1 00:00:33,742 --> 00:00:35,536 Tudo bem. Eu estou indo agora. 2 00:01:44,980 --> 00:01:52,112 ♪ Sentado ao sol de Bondi ♪ 3 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 ♪ Observando as gaivotas ♪ 4 00:01:59,578 --> 00:02:04,583 ♪ Observando o mar ♪ 5 00:02:06,627 --> 00:02:07,669 ♪ Ahhh ♪ 6 00:02:07,669 --> 00:02:13,175 ♪ Tenho a praia toda vazia ♪ 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,348 ♪ eu preciso ♪ 8 00:02:21,350 --> 00:02:26,355 ♪ Sentado ao sol de Bondi ♪ 9 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 ♪ Lendo sobre ♪ 10 00:02:29,316 --> 00:02:32,527 ♪ A recuperação ♪ 11 00:02:32,527 --> 00:02:33,779 ♪ Quarenta centavos ♪ 12 00:02:33,779 --> 00:02:38,784 ♪ lutaram e venceram ♪ 13 00:02:39,201 --> 00:02:42,954 ♪ Compra só o papel ♪ 14 00:02:42,954 --> 00:02:47,167 ♪ Isso eu preciso ♪ 15 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 ♪ Daqui a pouco eu vou levantar ♪ 16 00:02:56,385 --> 00:03:01,223 ♪ Dê um passeio até a banca de jornal ♪ 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,853 ♪ Compre um passe de apostador ♪ 18 00:03:06,853 --> 00:03:11,274 ♪ E caminhe até o TAB ♪ 19 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 ♪ E tente minha sorte ♪ 20 00:03:12,609 --> 00:03:17,239 ♪ Ei ♪ 21 00:03:17,239 --> 00:03:22,244 ♪ Diga a eles que estou sentado sob o sol de Bondi ♪ 22 00:03:24,121 --> 00:03:27,666 ♪ Observando as gaivotas ♪ 23 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 ♪ Observando o mar ♪ 24 00:03:30,127 --> 00:03:34,214 ♪ Esperando que ninguém apareça ♪ 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 ♪ Ahhh ♪ 26 00:03:36,591 --> 00:03:42,723 ♪ Tenho toda a companhia que preciso ♪ 27 00:03:43,056 --> 00:03:45,308 ♪ Sol Bondi ♪ 28 00:03:45,308 --> 00:03:49,771 ♪ Tenho a praia toda vazia ♪ 29 00:03:49,771 --> 00:03:51,231 ♪ eu preciso ♪ 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 ♪ Sentado ao sol de Bondi ♪ 31 00:03:53,900 --> 00:04:00,574 ♪ Tenho toda a companhia que preciso ♪ 32 00:04:11,126 --> 00:04:16,131 ♪ Tenho a praia toda vazia ♪ 33 00:04:17,048 --> 00:04:22,053 ♪ eu sempre precisei ♪ 34 00:04:22,429 --> 00:04:29,644 ♪ Tenho toda a praia vazia que preciso ♪ 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 ♪ Ahhh ♪ 36 00:04:39,070 --> 00:04:39,905 Sr. Hardy? 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 Isso mesmo. 38 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 Você é muito pontual. 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Nunca gosto de chegar atrasada, Sra. Singer, 40 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Posso perder algo bom. 41 00:04:45,494 --> 00:04:47,078 Eu estava tomando um gim-tônica. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,747 Eu vou me juntar a você. Obrigado. 43 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Dia de ótima aparência. 44 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 O que você acha de Bondi? 45 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 Bondi? Eu gosto disso. 46 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Estou orgulhoso disso. 47 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 Eu não. 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Há quanto tempo você desistiu? 49 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 Ah, eu não sei. 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,062 Aproximadamente dois meses, 16 dias, nove horas. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Obrigado. 52 00:05:20,195 --> 00:05:21,029 Como posso começar? 53 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 Quero dizer, confiar em um detetive particular. 54 00:05:27,202 --> 00:05:29,329 - Quem me recomendou? - A lista telefônica. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 Oh! 56 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 É meu marido, John. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,503 Há dois anos, ele saiu em seu iate 58 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 e ele nunca mais voltou. 59 00:05:39,506 --> 00:05:40,841 O iate estava 60 00:05:40,841 --> 00:05:41,633 lavado na praia 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 e havia uma nota de suicídio na cabana. 62 00:05:44,386 --> 00:05:47,138 Dizia que John tinha câncer e ele não conseguiu enfrentar isso. 63 00:05:47,138 --> 00:05:50,350 Ele pegou 20 Mogadon e meio uma garrafa de uísque aqui. 64 00:05:50,350 --> 00:05:51,726 Ele pretendia exagerar. 65 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 Ele nunca foi encontrado. 66 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 Você leu as reportagens dos jornais? 67 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 Sim. Ele estava no mercado imobiliário, algo assim. 68 00:06:02,696 --> 00:06:04,447 Imóveis, táxis, 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,866 máquinas de pinball, 70 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 você escolhe. 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,744 Então qual é o seu problema, Sra. Singer? 72 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 John pode não estar morto. 73 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Aqui me foi enviado isso. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 Eu vi John na Roscoe Street Sra. Singer, ele parece um bandido. 75 00:06:25,594 --> 00:06:27,846 Houve uma investigação na hora é claro. 76 00:06:27,846 --> 00:06:28,972 Eu só quero que isso seja resolvido. 77 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Quero uma investigação séria. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,314 Tem um cheque aí e uma fotografia de John. 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 O que mais você precisará? 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 Isso é um pouco de dinheiro. 81 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Vou precisar de uma lista dos contatos comerciais dele, 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,160 amigos, conhecidos, 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 lugares que ele foi. 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 Vou procurar para você. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 Vou levá-los para você esta tarde. 86 00:07:08,511 --> 00:07:09,721 João Cantor. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,454 Bruce Henneberry. 88 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Hum. 89 00:07:49,970 --> 00:07:51,846 S para cantor. 90 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ver você. 91 00:07:54,015 --> 00:07:56,685 Ao longo da parede direita e você tem 20 segundos. 92 00:08:11,366 --> 00:08:12,492 É interessante. 93 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Belo carro. Isso funciona? 94 00:08:26,506 --> 00:08:28,133 Bom dia, você é Henneberry, certo? 95 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 Cliff Hardy. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,722 Estou procurando um cara chamado John Singer, 97 00:08:33,722 --> 00:08:35,056 incorporador imobiliário. 98 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 Afogou-se há cerca de dois anos. 99 00:08:37,851 --> 00:08:39,352 Agora alguém pensa que ele está vivo. 100 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Eu li seus artigos sobre ele. 101 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Como você sabe que sou Henneberry? 102 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Bem, não é? 103 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 Quanto você custa acessível? 104 00:08:56,161 --> 00:08:58,955 Resistente. 120 por dia. 105 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 Não é uma boa taxa por morrer, não é? 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Não pretendo morrer. 107 00:09:03,251 --> 00:09:04,753 Além disso, 108 00:09:04,753 --> 00:09:05,670 se você leu meus artigos, 109 00:09:05,670 --> 00:09:07,964 Já contei o que sei. 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 Até mais. 111 00:09:36,910 --> 00:09:37,494 Vamos, Henneberry. 112 00:09:37,494 --> 00:09:38,369 Evite as besteiras. 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Você tem uma fita do Singer. 114 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Você é útil, não é? 115 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Não me deixe impedi-lo. 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 Ouça, Handy, pessoal quem é que alguém sabe, 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Eu surfo de manhã e Corro à tarde. 118 00:10:13,404 --> 00:10:14,823 Como é que você não sabe? 119 00:10:14,823 --> 00:10:16,991 Por que você não telefona para marcar uma consulta 120 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 então posso dizer que você não pode ter um. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,132 Henneberry você vai falar sobre Singer ou não? 122 00:10:32,132 --> 00:10:32,966 Não. 123 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Qual é o problema? Você está com medo? 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Vamos, Hardy. 125 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Seja um bom menino. 126 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 Por que você não liga para ele? 127 00:10:44,269 --> 00:10:45,061 Quem é você? 128 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 Eu sou Ana. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 Você está com raiva? 130 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 Não, meu nome é Cliff. 131 00:10:49,566 --> 00:10:50,650 Pare algum tempo. 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 Sra. Singer traga estes perto de si mesma, Hilde? 133 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 Não sei. O envelope estava debaixo da porta. 134 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 Fez tudo bem sozinho, Singer. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,668 A torradeira não está funcionando novamente. 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 Estive na caixa da janela. 137 00:11:11,546 --> 00:11:14,924 É salada nepalesa e não mude de assunto. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,758 Você assinou um acordo, 139 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 você quebra a torradeira, você conserta. 140 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 E é a sua vez para jogar fora o lixo. 141 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 Sinto que estou casado novamente. 