> 00:22:31,367
Ah, desculpe. Eu não percebi.
324
00:22:31,436 --> 00:22:33,091
- Mais alguém? Recargas?
- Ah, sim, por favor.
325
00:22:33,160 --> 00:22:34,471
Eu, Jackie.
326
00:22:36,195 --> 00:22:37,333
Obrigado.
327
00:22:37,988 --> 00:22:40,022
- Aí está.
- Ah, estou bebendo como um peixe.
328
00:22:42,367 --> 00:22:43,505
Pessoal. Foto por favor.
329
00:22:43,608 --> 00:22:44,608
Venha aqui.
330
00:22:44,988 --> 00:22:46,195
Preparar?
331
00:22:46,264 --> 00:22:47,919
- Perfeitamente cronometrado.
- Huh?
332
00:22:48,022 --> 00:22:49,057
Ah...
333
00:22:49,126 --> 00:22:51,229
h, querido. Ah, está tudo bem.
334
00:22:51,298 --> 00:22:52,471
Sou eu.
335
00:22:57,850 --> 00:22:59,160
Maravilhoso.
336
00:22:59,264 --> 00:23:00,264
Maravilhoso.
337
00:23:00,712 --> 00:23:03,815
- Ah, deixe-me dar uma olhada.
- Eu sabia que você gostaria de dar uma olhada.
338
00:23:04,367 --> 00:23:05,367
Ver?
339
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
- Ah, olhe para ela!
- A propósito, adorei estes.
340
00:23:08,505 --> 00:23:09,677
Obrigado.
341
00:23:11,436 --> 00:23:12,953
Eu sei. Eu sei.
342
00:23:21,574 --> 00:23:24,884
Você está se divertindo... bem?
343
00:23:25,229 --> 00:23:26,953
Estou me divertindo muito.
344
00:23:27,126 --> 00:23:29,781
Jen está vagando por aí
como se ela ainda fosse sua esposa.
345
00:23:29,884 --> 00:23:32,229
Hayley está ignorando
mim desde que cheguei aqui.
346
00:23:32,333 --> 00:23:34,402
Ah, e seus pais
nem disse olá ainda.
347
00:23:34,505 --> 00:23:35,919
Não é deliberado.
348
00:23:36,229 --> 00:23:37,781
Existem... olá.
349
00:23:37,850 --> 00:23:40,643
... velhos muito assustadores
eles não viam há anos.
350
00:23:40,746 --> 00:23:42,988
Tenho certeza que todos eles
acho que sou a babá.
351
00:23:43,195 --> 00:23:44,264
Eles não.
352
00:23:45,091 --> 00:23:47,195
Você sabe que ela fez isso
deliberadamente, não é?
353
00:23:47,264 --> 00:23:48,367
A coisa do padrinho.
354
00:23:49,229 --> 00:23:51,402
Ela está tentando fazer um
ponto. Eu não sou bem-vindo.
355
00:23:51,471 --> 00:23:53,608
Ela não está tentando fazer questão.
356
00:23:54,850 --> 00:23:58,091
Olha, vamos lá, você sabe que eles
somos melhores amigos desde a pré-escola.
357
00:23:58,160 --> 00:24:00,505
- Então...
- Não tanto tempo então.
358
00:24:01,298 --> 00:24:02,988
Quanto disso você já teve?
359
00:24:03,850 --> 00:24:05,022
Não o suficiente, claramente.
360
00:24:05,264 --> 00:24:08,022
Se você vai ter uma casa,
faça isso em algum lugar privado, por favor?
361
00:24:08,091 --> 00:24:10,402
Não estamos tendo um
doméstica, sua vaca velha e espirituosa.
362
00:24:12,850 --> 00:24:14,057
Ah, aqui vamos nós.
363
00:24:22,195 --> 00:24:23,264
Ele está bem.
364
00:24:24,264 --> 00:24:27,333
Eu acho que é difícil ter...
365
00:24:28,126 --> 00:24:29,367
Você sabe?
366
00:24:30,333 --> 00:24:32,471
Ter eu e Jen aqui.
367
00:24:33,643 --> 00:24:35,643
Bem, é só uma festa, Natasha.
368
00:24:36,574 --> 00:24:37,919
Jen parece bem com as coisas.
369
00:24:37,988 --> 00:24:40,333
Na verdade, ela deveria
seja aquele com o problema.
370
00:24:40,402 --> 00:24:41,402
Eu sei.
371
00:24:41,712 --> 00:24:43,436
Mas talvez para a próxima grande festa de família,
372
00:24:43,540 --> 00:24:45,540
é melhor que apenas um de nós venha.
373
00:24:46,540 --> 00:24:48,471
É só um pouquinho...
374
00:24:49,574 --> 00:24:50,781
Sim.
375
00:24:51,712 --> 00:24:55,229
Sim. Talvez da próxima vez fosse
seria melhor se você não viesse.
376
00:24:58,884 --> 00:25:00,333
Ah, vá se foder.
377
00:25:01,195 --> 00:25:02,471
Elegante.
