1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Unahitaji kuamka. Rudi!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Uko sawa?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
IKULU YA MASHARIKI

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Kwa hivyo umeweza kukabiliana nayo
roho 13 za wanawake wa mahakama

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
kwenye ghala la chumvi.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Umefanya vizuri sana. Unaweza kuondoka sasa.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Kuna kitu lazima niulize.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Je, ulikuwa na chochote cha kufanya na
muhuri wa ghala la chumvi unavunjwa?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Umebadilika,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
kuona kwamba sasa una ujasiri
kuuliza maswali kama haya.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Walakini, lazima uwe umeona kwa sasa

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
umwagaji damu maneno hayo
watu wengine wamesema

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
inaweza kufunguka ndani ya ikulu.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
Au umemsahau mama yako?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"Nitakausha mbegu
ya Ikulu ya Mashariki."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Hayo yalikuwa maneno
wa Bibi Mpendwa wa Mahakama,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
waliozama kwenye bwawa hilo miaka 30 iliyopita.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Yeye ndiye roho ya bwawa, sivyo?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Mwanamke huyo alikuwa nani, kwa kweli?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
Na nini sababu ya kifo chake?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Je, ni wewe pekee unayejua hili,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
au Gu-cheon anajua pia?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Mimi pekee ndiye ninayejua.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Usiseme chochote juu yake.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Nani alikuwa roho ya bwawa
alipokuwa hai?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Ninaweza kumshika ikiwa unaweza kunijibu hivyo.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Ninakuambia hili mara moja zaidi.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Acha kuchimba roho ya bwawa,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
na kutafuta njia ya kuikamata
bila kufichua utambulisho wake.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Acha upekuzi huu usiokoma mara moja.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Yeyote anayejaribu kufichua
aibu ya ikulu inakufa.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Hata kama wapo

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
mtoto wa ukoo wa kifalme.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Nadhani wewe sio bora?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Unapata nafuu polepole zaidi kuliko hapo awali.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Kweli, kutuma roho 13
kurudi kwenye maisha ya baada ya kifo

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
alichukua sehemu kubwa ya nishati yangu yang kutoka kwangu.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Sitawahi kufanya kiasi kama hicho tena.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Sawa.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Je, unaweza kueleza kilichotokea?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Kwa nini umeninyonga huko nyuma?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Nilikunyonga?
-Ndiyo.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
Ilikuwa

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
kama vile ulikuwa karibu kupagawa.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Katika ulimwengu huo ...

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Ninapoteza kiasi kikubwa cha nishati yangu ya yang
ninapopigana.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
Na ninapopoteza nguvu nyingi za yang,
Ninaishia katika hali kama ya roho,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
hata baada ya kutoka majini.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Wakati fulani mimi hupoteza fahamu kwa muda mfupi,
na sijui chochote.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Ndiyo maana lazima niondoke hapa
punde ninapoweza.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
Na hiyo ndiyo sababu
Nachukia roho za uwindaji.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Sawa.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Sasa kwa kuwa nimekufunulia siri yangu,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
unapaswa kuniambia...
nini hasa akilini mwako sasa hivi.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Ni nani huyo ambaye unataka kumuua
ukiwa hapa?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Mtu aliyemuua mama yangu.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Kitu kilicholaaniwa kilichojaa mabaki ya wanadamu
ilipatikana katika ghala la chumvi.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Ulimpa ukuu wake binti mmoja tu,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
na kisha, kwa sababu hiyo,
hukuonekana tena.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Kwa wivu, ulimlaani Malkia
na masuria wengine,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
sivyo?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Mimi sina hatia.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Hicho hakikuwa kitu changu kilicholaaniwa.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Naapa sio yangu.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Inatosha.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Hii ni kazi yako.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Mtukufu.
-Endelea.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Mtukufu!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Miaka kumi iliyopita,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
ilikuwa ni Mtukufu Malkia Dowager
ambaye alimuumba mama yangu

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
na kumlazimisha kutoka nje ya jumba.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
Ni Mama. Tafadhali msaidie.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Mama na wajakazi wa mahakama hawana hatia.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Oh, tafadhali, Baba.
Malkia anamuumiza Mama.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Ninajua kuwa yote ni makosa yangu kwa sababu
Nilisikia sauti ya ajabu, lakini ninaahidi ...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Inatosha.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Atavuliwa kituo chake
kwa ajili ya kuzika kitu kilicholaaniwa