142 00:11:21,514 --> 00:11:24,392 Você seria se você não era tão idiota. 143 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 ♪ Meu namorado ♪ 144 00:12:11,814 --> 00:12:16,819 ♪ Senhor ABC ♪ 145 00:12:18,363 --> 00:12:20,073 ♪ Meu namorado ♪ 146 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 Como você está? 147 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 Você tem luz? 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 Você é muito jovem para fumar. 149 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Sou muito jovem para fazer muitas coisas. 150 00:12:26,746 --> 00:12:27,872 Não me impede, mas. 151 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 Aposto. 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 Como diabos você entrou? 153 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Ah, Sr. 154 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Manhã quente, não é? 155 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Ele disse que queria me foder. 156 00:12:35,838 --> 00:12:38,508 - Você fez? - Não. 157 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 Por que ela diria que você fez isso? 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Ela lê demais. 159 00:12:42,387 --> 00:12:43,471 Não consigo ler. 160 00:12:43,471 --> 00:12:45,098 Ele disse que queria chupar meus peitos. 161 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 Apenas me diga quem ele é. 162 00:12:46,933 --> 00:12:48,226 Pergunte a ele você mesmo. 163 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 Você! 164 00:12:51,521 --> 00:12:52,355 Onde diabos você estava? 165 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 Desculpe, Boss foi mijar. 166 00:12:54,107 --> 00:12:56,567 Você mija, quando eu te conto! 167 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 De qualquer forma, meu nome é Hardy. 168 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Desculpe me intrometer em seu treinamento de banheiro masculino 169 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 mas acredito que você conheceu John Singer. 170 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Você tinha companhia com ele? 171 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 Instalações de piscinas. 172 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 O Sr. Singer morreu. 173 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Empresa falida. 174 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Uma dessas coisas. 175 00:13:19,882 --> 00:13:22,260 Vamos comprar outra piscina? 176 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 Artur, você está brincando? 177 00:13:32,395 --> 00:13:34,647 Vocês, jornalistas, têm o seu dedos em toda a merda. 178 00:13:34,647 --> 00:13:36,816 Cavalos lentos, meninas rápidas, meninos. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 Não há merda nenhuma sobre John Singer. 180 00:13:39,068 --> 00:13:39,986 E quanto a McCleary? 181 00:13:39,986 --> 00:13:41,279 Ele é um criminoso mortal, ele tem que ser. 182 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Claro que ele é. E daí? 183 00:13:42,822 --> 00:13:44,282 Bem, então Singer deve estar. 184 00:13:44,282 --> 00:13:45,283 Claramente. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,952 Então Singer cortou alguns atalhos. 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,579 E daí, nesta cidade? 187 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 Dezenas de crimes como McCleary 188 00:13:52,457 --> 00:13:54,834 quero investir em negócios heterossexuais. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 De qualquer forma, onde está aquela bebida que você me deve? 190 00:13:56,377 --> 00:13:57,879 Bebida? Que bebida? 191 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Para o conselho. 192 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Se não há nada de errado, quem escreveu o bilhete para a Sra. Singer? 193 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 - Bom dia Helen. - Olá Garth. 194 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Alguém com rancor. 195 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 Talvez ela tenha despedido a faxineira. 196 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Mais direto ao ponto se há algo errado 197 00:14:06,888 --> 00:14:08,056 quem escreveu o bilhete para ela. 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 Boa tarde, ministro. 199 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Bill Inverno. 200 00:14:12,393 --> 00:14:13,728 Ah, ele está sempre aqui. 201 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Este lugar é um buraco. 202 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Vinho branco. Obrigado companheiro. 203 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 Não pense que ele gosta de você. 204 00:14:25,198 --> 00:14:26,449 A maioria dos políticos não. 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,869 Bill Winter é ministro, então ele me detesta. 206 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 Eu conheço esse cara. 207 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 Aquele de terno fulvo. 208 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Fred Ward. 209 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 Fred Ward, sim. 210 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Fred Ward, ele apoiou muito dos projetos maiores de Singer. 211 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Deve ter ganhado milhões. 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,172 O cantor está morto, Hardy. 213 00:14:41,172 --> 00:14:44,050 Fred Ward's, grande liga, coisas respeitáveis. 214 00:14:44,133 --> 00:14:44,926 Não é bom o suficiente. 215 00:14:44,926 --> 00:14:45,885 Claro, é bom o suficiente. 216 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Você tem idade suficiente para saber disso. 217 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Olha, apenas tome cuidado. 218 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Existem alguns bonitos caras pesados por aí. 219 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 - Eu não fumo. - O que? 220 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 O som do meu vento. Eu fujo. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,314 Estou com despesas. Você quer almoçar? 222 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 - Não. - Não? 223 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Você nunca mais me chama de mentiroso? 224 00:15:59,709 --> 00:16:01,961 Você sabia que ele não tinha câncer. 225 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Por que dizer que ele fez isso? 226 00:16:05,256 --> 00:16:06,966 Por que ele disse que sim? 227 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Não posso responder a essa pergunta. 228 00:16:10,887 --> 00:16:12,763 Você tem que responder. 229 00:16:12,763 --> 00:16:13,890 Eu te pago. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Eu não preciso fazer nada. 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 Como você quer que seja aconteceu, Sra. Singer? 232 00:16:18,227 --> 00:16:19,437 Você quer que eu encontre seu marido 233 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 lá fora, vivo em algum lugar? 234 00:16:21,439 --> 00:16:22,690 Ou você espera que ele esteja morto? 235 00:16:27,862 --> 00:16:29,614 - Não sei. - E o que isso significa? 236 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 Você não é muito sutil, não é? 237 00:16:30,615 --> 00:16:32,116 Quer dizer que você quer que ele continue morto? 238 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Quer dizer, eu menti para você por uma razão muito simples. 239 00:16:35,077 --> 00:16:36,454 Orgulho, 240 00:16:36,454 --> 00:16:38,206 orgulho feminino. 241 00:16:38,206 --> 00:16:42,460 No dia em que John morreu, ele não preciso que eu vá ao iate dele. 242 00:16:42,460 --> 00:16:43,794 Ele foi até a namorada. 243 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 Sim? 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 Senhorita Modesto? Sandy Modesto? 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Sim. 246 00:17:00,269 --> 00:17:01,354 Tenho um pacote para você. 247 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 Você não é um pacote. 248 00:17:16,536 --> 00:17:19,038 Cliff Hardy. É sobre John Singer. 249 00:17:33,678 --> 00:17:36,389 Não me agradeça nem nada, Eu só moro aqui. 250 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Obrigado. 251 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 Bem, 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,400 Eu sou um modelo. 253 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 Fiquei acordado até tarde filmando um comercial, nós festejamos. 254 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 O que isso importa para você? 255 00:17:58,744 --> 00:17:59,662 Você está cereja no bolo, não é? 256 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 Por que você não sai? 257 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Você me conta sobre John Singer e eu iremos. 258 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 John Singer foi há muito tempo, 259 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 na minha vida, muito tempo. 260 00:18:12,008 --> 00:18:13,342 Eu estava mal quando o conheci 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,595 e ele mudou as coisas para mim, sabe? 262 00:18:15,595 --> 00:18:16,804 Acho que no final perguntei demais. 263 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 Ele não aguentou. 264 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 Então agora eu te contei. 265 00:18:19,682 --> 00:18:20,600 Você é um viciado? 266 00:18:20,683 --> 00:18:22,351 Fique cheio. 267 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Estou trabalhando para a Sra. Singer. 268 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Ela acha que John pode estar vivo. 269 00:18:25,896 --> 00:18:27,315 Ela acha que ele pode ter fingido sua morte 270 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 para que ele pudesse fugir com você, não é? 271 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 O que ele fez? 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Olha, tudo que sei é que Eu estava louco para vê-lo. 273 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 Assim que eu fiz isso, nós dois sabia que era impossível. 274 00:18:39,869 --> 00:18:42,288 Ele foi para o iate dele e eu vim para cá. 275 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Então o que eu fiz? 