1 00:00:05,675 --> 00:00:06,625 - mhrisky - 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,500 - Henry! - Da. 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,417 Pregătiți dinamita. Vom încerca să spargem acel zid. 4 00:01:21,584 --> 00:01:23,292 Dacă asta nu funcționează, o vom arunca în aer. 5 00:01:27,750 --> 00:01:29,542 - Apa? - Da. 6 00:01:30,750 --> 00:01:33,125 - Câte bobine de dinamită ai? - Douăzeci. 7 00:01:33,292 --> 00:01:35,917 Ia zece. Ne vedem mai jos. 8 00:01:37,084 --> 00:01:38,542 Aici! 9 00:01:48,375 --> 00:01:50,917 În regulă, șeful, poți. 10 00:02:12,785 --> 00:02:15,235 PROFUNCIUNEA ÎNTUNERCULUI 11 00:02:34,334 --> 00:02:38,375 În fiecare zi a lui Dumnezeu 12 00:02:38,542 --> 00:02:42,459 Mă grăbesc în iad singur 13 00:02:42,625 --> 00:02:45,542 Este o muncă grea 14 00:02:45,709 --> 00:02:49,542 dar nu sunt îngrijorat 15 00:02:50,959 --> 00:02:54,567 Așa am fost învățat 16 00:02:55,167 --> 00:02:58,834 bunica și bunicul meu 17 00:02:59,250 --> 00:03:03,084 Și așa o voi preda 18 00:03:03,250 --> 00:03:07,167 fiul său, fratele său 19 00:03:07,334 --> 00:03:11,542 Încă un efort 20 00:03:11,709 --> 00:03:15,792 cum să supraviețuiești nopții 21 00:03:15,959 --> 00:03:19,000 și trezește-te din somn 22 00:03:20,042 --> 00:03:23,250 înapoi la viață 23 00:03:43,709 --> 00:03:44,709 Gaz! 24 00:03:44,792 --> 00:03:47,917 - Gaz! - Gaz! - Gaz! 25 00:03:50,792 --> 00:03:53,542 Am fost norocoși, buzunarul de gaz este ceva mai departe. 26 00:03:54,945 --> 00:03:56,545 Ce facem? 27 00:03:57,985 --> 00:03:59,585 Cheamă penitentul. 28 00:04:19,709 --> 00:04:22,125 - El este. - Nu-l privi în ochi. 29 00:04:23,709 --> 00:04:26,375 - Penitentul. - Pentru numele lui Dumnezeu. 30 00:04:33,125 --> 00:04:35,417 - Unde? - La postul meu, în spate. 31 00:04:35,584 --> 00:04:37,167 Nu este atât de departe. 32 00:04:53,209 --> 00:04:54,334 Cedați. 33 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Trebuie să arunc gazul. 34 00:05:08,745 --> 00:05:12,585 Doamne veghează asupra noastră, ferește-ne de tot răul. 35 00:05:14,225 --> 00:05:16,605 să se facă voia Ta. 36 00:06:18,735 --> 00:06:21,465 Nu poate fi adevărat. 37 00:06:21,565 --> 00:06:22,565 Fugi! 38 00:06:32,434 --> 00:06:33,875 La ce! 39 00:06:36,725 --> 00:06:38,425 MAROC, 1956 40 00:06:38,525 --> 00:06:39,292 La ce! 41 00:06:40,250 --> 00:06:42,000 Fă-o! Grăbiţi-vă! 42 00:06:42,167 --> 00:06:43,792 - Fă-o! - Mă duc! 43 00:06:48,417 --> 00:06:49,625 Haide! 44 00:06:55,375 --> 00:06:57,750 Haide, merge mai departe! 45 00:07:05,415 --> 00:07:08,085 Amir, ai mai făcut asta? 46 00:07:08,415 --> 00:07:10,575 Nu. Dar tu? 47 00:07:11,245 --> 00:07:14,535 Nu, dar mi s-a spus 48 00:07:15,075 --> 00:07:19,205 că dacă trecem testul vom extrage piatra in Franta. 49 00:07:19,375 --> 00:07:22,455 Pietre? Poate cărbune. 50 00:07:22,625 --> 00:07:25,485 Da, asta e. Cărbune. Și pare să plătească bine. 51 00:07:25,705 --> 00:07:27,785 Aceasta este ziua noastră. Vom reuși. 52 00:07:27,955 --> 00:07:31,495 Tu spui asta de fiecare dată. 53 00:07:35,825 --> 00:07:38,175 de ce tuși mori sau ce? 54 00:08:02,084 --> 00:08:04,042 Bine, să începem! 55 00:08:04,334 --> 00:08:05,417 În linie! 56 00:08:16,985 --> 00:08:20,185 - Hai, fugi. - E o grabă. 57 00:08:23,765 --> 00:08:25,785 O repet pentru cei întârziați. 58 00:08:26,465 --> 00:08:27,745 Cei care vor fi aleși 59 00:08:27,746 --> 00:08:30,705 au locuri de muncă și cazare. 60 00:08:31,265 --> 00:08:33,025 Și în același timp și posibilitatea pentru a trimite bani familiei tale. 61 00:08:43,785 --> 00:08:45,385 Vă vom deschide un cont bancar, 62 00:08:46,105 --> 00:08:49,665 pe care vom depuneți 44 de franci pe zi. 63 00:08:56,345 --> 00:08:57,945 Mineritul este o muncă grea. 64 00:08:58,145 --> 00:09:00,865 Dar contractul poate fi reînnoit după 18 luni. 65 00:09:05,825 --> 00:09:07,945 Bine, scoate-ți pieptul. 66 00:09:12,905 --> 00:09:15,805 Roșu înseamnă respingere. 67 00:09:15,905 --> 00:09:18,625 Verde înseamnă te poți îmbarca. 68 00:09:23,505 --> 00:09:25,105 Solid. 69 00:09:27,545 --> 00:09:29,145 Vechi. 70 00:09:33,625 --> 00:09:35,225 Slab. 71 00:09:37,985 --> 00:09:39,985 Mai tânăr, dar asta nu contează. 72 00:09:43,825 --> 00:09:45,985 Bine construit. 73 00:09:53,665 --> 00:09:55,785 Nu luăm bolnavi. 74 00:10:01,345 --> 00:10:04,985 - Bună, domnule. - Vorbiți franceză? 75 00:10:05,145 --> 00:10:08,425 - Mama este profesoară de franceză. - Nu asta am întrebat. 76 00:10:09,665 --> 00:10:11,265 E roșu. 77 00:10:20,665 --> 00:10:23,885 - Am nevoie de job. - Dar noi nu te facem. 78 00:10:34,245 --> 00:10:36,345 Ce ai făcut acum? 79 00:10:36,445 --> 00:10:38,065 este nevoie de curaj. 80 00:10:41,585 --> 00:10:43,185 Într-un fel sau altul, 81 00:10:43,545 --> 00:10:45,145 ambele pot fi utile. 82 00:10:54,065 --> 00:10:56,265 Slab și bătrân. 83 00:10:56,725 --> 00:10:59,725 Verzi, urcând în autobuz. 84 00:11:06,305 --> 00:11:08,245 Acel erou 85 00:11:08,605 --> 00:11:10,745 pus în grupa a cincea. 86 00:11:12,265 --> 00:11:13,665 La grupul diavolului? 87 00:11:13,666 --> 00:11:15,565 Dar nu va rezista nici măcar două zile acolo. 88 00:11:16,545 --> 00:11:18,145 Exact. 89 00:11:30,625 --> 00:11:33,325 ZÂMPĂRUL DE CĂRBUNE ÎN NORDUL FRANȚEI 90 00:12:07,425 --> 00:12:09,185 Pot, domnule? 91 00:12:11,065 --> 00:12:13,825 Scuze, omule bun... 92 00:12:24,185 --> 00:12:27,905 Te rog, Îl caut pe domnul Fouassier. 93 00:12:36,905 --> 00:12:38,445 Profesorul Pane. 94 00:12:43,065 --> 00:12:45,985 domnule Fouassier, multumesc pentru receptie. 95 00:12:45,986 --> 00:12:48,345 Plăcerea este de partea mea, 96 00:12:48,705 --> 00:12:50,185 domnule Berthiere. 97 00:12:50,186 --> 00:12:51,985 Sper că nu te deranjez prea tare. 98 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 Bărbații tăi par foarte ocupați. 99 00:12:54,805 --> 00:12:57,105 Dimpotriva, este o zi destul de linistita. 100 00:12:59,705 --> 00:13:01,665 În acea scrisoare 101 00:13:01,666 --> 00:13:04,505 nu ai pomenit de cât timp ai nevoie. 102 00:13:04,506 --> 00:13:07,485 - Cât va fi necesar. - Puteți vedea că lucrăm. 103 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 Cel puțin avem ceva în comun. 104 00:13:09,945 --> 00:13:14,785 Mi se pare că firma te plătește frumos pentru prezența mea aici. 105 00:13:15,985 --> 00:13:18,205 Știi de ce asta locul se numește Insula Diavolului? 106 00:13:18,425 --> 00:13:19,745 Pentru că e cald aici? 107 00:13:19,746 --> 00:13:21,345 Nu, pentru că aici sunt cele mai proaste conditii 108 00:13:21,785 --> 00:13:24,385 chiar și pentru luptători experimentați din nord. 109 00:13:24,386 --> 00:13:27,985 Dacă un miner face o prostie, l-au trimis aici. 110 00:13:29,425 --> 00:13:30,945 Aşa! 111 00:13:30,946 --> 00:13:33,785 Totul se desfășoară de acolo. 112 00:13:34,985 --> 00:13:36,585 Nu văd niciun mineri. 113 00:13:37,105 --> 00:13:38,705 Sunt în clădirea de vizavi. 114 00:13:39,065 --> 00:13:40,665 În cel de lângă telecabină. 115 00:13:42,145 --> 00:13:43,945 Ce a fost clopotul acela? 116 00:13:44,345 --> 00:13:45,945 Acesta este codul. 117 00:13:46,025 --> 00:13:47,665 Unul este materialul. 118 00:13:47,865 --> 00:13:49,385 De două ori sunt oameni. 119 00:13:49,386 --> 00:13:50,985 De trei ori pentru răniți. 120 00:13:52,785 --> 00:13:54,385 Aici aflăm cât de adânci suntem. 121 00:13:54,825 --> 00:13:56,425 Și controlăm coborârea. 122 00:13:56,525 --> 00:13:57,885 Cât de adânci suntem? 123 00:13:59,665 --> 00:14:02,065 Michel, care este punctul cel mai profund? 124 00:14:02,225 --> 00:14:03,745 930 de metri. 125 00:14:03,746 --> 00:14:06,925 Deci nu se poate, Am nevoie de 1000 de metri. 126 00:14:07,105 --> 00:14:09,625 Putem merge mai adânc. Este doar o chestiune de timp. 127 00:14:09,675 --> 00:14:10,875 Când vrei să pleci? 128 00:14:10,925 --> 00:14:12,745 - Mâine. - Nu se poate. 129 00:14:12,945 --> 00:14:15,205 Vom ajunge la 1000 de metri cel mai devreme în 15 zile. 130 00:14:15,585 --> 00:14:18,465 Trebuie să respectăm toată siguranța. 131 00:14:18,585 --> 00:14:21,685 domnule Fouassiere. 132 00:14:23,865 --> 00:14:25,465 Nu am timp de pierdut 133 00:14:25,585 --> 00:14:27,485 și nu poți decât să obții 134 00:14:34,545 --> 00:14:36,145 Poftim. 135 00:14:36,905 --> 00:14:38,165 Întoarce-te peste o săptămână. 136 00:14:38,265 --> 00:14:39,865 Vom vedea ce putem face. 137 00:14:40,545 --> 00:14:42,145 Bun. 138 00:14:42,245 --> 00:14:44,625 Alarma! 139 00:14:48,025 --> 00:14:49,945 Lasă-ne să te ghidăm. 140 00:14:50,545 --> 00:14:53,785 Aruncă-le acolo. 141 00:15:04,785 --> 00:15:08,725 Lasă-i să treacă. 142 00:15:08,865 --> 00:15:11,665 Lasă-i să treacă, te rog! 143 00:15:11,765 --> 00:15:13,385 A lovit o piatră, 144 00:15:13,425 --> 00:15:15,945 nu am avut timp să ne întoarcem, Roland l-a eliberat singur. 145 00:15:16,345 --> 00:15:19,305 Nu pot să cred asta. 146 00:15:21,425 --> 00:15:23,025 Cine este eroul? 147 00:15:24,105 --> 00:15:25,705 Roland Neuville. 148 00:15:27,585 --> 00:15:30,545 Îl vreau cu mine când cobor. 