1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Yang Mulia,
Pangeran Iksang telah tiba.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Apakah putranya juga datang?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Ya, Yang Mulia.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Bagaimana kesehatan Pangeran Yeongan?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Belum ada perbaikan,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
jadi dia tidak bisa hadir
saat ini.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Kamu boleh pergi.
-Ya.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Sepertinya Gu-cheon
telah gagal dalam tugasnya, Yang Mulia.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Saya pernah mendengar orang berkata

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
alasan aku bisa duduk di singgasana ini
adalah karena roh.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Sekarang mereka mengejekku,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
mengatakan itu posisiku
akan terancam karena roh.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Mana yang menurut Anda benar?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Kita akan tahu yang mana ketika kita sampai di sana.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Berlututlah di hadapan tamu terhormat,
luruskan dirimu,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
dan melakukan empat busur upacara.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Busur.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Meluruskan.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Busur.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Meluruskan.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Busur.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Meluruskan.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Selanjutnya, Putra Mahkota
akan menyajikan minuman upacara,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
berdoa untuk umur panjangmu
tanpa penyakit.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Namun, karena kursinya kosong,
Saya sarankan Anda menghilangkannya.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Tidak. Itu sudah cukup.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Tubuh lelah dan tua ini

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
tidak dapat dipastikan lagi
ulang tahun yang lain yang akan datang.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
Dan apa pendapat Anda tentang itu,
Yang Mulia?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Maka kamu harus melakukan apa yang kamu inginkan, Ibu.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Putra sulung Pangeran Iksang,
maukah kamu melangkah maju sekarang?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Pangeran Iksang, selamat.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Ini minumannya
disampaikan oleh Pangeran Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Yang Mulia,
Saya berdoa untuk kesejahteraan Anda.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Apa yang terjadi?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Saya tahu
bahwa sesuatu telah tiba di sini.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Baiklah.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Aku tahu jika aku mengantarmu cukup jauh,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
kamu akan datang kepadaku dengan kebencian itu.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Sekarang,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
apa yang akan kamu lakukan?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Kendalikan dirimu!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Anda akan menjadi ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Jika kamu membunuh,
itulah yang akan terjadi padamu.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Anda mengatakan itu menjadi
seorang ak-gwi setelah kematian

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
adalah apa yang kamu takuti lebih dari apapun.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Kematian ibumu bukan salahmu.
Anda harus percaya itu.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Anda dirasuki oleh gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Jika kamu masih tidak percaya padaku,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
maka aku akan membahasnya sampai tuntas.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Saat kita bisa meninggalkan istana,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Aku akan pergi mencari makam ibumu
agar kita bisa mengungkap…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Tolong, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Mari kita keluar dari istana hidup-hidup.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
ISTANA TIMUR