378
00:25:04,402 --> 00:25:06,781
Você sabe, todos nós sabemos
o que você fez para chegar aqui.
379
00:25:07,953 --> 00:25:10,091
Para conseguir aquele anel. Aquela casa.
380
00:25:11,608 --> 00:25:13,436
Jack e Jen tentaram
durante anos para ter filhos.
381
00:25:13,540 --> 00:25:14,608
Ele não poderia.
382
00:25:15,402 --> 00:25:17,298
Suas chances eram incrivelmente baixas.
383
00:25:17,402 --> 00:25:20,850
E então você, convenientemente,
aparecer grávida.
384
00:25:24,264 --> 00:25:25,677
Você pode ter conseguido
tudo que você queria,
385
00:25:25,781 --> 00:25:27,884
mas você não pode escolher meus amigos.
386
00:25:32,884 --> 00:25:34,746
- Está tudo bem?
- Sim. Multar.
387
00:25:37,574 --> 00:25:39,471
OK. O que aconteceu?
388
00:25:41,988 --> 00:25:43,712
Isso precisa parar.
389
00:25:45,505 --> 00:25:47,574
Chega de Jen vindo para casa.
390
00:25:47,677 --> 00:25:49,953
É estranho para mim e para Emily.
391
00:25:49,954 --> 00:25:50,988
- OK.
- OK?
392
00:25:50,988 --> 00:25:52,919
- OK.
- OK?
393
00:25:52,988 --> 00:25:55,402
Claro. eu vou falar
para ela pela manhã.
394
00:25:56,022 --> 00:25:58,815
Mas vou deixá-los ficar hoje.
395
00:26:05,091 --> 00:26:06,091
Devemos ficar chateados?
396
00:26:06,160 --> 00:26:07,919
- Hum-hum.
- Hum-hum.
397
00:26:15,436 --> 00:26:16,919
Hayley disse algo hoje.
398
00:26:16,988 --> 00:26:18,229
Ah, Deus.
399
00:26:19,022 --> 00:26:22,195
Seja o que for, provavelmente foi
apenas Hayley sendo Hayley.
400
00:26:22,988 --> 00:26:24,540
Você aprenderá a ignorá-lo.
401
00:26:24,608 --> 00:26:25,850
Eu faço.
402
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
Sobre você e Jen.
403
00:26:28,298 --> 00:26:30,884
Ela disse que foi você, não Jen
que tinham problemas de fertilidade.
404
00:26:35,574 --> 00:26:38,540
Você disse que era Jen quando
você estava tentando para crianças.
405
00:26:41,677 --> 00:26:42,677
OK.
406
00:26:45,643 --> 00:26:48,126
Bem, sim, ela está certa.
407
00:26:49,574 --> 00:26:54,367
Muitos nadadores. Apenas
não os melhores atletas.
408
00:26:56,195 --> 00:26:58,677
Tão difícil, mas não impossível.
409
00:26:59,746 --> 00:27:02,264
Poderíamos ter continuado,
mas ela queria parar.
410
00:27:02,333 --> 00:27:03,608
Então paramos.
411
00:27:09,574 --> 00:27:11,091
Por que você não me contou?
412
00:27:11,919 --> 00:27:13,643
Por que você acha?
413
00:27:15,953 --> 00:27:18,195
Você é muito mais jovem do que eu.
414
00:27:19,298 --> 00:27:22,333
E eu sou um cara grande e estúpido.
415
00:27:25,643 --> 00:27:26,988
Eu gostei bastante de você.
416
00:27:29,264 --> 00:27:30,712
Eu também gostei bastante de você.
417
00:27:31,746 --> 00:27:32,953
Sim, eu sei.
418
00:28:28,574 --> 00:28:31,746
Ei, você sabe onde
Posso encontrar sementes de abóbora?
419
00:28:31,919 --> 00:28:32,988
Sim. Vir. Eu te mostro.
420
00:28:33,091 --> 00:28:34,229
Obrigado.
421
00:28:34,436 --> 00:28:35,815
Obrigado.
422
00:28:35,884 --> 00:28:37,022
Obrigado.
423
00:28:38,988 --> 00:28:40,022
Ei.
424
00:28:44,264 --> 00:28:45,608
Ah, ei.
425
00:28:45,677 --> 00:28:46,781
Natasha.
426
00:28:47,402 --> 00:28:48,643
Você compra aqui?
427
00:28:49,677 --> 00:28:51,919
Sim. É o mais próximo
um para casa então...
428
00:28:52,057 --> 00:28:53,850
- Você é local?
- Sim.
429
00:28:54,953 --> 00:28:56,367
Um pouco como uma criatura de hábitos.
430
00:28:56,471 --> 00:28:58,333
É um pouco difícil,
mas eu gosto daqui.
431
00:29:01,091 --> 00:29:02,091
Falando nisso,
432
00:29:02,229 --> 00:29:05,160
muito obrigado por
nos levando ao batizado.
433
00:29:05,229 --> 00:29:07,333
Olá, belezura.