149 00:15:30,645 --> 00:15:33,605 - Nu tu decizi asta. - Asta nu a fost o întrebare. 150 00:15:36,385 --> 00:15:39,465 Îl vreau pe al lui. Și într-o săptămână. 151 00:15:41,305 --> 00:15:43,005 Nenorocitul acela de profesor. 152 00:15:43,105 --> 00:15:46,105 Roland, treci pe la birou înainte de a pleca. 153 00:15:46,265 --> 00:15:47,865 Te-ai îndrăgostit de azi. 154 00:15:48,705 --> 00:15:50,305 Și ce cauți aici? 155 00:15:50,585 --> 00:15:52,825 Treci la treabă, grăbește-te! 156 00:15:56,305 --> 00:15:57,905 Intră! 157 00:16:03,345 --> 00:16:06,345 - Ce sa întâmplat acolo? - Păstrare minoră în Klara. 158 00:16:06,346 --> 00:16:10,705 De ce ai urcat acolo? Cu toate acestea, știm că nu este stabil. 159 00:16:10,706 --> 00:16:12,625 Era singura varianta. 160 00:16:13,425 --> 00:16:16,705 - Ai fi putut să sapi mai adânc. - E prea periculos. 161 00:16:17,265 --> 00:16:18,865 ți-e frică? 162 00:16:19,685 --> 00:16:20,885 Desigur că nu. 163 00:16:20,985 --> 00:16:24,265 Aruncăm peretele de vest, de acolo putem săpă mai adânc. 164 00:16:24,465 --> 00:16:26,065 Atunci vom vedea unde duce vena. 165 00:16:26,665 --> 00:16:28,205 Nu vreau să risc viețile oamenilor mei. 166 00:16:32,985 --> 00:16:34,785 - Vreţi? - Sigur. 167 00:16:39,665 --> 00:16:41,745 Amintește-ți cum noi a aruncat în aer podul de la Pont des Arcs? 168 00:16:43,065 --> 00:16:44,585 Câtă dinamită aveam? 169 00:16:44,586 --> 00:16:47,365 - Zece kilograme, cincisprezece? - 27. 170 00:16:48,105 --> 00:16:50,005 27 de kilograme de dinamită? 171 00:16:50,665 --> 00:16:53,785 Ei bine, sigur, am vrut nu a mai rămas nimic din acele oile mici. 172 00:16:55,225 --> 00:16:57,905 Și îți amintești ce s-a întâmplat când a trecut în sfârșit convoiul? 173 00:16:58,265 --> 00:16:59,865 Din nou. 174 00:17:01,425 --> 00:17:03,025 Detonatorul este spart. 175 00:17:04,585 --> 00:17:06,485 Îți reamintesc ce ne-ai spus. 176 00:17:06,865 --> 00:17:10,065 „Ne vom îndrăgosti de ei. 177 00:17:10,066 --> 00:17:13,225 „Aș prefera să mor de furie în stomacul meu decât frica în fundul meu”. 178 00:17:14,025 --> 00:17:16,685 Și am pornit, eu eram în frunte. 179 00:17:16,945 --> 00:17:19,045 Acum e altfel, atunci era război. 180 00:17:19,285 --> 00:17:22,785 Îți riști viața în fiecare zi când te urci în acea gaură. 181 00:17:23,305 --> 00:17:25,205 Vor veni după tine, ca întotdeauna. 182 00:17:28,545 --> 00:17:29,945 Noroc. 183 00:17:33,985 --> 00:17:37,045 Noi ar trebui să. Și acum veștile proaste. 184 00:17:37,405 --> 00:17:39,685 Vei avea un vizitator saptamana aceasta. 185 00:17:39,765 --> 00:17:44,185 - Cine este de data asta? - Omule de știință, așa isteț. 186 00:17:44,345 --> 00:17:49,285 Pe scurt, nu avem de ales, are nevoie de mostre pentru ceva. 187 00:17:49,385 --> 00:17:52,045 - Ai fost vreodată acolo? - Ce crezi? 188 00:17:53,425 --> 00:17:55,345 Nu da din cap. 189 00:17:55,346 --> 00:17:57,985 Ești plătit ca întotdeauna. 190 00:17:58,265 --> 00:18:02,545 Și primești acest bonus. 191 00:18:05,105 --> 00:18:06,705 Vom discuta despre asta când ne întoarcem. 192 00:18:07,425 --> 00:18:09,905 Aveți deja despăgubiri pentru răniți? 193 00:18:10,065 --> 00:18:13,545 Nu, dar despre o duzină de noi marocani tocmai au sosit. 194 00:18:13,665 --> 00:18:15,265 Alegeți oricare dintre ele. 195 00:18:15,825 --> 00:18:17,245 Sunt înlocuibile. 196 00:18:17,265 --> 00:18:18,865 Vreau unul care sa vorbeasca franceza. 197 00:18:19,785 --> 00:18:22,225 Te văd. 198 00:18:32,305 --> 00:18:33,905 Ei bine, să vedem. 199 00:18:35,985 --> 00:18:37,585 Încă o mână de ajutor. 200 00:18:40,585 --> 00:18:42,585 Ar merge, nici măcar nu e gras. 201 00:18:42,985 --> 00:18:44,585 Spre deosebire de Polo. 202 00:18:45,465 --> 00:18:47,065 Eu sunt Polo. 203 00:18:47,465 --> 00:18:49,805 - Și acesta este hoțul de pui. - O fac pentru binele tău. 204 00:18:49,905 --> 00:18:52,785 În curând nici nu-l vei vedea. 205 00:18:55,705 --> 00:18:57,305 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 206 00:18:57,825 --> 00:18:59,865 Eu sunt Santini, deși nu este numele meu, 207 00:18:59,866 --> 00:19:01,965 - dar ei îmi spun așa. - Eu sunt Amir. 208 00:19:02,665 --> 00:19:05,265 Poate acum, dar în curând vei fi arab. 209 00:19:05,365 --> 00:19:06,865 Sau ceva asemanator. 210 00:19:07,785 --> 00:19:09,385 care este numarul tau 211 00:19:09,945 --> 00:19:12,745 039, acesta este un număr vechi. 212 00:19:12,945 --> 00:19:14,265 Asta avea bătrânul Patou? 213 00:19:14,266 --> 00:19:17,345 Deci Santini a găsit deja o fată. 214 00:19:17,945 --> 00:19:20,425 Du-te dracului, Luis. 215 00:19:20,525 --> 00:19:22,025 De porc. 216 00:19:23,025 --> 00:19:26,345 - Ştii unde este? - Nu. - Îți voi arăta. 217 00:19:26,445 --> 00:19:28,965 Numărul 039, vă explic. 218 00:19:29,545 --> 00:19:31,545 Fiecare număr are propriul cuier. 219 00:19:31,865 --> 00:19:35,745 Curățați pantofi, haine și săpun, 220 00:19:35,845 --> 00:19:37,945 ca să te poți spăla după tură. 221 00:19:38,045 --> 00:19:40,425 Agățați eticheta de un cârlig. 222 00:19:40,665 --> 00:19:42,945 Clar? Deci iată. 223 00:20:01,305 --> 00:20:04,525 La ce te uiți aici? 224 00:20:04,625 --> 00:20:06,125 vreau să lucrez. 225 00:20:06,225 --> 00:20:09,525 Deci munca? Acesta nu este zona rurală. 226 00:20:09,625 --> 00:20:12,865 L-au luat pe primul ar putea pune mâna pe ei? 227 00:20:16,305 --> 00:20:17,905 Amir, tu ești? 228 00:20:18,505 --> 00:20:20,465 - Da domnule. - Nu-mi spune domnule. 229 00:20:20,565 --> 00:20:24,165 - Numele meu este Roland. - Sigur. 230 00:20:25,185 --> 00:20:28,125 Redneck-ul cu gura despicată este Luis. 231 00:20:28,225 --> 00:20:30,825 Spaniolul este Miguel, italianul este Santini. 232 00:20:31,745 --> 00:20:33,817 Galoperul care râde este Polo. 233 00:20:33,917 --> 00:20:35,125 Ai de gând! 234 00:20:35,945 --> 00:20:38,865 Nu știu de ce te-au ales pentru că ești slab și fără experiență. 235 00:20:39,345 --> 00:20:41,725 - Așa că fă ce-ți spunem noi. - Da domnule. Adică, Roland. 236 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Roland. 237 00:20:43,825 --> 00:20:45,425 Pol, 238 00:20:46,185 --> 00:20:48,625 e rândul tău, du-te la grajd. 239 00:20:53,625 --> 00:20:55,825 Știi cum ne numesc mineri? 240 00:20:55,865 --> 00:20:57,465 - Nu. - Fețe negre. 241 00:20:58,905 --> 00:21:00,505 Pentru că aici jos 242 00:21:00,985 --> 00:21:04,185 italieni, spanioli, francezi sau arabi, 243 00:21:04,186 --> 00:21:05,985 toti avem aceeasi culoare 244 00:21:06,465 --> 00:21:08,065 Culoarea cărbunelui. 245 00:21:09,385 --> 00:21:10,985 Începem. 246 00:21:11,025 --> 00:21:13,065 Luis, depinde de tine 247 00:21:13,165 --> 00:21:14,665 astăzi ești responsabil de el. 248 00:21:29,825 --> 00:21:32,225 PERICOL CREȘTE 249 00:22:00,875 --> 00:22:02,375 Fii atent! 250 00:22:05,500 --> 00:22:07,167 Fă-o, Amir! 251 00:22:18,167 --> 00:22:20,584 E rândul nostru, Amir. Fă-o! 252 00:22:56,745 --> 00:22:58,005 - Nu beau. - Dar Louis. 253 00:22:59,285 --> 00:23:01,025 Ai grijă la cap. 254 00:23:05,145 --> 00:23:06,745 Mulţumesc. 255 00:23:07,000 --> 00:23:08,225 Bucurați-vă de timpul liber. 256 00:23:14,000 --> 00:23:15,600 - Jean-Louis. - Rolande. 257 00:23:16,945 --> 00:23:19,445 - L-ai văzut? - Cine este noul venit? 258 00:23:19,612 --> 00:23:21,362 Nu e de la noi. 259 00:23:21,529 --> 00:23:22,820 Nu te abține, arabe. 260 00:23:23,279 --> 00:23:25,362 În caz contrar, te lăsăm aici. 261 00:23:33,654 --> 00:23:34,862 Amir, grăbește-te! 262 00:23:38,660 --> 00:23:42,060 Ei bine, s-au descurcat destul de bine. 263 00:23:42,160 --> 00:23:45,560 nu inca, dar nu au văzut soarele de 20 de ani. 264 00:23:45,680 --> 00:23:49,100 - Glumă. - Klara s-a descurcat foarte bine. 265 00:23:49,440 --> 00:23:50,940 Cine este Klara? 266 00:23:51,040 --> 00:23:53,720 Mina de cărbune, le dăm mereu nume de fete. 267 00:23:54,000 --> 00:23:55,600 Bine atunci. 268 00:23:56,000 --> 00:23:58,920 e abrupt, dar poți lucra cu el. 269 00:23:59,020 --> 00:24:00,920 Santini, intri acolo? 270 00:24:01,020 --> 00:24:04,720 vii cu mine, Am nevoie de tine în altă parte. 271 00:24:06,320 --> 00:24:09,170 Luis, tu și Amir vă veți face de cap acolo. 272 00:24:09,270 --> 00:24:11,440 - De ce eu? - Nu te certa cu mine. 273 00:24:12,120 --> 00:24:14,220 Bine, aici mergem. 274 00:24:31,320 --> 00:24:34,360 Bună, amice. 275 00:24:35,740 --> 00:24:37,840 E minunat. 276 00:24:55,540 --> 00:24:58,120 Ce faci aici? 277 00:24:58,560 --> 00:25:00,360 Acum nu este momentul pentru un picnic. 278 00:25:00,560 --> 00:25:03,540 - Un picnic? - Ridică-te și plânge. 279 00:25:04,240 --> 00:25:06,100 Hei băieți! 280 00:25:06,200 --> 00:25:09,520 Mi s-a spart lanterna și nici măcar nu-mi văd vârful nasului. 281 00:25:09,680 --> 00:25:11,280 Îți trimit pe cineva imediat. 282 00:25:11,800 --> 00:25:14,600 Bine, Amir, sari sa-l ajuti pe Polo. 283 00:25:15,320 --> 00:25:16,920 Apoi te întorci. 