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,129 Ah, sim, eu fui a uma discoteca e pegou alguém. 277 00:18:52,882 --> 00:18:53,799 Quando descobri que John estava morto, 278 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Eu modelei no exterior por um ano. 279 00:18:58,179 --> 00:18:59,430 Quem te contou sobre mim? 280 00:19:00,348 --> 00:19:01,974 Sra. Singer, o que você acha dela? 281 00:19:04,018 --> 00:19:06,228 O que você acha das esposas dos homens ricos? 282 00:19:06,228 --> 00:19:07,647 Talvez eles tenham sorte. 283 00:19:10,066 --> 00:19:12,568 John era ótimo quando queria. 284 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 Feliz aniversário, companheiro. 285 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Olá, Hilde. 286 00:20:22,888 --> 00:20:23,806 Oi. 287 00:20:23,806 --> 00:20:25,266 O café está fresco, se você quiser. 288 00:20:25,266 --> 00:20:26,225 Obrigado. 289 00:20:26,225 --> 00:20:27,393 Ninguém está me procurando? 290 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 Não. 291 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 Como vai o negócio do namorado? 292 00:20:32,481 --> 00:20:33,274 Crescendo. 293 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 - Quantos estão por aí hoje? - Nenhum. 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,904 Não tive tempo. 295 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Você vai sair? 296 00:20:42,700 --> 00:20:45,536 Sim. Bondi, você quer vir? 297 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 Não. Não sei falar Nova Zelândia. 298 00:21:45,846 --> 00:21:47,598 Bom dia, Aldo. Espancar de novo? 299 00:21:47,598 --> 00:21:48,432 Olá, Cliff? 300 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Tome uma bebida, você sabe onde está a sinalização. 301 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Então, a que devo esse prazer? 302 00:21:57,942 --> 00:21:59,193 Não quero um falcão maltês no seu pau. 303 00:22:00,069 --> 00:22:01,737 Não teria um grande companheiro de transferência suficiente. 304 00:22:01,737 --> 00:22:02,780 Faça isso à mão livre. 305 00:22:02,780 --> 00:22:04,490 Você não está chegando perto de mim, seu bastardo. 306 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 Tome um cigarro, companheiro. 307 00:22:05,741 --> 00:22:06,826 Obrigado. 308 00:22:06,826 --> 00:22:08,577 Já ouviu falar de um cara chamado John Singer? 309 00:22:08,577 --> 00:22:10,454 Possuí um pouco disso e daquilo por aqui. 310 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Claro. Morto. 311 00:22:11,997 --> 00:22:12,915 Bem, é isso que eles consideram. 312 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 Pensei que você poderia ter ouvido alguma coisa diferente, sabe? 313 00:22:15,417 --> 00:22:16,502 Barco no mar. 314 00:22:17,336 --> 00:22:18,921 Homem-rã. 315 00:22:18,921 --> 00:22:20,798 Nave espacial, esse tipo de coisa. 316 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 Não, nunca ouvi nada parecido. 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Ele era dinheiro, diziam. 318 00:22:25,511 --> 00:22:26,887 Muito grande? 319 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Grande e pequeno. 320 00:22:29,139 --> 00:22:31,725 Isso tem algo a ver com o rasgo de Bondi. 321 00:22:31,725 --> 00:22:32,685 Articulação de pinball. 322 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Sim, isso seria certo. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,439 ♪ O que você precisa é o que você obtém ♪ 324 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 ♪ Ele é meu melhor amigo ♪ 325 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 ♪ Eu tenho necessidades ♪ 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 ♪ eu tenho que ♪ 327 00:22:41,360 --> 00:22:42,236 Piscina? 328 00:22:42,319 --> 00:22:43,112 Com o quê? 329 00:22:43,112 --> 00:22:44,405 Não tenho dinheiro nenhum. 330 00:22:49,994 --> 00:22:51,036 Dinheiro fácil? 331 00:22:52,288 --> 00:22:53,289 Você conhece esse cara? 332 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 Não. 333 00:22:56,917 --> 00:22:58,294 Eles me disseram que ele é o dono. 334 00:23:01,046 --> 00:23:02,381 Eu não saberia, cara. 335 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 Eu trabalho para um cara que trabalha para um cara. 336 00:23:03,632 --> 00:23:04,466 Você sabe o que eu quero dizer? 337 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Nunca o vi aqui ou nas ruas? 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,011 Não. 339 00:23:07,011 --> 00:23:09,638 Vamos. Você pode fazer melhor que isso. Pensar. 340 00:23:09,722 --> 00:23:11,140 Eu poderia perguntar por aí. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Você faz isso. Tudo bem? 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 ♪ Ele é meu melhor amigo ♪ 343 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 Tenho dinheiro. 344 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 Tem um fósforo, senhor? 345 00:23:25,738 --> 00:23:26,739 Pegue sua carteira Rivers. 346 00:23:26,739 --> 00:23:27,615 Entre em Lindsey. 347 00:23:31,118 --> 00:23:32,411 Oh sim. Porra. 348 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Bom soco. 349 00:23:34,038 --> 00:23:34,872 Você está bem? 350 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Sim. 351 00:23:36,290 --> 00:23:38,125 - Ele está super combinado. - Eu acredito em você. 352 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 O que você faz, Hardy? Mostrar seu dinheiro por aí? 353 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Sim. Estúpido. 354 00:23:44,798 --> 00:23:47,051 Estive observando você, Hardy. 355 00:23:47,051 --> 00:23:48,427 Você deveria ser bom. 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 E daí? 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Se não fosse por mim, esses os punks teriam você. 358 00:23:52,556 --> 00:23:53,474 -Agora estou ficando velho- - Deixe-o em paz, 359 00:23:53,474 --> 00:23:54,308 Ele é um viciado. 360 00:23:54,308 --> 00:23:55,601 Vamos Lin. 361 00:23:56,727 --> 00:23:58,437 Seu maldito idiota. 362 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 Você precisa de uma bebida. 363 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 Você não está errado. 364 00:24:02,566 --> 00:24:05,069 Não relacionado a Fred Anabry, você é? Boggs? 365 00:24:05,069 --> 00:24:06,070 Sim. Muito bom. 366 00:24:06,070 --> 00:24:08,072 Sim, ele teve um ótimo vibração com Richardson. 367 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Nenhuma relação. 368 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 Eu estive pensando Hardy, talvez eu possa ajudar. 369 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 Então Singer está nas suas fitas? 370 00:24:14,495 --> 00:24:15,955 Estou no caminho certo. 371 00:24:15,955 --> 00:24:17,581 Está relacionado com suas investigações. 372 00:24:19,500 --> 00:24:20,501 Cantor vivo? 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 Grandes nomes. 374 00:24:22,878 --> 00:24:24,630 Grandes negócios, 375 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 grandes riscos. 376 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Bom dia, Manny, conheça Cliff Hardy. 377 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 Como você está? 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 Este é um amigo. 379 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Cliff acabou de tirar uma poeira com alguns viciados. 380 00:24:31,637 --> 00:24:33,013 Dê-lhe um café. 381 00:24:33,013 --> 00:24:34,431 Pensei que você disse uma bebida? 382 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 É especial. 383 00:24:35,516 --> 00:24:36,767 É uma galinha. 384 00:24:36,767 --> 00:24:38,143 Você está brigando de novo, Bruce. 385 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 Sim. 386 00:24:39,478 --> 00:24:40,604 Quebrar algum osso? 387 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Eu só tive que levantar um pouco a minha voz. 388 00:24:43,649 --> 00:24:44,733 Ok, então o que você pode me dizer? 389 00:24:44,733 --> 00:24:45,693 Aqui não, cara. 390 00:24:46,568 --> 00:24:47,945 Em qualquer caso, mais direto ao ponto. 391 00:24:48,821 --> 00:24:49,989 O que você pode fazer por mim? 392 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Você pensa sobre isso. 393 00:24:52,408 --> 00:24:53,909 Até amanhã, logo cedo. 394 00:25:01,875 --> 00:25:03,544 Não se preocupe, eu pagarei por isso. 395 00:25:09,299 --> 00:25:10,300 Especial. 396 00:25:22,187 --> 00:25:23,564 Olá, Sr. 397 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 Não. Hoje não, Leon. 398 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Há algo que eu queria falar com você sobre. 399 00:25:27,401 --> 00:25:28,819 Te encontro mais tarde. 400 00:25:52,426 --> 00:25:53,552 Olá? 401 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 - Não é a mesma coisa. - Olá? 402 00:25:57,890 --> 00:25:58,724 Você tem que fazer melhor do que isso. 403 00:25:58,724 --> 00:26:01,101 - Ah, olá. - Você concorda com eles. 404 00:26:01,101 --> 00:26:03,062 Você acabou de sentir falta dele. 405 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 Tanto para um compromisso. 406 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Você sabe nadar? 407 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Oh. 408 00:26:12,696 --> 00:26:14,323 Muito adequado para um cara velho. 409 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Mas então acho que você saberia disso. 410 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 Você pode esperar aqui se quiser. 411 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Eu preciso do sol. 412 00:29:28,642 --> 00:29:31,061 Tudo bem, Hardy, vamos com você. 413 00:29:31,937 --> 00:29:32,771 Vá em frente, por favor. 414 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 Dê algum espaço aos caras. 415 00:29:33,855 --> 00:29:34,940 Obrigado. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 Você conhece Henneberry há muito tempo? 417 00:29:37,401 --> 00:29:38,652 Só o conheci ontem. 418 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 Poderia ter sido dele dia de azar. Qualquer coisa? 419 00:29:43,073 --> 00:29:44,574 Você está bem? 420 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 Você é um incômodo, Hardy. 421 00:29:46,785 --> 00:29:49,121 Você pode se tornar muito impopular. 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 Quem é seu cliente? 