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Ada apa dengan dia?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Apa yang terjadi padanya? Ayo. Bangun!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Kirim ke dokter!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Panggil dokter sekarang!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Yang Mulia.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Anak ini sedikit cacat.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Anda pasti kecewa
dengan apa yang kamu amati, Ibu.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Dalam kondisi lemah seperti ini,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
bagaimana dia bisa bertahan
energi istana?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Saya harus mengatakan Anda perlu meningkatkan diri
saat membaca yang lain, Bu.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Lanjutkan perjamuan sekaligus.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Lanjutkan musiknya!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Hadiri Pangeran Inha segera!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Tidak, tidak.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Putri.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Putri!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Sudah kubilang jangan pernah menginjakkan kaki di sana.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Anda belum pernah mendengarkan saya sekali pun.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Aku menyelamatkanmu, dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Apakah saya seharusnya tidak melakukan apa-apa dan adil
berdiam diri dan melihatmu menjadi gwi-sin?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Anda tidak pernah
untuk melakukan hal seperti itu lagi,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
apakah aku ini roh atau bukan.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Saya tidak pernah ingin melihat seseorang mati
karena aku lagi.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
jika kamu benar-benar tidak sanggup menanggungnya.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
saya juga,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
tidak bisa meyakinkan diriku untuk masuk lagi.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Saya sangat ketakutan.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Pasti sangat sulit bagimu,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
setelah menghabiskan banyak waktu di sana.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Setiap orang yang membawa
darah Raja gila.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Tidak ada yang namanya roh.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Ibu.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Tidak ada roh.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Tidak ada roh.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Ibu?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Ayahmu adalah entitas istana.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Apa kabarmu?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Bagaimana kabarnya? Demammu?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Mengapa kamu harus melakukannya?
membuka jendela tanpa bertanya?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Setidaknya kamu masih punya kesabaran.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Nona Saeng-geng, kamu sudah bangun!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Bagaimana perasaanmu sekarang?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Apa yang sedang terjadi?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Saya pikir Gu-cheon sudah mati.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Sekarang dia sedang berbicara denganmu
dan berjalan-jalan.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
Dan kamu, yang baik-baik saja,
tidur selama tiga hari tiga malam.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Maksudku, pada dasarnya kamu tidur seperti orang mati.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Itu tiga hari?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Ya! Miliki ini dulu.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Saya harus memohon kepada dokter kerajaan wanita
untuk menyeduh obat ini,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
dan aku menyelipkan beberapa kue beras
untuk membawamu ke sini.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Anda belum makan satu hal pun
selama tiga hari.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Ini, silakan ambil ini.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Saya menghargainya.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Tapi, um, kenapa kamu membawaku
begitu banyak kue beras?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Itu Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Aku juga membawakannya untuknya.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Tapi dia baru saja pergi.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Dia pasti sangat beruntung dengan makanannya.
Apakah dia tidak lapar?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Dia belum makan selama tiga hari.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
MM.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Setelah tiga hari tanpa makanan,
rasanya lebih enak.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Apakah kamu mau beberapa?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Saya tidak punya nafsu makan.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Tolong bantu dirimu sendiri.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Kamu juga harus makan.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Anda tidak dapat bekerja tanpanya.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Saya menemukan sesuatu di rumah penjaga.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Saya akan menangani semua itu.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Anda tidak perlu khawatir, Yang Mulia.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"Yang Mulia"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Apa?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Apa?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Anda telah berubah entah bagaimana.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Jadi, bagaimanapun juga,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
ceritakan padaku apa yang kamu temukan di rumah itu.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Saya menemukan apa yang disukai Nyonya Istana
dibuat untuk anak yang dikandungnya.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Apakah menurut Anda
ini bisa meredakan kebenciannya?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Mungkin saja,
tapi persiapannya akan rumit.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Semangatnya tidak biasa.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Dia membunuh orang
selama 30 tahun sebagai won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Oh! Kayu jujube yang tersambar petir.
Dimana kamu mendapatkannya?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ah! Pohon jujube
di dalam istana tersambar petir.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-Apakah cabang itu membantu?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Memiliki kayu itu sangat membantu,
dan itu akan terus membantu.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Dengan baik,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Saya yakin saya telah membantu
dalam lebih dari satu cara.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mengucapkan terima kasih.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Anda tahu, saat Anda menyombongkan diri,
itu membuat semua niat baikmu hilang?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Dan bagaimana cara menyombongkannya?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Ini hanyalah pujian yang harus saya terima.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Saya hampir mati
menangani kekacauan keluargamu,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
dan kamu ingin ucapan terima kasih dan pujianku?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Apa? Anda sangat menginginkan pengakuan?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Lupakan.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Bagus. Aku tidak butuh ucapan terima kasihmu.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Tapi kamu harus berterima kasih
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Gwi-mae memasukkanmu ke dalam sumur,
dan itu menyelamatkanmu.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Itu menyelamatkanku?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Aku bertanya-tanya kenapa
Saya belum pernah melihatnya berkeliaran di sekitar sini.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Itu jatuh ke dalam sumur
sambil membantu melawan gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Sedih sekali.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Selamat jalan.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Jangan bersikap dingin tentang hal itu!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Saya tidak membuat keputusan bodoh
seperti terikat padanya seperti yang Anda lakukan.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Mari kita fokus pada semangat kolam
dan bagaimana cara menghilangkannya.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Apakah ada yang salah?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Faktanya adalah…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…ketika saya menyeberang ke sisi lain,
Saya berhadapan langsung dengan roh kolam.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Itu mencakar punggungku
dan menguras energi spiritualku.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Tapi saya bisa kembali
karena kamu menarik talinya tepat pada waktunya.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Itu mencakarmu?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Ada apa?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Eh…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Semangat
yang menghabiskan jiwamu di bawah sana…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Kemungkinan besar sudah dimulai
untuk mendapatkan kembali kekuatannya dari itu.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Kutukan yang sempat melemah sebentar
akan tumbuh lebih kuat lagi.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Yang Mulia.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Tabib kerajaan
menghadiri Pangeran Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
bilang kamu harus bersiap
diri Anda sendiri untuk apa yang akan datang.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Mengapa?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Sedang menghadapi roh
secara impulsif seperti ini benarkah bijaksana?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Saya yakin Pangeran Yeongan tidak akan berhasil
sepanjang malam, kemungkinan besar.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Dia sudah mencapai batasnya
setelah menahan kutukan begitu lama.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Sst!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Bisakah kamu mendengarnya?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Suara itu?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Mohon berhati-hati.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Saya tidak menyelamatkan seseorang
siapa yang tidak akan mengucapkan terima kasih.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Anda masih melakukan itu?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
sayangku.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Anda tahu cara menembakkan busur?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Semua orang mencoba menghentikan saya
karena aku seorang putri,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
tapi aku dengan keras kepala bersikeras
ayahku mengajariku.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Jadi, kamu memang aneh
sejak kamu masih kecil.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Saya akan memintal benang dari baju itu
dibuat oleh Nyonya Istana Favorit,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
dan menodainya dengan darahku.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Jika Anda membungkus thread ini
di sekitar anak panah dan mengenai roh,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
itu bisa melemahkan kebenciannya.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Di Sini.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Saat tangisan bayi berhenti,
saat itulah Anda menembak.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Kita harus melepaskan kebencian yang lahir
karena dituduh secara salah,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
serta kesedihan karena kehilangan anaknya.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Membunuh mereka yang berdarah bangsawan