284 00:25:17,195 --> 00:25:19,987 Polo, el este Amir. vin la tine. Unde ești? 285 00:25:30,440 --> 00:25:32,320 Este... 286 00:25:33,680 --> 00:25:36,120 Nu ai văzut niciodată un cal? 287 00:25:37,080 --> 00:25:39,960 A văzut, dar nu mă așteptam aici. 288 00:25:40,040 --> 00:25:42,140 Acesta este Cartouche. 289 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 Un băiat foarte drăguț. 290 00:25:45,200 --> 00:25:47,300 Cel mai bun cal minier din regiune. 291 00:25:48,200 --> 00:25:49,800 Și, de asemenea, unul dintre ultimii. 292 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Acestea vor fi înlocuite cu mașini. 293 00:25:52,320 --> 00:25:55,180 Haide, nu-ți fie frică de el. 294 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 - El este... - Orb. 295 00:25:59,580 --> 00:26:02,640 Nu a orbit aici, așa l-au trimis aici. 296 00:26:04,680 --> 00:26:06,280 Altfel s-ar duce la abator. 297 00:26:06,560 --> 00:26:07,880 Deci aici îl avem. 298 00:26:07,881 --> 00:26:09,480 Cartuş. 299 00:26:09,840 --> 00:26:11,440 Cartuş. 300 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 Asa ca vino sa ma luminezi. 301 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 Băieți, încă cinci minute. 302 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Da, pregătiți mașinile. 303 00:26:32,001 --> 00:26:33,600 Va tin la curent. 304 00:26:35,000 --> 00:26:36,680 Nu mi-am găsit geanta. 305 00:26:36,780 --> 00:26:40,440 - Arată. - Ce? 306 00:26:40,520 --> 00:26:43,080 Amprentele alea de dinți? Dă-mi geanta. 307 00:26:48,360 --> 00:26:49,960 La naiba. 308 00:26:51,360 --> 00:26:53,600 Ai spânzurat-o așa în aer? 309 00:26:53,700 --> 00:26:55,940 Întotdeauna pe cârlig. 310 00:26:58,480 --> 00:27:00,360 Șobolanii simt pericolul, 311 00:27:01,320 --> 00:27:02,920 de aceea îi hrănim. 312 00:27:08,720 --> 00:27:10,520 Ei au locul lor aici. 313 00:27:11,880 --> 00:27:16,840 Știu ce crezi despre mine, dar vreau să fac parte din grup. 314 00:27:16,940 --> 00:27:19,140 - Vreau doar să lucrez, Roland. - BINE. 315 00:27:21,280 --> 00:27:22,880 Va fi mai bine. 316 00:27:24,200 --> 00:27:25,800 Santini, e timpul. 317 00:28:13,160 --> 00:28:15,460 Vei dormi ca un bebeluș în seara asta. 318 00:28:30,120 --> 00:28:31,720 Ascultă. 319 00:28:32,120 --> 00:28:35,080 Profesorul Berthier va veni cu noi astăzi. 320 00:28:36,240 --> 00:28:38,520 Pentru lucrare finalizată vei primi un bonus de 400 de franci. 321 00:28:38,820 --> 00:28:40,720 Vei face orice se cere de la tine. 322 00:28:40,820 --> 00:28:42,960 Fără agitație sau discuție. Înțelegem? 323 00:28:43,560 --> 00:28:44,960 Să trecem la treabă! 324 00:28:46,040 --> 00:28:47,640 Ai ajuns la 1000 de metri? 325 00:28:48,280 --> 00:28:51,400 Ce rost are, ai o hartă a comorilor? 326 00:28:52,945 --> 00:28:54,362 Vă avertizez profesor 327 00:28:54,862 --> 00:28:57,862 minăm cărbune, nu săpăm morminte. 328 00:28:58,029 --> 00:29:00,820 Am nevoie de tine să arunce în aer acest zid. 329 00:29:00,987 --> 00:29:02,904 Chiar aici, uite. 330 00:29:03,070 --> 00:29:05,320 Aruncă podeaua în aer? Ți-ai pierdut mințile. 331 00:29:05,487 --> 00:29:09,237 iti bat joc? Dar spaniolul, se poate descurca, nu-i așa? 332 00:29:09,404 --> 00:29:12,445 Boutefeu acela. Nu-i așa că este drăguț? 333 00:29:12,560 --> 00:29:14,360 Încercați să supraviețuiți mai întâi. Mergem. 334 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 - Aici. - Mulţumesc, tinere. 335 00:29:54,240 --> 00:29:55,940 Berthiere, acolo... 336 00:30:12,040 --> 00:30:15,340 Pentru informarea dvs., sub pământ suntem proprii noștri stăpâni. 337 00:30:15,440 --> 00:30:17,040 Ești aici cu noi acum. 338 00:30:17,280 --> 00:30:19,160 sunt responsabil pentru viețile oamenilor mei, dar la fel sunt și ale tale. 339 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 Da, înțeleg. 340 00:30:21,441 --> 00:30:24,280 Vă vom aranja mica glumă pentru că vrei să facem noi. 341 00:30:24,520 --> 00:30:26,020 Și ai nevoie de al tău... 342 00:30:26,120 --> 00:30:28,640 - Mostre. - Sigur, mostre. 343 00:30:28,720 --> 00:30:31,000 Când terminăm cu asta, toată lumea va fi fericită. 344 00:30:31,120 --> 00:30:33,420 - Miguel. - Da, şefule. 345 00:30:33,520 --> 00:30:36,700 - Am nevoie de tine. - Despre ce vorbim? 346 00:30:36,800 --> 00:30:40,280 Pregătiți 10 kilograme de sclipici, trebuie să o pornim pe Matilda. 347 00:30:41,320 --> 00:30:42,400 Podeaua ei. 348 00:30:42,401 --> 00:30:45,200 - Matilda? - Acesta este axul. 349 00:30:45,201 --> 00:30:47,180 Le dau nume de femeie. 350 00:30:47,480 --> 00:30:50,760 - E elegant. - Dar deloc. Mergem. 351 00:30:56,200 --> 00:30:59,760 - Fugi. - Da, aici este. 352 00:31:01,640 --> 00:31:04,680 - Luis, ce crezi? - Da, va dura. 353 00:31:05,720 --> 00:31:08,720 - Miguel, depinde de tine. - Cu permisiunea, domnule. 354 00:31:09,400 --> 00:31:11,000 Voi ajunge direct la asta. 355 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 Berthier, fugi în siguranță. 356 00:31:17,760 --> 00:31:20,860 Bun. Mulțumesc, Amir. 357 00:31:24,440 --> 00:31:26,040 Ce crezi? 358 00:31:26,400 --> 00:31:27,940 Că e o nebunie! 359 00:31:28,040 --> 00:31:30,960 Dar merită cei 400 de franci în plus. 360 00:31:39,080 --> 00:31:40,660 Putem. 361 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Polo, grăbește-te. 362 00:31:44,960 --> 00:31:47,460 - Unde era? - Am fost cu Cartouche. 363 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 A lovit-o. 364 00:32:26,760 --> 00:32:29,160 Deci nu merg acolo pentru nimic. 365 00:32:29,360 --> 00:32:30,700 Ți-e frică? 366 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Până vom afla ce se află dedesubt 367 00:32:32,480 --> 00:32:33,880 nu putem săpă mai departe. 368 00:32:33,881 --> 00:32:36,880 Dacă există mai multe astfel de buzunare sub noi, este prea periculos să continui. 369 00:32:37,320 --> 00:32:38,980 Suntem norocoși că nu am căzut. 370 00:32:39,080 --> 00:32:40,440 În plus, este aproape invizibil. 371 00:32:40,441 --> 00:32:42,040 - Voi intra acolo. - Haide, trimite arabul. 372 00:32:44,560 --> 00:32:49,320 - Nici măcar nu mă pot încadra acolo. - Nimeni nu se îndoiește de asta. 373 00:32:49,680 --> 00:32:51,120 Este profunzimea 374 00:32:51,121 --> 00:32:52,840 coborârea va fi dificilă, darămite drumul înapoi. 375 00:32:53,080 --> 00:32:54,760 - Polo, te poți gândi la ceva? - Că eziți. 376 00:32:55,120 --> 00:32:57,380 face gaura mai lată 377 00:32:57,480 --> 00:32:59,320 Sar după Cartouche și câteva frânghii. 378 00:32:59,420 --> 00:33:01,440 O vom asigura aici și ne putem lansa de acolo. 379 00:33:02,000 --> 00:33:04,720 Cum vă place, domnule profesor? 380 00:33:04,721 --> 00:33:05,800 Îți place mizeria? 381 00:33:07,080 --> 00:33:09,320 Știi măcar ce cauți? 382 00:33:11,000 --> 00:33:12,600 Dă-mi-o înapoi! 383 00:33:13,440 --> 00:33:14,600 ce faci? 384 00:33:14,601 --> 00:33:17,240 Ți-a fost dor? Trebuie sa faci ce iti spun eu. 385 00:33:17,241 --> 00:33:19,520 Nu cred că ne spui totul. 386 00:33:19,680 --> 00:33:23,160 Doar ne tragi de nas, așa că intră acolo și ia caietul ăla. 387 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Tu mergi primul. 388 00:33:32,000 --> 00:33:33,600 Cu grijă. 389 00:33:33,760 --> 00:33:35,360 Încet. 390 00:33:51,880 --> 00:33:53,540 Berthiere? 391 00:33:54,120 --> 00:33:57,240 - Şi ce dacă? - Greu de spus. 392 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 Vei vedea singur. 393 00:34:10,520 --> 00:34:12,120 Asta este. 394 00:34:19,120 --> 00:34:20,320 Aici, 395 00:34:20,820 --> 00:34:23,120 mai multe instrumente. 396 00:34:29,720 --> 00:34:32,760 Nimeni nu ne va crede. 397 00:34:32,840 --> 00:34:34,320 Acest lucru nu poate fi adevărat. 398 00:34:34,420 --> 00:34:35,920 Ce vrei sa spui? 399 00:34:36,020 --> 00:34:39,220 Blestemul lui Saint-Louis, este o veche legendă a mineritului. 400 00:34:40,120 --> 00:34:43,320 Se zvonește că acum peste o sută de ani 401 00:34:43,420 --> 00:34:46,380 puţul a luat foc și nu a putut fi stins. 402 00:34:46,480 --> 00:34:49,000 Peste 30 de mineri au fost blocați în acel puț 403 00:34:50,680 --> 00:34:52,500 și nu au putut să iasă. 404 00:34:52,600 --> 00:34:54,400 În cele din urmă, au umplut puțul 405 00:34:54,800 --> 00:34:55,920 și i-a îngropat de vii. 406 00:34:56,020 --> 00:34:58,480 Asta nu se știe cu siguranță. Poate că erau morți de mult. 407 00:34:58,481 --> 00:35:00,920 E nasol. Este dezgustător ce au făcut. 408 00:35:01,020 --> 00:35:02,820 Și de ce vorbești despre asta acum? 409 00:35:02,920 --> 00:35:04,620 Pentru că cadavrele nu au fost găsite niciodată. 410 00:35:05,020 --> 00:35:06,380 Nici. 411 00:35:06,480 --> 00:35:09,080 Se spunea că s-au ascuns într-o peșteră. 412 00:35:09,600 --> 00:35:11,320 Pe atunci nu puteau săpa atât de adânc. 413 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Dar oricum ar fi, 414 00:35:14,080 --> 00:35:15,680 suntem în mare pericol. 415 00:35:16,480 --> 00:35:18,080 Avem nevoie de echipament. 416 00:35:21,200 --> 00:35:22,880 Berthiere? 417 00:35:25,120 --> 00:35:26,460 O să-l găsim pe idiotul ăla. 418 00:35:40,920 --> 00:35:42,520 Este diferit. 