1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Bado haijaisha.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Sasa.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Wacha tufanye mpango na kila mmoja.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Nitakupa nusu ya nishati yangu ya yang,
na kwa kurudi…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Msaada wako ndio ninaohitaji.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Shit.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
Kwa kiwango hiki, roho yako itaharibiwa.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Ikiwa utafichua utambulisho wako sasa,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Nitakuruhusu uende kwenye maisha ya baadaye.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Ikiwa nitapoteza nguvu zangu zote za yang,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
basi nami nitakufa.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Nilikuambia usi…

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
IKULU YA MASHARIKI

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
Uko sawa?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Prince hakudhurika angalau.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Wewe ndiye uliyemuokoa,
si ulikuwa?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
Cha muhimu ni,
kwa nini ulivuta kamba?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Kwa sababu nilisikia kengele ikiacha kulia,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
na nilifikiri kwamba unaweza
kuwa katika hatari au kitu.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Je, nilikuwa nikikatiza?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Nilidhani nilikuambia kwa sauti na wazi hapo awali

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
ili kuhakikisha
ili usivute kamba.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Huwezi kusikiliza chochote.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Umeisafisha?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Roho ya bwawa?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Nilichoweza kufanya ni kuifanya iwe dhaifu kwa sasa.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Kwa muda, angalau,
haitaweza kusogea.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Je, hiyo ni sura ya nini?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
Mimi…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Ninajuta kwa kuhukumu uwezo wako vibaya,
na nilikuchukua kwa… mpangilio.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Nilidhani haungeweza kukombolewa
na ulijali tu juu ya raha yako mwenyewe

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
na walikuwa mtu ambaye hakuwa na heshima
kwa wanadamu wengine, isipokuwa,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
vizuri, yeye mwenyewe.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
I mean, wewe si makosa.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Lakini bado, hiyo haifanyi
kaa sawa na mimi haswa.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Ukuu wake… atakushukuru
kwa ulichofanya kuokoa Prince Yeongan.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Kisha weka neno jema na baba yako
ili niweze kuondoka, je!

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Unajuaje kuhusu hilo?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- Umejua kwa muda gani?
-Tangu nilipokuona.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Naam, nilijiuliza ni nani Mkuu wake
angetuma kusaidia kwa siri.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
Na hapo ulikuwa,
kwa mikono maridadi kwa mwanamke.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
Uko sawa?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
Bila kusahau,
wewe ni picha ya mtu huyo.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
Huh?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Una nia ya nguvu.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
Na yako… yako… sura yako ya ukaidi
inasema yote.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Subiri, ndio maana
uliniambia nionyeshe damu yangu?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
Damu ya kifalme
ndio maana roho iliweka kinyongo.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Umenitumia kama chambo?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Damu ilitumika kwa njia ya kuchora
umakini wa roho ya bwawa mahali pengine.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
Ninaweza kuona sasa
kwamba Mtukufu alichagua mtu sahihi.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
Na kuzungumzia hilo...

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Tusaidiane,
bila Mtukufu kufahamu.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Hapa.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
Ukweli ni kwamba, ninaruhusiwa
kukaa hapa chini ya uangalizi wa karibu

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
huku roho ikishughulikiwa.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Kwa hiyo,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
ninunue muda
kukaa hapa kwa muda mrefu kidogo.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
Na umepanga kufanya nini hasa?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
Nitamuua mtu

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
hapa ikulu.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Mtukufu.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Mtoto ambaye aliwahi kutumikia
marehemu Crown Prince

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ameomba hadhira na wewe.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Anadai kujua kuhusu roho

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
na Mkuu wa Taji.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Anaweza kuingia.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
Sawa.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Hivyo basi,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
una la kusema?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Bado wewe ni kijana.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Ila wewe ni jasiri sana.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Ndiyo, hapa hapa.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Kwa nini niwe mshirika wako
bila Mtukufu kujua?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Kwa sababu wale
wanaojua siri za ikulu