434
00:29:08,298 --> 00:29:10,402
Você está ajudando a mamãe? Sim.
435
00:29:10,471 --> 00:29:12,436
Ah, essas coisas são ótimas, não são?
436
00:29:12,505 --> 00:29:14,264
Tenho amigos que confiam neles.
437
00:29:14,505 --> 00:29:16,850
Quem tem tempo para fazer
coisas frescas mais?
438
00:29:17,540 --> 00:29:18,540
Ah, eu acho...
439
00:29:18,850 --> 00:29:20,677
- Ah.
- Você ainda os quer?
440
00:29:20,850 --> 00:29:22,160
Sim eu faço.
441
00:29:22,264 --> 00:29:23,884
Está tudo bem. Eu vou cuidar dela.
442
00:29:23,953 --> 00:29:26,057
Olá, querido. Sim.
443
00:29:26,229 --> 00:29:27,712
O que há na minha cesta?
444
00:29:27,815 --> 00:29:28,919
Desculpe.
445
00:29:39,988 --> 00:29:40,988
Aqui.
446
00:29:40,988 --> 00:29:42,367
- Obrigado.
- De nada.
447
00:29:42,436 --> 00:29:43,436
Obrigado.
448
00:30:23,850 --> 00:30:25,264
Ei, ei!
449
00:30:25,402 --> 00:30:28,471
Você viu uma mulher?
Morena, mas mais velha.
450
00:30:28,574 --> 00:30:30,367
E deixei meu bebê com ela.
451
00:30:30,815 --> 00:30:32,988
- Você deixou seu bebê?
- Não. Não, ela está com meu filho.
452
00:30:33,057 --> 00:30:34,884
Ela está cuidando do meu bebê. eu...
453
00:30:35,091 --> 00:30:36,264
Natasha.
454
00:30:36,712 --> 00:30:39,057
-tudo bem?
- Ei. Ei.
455
00:30:40,884 --> 00:30:41,884
Ah, meu Deus.
456
00:30:42,022 --> 00:30:43,781
Eu só fui pegar um pouco
pão de outro corredor.
457
00:30:43,884 --> 00:30:45,264
Eu não queria...
458
00:30:46,126 --> 00:30:49,091
Ok. Quer saber, vamos apenas
chame isso de mal-entendido.
459
00:30:49,160 --> 00:30:52,367
Mas Jen, no futuro, quando você estiver
cuidando dos filhos dos outros,
460
00:30:52,471 --> 00:30:54,195
você não toca apenas de ouvido.
461
00:30:55,126 --> 00:30:57,367
Certo, certamente terei isso em mente.
462
00:31:00,884 --> 00:31:01,884
Ei.
463
00:31:02,746 --> 00:31:03,815
Ei.
464
00:31:04,229 --> 00:31:05,333
Oh sim.
465
00:31:05,643 --> 00:31:07,953
O que mais temos? Um sapo.
466
00:31:08,988 --> 00:31:11,505
Papai adora sapos. Papai adora sapos.
467
00:31:11,643 --> 00:31:12,677
Veja a hora.
468
00:31:15,402 --> 00:31:16,712
Você continua lendo.
469
00:31:17,850 --> 00:31:19,195
Bebê.
470
00:31:31,677 --> 00:31:34,160
Não se preocupe. Não se preocupe.
Vamos, vamos.
471
00:31:34,229 --> 00:31:37,195
Ela já passou por aqui. Tasha,
você tem uma visita.
472
00:31:38,057 --> 00:31:39,367
Surpresa!
473
00:31:42,471 --> 00:31:44,057
Oh meu Deus.
474
00:31:49,229 --> 00:31:50,677
-Jack, Sam. Sam, Jack.
- Sim.
475
00:31:50,746 --> 00:31:52,850
- Sim. Sim. Nos encontramos na porta.
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
476
00:31:52,988 --> 00:31:53,988
- Jack.
- Finalmente.
477
00:31:54,057 --> 00:31:55,298
Sim, você também.
478
00:31:55,367 --> 00:31:56,608
Assim como selado.
479
00:31:56,712 --> 00:31:57,884
E jogando krill.
480
00:31:57,953 --> 00:32:00,195
Você é isso que você...
Isso? Jogando krill...
481
00:32:00,298 --> 00:32:01,623
- Isso não tem nada a ver comigo.
- Em vez de ter...
482
00:32:01,643 --> 00:32:03,091
- Isso não tem nada a ver comigo.
- Prazer em conhecê-lo.
483
00:32:03,195 --> 00:32:04,884
Certo. eu vou
e pegue uma sauna rápida
484
00:32:04,988 --> 00:32:06,712
- e deixe vocês dois conversarem.
- Yeah, yeah.
485
00:32:06,815 --> 00:32:09,229
Ouça, não me deixe pegar
no caminho. Seriamente.
486
00:32:09,298 --> 00:32:10,712
Obrigado pela sua hospitalidade.
487
00:32:10,815 --> 00:32:12,091
Não, não, não. Não se preocupe.
488
00:32:12,160 --> 00:32:13,988
Tem vinho na geladeira, se quiser.