419 00:35:43,160 --> 00:35:44,760 Da. Calcar. 420 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 Și acestea sunt indiciile. 421 00:35:50,880 --> 00:35:52,480 Poate avem dreptate. 422 00:35:52,760 --> 00:35:55,660 Trebuie să fi fost mineri aici. 423 00:35:58,100 --> 00:35:59,540 Ştiam eu. 424 00:35:59,820 --> 00:36:02,620 - De ce ți-e frică? - Glume la o parte. 425 00:36:02,740 --> 00:36:04,770 Sufletele lor sunt încă aici. 426 00:36:05,360 --> 00:36:07,760 Destul despre morți, acum îi căutăm pe cei vii. 427 00:36:08,120 --> 00:36:11,320 - Și ce rost are? - Fără el, nu vor exista prime. 428 00:36:11,420 --> 00:36:13,160 Asta vrei? 429 00:36:14,320 --> 00:36:15,920 Acum vezi. 430 00:36:16,600 --> 00:36:18,200 Mergem. 431 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 Idiot. 432 00:36:41,040 --> 00:36:42,640 Trebuie să ne despărțim. 433 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Santini, Louis, vei merge la stânga. 434 00:36:46,680 --> 00:36:48,280 Miguel, vei veni cu mine. 435 00:36:49,920 --> 00:36:52,000 Când îl găsești pe Berthier, strigă. 436 00:36:52,100 --> 00:36:56,960 - Roland, ce zici de mine? - Alege-te pe tine. 437 00:36:58,080 --> 00:36:59,680 Să ne întâlnim aici. 438 00:37:06,120 --> 00:37:07,720 Profesor! 439 00:37:08,880 --> 00:37:10,480 Profesor! 440 00:37:12,960 --> 00:37:14,560 Profesor! 441 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 Profesor! 442 00:37:18,560 --> 00:37:20,160 Co? 443 00:37:24,320 --> 00:37:25,920 Ştiam eu. 444 00:37:26,600 --> 00:37:28,200 Ştiam eu. 445 00:37:35,840 --> 00:37:37,440 Un miner din Saint-Louis. 446 00:37:38,000 --> 00:37:41,040 - De unde a venit? - Trebuie să plecăm de aici. 447 00:37:42,940 --> 00:37:44,520 Nu-l atinge, Louis. 448 00:37:57,070 --> 00:37:59,960 - Poate că poate fi vândut. - Va fi blestemat. 449 00:38:00,060 --> 00:38:01,320 Dar nu. 450 00:38:06,220 --> 00:38:08,120 Degetele îi sunt zdrobite. 451 00:38:08,520 --> 00:38:11,680 Trebuie să ieșim acum, lasa-l si hai sa mergem. 452 00:38:12,520 --> 00:38:14,120 Lui Saint-Louis. 453 00:38:15,160 --> 00:38:18,620 Trebuie să-i găsim pe ceilalți și pleacă de aici acum. 454 00:38:18,720 --> 00:38:20,280 - Băieţi. - Ce este? 455 00:38:22,760 --> 00:38:25,760 „Suntem blestemați. Suntem pedepsiți pentru asta. 456 00:38:28,560 --> 00:38:30,620 „Ai venit pentru fiecare dintre noi. 457 00:38:34,200 --> 00:38:35,800 „Ca o fantomă. 458 00:38:36,920 --> 00:38:40,760 „Se ascunde în întuneric. 459 00:38:41,240 --> 00:38:42,840 „Acum dormi. 460 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 „Dar încă îl aud. 461 00:38:55,640 --> 00:38:57,240 — Se va întoarce. 462 00:38:58,760 --> 00:39:00,360 Ce poate fi? 463 00:39:11,320 --> 00:39:12,720 Chiar ai ieșit din minți. 464 00:39:12,820 --> 00:39:15,120 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul tău. 465 00:39:17,360 --> 00:39:19,700 Bine, hai să mergem. 466 00:39:20,200 --> 00:39:22,020 Aici nu merge mai departe. 467 00:39:27,200 --> 00:39:28,800 E aici. 468 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Ce este asta din nou? 469 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 Deci aici sunteți. Calma. 470 00:39:56,740 --> 00:40:00,320 - Ai găsit ceva? - Doar o fundătură cu un cadavru. 471 00:40:00,600 --> 00:40:02,920 Un miner din Saint-Louis, fără îndoială. 472 00:40:03,040 --> 00:40:06,200 - Am găsit două. - Nu ți-am spus? 473 00:40:07,720 --> 00:40:08,940 La profesor? 474 00:40:09,040 --> 00:40:12,060 - E al lui fulgerul? - Da, îi face poze. 475 00:40:12,160 --> 00:40:14,220 iti spun eu trebuie să plecăm de aici. 476 00:40:14,600 --> 00:40:16,120 Mergem. 477 00:40:25,440 --> 00:40:28,480 Stai aici, O să mă ocup eu de el. 478 00:40:36,320 --> 00:40:37,920 Da, aici este. 479 00:40:39,080 --> 00:40:40,520 ce faci? 480 00:40:40,620 --> 00:40:42,880 dă-mi drumul Lasă-mă acum! 481 00:40:43,120 --> 00:40:46,240 - Vei înceta să ne faci prosti? - Bine, dar lasă-mă în pace. 482 00:40:49,160 --> 00:40:50,660 Atentie, prostilor! 483 00:40:50,760 --> 00:40:53,740 Camera aia costă de o mie de ori mai mult decât salariul tău anual. 484 00:40:53,880 --> 00:40:55,480 Ar fi suficient Berthier, 485 00:40:55,680 --> 00:41:00,240 Vă reamintesc că suntem în mină și toți oamenii mei vor apărea pentru mine. 486 00:41:00,400 --> 00:41:03,200 - Deci mă ameninţaţi? - Scrie asta. 487 00:41:03,760 --> 00:41:05,720 De ce fugi de noi așa? 488 00:41:05,840 --> 00:41:10,420 Dar nu, doar am vrut a privi în jur. 489 00:41:10,520 --> 00:41:13,160 Și am știut nu m-ai lasa. 490 00:41:13,260 --> 00:41:14,620 Pentru că este periculos. 491 00:41:14,720 --> 00:41:16,940 Pe lângă ale tale, riști și viețile poporului meu. 492 00:41:17,040 --> 00:41:19,220 Cu toate acestea, au fost plătiți foarte bine pentru asta. 493 00:41:19,320 --> 00:41:20,720 Nu ne pasă de banii tăi. 494 00:41:21,840 --> 00:41:23,560 Aceasta este ultima dată ne-ai amenințat. 495 00:41:23,660 --> 00:41:24,920 Îmi pare rău. 496 00:41:25,020 --> 00:41:27,400 Am vrut să mă asigur eram pe drumul cel bun. 497 00:41:27,520 --> 00:41:29,320 Și aproape am ajuns. 498 00:41:29,720 --> 00:41:32,020 Nimic mai mult. Mă voi opri și mă voi liniști. 499 00:41:32,620 --> 00:41:34,420 - Profesor? - Anus? 500 00:41:34,560 --> 00:41:39,000 - Ce este? - De aceea suntem aici. 501 00:41:40,080 --> 00:41:45,360 În spatele acelor ziduri este ceva Caut de ani de zile. 502 00:41:45,440 --> 00:41:47,540 Vrei să arunci în aer peretele acela? 503 00:41:49,080 --> 00:41:53,000 Dacă vrei ajutorul nostru, trebuie să ne spui ce e acolo. 504 00:41:53,140 --> 00:41:57,900 Ceva străvechi cu o valoare istorică incalculabilă. 505 00:41:58,500 --> 00:42:00,800 Pot să aud asta. 506 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 Ce crezi, Miguel? 507 00:42:06,120 --> 00:42:10,300 Pare masiv, dar nimic copleșitor. 508 00:42:11,140 --> 00:42:12,740 O să vin cu ceva. 509 00:42:13,720 --> 00:42:14,980 Ale Berthiere, 510 00:42:15,080 --> 00:42:17,500 mai întâi da-mi cuvântul tău că este în siguranță 511 00:42:17,600 --> 00:42:20,020 și de îndată ce aveți fotografii și mostre, 512 00:42:20,120 --> 00:42:22,920 - atunci vom pleca de aici. - Ai cuvântul meu. 513 00:42:24,400 --> 00:42:26,000 Du-te. 514 00:43:07,400 --> 00:43:10,720 Cel mai bun pirotehnician in Franta este un spaniol, asta e ceva. 515 00:43:14,460 --> 00:43:15,780 Cu permisiunea. 516 00:43:23,280 --> 00:43:25,680 Doamne, iubito Mary. 517 00:43:54,780 --> 00:43:56,680 Asta-i frumoasă. 518 00:44:00,920 --> 00:44:02,720 Aici, Amir. 519 00:44:03,080 --> 00:44:05,680 - Vino la mine. - Mă duc. 520 00:44:09,560 --> 00:44:11,760 - Dă-mi puțină lumină despre asta. - Ca aceasta? 521 00:44:12,000 --> 00:44:15,120 Da, pe piatra asta. 522 00:44:15,560 --> 00:44:18,260 Voi lua câteva mostre acum. 523 00:44:19,080 --> 00:44:20,680 Ține-l pentru mine. 524 00:44:21,800 --> 00:44:23,960 Câți ani are? 525 00:44:24,920 --> 00:44:27,440 Nu m-ai crede. 526 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 Ce lasa? 527 00:44:31,160 --> 00:44:33,140 Ce zici de câteva sute de ani? 528 00:44:33,680 --> 00:44:34,860 Incredibil! 529 00:44:34,960 --> 00:44:38,120 - Bertheir, hai să mergem. - Într-o clipă. 530 00:44:38,220 --> 00:44:39,720 - Rapid. - Sigur. 531 00:44:40,560 --> 00:44:41,760 Louis. 532 00:44:42,920 --> 00:44:46,760 - E un coridor, mă duc acolo. - Hai, Louis. 533 00:44:48,080 --> 00:44:50,840 - Louis a găsit un pasaj. - Holul? 534 00:44:56,080 --> 00:44:58,220 - Louis, unde esti? - Aici. 535 00:44:59,080 --> 00:45:00,680 Trebuie să-l vezi. 536 00:45:10,000 --> 00:45:11,600 Doamne atotputernic! 537 00:45:13,960 --> 00:45:16,000 Ce sa întâmplat aici? 538 00:45:18,600 --> 00:45:21,320 Fecioară Maria, stai lângă noi. 539 00:45:24,360 --> 00:45:26,960 Profesore, ce este? 540 00:45:27,580 --> 00:45:29,180 Nu sunt sigur. 541 00:45:29,280 --> 00:45:33,740 Ar putea fi o gardă divină care trebuia să păzească acest loc. 542 00:45:33,940 --> 00:45:36,080 Trebuiau să apere ceva. 543 00:45:39,440 --> 00:45:41,040 Ei au protejat asta. 544 00:45:47,200 --> 00:45:50,160 Nu știu ce e în el, dar cu siguranta merita. 545 00:45:58,880 --> 00:46:00,680 O bucată minunată de istorie. 546 00:46:02,160 --> 00:46:03,760 Ce este, domnule profesor? 547 00:46:03,840 --> 00:46:07,800 Potrivit legendei, el este un fel de zeu. 548 00:46:08,680 --> 00:46:11,480 Cel puțin l-au venerat ca atare. 549 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Ce vrei sa spui? 550 00:46:14,520 --> 00:46:18,180 Despre nimic. Acest lucru este greu de explicat. 551 00:46:18,400 --> 00:46:20,800 - Avem destul timp. - L-am cercetat de 27 de ani, 552 00:46:20,900 --> 00:46:22,920 ai 27 de ani de timp? 553 00:46:23,160 --> 00:46:25,680 - Amir, hai să mergem. - Am nevoie de el aici. 554 00:46:25,780 --> 00:46:28,320 Eu sunt liderul aici și el este un miner în grupul meu. 555 00:46:28,520 --> 00:46:30,600 Oricum, ai deja ceea ce ai vrut, așa că împachetăm. 