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
haziruhusiwi
kuondoka mahali hapa hai.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Kwa hivyo ikiwa nitakusaidia kwa kazi yako,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
utaniruhusu niondoke
ikulu hai baada ya mimi kufanya?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Hmm...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Kengele ingawa. Ulisikiaje?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Nina zawadi pia.
Ni sawa na yako mwenyewe.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Mama!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
Uko sawa?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Umeona kitu ndani?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Oh jamani.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Na unafikiri nini
nyinyi wawili mnafanya hapa?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"Roho ya bwawa."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"Ngozi iliyomwagika ya nyoka
kumuua mtoto wa joka."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Hayo yalikuwa maneno
yaliyonenwa na roho

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
mara moja kunaswa huko
nilipokuwa msichana mdogo.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Mtoto wa joka anarejelea
kwa mwana wa Mfalme.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
Na ngozi iliyomwagwa ya nyoka
ni roho ya bwawa, ningekusanya.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
Unahusu nini?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Tukiangalia kwenye ghala la chumvi,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
tunaweza kujifunza habari
kuzunguka roho.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
- Usiniambie kuwa sababu ...
-Hiyo sio yako ya kuwa na wasiwasi nayo.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
Kwa sasa,
lazima uchunguze roho ya bwawa.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
Kwa hivyo, ulitupwa nje ya ikulu
kwa vizuka vya kusikia, huh?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Ingawa wewe ni binti mfalme,
una karama za shaman.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Ni nini kilitokea ulipokuwa mchanga
hiyo ilikuongoza kusikia sauti?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
Ulikuaje
kwamba unachimba ndani ya mioyo ya watu

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
kwa kila neno unaonekana kusema?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Lo, unashughulikiwa
juu ya chochote.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Hakuna kitu?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Kweli hujui jinsi gani
kuzingatia hisia za watu wengine.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Lazima usipendezwe
na marafiki na familia yako.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Sina la kusema. Mimi ni yatima.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Oh.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
Na wewe ni mtu wa kuzungumza.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Je, una marafiki wowote? Huh?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
Je, mrahaba wote huzaliwa na kuudhi,
kwa sababu labda...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Inatosha!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
Lazima uharakishe
na kuchunguza ghala la chumvi.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Kweli, roho hii ya bwawa ...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Shikilia.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Usiniambie…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Oh...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
Je, inaweza kuwa?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Kwa nini unaenda huko? Ni nini?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
- Hakuna njia.
- Nini…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Subiri.
- Kuna kitu hapo?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Nilikuwa nikihifadhi hii kwa ajili ya baadaye.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-Unafanya nini?
- Kweli iko hapa.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-A gwi-mae.
-Je!

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Nahitaji kujua ni aina gani.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
Ulipata wapi keki ya wali?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
- Subiri, kwa nini unatupa ...
-Sh!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Weka chini kwa muda. Huh?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Hili haliwezi kutokea.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-Hapana.
-Unaona nini?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-Haya...
- Tunahitaji kwenda mara moja.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Nifuate.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Haya!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Lakini ... tunahitaji kuangalia ...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Ulisema ni gwi-mae,
na kwamba imefungwa mahali pamoja.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
- Tunapaswa kuwa sawa.
-Subiri.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Tu... subiri kidogo!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Hiyo… ni maalum.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Inaitwa ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Inashikamana na walio hai, sio mahali,
na hupoteza nguvu zao za yang.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
- Na wale ambao wameathiriwa nayo ...
- Yang yao…

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
…atakufa baada ya kushuhudia ugaidi.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Kiumbe cha kutisha kweli.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Lakini…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
Ninaelewa,
kwa hivyo acha kusukuma. Subiri.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Ngoja nikuonyeshe utakaa.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Mfalme alibadilisha sehemu zako
kwa sababu ulimwokoa Prince Yeongan.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Mbona unaniambia hivi sasa?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
- Naam…
- Iko wapi?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Huko. Kwa njia hiyo.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Haraka.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Njoo.
-Naenda. Mimi ndiye!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Huzuni njema.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Hili haliaminiki kweli.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Wema.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Unatazama nini?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Nilikuwa mjinga kumwamini.
Mungu wangu, kwa umakini. Ugh.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Kwa hiyo, makaazi mazuri zaidi?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
Ni chumba tu
kutoka kwa uliopita.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
Oh.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Ilitufuata hadi hapa.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-Ggeomeoksali.
-Je!