423 00:29:53,000 --> 00:29:53,834 Posso usar a toalha dele? 424 00:29:53,834 --> 00:29:55,794 Hardy, este não é um divórcio grego, 425 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 -um adolescente fugitivo- - Não, é assassinato. 426 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 Bruce Henneberry vendido sujeira muito cara. 427 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 Você não está na liga dele. 428 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 Então o que você estava fazendo lá? 429 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 Pelo amor de Deus! 430 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 Um homem está morto! 431 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Perdão? 432 00:30:11,018 --> 00:30:12,602 Eu deveria ter perguntado a você antes. 433 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Talvez você conheça o Sr. O negócio de Hardy aqui? 434 00:30:18,692 --> 00:30:20,861 - Não. - Por que não? 435 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Ele nunca me contou. 436 00:30:23,322 --> 00:30:24,698 Você era namorada de Henneberry. 437 00:30:24,698 --> 00:30:26,491 Eu sou jornalista. 438 00:30:26,491 --> 00:30:29,453 Bruce Henneberry foi muito prestativo. 439 00:30:29,453 --> 00:30:31,830 Então você saberia onde ele guardou a sujeira. 440 00:30:31,830 --> 00:30:32,706 Desculpe? 441 00:30:32,706 --> 00:30:37,085 Onde Henneberry guardou suas fitas? 442 00:30:38,045 --> 00:30:39,838 Não sei. 443 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 Como diabos eu saberia? 444 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 OK. 445 00:31:00,525 --> 00:31:02,277 O homem barbudo em roupa de neoprene 446 00:31:02,277 --> 00:31:04,571 correu até uma van e foi levado embora. 447 00:31:04,571 --> 00:31:08,617 eu não notei o número de registro da van. 448 00:31:08,617 --> 00:31:09,951 Muito bem, Hardy. 449 00:31:09,951 --> 00:31:11,328 Coisas quentes! 450 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Fico feliz em ajudar. 451 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 Eu então corri para fora da água. 452 00:31:14,956 --> 00:31:15,791 O que é isso? 453 00:31:15,791 --> 00:31:17,417 Minha posse? 454 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Havia uma faca grande ferida no Sr. Henneberry... 455 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 Como você sabe que não é um acidente na prancha? 456 00:31:22,881 --> 00:31:24,091 Foi uma faca. 457 00:31:24,091 --> 00:31:25,675 Não. Entrevistamos os outros surfistas. 458 00:31:25,675 --> 00:31:26,927 Nenhum deles viu uma faca. 459 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Bem, e o velho Derro? 460 00:31:29,554 --> 00:31:31,098 O que Derro? 461 00:31:31,098 --> 00:31:32,432 Ah, muito bem, rapazes. 462 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Ele provavelmente está lá embaixo contando uma história 463 00:31:33,558 --> 00:31:35,394 para os jornais agora. 464 00:31:35,394 --> 00:31:36,937 Seu nome é Leon. 465 00:31:38,271 --> 00:31:39,356 Leão quem? 466 00:31:40,357 --> 00:31:41,316 Não sei. 467 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Mas você o conhece? 468 00:31:42,984 --> 00:31:45,904 Ele estava sempre tentando vender informações sobre Henneberry. 469 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 Sobre o quê? 470 00:31:48,657 --> 00:31:52,327 Esta semana foi algo sobre pessoas desaparecidas. 471 00:31:52,327 --> 00:31:53,954 Que pessoas desaparecidas? 472 00:31:55,414 --> 00:31:57,791 Acho que ele inventou a maior parte. 473 00:31:57,791 --> 00:31:59,709 Era uma desculpa para conseguir dinheiro para beber. 474 00:31:59,709 --> 00:32:01,837 Ah, no método ele estava? 475 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Ele seria uma grande testemunha. 476 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Nada de errado com o método. 477 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 Você diria, Mercer? 478 00:32:09,261 --> 00:32:10,470 Ah, faça-o calar a boca. 479 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 A família não o entende. 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,394 Eu disse cale a boca. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Nem um olho seco no armário. 482 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 - Algo a acrescentar? - Não. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 - Tem certeza? - Claro. Tenho certeza. 484 00:32:27,154 --> 00:32:28,989 Eu só conheci Henneberry ontem, eu te contei. 485 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Provavelmente não tenho nada para fazer com o que estou trabalhando. 486 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Só tenho a sua palavra quanto a isso. 487 00:32:33,493 --> 00:32:34,578 Bem, me dê alguns dias de folga 488 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 e eu te darei tudo o que eu conseguir. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 O que coloco no meu relatório? 490 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Digamos que fui avisado, estou não vou contradizer você. 491 00:32:40,000 --> 00:32:42,127 Oh, você é um bastardo sorrateiro, Hardy. 492 00:32:43,128 --> 00:32:44,379 Jogue muitos logs. 493 00:32:46,506 --> 00:32:48,425 Sua folha parece bem limpa. 494 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 Você joga tênis, não é? 495 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Apenas apenas. 496 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 Tudo bem, vou te dar 48 horas. 497 00:32:54,222 --> 00:32:55,432 Sinal. 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,273 Esta é Marion Singer. 499 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 não estou conseguindo pegar sua chamada no momento, 500 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 por favor deixe sua mensagem após o sinal. 501 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Sra. Singer, este é Cliff Hardy. 502 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Temos que nos encontrar. 503 00:33:14,284 --> 00:33:17,496 A polícia está envolvida, eu quero suas instruções, agora. 504 00:33:26,004 --> 00:33:27,172 Bruce disse que você manteve seu ouvido 505 00:33:27,172 --> 00:33:28,590 bem perto do chão, Manny. 506 00:33:29,591 --> 00:33:31,384 Procurando por um cara chamado Leon, um derro. 507 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 - Você o conhece? - Hum. 508 00:33:34,846 --> 00:33:36,181 Viu-o recentemente? 509 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 Não. Por quê? 510 00:33:38,725 --> 00:33:40,101 Estou trabalhando para um advogado, 511 00:33:40,101 --> 00:33:42,479 deve dinheiro para caras que não podem ser encontrados. 512 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Muito disso. 513 00:33:45,357 --> 00:33:46,816 Leon pode te ajudar com isso? 514 00:33:46,816 --> 00:33:47,734 Como você sabe disso? 515 00:33:47,734 --> 00:33:49,027 Bruce me contou. 516 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 Tenho conversado com ele. 517 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Ah. 518 00:33:53,198 --> 00:33:54,699 Então, como ele é esse Leon? 519 00:33:55,742 --> 00:33:58,537 Leão. Ele fala muitas línguas. 520 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 Então por que ele está bêbado? 521 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Sabe onde ele mora? 522 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Quem sabe? 523 00:34:04,042 --> 00:34:06,336 Quem sabe onde mora alguma dessas pessoas? 524 00:36:16,007 --> 00:36:17,967 Nossa, cara! 525 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 O que eu fiz? 526 00:36:20,178 --> 00:36:21,054 Eu sou apenas Leon! 527 00:36:27,977 --> 00:36:30,397 Que porra é essa? 528 00:36:30,397 --> 00:36:31,690 Este nós lemos nos jornais. 529 00:36:31,773 --> 00:36:32,941 Vamos embora. 530 00:37:34,335 --> 00:37:35,295 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 531 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Você desceu o beco, você ouviu um tiro, 532 00:37:37,130 --> 00:37:38,757 - você correu - E fui atingido. 533 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 Você deve ter visto alguma coisa? 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,426 Sim. Eu vi estrelas. 535 00:37:41,426 --> 00:37:42,385 Muito conveniente. 536 00:37:42,385 --> 00:37:43,344 O que isso quer dizer? 537 00:37:43,344 --> 00:37:45,263 O que você acha que isso deveria significar? 538 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Você me diz. 539 00:37:46,347 --> 00:37:48,600 Por que você foi atrás de Leon, Hardy? 540 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Qual é a conexão? 541 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Ele viu Henneberry ser morto, não foi? 542 00:37:51,519 --> 00:37:52,729 Ele fez isso? 543 00:37:52,729 --> 00:37:53,605 O que está acontecendo aqui? 544 00:37:53,605 --> 00:37:54,522 Leon foi uma testemunha. 545 00:37:54,522 --> 00:37:56,191 Por que vocês não estavam procurando por ele? 546 00:37:56,191 --> 00:37:57,025 O que você está tentando fazer? 547 00:37:57,025 --> 00:37:57,692 Varrer Henneberry 548 00:37:57,776 --> 00:37:58,943 - debaixo do tapete? - Cuidado, esporte! 549 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 Um pouco de pressão 550 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 - lá de cima. - Seu rosto 551 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 poderia ter um acidente com a parede. 552 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 Eu não, cara. Eu respeito a propriedade pública. 553 00:38:03,698 --> 00:38:05,492 Minha pergunta é, Hardy. 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,077 O que Leon tem a ver com o seu caso? 555 00:38:08,912 --> 00:38:10,288 Ninguém nunca tirar alguma coisa disso? 556 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Eu não acho. 557 00:38:11,122 --> 00:38:12,916 Olha, você quer que eu jogar você na prisão? 558 00:38:12,916 --> 00:38:14,292 - Não posso fazer isso. - Não posso? 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Não. Eu pedi dois dias. 560 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Você disse, ok, 561 00:38:16,377 --> 00:38:17,212 - Ainda vou negociar. - Sim. Bem, seu prazo 562 00:38:17,212 --> 00:38:18,630 acaba de ser cortado Sport. 563 00:38:18,630 --> 00:38:20,006 Você volta aqui às 10 horas desta noite 564 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 quando você citar nomes. 565 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Adeus. 