556 00:46:30,601 --> 00:46:32,120 Nu, nu încă. 557 00:46:32,220 --> 00:46:34,480 Atunci te vei întoarce aici cu oamenii tăi. 558 00:46:34,680 --> 00:46:35,720 Plecăm. 559 00:46:35,721 --> 00:46:38,960 Mai fac niște poze, bine? 560 00:46:40,560 --> 00:46:42,160 Urmează. 561 00:46:50,580 --> 00:46:52,880 - Ce făceai aici? - El lucra. 562 00:46:52,980 --> 00:46:54,720 Ar trebui să încerci și tu cândva. 563 00:46:54,820 --> 00:46:56,100 Asta numiți lucru? 564 00:46:56,200 --> 00:46:59,640 Santini, ia-l iar tu vei urca primul. 565 00:47:00,040 --> 00:47:01,440 Cu plăcere. 566 00:47:04,100 --> 00:47:05,400 Calma. 567 00:47:05,500 --> 00:47:08,040 - Dar ei sunt artiști. - Cartouche, calmează-te. 568 00:47:08,140 --> 00:47:09,620 Nu, Polo. 569 00:47:11,760 --> 00:47:14,820 Cartouchi! 570 00:47:15,760 --> 00:47:18,020 În geantă. 571 00:47:19,920 --> 00:47:21,420 Cade! 572 00:47:36,440 --> 00:47:38,140 esti intreg? 573 00:47:38,640 --> 00:47:41,620 - Polo! - Amir și cu mine suntem aici. 574 00:47:41,720 --> 00:47:45,620 - Bine. Miguel! - Iată-mă aici. - Îl văd pe Louis. 575 00:47:45,720 --> 00:47:47,620 - Santini! - Oh, nu. 576 00:47:47,820 --> 00:47:50,040 - Doamne! - La naiba! 577 00:47:51,080 --> 00:47:54,520 - Santini, ești bine? - Nu-mi pot mișca picioarele. 578 00:47:54,620 --> 00:47:56,480 Trebuie să-l scoatem afară. 579 00:47:56,580 --> 00:48:01,000 Pentru trei. Unu, doi, trei! 580 00:48:09,100 --> 00:48:11,800 - Calma. - Trebuie să-l scoatem de aici. 581 00:48:11,980 --> 00:48:13,480 Am nevoie de ajutor. 582 00:48:13,580 --> 00:48:15,460 Polo lucrează deja la asta. 583 00:48:15,560 --> 00:48:16,840 Stai liniştit. 584 00:48:18,660 --> 00:48:20,680 O să facem o targă din ea. 585 00:48:20,780 --> 00:48:23,680 Suntem aici cu tine, înțelegi? 586 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 La dracu. 587 00:48:29,040 --> 00:48:31,800 - E aglomerat. - Ai luat dinamita? 588 00:48:31,900 --> 00:48:33,060 Din nou. 589 00:48:33,260 --> 00:48:36,760 Dar când îl detonez, ne cade totul pe cap. 590 00:48:37,280 --> 00:48:39,280 Cineva trebuie să fi auzit prăbușirea. 591 00:48:40,380 --> 00:48:43,720 - Nu era nimeni acolo. - Cum ca nimeni? 592 00:48:43,920 --> 00:48:46,400 Înainte să plecăm, nu era nici măcar o făptură vie în puț. 593 00:48:46,880 --> 00:48:49,480 Suntem singuri aici? 594 00:48:51,560 --> 00:48:53,160 Din cauza ta? 595 00:48:54,440 --> 00:48:56,720 - Eşti tu? - Ce? 596 00:48:56,820 --> 00:49:01,220 ce ai facut, de ce i-ai trimis pe toti? 597 00:49:01,320 --> 00:49:03,740 - A fost necesar. - Atât de necesar? 598 00:49:03,840 --> 00:49:07,480 - Dar uită-te în jurul tău! - Nu sunt responsabil pentru lovitura! 599 00:49:07,580 --> 00:49:09,620 - Suntem terminaţi! - Lasă-l. 600 00:49:10,020 --> 00:49:11,400 Lasă-l să fie. 601 00:49:11,500 --> 00:49:15,020 Roland, nu există altă cale de aici. 602 00:49:16,160 --> 00:49:18,200 Trebuie să meargă undeva. 603 00:49:19,620 --> 00:49:21,820 Minerii din Saint-Louis nu au ieșit de acolo. 604 00:49:21,960 --> 00:49:23,560 Dar nu aveau dinamită. 605 00:49:23,640 --> 00:49:25,240 Miguel are dreptate. 606 00:49:25,760 --> 00:49:28,480 Dacă e să plecăm de aici, dinamita este singura noastră șansă. 607 00:49:28,800 --> 00:49:31,740 Din acel picior iese un os și sângerează. 608 00:49:31,960 --> 00:49:34,560 Pot trata o fractură deschisă. 609 00:49:34,660 --> 00:49:35,960 Taci! 610 00:49:37,760 --> 00:49:39,660 - Polo. - Anul. 611 00:49:39,760 --> 00:49:41,520 Vei merge cu Louis și Amir, 612 00:49:41,720 --> 00:49:44,080 și vei căuta orice portiță, 613 00:49:44,600 --> 00:49:47,420 sau o fisură unde poți înfige dinamită. 614 00:49:47,520 --> 00:49:49,920 - Chiar acum? - Da, acum. 615 00:49:50,680 --> 00:49:52,600 Nu există timp de pierdut. 616 00:49:52,700 --> 00:49:54,700 Amir, hai să mergem. 617 00:49:57,600 --> 00:49:58,900 Mușcă în ea. 618 00:49:59,300 --> 00:50:01,800 Așteaptă, așteaptă. 619 00:50:13,680 --> 00:50:15,280 Băieți, așteptați-mă. 620 00:50:19,700 --> 00:50:23,020 Polo! Louisi! 621 00:51:05,500 --> 00:51:06,900 tu esti. 622 00:51:07,420 --> 00:51:08,800 Unde ai fost? 623 00:51:14,880 --> 00:51:15,980 Vei veni cu mine. 624 00:51:16,780 --> 00:51:18,480 Dar voi avea grijă de tine. 625 00:51:20,640 --> 00:51:22,140 ce faci? 626 00:51:44,780 --> 00:51:46,580 Deci așa se termină. 627 00:51:47,340 --> 00:51:49,300 Deci nu vreau să mor. 628 00:51:51,780 --> 00:51:54,940 am vrut să spun aceasta mina, mijloacele noastre de trai. 629 00:51:55,420 --> 00:51:57,420 Da, probabil că vor închide acea mea. 630 00:51:59,580 --> 00:52:01,540 Ai văzut mormintele. 631 00:52:02,300 --> 00:52:04,800 Ne confruntăm cu ceva nu înțelegem, Miguel. 632 00:52:06,580 --> 00:52:08,740 O mulțime de oameni vor veni aici care sunt mai importanți decât noi. 633 00:52:08,840 --> 00:52:12,340 Și chiar nu le pasă că ne pierdem locurile de muncă. 634 00:52:17,460 --> 00:52:21,780 imi doresc era el pe targă în loc de Santini. 635 00:52:24,460 --> 00:52:28,180 - Asta se întâmplă în capul meu. - Nu ar trebui să vorbești așa. 636 00:52:29,340 --> 00:52:30,940 ai spus-o singur 637 00:52:31,060 --> 00:52:32,660 ar putea avea un accident 638 00:52:34,660 --> 00:52:38,420 și nimeni nu s-ar gândi la asta. 639 00:52:39,380 --> 00:52:41,360 Am vrut doar să-l sperii. 640 00:52:43,380 --> 00:52:46,980 Măcar gândește-te. 641 00:52:49,220 --> 00:52:50,820 Și-a pierdut cunoștința. 642 00:52:55,720 --> 00:52:57,420 Unde sunt alții? 643 00:53:02,240 --> 00:53:04,020 Louis, am nevoie de o injecție. 644 00:53:04,140 --> 00:53:05,540 ce faci? 645 00:53:05,541 --> 00:53:08,660 Cântărește poate 400 de kilograme. Haide, vino să mă ajuți. 646 00:53:08,760 --> 00:53:10,500 Abia l-am mutat. 647 00:53:11,260 --> 00:53:13,260 Încearcă asta. 648 00:53:16,120 --> 00:53:17,820 Îmi va plăcea, apăsați. 649 00:53:21,340 --> 00:53:23,540 Dar Berthier a spus că dacă... 650 00:53:24,440 --> 00:53:26,920 Nici un alt cuvânt, turban, sau vei ajunge printre acele schelete. 651 00:53:27,060 --> 00:53:29,720 Încă unul se mai pierde printre ei. 652 00:53:31,500 --> 00:53:33,100 Din partea asta. 653 00:53:33,780 --> 00:53:36,100 Unu, doi, trei. 654 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 - De ce vrei să-l deschizi? - Nici măcar nu se mișcă. 655 00:53:42,540 --> 00:53:44,340 Încă nu înțelegi? 656 00:53:46,100 --> 00:53:49,080 Nu vom primi acea primă și mina va fi închisă. 657 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 - Nu un co? - "Nici un co?" 658 00:53:52,000 --> 00:53:53,760 Nu l-ai auzit pe Berthier? 659 00:53:54,300 --> 00:53:56,160 A spus că este un fel de zeitate 660 00:53:56,660 --> 00:53:59,200 deci trebuie să fie ofrande înăuntru. 661 00:54:00,220 --> 00:54:03,260 Chiar dacă îl închid aici, măcar ne vom îmbunătăți puțin. 662 00:54:03,980 --> 00:54:06,980 Așa că nu sta acolo și împinge! 663 00:54:07,080 --> 00:54:08,780 Nu ar trebui. 664 00:54:22,060 --> 00:54:24,240 - Uite. - Ce? 665 00:54:24,340 --> 00:54:27,480 Am putea obține ceva pentru asta. 666 00:54:27,940 --> 00:54:30,140 Nu, sunt doar bibelouri prostii. 667 00:54:32,240 --> 00:54:33,780 - Dar scuturile? - Ce? 668 00:54:33,880 --> 00:54:37,500 - Acele scuturi și săbii. - Dar ei? 669 00:54:38,180 --> 00:54:42,700 - S-ar putea să le dorească cineva. - Dar nu are rost. 670 00:54:52,720 --> 00:54:53,920 La naiba cu asta. 671 00:55:07,540 --> 00:55:09,140 Acum este vorba de deschidere. 672 00:55:14,820 --> 00:55:16,420 Bravo, tinere. 673 00:55:18,140 --> 00:55:19,800 Așa că împingeți. 674 00:55:28,420 --> 00:55:33,860 Iubita Maria! 675 00:55:35,740 --> 00:55:37,340 Presupun că te-a auzit. 676 00:55:39,620 --> 00:55:41,220 Suntem bogați, bătrâni. 677 00:55:43,700 --> 00:55:47,000 - Gata cu minereu. - Ia ce poti. 678 00:55:47,060 --> 00:55:49,140 Acest lucru este greșit. 679 00:55:49,740 --> 00:55:53,240 Un arab care refuză să fure mi se pare! 680 00:55:53,340 --> 00:55:56,220 Trebuie să le spunem altora. 681 00:55:58,900 --> 00:56:00,500 Ascultă-mă bine! 682 00:56:01,620 --> 00:56:04,480 Dacă aștepți, s-a terminat pentru tine. 683 00:56:07,460 --> 00:56:09,100 adevărul este 684 00:56:10,460 --> 00:56:12,060 că ai deschis mormântul. 685 00:56:13,340 --> 00:56:15,240 Louis, lasă-l. 686 00:56:16,100 --> 00:56:18,340 - Vrea să ne spargă. - Nu va face asta. 687 00:56:18,440 --> 00:56:20,040 Dar dacă da 688 00:56:20,740 --> 00:56:22,340 ca sa stii ce te asteapta. 689 00:56:24,080 --> 00:56:26,700 Louis! Calma. 690 00:56:27,740 --> 00:56:32,180 Doar fugi, dar dacă le dai peste cap, 691 00:56:32,500 --> 00:56:34,100 esti nasol! 692 00:57:05,980 --> 00:57:07,580 Ce este asta... 693 00:57:08,820 --> 00:57:10,420 le poftești? 694 00:57:10,740 --> 00:57:12,340 Puțin respect. 695 00:57:12,500 --> 00:57:16,220 - Nu le mai pasă. - Dar totusi. Este rău. 696 00:57:20,780 --> 00:57:22,380 - Și s-a făcut. - Tu faci prostii. 697 00:57:26,300 --> 00:57:27,900 Deci da. 698 00:57:28,380 --> 00:57:29,980 O vom împărți. 699 00:57:30,980 --> 00:57:32,580 Nu-l atinge. 