1
00:01:43,083 --> 00:01:47,667
"Godina 1247. nove ere." 

2
00:02:54,833 --> 00:02:55,958
imaš li što za jelo 

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,167
Jako sam gladan. 

4
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Raspusti kosu. 

5
00:03:26,792 --> 00:03:28,750
Ne možeš se pretvarati da si dječak. 

6
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Raspusti kosu. 

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
ja se ne bojim 

8
00:03:47,792 --> 00:03:51,167
Pričali su putnici u ovim brdima 
o heroju po imenu (Robin Hood) 

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
. On brani običan narod. 

10
00:04:01,833 --> 00:04:03,250
Nitko ne brani običan narod. 

11
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
I nije heroj 

12
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
. Molio je tri puta dnevno i davao 
srebro siromasima 

13
00:04:10,708 --> 00:04:13,833
A ljubila ga je Lady (Marian). Nije 
je li ovo heroj 

14
00:04:13,958 --> 00:04:16,708
Lady (Marian) je inspirirana a
stari pastoralni roman 

15
00:04:16,791 --> 00:04:19,500
koju je napisao pripovjedač pijaniji od 
ja, nažalost. 

16
00:04:20,541 --> 00:04:23,417
Bila je to ljubav (Robin Hood) najveća 

17
00:04:26,958 --> 00:04:29,333
. Nema veće ljubavi za 
netko poput njega. 

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Upoznao sam one koji su upoznali njega 
taj čovjek Želiš li da ti kažem tajnu? 

19
00:04:37,292 --> 00:04:38,167
Da, volio bih 

20
00:04:39,917 --> 00:04:41,708
. Nikada u životu nije molio. 

21
00:04:43,667 --> 00:04:48,208
Ove priče koje kruže posvuda 
zemlja je laž nad lažima. 

22
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
Bio je pljačkaš ubojica. 

23
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
Možda je iskasapio guvernera, 
između mnogih drugih.

24
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
Ljudi su vidjeli smisao tamo gdje ga nije bilo 
nema smisla. 

25
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
br 

26
00:05:02,292 --> 00:05:04,958
bio je heroj. Krao je i ubijao 
zadovoljstvo, ništa više. 

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
One koje si upoznao 

28
00:05:14,333 --> 00:05:16,667
rekli su da osjeća grižnju savjesti zbog 
njegove zločine? 

29
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
Mislim da se osjećao umorno. 

30
00:05:26,500 --> 00:05:29,125
Vidim da ste sreli ovog 
negativac (Robin Hood) 

31
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
, trebali biste trčati brzo kako biste 
ovdje čuvaš ono što ti je ostalo od života. 

32
00:06:04,083 --> 00:06:06,792
Oprosti nam grijehe i krivnje naše, 

33
00:06:08,333 --> 00:06:10,250
u ime Gospodina našega (Isusa Krista). 

34
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
Amen.

35
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Tko ti je bio u rodu? 

36
00:07:23,958 --> 00:07:27,833
(William Winwright) od (Bakerling) 

37
00:07:29,042 --> 00:07:30,083
(Bakerling)? 

38
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
je li tvoj otac 

39
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
Ili tvoj djed? 

40
00:07:41,917 --> 00:07:43,375
Trebao si se istuširati 

41
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
, čekati da se smjer vjetra promijeni 

42
00:07:48,792 --> 00:07:50,417
ili zadržite težinu na nozi 
odostraga. 

43
00:07:53,208 --> 00:07:54,250
to je sve 

44
00:07:54,958 --> 00:07:56,000
Dobro si igrao 

45
00:09:02,750 --> 00:09:13,667
. "Smrt Robina Hooda". 

46
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
"Oni pjevaju laži" 

47
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
“Ove budale od 

48
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
linija" "Laži o junaštvu i 
njegova dobrota" 

49
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
“Ali postoji krvavi dug koji 
mora se platiti"

50
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
“I cijele generacije žrtava ga progone 

51
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
vau" "Jer zapravo" 

52
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
“Ne postoji nitko gori i 

53
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
brutalniji" "od pljačkaša (Robin Hood) 

54
00:09:46,167 --> 00:09:47,708
” “i njegov mali prijatelj (John)” 

55
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
"Razgovaraj s (Thomasom)" 

56
00:09:54,875 --> 00:09:57,250
“Obješen je na jugu 

57
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
” “(Hoće)?” 

58
00:09:59,958 --> 00:10:01,042
Izvadili su mu utrobu. 

59
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Nemam od koga drugoga ovo tražiti. 

60
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Što se dogodilo? 

61
00:10:10,792 --> 00:10:12,083
Moje ime je (Edward). 

62
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Tko je bio (Edward)? 

63
00:10:16,208 --> 00:10:18,958
Sreo sam ga na cesti prije deset ljeta. 

64
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Njegov brat je umro 

65
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
a trebao je uzgajati pšenicu i grašak na
zemlju svoga brata. 

66
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
Nitko nije poznavao njegovo (Edwardovo) lice 

67
00:10:29,500 --> 00:10:30,542
, pa sam ga ubio. 

68
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
Sada sam (Edward), 

69
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
a (Margaret) je odana žena. 

70
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
To je dobra farma. 

71
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Što se dogodilo? 

72
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
Jedna od obitelji na zemlji ima mene 
otkrio identitet; 

73
00:10:44,792 --> 00:10:47,583
uzeli su mi farmu i odveli ženu 
(Margaret) 

74
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
i pokušali su me ubiti; 

75
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
Ne mogu sam povratiti svoje pravo; 

76
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
ovo nije tvoje pravo 

77
00:10:58,583 --> 00:10:59,708
; to je moja obitelj; 

78
00:11:04,917 --> 00:11:06,375
umoran sam, (John) 

79
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
(Edward) 

80
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
Umoran sam, (Edward)

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,542
. Bila bi to velika bitka, 

82
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
vrijedan da bude zabilježen u knjigama 
priče. 

83
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Jesu li jaki? 

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
da 

85
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
. Potječem iz stare obitelji. 

86
00:11:35,125 --> 00:11:37,042
Za njih se kaže da su potomci 
vikinzi. 

87
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
Postoji priča koja kaže da je jedan od 
njihovi su preci jednom ubili medvjeda 

88
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
. Bila je to velika borba, Robine. 

89
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
koliko ih ima 

90
00:11:51,625 --> 00:11:53,417
Možda četiri ili pet. 

91
00:11:54,167 --> 00:11:55,708
Zajedno ih možemo poraziti. 