566 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 No que diz respeito à sua licença, Hardy 567 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 pode ser retirado assim mesmo. 568 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 Ninguém gostava de Henneberry. 569 00:38:32,477 --> 00:38:34,521 Eu o odiei! 570 00:38:34,521 --> 00:38:37,816 Mas ele era muito interessante homem para muitas pessoas. 571 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Bom dia. 572 00:40:16,581 --> 00:40:18,124 Você está horrível. 573 00:40:19,500 --> 00:40:21,336 Você está ficando chateado de novo? 574 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 Eu vi um cara ter as entranhas estouradas. 575 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 As tripas são cinzentas e verdes, você sabia disso? 576 00:40:29,802 --> 00:40:32,639 Bem, não fique aí parado como uma tainha atordoada. 577 00:40:32,639 --> 00:40:33,848 Eu não sou uma tainha. 578 00:40:36,726 --> 00:40:38,561 Você também pode estar. 579 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Você já foi para a cama? 580 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Olhe Hardy, se você não pode cuide de si mesmo, 581 00:40:42,440 --> 00:40:44,067 Vou ter que fazer isso por você agora. 582 00:40:44,067 --> 00:40:45,068 Agora vá tomar banho. 583 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Vamos. Vá tomar banho. 584 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 Desculpe. 585 00:40:58,706 --> 00:40:59,958 Peço desculpas. 586 00:41:06,172 --> 00:41:08,091 Ah, a propósito, houve uma ligação para você. 587 00:41:08,091 --> 00:41:08,800 Marion Singer? 588 00:41:08,800 --> 00:41:11,177 Não, ela se chamava Sandy Modesto. 589 00:41:29,529 --> 00:41:30,363 OK. 590 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Muito legal. 591 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Ei, isso é meu. 592 00:41:34,492 --> 00:41:35,576 - Último sangrento - Ah, vai embora mulher. 593 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 Você já viu uma loira senhora, saiu daí? 594 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 - Eu não acredito. - Você já? 595 00:43:32,610 --> 00:43:34,028 Ele está no escuro. 596 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Hilde sou eu. 597 00:43:54,006 --> 00:43:55,925 Sra. Singer, anel? 598 00:43:57,135 --> 00:43:58,094 Hum. 599 00:43:58,094 --> 00:43:59,762 Bom. 600 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Espere um minuto. Onde? 601 00:44:04,058 --> 00:44:05,101 Onde? 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,646 Oh, ouça, havia outra mensagem. 603 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 Oh, ela parecia muito chateada. 604 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 O nome dela é Ana 605 00:44:13,568 --> 00:44:14,402 Inverno. 606 00:44:33,462 --> 00:44:34,672 Ana? 607 00:44:34,672 --> 00:44:36,048 - Resistente? - Sim. 608 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Resistente? 609 00:44:40,553 --> 00:44:41,387 Abrir. 610 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 O que diabos está acontecendo? 611 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 Você sabe o que eu passei? 612 00:44:43,848 --> 00:44:46,309 - Fui à delegacia - Onde você acha que eu estive? 613 00:44:46,309 --> 00:44:47,393 - Levei um tiro. - E eles me mantiveram 614 00:44:47,393 --> 00:44:48,227 lá por horas! 615 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Eles me questionaram e eu vim volte para casa e veja isso. 616 00:44:50,897 --> 00:44:53,065 Olhar! Eles destruíram tudo. 617 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Eu não sei o que eles querem. 618 00:44:56,027 --> 00:44:57,778 Veja meus arquivos, meus livros. 619 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 Em algum lugar você nem encontrará nada. 620 00:44:59,155 --> 00:45:00,698 Eu nem sei o que eles querem. 621 00:45:00,698 --> 00:45:01,782 O que está acontecendo? 622 00:45:01,782 --> 00:45:02,617 Cale-se! 623 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Não me diga para calar a boca. 624 00:45:03,534 --> 00:45:04,702 Eu disse cale a boca! 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 Quem você acha que fez isso? 626 00:45:06,037 --> 00:45:06,871 Por que você acha que eles fizeram isso? 627 00:45:06,871 --> 00:45:08,331 Por que você acha que acabei de levar uma bronca? 628 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Porque eles querem as fitas. 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,209 Bem, eu não os tenho. 630 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 Bem, se você não tê-los, quem os tem? 631 00:45:19,508 --> 00:45:21,636 Acalme-se e respire. 632 00:45:24,263 --> 00:45:25,097 OK? 633 00:45:30,645 --> 00:45:33,105 As fitas de Henneberry envolvem John Singer, não é? 634 00:45:33,105 --> 00:45:35,733 As fitas de Henneberry envolvem a todos. 635 00:45:35,733 --> 00:45:37,401 Sim, mas se eu não estivesse procurando por Singer 636 00:45:37,401 --> 00:45:39,737 Henneberry não seria morto, não é? Ou Leão? 637 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Vire à esquerda, aqui mesmo. 638 00:45:57,421 --> 00:45:59,423 Quem eu tenho que foder conseguir um desses? 639 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Meu pai. 640 00:46:09,267 --> 00:46:10,309 Você gostaria de uma bebida? 641 00:46:10,309 --> 00:46:11,769 Você aposta. 642 00:46:23,239 --> 00:46:25,574 Você acha que fomos seguidos? 643 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Espero que não. 644 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Aqui. 645 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Oh. 646 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Oh. 647 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Você gosta deste quarto? 648 00:46:54,937 --> 00:46:56,939 Não posso me dar ao luxo de gostar, sou muito pobre. 649 00:46:59,483 --> 00:47:01,152 Minha mãe também não gostaria. 650 00:47:02,862 --> 00:47:04,613 Fui criado com ela na Suíça. 651 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Suponho que você acha que sou um impostor? 652 00:47:09,618 --> 00:47:12,747 Fazendo uma favela em Bondi com este lugar para voltar? 653 00:47:12,747 --> 00:47:13,831 Não poderia me importar menos. 654 00:47:15,041 --> 00:47:16,042 Mentiroso. 655 00:47:21,964 --> 00:47:23,883 É verdade que você estava no Exército? 656 00:47:23,883 --> 00:47:25,509 - Quem te contou isso? -Henneberry. 657 00:47:25,509 --> 00:47:29,388 - O que mais ele disse? - Que você é divorciado. 658 00:47:29,388 --> 00:47:30,765 Não é da porra da sua conta. 659 00:47:32,350 --> 00:47:33,976 - Ele disse isso também. - O que? 660 00:47:35,186 --> 00:47:36,937 Que você ainda está chateado com isso. 661 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 O que você fez no Exército? 662 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 Eu fiz o que me foi dito. 663 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 Mas agora você não sabe. 664 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Você gostaria de outro? 665 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 Não, obrigado. 666 00:48:10,137 --> 00:48:12,098 Você não está curioso sobre mim? 667 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 Não. 668 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Por que não? 669 00:48:20,731 --> 00:48:22,441 Eu sei sobre você. 670 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 Oh. 671 00:48:25,528 --> 00:48:26,487 O que eu sou? 672 00:48:27,905 --> 00:48:29,323 Ambicioso. 673 00:48:45,464 --> 00:48:46,590 Yu-hoo. 674 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 Ana! 675 00:48:50,344 --> 00:48:51,929 Venha e junte-se a nós. 676 00:48:54,098 --> 00:48:55,975 - Olá papai. - Como você está querido? 677 00:48:59,854 --> 00:49:00,855 Quem é seu amigo? 678 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 Cliff Hardy. 679 00:49:01,730 --> 00:49:03,357 Meu pai, Bill Winter. 680 00:49:03,357 --> 00:49:04,400 - Como vai você? - Como você está? 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 Champanhe? 682 00:49:05,484 --> 00:49:06,402 Hum. Sim, por favor. 683 00:49:06,402 --> 00:49:07,361 Bom! 684 00:49:08,696 --> 00:49:10,448 Bem, parece ser a nossa bebida, Bill. 685 00:49:10,531 --> 00:49:13,742 Oh, bem, nós merecemos, não é? 686 00:49:15,327 --> 00:49:16,412 Gosto da sua piscina. 687 00:49:16,412 --> 00:49:17,788 Hum. 688 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 Oh sim. 689 00:49:20,458 --> 00:49:21,709 Ah, desculpe. 690 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Minha filha Ana. 691 00:49:24,336 --> 00:49:25,963 Sr. 692 00:49:25,963 --> 00:49:27,131 Fred Ward. 693 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 - E- - Apenas me ligue, Bob. 694 00:49:28,716 --> 00:49:30,092 Sim. 695 00:49:30,092 --> 00:49:31,969 Eu conheço o Sr. Ward, 696 00:49:31,969 --> 00:49:34,430 ele era associado de John Singer. 697 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 João Cantor? 698 00:49:37,475 --> 00:49:39,602 Há quanto tempo você conhece John Singer? 699 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Eu não. 700 00:49:40,978 --> 00:49:42,897 Estou investigando o suicídio dele. 701 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Investigando? 702 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Sou um agente de investigação particular. 703 00:49:46,984 --> 00:49:48,068 Meu Deus! 704 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Vida emocionante, aposto? 705 00:49:51,822 --> 00:49:52,865 Tem seus momentos. 706 00:49:54,783 --> 00:49:57,453 A Sra. Singer acha que ele pode ainda estar vivo. 707 00:49:57,453 --> 00:49:59,079 Então Marion acha que ele ainda está? 708 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Pobre Marion. 709 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 A dor deve levá-la mal. 710 00:50:04,126 --> 00:50:05,336 Você conhece John Singer? 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,129 Eu sabia dele, é claro. 712 00:50:08,088 --> 00:50:09,632 Mas você se esquece das pessoas. 713 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 Se eu o conheci, foi há anos. 714 00:50:12,051 --> 00:50:13,511 E um cara chamado McCleary? 715 00:50:14,720 --> 00:50:15,721 McCleary? 716 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Singer o conhecia. 717 00:50:17,932 --> 00:50:20,643 Tinha companhia com ele, assim como você. 718 00:50:20,643 --> 00:50:22,895 Bem, John tinha uma ampla gama de empresas, você sabe. 719 00:50:23,896 --> 00:50:26,440 Ele veio até nós com seus projetos maiores. 