700 00:57:34,100 --> 00:57:35,700 Te cunosc. 701 00:57:38,460 --> 00:57:40,060 Îi vom oferi lui Santini o parte. 702 00:57:42,300 --> 00:57:44,460 Nu poate face mare lucru cu piciorul acela acum. 703 00:57:45,660 --> 00:57:47,260 Asta e pentru el. 704 00:57:50,300 --> 00:57:52,620 ce faci? 705 00:57:55,020 --> 00:57:56,260 Vrei să ne arunci în aer? 706 00:57:56,261 --> 00:57:57,860 Nu se fumează aici. 707 00:58:00,140 --> 00:58:01,740 Poate într-un puț 708 00:58:02,140 --> 00:58:03,740 dar acesta este un mormânt. 709 00:59:10,000 --> 00:59:11,300 Poftim. 710 00:59:11,400 --> 00:59:13,790 Polo, calmează-te. 711 00:59:13,890 --> 00:59:15,480 Ce s-a întâmplat? 712 00:59:15,980 --> 00:59:18,780 - Am fost la acea criptă. - Şi ce? 713 00:59:18,781 --> 00:59:20,380 Ceva trăiește în ea. 714 00:59:20,620 --> 00:59:22,220 E viu? 715 00:59:22,380 --> 00:59:23,780 Nu spune că ai deschis-o. 716 00:59:23,781 --> 00:59:25,380 Nu asta! 717 00:59:25,980 --> 00:59:28,460 Era deja deschis când am ajuns noi. 718 00:59:29,420 --> 00:59:32,140 Ne spui cadavrul nu este chiar mort? 719 00:59:32,141 --> 00:59:36,300 Așa este. Știu ce am văzut. 720 00:59:42,540 --> 00:59:43,740 Co? 721 00:59:51,640 --> 00:59:52,840 Rezistență! 722 01:00:09,240 --> 01:00:10,440 Toate! 723 01:01:13,060 --> 01:01:14,660 Ce s-a întâmplat? 724 01:01:15,940 --> 01:01:17,540 Ce s-a întâmplat? 725 01:01:18,500 --> 01:01:21,320 Este mort. Asta sa întâmplat. 726 01:01:22,520 --> 01:01:24,640 Pentru a-i face o poză. 727 01:01:25,100 --> 01:01:27,160 - Ce? - La naiba! 728 01:01:27,660 --> 01:01:30,960 A trebuit să-mi las geanta acolo. 729 01:01:32,040 --> 01:01:35,140 - E păcat. - Deci vrei o fotografie, nu? 730 01:01:35,240 --> 01:01:37,980 Îți dau o fotografie. Vino aici ticălosule! 731 01:01:38,080 --> 01:01:39,580 Este suficient. 732 01:01:40,940 --> 01:01:43,700 - Cât timp ți-au dat? - 12 ore. 733 01:01:43,800 --> 01:01:46,260 Deci nimeni nu va veni pentru inca 10 ore. 734 01:01:47,100 --> 01:01:49,560 inca o data, răbdarea noastră se epuizează. 735 01:01:49,660 --> 01:01:52,060 Berthier, spune adevărul. 736 01:01:52,061 --> 01:01:55,720 Tot ce știu este că este o civilizație necunoscută 737 01:01:56,820 --> 01:01:58,720 care a locuit aici de secole. 738 01:01:59,660 --> 01:02:03,660 Se închinau acel sarcofag, care este mult mai veche. 739 01:02:04,580 --> 01:02:08,340 El a fost un Dumnezeu trimis din cer pentru ei. 740 01:02:09,620 --> 01:02:12,820 Ei țineau ceremonii de sacrificiu în aceste locuri. 741 01:02:12,980 --> 01:02:14,560 De ce au făcut asta? 742 01:02:14,660 --> 01:02:16,220 Le era frică de el. 743 01:02:17,740 --> 01:02:19,340 Nu este un sarcofag 744 01:02:20,220 --> 01:02:21,280 este o închisoare 745 01:02:21,380 --> 01:02:24,340 Putem veni cu teorii când ieșim. 746 01:02:24,980 --> 01:02:27,340 Acum trebuie să ne dăm seama unde suntem chiar acum. 747 01:02:27,440 --> 01:02:28,660 Știu unde suntem. 748 01:02:29,160 --> 01:02:31,660 - Pot, domnule profesor? - Sigur. 749 01:02:36,380 --> 01:02:37,980 Am fost aici. 750 01:02:39,500 --> 01:02:41,740 Apoi am mers prin acest coridor, 751 01:02:42,140 --> 01:02:43,740 deci ar trebui sa mergem pe aici. 752 01:02:43,940 --> 01:02:45,980 Când mergem pe aici 753 01:02:46,460 --> 01:02:50,860 ne vom întoarce imediat unde eram la acel colaps. 754 01:02:51,980 --> 01:02:55,790 - Ne putem întâlni acolo... - Santini. Santini! 755 01:04:08,540 --> 01:04:10,940 păpușa Mary. 756 01:04:27,780 --> 01:04:29,780 - Da. - Suntem aici. 757 01:04:30,060 --> 01:04:32,320 - Santini! - Santini, unde esti? 758 01:04:33,740 --> 01:04:34,900 Unde este? 759 01:04:38,540 --> 01:04:40,640 - O să-l omor! - Nu, nu. 760 01:04:54,540 --> 01:04:55,540 Santini! 761 01:05:01,249 --> 01:05:02,415 Dar nu! 762 01:05:02,582 --> 01:05:03,582 Santini. 763 01:05:07,499 --> 01:05:09,957 - Copiii mei... - Stai. 764 01:05:10,124 --> 01:05:13,332 Nu vreau să mor. 765 01:05:14,915 --> 01:05:16,999 Nu, nu, nu. 766 01:05:17,165 --> 01:05:18,999 Copiii mei... 767 01:05:19,165 --> 01:05:20,999 Copiii mei... 768 01:05:46,082 --> 01:05:47,874 Toți murim aici. 769 01:05:50,957 --> 01:05:52,874 nu mai am mai rămas. 770 01:05:54,832 --> 01:05:56,624 Trebuie să-l prinzi undeva. 771 01:05:57,457 --> 01:05:59,915 - Du-o într-o fundătură. - Aici. 772 01:06:00,082 --> 01:06:02,707 Trebuie să-l iei într-unul dintre aceste tuneluri. 773 01:06:03,332 --> 01:06:06,457 - Poate fi chiar ucis? - La fel ca noi toți. 774 01:06:06,624 --> 01:06:10,124 L-am văzut târâind un miner de 100 de kilograme ca nimic. 775 01:06:10,290 --> 01:06:13,124 - Nu este ca noi. - Am vrut să spun, 776 01:06:13,290 --> 01:06:16,915 că l-ai putea ucide cu un târnăcop. 777 01:06:17,082 --> 01:06:19,457 Deci explozia ar trebui să fie suficientă. 778 01:06:20,957 --> 01:06:23,457 - Sună ca un plan. - Nu este atât de ușor. 779 01:06:24,082 --> 01:06:25,874 Trebuie să decideți. 780 01:06:26,249 --> 01:06:29,124 Fie îl detonăm, fie ieșim. 781 01:06:29,290 --> 01:06:31,499 Nu am suficientă dinamită pentru amândoi. 782 01:06:32,165 --> 01:06:33,165 Da! 783 01:06:33,749 --> 01:06:34,957 Așa că suntem înșurubați? 784 01:06:35,124 --> 01:06:36,890 Nu, am o idee. 785 01:06:37,332 --> 01:06:38,707 Dar nu-ți va plăcea. 786 01:06:38,874 --> 01:06:42,540 Nu poate fi mai rău decât să aștepți aici ca lucrul să se întoarcă. 787 01:06:42,707 --> 01:06:44,874 Trebuie să ne întoarcem la criptă. 788 01:06:45,040 --> 01:06:47,140 - La dracu. - Dar nu! 789 01:06:49,457 --> 01:06:51,707 Ai o idee mai bună? 790 01:06:52,790 --> 01:06:54,290 Trebuie să facem asta. 791 01:06:54,790 --> 01:06:57,257 Întoarceți-vă acolo și traduceți inscripțiile. 792 01:06:58,082 --> 01:06:59,874 Dacă există o cale de ieșire, o vom găsi. 793 01:07:00,040 --> 01:07:02,940 Crezi că au descris calea de ieșire? 794 01:07:03,040 --> 01:07:05,457 Am studiat această civilizație de mult timp. 795 01:07:05,624 --> 01:07:09,840 Știu că nu trăiau în peșteri sau spatii subterane... 796 01:07:09,940 --> 01:07:11,415 - ...dar afară. - Dar afară. 797 01:07:11,582 --> 01:07:14,290 - Deci există o ieșire. - Mai mult ca o intrare. 798 01:07:14,457 --> 01:07:16,657 Cel puțin asta e ideea. 799 01:07:16,832 --> 01:07:20,540 Bine, dar trebuie să rămânem împreună. Vreau să vă văd pe toți. 800 01:07:26,332 --> 01:07:27,957 nu-mi place. 801 01:07:28,124 --> 01:07:29,540 asta nu-mi place deloc. 802 01:07:39,499 --> 01:07:41,499 „Asta este calea. 803 01:07:41,665 --> 01:07:45,499 „Calea celor care nu ating pământul”. 804 01:07:45,599 --> 01:07:46,999 Asta iti spune ceva? 805 01:07:49,457 --> 01:07:53,290 Toți stâlpii au aceleasi instructiuni. 806 01:07:53,457 --> 01:07:54,457 profesor. 807 01:07:54,790 --> 01:07:56,290 - Ce? - Hai să arunci o privire. 808 01:07:56,457 --> 01:07:57,707 eu merg. 809 01:07:59,957 --> 01:08:00,957 Aici. 810 01:08:05,540 --> 01:08:07,465 Este la fel, nu? 811 01:08:08,874 --> 01:08:10,374 Din nou. 812 01:08:10,540 --> 01:08:12,207 Sunt aceleași instrucțiuni. 813 01:08:12,374 --> 01:08:14,707 Stânga, dreapta, stânga... 814 01:08:14,874 --> 01:08:15,999 Așa că așteptați. 815 01:08:17,124 --> 01:08:18,999 Nu pot face o greșeală. 816 01:08:20,665 --> 01:08:22,415 Noi ar trebui să. 817 01:08:23,040 --> 01:08:24,540 Trebuie să mergem mai departe. 818 01:08:35,082 --> 01:08:37,540 - Profesor. - Anus? 819 01:08:37,707 --> 01:08:40,640 Ai folosit abjad pentru traducere? 820 01:08:41,165 --> 01:08:43,415 - Ce? - Abjad. 821 01:08:44,082 --> 01:08:46,440 Este un aranjament al alfabetului, 822 01:08:46,540 --> 01:08:48,740 pe care le atribuie consoanelor arabe 823 01:08:48,840 --> 01:08:51,249 o valoare numerică de la unu la o mie. 824 01:08:51,790 --> 01:08:54,207 Atribuirea valorilor numerice 825 01:08:54,374 --> 01:08:56,874 urmează o ordine non-alfabetică, 826 01:08:57,040 --> 01:08:58,707 care alcătuiesc opt cuvinte. 827 01:08:58,874 --> 01:09:00,624 Primul dintre care este „abjad”. 828 01:09:00,790 --> 01:09:03,165 Și așa se numește până la urmă. 829 01:09:04,207 --> 01:09:05,290 Berthiere. 830 01:09:05,457 --> 01:09:07,624 Avem timp pentru prelegeri? 831 01:09:19,207 --> 01:09:20,332 Stai. 832 01:09:27,500 --> 01:09:28,583 Stânga. 833 01:09:43,042 --> 01:09:44,125 Multumesc. 834 01:09:52,942 --> 01:09:54,542 Ține-mă! 835 01:09:57,500 --> 01:10:00,492 Cu grijă. Trebuie să fie o bârlog în apropiere. 836 01:10:04,917 --> 01:10:07,667 - Prizonieri. - Nu. 837 01:10:07,833 --> 01:10:09,250 Voluntari. 838 01:10:10,250 --> 01:10:13,500 Victimele au fost aruncate în fântâni. 839 01:10:13,917 --> 01:10:18,917 Și cei care au supraviețuit au fost considerate demne de sacrificiu. 840 01:10:19,917 --> 01:10:23,792 - Deci pentru ce sunt gratiile? - Dacă s-au răzgândit. 841 01:10:25,042 --> 01:10:26,500 Ce mai este scris acolo? 842 01:10:26,667 --> 01:10:29,458 „Numai acelea care supraviețuiesc marii căzături, 843 01:10:29,625 --> 01:10:32,667 „merită favoarea lui Mok’noroth”. 