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
na kisha kufukuzwa.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Hiyo ndiyo njia pekee atakayoishi.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Lakini kitu hicho kilicholaaniwa hakikuwa cha Mama.
Haikuwa, Baba.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Roho katika ghala ya chumvi ikasema,
"Ngozi ya nyoka ..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Ni bora ushikilie ulimi wako.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Ni lazima usiniambie
kwamba unasikia mambo kama hayo.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Sio mtoto yeyote anayebeba damu yangu.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Isipokuwa unataka kuleta fedheha
kwa jina letu.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Wala msiiambie hata nafsi moja katika hayo.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Je, unaelewa?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Wewe ni mjinga kiasi gani.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Ni upumbavu ulioje.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Unahitaji kujifunza mahali pako.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Sasa, weka ulimi wako katika ikulu.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Wewe na mama yako
watatupwa nje mara moja!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Lakini, Baba, tafadhali…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Ungewezaje?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Baada ya kutupwa nje ya ikulu,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Mama alitiwa sumu hadi kufa.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Yote kwa sababu alifunua
kitu kilicholaaniwa katika ghala la chumvi

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
na kusogea karibu
kwa siri ya roho ya bwawa.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Yule ambaye alitaka kulinda
siri ya roho ya bwawa

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
ndiye aliyemuua mama yangu asiye na hatia.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Je, una uhakika unapaswa kusema hivi?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Nahitaji uweze kufunguka
siri ya mama yangu.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Ndio maana ninaweka imani yangu kwako.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Mbingu njema.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Ni maisha gani haya.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Unaweza kuondoka sasa.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Tunahitaji kupata utambulisho wa kweli
ya Bibi Mpendwa wa Mahakama.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Jitayarishe na utoke.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Nilikwenda kutoa heshima zangu
katika nyumba ya Malkia Dowager

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
na kumwona Saeng-gang akipita.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Alikuwa amevalia kama mwanamke wa mahakama
na kuambatana na mwanaume.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Je, umemfanya afanye jambo la hatari?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Huna haja ya kujishughulisha nayo.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Mama,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
hukumbuki?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Unahitaji tu kumhudumia mwanangu.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Hiyo kando…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
Malkia Dowager
ina nia fulani potovu.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Inaonekana anakusudia…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Kuwa na mtoto wa kwanza wa Prince Iksang aitwaye
Crown Prince.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Naam, hata hivyo,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
lazima tuchukue hatua kwa ajili ya
Madhabahu ya Jongmyo na madhabahu ya bahati nzuri.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Unasema hivyo ingawa unajua
nilicholazimika kuvumilia kwa kiti hiki,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
bado unachagua kuja kuniambia
kutenda kwa ajili ya patakatifu?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Mambo hayatatokea
kama Malkia Dowager anakusudia wawe.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Mwanangu atachukua kiti cha enzi,
na nitahakikisha kuwa inafanyika.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Itakuwa yake.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Ndiyo.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Hata kama nitalazimika kunyonya roho.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Hapo.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Kwa nini tuliteleza
ndani ya nyumba ya Lady Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Sio kana kwamba sisi ni wezi.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Je, wewe ni mjuzi wa maadili? Huh?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Lady Jang ametumia maisha yake yote
kwa upande wa Malkia Dowager.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Lazima ajue siri zake zote.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Kwa hivyo ninajaribu kumtisha ili kumwagika
kila kitu kuhusu roho ya bwawa.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Kisha uifanye kwa usahihi, sawa?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Na hiyo ni nini?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Madam.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Umerudi mapema kuliko kawaida.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Sikuwa najihisi.
Nilirudi kupumzika.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Subiri! Lo...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Nani… Wewe ni nani?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Nani alikupa ruhusa ya kuingia humu?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Roho ya bwawa ni ...

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Nipo hapa, na wewe.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Subiri, wewe si yule mtu wa feng shui
nani alifika hapa hivi karibuni?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- Unafanya nini katika vyumba vyangu?
-Sh. Sh.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Angalia nyayo hizi kwenye sakafu.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Nini…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Hii sio matope ya bwawa.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Ondoka hapa mara moja,
au nitampigia mtu simu.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
- Shikilia!
- Nitafanya!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Ninaweza kuhisi roho ya bwawa.
Iko karibu na sisi.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Je!