720 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Resposta inteligente. 721 00:50:28,025 --> 00:50:29,902 No que vocês são bons, não é? 722 00:50:31,028 --> 00:50:33,739 Manter a calma e dar respostas inteligentes. 723 00:50:39,078 --> 00:50:40,329 Como vocês dois se conheceram? 724 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 Através de Bruce Henneberry? 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,084 Henneberry? 726 00:50:45,084 --> 00:50:47,378 Que negócio estranho e triste foi esse. 727 00:50:47,378 --> 00:50:48,504 Eu acho que a verdade sobre John Singer 728 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 estará nas fitas de Henneberry, não estará? 729 00:50:51,924 --> 00:50:55,594 Eu admirei Henneberry na verdade. 730 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 - Ah, nem sempre concordei. - Aqui está o seu táxi aquático. 731 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Por favor, desculpe-nos. 732 00:51:01,892 --> 00:51:02,768 Obrigado pela bebida. 733 00:51:02,768 --> 00:51:03,978 Obrigado Cliff. 734 00:51:03,978 --> 00:51:04,937 Interessante. 735 00:51:04,937 --> 00:51:06,855 Muito interessante. 736 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 Obrigado, Sr. 737 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 Você não me contou o seu pai era Bill Winter. 738 00:51:11,777 --> 00:51:13,696 Você nunca perguntou. 739 00:51:13,696 --> 00:51:15,406 Quem é McCleary? 740 00:51:15,406 --> 00:51:16,490 Crime. 741 00:51:16,490 --> 00:51:20,077 Você sabe, eu não consigo decidir se eu gosto de você ou não. 742 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Claro que você gosta de mim. 743 00:51:22,079 --> 00:51:23,205 Eu cresço nas pessoas. 744 00:51:38,095 --> 00:51:39,305 O que você tem para me dizer? 745 00:51:41,557 --> 00:51:42,891 Quanto isso custou? 746 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 355. 747 00:51:45,936 --> 00:51:48,314 Então por que você não fica em casa? 748 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Estou com medo. 749 00:51:49,398 --> 00:51:50,316 E daí? 750 00:51:53,611 --> 00:51:55,529 Escute, eu preciso conversar a polícia. Sra. 751 00:51:56,530 --> 00:51:58,240 Eu tenho que morar com eles. 752 00:51:59,116 --> 00:51:59,908 Eu tenho até às 10 horas desta noite 753 00:51:59,908 --> 00:52:02,202 para dizer a eles quem eu sou trabalhando para. Eu conto a eles? 754 00:52:04,455 --> 00:52:05,831 Você quer que eu continue com este caso? 755 00:52:05,831 --> 00:52:06,707 Você quer? 756 00:52:07,666 --> 00:52:09,293 Eu não quero parar. Não. 757 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 Então porque é que o McCleary está a tentar matar-me? 758 00:52:14,131 --> 00:52:14,965 O que? 759 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 McCleary tentou me matar. 760 00:52:18,886 --> 00:52:20,137 Conte-me sobre Fred Ward. 761 00:52:21,055 --> 00:52:23,223 Ele é um empresário. E ele? 762 00:52:23,223 --> 00:52:26,352 Alguém está protegendo um segredo. O que é? 763 00:52:26,352 --> 00:52:28,479 John ainda poderia estar vivo. 764 00:52:28,479 --> 00:52:30,314 Ele poderia ter sido assassinado. 765 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Por quem? 766 00:52:32,024 --> 00:52:33,901 Acho que é melhor descobrir. 767 00:52:41,867 --> 00:52:43,494 Deus descanse sua alma. 768 00:52:50,834 --> 00:52:53,921 A última batalha obscura no oeste. 769 00:53:01,387 --> 00:53:02,388 Clovelly. 770 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 Com licença. 771 00:53:13,190 --> 00:53:14,900 Bom amigo seu, não é, Leon? 772 00:53:14,900 --> 00:53:18,987 Acontece que eu sei e isso é na mais estrita confidencialidade. 773 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 Isso 774 00:53:25,536 --> 00:53:27,371 essa preocupação de Leon, 775 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 nos últimos dias de sua vida 776 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 era uma casa 777 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 em Monk Lane, Clovelly. 778 00:54:18,922 --> 00:54:20,883 O que você está fazendo? 779 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Pegue isso. 780 00:54:25,637 --> 00:54:27,723 Tudo bem, fique por aqui. 781 00:54:28,265 --> 00:54:29,683 Mas fique fora de vista. Tudo bem? 782 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Tome cuidado. 783 00:54:40,110 --> 00:54:41,862 Olá? 784 00:54:41,862 --> 00:54:42,780 Sim? 785 00:54:42,780 --> 00:54:44,656 - Oi. Do DMR. - Oh sim. 786 00:54:44,656 --> 00:54:47,284 Você sabe que estamos fazendo um inspeção de construção por aqui. 787 00:54:47,284 --> 00:54:49,161 Sim, estamos colocando obras rodoviárias, você sabia disso? 788 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 Você quer fazer uma estrada aqui? 789 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Não, não exatamente aqui, mas perto. 790 00:54:52,080 --> 00:54:53,665 Eu tenho que verificar e ter certeza disso 791 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 seu apoio aqui é forte o suficiente 792 00:54:55,125 --> 00:54:56,210 para levar todo o cinto ao redor 793 00:54:56,210 --> 00:54:58,003 isso vai acontecer. 794 00:54:58,003 --> 00:54:59,880 Você está úmido aí. 795 00:54:59,880 --> 00:55:01,298 Obviamente você tem um problema de curso úmido 796 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 até aqui. 797 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 O que é tudo isso aqui? 798 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 Essa é a adega. 799 00:55:05,511 --> 00:55:07,054 Adega? eu vou ter que dá uma olhada lá. 800 00:55:07,054 --> 00:55:08,180 Oh não, você não, vá embora. 801 00:55:09,014 --> 00:55:10,933 Eu disse, vou ter que dá uma olhada lá. 802 00:55:13,644 --> 00:55:14,978 Entra aí, amigo. 803 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Jesus! 804 00:55:26,990 --> 00:55:27,866 Resistente? 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,493 O que é isso? Venha aqui. 806 00:55:32,746 --> 00:55:34,039 Vá até lá. 807 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 Vamos. 808 00:55:48,220 --> 00:55:50,848 Eu mato você, seu bastardo. 809 00:55:53,350 --> 00:55:54,810 Hardy, o que é isso? 810 00:58:36,513 --> 00:58:37,723 Como você é, cale a boca! 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,241 Seu bastardo. Eu entendo você. 812 00:58:56,324 --> 00:58:58,577 Cale a boca ou eu vou explodir sua maldita cabeça. 813 00:59:37,074 --> 00:59:38,992 - Sinto-me doente. - Não, você não quer. 814 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 O que é isso Hardy? 815 00:59:44,790 --> 00:59:45,832 O que isso significa? 816 00:59:47,709 --> 00:59:49,211 Eles chamam isso de casa de repouso. 817 00:59:50,337 --> 00:59:51,421 O que eles fazem é prender as pessoas 818 00:59:51,421 --> 00:59:53,256 e roubar seus cheques de pensão, 819 00:59:53,256 --> 00:59:54,800 deve valer milhares por semana. 820 00:59:56,051 --> 00:59:58,595 A grande questão é: o que acontece quando as pessoas morrem? 821 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Bonito. 822 01:01:07,289 --> 01:01:08,748 Eles colocaram os corpos aqui 823 01:01:08,748 --> 01:01:09,833 e eles fervem com limão, 824 01:01:09,833 --> 01:01:11,376 é assim que eles se livram deles. 825 01:01:12,502 --> 01:01:13,920 Eu não acredito nisso. 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,839 É melhor você acreditar. 827 01:01:18,675 --> 01:01:20,468 Temos que chamar a polícia. 828 01:01:21,553 --> 01:01:22,679 Ok, aqui, pegue isso. 829 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Pegue-o e ligue para Parker. 830 01:01:45,535 --> 01:01:46,453 Largue isso. 831 01:01:51,958 --> 01:01:53,210 Você está bem? 832 01:01:54,044 --> 01:01:55,503 Lamento que ele tenha levado a arma. 833 01:01:57,172 --> 01:01:58,089 Você matou Leon. 834 01:01:58,089 --> 01:01:59,174 Leon falou. 835 01:01:59,174 --> 01:02:00,217 E John Singer? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,801 Quem diabos é John Singer? 837 01:02:43,760 --> 01:02:44,928 Não se mova! 838 01:02:44,928 --> 01:02:45,887 Nenhum de vocês! 839 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Não, maldito de vocês! 840 01:03:21,506 --> 01:03:23,258 Eles querem que eu vá para o hospital. 841 01:03:24,801 --> 01:03:26,261 Você vai. 842 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 Cuide de você mesmo. 843 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 Você está bem? 844 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 Não pareço bem? 845 01:03:42,986 --> 01:03:43,987 Obrigado. 846 01:03:45,905 --> 01:03:47,115 Você sabe que isso pode levar sete anos 847 01:03:47,115 --> 01:03:48,450 apenas na papelada. 848 01:03:51,161 --> 01:03:53,580 Você acha que encontraremos os ossos de John Singer? 849 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 Não. 850 01:03:56,291 --> 01:03:59,002 Você não vai jogar na toalha em mim, não é? 851 01:04:01,296 --> 01:04:04,007 Você não está me pedindo para fazer algo para você, não é? 852 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 Você não tem nenhuma sutileza Hardy, esse é o seu problema. 853 01:04:18,104 --> 01:04:19,105 Beleza. 854 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Hum. 855 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 João Cantor. 856 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 Maravilhoso, eles estão à venda? 857 01:04:32,202 --> 01:04:34,788 Eles eram quando Henneberry os tinha. 858 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 McCleary, né? 859 01:04:36,873 --> 01:04:38,708 McCleary pode fingir ser tão respeitável 860 01:04:38,708 --> 01:04:41,461 como uma virgem morta, mas seu o dinheiro ainda vem das drogas, 861 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 meninas e jogos de azar. 862 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 O mesmo aconteceu com Singer. 863 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Bill Inverno. 864 01:04:54,682 --> 01:04:55,683 Hum. 865 01:05:00,271 --> 01:05:01,815 Os meninos grandes. 866 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 Alguns desses rostos são muito importantes 867 01:05:04,567 --> 01:05:06,111 ter nomes anexados a eles, 868 01:05:07,195 --> 01:05:08,405 especialmente nesta cidade. 869 01:05:09,656 --> 01:05:10,740 Pegue? 870 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Digo o que eu ganho. 