1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Anda harus bangun. Kembali!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Apakah kamu baik-baik saja?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
ISTANA TIMUR

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Jadi Anda berhasil mengatasinya
roh 13 dayang istana

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
di gudang garam.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Anda melakukannya dengan sangat baik. Anda boleh pergi sekarang.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Ada sesuatu yang harus saya tanyakan.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Apakah kamu ada hubungannya dengan itu?
segel gudang garam rusak?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Anda telah berubah,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
melihat bahwa kamu sekarang memiliki keberanian
untuk menanyakan pertanyaan seperti itu.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Namun, Anda pasti sudah melihatnya sekarang

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
pertumpahan darah kata-kata itu
kata orang lain

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
dapat dilepaskan di dalam istana.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
Atau apakah kamu sudah melupakan ibumu?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
“Aku akan mengeringkan benihnya
Istana Timur."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Itulah kata-katanya
dari Nyonya Pengadilan yang Paling Disukai,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
yang tenggelam di kolam 30 tahun lalu.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Dia adalah roh kolam, bukan?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Sebenarnya siapa wanita itu?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
Dan apa alasan kematiannya?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Apakah Anda satu-satunya yang mengetahui hal ini,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
atau apakah Gu-cheon juga mengetahuinya?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Saya satu-satunya yang tahu.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Jangan katakan apapun tentang hal itu padanya.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Siapa roh kolam itu
kapan dia masih hidup?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Saya bisa menangkapnya jika Anda bisa menjawabnya.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Aku hanya memberitahumu ini sekali lagi.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Berhentilah menggali ke dalam semangat kolam,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
dan temukan cara untuk menangkapnya
tanpa mengungkap identitasnya.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Segera hentikan pengintaian yang tak henti-hentinya ini.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Siapa pun yang mencoba mengungkap
aib istana mati.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Bahkan jika memang demikian

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
seorang anak dari garis keturunan kerajaan.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Saya berasumsi kamu tidak lebih baik?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Anda pulih jauh lebih lambat dari sebelumnya.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Ya, mengirimkan 13 roh
kembali ke akhirat

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
mengambil sebagian besar energi Yang dari diriku.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Saya tidak akan pernah melakukan jumlah sebanyak itu lagi.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Baiklah.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Mengapa kamu mencekikku di sana?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Aku mencekikmu?
-Ya.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
Itu tadi

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
seperti kamu hampir kesurupan.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Turun di dunia itu…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Saya kehilangan sejumlah besar energi Yang saya
saat aku bertarung.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
Dan ketika saya kehilangan terlalu banyak energi Yang,
Aku berakhir dalam keadaan seperti roh,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
bahkan setelah keluar dari air.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Kadang-kadang, saya kehilangan kesadaran sebentar,
dan aku sama sekali tidak menyadari apa pun.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Itu sebabnya aku harus pergi dari sini
segera setelah aku mampu.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
Dan itulah alasannya
Aku benci roh berburu.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Benar.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Sekarang aku telah mengungkapkan kepadamu rahasiaku,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
kamu harus memberitahuku…
apa yang sebenarnya ada di pikiranmu saat ini.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Siapa yang ingin kamu bunuh
selagi kamu di sini?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Orang yang membunuh ibuku.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Benda terkutuk yang berisi sisa-sisa manusia
ditemukan di gudang garam.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Anda hanya memberi Yang Mulia satu putri,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
dan kemudian, karena itu,
kamu tidak pernah terlihat lagi.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Karena cemburu, kamu mengutuk Ratu
dan selir-selir lainnya,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
bukan?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Saya tidak bersalah.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Itu bukanlah objek terkutukku.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Aku bersumpah itu bukan milikku.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Cukup.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Ini ulahmu.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Yang Mulia.
-Terus berlanjut.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Yang Mulia!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Sepuluh tahun yang lalu,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
itu adalah Yang Mulia Janda Ratu
yang menjebak ibuku

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
dan memaksanya keluar dari istana.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
Itu adalah Ibu. Tolong bantu dia.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Ibu dan pelayan istana tidak bersalah.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Oh, tolong, Ayah.
Ratu menyakiti Ibu.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Aku tahu itu semua salahku karena
Aku mendengar suara aneh, tapi aku berjanji...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Cukup.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Dia akan dicopot dari posisinya
karena mengubur benda terkutuk