489
00:32:20,781 --> 00:32:22,126
Ele disse sauna?
490
00:32:25,574 --> 00:32:27,264
- Eu queria te surpreender.
- Ah, certo.
491
00:32:27,505 --> 00:32:29,333
Bem, estou aqui agora.
492
00:32:29,850 --> 00:32:31,229
Você disse que estava sozinho.
493
00:32:31,333 --> 00:32:33,091
Se eu tivesse te perguntado, você
teria me desanimado.
494
00:32:33,229 --> 00:32:34,746
Sam, ele não é um idiota.
495
00:32:34,815 --> 00:32:36,264
Ele sabe que você não gosta dele.
496
00:32:36,367 --> 00:32:38,022
Você não veio ao casamento.
497
00:32:38,126 --> 00:32:39,402
Espere, o que?
498
00:32:40,471 --> 00:32:41,988
Ele não é um idiota?
499
00:32:43,229 --> 00:32:44,574
Pare com isso.
500
00:32:44,643 --> 00:32:46,471
Ah, vamos lá. Ele não se importa.
501
00:32:47,022 --> 00:32:49,022
Estou aqui agora. Não posso odiá-lo tanto.
502
00:32:49,091 --> 00:32:50,677
Sim, mas você poderia ter mandado uma mensagem.
503
00:32:50,746 --> 00:32:53,471
É meio da noite.
Um cara vindo me ver.
504
00:32:54,091 --> 00:32:56,057
OK. Não é o
meio da noite, mãe.
505
00:32:56,126 --> 00:32:57,436
Você precisa sair mais.
506
00:32:57,781 --> 00:33:00,953
E mais, você viu
o rosto dele? Essa barba?
507
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
Ele não se importa com a concorrência.
508
00:33:03,850 --> 00:33:07,402
Ei, pelo menos seu ex-marido
não está aparecendo. Certo?
509
00:33:07,815 --> 00:33:10,022
- Tudo bem. É isso.
- Longe demais? Isso foi longe demais?
510
00:33:10,195 --> 00:33:12,091
- Você está fora. Você está fora.
- OK. Eu irei.
511
00:33:12,195 --> 00:33:13,540
Eu irei.
512
00:33:14,953 --> 00:33:16,712
Sério, o que
é como ser rico?
513
00:33:17,884 --> 00:33:20,057
Eu não sou rico.
514
00:33:20,815 --> 00:33:22,781
Claro. Ok, Drake.
515
00:33:22,919 --> 00:33:24,850
Você quer me mostrar o
resto da casa ou...
516
00:33:25,160 --> 00:33:27,677
Onde está o seu valor inestimável
coleção de bolsas Birkin?
517
00:33:27,746 --> 00:33:29,574
- Lá em cima.
- Não brinque.
518
00:33:29,746 --> 00:33:31,574
- Você está falando sério?
- Sim. Estou falando sério.
519
00:33:31,677 --> 00:33:33,057
Eles são tão caros.
520
00:33:35,298 --> 00:33:37,505
Ainda não gosta de mim, não é?
521
00:33:39,436 --> 00:33:40,815
Sam?
522
00:33:47,126 --> 00:33:48,608
Pelo menos ele é honesto.
523
00:33:49,505 --> 00:33:50,712
Como foram as coisas com ele.
524
00:33:50,815 --> 00:33:52,850
Você está consertando as coisas?
525
00:33:53,298 --> 00:33:55,540
Sim. Sim. Sim. Tipo de.
526
00:33:57,298 --> 00:34:01,022
Você sabe, é realmente
é bom ver um rosto velho.
527
00:34:01,574 --> 00:34:04,884
As garotas do NCT são ótimas, mas
você sabe, elas são amigas da mãe.
528
00:34:06,402 --> 00:34:07,643
E ele não te odeia.
529
00:34:07,746 --> 00:34:11,264
Ele é apenas protetor,
como um irmão mais velho.
530
00:34:11,988 --> 00:34:14,229
Ou uma tia crítica.
531
00:34:14,471 --> 00:34:16,229
Sim. Eu vejo isso. Eu vejo isso.
532
00:34:17,712 --> 00:34:19,919
Ouça, eu sei que não é o ideal,
533
00:34:20,022 --> 00:34:22,436
mas eles precisam que eu vá
para Nova York na próxima semana.
534
00:34:22,505 --> 00:34:24,298
Apenas de quinta a domingo.
535
00:34:24,540 --> 00:34:27,402
Então eu estava pensando que poderia
consiga um ingresso para você e Emily
536
00:34:27,471 --> 00:34:29,643
se você não quiser
fique aqui sozinho.
537
00:34:30,712 --> 00:34:34,057
Quero dizer, obviamente estarei
ocupado, mas teremos as noites
538
00:34:34,126 --> 00:34:36,884
e vocês dois podem explorar
a cidade durante o dia.
539
00:34:37,333 --> 00:34:39,574
Não sei se é uma boa ideia
540
00:34:39,677 --> 00:34:42,402
levando-a para um
voo de longa distância ainda.