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
tidak akan mengembalikan anakmu padamu.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Jadi lepaskan kebencianmu sekarang,
dan pergi ke akhirat.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Bebaskan dirimu
dari istana neraka ini, sekarang!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Yang Mulia,
Pangeran Yeongan telah terbangun.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Apa?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Apakah kamu berkata
dia menunjukkan tanda-tanda perbaikan?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Bukan sekadar tanda-tanda perbaikan.
Ia dikabarkan telah pulih sepenuhnya.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Sepertinya ahli feng shui
Yang Mulia telah membawa masuk

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
telah menghilangkan semangat kolam.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Yang Mulia.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Ayah. Saya lebih baik, Ayah.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Anda.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Jadi dia akhirnya mengakhirinya
dengan kutukan yang berlangsung selama 30 tahun?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Tapi…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Ahli feng shui itu…

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Bagaimana dia membuktikannya
bahwa roh kolam telah hilang?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Saya tidak yakin, Yang Mulia.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Dalam proses menghilangkan semangat,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
dia pasti sudah belajar
apa identitas sebenarnya dari roh itu,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
dan kini pria itu mengetahui rahasianya.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Dia tahu kebenaran di balik caranya
gadis rendahan itu berubah menjadi won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Orang itu harus segera dibungkam.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Semangat kolam
akhirnya tersingkir, Ayah.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Ya.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Tampaknya memang seperti itu.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Saya sekarang telah menyelesaikan pesanan Anda.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Jadi saya berhak mendapat hadiah.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Sebelum itu…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Ayah.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Istana membuatku takut.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Membuatmu takut?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
Dan siapa yang berani
untuk menakuti seorang putri?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Saya terus mendengar
suara-suara aneh kemanapun aku pergi.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-geng, kemarilah.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Di Sini. Bawalah ini bersamamu.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
Dan jika Anda melakukannya, bel ini akan hilang