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Hapana.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Huyo mwanaharamu anang'ang'ania vile
kama keki za wali nata.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
Ni nini kimekufanya ufanye hivyo?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Hakuna kitu hapa.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Hata hivyo...

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
Inaonekana kana kwamba Ukuu wake umefurahishwa
kwa jinsi ulivyoishughulikia.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Hiyo ni ahueni.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Lakini kwa muda tu.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Ikiwa roho ya bwawa inajionyesha tena,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
ni hakika
kwamba Prince Yeongan atakufa hivi karibuni.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Lazima uwe na nguvu,
Prince Yeongan.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Nipe.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Tafadhali rudi kwetu.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
Mfalme wako,
sasa hata mkuu wa mwisho aliyebaki,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan, uongo mgonjwa sana,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
mfululizo wa eneo hili
inahatarishwa sana.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Uvumi unaozunguka
Ikulu ya Mashariki inaendelea kuzunguka,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
kutikisa misingi
wa taifa.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Misingi ya taifa
unatikiswa, unasema?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Unapaswa kuzingatia maneno unayochagua.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Ili mradi ninavuta pumzi,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
misingi ya taifa hili kubwa
haitatikisika.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Mfalme wako,
Prince Iksang amefika.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
Prince Iksang?
Anafanya nini hapa?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Salamu, marafiki zangu.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
Je, umepata mlo wako leo?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Unaonekana mdogo kuliko hapo awali, Shangazi.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
naona bado unapendelea kuniambia hivyo,
Prince Iksang.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Umekuwaje hadi hivi majuzi?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Nimerudi kutoka kuwinda simbamarara
katika Hobyeong Valley.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
Nilikawia pia
kwenye Mabonde Tisa ya Hwayang,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
kujiingiza katika starehe zisizo na maana.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Nikiweza kusema hivyo,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
hupaswi kubaki umefungwa
kwa kuta za ikulu.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Kipindi cha kupumzika nje kinastahili.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Sina hakika.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Niliingia kwenye kuta hizi
kama Crown Princess akiwa na umri wa miaka 11.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Sijawahi hata mara moja kuweka mguu
nje ya milango yake.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Ikulu hii ndio nitakaa
mpaka siku nitakapokufa.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Unabaki bila kubadilika.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Kwa hivyo kwa nini ulitamani kuniona tena?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
Na mwanao yukoje?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Anaendelea vizuri.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
Tofauti na baba yake,
anafurahia shughuli za kitaaluma.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Hata hivyo,
takwimu ya dhamana ya familia ya kifalme

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
amezuiwa kushika wadhifa huo.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Mkondo mdogo
kukatwa kutoka kwa mkondo mkuu

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
haiwezi kuenea kwa urahisi.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Walakini, ikiwa mto huo mkuu utakua mchafu
na kuwa kavu ...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Inapaswa kukatwa,
kutengeneza mkondo mpya badala yake.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Je! unawezaje kuthubutu bwana wa feng shui kama wewe?
jaribu kutafuta hadhira

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
na Ukuu wake kwa wepesi sana!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Ondoka mara moja.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Akaingia ikulu
chini ya amri ya Mtukufu.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Alifika mara moja
na taarifa muhimu

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
na kwa mapenzi ya Mtukufu.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Subiri hapa.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Yeye hakika ni damn prickly, kwamba mwanamke.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
Anasimama juu
wanawake wote wa ikulu.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
unadhani
hadhira pamoja naye huja rahisi?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Nasikia kelele ikikaribia.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Mahali hapa panatambaa na yin.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Ukuu wake bado haupatikani.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Unapaswa kuondoka.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
Oh,
aibu kubwa iliyoje hiyo.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Unaona, nilikuwa na jambo la kumwambia
kuhusu roho ya bwawa.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Samahani? Roho ya bwawa, unasema?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Kisha tafadhali fikisha ujumbe huu mmoja.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Mwambie aanze kufikiria

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
ambaye anaweza kutawala baadaye
mara tu Mkuu wa Taji amekufa.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Je!