541
00:34:43,160 --> 00:34:45,953
Porque eu quero pegá-la
em uma rotina adequada
542
00:34:46,574 --> 00:34:48,712
caso comecemos o berçário em breve.
543
00:34:52,333 --> 00:34:55,022
Uau. Sim, não, você está certo.
544
00:34:55,195 --> 00:34:57,471
Não quero tirá-la do sono.
545
00:35:00,229 --> 00:35:01,884
Ah, você não se importa comigo
vai embora, não é?
546
00:35:01,953 --> 00:35:03,057
Uh-uh.
547
00:35:06,884 --> 00:35:10,229
Escute, falei com Jen
depois do batizado
548
00:35:10,815 --> 00:35:12,540
e eu expliquei tudo.
549
00:35:13,195 --> 00:35:14,781
E ela não vai mais aparecer.
550
00:35:28,247 --> 00:35:30,385
Obrigado por isso, Sam. Eu agradeço.
551
00:35:30,488 --> 00:35:32,144
- Está tudo bem.
- Oh.
552
00:35:34,006 --> 00:35:35,247
Oh. Oh.
553
00:35:36,213 --> 00:35:37,902
Oh, ela quer seu coelho.
554
00:35:38,109 --> 00:35:39,833
Droga. Coelho está lá em cima.
555
00:35:39,937 --> 00:35:41,592
- Eu só vou...
- Não, não, não.
556
00:35:41,661 --> 00:35:43,661
Eu vou buscá-la. Ele. Onde ele está?
557
00:35:43,764 --> 00:35:45,626
- No quarto dela.
- No quarto dela. Certo. Legal.
558
00:35:45,695 --> 00:35:47,420
- Entendi.
- Sim.
559
00:36:05,626 --> 00:36:06,626
Oh.
560
00:36:21,109 --> 00:36:23,247
Desculpe. Bem debaixo da cama.
561
00:36:23,316 --> 00:36:25,213
Sempre debaixo da cama.
562
00:36:29,282 --> 00:36:31,764
Você pegou seu coelho agora. Você está feliz?
563
00:36:33,661 --> 00:36:34,764
Observe isto.
564
00:36:37,695 --> 00:36:39,316
Ah, cara. O que você está?
565
00:36:39,385 --> 00:36:41,385
Algum vilão idealizador?
566
00:36:43,213 --> 00:36:44,833
Queria ter uma garagem.
567
00:36:47,213 --> 00:36:49,282
O quê, então ele vai embora muito, certo?
568
00:36:49,385 --> 00:36:50,661
Isso te incomoda?
569
00:36:50,971 --> 00:36:52,178
Sim, obviamente.
570
00:36:52,247 --> 00:36:53,557
Sinto falta dele.
571
00:36:55,523 --> 00:36:58,040
Foi muito pior direto
depois que ela nasceu.
572
00:36:58,592 --> 00:36:59,730
Sim.
573
00:36:59,833 --> 00:37:01,488
O que ele realmente faz?
574
00:37:01,557 --> 00:37:03,937
- Ele é um executivo de mídia.
- Não. Sim. Eu sei que.
575
00:37:04,006 --> 00:37:05,282
Você me disse isso.
576
00:37:05,523 --> 00:37:06,902
O que ele realmente faz?
577
00:37:07,144 --> 00:37:08,592
Ah, muito engraçado.
578
00:37:09,626 --> 00:37:11,213
Não tenho certeza se estava tentando ser.
579
00:37:13,213 --> 00:37:15,420
Vocês já conversaram
sobre o que você quer fazer?
580
00:37:15,557 --> 00:37:18,006
Você sabe, empregos? Solicitando coisas?
581
00:37:19,937 --> 00:37:21,799
- Ainda não.
- Por que?
582
00:37:23,282 --> 00:37:24,902
Por que? Ele não sabe
é importante para você?
583
00:37:25,006 --> 00:37:27,661
Não, Sam, não é ele. Sou eu.
584
00:37:27,730 --> 00:37:29,040
Eu só...
585
00:37:31,937 --> 00:37:33,420
Eu não sei.
586
00:37:33,661 --> 00:37:35,661
Não quero sair daqui ainda.
587
00:37:35,764 --> 00:37:37,454
Não parece certo.
588
00:37:39,971 --> 00:37:41,730
Tudo bem. Justo.
589
00:38:08,040 --> 00:38:09,282
Jack?
590
00:38:12,557 --> 00:38:16,385
♪ Estou tão apaixonado por você ♪
591
00:38:16,454 --> 00:38:19,247
♪ Você me deixa cansado ♪
592
00:38:19,351 --> 00:38:23,971
♪ Meu telefone está conectado ♪
593
00:38:25,006 --> 00:38:26,040
Olá?
594
00:38:28,385 --> 00:38:31,764
♪ Mas você não se importa nem um pouco ♪
595
00:38:32,247 --> 00:38:37,075
♪ Por que eu ♪
596
00:38:37,661 --> 00:38:39,730
♪ Guarde meu coração para você ♪
597
00:38:41,040 --> 00:38:43,385
O que diabos você está fazendo na minha cozinha?