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Roho ya bwawa iko pale.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Nini… ni nini…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Habari wewe!
Unapaswa kupata hifadhi yako.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
- Mwanaharamu huyu ...
-Fanya kile unachofanya vizuri zaidi. Sasa!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
- Unafikiri unafanya nini?
-Halo! Njoo.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Unafanya nini?
Jielezee.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Halo.
-Unathubutu vipi kuvuta ujinga wa kipuuzi kama huu!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Mtu aingie hapa sasa!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Hicho kilio kinatoka wapi?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Nitakausha mbegu
wa Ikulu ya Mashariki.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Ni roho ya bwawa.
Roho ya bwawa imekuja.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Sikukuambia nilipoenda
kwa nyumba ya Malkia Dowager?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Won-gwi humtafuta huyo
kuwajibika kwa kifo chake.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Heshima kwa Amitabha Buddha.
Heshima kwa Amitabha Buddha.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Heshima kwa Amitabha Buddha.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Ulisema wewe ni bwana wa feng shui?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Je! unajua jinsi ya kukabiliana na roho?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Akizungumza ambayo…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Jambo ni kwamba, Lady Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
roho hii itakuja kukutafuta
tena muda wowote.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Itakuwa?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Nifanye nini ikiwa inafanya?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Ili kuweka
roho ya bwawa isiingie humu,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Lazima nijue jinsi ilivyoishi
ilipokuwa hai.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Usijali, Lady Jang.
Unaweza kumwambia kila kitu unachokijua.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Ataiweka siri
kutoka kwa Malkia wa Dowager.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Ana uwezo wa kufanya hivyo.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Je!

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Bila shaka.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Hivyo basi,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
huyo mzimu anaweza kuwa nani?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Roho ni…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Mfalme wa marehemu

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Mwisho Mwanamke wa Mahakama Aliyependelewa zaidi.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Mwanamke wa kuzaliwa chini kabisa,
hakuna chochote zaidi ya mjakazi duni,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
ilimvutia macho marehemu Mfalme

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
na kupata kibali chake

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
na hata akapata mimba ya mtoto wake.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Lakini baadaye ilikuja kujulikana
huyo mwanamke

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
alikuwa katika uhusiano na walinzi wa kifalme.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Mtukufu alipogundua
kuhusu ukweli huo...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
... aliamuru mlinzi wa kifalme
kuteswa.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Kaa kimya!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Lakini hakukiri kwa urahisi.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Basi askari wakatumwa,
na wakafichua ushahidi.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
- Na mwishowe, alikubali uhalifu.
-Itafute!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Ilibadilika kuwa mtoto

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
haikuwa ya marehemu Mfalme hata kidogo.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Ilikuwa ni ya walinzi wa kifalme.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Baada ya kuvumilia mateso,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
Mwanamke aliyependelewa zaidi alipoteza mimba

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
na kufa kwa hasira
kwa ajili ya familia ya kifalme inayowaka moyoni mwake.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Nitakausha mbegu
ya Ikulu ya Mashariki!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Kisha nini kilitokea kwa mwili wake?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Je, unajua?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Ilitolewa nje ya jumba kwa siri.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Kaburi kamwe halikuwa chaguo.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
Na vitu vyake?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Kama msaliti wa Taji,
mwili ulichomwa moto.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Kwa hivyo hakuna chochote kilichobaki kwake
zaidi ya kumbukumbu yake?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Hakuwa na familia,
hivyo ilitarajiwa.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Hivyo Bibi aliyependelewa zaidi wa Mahakama
alilaani nyumba ya kifalme

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
baada ya kufa kwa makosa yake mwenyewe?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Hakika hiyo sio kila kitu.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Aibu iliyofichwa ya ikulu iko nyuma ya hii.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Itabidi nijiulize basi.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Je, kuna njia ya kuita roho?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Kisha utafanya nini?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Hakuna njia ya kuituma
kwa maisha ya baadae.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Lady Jang alitaja

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
kwamba kila mtu aliyeingia
nyumba ya walinzi wa kifalme