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Nani anaweza kuwa anayefuata?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Anamaanisha nini?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
Ilikuwa ni hasara kuja hapa.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Kujaribu kukutana na Malkia Dowager.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
Hapana, kulikuwa na faida.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
faida? Unamaanisha nini?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Oh. Je, wewe…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Anaishi katika makazi ambayo ni ya kibinafsi.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Kwa nini yuko ikulu akitangatanga?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
Huyo alikuwa nani?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
Mnafahamiana?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Yeye ni bibi yangu.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Mama mzazi wa Mtukufu.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Ndio maana mahusiano
kati ya Malkia Dowager

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
na Mfalme amekasirika?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Hazihusiani na damu?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
Au tuseme,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
kwa sababu Mfalme
alikuwa mtoto wa suria.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Miaka thelathini iliyopita,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
ndugu zake wote Mtukufu walikufa
kwa sababu ambazo hazijawekwa wazi.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Yeye peke yake alinusurika kati ya
wana wa marehemu Mfalme

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
na aliitwa Crown Prince,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
bali kwa sababu ya damu duni
ya mwanamke wa mahakama

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
alisemekana kukimbia kwenye mishipa yake,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
hakuwahi kutambuliwa kikamilifu
kama Mkuu wa Taji.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Hata sasa hivi,
baada ya yeye kupaa kwenye kiti cha enzi.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Mfalme wako,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
kwa ajili ya nchi hii
na watu wake,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
Mkuu mpya wa Taji lazima ateuliwe.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Hili, ninalijua.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Walakini, afya ya Prince Yeongan
bado hajapona kabisa.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Hiyo ndiyo sababu hasa
tunayataja haya, Mheshimiwa.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Ni lazima hatua zichukuliwe.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Ni aina gani ya hatua?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Lazima usonge mbele
na uchague mmoja wa jamaa wa kifalme

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
na umtaje Mwana Mfalme wako mpya,
Mtukufu.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Toa idhini yako ya kifalme.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Toa idhini yako ya kifalme.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
Je! ninyi nyote mnaamini kitu kimoja?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Kifo hicho kitamchukua mwanangu muda si mrefu?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Lo...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Tungewezaje kuwa na utovu wa heshima namna hii?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
Hiyo sio kile tunachomaanisha au kukusudia,
Mtukufu.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Sio hivyo unavyomaanisha?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Halafu nia ya nani?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Je, ni nia ya Malkia Dowager?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Nimekatishwa tamaa sana na wewe.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Nilikwenda juu na zaidi
kukuingiza hapa,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
lakini mmeshindwa kuamuru hata roho moja
na, badala yake, akamrudishia afya yake.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Sikuifukuza roho.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Nilitafuta tu kuteka roho
kuelekea Prince.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
Kisha kulikuwa na mwingine
nani alimfukuza roho?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
Mfalme wa feng shui alileta
ni badala ya kutiliwa shaka.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Mfalme?
Alileta bwana wa feng shui?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Nataka umuweke chini ya uangalizi wa karibu.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Ikiwa yeye ndiye anayesaidia kweli
kuharibu roho...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Atakufa mikononi mwetu.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
roho zaidi kukimbia
ndani ya Ikulu,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
zaidi Mfalme
inaendeshwa kwenye kona.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Na hiyo inanihudumia vizuri.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Prince Iksang
alikuwa katika makazi ya Malkia Dowager?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Jamani, hiyo inavutia kweli.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Kwa hivyo anapanga
ili kubadilisha mstari wa damu wa kifalme baada ya yote?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Anakusudia kukata laana
ambayo imedumu kwa miaka 30