871 01:05:14,911 --> 01:05:17,163 Eu entendo que você foi avisado 872 01:05:17,163 --> 01:05:19,249 e para aliviar sua consciência, 873 01:05:19,249 --> 01:05:21,543 você quer que eu faça seu trabalho sujo. 874 01:05:21,543 --> 01:05:22,544 Avisado. 875 01:05:23,211 --> 01:05:24,921 Eu não sei o que ele é falando sobre qualquer um dos dois, senhor. 876 01:05:24,921 --> 01:05:26,131 Vamos, Frank, você não está me contando 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,924 que você não encontrou as fitas de Henneberry. 878 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 - E sem eles você está ferrado. - Não estou te contando nada. 879 01:05:29,467 --> 01:05:30,969 Esqueça toda essa merda, Cliff. 880 01:05:30,969 --> 01:05:32,804 Pense em McCleary. 881 01:05:34,722 --> 01:05:35,723 Pense nele. 882 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 Você acha que McCleary matou Singer? 883 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Não há tempo para pensar. 884 01:05:43,606 --> 01:05:44,858 Muita papelada. 885 01:05:47,026 --> 01:05:48,695 Você tem sorte de não tem que escrever relatórios. 886 01:05:48,695 --> 01:05:49,654 Eu sei, eu penso sobre isso 887 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 cada vez que tento pagar a hipoteca. 888 01:05:51,030 --> 01:05:53,283 Também não consigo pagar a hipoteca. 889 01:05:53,283 --> 01:05:54,451 Você fuma, eu não. 890 01:05:55,368 --> 01:05:56,828 Vamos, Hardy. 891 01:05:57,996 --> 01:06:00,039 Você vai mexer com a gente ou não? 892 01:06:01,875 --> 01:06:03,626 Você sabe que ganho 120 por dia, 893 01:06:03,626 --> 01:06:04,711 mais despesas. 894 01:06:56,846 --> 01:06:58,389 Desgraçado! 895 01:07:50,149 --> 01:07:52,068 Ha! Adivinha quem? 896 01:07:52,902 --> 01:07:53,903 Bem-vindo. 897 01:07:54,571 --> 01:07:56,197 Condução confortável? 898 01:07:56,197 --> 01:07:57,282 Luxo. 899 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 O que devo agradecer pois é a nossa conversa 900 01:08:00,076 --> 01:08:01,452 sobre John Singer. 901 01:08:01,452 --> 01:08:03,371 Tenho estado acordado ultimamente por todos os tipos 902 01:08:03,371 --> 01:08:05,623 de pequenas perguntas mesquinhas. 903 01:08:05,623 --> 01:08:07,000 Você me deu respostas. 904 01:08:07,000 --> 01:08:08,501 É o tipo de cara que eu sou. 905 01:08:10,503 --> 01:08:14,507 Você conheceu o Sr. McCleary agora, eu entendo. 906 01:08:14,507 --> 01:08:16,009 Desagradável, não é? 907 01:08:18,678 --> 01:08:20,179 E inteligente. 908 01:08:20,179 --> 01:08:21,931 Não é um homem em quem se possa confiar. 909 01:08:21,931 --> 01:08:24,100 Você não está alinhado direito. 910 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 O que? 911 01:08:25,810 --> 01:08:27,562 Sua bunda está offline. 912 01:08:31,316 --> 01:08:34,611 Gire os quadris, pegue alinhado com a bola. 913 01:08:45,997 --> 01:08:48,833 Há coisas sérias em jogo aqui, Hardy. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,376 Investimentos sérios. 915 01:08:51,919 --> 01:08:52,920 O que? 916 01:08:54,005 --> 01:08:56,841 Como se o petróleo estivesse em alta e o ouro em baixa, sério? 917 01:08:58,926 --> 01:09:00,970 Do jeito que eu vejo, 918 01:09:00,970 --> 01:09:03,139 os caras com todo o óleo 919 01:09:03,139 --> 01:09:05,350 peguei todo o ouro de qualquer maneira. 920 01:09:05,350 --> 01:09:07,268 Não brinque, Hardy, não a esta hora. 921 01:09:08,811 --> 01:09:11,356 O que Singer fez foi rasgar me por milhões. 922 01:09:11,356 --> 01:09:13,232 Eu sempre soube disso. 923 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 Foi por isso que enviei McCleary para matá-lo. 924 01:09:17,820 --> 01:09:18,905 Mas e se ele não o matou? 925 01:09:18,905 --> 01:09:21,157 E se McCleary se juntasse à fraude 926 01:09:21,157 --> 01:09:23,242 e Singer ainda está vivo? 927 01:09:23,242 --> 01:09:24,577 Isso me ocorreu. 928 01:09:25,870 --> 01:09:28,706 Presumo que Henneberry as fitas contêm as respostas. 929 01:09:31,209 --> 01:09:32,960 Como eu saberia? 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,840 Por que outro motivo Henneberry deveria estar morto? 931 01:09:41,344 --> 01:09:43,429 Quem tem as fitas relevantes? 932 01:09:43,429 --> 01:09:45,056 Não a polícia, eu entendo. 933 01:09:45,056 --> 01:09:47,183 Agora qual é a sua opinião? 934 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 McCleary? 935 01:09:48,935 --> 01:09:50,186 Provavelmente. Não sei. 936 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 Não, acho que não. 937 01:09:55,942 --> 01:09:57,485 É uma pena, eu gosto de você. 938 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Acho que a Sra. Ward teria gostou dele, não é, Bob? 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,365 Deus descanse sua alma. 940 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 Você não quer um emprego, quer? 941 01:10:08,955 --> 01:10:09,956 O que, com você? 942 01:10:09,956 --> 01:10:12,208 Você poderia me ajudar com outros problemas de gestão. 943 01:10:13,042 --> 01:10:14,460 Mova o mundo um pouco. 944 01:10:14,460 --> 01:10:16,212 Não, vou dar uma chance. Obrigado. 945 01:10:19,799 --> 01:10:21,676 Pelo menos pense nisso, Hardy. 946 01:10:22,593 --> 01:10:24,387 Enquanto eu obedeço a um chamado da natureza. 947 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 Bola de sinuca 948 01:11:24,447 --> 01:11:26,199 na meia direita. 949 01:11:36,751 --> 01:11:39,962 Você sabe o que fazer, mas tire ele de casa 950 01:11:39,962 --> 01:11:42,381 e espere até eu voltar à cidade. 951 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Vamos! 952 01:13:13,389 --> 01:13:15,141 Você está horrível! 953 01:13:15,141 --> 01:13:16,767 Você deveria ver o outro cara. 954 01:13:18,269 --> 01:13:19,270 Como vai você? 955 01:13:20,479 --> 01:13:21,564 Estou bem. 956 01:13:21,564 --> 01:13:22,565 Você quer uma bebida? 957 01:13:22,565 --> 01:13:23,941 Eu adoraria um. 958 01:13:23,941 --> 01:13:25,860 só tenho tomate suco, está tudo bem? 959 01:13:25,860 --> 01:13:27,028 Tudo bem. 960 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 O que você sabe sobre seu pai? 961 01:13:36,162 --> 01:13:37,538 Eu amo meu pai. 962 01:13:37,538 --> 01:13:39,332 O que você sabe sobre Ward? 963 01:13:39,332 --> 01:13:40,791 Amá-lo também? 964 01:13:40,791 --> 01:13:42,084 Eu realmente não o conheço. 965 01:13:43,502 --> 01:13:45,004 O que é isso? 966 01:13:45,004 --> 01:13:46,213 Ward tentou me matar. 967 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 Ele o quê? 968 01:13:49,216 --> 01:13:50,760 Ele quer as fitas de Henneberry. 969 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Então boneca. 970 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 Você contou ao Parker? 971 01:13:53,846 --> 01:13:55,222 Não. Vou te contar primeiro. 972 01:13:56,265 --> 01:13:58,893 O seu pai está envolvido com estes homens. 973 01:13:58,893 --> 01:14:00,102 Deixe meu pai fora disso. 974 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 Ele não pode ficar de fora. 975 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 Ah, sim, acho que ele pode. 976 01:14:03,064 --> 01:14:04,148 Quantos de nós temos que ser mortos 977 01:14:04,148 --> 01:14:06,567 antes que ele entregue as fitas? 978 01:14:06,567 --> 01:14:07,944 Você é tão ingênuo. 979 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Você acha que as fitas vai mudar alguma coisa? 980 01:14:10,905 --> 01:14:11,906 Sim eu faço. 981 01:14:13,240 --> 01:14:14,492 Você vai me ajudar ou não? 982 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 Eu sei o que você sente por mim. 983 01:14:30,716 --> 01:14:32,301 Poderíamos nos divertir muito juntos. 984 01:14:34,637 --> 01:14:37,473 O que? Aqui na Disneylândia? 985 01:14:37,473 --> 01:14:38,391 Espero que não. 986 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Você não está bem, está? 987 01:14:45,481 --> 01:14:46,732 - Não estou? - Não. 988 01:14:51,487 --> 01:14:52,989 Posso pegar um táxi para você? 989 01:14:52,989 --> 01:14:54,907 Não, obrigado, vou a pé. 990 01:14:54,907 --> 01:14:56,117 Na água? 991 01:14:56,117 --> 01:14:57,451 Já foi feito antes. 992 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Jesus Cristo! 993 01:15:16,637 --> 01:15:18,055 Péssima segurança que você tem aqui, Frank. 994 01:15:18,055 --> 01:15:19,056 Vamos, vamos pegá-los. 995 01:15:19,056 --> 01:15:21,100 - O que aconteceu com você? - Ala. 996 01:15:22,184 --> 01:15:23,185 Com isso? 997 01:15:24,770 --> 01:15:25,604 Maldito inferno! 998 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Vamos. Acabar com McCleary. 999 01:15:26,689 --> 01:15:27,690 Coloque três homens em mim. 1000 01:15:29,108 --> 01:15:30,192 Estamos com falta de pessoal. 1001 01:15:30,192 --> 01:15:31,027 Eu sou a isca. 1002 01:15:31,027 --> 01:15:32,903 Eu só preciso que você cuide de mim. 1003 01:15:35,906 --> 01:15:38,075 Tudo bem. 1004 01:15:38,075 --> 01:15:39,326 Caminhe por aqui. 1005 01:15:39,326 --> 01:15:40,578 Agora, este é o único desses jiggers 1006 01:15:40,578 --> 01:15:41,495 o departamento tem. 1007 01:15:41,579 --> 01:15:42,830 Então não o perca. 1008 01:15:42,830 --> 01:15:44,832 Professor da escola antes de você era policial, você era Frank? 1009 01:15:45,666 --> 01:15:47,585 Você começou a agitar o gambá conosco, não é? 1010 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 Juramento sangrento. 1011 01:15:51,839 --> 01:15:53,549 Então é bem simples. 1012 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 Emite um zumbido no carro patrulha. 1013 01:15:58,429 --> 01:16:01,057 Aperte esse botão, ela grita. 1014 01:16:01,057 --> 01:16:02,099 Bom para meia milha. 1015 01:16:03,017 --> 01:16:05,186 Você precisará pensar em algum lugar para escondê-lo. 1016 01:16:07,646 --> 01:16:08,731 Se você enfiar na bunda, 1017 01:16:08,731 --> 01:16:10,649 você não conseguirá acionar o interruptor. 1018 01:16:12,860 --> 01:16:13,903 Ouvir. 1019 01:16:14,737 --> 01:16:16,280 Ouvir. 1020 01:16:16,280 --> 01:16:18,824 É aquele Hardy, ele quer eu para encontrá-lo novamente. 1021 01:16:20,993 --> 01:16:22,078 Sim? 1022 01:16:23,871 --> 01:16:24,872 Sim. 1023 01:16:26,624 --> 01:16:27,583 Sim. 1024 01:16:39,095 --> 01:16:40,096 Aqui você vai. 1025 01:16:45,226 --> 01:16:46,811 Não sei por que você faz isso? 1026 01:16:46,811 --> 01:16:48,145 O que vocês sabem? 1027 01:17:37,236 --> 01:17:38,445 Onde vocês estiveram, garotos? 1028 01:17:43,659 --> 01:17:45,870 Vou perguntar de novo, Hardy. 