598
00:38:43,488 --> 00:38:45,523
Valpolicella Clássico, '97.
599
00:38:46,109 --> 00:38:48,557
Existem algumas garrafas
deixado no porão.
600
00:38:48,695 --> 00:38:49,902
Vinho de casamento.
601
00:38:50,316 --> 00:38:51,454
Nosso casamento.
602
00:38:52,420 --> 00:38:54,075
Envelheceu muito bem.
603
00:38:54,144 --> 00:38:55,833
- Considerando tudo.
- Jen.
604
00:38:57,144 --> 00:38:59,178
Como diabos você entrou aqui?
605
00:39:00,247 --> 00:39:03,247
♪ Você costumava ser meu amigo ♪
606
00:39:03,316 --> 00:39:04,454
Eu morava aqui.
607
00:39:05,833 --> 00:39:07,109
Não se mova.
608
00:39:08,109 --> 00:39:11,661
♪ Preso em seu mundo agitado ♪
609
00:39:12,937 --> 00:39:16,006
♪ Você simplesmente não consegue marcar um encontro ♪
610
00:39:16,282 --> 00:39:19,213
♪ Você está sempre atrasado ♪
611
00:39:19,316 --> 00:39:21,454
♪ Então por que ♪
612
00:39:22,247 --> 00:39:24,764
♪ Por que eu ♪
613
00:39:26,351 --> 00:39:28,247
Você sabe, você não pode simplesmente entrar aqui.
614
00:39:28,626 --> 00:39:30,213
Este é um comportamento maluco.
615
00:39:30,282 --> 00:39:31,730
Eu poderia chamar a polícia.
616
00:39:32,178 --> 00:39:33,937
Tenho certeza que você poderia.
617
00:39:39,109 --> 00:39:41,178
Jack me disse para guardar as chaves.
618
00:39:41,488 --> 00:39:44,523
Você sabe, caso de emergência.
619
00:39:45,247 --> 00:39:46,626
Certo.
620
00:39:46,695 --> 00:39:48,523
E qual é a sua emergência?
621
00:39:50,661 --> 00:39:51,730
Você é bom.
622
00:39:52,592 --> 00:39:54,385
Você sabe, ele nem está aqui.
623
00:39:54,902 --> 00:39:56,351
Sim. Eu sei. Nova Iorque.
624
00:39:56,488 --> 00:39:58,454
Acabei de falar com ele.
625
00:39:59,385 --> 00:40:02,006
não consegui encontrar alguns
documentos no meu apartamento.
626
00:40:02,075 --> 00:40:04,006
Então presumi que eles deveriam estar aqui.
627
00:40:04,109 --> 00:40:07,247
E ta-da, aqui estão eles
628
00:40:08,006 --> 00:40:11,695
Jack me disse para me deixar
se você não estivesse em casa.
629
00:40:12,109 --> 00:40:14,971
Eu tive uma manhã de verdade
disso com meu contador.
630
00:40:15,316 --> 00:40:18,937
Adorável HMRC está dizendo
que devo milhares em impostos,
631
00:40:19,040 --> 00:40:21,661
o que eu obviamente não tenho então...
632
00:40:21,730 --> 00:40:22,902
Jen.
633
00:40:24,626 --> 00:40:27,420
Você poderia ter ligado. eu
pensei que tínhamos sido assaltados.
634
00:40:28,454 --> 00:40:29,971
Eu não sabia que você tinha
um amigo com um carro.
635
00:40:30,075 --> 00:40:31,592
Eu ouvi você lá fora.
636
00:40:31,695 --> 00:40:33,695
É engraçado, Jack não o mencionou.
637
00:40:33,971 --> 00:40:35,937
Se eu soubesse que você tinha companhia masculina,
638
00:40:36,523 --> 00:40:38,351
Eu teria pedido a ele para me ajudar no loft.
639
00:40:38,420 --> 00:40:40,282
Ele é um velho amigo.
640
00:40:40,351 --> 00:40:42,626
Não que isso seja da sua conta.
641
00:40:44,385 --> 00:40:45,833
♪ Não quero mais nada ♪
642
00:40:45,937 --> 00:40:48,488
Jen, preciso que você vá. Agora, por favor.
643
00:40:48,488 --> 00:40:49,971
♪ Do que você desmorona ♪
644
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
Ah, tudo bem.
645
00:40:52,178 --> 00:40:55,040
♪ E consertar meu coração partido ♪
646
00:40:55,109 --> 00:40:56,109
♪ Então por que ♪
647
00:40:56,178 --> 00:40:58,006
Palavra para o sábio, porém,
648
00:40:58,868 --> 00:41:01,833
se há algo acontecendo
com ele, tenha cuidado.
649
00:41:02,144 --> 00:41:04,592
Jack vai descobrir e
você conhece o temperamento dele.
650
00:41:04,868 --> 00:41:06,006
Com licença?