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
ilionekana kuwa alikutana na kifo kisichotarajiwa.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Inaonekana roho ya walinzi wa kifalme
amejiweka huko.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Hasa.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Kuna sababu mlinzi wa kifalme alikufa
na kubaki katika nyumba hiyo

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
badala ya kuendelea.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Kwa kuwa walikuwa wapenzi,
mali zake bado zipo.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Lazima tusimame karibu na nyumba yake mara moja.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Je, umepoteza akili?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Kifo kisichotarajiwa ni mpango wako mkubwa?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Je, umefanya mpango?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Mimi ndiye ninaweza kuondoka
na kurudi nipendavyo.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Ninajua njia nyingine ninayoweza kuondoka.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Ikiwa nitakuwa roho.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Je, hiyo hata… inawezekana?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Ni, lakini pia ni hatari.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Ikiwa mwili na roho vinaenda mbali sana ...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Itakuwa vigumu kurudi.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Nikishindwa,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
roho yangu inaweza kupoteza njia ...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
Nami nitakuwa roho.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Ikitokea hivyo,
Hakika nitakuwa ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
Na hiyo ni nini?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ak-gwi ni mtu aliyekufa
lakini amelemewa na karma kubwa.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Katika maisha, wewe…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Uko sawa?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Je, unaona kitu
kwenye kile kisima huko?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Huonekani vizuri sana.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Ikiwa unahitaji nishati yangu ya yang, naweza ...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Ikiwa ungetaka kunipa nishati ya yang yako,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
basi ingebidi unishike karibu
na nikopeshe joto lako.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Je, unaweza kufanya hivyo?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Sahau.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Sina nia ya kufanya hivyo pia.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Kwa hivyo utaendelea kukaa hivi?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Hapana. Itakuwa mbaya zaidi.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Kisha kuanzia sasa na kuendelea, nitakwenda pamoja nawe

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
kwa eneo hilo kukusaidia.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Wawili ni bora kuliko mmoja.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Nifundishe jinsi ya kwenda huko.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Hebu tuwe wazi kabisa.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Ungependa nikuonyeshe
jinsi ya kufa kama mimi?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Ninapaswa kutumia siku zangu kukusaidia.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Kuna njia moja tu unaweza.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Nenda ukamweleze Mfalme kile unachokijua.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Mwambie hatuwezi kukamata
roho ya bwawa tena

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
na nipate kupoteza akili
na kuanza kuua watu,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
kwa hiyo lazima aniruhusu niende.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Hilo haliwezekani.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Inabidi utafute njia.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
Wala msiamini kwa ujinga
kwamba atakuruhusu uondoke ikulu.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Kisha lazima nichague
kuondoka hapa katika kifo baada ya yote.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Ikiwa nitakufa ndani ya kuta hizi,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
nitarudi
kama ak-gwi mkatili sana.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
Na ninaporudi ...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Mtu wa kwanza nitakayemuua ni Mfalme.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
samahani.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Je, unathubutu
kutishia maisha ya Mtukufu?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Kwa nini ni muhimu kwako?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Unamchukia kama mimi.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Ndiyo, hata hivyo, yeye ni Mfalme wa nchi hii.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Wale wa damu ya kifalme wote ni sawa.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Wanamtumia wamtakaye
kupata wanachotaka,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
na hawapepesi macho
juu ya kifo au maisha ya wengine.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Wewe ni sawa tu na wengine.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Binti?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Mfalme Mtukufu Consort Sukbin
anataka kukuona.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Imekuwa muda, Bibi.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Mkuu wake aliniambia kila kitu.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Unawezaje kufikiria kujificha
kama mwanamke wa mahakama na kuingia malango?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Na kwa nini umerudi
katika kuta hizi tena, Bibi?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Ni wewe uliyechukia kuingia humu
zaidi ya mtu yeyote.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Hutajibu swali langu,
utaweza?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Inatazamiwa kubadilisha mada.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Nimechoka.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
- Wema wa neema.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Natumai hautafagiliwa
ugomvi tena katika ikulu,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
kama ulivyofanya ulipokuwa mtoto.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Mwishowe, bibi,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
wewe tu una wasiwasi na mimi.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Baada ya Mama na mimi
wamefukuzwa hapa milele,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
ulikuwa mtu pekee
ambaye alitutunza,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
haijalishi nini kiliendelea.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
Na huyo mtu yukoje?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Nimesikia kwamba yeye ni wa ajabu
na badala ya hatari.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Yeye ni wa ajabu, lazima nikubali.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Lakini yeye ndiye
Nahitaji zaidi katika wakati huu.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Anaweza kuwa hatari pia.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Lakini sijali, mradi tu
Sijaanza kutafuta urafiki wake.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Ikulu ni mahali
ambapo wenye afya wanaugua.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
Na watu wenye giza nyoyoni mwao
itaisha kama ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Kwa hiyo unaona, lazima utunze.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Mtoto wangu.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Ngoja nikushike mara moja tu.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Umenikosa, sivyo?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Njoo hapa.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Hii ni ishara mbaya.
Watu wamekufa hapa kabla.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Ndiyo maana kisima kilifungwa.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Na sasa
mjakazi mwingine wa hali ya chini amefariki.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Mjakazi wa kazi duni akiwa amebeba maji ya kunawa
alitembea karibu na kisima alfajiri