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
dan kemudian dibuang.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Itulah satu-satunya cara dia bisa hidup.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Namun benda terkutuk itu bukanlah milik Ibu.
Ternyata tidak, Ayah.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Roh yang ada di gudang garam berkata,
"Kulit ular itu terkelupas..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Sebaiknya kamu menahan lidahmu.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Anda tidak harus memberitahu saya
bahwa kamu mendengar hal-hal seperti itu.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Tidak ada anak yang menanggung darahku.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Kecuali jika Anda ingin menimbulkan aib
untuk nama kita.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Jangan ceritakan hal itu kepada satu orang pun.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Apakah kamu mengerti?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Betapa bodohnya kamu.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Benar-benar bodoh.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Anda perlu mempelajari tempat Anda.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Sekarang, jaga lidahmu di istana.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Kamu dan ibumu
akan diusir sekaligus!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Tapi, Ayah, tolong…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Bagaimana kamu bisa?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Setelah kami diusir dari istana,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Ibu diracun sampai mati.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Semua karena dia mengungkap
benda terkutuk di gudang garam

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
dan mendekat
ke rahasia roh kolam.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Orang yang berusaha melindungi
rahasia roh kolam

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
adalah orang yang membunuh ibuku yang tidak bersalah.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Apakah kamu yakin kamu harus mengatakan ini?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Aku ingin kamu bisa mengungkapnya
rahasia ibuku.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Itu sebabnya aku menaruh kepercayaanku padamu.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Astaga.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Sungguh hidup yang luar biasa ini.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Anda bisa pergi sekarang.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Kita perlu menemukan identitas sebenarnya
dari Nyonya Pengadilan yang Paling Disukai.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Bersiaplah dan keluar.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Saya pergi untuk memberi penghormatan
di kediaman Janda Ratu

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
dan melihat Saeng-geng lewat.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Dia berpakaian seperti wanita istana
dan ditemani oleh seorang pria.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Apakah kamu membuatnya melakukan sesuatu yang berbahaya?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Anda tidak perlu menyibukkan diri dengan hal itu.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Ibu,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
apakah kamu tidak ingat?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Anda hanya perlu merawat anak saya.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Selain itu…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
Janda Ratu
menyembunyikan beberapa motif tersembunyi.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Sepertinya dia berniat…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Agar putra sulung Pangeran Iksang diberi nama
Putra Mahkota.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Yah, meski begitu,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
kita harus bertindak demi itu
Kuil Jongmyo dan altar keberuntungan.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Apakah kamu mengatakan itu meskipun kamu mengetahuinya
apa yang harus saya tanggung untuk kursi ini,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
kamu masih memilih untuk datang dan memberitahuku
bertindak demi kuil?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Segalanya tidak akan terungkap
seperti yang diinginkan oleh Janda Ratu.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Anakku akan naik takhta,
dan aku akan memastikan hal itu terjadi.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Itu akan menjadi miliknya.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Ya.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Meski aku harus menyulap roh.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Di sana.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Mengapa kita menyelinap
ke tempat tinggal Nyonya Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Bukan berarti kita adalah pencuri.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Apakah Anda orang bijak moralitas? Hah?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Nyonya Jang telah menghabiskan seluruh hidupnya
di sisi Janda Ratu.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Dia harus mengetahui semua rahasianya.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Jadi aku mencoba menakutinya agar tumpah
segala sesuatu tentang semangat kolam.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Lalu lakukan dengan benar, oke?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Dan apa itu?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Nyonya.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Anda kembali lebih awal dari biasanya.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Aku tidak merasakan diriku sendiri.
Saya kembali untuk beristirahat.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Tunggu! Eh…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Siapa… Siapa kamu?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Siapa yang memberimu izin untuk masuk ke sini?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Semangat kolam adalah…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Ada di sini, bersamamu.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Tunggu, bukankah kamu orang feng shui itu
siapa yang baru saja tiba di sini?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-Apa yang kamu lakukan di kamarku?
-Sh. S.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Lihatlah jejak kaki di lantai ini.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Apa…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Ini bukan lumpur kolam.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Segera keluar dari sini,
atau aku akan menelepon seseorang.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Tunggu!
-Saya akan!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Saya bisa merasakan semangat kolam.
Itu dekat dengan kita.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Apa?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Semangat kolam ada di sana.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Apa… Apa…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Hai kamu!
Anda harus mendapatkan penghasilan Anda.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Bajingan ini…
-Lakukan yang terbaik. Sekarang!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Hai! Ayo.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jelaskan diri Anda sendiri.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Hai.
-Beraninya kamu melakukan aksi yang tidak masuk akal!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Seseorang masuk ke sini sekarang!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Dari mana datangnya tangis itu?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Saya akan mengeringkan benihnya
dari Istana Timur.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Itu adalah semangat kolam.
Semangat kolam telah datang.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Bukankah aku sudah memberitahumu saat aku pergi
ke tempat tinggal Janda Ratu?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Won-gwi mencari orang itu
bertanggung jawab atas kematiannya.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Penghormatan kepada Buddha Amitabha.
Penghormatan kepada Buddha Amitabha.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Penghormatan kepada Buddha Amitabha.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Anda bilang Anda adalah ahli feng shui?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Apakah kamu juga tahu cara menghadapi roh halus?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Omong-omong…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Masalahnya adalah, Nyonya Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
roh ini akan datang mencarimu
lagi kapan saja.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Itu akan?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Apa yang harus saya lakukan jika ya?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Untuk menjaga
roh kolam datang ke sini,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Saya harus tahu persis bagaimana kehidupannya
ketika itu masih hidup.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Jangan khawatir, Nyonya Jang.
Anda bisa menceritakan semua yang Anda tahu padanya.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Dia akan merahasiakannya
dari Janda Ratu.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Dia mampu melakukan itu.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Apa?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Tentu saja.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Jadi, kalau begitu,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
siapakah hantu itu?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Semangatnya adalah…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
mendiang Raja