844 01:10:32,833 --> 01:10:36,333 - Al lui Mok'noroth? - Da, așa au numit-o. 845 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Ce înseamnă? 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,167 Devorator de suflete. 847 01:10:43,208 --> 01:10:45,000 Ce a fost asta din nou? 848 01:10:45,250 --> 01:10:47,708 Miguel, pune-ne spatele. 849 01:10:48,250 --> 01:10:50,917 Ceva ne urmărește, stim foarte bine ce. 850 01:10:57,917 --> 01:10:59,750 Mergem în cerc! 851 01:10:59,917 --> 01:11:01,125 Berthiere! 852 01:11:02,625 --> 01:11:03,833 Așa este. 853 01:11:04,000 --> 01:11:07,583 Dar dacă este adevărat 854 01:11:07,750 --> 01:11:10,917 ar trebui sa ne intoarcem... 855 01:11:12,000 --> 01:11:14,917 Lângă acel mormânt. Ce coincidență. 856 01:11:15,292 --> 01:11:17,792 Dacă te pui cu noi, nu va merge bine cu tine. 857 01:11:17,958 --> 01:11:20,917 Tocmai am urmat instructiunile. 858 01:11:21,083 --> 01:11:22,208 Ce este? 859 01:11:38,250 --> 01:11:39,667 Și aici. 860 01:11:43,458 --> 01:11:44,958 Și peste tot în interior. 861 01:11:48,542 --> 01:11:50,625 Ar trebui să merg primul. 862 01:11:50,792 --> 01:11:53,583 Oricum suntem aici pentru mine. 863 01:11:53,750 --> 01:11:55,875 E ca și cum mi-ai citi gândurile. 864 01:11:56,042 --> 01:11:58,458 Vrei să descifrezi acele hieroglife ale tale? 865 01:11:58,625 --> 01:11:59,833 Doar du-te. 866 01:12:03,083 --> 01:12:04,375 Haide, Berthiere. 867 01:12:06,667 --> 01:12:08,208 Puțin curaj. 868 01:12:16,483 --> 01:12:18,200 Stai, profesore. 869 01:12:24,583 --> 01:12:26,875 - Aici este calul lui Polo. - Bine. 870 01:12:27,042 --> 01:12:28,042 Monstrul l-a ucis. 871 01:12:28,458 --> 01:12:30,750 Nu este aici și există o singură intrare. 872 01:12:31,833 --> 01:12:36,083 - Suntem în siguranță. - Bine, grăbește-te! 873 01:12:43,733 --> 01:12:45,258 Berthier, ce faci? 874 01:12:45,417 --> 01:12:46,417 Berthiere! 875 01:12:49,542 --> 01:12:50,650 Ce-ai făcut? 876 01:12:50,750 --> 01:12:53,783 - Eşti nebun? - Știu foarte bine ce fac. 877 01:12:53,950 --> 01:12:56,750 - Vom muri aici. - Ştiu ce caută. 878 01:12:56,917 --> 01:12:57,917 Co? 879 01:12:57,958 --> 01:13:01,117 Ce se va întâmpla cand iesim? 880 01:13:01,292 --> 01:13:04,483 - Voi fi inutil și mă vor ucide. - Nu, niciodată. 881 01:13:04,583 --> 01:13:06,000 Nu-i aşa? 882 01:13:07,250 --> 01:13:09,342 Ești prea naiv, tinere. 883 01:13:10,458 --> 01:13:13,325 Mai bine mă ajutați găsi o soluție la problema noastră. 884 01:13:13,792 --> 01:13:16,583 Cu siguranță este aici, pe acești pereți. 885 01:13:17,417 --> 01:13:18,417 Aici. 886 01:13:19,125 --> 01:13:22,208 Luminează asupra noastră ca să vedem și noi ceva în jurul nostru. 887 01:13:25,833 --> 01:13:28,375 - O vom scoate. - Apăsaţi! 888 01:13:31,333 --> 01:13:33,617 Împingeți tare, haide! 889 01:13:41,500 --> 01:13:45,042 Este vorba despre trezirea lui Mok'noroth. 890 01:13:45,542 --> 01:13:47,958 Și aici despre suferința lumii. 891 01:13:48,258 --> 01:13:49,658 Bietul animal. 892 01:13:49,833 --> 01:13:52,167 - Ce? - Dar nimic. 893 01:13:52,792 --> 01:13:54,617 Deci ce scrie? 894 01:13:59,425 --> 01:14:00,825 Ce este? 895 01:14:02,917 --> 01:14:04,375 - La care. - Da. 896 01:14:05,208 --> 01:14:07,167 A aprins toate torțele. 897 01:14:10,500 --> 01:14:13,250 - Adu târnăcopul. - Sigur. 898 01:14:15,083 --> 01:14:17,000 - Aici. - Haide. 899 01:14:18,375 --> 01:14:20,083 Să încercăm așa. 900 01:14:20,250 --> 01:14:21,542 Louis, îi vedem. 901 01:14:29,542 --> 01:14:31,125 Există și alte morminte? 902 01:14:31,292 --> 01:14:33,042 Da, mai nou. 903 01:14:33,833 --> 01:14:36,083 Răspândit în cele patru colțuri ale lumii. 904 01:14:36,133 --> 01:14:40,542 „Nouă se trezește din somnul ei și invadează Pământul, 905 01:14:40,708 --> 01:14:43,917 „a pregăti pentru sosirea marelui Bătrân”. 906 01:14:44,083 --> 01:14:45,383 Acolo. 907 01:14:46,958 --> 01:14:48,333 Marele Bătrân? 908 01:14:48,917 --> 01:14:52,250 Abdul al-Hazred nu a fost un prost până la urmă. 909 01:14:52,750 --> 01:14:53,833 profesor. 910 01:14:54,708 --> 01:14:57,000 Fântâna despre care ai vorbit. 911 01:14:58,083 --> 01:15:02,417 „Numai cei pe care moartea i-a respins sunt demni să-l hrănească pe Mok'noroth. 912 01:15:03,208 --> 01:15:06,292 - L-au hrănit. - Da, cred... 913 01:15:06,458 --> 01:15:08,833 că ei erau mâncarea. 914 01:15:09,458 --> 01:15:10,500 Pentru numele lui Dumnezeu. 915 01:15:12,042 --> 01:15:14,417 Si aici... 916 01:15:14,917 --> 01:15:17,833 „Cel ce doarme pentru totdeauna nu este mort. 917 01:15:18,667 --> 01:15:23,883 „Și de-a lungul secolelor, chiar și moartea poate muri. 918 01:15:24,667 --> 01:15:27,583 „Car Mok'noroth are un singur maestru. 919 01:15:28,000 --> 01:15:29,292 Ce înseamnă? 920 01:15:29,458 --> 01:15:32,833 Ultima victimă. Cel pe care ei îl numesc stăpân. 921 01:15:33,000 --> 01:15:37,117 Domn al acestei urâciuni, care va deveni recompensa 922 01:15:37,217 --> 01:15:38,583 un zeu nemuritor. 923 01:15:38,750 --> 01:15:40,367 Și asta, domnule profesor? 924 01:15:44,000 --> 01:15:46,100 Aceste hieroglife nu înseamnă nimic. 925 01:15:46,200 --> 01:15:47,458 Cum așa? 926 01:15:47,558 --> 01:15:50,833 Tot ce știu este că este un palindrom, se citește în ambele sensuri. 927 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 Așteaptă. 928 01:15:52,375 --> 01:15:55,083 Uită-te la acest semn, ici și colo. 929 01:15:55,750 --> 01:15:58,208 Este pictat pe usa de la intrare. 930 01:15:58,375 --> 01:16:00,283 Sau iesirea, in functie de punct de vedere. 931 01:16:00,500 --> 01:16:03,542 - Vreau să spun... - Stai, ce tocmai ai spus? 932 01:16:04,583 --> 01:16:06,367 nici nu mai stiu. 933 01:16:07,025 --> 01:16:08,225 De ce? 934 01:16:08,500 --> 01:16:09,750 Intrare. 935 01:16:10,792 --> 01:16:12,208 IEȘIRE. 936 01:16:12,917 --> 01:16:14,792 Totul depinde de punctul de vedere. 937 01:16:15,958 --> 01:16:20,167 - Ești un geniu, Amir. - Pentru ce anume? 938 01:16:20,583 --> 01:16:25,075 Cuvintele nu merg împreună, nu ar trebui să fie o propoziție, ci o cale. 939 01:16:25,292 --> 01:16:28,500 De ce se citește un palindrom în ambele sensuri? 940 01:16:30,083 --> 01:16:31,458 Pentru că 941 01:16:31,625 --> 01:16:35,167 fie că pleci de aici sau vin din exterior 942 01:16:35,333 --> 01:16:37,333 mergi pe aceeasi cale 943 01:16:38,083 --> 01:16:42,125 Urmaritori nu a trebuit să învețe această propoziție, 944 01:16:42,583 --> 01:16:44,458 să cunoască drumul în ambele sensuri. 945 01:16:45,083 --> 01:16:46,250 Profesor. 946 01:16:46,833 --> 01:16:49,208 - Înseamnă... - Da, dragă Amir. 947 01:16:50,125 --> 01:16:51,708 Vom pleca de aici. 948 01:17:04,917 --> 01:17:06,083 Profesor! 949 01:17:06,250 --> 01:17:08,125 Calul acela este în viață, s-a mișcat. 950 01:17:09,208 --> 01:17:12,000 - Ce vrei să spui? - Uite. 951 01:17:12,167 --> 01:17:14,417 Cu toate acestea, este ruptă în jumătate. 952 01:17:17,292 --> 01:17:18,542 Înapoi. 953 01:17:19,417 --> 01:17:20,750 Încet. 954 01:17:26,958 --> 01:17:28,083 Ce este? 955 01:17:38,958 --> 01:17:41,850 sora lui Ani. 956 01:18:06,042 --> 01:18:07,875 Atata frumusete. 957 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Profesor. 958 01:18:16,750 --> 01:18:18,833 Acesta este primul contact 959 01:18:19,000 --> 01:18:21,250 civilizația noastră cu Dumnezeu. 960 01:18:21,417 --> 01:18:23,558 Un adevărat zeu. 961 01:18:33,583 --> 01:18:34,917 Profesor! 962 01:18:43,707 --> 01:18:44,819 Rolande! 963 01:18:54,833 --> 01:18:55,917 Rolande! 964 01:19:03,000 --> 01:19:04,458 - Repede, Amir! - Fă-o! 965 01:19:04,625 --> 01:19:06,375 Mulţumesc. Așteaptă! 966 01:19:06,542 --> 01:19:08,333 Lăsați-l să fie! Nu! 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,792 El este închis. Greu de spus pentru cât timp. 968 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Nu putem rămâne aici. 969 01:19:26,708 --> 01:19:28,250 Co Berthier? 970 01:19:29,833 --> 01:19:31,375 O grija mai putin. 971 01:19:31,542 --> 01:19:34,500 Taci, Louis, acum! 972 01:19:34,667 --> 01:19:36,375 Permiteți-mi să. 973 01:19:36,917 --> 01:19:40,458 Care era planul? A spus că vrei să-l omori. 974 01:19:40,558 --> 01:19:42,525 Și ce? Ai vreo problemă cu asta? 975 01:19:42,625 --> 01:19:45,225 - Ar fi de ajuns, voi doi. - Să mergem! 976 01:19:47,167 --> 01:19:48,583 Sunteți ciudați. 977 01:19:48,750 --> 01:19:51,083 - Taci din gură arab! - Ce arab, nu? 978 01:19:51,250 --> 01:19:53,667 Cel pe care l-ai amenințat să omoare dacă vorbea? 979 01:19:53,833 --> 01:19:55,208 - Taci! - Despre ce vorbeste? 980 01:19:55,375 --> 01:19:57,567 - Deci despre ce? - Despre nimic. 981 01:19:57,692 --> 01:20:00,208 Desigur. Doar caută-i geanta. 982 01:20:00,375 --> 01:20:01,908 - Arată-mi-o. - Nu! 983 01:20:01,975 --> 01:20:03,950 - Hai, Louis! - Nu-l atinge! 984 01:20:08,792 --> 01:20:10,710 - Nenorocitul ăla. - Nu este al meu. 985 01:20:10,817 --> 01:20:12,233 - Este de la mormânt? - Nu. 986 01:20:12,333 --> 01:20:13,825 Este vina ta! 987 01:20:14,292 --> 01:20:16,500 - Te omor! - Stai! Miguel! 