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
na kuona mtu yuko karibu nayo.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
- Je!
-Ndiyo.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Mjakazi alisema ni bwana wa feng shui
kukaa Ikulu ya Mashariki.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Je, nimgeuze
kwa Mahakama ya Serikali kuhojiwa?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Nambari ya Malkia wa Dowager
Karamu ya miaka 70 ya kuzaliwa inakaribia.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Hili lazima lishughulikiwe kwa busara.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Hatupaswi kufanya fujo.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Ndiyo, bibie.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Eleza hili la damu.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Hii ni nini?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Nieleze kwa nini ulikuwa
kuzunguka zunguka usiku wa manane.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Damu ya nani hii?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Unamaanisha nini "ya nani"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Je, unaniambia
kwamba nimemuumiza mtu?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Basi lazima iwe damu yako.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Uliumia wapi? Kwa nini uliumizwa?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Pua yangu lazima iwe imetoka damu
baada ya mimi kuitikia kwa kichwa.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Baada ya kupigana na wanawake wa mahakama,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Nilipoteza nguvu.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Na huyo Ggeomeoksali
bado inamaliza nishati yangu ya yang.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Nimekuambia tayari

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
kwamba ninapoteza nishati yangu ya yang
katika ulimwengu mwingine.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Prince Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Lazima upate nguvu tena,
Prince Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Hapo awali haikuwa kali sana,
Mfalme wako,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
lakini hali yake ilizidi kuwa mbaya ghafla.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Kuja hapa,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
inanirudisha kwenye siku ambazo
Niliishi Ikulu ya Mashariki nikiwa mvulana mdogo.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Mahali hapa bado hutoa baridi
chini ya mgongo wangu.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Kwa hivyo ni nini kinakuleta
mahali pa kutisha kama hii?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Je, nitasubiri kwa muda gani?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Nilikuja kibinafsi kusikia jibu lako.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Awali ya yote,
niruhusu niondoke ikulu.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Nikikaa hapa tena,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
basi nishati yote ya yin ya ikulu
ataniua.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Ukiniruhusu niondoke hapa,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Nitapata njia
kukamata roho ya bwawa.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Kesho ni ya Malkia Dowager
Karamu ya kuzaliwa ya 70.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Kuondoa roho ya bwawa
na kurejesha Prince Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Utakuwa na mpaka mchana.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Mkuu, mimi tu...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Maisha yako hayana maana kwangu.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Siku utaondoka hapa
ni siku ambayo sivuta pumzi tena.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Ikiwa mwanangu hawezi kutembea moja kwa moja
kwenye karamu ya Malkia

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
kesho kwa miguu yake mwenyewe,
Nakuahidi nitakuua

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
na ufunge roho yako kwenye jumba hili
kwa wakati wote.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Je, unaelewa?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Je, unaelewa?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Subiri. Je, wewe si mtu wa feng shui
nani amekuwa akikaa katika Ikulu ya Mashariki?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Mbona upo mahali
zimetengwa kwa ajili ya wanawake pekee?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Mmiliki wa hizi robo yuko wapi?
-Msamaha?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Ninaweza kuwa mdogo kuliko wewe,
lakini mimi bado ni mwanamke wa mahakama.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Tazama jinsi unavyozungumza nami.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Hii haitafanya. Unapaswa kusaidia.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Subiri, nini? Na…namaanisha… Je!