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Nyonya Istana Paling Disukai yang terakhir.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Seorang wanita dengan kelahiran paling rendah,
tidak lebih dari seorang pembantu pekerja kasar,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
menarik perhatian mendiang Raja

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
dan menerima bantuannya

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
dan bahkan mengandung anaknya.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Namun belakangan terungkap
wanita itu

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
sedang menjalin hubungan dengan pengawal kerajaan.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Ketika Yang Mulia mengetahuinya
tentang fakta itu…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…dia memerintahkan pengawal kerajaan
untuk disiksa.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Tunggu sebentar!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Tapi dia tidak langsung mengaku.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Jadi tentara dikirim,
dan mereka menemukan bukti.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-Dan pada akhirnya, dia mengakui kejahatannya.
-Cari itu!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Ternyata itu anak itu

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
sama sekali bukan milik mendiang Raja.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Itu milik pengawal kerajaan.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Setelah mengalami penyiksaan,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
Wanita Yang Paling Disukai mengalami keguguran

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
dan mati dengan kebencian
untuk keluarga kerajaan yang membara di hatinya.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Saya akan mengeringkan benihnya
dari Istana Timur!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Lalu apa yang terjadi dengan tubuhnya?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Tahukah kamu?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Itu diam-diam dibawa keluar istana.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Kuburan tidak akan pernah menjadi pilihan.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
Dan barang-barangnya?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Sebagai pengkhianat Mahkota,
tubuhnya terbakar.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Jadi tidak ada yang tersisa darinya
selain ingatannya?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Dia tidak punya keluarga,
jadi itu sudah diduga.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Jadi Nyonya Istana yang Paling Disukai
mengutuk keluarga kerajaan

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
setelah mati karena kesalahannya sendiri?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Tentunya itu bukanlah segalanya.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Ada aib istana yang tersembunyi di balik ini.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Kalau begitu, aku harus menanyakannya sendiri.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Apakah ada cara untuk memanggil roh?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Tidak ada cara untuk mengirimkannya
ke akhirat.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Nyonya Jang menyebutkan

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
bahwa semua orang yang masuk
rumah pengawal kerajaan