1029 01:17:45,870 --> 01:17:48,330 Se Marion acha que Singer está vivo, 1030 01:17:48,330 --> 01:17:49,165 quem contou a ela? 1031 01:17:49,165 --> 01:17:50,875 E eu vou te dizer de novo, não se preocupe com Marion, 1032 01:17:50,875 --> 01:17:52,418 se preocupe com Ward. 1033 01:17:52,418 --> 01:17:54,962 Ward é seu companheiro perigoso, ele sempre foi. 1034 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Suponha que você foi cobrado com o assassinato de Henneberry 1035 01:17:57,381 --> 01:17:59,800 com você fora do caminho e os políticos em seu bolso, 1036 01:17:59,800 --> 01:18:00,801 Ward é um doce. 1037 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 Acho que não o ouvimos, 1038 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 ele está colocando você no Mac. 1039 01:18:04,471 --> 01:18:06,265 Eu sou? Muito, você saberia, porra. 1040 01:18:07,474 --> 01:18:08,809 Então por que você matou Henneberry? 1041 01:18:08,809 --> 01:18:10,394 Porque Henneberry sabia sobre você e Singer 1042 01:18:10,394 --> 01:18:12,271 e poderia usá-lo contra você. 1043 01:18:13,105 --> 01:18:15,566 Ward tem sido um pesadelo para mim há 10 anos. 1044 01:18:15,566 --> 01:18:17,484 Sim, bem, ele considera você fiz um acordo e Singer está vivo. 1045 01:18:17,484 --> 01:18:19,403 Isso é o que ele avalia. 1046 01:18:19,403 --> 01:18:21,405 Mac, eu não sabia sobre Henneberry. 1047 01:18:21,405 --> 01:18:23,032 Você não sabe ler. 1048 01:18:23,032 --> 01:18:24,033 Sim, posso. 1049 01:18:25,743 --> 01:18:26,744 O que é isso? 1050 01:18:27,995 --> 01:18:29,121 Vá 1051 01:18:29,121 --> 01:18:30,497 GGG. 1052 01:18:30,497 --> 01:18:31,498 Mandarim Dourado. 1053 01:18:32,416 --> 01:18:33,876 Você deveria ter visto isso na televisão 1054 01:18:33,876 --> 01:18:34,960 sobre os Beach Boys. 1055 01:18:36,795 --> 01:18:38,130 Este negócio da Ward 1056 01:18:39,506 --> 01:18:40,799 tem que ser resolvido 1057 01:18:43,385 --> 01:18:45,137 de uma vez por todas. 1058 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Aí está ele. 1059 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Sair. 1060 01:19:30,224 --> 01:19:32,226 Andamos muito devagar. 1061 01:19:53,914 --> 01:19:56,166 Perto o suficiente de McCleary. 1062 01:19:56,166 --> 01:19:58,419 - Você não confia em mim? - Não. 1063 01:19:58,419 --> 01:19:59,336 Por que não? 1064 01:19:59,336 --> 01:20:02,089 Por que matar Henneberry se você não tem algo a esconder? 1065 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Aqui está o seu homem, Fred. 1066 01:20:05,259 --> 01:20:07,011 Dado de boa fé, 1067 01:20:07,011 --> 01:20:09,263 faça o que quiser com ele. 1068 01:20:10,514 --> 01:20:11,974 Ele vai atirar primeiro, você sabe. 1069 01:20:11,974 --> 01:20:13,517 Cale-se. 1070 01:20:13,517 --> 01:20:14,518 Andar. 1071 01:20:15,436 --> 01:20:16,353 Andar. 1072 01:20:35,039 --> 01:20:36,290 Continue andando! 1073 01:20:45,174 --> 01:20:47,092 Eles nos cruzaram. Volte! 1074 01:20:55,684 --> 01:20:56,518 Merda, porra! É uma armação. 1075 01:20:56,602 --> 01:20:58,354 Cobres! Seu bastardo Hardy. 1076 01:20:58,354 --> 01:21:00,147 Polícia! Segure seu fogo. 1077 01:21:00,147 --> 01:21:01,899 Você está cercado. 1078 01:21:01,899 --> 01:21:03,859 Largue suas armas. 1079 01:21:03,859 --> 01:21:05,652 Ward, acerte Ward! 1080 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Pare esse homem! 1081 01:21:16,747 --> 01:21:17,873 Jesus! 1082 01:21:17,873 --> 01:21:19,917 Legal agora! 1083 01:21:19,917 --> 01:21:21,168 Dê-nos isso. 1084 01:21:22,378 --> 01:21:24,254 McCleary, largue sua arma. 1085 01:21:25,089 --> 01:21:26,298 Sai daí Hardy! 1086 01:21:26,298 --> 01:21:27,633 Ouça, saia do objetivo. 1087 01:21:27,716 --> 01:21:28,509 Olhe! 1088 01:21:34,473 --> 01:21:36,183 Quantos anos você tem filho, 16? 1089 01:21:40,187 --> 01:21:41,939 Certo, acabem com isso, rapazes. 1090 01:21:53,826 --> 01:21:54,660 Vá com calma, sim? 1091 01:21:54,660 --> 01:21:55,994 Quem é o seu advogado, Parker? 1092 01:21:57,162 --> 01:21:58,330 Então, como fomos? 1093 01:21:58,330 --> 01:21:59,748 Ah, nada mal. 1094 01:21:59,748 --> 01:22:02,751 Fred Ward, respeitável promotor imobiliário 1095 01:22:05,379 --> 01:22:07,214 foi assassinado em um assalto encenado 1096 01:22:07,214 --> 01:22:10,801 por um criminoso conhecido identidade, Thomas McCleary. 1097 01:22:10,801 --> 01:22:13,387 A morte de Bruce Henneberry foi um acidente não relacionado. 1098 01:22:13,387 --> 01:22:15,931 Fair-dinkum, você me surpreendeu. 1099 01:22:15,931 --> 01:22:17,224 Não há problema em me seguir? 1100 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Claro como um sino. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:20,519 Você deve ter enfiado isso na bunda. 1102 01:22:20,519 --> 01:22:21,854 Eu fiz, me ajude a tirá-lo. 1103 01:22:22,688 --> 01:22:23,564 Pense nisso como um presente. 1104 01:22:23,564 --> 01:22:25,315 Estou surpreso, você sabe, 1105 01:22:25,315 --> 01:22:27,734 primeira vez que o usamos, nós perdi alguns caras. 1106 01:24:12,589 --> 01:24:15,467 Dois meses, 22 dias e 10 horas. 1107 01:24:29,064 --> 01:24:30,065 Alguém que você conhece? 1108 01:24:31,233 --> 01:24:32,234 Obrigado. 1109 01:24:35,862 --> 01:24:36,863 Na verdade. 1110 01:24:38,991 --> 01:24:40,576 Bill Inverno. 1111 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Eu o conheço há muito tempo. 1112 01:24:42,077 --> 01:24:43,662 Ele é um tremendo sobrevivente, não é? 1113 01:24:43,662 --> 01:24:44,955 Ele é? Suponho que sim. Sim. 1114 01:24:44,955 --> 01:24:46,957 Veja, mesmo essas fitas não podem prejudicá-lo. 1115 01:24:49,293 --> 01:24:51,336 Ah, antes que eu esqueça. 1116 01:24:55,924 --> 01:24:57,301 Obrigado. 1117 01:25:00,762 --> 01:25:01,972 Eu adicionei um pouco. 1118 01:25:03,098 --> 01:25:04,516 Eu sei por quê. 1119 01:25:04,516 --> 01:25:05,517 Oh! 1120 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Para a nota. 1121 01:25:07,978 --> 01:25:08,812 Observação? 1122 01:25:08,812 --> 01:25:11,273 Um bilhete que dizia que o seu marido estava vivo. 1123 01:25:11,273 --> 01:25:13,108 Você pretende ser chato? 1124 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Sim. 1125 01:25:14,109 --> 01:25:15,110 Oh céus. 1126 01:25:16,570 --> 01:25:19,156 Você sabia que Ward enviou McCleary para matar seu marido 1127 01:25:20,741 --> 01:25:22,117 e você queria vingança. 1128 01:25:23,493 --> 01:25:25,162 Mas você é uma garota paciente, Marion. 1129 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 Então você esperou até a hora certa 1130 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 e escreveu uma nota para você mesmo. 1131 01:25:32,711 --> 01:25:34,546 Então você me contratou para mexer na merda. 1132 01:25:35,422 --> 01:25:36,882 Ward foi contra McCleary 1133 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 e você conseguiu o que queria, tudo. 1134 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 As meninas, o jogo e pelo que sei 1135 01:25:42,054 --> 01:25:44,264 você também receberá acordos governamentais. 1136 01:25:44,264 --> 01:25:45,599 Pelo que você sabe, eu poderia. 1137 01:25:47,601 --> 01:25:50,062 Bem, um brinde a Henneberry, 1138 01:25:50,062 --> 01:25:51,438 Leon e Deus sabe quem mais. 1139 01:25:52,606 --> 01:25:54,900 Recebi essas fotos. 1140 01:25:54,900 --> 01:25:56,610 João está vivo. 1141 01:25:56,610 --> 01:25:57,694 Ele está em Bangcoc. 1142 01:25:58,987 --> 01:26:00,238 Há uma garota, é claro. 1143 01:26:04,868 --> 01:26:06,328 Bem, olhem as fotografias. 1144 01:26:08,080 --> 01:26:09,164 Não olhe assim. 1145 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Eu devo saber. 1146 01:26:15,962 --> 01:26:17,756 Eu quero que você o encontre. Maldito seja! 1147 01:26:19,841 --> 01:26:21,259 Eu te pagarei 50.000. 1148 01:26:22,427 --> 01:26:24,054 Pagarei o que você quiser. 1149 01:26:40,696 --> 01:26:42,280 Aproveite o seu almoço. 1150 01:27:00,424 --> 01:27:03,260 ♪ Sentado ♪ 1151 01:27:03,260 --> 01:27:07,556 ♪ O sol de Bondi ♪ 1152 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 ♪ Observando as gaivotas ♪ 1153 01:27:10,058 --> 01:27:13,019 ♪ Observando o mar ♪ 1154 01:27:13,019 --> 01:27:16,857 ♪ Esperando que ninguém apareça ♪ 1155 01:27:17,232 --> 01:27:19,443 ♪ Ahhh ♪ 1156 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 ♪ Eu tenho tudo ♪ 1157 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 ♪ A praia vazia ♪ 1158 01:27:23,572 --> 01:27:28,577 ♪ eu preciso ♪ 1159 01:27:30,245 --> 01:27:35,250 ♪ Sentado ao sol de Bondi ♪ 1160 01:27:35,876 --> 01:27:38,128 ♪ Lendo sobre ♪ 1161 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 ♪ A recuperação ♪ 1162 01:27:41,548 --> 01:27:42,591 ♪ Quarenta centavos ♪ 1163 01:27:42,591 --> 01:27:45,510 ♪ lutaram e venceram ♪ 1164 01:27:45,510 --> 01:27:47,846 ♪ Ahhh ♪ 1165 01:27:47,846 --> 01:27:51,933 ♪ Compra só o papel ♪ 1166 01:27:51,933 --> 01:27:56,938 ♪ Que eu li ♪ 1167 01:27:59,483 --> 01:28:04,488 ♪ Daqui a pouco eu vou levantar ♪ 1168 01:28:05,489 --> 01:28:10,118 ♪ Dê um passeio até a banca de jornal ♪ 1169 01:28:10,994 --> 01:28:15,165 ♪ Compre um passe de apostador ♪ 1170 01:28:15,165 --> 01:28:16,458 ♪ Ahhh ♪ 1171 01:28:16,458 --> 01:28:20,212 ♪ E caminhe até o TAB ♪ 1172 01:28:20,212 --> 01:28:25,217 ♪ E tente minha sorte ♪ 1173 01:28:26,426 --> 01:28:31,431 ♪ Até então estarei sentado sob o sol de Bondi ♪ 1174 01:28:33,141 --> 01:28:36,353 ♪ Observando as gaivotas ♪ 1175 01:28:36,353 --> 01:28:38,980 ♪ Observando o mar ♪ 1176 01:28:38,980 --> 01:28:42,609 ♪ Esperando que ninguém apareça ♪ 1177 01:28:43,318 --> 01:28:45,403 ♪ Ahhh ♪ 1178 01:28:45,403 --> 01:28:49,366 ♪ Tenho toda a companhia ♪ 1179 01:28:49,366 --> 01:28:52,202 ♪ eu preciso ♪ 1180 01:28:52,202 --> 01:28:54,329 ♪ Sol Bondi ♪ 1181 01:28:54,329 --> 01:28:59,334 ♪ Tenho toda a praia vazia que preciso ♪ 1182 01:29:00,877 --> 01:29:02,546 ♪ Sol Bondi ♪ 1183 01:29:02,546 --> 01:29:07,551 ♪ Tenho toda a companhia que preciso ♪ 1184 01:29:08,927 --> 01:29:11,179 ♪ Sol Bondi ♪ 1185 01:29:11,179 --> 01:29:16,101 ♪ Tenho a praia toda vazia ♪ 1186 01:29:16,101 --> 01:29:16,935 ♪ eu preciso ♪ 1187 01:29:16,935 --> 01:29:20,021 ♪ Sentado ao sol de Bondi ♪ 1188 01:29:20,021 --> 01:29:24,609 ♪ Tenho toda a companhia ♪ 1189 01:29:24,609 --> 01:29:29,614 ♪ eu preciso ♪ 1190 01:29:30,490 --> 01:29:35,495 ♪ Tudo que eu preciso ♪ 1191 01:29:37,038 --> 01:29:42,043 ♪ Tenho a praia toda vazia ♪ 1192 01:29:42,752 --> 01:29:47,757 ♪ eu sempre precisei ♪ 1193 01:29:48,466 --> 01:29:53,471 ♪ Tenho toda a praia vazia que preciso ♪ 1194 01:29:54,180 --> 01:29:59,144 ♪ Ahhh ♪ 1195 01:29:59,144 --> 01:30:04,149 ♪ Ahhh ♪ 1196 01:30:08,904 --> 01:30:12,741 ♪ Tenho toda a companhia que preciso ♪