92
00:11:59,208 --> 00:12:00,792
Postoji mogućnost da ćemo umrijeti 

93
00:12:07,208 --> 00:12:11,917
. "Dok sam hodao sam," 

94
00:12:12,792 --> 00:12:17,708
"Čuo sam dvije vrane kako gaču", 

95
00:12:18,042 --> 00:12:23,333
"jedan reče drugom":

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,917
"Gdje ćemo danas na večeru?" 

97
00:12:28,333 --> 00:12:32,417
"Gdje ćemo danas na večeru?" 

98
00:12:33,958 --> 00:12:38,208
"Iza travnatog zida" 

99
00:12:38,708 --> 00:12:43,292
"Osjećam da tu leži novi ubijeni vitez" 

100
00:12:43,542 --> 00:12:48,750
“I nitko ne zna da tamo leži 

101
00:12:49,500 --> 00:12:53,750
” “Osim njegovog jastreba, njegovog psa i 
njegova djevojka 

102
00:12:53,958 --> 00:12:57,792
” “Njegov sokol, njegov pas i njegov ljubavnik” 

103
00:13:05,958 --> 00:13:10,667
"Oni će plakati za njim" 

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,792
“Ali nitko neće znati kamo je nestao 

105
00:13:16,833 --> 00:13:22,958
” “Ili gdje su mu bijele kosti Kad će 
biti ogoljen od mesa" 

106
00:13:23,417 --> 00:13:27,917
“Vjetar će ih nositi zauvijek 

107
00:13:28,458 --> 00:13:33,250
” “Vjetar će ih nositi zauvijek”

108
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
(Robin) 

109
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
(Robin) 

110
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
hoćeš li malo kruha 

111
00:13:45,167 --> 00:13:46,667
“To je prekrasna avantura. 

112
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Prekrasna avantura. 

113
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
Sjećaš li se kad sam ga upoznao 
lončar... 

114
00:13:56,292 --> 00:13:58,792
Jesam li ga ostavio praznog ili sam ga ubio? 

115
00:13:59,667 --> 00:14:02,708
Pokušao sam ispričati priču i 
netko je rekao da sam ostavio prazno 

116
00:14:03,583 --> 00:14:05,042
ali ne sjećam se. 

117
00:14:06,208 --> 00:14:08,042
Uvijek si znao ispričati priču 
ok, (Robin) 

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Zašto bismo ga ostavili neodjevenog? 

119
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
ne znam 

120
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Bila je to šala. 

121
00:14:18,833 --> 00:14:20,125
Nikada nisam sreo keramičara. 

122
00:14:20,833 --> 00:14:22,292
Što mislite pod "Nisam upoznao 
lončar”?

123
00:14:22,917 --> 00:14:26,417
Mislim, to se nije dogodilo 
nikada. To je samo priča koju imam 
čuo negdje 

124
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
Ali da smo ga doista sreli 
lončar, 

125
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
mi bismo ga ubili. 

126
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Sjetio bih se da je postojao 
priča. 

127
00:14:35,500 --> 00:14:36,250
pogledati 

128
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
pričaj mi o ženi 

129
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
tvoj. (Margaret) 

130
00:14:44,667 --> 00:14:45,917
Ona je dobra žena 

131
00:14:46,667 --> 00:14:47,833
. Ona je jako dobra žena 

132
00:14:48,542 --> 00:14:49,500
. Ona je vjerna 

133
00:14:50,417 --> 00:14:51,917
i nauči me dubokoj molitvi. 

134
00:14:52,250 --> 00:14:53,292
Opiši mi to. 

135
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
Da ti ga opišem? 

136
00:14:59,375 --> 00:15:00,417
Da ti ga opišem? 

137
00:15:05,125 --> 00:15:07,792
Ona ima kosu... 

138
00:15:08,917 --> 00:15:09,875
crvena. 

139
00:15:10,292 --> 00:15:11,500
Crveno kao što? 

140
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
Crvena poput svježe krvi.

141
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
Ne, ne kao krv, ne, ne, ne 

142
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
. Nešto crveno i lijepo, poput nje. 

143
00:15:20,292 --> 00:15:21,708
Crveno kao... ne znam... 

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,167
poput zalazećeg sunca 

145
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
. Da, poput zalazećeg ljetnog sunca 

146
00:15:32,500 --> 00:15:34,167
. (Margaret) Dobra žena, 

147
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
s kosom crvenom poput zalazećeg ljetnog sunca. 

148
00:15:39,875 --> 00:15:41,208
ona se brine za mene 

149
00:15:42,542 --> 00:15:43,792
a ja se brinem za nju. 

150
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
da 

151
00:15:52,500 --> 00:15:53,542
. (Robin) 

152
00:15:53,958 --> 00:15:56,000
Iza planina su goleme ravnice 

153
00:15:58,417 --> 00:16:00,125
. Postoji mnogo mjesta na kojima se može nabaviti 
kraj 

154
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
. Ne, ne želim početi ispočetka 

155
00:16:12,583 --> 00:16:14,417
. Tražim slavnu smrt. 

156
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Trči, (Henry) 

157
00:18:00,208 --> 00:18:02,167
! Trči, trči, (Henry), odmah! 

158
00:18:02,625 --> 00:18:03,292
(Edvard)

159
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
– Okreni se – Ne, ne 

160
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
(Henry), dovedi ostale 

161
00:18:07,250 --> 00:18:08,042
(Edward) 

162
00:18:09,625 --> 00:18:10,542
(Edward)... 

163
00:18:11,167 --> 00:18:12,042
moj ljubavnik 

164
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
, čuvaj malu (Margaret). 

165
00:20:09,917 --> 00:20:10,958
Ne brini 

166
00:20:11,417 --> 00:20:12,625
. Ne brini. 

167
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
Ne brini. 

168
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Dođi ovamo, dođi ovamo. 

169
00:20:16,958 --> 00:20:19,625
jesi li siguran jesi li siguran 
djevojčice moja 

170
00:20:23,542 --> 00:20:24,458
Pomolimo se. 

171
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Pomolimo se. 

172
00:20:27,958 --> 00:20:30,250
Bože, Bože naš! 

173
00:20:31,250 --> 00:20:34,833
Daj nam, Gospodine, milost svoje ljubavi iz 
sve naše srce 

174
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
Hajde, sada, molite 

175
00:20:37,458 --> 00:20:40,292
. 