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
sepertinya telah menemui kematian dini.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Tampaknya semangat pengawal kerajaan
telah menetap di sana.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Tepat.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Ada alasan mengapa pengawal kerajaan meninggal
dan tetap di rumah itu

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
alih-alih melanjutkan.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Karena mereka adalah sepasang kekasih,
barang-barangnya mungkin masih ada di sana.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Kita harus segera mampir ke rumahnya.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Kematian dini adalah rencana besarmu?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Sudahkah Anda membuat rencana?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Akulah yang bisa pergi
dan kembalilah sesukaku.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Saya tahu cara lain agar saya bisa pergi.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Jika aku menjadi jiwa.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Apakah itu… mungkin?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Memang benar, tapi juga berbahaya.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Jika tubuh dan jiwa terpisah terlalu jauh…

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Akan sulit untuk kembali.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Jika saya gagal,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
jiwaku bisa tersesat…

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
Dan aku akan menjadi roh.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Jika itu terjadi,
Saya pasti akan menjadi ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
Dan apa itu?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ak-gwi adalah seseorang yang meninggal
tapi dibebani karma yang besar.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Dalam hidup, Anda…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Apakah kamu baik-baik saja?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Apakah kamu melihat sesuatu?
di sumur sebelah sana?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Kamu tidak terlihat sehat.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Jika Anda membutuhkan energi Yang saya, saya bisa...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Jika Anda ingin memberi saya energi Yang Anda,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
maka kamu harus memelukku erat
dan pinjamkan aku kehangatanmu.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Bisakah kamu melakukan itu?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Lupakan.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Saya juga tidak punya niat melakukan itu.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Jadi apakah kamu akan tetap seperti ini?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Tidak. Itu hanya akan bertambah buruk.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Kalau begitu mulai sekarang, aku akan pergi bersamamu

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
ke dunia itu untuk membantumu.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Dua lebih baik dari satu.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Ajari aku cara pergi ke sana.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Mari kita perjelas.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara mati seperti saya?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Aku seharusnya menghabiskan hari-hariku membantumu.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Hanya ada satu cara yang bisa Anda lakukan.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Pergi dan beritahu Raja apa yang kamu ketahui.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Katakan padanya kita tidak bisa menangkapnya
semangat kolam lagi

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
dan agar aku kehilangan akal sehatku
dan mulai membunuh orang,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
jadi dia harus melepaskanku.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Itu tidak mungkin.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Anda harus menemukan cara.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
Dan jangan percaya secara naif
bahwa dia akan membiarkanmu meninggalkan istana.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Kalau begitu aku harus memilih
untuk meninggalkan tempat ini dalam kematian.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Jika aku mati di dalam tembok ini,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
Saya akan kembali
sebagai ak-gwi yang sangat kejam.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
Dan ketika aku kembali…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Orang pertama yang akan kubunuh adalah Raja.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Saya minta maaf.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Apakah kamu berani
mengancam nyawa Yang Mulia?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Mengapa itu penting bagi Anda?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Kamu membencinya sama seperti aku.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Ya, bagaimanapun, dia adalah Raja negara ini.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Mereka yang berdarah bangsawan semuanya sama.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Mereka menggunakan siapa pun yang mereka suka
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
dan mereka tidak berkedip
atas kematian atau kehidupan orang lain.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Kamu sama saja dengan yang lain.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Merindukan?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Permaisuri Mulia Sukbin
ingin bertemu denganmu.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Sudah lama sekali, Nenek.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Yang Mulia memberitahuku segalanya.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Bagaimana mungkin Anda berpikir untuk menyamar
sebagai nyonya istana dan memasuki gerbang?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Dan kenapa kamu kembali
di tembok ini lagi, Nenek?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Kaulah yang benci datang ke sini
lebih dari siapa pun.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Anda tidak akan menjawab pertanyaan saya,
maukah kamu?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Cenderung mengubah topik pembicaraan.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
saya kelelahan.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
-Ya ampun.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-geng.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Saya harap Anda tidak terhanyut
di istana perselisihan lagi,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
seperti yang kamu lakukan ketika kamu masih kecil.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Pada akhirnya, Nenek,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
hanya kamu yang mengkhawatirkanku.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Setelah aku dan Ibu
diusir dari sini selamanya,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
kamu adalah satu-satunya orang
siapa yang menjaga kita,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
tidak peduli apa yang terjadi.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
Dan bagaimana kabar pria itu?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Saya telah mendengar bahwa dia aneh
dan agak berbahaya.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Dia aneh, harus kuakui.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Tapi dialah orangnya
Saya paling membutuhkannya saat ini.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Dia juga bisa berbahaya.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Tapi aku tidak peduli, asalkan
Saya tidak mulai mencari persahabatannya.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Istana adalah sebuah tempat
dimana yang sehat menjadi sakit.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
Dan orang-orang dengan kegelapan di hatinya
akan berakhir sebagai ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Jadi, Anda harus berhati-hati.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu Cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
sayangku.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Biarkan aku memelukmu sekali saja.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Anda merindukan saya, bukan?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Kemarilah.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Ini pertanda buruk.
Orang-orang telah meninggal di sini sebelumnya.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Itu sebabnya sumur itu ditutup.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Dan sekarang
pembantu rumah tangga lainnya telah meninggal.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Seorang pembantu pekerja kasar membawa air cucian
berjalan di dekat sumur saat fajar