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
semua suara aneh itu
sedang Anda dengar.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Dia hidup karena kamu.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Terima kasih.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Saya tidak melakukan ini
untuk dipuji seperti anak kecil olehmu.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Baiklah.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Maka imbalan yang Anda inginkan.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Apa yang kamu inginkan?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Izinkan Gu-cheon mendapat kehormatan
meninggalkan istana segera.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Tentu saja saya akan mengizinkannya. Ya.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
Dan jangan menyakitinya sama sekali.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Itulah permintaan rendah hati saya kepada Anda,
Yang Mulia.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Mengapa kamu tidak mengemasi barang-barangmu?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Aku, uh, tidak punya barang yang layak untuk dikemas.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Saya hanya membutuhkan kayu jujube.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Untuk seseorang yang meninggalkan istana,
kamu tidak terlihat sangat ceria.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Hanya saja…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Ada yang salah.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Apa maksudmu?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Apakah Pangeran Yeongan sudah benar-benar pulih?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Apakah dia baik-baik saja?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Itulah yang diberitahukan kepada saya.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Bagaimana dengan lukamu? Bagaimana itu?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Setidaknya rasa sakitnya sudah hilang.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Ada apa?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Seharusnya tidak dihancurkan
dengan mudah.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Itu adalah won-gwi
yang telah membunuh para pangeran

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
Istana Timur selama 30 tahun.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Empat putra mendiang Raja,
dan tiga putra raja saat ini.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Untuk won-gwi yang membunuh tujuh orang,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
kekuatannya terlalu lemah.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Apakah kamu benar-benar yakin

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
itu para pangeran
dibunuh oleh roh kolam sendirian?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Jika itu bukan tindakan roh,
apa yang bertanggung jawab?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
Aku tidak tahu.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Maksudku, pikirku
itu akan menjadi perjuangan hidup atau mati.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Tapi melihat betapa mudahnya
itu terselesaikan membuatku ragu.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Aku pasti sudah gila.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Benar-benar keluar dari pikiranku.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Sejak kamu berangkat,
maukah kamu pergi ke kuil?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Seolah-olah aku akan melakukannya.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
sejujurnya
masih memikirkan ke mana harus pergi.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Dan apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Sudahkah Anda menemukan orang yang bertanggung jawab
atas kematian ibumu?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Mungkin hanya ada satu orang.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Apakah kamu bukan putrinya
dari Selir Senior Ketiga Han yang diasingkan?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Saya telah membawa hadiah
untuk merayakan Yang Mulia,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
untuk ulang tahunmu yang ke 70.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Ini cukup sederhana
dibandingkan dengan penawaran lainnya.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Kalau begitu, kamu datang sejauh ini tanpa hasil.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Aku tidak pernah sekalipun mengizinkanmu
untuk memasuki istana.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Ayahlah yang memberikan izin.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Jika itu benar,
dia melakukannya tanpa konsultasiku?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Ibumu diusir
karena melakukan kejahatan.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Maksudmu kamu menjebak ibuku

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
dan mengusirnya keluar
untuk menutupi insiden pelayan pengadilan

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
di gudang garam.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Karena kamu takut
bahwa jika kejadian itu terungkap,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
kematian Nyonya Istana Favorit
akan terungkap.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Ini masalah yang terkait dengan semangat kolam.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Yang Mulia
mungkin ingin tetap tersembunyi.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Jadi, Anda menerobos untuk tidak mengatakan apa-apa
tapi omong kosong yang tidak masuk akal di hadapanku.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Ibumu dibuang.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Dia dibuang
karena mengubur benda terkutuk