176
00:20:40,625 --> 00:20:45,917
I, našavši Te, dopusti da Te volimo. I,
ljubeći Tebe, mrzimo svoje grijehe 
spasio si nas 

177
00:20:46,250 --> 00:20:49,167
, za (Isusa Krista), Amen 

178
00:20:51,292 --> 00:20:52,125
. da 

179
00:20:52,875 --> 00:20:53,917
, da u redu 

180
00:22:03,333 --> 00:22:04,292
žao mi je 

181
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
čini mi se 

182
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
oprosti oprosti 

183
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
tako su stvari bile kad sam se probudio 

184
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
, tako je bilo kad sam se probudio, 

185
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
dođi, 

186
00:22:22,417 --> 00:22:24,083
tako su stvari bile kad sam se probudio, 

187
00:22:25,542 --> 00:22:26,583
žao mi je 

188
00:22:28,542 --> 00:22:33,208
"vjetar između sjevera i istoka" 

189
00:22:34,083 --> 00:22:36,958
"Puhalo je jako hladno" 

190
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
“Ili mi se barem tako činilo 

191
00:22:43,833 --> 00:22:47,042
” “Moja odjeća je tanka i iznošena 

192
00:22:48,125 --> 00:22:52,542
"Trava je puna vlage i rose"

193
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
"Njeno šiljasto lišće se savija" 

194
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
„I cvijet krizanteme se sagnuo 

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
” “na mjesto niže od suza 
moj" 

196
00:23:08,958 --> 00:23:14,250
"Nesretan mladić, rođen u tuzi" 

197
00:23:14,708 --> 00:23:17,083
"Sin siromaštva, odbačen" 

198
00:23:19,125 --> 00:23:23,583
"Svijet se s njim igrao i prezirao ga" 

199
00:23:24,500 --> 00:23:26,875
"I rugaš mi se" 

200
00:23:28,250 --> 00:23:31,958
„Njemu nema ravnog, ali moja tuga jeste 
vidljivo" 

201
00:23:32,375 --> 00:23:34,792
"Ali stvarno je velik" 

202
00:23:35,875 --> 00:23:39,667
“Ovdje, u stolu, su bolovi 

203
00:23:40,792 --> 00:23:44,833
moje" "Tamo ćeš naći nešto slično" 

204
00:23:46,708 --> 00:23:50,708
"Zemlja i rubovi više ne postoje"

205
00:23:51,375 --> 00:23:54,417
“Nestalo je ni pašnjaka 

206
00:23:56,083 --> 00:24:00,167
” „Zelena polja, livade i 
močvare" 

207
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
"Svi su bili izrezani i nestali" 

208
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Pred tobom plačemo, Gospodine" 

209
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
"Hoćeš li nam dati svoju milost?" 

210
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
"Daj oprost" 

211
00:24:13,583 --> 00:24:17,167
"Kralj Neba i Vječni Gospodar" 

212
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
„Primi molitve koje Ti upućujem 
podižemo" 

213
00:24:22,667 --> 00:24:25,000
i oprosti nam. 

214
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
posjetiti bolesne, 

215
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
osloboditi zatvorenike, 

216
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
pomoći udovici 

217
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
i siroče 

218
00:24:34,417 --> 00:24:36,292
i oprosti nam 

219
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
. Griješili smo i od Tebe se okrenuli 

220
00:24:41,958 --> 00:24:45,500
. Ti ćeš nas spasiti 

221
00:24:46,083 --> 00:24:47,375
svi? 

222
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
I oprosti nam,

223
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
smiluj se pokajniku i 

224
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
operi naše grijehe 

225
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
i oprosti nam. 

226
00:25:02,833 --> 00:25:04,958
- Amen. - Amen. 

227
00:25:50,042 --> 00:25:50,958
Ubij ga! 

228
00:25:58,708 --> 00:25:59,958
(Godwin) 

229
00:28:05,167 --> 00:28:05,792
molim te 

230
00:28:06,500 --> 00:28:08,542
molim te 

231
00:28:40,167 --> 00:28:42,250
molim te (Margaret), (Margaret) 

232
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
Ne, ne 

233
00:28:47,375 --> 00:28:49,542
(John), ne! 

234
00:28:54,917 --> 00:28:57,417
mali (john) 

235
00:29:04,375 --> 00:29:06,292
Za dvadeset zima 

236
00:29:07,000 --> 00:29:10,917
Ubio sam svog rođaka (Waltera) iz 
(Hathersage) 

237
00:29:12,125 --> 00:29:16,500
Ubio sam svoje sinove i svog unuka 

238
00:29:17,625 --> 00:29:21,792
; u zamjenu za ovo, prihvaćam te 
života 

239
00:29:22,625 --> 00:29:25,250
i tvoje kćeri 

240
00:31:30,167 --> 00:31:34,292
(Robin); platit ćeš cijenu za zločine 
tvoj okrutan 

241
00:31:34,417 --> 00:31:42,958
; ubojica majke, žene itd
dijete; sada i zauvijek; 

242
00:31:47,792 --> 00:31:48,833
Ne! 

243
00:31:54,792 --> 00:31:55,708
Ne! 

244
00:31:56,792 --> 00:31:57,708
Ne! 

245
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
Ne! 

246
00:32:00,750 --> 00:32:02,542
Ne! 

247
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Ne! 

248
00:32:54,500 --> 00:32:59,083
Kazna te čeka, (Robin Hood) 

249
00:32:59,292 --> 00:33:02,292
. Ubio si moje sestre i braću. 

250
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
Čekam te, (Robin Hood) 

251
00:33:10,833 --> 00:33:11,542
. (Robin)? 

252
00:33:11,875 --> 00:33:12,708
(Robin Hood) 

253
00:33:15,833 --> 00:33:16,667
. (Robin)? 

254
00:33:18,000 --> 00:33:21,292
Čuo sam priče o samostanu 
skriven na dalekom mjestu. 

255
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
Tamo živi starija svećenica 
nego što se itko može sjetiti 

256
00:33:27,917 --> 00:33:29,708
koja liječi magijom. 

257
00:33:30,958 --> 00:33:33,958
Odvest ću te k njoj, ona će te napraviti 
ozdraviš opet 

258
00:33:35,542 --> 00:33:37,333
. Čuo sam nevjerojatne priče o njoj

259
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
. (Robin) 

260
00:34:40,125 --> 00:34:41,333
Moramo te ostaviti iza sebe. 

261
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Oni će nas slijediti. 

262
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Pogledaj snijeg. 

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,917
Čudno da ovako kasno pada snijeg, 

264
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
ali ne ostaje na zemlji, 

265
00:35:36,417 --> 00:35:38,292
jer ovaj dugi dan nije prehladan 

266
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Čovjek te doveo ovamo. 

267
00:36:33,917 --> 00:36:36,958
Spalio je tvoje rane vatrom i nije 
ništa loše u tome što je učinio. 

268
00:36:39,042 --> 00:36:40,500
Ovdje si već šest dana. 

269
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Imate bolove u trbuhu, 

270
00:36:44,833 --> 00:36:47,292
a rebra i noga su ti teško slomljeni. 