651
00:41:06,695 --> 00:41:08,592
Oh, tenho certeza que é completamente inofensivo
652
00:41:08,764 --> 00:41:11,247
com você e seu amigo.
653
00:41:11,833 --> 00:41:14,557
Se você não der certo
agora vou ligar para Jack
654
00:41:14,626 --> 00:41:16,661
e diga a ele exatamente o que você está fazendo.
655
00:41:16,833 --> 00:41:18,075
♪ Mas isso chamará sua atenção ♪
656
00:41:18,178 --> 00:41:20,006
Relaxe. Estou indo embora.
657
00:41:20,213 --> 00:41:22,420
♪ Para me ver ir embora ♪
658
00:41:23,075 --> 00:41:24,523
É uma pena que Sam tenha ido embora.
659
00:41:24,626 --> 00:41:26,454
Poderia ter me dado uma carona para casa.
660
00:41:27,488 --> 00:41:30,040
Ele é bem fácil no
olhos. Eu não ficaria surpreso.
661
00:41:30,109 --> 00:41:32,902
- Como você sabe o nome de Sam?
- O que?
662
00:41:34,385 --> 00:41:37,040
Jack deve ter trazido ele
depois do batizado.
663
00:41:37,109 --> 00:41:38,764
Você sabe quando tivemos aquela conversa.
664
00:41:38,868 --> 00:41:42,144
Uma sobre lhe dar espaço?
Presumo que foi ideia sua.
665
00:41:42,351 --> 00:41:43,695
Ele não estava por perto naquela época.
666
00:41:45,523 --> 00:41:47,351
- O que?
- Sam não estava por perto
667
00:41:48,557 --> 00:41:51,178
quando Jack falou com você
depois do batizado.
668
00:41:52,799 --> 00:41:54,730
Vocês dois estão conversando desde então?
669
00:41:54,799 --> 00:41:55,799
Não.
670
00:41:57,144 --> 00:41:58,213
Não.
671
00:41:59,247 --> 00:42:03,282
Talvez eu tenha esbarrado com ele lá fora ou...
672
00:42:03,351 --> 00:42:05,040
Você está me seguindo?
673
00:42:06,730 --> 00:42:09,661
No supermercado você
por acaso estava lá?
674
00:42:11,557 --> 00:42:12,557
Com licença?
675
00:42:17,730 --> 00:42:18,937
Acho que vou embora.
676
00:42:19,006 --> 00:42:22,006
Eu acho que você deveria, e eu estou
vou precisar dessas chaves de volta agora.
677
00:42:28,488 --> 00:42:30,109
Multar. Aqui.
678
00:42:30,454 --> 00:42:32,592
Você precisa parar com tudo isso, Jen.
679
00:42:34,282 --> 00:42:36,488
Seriamente. Você precisa nos deixar em paz.
680
00:42:36,730 --> 00:42:39,351
Ah, você não tem ideia
sobre o que você está falando.
681
00:42:39,454 --> 00:42:42,730
Você sabe, quando você fala com Jack,
diga a ele que não posso mais fazer isso.
682
00:42:44,006 --> 00:42:46,144
Tudo já dura muito tempo.
683
00:42:46,488 --> 00:42:47,695
O que tem?
684
00:42:50,075 --> 00:42:51,385
Tudo isso.
685
00:43:01,040 --> 00:43:02,833
Ela disse o que?
686
00:43:03,109 --> 00:43:05,075
Por que você não me ligou
assim que aconteceu?
687
00:43:05,144 --> 00:43:06,454
Sh!
688
00:43:06,523 --> 00:43:09,592
Porque você estava trabalhando
e eu estava lidando com isso.
689
00:43:10,144 --> 00:43:12,971
Eu mudei as fechaduras,
o alarme, tudo.
690
00:43:13,971 --> 00:43:15,488
O que ela quis dizer?
691
00:43:17,213 --> 00:43:18,213
Não sei.
692
00:43:18,454 --> 00:43:20,006
Eu não a vejo desde o
batizado, você sabe disso.
693
00:43:20,109 --> 00:43:21,833
Mas ela disse que você tinha acabado de falar.
694
00:43:21,937 --> 00:43:24,592
Você disse a ela para vir até o
casa e pegar as coisas dela.
695
00:43:24,661 --> 00:43:27,213
Bem, sim, falei com
ela brevemente ao telefone.
696
00:43:27,316 --> 00:43:28,937
E sim, eu disse a ela para vir.
697
00:43:29,006 --> 00:43:30,868
Ela disse que era urgente.
698
00:43:31,971 --> 00:43:34,006
Eu esperava que ela batesse na porta,
699
00:43:34,075 --> 00:43:35,868
como um maldito ser humano normal.
700
00:43:39,799 --> 00:43:43,040
Mas ela disse que você deu
ela uma chave para emergências.
701
00:43:43,109 --> 00:43:46,730
Algo sobre dinheiro
problemas ou impostos não pagos.
702
00:43:48,351 --> 00:43:50,178
Ela te contou sobre isso.
703
00:43:50,764 --> 00:43:51,971
Uau. Certo.