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
dan karena dia menolak untuk mengaku...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Itukah alasannya?
kamu membunuh ibuku saat itu?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Apakah dia memohon bantuan ayahku
berulang kali sebelum dia meninggal

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
apa yang menimbulkan ketakutan itu
mengungkap dosa-dosamu yang terpendam?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
Dan kutukan wanita malang itu
dari kulit ular yang terkelupas.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Apakah karena kamu dibesarkan begitu rendah
di luar istana,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
atau mungkin asal usul ibumu?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Kamu benar-benar kehilangan akal, Nak,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
duduk di sana,
berani memfitnahku dengan khayalan seperti itu!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Anda dapat membuka hadiahnya.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Saya telah membuat ulang hangwa yang dia terima
dari istana sehari sebelum dia meninggal.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Tak hanya rasanya,
tapi bahannya juga sama.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Anda dapat mencobanya.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Siapa yang memberitahumu kebohongan
tentang cerita seperti itu?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Aku tidak punya andil dalam kematian ibumu,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
tidak juga dalam kematian
dari Nyonya Istana Favorit.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Bagaimana mungkin Anda bisa mengetahui kejadian
dari dulu?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Apakah itu ahli feng shui Gu-cheon
siapa yang memberitahumu semua ini?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Seharusnya aku mengajari bajingan itu
pelajaran istana lebih cepat.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Bahwa mereka yang berani menyebarkan kebohongan,
di sini, di dalam tembok ini,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
akan segera mati.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Ceritakan tentang hantu kolam
dan apa yang telah Anda pelajari tentang hal itu.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Hantu?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Di kolam?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Apakah kamu berbicara tentang kakekmu
siapa yang tenggelam di bak mandi?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Lemparkan dia ke peti kayu.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Kematian adalah satu-satunya takdir bagi pembohong
di istana yang ketat ini.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Sama seperti ibumu pada akhirnya.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Dia dihentikan.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
saya mengirimkan

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
kata-kata itu untukmu.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Ini adalah baju bayi yang dibuat
oleh Nyonya Pengadilan yang Paling Disukai.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Anda memberikannya kepada pengawal kerajaan
dan memaksanya untuk melakukan klaim palsu

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
anak itu sebagai miliknya.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Apa ini?
-Yang Mulia.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Saya kenal Nyonya Istana Favorit
tercoreng oleh kebohonganmu

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
dan bagaimana Anda berhasil mendapatkannya
garis keturunan bangsawan semuanya tersingkir.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Garis keturunan mendiang Raja,
katamu?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Pelayan rendahan yang memutuskan
dia ingin menari

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
dengan pengawal kerajaan belaka?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Mengapa harus bertindak sejauh itu?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
Berbeda dengan selir lainnya
yang menerima bantuan Raja,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
mengapa kamu menjebak dan membunuhnya?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Mungkinkah kamu…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Cemburu pada pembantu biasa, Yang Mulia?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Cemburu?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Apa kamu bilang aku cemburu?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Bahwa aku memendam rasa cemburu
terhadap gadis rendahan seperti itu?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Dia pernah hidup sebagai pelayan keluargaku.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Akulah orangnya
yang mengizinkannya mengabdi di istana

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
sebagai pembantu buruh kasar,
dan kamu pikir aku cemburu?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Apakah itu yang kamu katakan?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
Berbeda dengan Anda, saya berasal dari
garis keturunan mulia yang mencakup beberapa generasi!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Selama bertahun-tahun,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
saya bertahan
cemoohan dan pengabaian mendiang Raja

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
karena gagal melahirkan anak untuknya.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Fakta bahwa seorang pelayan rendahan
menerima cinta Yang Mulia

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
dan bisa menggendong anaknya,
Saya tidak bisa menerimanya!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Saya bisa mengizinkan anak perempuan
dari rumah tangga bangsawan

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
dan anak-anak mereka,
tapi aku tidak pernah bisa mengizinkannya