271
00:36:49,542 --> 00:36:51,333
Razumijete li što govorim? 

272
00:36:55,500 --> 00:36:56,542
kakvo je ovo mjesto 

273
00:36:57,667 --> 00:36:59,583
Vi ste u samostanu svetog Klementa. 

274
00:36:59,792 --> 00:37:01,292
To je mjesto gdje ćete se izliječiti.

275
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
kakav grad 

276
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
Nema grada. 

277
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Znate li priču o Saulu? 

278
00:37:11,667 --> 00:37:12,458
Što? 

279
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
Kažete da je postojao čovjek po imenu Saul 

280
00:37:16,583 --> 00:37:19,583
koji je progonio Gospodnje učenike. 

281
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
Otišao je do velikog svećenika i upitao ga 
pisma u (Damask) 

282
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
, u sinagogi, 

283
00:37:26,083 --> 00:37:28,833
tako da kad bi srela bilo kojeg muškarca 
ili bilo koja žena ovog života, 

284
00:37:28,958 --> 00:37:30,542
da ih zarobe. 

285
00:37:32,583 --> 00:37:34,125
To je sve što moramo učiniti 

286
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
. Samo nekoliko kapi. 

287
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
Je li bilo jako bolno? 

288
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Nije bilo. 

289
00:37:49,042 --> 00:37:50,292
Ja sam sestra (Bridget) 

290
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
. kako se zoves 

291
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
(Randolph).

292
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
Dugujem ti ispriku, (Randolph). 

293
00:38:03,917 --> 00:38:04,917
Kakva isprika? 

294
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
Molio si me da te pustim da umreš 

295
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
ali nisam 

296
00:38:14,958 --> 00:38:17,167
. – Rekao si da je to bila prava stvar. 
- Imali ste temperaturu 

297
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
. Vaša groznica je gotova. 

298
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Odmori se sada, (Randolf) 

299
00:38:47,500 --> 00:38:50,417
Tijelo ti je prekriveno ožiljcima 

300
00:39:07,625 --> 00:39:10,292
. U ovome ćeš nekoga povrijediti 
samostan? 

301
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
Neću 

302
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
učiniti ovo Neko zlo će te pratiti sve dok 
ovdje? 

303
00:39:30,208 --> 00:39:31,250
Neće me slijediti. 

304
00:39:40,750 --> 00:39:43,375
Nećete im učiniti ništa nažao. 

305
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Sad se vrati u krevet 

306
00:40:32,958 --> 00:40:34,208
. Sada se vrati do vrata.

307
00:41:02,542 --> 00:41:03,667
Sad otvori vrata 

308
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Idi koliko god želiš. 

309
00:43:22,625 --> 00:43:23,583
Znaš li veslati? 

310
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
Na zapadnoj obali je brod. 

311
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
u redu je 

312
00:43:33,792 --> 00:43:35,917
. Možeš ostati ovdje ako misliš pomoći 
vrt. 

313
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
Nisam vrtlar. 

314
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
Onda ne znaš loviti 

315
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
. Da, znam loviti 

316
00:43:43,958 --> 00:43:45,708
. Na ovom otoku ima životinja za lov 

317
00:43:47,042 --> 00:43:50,292
. Ali ne, ne možete loviti. čak ni ne 
možete koristiti luk i samostrel. 

318
00:43:50,542 --> 00:43:52,875
– Mogu koristiti svoj luk. - Ima ih još 
odabrani kunići 

319
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Znate li postaviti zamke? 

320
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
Znam postaviti zamke 

321
00:43:57,125 --> 00:43:57,875
dobro.

322
00:43:58,125 --> 00:44:01,208
Ali ne više od šest zamki. Inače, ne 
ostat će dovoljno. 

323
00:44:01,958 --> 00:44:03,333
Možete li postaviti šest zamki? 

324
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
Mogu postaviti šest zamki. 

325
00:44:11,542 --> 00:44:12,292
dobro 

326
00:44:14,292 --> 00:44:16,833
. A u vremenu koje vam je ostalo, možete 
pružiti ruku pomoći u vrtu. 

327
00:44:53,250 --> 00:44:54,875
Pokušavaš li pobjeći? 

328
00:44:58,917 --> 00:45:00,375
Vi ste mirni. 

329
00:45:01,875 --> 00:45:04,042
Miran sam i spor. 

330
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Vi ste mirni 

331
00:45:07,417 --> 00:45:10,083
. Ali morate se kretati polako, jer 
ti si invalid 

332
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
Da, ti si gubavac. 

333
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
U redu je ako smo spori 

334
00:45:15,042 --> 00:45:16,333
Ovdje smo sigurni 

335
00:45:16,667 --> 00:45:19,208
Kakve čudne riječi! Znate li ovo? 

336
00:45:19,292 --> 00:45:21,292
Znam to jer nam je ona to dala
sigurnost. 

337
00:45:21,375 --> 00:45:22,458
tvoja svećenica? 

338
00:45:25,125 --> 00:45:26,167
Bio je poput nas 

339
00:45:27,500 --> 00:45:29,542
. Znao je veliku tugu, 

340
00:45:30,167 --> 00:45:31,125
velika bol. 

341
00:45:32,250 --> 00:45:33,417
U mladosti je ostala udovica. 

342
00:45:35,583 --> 00:45:36,958
Ali kroz ovu tugu 

343
00:45:37,333 --> 00:45:39,042
pronašao moć da nas izliječi. 

344
00:45:39,625 --> 00:45:41,500
Pa, ne izgleda kao da si izliječen 

345
00:45:45,583 --> 00:45:49,417
Svećenica mi je ispričala priču o moru 
filozof, 

346
00:45:50,458 --> 00:45:52,917
najveći filozof svog doba, 

347
00:45:54,125 --> 00:46:00,708
ali jednog dana, njegov se kralj vratio 
protiv njega, bacio ga u tamnicu 
biti mučen i pogubljen 

348
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
, ali u neredu 

349
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
da, kad mu nije ostalo ništa

350
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
, anđeo je došao filozofu i progovorio 
s njim 

351
00:46:10,542 --> 00:46:14,625
a od njega je naučio da to nije važno 

352
00:46:15,125 --> 00:46:18,042
ako je cijeli svijet nesretan 

353
00:46:19,458 --> 00:46:21,292
i ako je sve što ima smrt, 

354
00:46:23,208 --> 00:46:27,417
jer je imao samo jednu stvar 

355
00:46:30,125 --> 00:46:31,375
koje nitko nije mogao dotaknuti ili uzeti: 
njegov um 

356
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
. I u svom umu 

357
00:46:36,292 --> 00:46:37,333
imao je Boga. 