704
00:43:54,799 --> 00:43:57,730
Bem, sim, ela está realmente preocupada,
essa questão dos impostos vai afetá-la duramente.
705
00:43:59,144 --> 00:44:00,937
Eu não me importo, Jack.
706
00:44:02,316 --> 00:44:04,695
Ela estava na minha casa, bêbada.
707
00:44:04,799 --> 00:44:07,040
Ela apareceu no nosso
supermercado na outra semana.
708
00:44:07,109 --> 00:44:08,695
Ela mora a quilômetros de distância.
709
00:44:08,764 --> 00:44:11,971
Agora ela está dizendo que sabe
Sam ou pelo menos o reconhece.
710
00:44:12,075 --> 00:44:14,626
Então, ou ela está por aí
aqui, vigiando o lugar,
711
00:44:14,695 --> 00:44:17,144
ou você está mentindo para mim
sobre falar com ela.
712
00:44:17,316 --> 00:44:18,661
Desculpe?
713
00:44:19,006 --> 00:44:21,144
Bem, diga-me que estou imaginando coisas.
714
00:44:24,006 --> 00:44:27,730
Você falou com ela ou foi
vê-la desde a sua conversa?
715
00:44:27,799 --> 00:44:29,144
Não.
716
00:44:29,213 --> 00:44:30,316
E não.
717
00:44:32,144 --> 00:44:34,351
Agora escute, eu não sei
o que ela está brincando,
718
00:44:34,420 --> 00:44:36,385
mas seja o que for,
isso tem que parar. OK?
719
00:44:37,626 --> 00:44:40,592
Mas se ela disser que conhece Sam,
isso não tem nada a ver comigo.
720
00:44:40,661 --> 00:44:42,420
Você vai ter que falar com ele.
721
00:44:44,833 --> 00:44:46,075
Porra!
722
00:44:48,454 --> 00:44:50,351
Certo. Vou falar com ela novamente.
723
00:44:50,488 --> 00:44:52,109
E vou ser mais claro.
724
00:44:53,351 --> 00:44:55,282
Porque talvez do jeito que temos sido...
725
00:44:55,385 --> 00:44:58,316
o jeito que eu tenho sido deu
ela a impressão errada.
726
00:45:00,351 --> 00:45:03,075
Mas se ela aparecer
esperando qualquer coisa,
727
00:45:03,454 --> 00:45:04,488
isso só precisa parar.
728
00:45:04,592 --> 00:45:05,592
Tem que ser.
729
00:45:06,695 --> 00:45:08,592
E se isso não acontecer, então...
730
00:45:10,075 --> 00:45:12,385
teremos que abordar isso mais seriamente.
731
00:45:14,488 --> 00:45:16,247
Chame a polícia?
732
00:45:16,695 --> 00:45:18,247
Se você não se sente seguro.
733
00:45:48,488 --> 00:45:50,454
[toque executado
734
00:45:51,247 --> 00:45:53,006
- Esse é o meu carro?
- Sim.
735
00:45:53,109 --> 00:45:55,006
Tudo bem. 30 segundos.
736
00:46:13,006 --> 00:46:14,971
OK. OK. OK.
737
00:46:15,351 --> 00:46:16,454
Vamos fazer isso.
738
00:46:20,523 --> 00:46:22,454
Vai ser um pouco tarde hoje.
739
00:46:22,523 --> 00:46:25,626
Provavelmente 10h ou 11h,
algo assim.
740
00:46:25,695 --> 00:46:27,799
OK. Vejo você então.
741
00:47:04,006 --> 00:47:06,833
Estou tentando pensar.
Há mais alguma coisa?
742
00:47:06,937 --> 00:47:08,178
Nós cobrimos tudo. Sim.
743
00:47:08,247 --> 00:47:09,661
- Você tem meu número.
- Eu faço. Eu vou ligar.
744
00:47:09,764 --> 00:47:12,557
Então, quero dizer, qualquer problema, grande ou pequeno.
745
00:47:13,626 --> 00:47:15,454
Obrigado por ter vindo
com tanta antecedência.
746
00:47:15,557 --> 00:47:16,626
Oh. Sem problemas.
747
00:47:20,385 --> 00:47:22,695
Eu estou com ela. Você vai ficar com sua mãe.
748
00:47:23,075 --> 00:47:25,213
Espero que ela se sinta melhor logo.
749
00:47:25,799 --> 00:47:27,006
Sim.
750
00:47:27,454 --> 00:47:29,213
- Obrigado.
- De nada.
751
00:47:29,282 --> 00:47:30,282
Tchau.
752
00:48:07,695 --> 00:48:08,902
Talvez apenas pare aqui.
753
00:48:08,971 --> 00:48:10,626
- Tudo bem, amor.
- Obrigado.
754
00:48:25,971 --> 00:48:26,971
Obrigado.
755
00:49:22,833 --> 00:49:24,626
... na época em que estivemos em Veneza.
756
00:49:26,247 --> 00:49:28,937
Se isso é comida, eu estou
vou me preparar e então...
757
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-