988 01:20:18,833 --> 01:20:21,375 Fenomene. Arătaţi-mi. 989 01:20:25,083 --> 01:20:26,458 Nenorociţii. 990 01:20:29,667 --> 01:20:32,558 Ce să mă oprească să te arunci în fundul minei cu ea? 991 01:20:33,625 --> 01:20:36,542 Dedicăm acest lucru Familia Polo și Santini. Și știi ce? 992 01:20:36,708 --> 01:20:38,608 De asemenea, familia lui Berthier. 993 01:20:40,000 --> 01:20:42,375 Mai întâi trebuie să plecăm de aici! 994 01:20:42,542 --> 01:20:44,758 Probabil greu fără profesor! 995 01:20:45,125 --> 01:20:47,992 - Deci suntem înnebuniţi? - Nu chiar. 996 01:20:48,625 --> 01:20:50,250 Te pot scoate de aici. 997 01:21:37,167 --> 01:21:39,792 - Şi ce dacă? - Am nevoie de ceva timp. 998 01:21:40,167 --> 01:21:44,158 - Nu mă înțelege greșit. - Ia-o mai ușor, scoate-ne afară. 999 01:21:44,825 --> 01:21:46,200 Ce a fost? 1000 01:21:48,167 --> 01:21:49,683 Ceva s-a mutat acolo. 1001 01:21:52,833 --> 01:21:55,950 Stai, stinge luminile. 1002 01:22:07,083 --> 01:22:10,783 - Nu-mi spune că a ieșit. - Taci, Louis. 1003 01:22:12,750 --> 01:22:16,542 - Trebuie să aprind lumina. - Louis, nu! 1004 01:22:26,667 --> 01:22:28,167 Miguel! 1005 01:22:31,748 --> 01:22:32,368 Amir! 1006 01:22:32,538 --> 01:22:33,908 Pleacă de aici! 1007 01:22:36,375 --> 01:22:38,042 Louis! 1008 01:22:38,583 --> 01:22:39,950 Da! 1009 01:23:15,083 --> 01:23:17,467 Trebuie să plecăm, așa că haide. 1010 01:23:33,292 --> 01:23:35,850 - Deci unde acum? - Stai. 1011 01:23:36,417 --> 01:23:39,458 Greu de spus, voi încerca să-l găsesc. 1012 01:23:40,000 --> 01:23:41,850 - Arătaţi-mi. - Bine. 1013 01:23:46,667 --> 01:23:48,958 Am deschis acel mormânt. 1014 01:23:49,458 --> 01:23:53,100 Polo și Louis au vrut ce era înăuntru. Și am vrut să mă potrivesc. 1015 01:23:53,958 --> 01:23:55,950 l-am deschis. Este vina mea. 1016 01:23:56,050 --> 01:23:58,250 Nu contează acum. 1017 01:23:58,833 --> 01:24:01,533 Haide, gata. Scoate-ne de aici. 1018 01:24:02,917 --> 01:24:04,292 Cum ne descurcăm fără Miguel? 1019 01:24:04,958 --> 01:24:07,017 Am echipamentul lui și știi cum să-l folosești. 1020 01:24:07,117 --> 01:24:08,342 Lui Louis? 1021 01:24:09,708 --> 01:24:11,933 Am văzut asta trăgându-l în întuneric. 1022 01:24:12,033 --> 01:24:14,042 Suntem doar noi doi. 1023 01:24:14,208 --> 01:24:16,833 - Bine. - Hai să ieșim din mizeria asta. 1024 01:24:16,933 --> 01:24:18,417 Trebuie să o oprim. 1025 01:24:18,583 --> 01:24:20,292 Nu poate ieși. 1026 01:24:20,458 --> 01:24:23,492 Dacă iese, va șterge toată viața de pe Pământ. 1027 01:24:24,292 --> 01:24:26,150 Va începe cu așezări. 1028 01:24:26,250 --> 01:24:29,050 Apoi familiile noastre. Știi că este adevărat. 1029 01:24:29,150 --> 01:24:32,458 Și ce? Suntem doar mineri. Ce crezi că ar trebui să facem? 1030 01:24:32,625 --> 01:24:34,025 Guvernul se va ocupa de asta. 1031 01:24:34,250 --> 01:24:36,625 - Nu înţelegi. - Nu înțeleg? 1032 01:24:37,000 --> 01:24:38,500 Sunt toți morți! 1033 01:24:39,583 --> 01:24:42,500 Am fost responsabil pentru ei și au murit. 1034 01:24:42,667 --> 01:24:46,125 Am înțeles. Era familia mea, prietenii mei. 1035 01:24:46,667 --> 01:24:49,042 Nu te cunosc. Nu-ți datorez nimic. 1036 01:24:49,358 --> 01:24:51,625 Este fiecare bărbat pentru el însuși acum. 1037 01:24:51,792 --> 01:24:53,600 Suntem în mijlocul unui palindrom. 1038 01:24:54,500 --> 01:24:55,867 La jumătatea drumului. 1039 01:25:01,217 --> 01:25:02,767 E acolo. 1040 01:25:23,000 --> 01:25:24,292 Ce este? 1041 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 Da! 1042 01:25:25,750 --> 01:25:27,458 - Nu! - Dar nu! 1043 01:25:29,150 --> 01:25:30,450 Nu așa! 1044 01:25:34,375 --> 01:25:36,375 Minerii din Saint-Louis. 1045 01:25:38,792 --> 01:25:41,958 Nu ar fi putut ști că ieșirea era închisă. 1046 01:25:42,917 --> 01:25:44,125 Și noi cu el. 1047 01:25:48,250 --> 01:25:49,500 Pe. 1048 01:25:49,667 --> 01:25:51,708 Acesta trebuie să fi fost pirotehnicul lor. 1049 01:25:53,500 --> 01:25:56,167 Probabil că încercau să arunce în aer ieșirea. 1050 01:25:56,958 --> 01:25:59,958 Dar nu se putea face mare lucru în privința asta. 1051 01:26:00,167 --> 01:26:01,792 Îmi pare rău, Amir. 1052 01:26:04,708 --> 01:26:06,542 Se termină aici pentru amândoi. 1053 01:26:24,875 --> 01:26:28,250 Amir, nu putem intra sau ieși, nu-i așa? 1054 01:26:28,417 --> 01:26:32,692 Doar condamnații puteau ajunge aici. 1055 01:26:34,083 --> 01:26:35,250 Și ce? 1056 01:26:36,250 --> 01:26:38,625 Există o cale nu ne-am gândit. 1057 01:26:45,250 --> 01:26:46,875 Fântâna sacrificiului. 1058 01:26:47,458 --> 01:26:49,467 Ceea ce duce la suprafață. 1059 01:26:49,583 --> 01:26:50,625 Vino. 1060 01:26:51,917 --> 01:26:54,292 Spune-mi că știi unde este. 1061 01:26:56,917 --> 01:27:00,625 Berthier era deja pe traseu. 1062 01:27:00,792 --> 01:27:03,208 A urmat instrucțiunile de pe pereți. 1063 01:27:03,275 --> 01:27:05,467 Dar știu unde a greșit. 1064 01:27:05,567 --> 01:27:07,400 El traducea prin Abjad. 1065 01:27:07,500 --> 01:27:11,042 Cu toate acestea, a uitat că arabă se citește de la dreapta la stânga. 1066 01:27:11,208 --> 01:27:13,042 Deci totul trebuie să fie invers. 1067 01:27:13,542 --> 01:27:16,083 Trebuie să mergem pe sens invers pentru a găsi fântâna. 1068 01:27:16,583 --> 01:27:19,542 Trebuie să părăsim camera cu stâlpii. 1069 01:27:19,958 --> 01:27:22,083 Totuși, trebuie să mergem pe drumul cel bun. 1070 01:27:22,250 --> 01:27:26,700 Stânga, dreapta, dreapta. Deci dreapta, stânga, stânga. 1071 01:27:27,750 --> 01:27:30,492 - Dreapta, stânga, stânga. - Joaca de copii. 1072 01:27:31,333 --> 01:27:33,833 Haide, lasă pleacă de aici. 1073 01:27:34,700 --> 01:27:36,167 Pentru totdeauna. 1074 01:27:40,417 --> 01:27:44,208 - Nu, Amir! - Ține-mă! 1075 01:27:45,450 --> 01:27:47,292 Ține-mă! Nu mă lăsa să plec! 1076 01:27:47,458 --> 01:27:49,650 - Amir! - Nu mă lăsa să plec! 1077 01:27:52,125 --> 01:27:53,792 La ce! 1078 01:27:54,167 --> 01:27:55,500 La ce! 1079 01:31:27,667 --> 01:31:29,392 Louis! Louis! 1080 01:31:33,333 --> 01:31:34,333 Lasă-l să fie! 1081 01:31:34,500 --> 01:31:36,250 nu te misca nu te misca 1082 01:31:36,817 --> 01:31:38,200 La ce! 1083 01:31:40,250 --> 01:31:41,958 Louis. 1084 01:31:42,442 --> 01:31:44,350 - Nu! - Lasă-l să fie. 1085 01:31:49,500 --> 01:31:51,125 Ce vrei? 1086 01:31:55,542 --> 01:31:57,258 Nu te înțeleg! 1087 01:32:34,275 --> 01:32:35,867 Ce vrei de la mine? 1088 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 Lasă-mă afară! 1089 01:32:44,375 --> 01:32:49,083 Lasă-mă să ies, domnule! 1090 01:32:50,625 --> 01:32:51,667 Sunt? 1091 01:32:52,292 --> 01:32:56,583 Lasă-mă afară! 1092 01:32:57,917 --> 01:33:00,125 „Mok'noroth are un singur maestru. 1093 01:33:00,917 --> 01:33:03,917 - Am deschis mormântul. - Lasă-mă! 1094 01:33:06,500 --> 01:33:09,375 Dă-mi viața ta! 1095 01:33:10,292 --> 01:33:13,008 Dă-mi sufletul tău! 1096 01:33:13,375 --> 01:33:18,125 Și vei deveni Dumnezeu! 1097 01:33:18,667 --> 01:33:20,625 Poți să mă faci Dumnezeu? 1098 01:33:22,542 --> 01:33:24,208 Din nou! 1099 01:33:45,208 --> 01:33:47,167 Nu vei ieși niciodată de aici! 1100 01:34:22,333 --> 01:34:24,125 Fântâna sacrificiului. 1101 01:34:39,208 --> 01:34:41,292 - Amir! - Roland! 1102 01:34:41,358 --> 01:34:43,150 ține-mă de mână Fă-o! 1103 01:34:43,917 --> 01:34:45,367 Da! 1104 01:34:46,150 --> 01:34:47,150 Asta este! 1105 01:34:50,167 --> 01:34:51,375 Da! 1106 01:34:52,750 --> 01:34:54,208 Asta este. 1107 01:34:57,183 --> 01:34:59,075 Ai avut dreptate. 1108 01:34:59,182 --> 01:35:01,625 O să aruncăm totul în aer, și odată cu ea porcăria asta. 1109 01:35:01,792 --> 01:35:03,342 Rezistență! 1110 01:35:03,708 --> 01:35:04,992 Haide! 1111 01:35:26,000 --> 01:35:28,750 Ești bine, Amir? Stai acolo. 1112 01:35:30,375 --> 01:35:31,666 Haide, puștiule! 1113 01:35:32,083 --> 01:35:34,225 Uite ce am pregătit pentru el. 1114 01:35:35,583 --> 01:35:37,733 Trebuie să fim suficient de sus când explodează. 1115 01:35:38,333 --> 01:35:40,000 Clar. 1116 01:35:51,675 --> 01:35:52,825 Haide, Amir! 1117 01:36:00,833 --> 01:36:03,250 - Se târăşte în spatele nostru! - Rezistă! 1118 01:36:03,416 --> 01:36:05,375 - Nu! - Mai e timp. 1119 01:36:05,541 --> 01:36:06,833 Va fi. 1120 01:36:08,000 --> 01:36:10,291 - E aici! - Corect. 1121 01:36:10,458 --> 01:36:12,500 Balustradă. Unde o am? 1122 01:36:13,916 --> 01:36:15,000 Da! 1123 01:36:15,750 --> 01:36:17,750 Îl văd. 1124 01:36:17,833 --> 01:36:19,458 E târziu. 1125 01:36:19,625 --> 01:36:21,208 Îl văd. 1126 01:36:21,375 --> 01:36:23,500 Nu. Iată, Amir. 1127 01:36:23,666 --> 01:36:24,708 Există o. 1128 01:36:25,041 --> 01:36:26,791 Nu, Amir, nu! 1129 01:36:26,958 --> 01:36:28,375 Nu e timp pentru asta! 1130 01:36:28,541 --> 01:36:29,541 La ce! 1131 01:36:31,583 --> 01:36:33,633 Amir! Este acolo! Lăsați-l să fie! 1132 01:36:49,608 --> 01:36:51,058 Haide. 1133 01:36:53,650 --> 01:36:54,850 Aşa! 1134 01:36:56,091 --> 01:36:57,933 Haide, iată-ne! 1135 01:37:05,541 --> 01:37:07,833 Fețele negre se lipesc împreună, nu-i așa? 1136 01:37:08,441 --> 01:37:09,683 Facem.