358
00:46:40,208 --> 00:46:43,042
Nikada nije kasno saznati 
mir 

359
00:46:44,917 --> 00:46:45,833
. što radiš 

360
00:46:46,583 --> 00:46:48,167
Svaki dan prelazim na drugu stranu. 

361
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
Tvoj prijatelj je bio dovoljno jak 
da te odvedem

362
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
ali neki ljudi nisu takvi, pa ja 
brodski prijevoz. 

363
00:46:52,583 --> 00:46:54,792
– Hoćete li me prevesti čamcem na drugu obalu? 
- Ne 

364
00:46:55,500 --> 00:46:57,542
ja ću učiniti Možete sami veslati kad želite 
postati jači. 

365
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Za sada, izvrši svoju dužnost, 
odnosno postavi zamke kako si čuo. 

366
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
ja ću loviti. 

367
00:47:02,542 --> 00:47:03,875
Ne, ne možeš loviti 

368
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
, gubavac. 

369
00:47:11,000 --> 00:47:12,917
Što se dogodilo s tim velikim filozofom? 

370
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
Bio je mučen i pogubljen, naravno. 

371
00:47:18,542 --> 00:47:19,500
Naravno. 

372
00:49:22,708 --> 00:49:24,292
Gubavac je nekoga doveo 

373
00:49:24,958 --> 00:49:26,792
s daleke obale. 

374
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Moj otac je umro 

375
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
. kako je djevojka?

376
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
Daj da vidim svoje drveće. 

377
00:51:50,875 --> 00:51:53,583
ove 

378
00:51:53,792 --> 00:51:55,833
postoje stabla limuna. Okupljaju se na 
kraj ljeta 

379
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
Znam li što si bio prije toga? 

380
00:51:58,875 --> 00:52:01,833
Morate razgovarati s ove strane, jer 
moj sluh 

381
00:52:04,583 --> 00:52:06,958
. Kruške, berem ih poslije 

382
00:52:10,292 --> 00:52:11,917
A što ste bili prije toga? 

383
00:52:12,417 --> 00:52:14,208
Plaćenici u najboljem izdanju 

384
00:52:15,083 --> 00:52:16,625
Da, u najboljoj formi, svakako 

385
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Imamo poseban način ponašanja 

386
00:52:20,250 --> 00:52:21,667
Sjećate li se ovih stabala? 

387
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
Kruške i limun, divno 

388
00:52:27,000 --> 00:52:28,083
. Neki od njih poznaju pravog mene 
identitet.

389
00:52:29,667 --> 00:52:32,917
Ali svećenicu nije briga tko sam bio 

390
00:52:35,083 --> 00:52:37,375
. A berba jabuka odvija se u jesen. 

391
00:52:38,917 --> 00:52:41,875
Jeste li razgovarali o tome što mu se dogodilo? 

392
00:52:43,667 --> 00:52:48,083
Svećenica se brine za djevojčicu. moram 
razgovaraj s njom ako te zanima. 

393
00:52:51,917 --> 00:52:53,375
Kakva su bila stabla? 

394
00:52:55,042 --> 00:52:57,333
Kruške, jabuke i limun. 

395
00:52:59,333 --> 00:53:00,417
Predivno 

396
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
. Ovo će biti posljednji sastanak 
krvarenje, 

397
00:53:15,583 --> 00:53:17,625
iako je vašem tijelu još uvijek potrebna 
dugo razdoblje oporavka. 

398
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
umorni ste 

399
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
I meni također 

400
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
. Ali prije sam bio umoran 

401
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
. Djevojka ne spava. 

402
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Što se dogodilo? 

403
00:53:37,667 --> 00:53:38,875
Strašne stvari

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,583
. – Jesam li ti ispričala njezinu priču? 
– Ne, ona ne govori 

405
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
. Ne jede i ne spava 

406
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
. Kako se ona zove? 

407
00:54:04,208 --> 00:54:05,417
(Margaret). 

408
00:54:08,375 --> 00:54:09,417
tko je to 

409
00:54:11,917 --> 00:54:14,667
Upoznao sam njenog oca, on je farmer 

410
00:54:15,958 --> 00:54:17,083
. U redu, mrtav je. 

411
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Tako se čini 

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,208
. A mama? 

413
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
Mislim da je mrtva 

414
00:54:22,417 --> 00:54:23,167
. Kako? 

415
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
Ne znam, umro je 

416
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
. Je li ubijena? 

417
00:54:28,667 --> 00:54:29,708
Možda. 

418
00:54:35,208 --> 00:54:36,750
Vrlo ste dobri u laganju 

419
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
. Je li djevojčica ovo vidjela? 

420
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
Moguće je 

421
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
. Previše je za djevojčicu da to vidi 
nešto. 

422
00:55:05,833 --> 00:55:07,167
Žao mi je zbog tvog prijatelja. 

423
00:55:11,917 --> 00:55:12,583
Hvala. 

424
00:55:14,542 --> 00:55:15,792
Hoćeš da se molim za njega?

425
00:55:20,792 --> 00:55:21,667
Kako želite 

426
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
. Kako se zvao? 

427
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
(Edward) 

428
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
(Edward) 

429
00:55:39,333 --> 00:55:43,375
Ne boj se jer vjeruješ 
Gospodine i vjeruj u mene 

430
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
U kući moga Oca ima mnogo soba 

431
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
i kad ću ti pripraviti mjesto 

432
00:55:52,667 --> 00:55:55,042
Doći ću i odvesti te k sebi 

433
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
jer gdje sam ja 

434
00:55:58,083 --> 00:55:59,542
bit će i on 

435
00:56:01,708 --> 00:56:03,625
i kamo god idete 

436
00:56:25,292 --> 00:56:26,042
on će znati način Ona ima nož na sebi. 

437
00:56:26,125 --> 00:56:27,458
– (Margaret)? 
- Ubo me 

438
00:56:28,667 --> 00:56:29,708
! (Margaret)! 

439
00:56:32,792 --> 00:56:33,875
Nije ništa 

440
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
, (Margaret), ne... 

441
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
U redu je, (Margaret), u redu je 

442
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
. Ona ne poznaje ovaj otok

443
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
. Ovdje ima divljih svinja. 

444
00:56:48,667 --> 00:56:50,125
– (Margaret)! 
– (Margaret)! 

445
00:56:51,333 --> 00:56:52,792
– (Margaret)! 
– (Margaret)! 

446
00:56:54,000 --> 00:56:55,042
(Margaret)! 

447
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
(Margaret)! 

448
00:58:42,292 --> 00:58:43,125
Vas! 

449
00:58:45,833 --> 00:58:46,542
Vas! 

450
00:58:55,458 --> 00:58:56,375
Daj mi ga! 