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
dan melihat seorang laki-laki berada di dekatnya.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Apakah begitu?
-Ya.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Pembantu itu berkata itu adalah ahli feng shui
tinggal di Istana Timur.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Haruskah aku menyerahkannya
ke Pengadilan Negeri untuk diinterogasi?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Tidak. Janda Ratu
Perjamuan ulang tahun ke 70 semakin dekat.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Hal ini harus ditangani secara diam-diam.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Kita tidak boleh membuat keributan.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Ya, Nyonya.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Jelaskan noda darah ini.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Apa ini?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Jelaskan padaku kenapa kamu seperti itu
berkeliaran di tengah malam.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Darah siapa ini?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Apa maksudmu "milik siapa"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Apakah kamu memberitahuku
bahwa aku telah menyakiti seseorang?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Maka itu pasti darahmu.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Dimana kamu terluka? Mengapa kamu terluka?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Hidungku pasti berdarah
setelah aku tertidur.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Setelah melawan dayang-dayang istana,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Saya kehilangan kekuatan saya.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Dan Ggeomeoksali itu
masih menguras energi Yang-ku.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Aku sudah memberitahumu

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
bahwa saya kehilangan energi Yang saya
di dunia lain.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Pangeran Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda,
Pangeran Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Sebelumnya tidak separah ini,
Yang Mulia,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
namun kondisinya tiba-tiba memburuk.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Datang ke sini,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
itu membawaku kembali ke hari-hari ketika
Saya tinggal di Istana Timur saat masih kecil.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Tempat ini masih membuat merinding
di punggungku.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Jadi apa yang membawamu
ke tempat yang begitu mengerikan?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Berapa lama lagi saya harus menunggu?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Saya datang sendiri untuk mendengar jawaban Anda.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Pertama-tama,
izinkan aku meninggalkan istana.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
lalu seluruh energi yin istana
akan membunuhku.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Jika Anda membiarkan saya pergi dari sini,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Saya akan menemukan jalan
untuk menangkap semangat kolam.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Besok adalah hari Janda Ratu
Perjamuan ulang tahun ke 70.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Hilangkan semangat kolam
dan memulihkan Pangeran Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Anda punya waktu sampai tengah hari.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Yang Mulia, saya hanya...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Hidupmu tidak ada artinya bagiku.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Hari dimana kamu akan pergi dari sini
adalah hari dimana aku tidak lagi menarik nafas.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Kalau anak saya langsung tidak bisa berjalan
ke dalam perjamuan Ratu

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
besok dengan kedua kakinya sendiri,
Aku berjanji akan membunuhmu