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
untuk wanita rendahan dan lemah itu
untuk menggendong anaknya.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Dia harus tersingkir
dengan cara apa pun yang diperlukan sama sekali.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Itukah sebabnya kamu
membuat semua klaim palsu itu?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Ya!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Aku telah menyiksa pelacur itu,
lalu aku sendiri yang membunuh darah kotor itu

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
yang terus tumbuh di dalam dirinya!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Yang Mulia.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Aku mendengarmu dengan jelas.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Pengakuanmu
bahwa kamu membunuh Nyonya Istana Favorit

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
dan melenyapkan putra Raja.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Apa? Apa?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Saya akan mempublikasikannya
di hadapan Ayah dan semua menteri lainnya.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Anda menyatakan kepada saya sebelumnya

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
yang ditemui para pembohong
kematian tepat waktu mereka di istana.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Katakan padaku, Yang Mulia,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
apa arti kematian bagimu?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Itu berarti kehilangan istana
dan segala sesuatu yang mendefinisikan Anda.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Rumah yang telah Anda tinggali sepanjang hidup Anda.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Kekuatan yang Anda nikmati selama bertahun-tahun.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Aku akan memastikan semuanya hilang.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Yang Mulia.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
Dan apa yang bisa dilakukan seseorang sepertimu

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
mungkin melakukannya?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Siapa yang akan mempercayai kata-kata itu
seorang bangsawan yang diusir dari istana?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
Siapa?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Sejauh itu yang saya tahu.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Siapa yang mau mendengarkan kata-kata belaka

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
tentang putri yang hilang?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Yang Mulia, saya percaya suara Anda
cukup keras untuk didengar semua orang.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Sekarang,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
waktunya telah tiba

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
bagimu untuk membunuh wanita-wanita ini
sama seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Anda akan membutuhkan banyak toples
untuk tulang mereka.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Ayo kita pergi.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Yang Mulia!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Yang Mulia!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Saya tidak bisa menyimpannya
pandanganku tertuju padamu sebentar.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Mengapa kamu berbaring di sana,
dipukuli hingga menjadi bubur?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Masalah apa yang kamu timbulkan hari ini

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
untuk membuat Yang Mulia menginginkanmu mati?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Bukankah itu diperintahkan oleh Raja?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Untuk melihat apakah saya mampu
menjaga mulutku tetap tertutup atau tidak?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Karena Anda percaya itu,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
itu tidak ada gunanya
menyebutkan itu tidak benar.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Lalu kenapa kamu mengampuniku?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Sang putri dengan sungguh-sungguh… memohon
dengan Yang Mulia

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
untuk membiarkanmu meninggalkan istana tanpa cedera.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Dia pasti sudah memperkirakannya
sesuatu seperti ini.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Ini izinmu untuk meninggalkan istana.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
Dan kompensasi Anda.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Jaga mulutmu di luar sana.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Kedelapan provinsi Joseon
terletak di tangan Yang Mulia.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Mereka tidak membiarkanku pergi dengan mudah.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Namun, sekarang semuanya sudah berakhir.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Saya tidak melihat apa pun.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Tidak ada sama sekali. Saya tidak melihat apa pun.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ah tidak!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Wah, wah.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Saya telah melunasi hutangnya
Aku berhutang padamu karena telah menyelamatkanku.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Jadi berhati-hatilah.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Aku akan memberimu sedikit energi Yang-ku.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Cukup untuk memulihkan tubuh Anda.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Turun!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Melepaskan!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Jangan mengambil terlalu banyak, sialan.
Itu sudah cukup!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Kamu tidak terlihat sehat.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Mungkin kamu sakit?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Ini sulit bagiku, menurutku,
bekerja bersama Gu-cheon akhir-akhir ini.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
Dan mengingat peran yang Anda mainkan