451
00:59:10,292 --> 00:59:11,250
daj mi ga 

452
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
! Oni muškarci koji su te povrijedili... 

453
00:59:33,667 --> 00:59:34,875
znam li da si ovdje 

454
00:59:48,333 --> 00:59:49,833
kako se zovem 

455
00:59:55,667 --> 00:59:56,875
reci mi moje ime 

456
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
(Randolph) 

457
01:00:05,958 --> 01:00:07,000
. tako je 

458
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
. Tko je mali (John)? 

459
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Ovo ime je smiješno i ne morate 
nikad ne govoriš; 

460
01:00:19,792 --> 01:00:23,208
a ako to kažeš doći će mačka 
noću i uzet će ti jezik. 

461
01:00:33,792 --> 01:00:34,708
Nije ništa. 

462
01:00:37,875 --> 01:00:38,917
leći 

463
01:00:46,542 --> 01:00:47,708
Ja ću paziti na oluju.

464
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Dobro, lezi 

465
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
, zatvori oči, 

466
01:01:04,458 --> 01:01:05,583
možeš spavati 

467
01:01:10,792 --> 01:01:11,792
spavati 

468
01:01:50,667 --> 01:01:52,417
hvala ti što si je vratio 

469
01:01:54,958 --> 01:01:56,000
, nije to bilo nešto važno 

470
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
, znate li priču o ovom samostanu? 

471
01:02:04,750 --> 01:02:05,625
Ne, 

472
01:02:08,500 --> 01:02:13,417
u pretpovijesno doba ovo je bilo mjesto 
sveto za druide. 

473
01:02:15,583 --> 01:02:17,458
Klanjali su se nepoznatim bogovima, 

474
01:02:19,167 --> 01:02:20,833
koji su bili štovani u ovim šumama. 

475
01:02:22,167 --> 01:02:25,958
Onda su, davno, došli 
Rumunji i osjetili šarm ovog mjesta, 

476
01:02:26,042 --> 01:02:27,875
pa su ovdje sagradili svoje hramove. 

477
01:02:29,625 --> 01:02:32,958
Jedan narod za drugim osjećao je isto
i došao ovamo da klanja 

478
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
Nebrojeni broj bogova, pleme za plemenom 

479
01:02:36,833 --> 01:02:39,417
, koji nije znao ni komunicirati 
jedno s drugim 

480
01:02:40,792 --> 01:02:42,917
. Međutim, svi smo to osjetili 
privlačnost ovog mjesta. 

481
01:02:45,208 --> 01:02:47,708
Mislite li da postoji magija na ovom otoku? 

482
01:02:50,083 --> 01:02:51,833
Mislim da ima moć 

483
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
. Svjedočio sam skrivenoj moći 
priče. 

484
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
Može se koristiti za izradu 
ljudi da čine strašne stvari. 

485
01:03:04,042 --> 01:03:05,417
A onda... 

486
01:03:06,042 --> 01:03:07,958
te grozne stvari postaju priče, 

487
01:03:09,042 --> 01:03:10,042
a priče... 

488
01:03:14,500 --> 01:03:15,292
Ne,

489
01:03:16,375 --> 01:03:17,792
ne možeš vjerovati nijednom od njih 
njih. 

490
01:03:18,750 --> 01:03:20,417
Ne možemo se osloniti na njih. 

491
01:03:23,000 --> 01:03:25,708
Noževi režu kruh baš kao što on reže 
ljudsko meso. 

492
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
To je stvar ravnoteže 

493
01:03:30,083 --> 01:03:31,458
. Je li ravnoteža važna? 

494
01:03:34,458 --> 01:03:36,833
Mislim da ravnoteže ne bi bilo 
važnosti 

495
01:03:37,875 --> 01:03:39,042
da ne postojimo 

496
01:03:41,625 --> 01:03:45,208
, ako ovaj svijet 

497
01:03:46,875 --> 01:03:48,708
ne bi bilo i... i ne bi bilo nas 
promijenio ove riječi. 

498
01:03:49,958 --> 01:03:51,375
Razmišljate li ponekad o tome? 

499
01:03:53,625 --> 01:03:57,667
Nevjerojatna preciznost ravnoteže, of 
tijekom ovog dugog vremenskog razdoblja

500
01:03:59,375 --> 01:04:03,208
, ravnoteža koja je potrebna iskazu 
na riječ, bilo koja riječ sama po sebi 

501
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
, koji može proći između usana i... 

502
01:04:08,333 --> 01:04:10,292
i biti shvaćen 

503
01:04:23,125 --> 01:04:24,167
dva uma (Randolph) Hvala 

504
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
jesi li gladan 

505
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Ne? 

506
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
uskoro ću umrijeti 

507
01:06:23,542 --> 01:06:24,625
kako znaš 

508
01:06:27,042 --> 01:06:29,333
Osjećam to duboko u duši 

509
01:06:31,667 --> 01:06:33,125
I kakav je ovo osjećaj? 

510
01:06:35,500 --> 01:06:36,792
Osjećam da je ovo prava stvar 

511
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
. 

512
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
Netko je tamo. Voda je bila puna ljudi 

513
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
. Počnite rezati oko noge 

514
01:07:00,125 --> 01:07:01,167
. Mali posjekotine 

515
01:07:01,667 --> 01:07:02,708
. Dobro, onaj drugi 

516
01:07:05,042 --> 01:07:05,833
. dobro 

517
01:07:09,333 --> 01:07:10,167
. dobro 

518
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
. Dobro.

519
01:07:12,583 --> 01:07:16,125
A sada ovo naprijed, do trbuha, ok 

520
01:07:17,167 --> 01:07:17,750
. dobro 

521
01:07:18,125 --> 01:07:18,958
. daj mi ovo 

522
01:07:20,125 --> 01:07:21,000
. biti 

523
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
obratite pozornost na ovo. ovako 

524
01:07:23,875 --> 01:07:24,458
. ovako 

525
01:07:24,708 --> 01:07:25,792
. Odereš drugu stranu 

526
01:07:26,958 --> 01:07:29,667
. To je dobro, to je dobro, pucaj 

527
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
. Vi ste hrabar mladić 

528
01:08:09,250 --> 01:08:10,667
. Hvala ti, sestro 

529
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
. Jesi li gladan, (Arthur)? 

530
01:08:17,582 --> 01:08:18,750
Gladan sam, sestro 

531
01:08:19,292 --> 01:08:21,750
. (Sara) će pripremiti ukusnu večeru za vas 
večeras. 

532
01:08:21,832 --> 01:08:22,832
Varivo od haringe. 