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
na kuanza upya.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Lakini haitakuwa rahisi sana.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
Na kwa mtu ambaye amefungwa na dhambi,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
anaamini kweli anaweza kutoroka?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
Uko sawa?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Uko sawa?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Una shida gani?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Pole, wewe ni nani?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, sanggaksi
akihudumu katika Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Nitashiriki chumba hiki na wewe
kuanzia leo.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
Huh? Hilo haliwezekani.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Hapo.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Um... niliambiwa
Ningekuwa na makazi yangu mwenyewe.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-Sijawahi kushiriki chumba.
- Hii ni nini?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Hii lazima iwe
badala ya wasiwasi kwako, kwa hivyo ...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Sivyo kabisa.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Kabla sijaingia ikulu,
Nilishiriki chumba kimoja na tisa wa familia yangu.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
Ah.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
Ugomvi huo wote unaweza kuwa juu ya nini?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
Je! Oh jamani. Hujasikia kuihusu?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Roho ilionekana
katika nyumba ya Malkia Dowager.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Roho, kweli?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Ndiyo. Tangu niingie ikulu,
matukio mengi yametokea.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Nilisikia roho ikitokea
kwenye Saenggwabang pia.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
Subiri.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Niambie yote uliyoyasikia
kuhusu mizimu.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Gosh, mimi ni baridi sana.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
Jamani! Jeez.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
Nini…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Umeingia lini humu?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
Habari. Acha hiyo.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Acha kuja karibu!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Nani alisema unaweza kuigiza wote mrembo?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
Kwa nini? Kwa nini unichague? Huh?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
Kwa nini?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
Inavyoonekana, roho ya ghala la chumvi
iko katika makazi ya Malkia wa Dowager.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Unamaanisha sasa hivi?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
Lazima twende.
Tunahitaji kuchunguza mara moja.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Hakika. Siwezi kusubiri kutoka hapa.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
Je!

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Ni nini?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Je, unasikia kitu?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
Siwezi kufanikiwa.
Ni hila sana kwangu kusikia.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Kushindwa kuelewa.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Hmm.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Ninapaswa kuingia ndani ili kusikia vizuri zaidi.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Je, ni lazima uingie peke yako?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Nitakuwa sawa.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Sawa, basi nitakusubiri hapa nje.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Sema unachohitaji kusema.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Niambie nini kilitokea. Tafadhali sema.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
Ngozi iliyomwagika ya nyoka
kumuua mtoto wa joka.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"Ngozi iliyomwagika ya nyoka
kumuua mtoto wa joka."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Niambie ni nani aliyeandika maneno haya.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
Mtoto wa joka anarejelea
kwa marehemu Crown Prince.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Ukuu wake, Malkia,
alizaliwa katika Mwaka wa Nyoka.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Kwa hiyo, hiyo ina maana
kwamba Mkuu wa Taji alikufa

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
kwa sababu ya ukuu wake.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Inaonekana kuwa mmoja wenu ni mchawi
ametukana nyumba ya Mtukufu.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Utakufa njaa humu ndani mpaka ukiri.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
Hata tone moja la maji halitatolewa.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Waliungua hadi kufa wakiwa humo ndani?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Kusanya mifupa ya wanawake wa mahakama kwenye mitungi
na kuzika kura.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
Roho zao za kulipiza kisasi lazima zimefungwa
kwa hiyo hawawezi kuidhuru nyumba ya kifalme.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Ndiyo, Mtukufu.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
Je! umepata nafasi bado

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
kuangalia ni nani aliyevunja mitungi iliyofungwa?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Nimeiangalia,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
lakini sikuweza kumpata mtu huyo
ambao waliingia kwenye ghala la chumvi.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Hii lazima iwe imefanywa na mtu