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Agizo hilo lilitoka kwa Bibi Saeng-gang.
Haraka.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Lo, oh...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Anafanya nini?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Subiri. Unafanya nini?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Nini hasa
Je, Bibi Saeng-gang alikuamuru ufanye?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Weka bonde hili la shaba

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
karibu na makazi
wa nyumba ya walinzi wa kifalme huko Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Weka alama kwa maneno yangu.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Hupaswi kumwaga maji haya.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Sina chaguo

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
bali kuwa nafsi na kutafuta
mlinzi wa kifalme kupitia damu yangu.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Ni nini kinaendelea?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Inaonekana kama umeme fulani
alipiga mti wa mlonge sasa hivi.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Hii haileti vizuri.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Ni balaa gani hili
kwenye siku ya kuzaliwa ya 70 ya Malkia Dowager?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Mbingu njema. Tufanye nini?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Je, umesikia
mbao za jujube zilizopigwa na umeme?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
Sijapata.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
Kwa kiwango hiki, kila mti wa peach
katika ikulu watavuliwa nguo.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Ndivyo ninavyosema.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Mambo haya yanaoza
mara nilipokata roho nayo,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
tofauti na jujube.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Mbao ya jujube.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Je, ni tofauti?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Kwa vile ni mti wa mlonge
iliyopigwa na radi, ni imara,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
na inazama ndani ya maji kama mimi.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Hufukuza pepo wabaya,
hivyo ni bora kwa ajili ya kuwapiga chini.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Mbingu ziko upande wetu.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Hii inachosha.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Huwezi kuichukua.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Lazima niilinde.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Acha!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Unajaribu kulinda nini,
hata katika kifo?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Ni kosa langu.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Lazima nirudishe.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Ni

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
uhalifu wangu.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Nilifanya hivyo.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Nilifanya!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Huu ni upanga
kuchafuliwa na damu yako. Ichukue!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Nilimuua.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Baada ya kuwa mwanamke wa Mfalme,
Nilimuwekea muafaka na

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
alimsaliti pia.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Wakasema

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
kwamba ikiwa nilikiri uwongo,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
Malkia Dowager ingekuwa angalau

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
okoa familia yangu kutokana na kuangamizwa.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Mimi… nilizika shati la mtoto
aliyoifanya kwa moyo wake wote.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Nilizika chini ya mti huu.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Kwa hiyo,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
mpaka atakaporudi, lazima nilinde hapa.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
sina budi.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Lazima niombe msamaha wake.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Huh?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
Unafanya nini?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Bibi Saeng-gang! Bibi Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-Hapana!
-Halo, Gu-cheon. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Je, ... yuko hai?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Mwendawazimu huyu aliingia katika ulimwengu mwingine
bila tether.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Sasa siwezi kurudisha roho yake nyuma.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Haya! Nafsi yako inashikiliwa wapi?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Habari! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Je, uko njiani kurudi?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Ikiwa mwili na roho
tembea mbali sana,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
itakuwa ngumu kurudi.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Nikishindwa, nafsi yangu inaweza kupoteza njia yake.
-Njoo! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Nami nitakuwa roho.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Ikitokea hivyo,
Hakika nitakuwa ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
Sitakuruhusu
tanga ulimwengu kama roho peke yake.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Nitakuja na kukupata, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Tafadhali nisubiri.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Tafadhali.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Njooni kwangu.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Hapa.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Mama.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Usiende karibu zaidi!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Huyo gwi-mae huwarubuni watu hadi kufa.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Tunapaswa kuondoka mahali hapa sasa.
Nifuate nje.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
- Umenikosa, sivyo?
- Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
- Tafadhali angalia kwa karibu!
-Njoo.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Mama.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Mama.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Nilikufa kwa sababu yako!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Niache!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Kisha lazima nichague
kuondoka hapa katika kifo baada ya yote.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Ikiwa nitakufa ndani ya kuta hizi,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Nitarudi kama
ak-gwi asiye na huruma sana.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
Na ninaporudi ...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Mtu wa kwanza nitakayemuua ni Mfalme.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Je, alipanga…