533
01:08:22,957 --> 01:08:24,042
Varivo od haringe 

534
01:08:26,292 --> 01:08:27,207
. sviđa li ti se 

535
01:08:28,582 --> 01:08:30,375
- da – Odakle si, (Arthur)? 

536
01:08:34,417 --> 01:08:37,000
- S obiteljske farme, blizu 
(Kizik). - Blizu (Kizik)?

537
01:08:37,207 --> 01:08:38,042
Da gospodine. 

538
01:08:38,250 --> 01:08:39,667
- (Randolph). - (Randolph) 

539
01:08:40,332 --> 01:08:43,250
– Blizu (Kizik) – Gubavac je to rekao 
tražite svoju nećakinju 

540
01:08:43,957 --> 01:08:45,667
– Tako je – Jeste li bili napadnuti? 

541
01:08:47,957 --> 01:08:49,667
– Da – Na putu? 

542
01:08:51,292 --> 01:08:52,207
da 

543
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
. – Ovdje ste sigurni. – Na kojoj cesti? 

544
01:08:56,332 --> 01:08:58,042
Na putu za (Kizik), gospodine 

545
01:08:59,332 --> 01:09:02,207
. - Hvala Bogu da si pobjegao 
sa životom. - Stvarno sam mu zahvalan 
Bože 

546
01:09:02,582 --> 01:09:06,042
. Što kažete na malo krušaka zaslađenih medom 
nakon večere, jer ste bili vrlo 
hrabar? 

547
01:09:08,667 --> 01:09:11,000
- Hvala, sestro. - U redu. 

548
01:09:24,457 --> 01:09:25,417
Little (Margaret),

549
01:09:27,292 --> 01:09:31,082
tog čovjeka po imenu (Arthur), vidjeli ste 
prije nego što ste došli u samostan? 

550
01:09:35,167 --> 01:09:35,750
(Margaret) 

551
01:09:43,417 --> 01:09:44,250
Muškarci... 

552
01:09:45,500 --> 01:09:46,917
Ljudi koji su povrijedili tvog oca 

553
01:09:49,625 --> 01:09:51,042
. Jeste li im vidjeli lica? 

554
01:09:52,417 --> 01:09:53,917
Tata me zamolio da pobjegnem. 

555
01:10:04,958 --> 01:10:06,333
Tata je prestao moliti 

556
01:10:08,125 --> 01:10:09,208
. Bio je ljut 

557
01:10:10,833 --> 01:10:12,125
. Molio je u mislima. 

558
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
Kako se tata zove? 

559
01:10:21,125 --> 01:10:22,458
Tvoj otac je tvoj otac 

560
01:10:35,083 --> 01:10:35,833
. dovedi ga k meni 

561
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
. Ovo je izvrstan posao. 

562
01:10:53,875 --> 01:10:55,708
Vidite kako je ovdje savijeno? 

563
01:10:58,042 --> 01:11:00,750
Sada to morate uravnotežiti ovako 
tako da se ravnomjerno savija. 

564
01:11:02,083 --> 01:11:05,667
Ovaj dio ovdje treba prorijediti,
u redu? 

565
01:11:11,167 --> 01:11:12,417
možeš li mi napraviti jedan 

566
01:11:15,458 --> 01:11:16,792
Hoćeš li da ti napravim luk? 

567
01:11:21,500 --> 01:11:22,542
Dobro. 

568
01:11:30,792 --> 01:11:34,042
Danas sam se sjetio priče jednog pjesnika 
po imenu (Lukrecije) 

569
01:11:36,583 --> 01:11:38,500
. Pisao je o tzv 
atomi, 

570
01:11:40,333 --> 01:11:44,167
jer ako razgradiš drveće, 
ljudi i kamenje, 

571
01:11:44,250 --> 01:11:48,708
to bi bili najmanji komadići 
nevidljivi koji čine... 

572
01:11:49,292 --> 01:11:50,833
sve što je stvoreno 

573
01:12:00,417 --> 01:12:03,333
, a ti atomi lebde kroz vakuum i, 
ponekad se, bez razloga, promijene 
putanja; 

574
01:12:06,458 --> 01:12:08,500
čak im je i veličina manja
nego dlaku 

575
01:12:13,542 --> 01:12:15,083
a ako nije 

576
01:12:15,917 --> 01:12:17,292
bio bi ovo... sitniš... 

577
01:12:18,292 --> 01:12:21,458
koji se ne može predvidjeti, koji obvezuje 
atomi do... 

578
01:12:21,833 --> 01:12:23,875
prolaziti i kretati se među 
ostali... 

579
01:12:27,375 --> 01:12:30,083
...ne bi bilo apsolutno ničega pod kapom nebeskom 

580
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
. Da, dobro. 

581
01:15:16,667 --> 01:15:17,417
teže. 

582
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Dobro, dobro. 

583
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
teže. 

584
01:15:25,500 --> 01:15:26,583
Pusti mene da to učinim. 

585
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
Pokucaj ovdje 

586
01:15:30,958 --> 01:15:33,125
. Dobro, dobro obavljeno. 

587
01:15:34,208 --> 01:15:34,792
Dobro. 

588
01:15:38,083 --> 01:15:39,583
Što mislite s kojim se podudara 
tvoj luk? 

589
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
Ispitajmo ih. 

590
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
dobro 

591
01:15:44,750 --> 01:15:46,333
. Vidite, oboje je prikladno 

592
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
. (Margaret), (Margaret), dođi k nama 
igramo se

593
01:16:41,708 --> 01:16:42,458
(Arthur) 

594
01:16:44,083 --> 01:16:45,042
, možeš li postaviti zamke? 

595
01:16:45,958 --> 01:16:46,708
da 

596
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
. ok trebam pomoć 
hajde 

597
01:17:02,708 --> 01:17:03,917
Ima li vaša obitelj zemlju? 

598
01:17:05,833 --> 01:17:06,625
Da. 

599
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
koliko vas je 

600
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
ne znam 

601
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
. osjećaš li se dobro 

602
01:17:23,375 --> 01:17:27,042
Osjećam se dobro, osjećam se dobro. Ali ne više 
Mlad sam kao što sam bio. 

603
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
trebam pomoć to je sve 

604
01:17:36,333 --> 01:17:37,292
Hvala. 

605
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
Jako su te udarili. 

606
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
- da – Tko je ovo učinio? 

607
01:17:46,917 --> 01:17:49,375
Čovjek, čak nekoliko muškaraca. 

608
01:17:50,917 --> 01:17:52,875
- Razbojnici. – Čovjek, razbojnici? 

609
01:17:53,958 --> 01:17:54,667
Da. 

610
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Mogu li ga pogledati? 

611
01:18:01,833 --> 01:18:03,000
Bio je to vrlo jak udarac.

612
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
Sretni ste što ste pobjegli. 