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
nani anajua kabisa mitungi hii ni nini.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Lakini je, si sisi pekee katika ikulu
nani anaijua hiyo mitungi?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Hili lazima liwe shambulio lililolenga dhidi yangu,
lakini ni nani angefanya hivyo?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Ndiyo.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Ninajua mtu ambaye angefanya hivyo.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
Ni nani?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Ninaweza kuona wazi jinsi hofu yangu ya roho
kwa muda ilitia giza macho yangu.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
Mbona sikuiona inakuja
mapema kuliko hii?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Shida zote hizi zilianza
baada ya kukutana na Prince Iksang.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Prince Yeongan
ameshinda mgogoro, Mheshimiwa.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Kwa hiyo, naamini sasa ni wakati
ili umteue Mkuu wa Taji.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Ukuu wake
niliona moja kwa moja moyoni mwangu.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Anajaribu kunizuia,
bila kujali gharama.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Najua anamaanisha kunipinga
wenye roho za kutawala.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Kwa hivyo ikiwa niko sawa, ingeonekana
Mfalme anataka nife usiku wa leo!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Lakini sitaruhusu hilo litokee.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
sitakufa
mikononi mwa roho tu.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
Usiku utaanguka hivi karibuni.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Wanawake wa mahakama hawafai kulala usiku wa leo.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Wote watanilinda
mpaka saa za mchana zifike!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Kwa hivyo, kwa miaka 30,
roho ya bwawa

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
imekuwa ikiua wakuu
katika Ikulu ya Mashariki.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
Na wanawake wa mahakama waliandika
kwamba wakuu walikuwa wanakufa

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
kwa sababu ya Malkia Dowager?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
Haikuwa kazi ya wanawake wa mahakama.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Walishtakiwa kwa uwongo
na kuuawa.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Ni nini hakika ni kwamba roho ya bwawa
imeunganishwa na Malkia Dowager.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Bado, shukrani kwa uwezo wako,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Niliweza kujifunza kwa nini wanawake wa mahakama
akawa won-gwi.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Nisingeweza kuifanya peke yangu.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Ulifanya kazi nzuri.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Wewe ni mtu wa kwanza

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
kusema uwezo huu wa ajabu
yangu ilinisaidia.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
Je, ndivyo hivyo?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
Nilidhani Mtukufu alikutuma kwangu

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
kwa sababu uwezo wako
ni kitu ambacho alithamini.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
Lazima nimethibitisha kuwa na manufaa
katika kusaidia na roho.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Je, una hali mbaya na baba yako?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Shikilia ulimi wako mbaya.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Ni lazima usiniambie
kwamba unaweza kusikia mambo hayo ya kinyama.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Sio mtoto yeyote anayebeba damu yangu.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Isipokuwa unataka
ili kuleta aibu kwa jina letu.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Kusikia mambo ya ajabu kama haya itakuwa kweli
kuwa aibu kwa nyumba ya kifalme.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Inaonekana nzuri kwangu.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Unamaanisha nini kusema hivyo?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
Ni hivyo tu
kwa kuwa sisi sote hatupendi Mfalme,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
inafanya kujisikia karibu kama
tuko upande mmoja.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Hata hivyo,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
niliposikia sauti hizo zikipiga kelele
kuachiliwa, ningewasaidia.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Laiti ningevunja mitungi
kwamba roho zao zilifungwa ndani.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
Mtoto tu anaweza nini
wamefanya kuwasaidia?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
Kubeba zawadi ya ajabu kama hiyo
ingekuwa ngumu vya kutosha.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Usibebe hatia hiyo isiyo na maana kwako.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
Mimi pia niliogopa na kunyooshewa kidole
na wengine.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Unaweza tu kupuuza watu kama hao.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Wakumbuke tu
na ishi maisha yako ili usiishie...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…kushikwa na akili namna hiyo.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Sasa ninaelewa kwa nini wewe ni wa kawaida sana.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
Mimi?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
Nitahakikisha
wamezikwa ardhini kwa usahihi.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
Lo! Hey, shikilia. Shikilia.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Nitasaga mifupa ya wanawake hawa wa mahakama
kuwa unga.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-Je!
-Hmm?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Kusaga kuwa unga?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Hapana, si lazima!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
Je, unajaribu
kuwaaibisha wafu kwa mara nyingine tena?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
Ni uchungu kuelezea hili
kila wakati.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Won-gwi ni roho isiyoweza haki
endelea tu kwenye maisha ya baada ya kifo