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
dan ikat jiwamu ke istana ini
untuk sepanjang masa.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Apakah kamu mengerti?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Apakah kamu mengerti?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Tunggu. Bukankah kamu ahli feng shui?
siapa yang pernah tinggal di Istana Timur?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Mengapa kamu berada di suatu tempat
hanya diperuntukkan bagi wanita?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Di mana pemilik tempat ini?
-Maaf?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Aku mungkin lebih muda darimu,
tapi aku masih seorang dayang.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Perhatikan bagaimana Anda berbicara kepada saya.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Ini tidak akan berhasil. Anda seharusnya membantu.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Tunggu, apa? Aku… maksudku… Apa?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Perintah itu datang dari Nona Saeng-geng.
Buru-buru.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Eh, oh…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Apa yang dia lakukan?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Apa sebenarnya
apakah Nona Saeng-geng memerintahkanmu melakukannya?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Tempatkan baskom kuningan ini

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
dekat tempat tinggal
dari rumah pengawal kerajaan di Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Tandai kata-kataku.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Anda tidak boleh menumpahkan air ini.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Saya tidak punya pilihan

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
tetapi untuk menjadi jiwa dan mencari
penjaga kerajaan melalui darahku.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Apa yang sedang terjadi?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Sepertinya ada kilat
menabrak pohon jujube tadi.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Ini bukan pertanda baik.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Bencana apa ini
pada ulang tahun Janda Ratu yang ke-70?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Pernahkah Anda mendengarnya
kayu jujube yang tersambar petir?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
saya belum.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
Kalau terus begini, setiap pohon persik
di istana akan ditelanjangi.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Itulah tepatnya yang saya katakan.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Barang-barang ini membusuk
saat aku memotong semangat dengan itu,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
tidak seperti jujube.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Kayu jujube.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Apa bedanya?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Karena itu pohon jujube
tersambar petir, kokoh,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
dan tenggelam di air seperti saya.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Itu mengusir roh jahat,
jadi ini ideal untuk menjatuhkan mereka.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Surga ada di pihak kita.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Ini melelahkan.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Anda tidak bisa menerimanya.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Saya harus melindunginya.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Hentikan!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Apa yang ingin kamu lindungi,
bahkan dalam kematian?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Itu kejahatanku.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Saya harus mengembalikannya.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Itu benar

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
kejahatan saya.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Saya melakukannya.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Saya berhasil!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Ini adalah pedangnya
berlumuran darahmu. Ambillah!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Aku membunuhnya.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Setelah dia menjadi wanita Raja,
Saya menjebaknya dan

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
mengkhianatinya juga.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Kata mereka

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
bahwa jika aku membuat pengakuan palsu,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
Setidaknya Janda Ratu akan melakukannya

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
selamatkan keluargaku dari pemusnahan.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Aku… mengubur baju bayi itu
yang dia buat dengan sepenuh hati.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Saya menguburnya di bawah pohon ini.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Oleh karena itu,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
sampai dia kembali, aku harus melindunginya di sini.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
saya harus melakukannya.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Saya harus memohon pengampunannya.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Hah?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Nona Saeng-geng! Nona Saeng-geng!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-TIDAK!
-Hei, Gu-cheon. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Uh, apakah… apakah dia masih hidup?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Orang gila ini pergi ke alam lain
tanpa tambatan.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Sekarang aku tidak bisa menarik jiwanya kembali.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Ayo! Dimana jiwamu ditahan?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Hai! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Jika tubuh dan jiwa
terpisah terlalu jauh,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
akan sulit untuk kembali.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Jika saya gagal, jiwa saya bisa tersesat.
-Ayo! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Dan aku akan menjadi roh.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Jika itu terjadi,
Saya pasti akan menjadi ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
Aku tidak akan membiarkanmu
mengembara di alam sebagai roh sendirian.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Aku akan datang dan mencarimu, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Tolong tunggu aku.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Silakan.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Datanglah padaku.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Di sini.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Ibu.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Jangan mendekat!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Gwi-mae itu memikat orang sampai mati.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Kita harus meninggalkan tempat ini sekarang.
Ikuti aku keluar.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Kamu merindukanku, bukan?
-Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-Silakan lihat lebih dekat!
-Ayo.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Ibu.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Ibu.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Aku mati karena kamu!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Lepaskan aku!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Kalau begitu aku harus memilih
untuk meninggalkan tempat ini dalam kematian.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Jika aku mati di dalam tembok ini,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Saya akan kembali sebagai
ak-gwi yang sangat kejam.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
Dan ketika aku kembali…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Orang pertama yang akan kubunuh adalah Raja.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Apakah dia berencana…