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
di kediaman Janda Ratu
tadi malam,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
itu sangat masuk akal.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
Dan Janda Ratu,
apakah kamu berencana melakukan sesuatu terhadapnya?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Itukah sebabnya kamu ingin bicara
sepagi ini?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Tidak.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Saya ingin memastikan
Gu-cheon berhasil melakukannya dengan baik

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
dan bebas dari istana.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Kamu terlalu mudah resah.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Dia pasti sudah meninggalkan istana sekarang
dan pastinya sudah melakukan perjalanan jauh.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Bagaimanapun, dia menyelamatkan anakku.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Saya tidak punya keinginan untuk menyakiti Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Dia menyelamatkan anak saya dari kematian.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Jangan khawatir.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Namun saya harus mengatakan,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Saya tidak mengharapkannya
untuk menghadapi roh kolam dengan begitu mudah.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Memang benar, Ayah.
Bahkan Gu-cheon merasa aneh karenanya.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Dia mempertanyakan apakah itu benar
roh kolam yang membunuh para pangeran.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Ayah…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Saya ingin tahu tentang mendiang Raja
putra pertama, Putra Mahkota.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Bagaimana tepatnya dia meninggal?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Yang Mulia!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Yang Mulia!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Panggil dokter!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Dokter!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Putra Mahkota…
Yang Mulia.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Sebuah kutukan.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Dia meninggal
karena roh telah mengutuknya.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Bagaimana dengan putra kedua mendiang Raja?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Ada roh yang membunuhnya.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Saudara ketiga dan keempat juga.
Keempatnya.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Apakah kamu benar-benar yakin

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
itu para pangeran
dibunuh oleh roh kolam sendirian?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Ada apa?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Yang Mulia.
Persiapan berburu sudah selesai.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Pangeran Yeongan sedang menunggumu.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Baiklah.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Kami akan melanjutkan ini nanti.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Kami tidak bisa mengizinkannya
untuk mempelajari kebenaran dari roh kolam.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Berhenti. Aku tidak ingin mendengarnya.
-Kamu juga tidak perlu tahu.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
saya tidak mau
untuk mengetahui lebih banyak lagi.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Tolong, seseorang…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
…mengakui kejahatannya…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Bantu aku.
-Ayahmu adalah entitas istana.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Mengapa kamu menangis?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Lebih penting lagi,
kenapa kamu belum berangkat?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Ada satu hal yang tidak saya lihat.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Roh yang mengutuk Pangeran Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
bukanlah Nyonya Istana Favorit.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Yang robek
tubuh dan jiwamu bukan dia.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Pasti ada yang lain.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Lalu, um…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…siapa yang mencoba membunuh.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Putra Mahkota Yeongan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Aku akan membalas dendam.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Raja

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
harus membayar dosanya
bahwa dia telah berkomitmen.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Rahasia dari
rumah kerajaan akan terungkap.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Dan saya…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Aku akan menjadi orang yang sebenarnya.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Aku akan menghapus garis keturunan bangsawan!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Pangeran Yeongan.
Kita harus mencari Pangeran Yeongan!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Tunggu.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Ini sudah terlambat.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Apakah ada tabib kerajaan
kembali ke sana?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Kirim ke tabib kerajaan!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Ambil formasi.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Tetap tenang, semuanya.
Jangan merusak formasi.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Amankan perimeternya.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Apa yang terjadi?
-Lindungi Yang Mulia!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Maka kamu harus meninggalkan istana
melalui jalan ini.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Anda harus melarikan diri sekarang.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Karena Anda tidak dapat menyelamatkan putranya,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
dia akan menemukanmu dan segera membunuhmu.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Tapi jika aku meninggalkanmu,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
kamu akan mati sama seperti Pangeran Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-Itu adalah masalah di luar perhatianmu.
-Itu membuatku prihatin.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Anda menyelamatkan hidup saya.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Anda mempertaruhkan segalanya
datang ke alam lain untuk menyelamatkanku,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
dan sekarang kali ini,
Akulah yang akan menyelamatkanmu.