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
kwa sababu chuki yake
ni uzito chini.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Kwa hivyo ikiwa unatumia vitu
kumsaidia kukumbuka ni nani hapo awali,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
unaweza kufuta chuki hiyo...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
Na upeleke kwa maisha ya baada ya kifo.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Lakini basi roho zao
usipotee, sawa?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Ni roho za huzuni.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
Habari.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Wana huruma au la, wanadhuru
watu wasio na hatia karibu na ikulu sasa.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Hakuna wakati wa kuelezea.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
Unamaanisha nini "hakuna wakati"?
Je, unasema kwamba wengine wataonekana?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Pengine wako tayari
chini ya pua ya Malkia Dowager.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Nani huko?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Niletee mshumaa mara moja.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Utachukua unga huu wa mfupa
na kwenda kwenye hekalu la Wabuddha

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
alipo Malkia Dowager.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
Nitaingia katika Ulimwengu wa Gwi
na kuwakabili.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Watakuwa na Malkia Dowager.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
samahani sana.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
Kama ulivyosema,
hawana hatia won-gwi.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
Ili kuwaweka huru,
lazima tuondoe wingi wa chuki.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Lazima uanze ninapogonga kengele.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Hivyo hii ni
njia pekee katika mwisho?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Mimi ni kama nimekufa.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
Haraka, Saeng-gang! Ifanye sasa!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Acha malalamiko yako...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
Na uweke hasira yako.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Sasa nyote mnaweza kupata amani yenu.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
nitakuongoza
kwa maisha ya baadae.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Naomba nyote…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
... kuzaliwa upya peponi.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Sisi hatuna hatia.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Tuna kinyongo.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Sisi hatuna hatia.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Tuna kinyongo.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Sisi hatuna hatia.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-Nilichopaswa kustahimili mama yangu na mimi...
-Tuna kinyongo.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Sijasahau kuhusu hilo.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Sisi hatuna hatia.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Tuna kinyongo.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
Unachukia nini sana?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Sisi…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Tulikuwa na hatia tu ya kuwa mahali hapo
na kuuawa.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
Nani anajaribu kuongea?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
Alipokufa,
Bibi Mpendwa wa Mahakama…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Alitamka laana...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
Kuanzia siku hii, hakuna damu ya kifalme
itapita ndani ya kuta hizi.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Wewe mpuuzi mwenye jeuri!
Unathubutuje kuongea kwa namna hiyo!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Nikifa na kuwa roho,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
Nitarudi
kukata damu ya kifalme.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
Nitaifuta damu ya kifalme
na kausha mbegu ya Ikulu ya Mashariki!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
Unasubiri nini? Mkome!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"Hakuna damu ya kifalme itatoka
ndani ya jumba hili."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"Nitakausha mbegu
ya Ikulu ya Mashariki."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"Ngozi iliyomwagika ya nyoka
kumuua mtoto wa joka."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Alituua kwa sababu tulisikia

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
Bibi Aliyependelewa Zaidi
la laana ya Mahakama.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
Chini ya kujifanya
ya maandishi ukutani...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
Laana kwa
Mwanamke Anayependelewa Zaidi wa Mahakama?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
Je, hiyo inamaanisha
utambulisho wa kweli wa roho ya bwawa

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
Je, ni Bibi Anayependelewa Zaidi wa Mahakama?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Sisi hatuna hatia.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Tukiwa humo ndani,
kuchomwa moto akiwa hai,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
kwa nini ulisimama
na usifanye chochote kutuokoa?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Wale wanaotenda dhambi
hatimaye wataadhibiwa.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Huna haja ya kuchukua maisha
kwa mikono yako mwenyewe.