613
01:18:06,417 --> 01:18:07,292
Ti si sretan dječak. 

614
01:18:07,542 --> 01:18:08,083
da 

615
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
. Trebao bi biti zahvalan što si tu 
života. 

616
01:18:10,625 --> 01:18:11,375
Da. 

617
01:18:11,542 --> 01:18:12,792
Koristio je debeli drveni štap 

618
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
. Imaš sreće što ti nije otkinuo glavu. 

619
01:18:27,167 --> 01:18:28,625
(Randolph) 

620
01:18:31,208 --> 01:18:32,917
(Randolph) 

621
01:18:35,708 --> 01:18:36,667
(moshi) 

622
01:18:40,500 --> 01:18:43,083
Svećenica me zamolila da te pozovem da dođeš. 

623
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
Boli li jako? 

624
01:19:35,833 --> 01:19:37,917
Sjećate li se drveća? 

625
01:19:40,500 --> 01:19:42,458
kruške, jabuke, 

626
01:19:56,958 --> 01:20:01,667
i limuna. Predivno. Znaš da si najviše 
važna osoba u životu malog djeteta 
(Margaret) 

627
01:20:04,042 --> 01:20:05,250
. ja nisam bitan 

628
01:20:17,833 --> 01:20:20,875
. Razmislite o svim ljudima koje imate
sreo u svom životu 

629
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
. Svima smo bili važni ljudi 

630
01:20:34,833 --> 01:20:37,792
. Znate (Guy-ovu) priču iz 
(Geizburg)... 

631
01:20:39,917 --> 01:20:41,208
i (Robin Hood)? 

632
01:20:46,708 --> 01:20:47,625
da 

633
01:20:52,875 --> 01:20:54,875
. Kažu da si ga ti ubio 

634
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
. Jeste li mu stvarno odsjekli glavu? 

635
01:20:58,958 --> 01:21:01,958
- Zbunjen si, gubavac. - Neću reći 
nikome. 

636
01:21:04,833 --> 01:21:07,625
Ali čovjeku se ne laže na samrti 

637
01:21:10,250 --> 01:21:11,292
. onda... 

638
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
Jeste li mu stvarno odsjekli glavu? 

639
01:21:17,375 --> 01:21:19,000
Nije bilo 'Guya' iz 'Gisbornea'. 

640
01:21:19,833 --> 01:21:22,292
Bila je to samo jedna od mnogih priča 
koji je kružio. 

641
01:21:25,167 --> 01:21:26,792
Ali drugim sam glavama odsijecao.

642
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
Stvarno se ne sjećaš? 

643
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
Ne. 

644
01:21:41,125 --> 01:21:42,833
Razmislite o tom imenu. 

645
01:21:47,500 --> 01:21:49,833
Bio je netko po imenu "Guy" iz 
"Gisborne". 

646
01:21:53,625 --> 01:21:55,333
Ali nisi mu odsjekao glavu, 

647
01:21:58,250 --> 01:21:59,875
ali si mu odrezao uho. 

648
01:22:07,583 --> 01:22:12,583
Rekao si da bi u drugom životu pio 
zajedno s njim 

649
01:22:14,833 --> 01:22:16,292
. Sjećaš li se ovoga? 

650
01:22:28,375 --> 01:22:31,083
Čini mi se da sam pronašao drugi život 

651
01:22:38,542 --> 01:22:39,417
sad... 

652
01:22:39,708 --> 01:22:43,625
Postoji nepravda za koju vas molim 
ne radiš to 

653
01:22:46,458 --> 01:22:50,083
Čuvat ćeš voćnjak dok i ti ne umreš 

654
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
. Ti ćeš služiti svećenici 

655
01:22:57,708 --> 01:23:01,042
i ljudi ovog samostana, to je sve 
u prošlosti kao i u budućnosti

656
01:23:05,917 --> 01:23:09,542
. Ali vam je zabranjeno bilo kada 

657
01:23:12,250 --> 01:23:16,708
u tim dobrim i mirnim godinama, 

658
01:23:19,833 --> 01:23:23,167
reci svećenici tko si zapravo. 

659
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Zašto? 

660
01:23:33,083 --> 01:23:34,625
jer... 

661
01:23:36,250 --> 01:23:41,208
jedan od onih bezimenih i nemrtvih 
lik iz sjene vašeg uma 

662
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
bio, u drugom životu, 

663
01:23:48,958 --> 01:23:50,375
njen ljubavnik 

664
01:24:05,125 --> 01:24:06,042
. Obećaj mi, Robine. 

665
01:24:08,042 --> 01:24:09,208
obećaj mi 

666
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
Zbogom, Brigid 

667
01:25:56,042 --> 01:25:56,750
.(Arthur) 

668
01:25:59,625 --> 01:26:00,333
doći 

669
01:26:03,792 --> 01:26:05,708
To je djevojčica na udaljenoj plaži 

670
01:26:07,333 --> 01:26:08,542
Možda je kći vašeg brata 

671
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
Gubavac je rekao da tražite kćer 
tvoj brat je izgubljen 

672
01:26:14,458 --> 01:26:15,458
da 

673
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Može li to biti ona?

674
01:26:17,750 --> 01:26:18,792
Vidjet ćemo. 

675
01:26:58,208 --> 01:27:00,125
Ne vidim nikoga. 

676
01:27:01,500 --> 01:27:02,667
Moramo čekati 

677
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
Možda će se vratiti 

678
01:27:27,375 --> 01:27:28,500
. kako se zoves 

679
01:27:32,708 --> 01:27:33,542
(Arthur) 

680
01:27:35,042 --> 01:27:36,792
Ne gubi vrijeme lažući mi. 

681
01:27:37,167 --> 01:27:38,333
koje je tvoje pravo ime 

682
01:27:43,333 --> 01:27:44,125
(Goodwin) 

683
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
Ti odlučuješ, (Goodwin) 

684
01:27:50,292 --> 01:27:52,542
, ako ćete sami dovršiti misiju 

685
01:27:53,583 --> 01:27:55,167
ili ako ćeš dovesti svoju obitelj. 

686
01:27:58,542 --> 01:27:59,375
što ćeš učiniti 

687
01:27:59,833 --> 01:28:01,417
Koliko si ljudi ubio, (Godwin)? 

688
01:28:03,333 --> 01:28:06,042
Koliko ste djece ubili? 

689
01:28:11,458 --> 01:28:14,167
Toliko sam ih ubio da ti ne mogu dati 
broj. 

690
01:28:16,208 --> 01:28:17,958
U razdoblju duljem od 
tvoje godine,

691
01:28:18,292 --> 01:28:22,750
Ubio sam rodbinu onih koje sam imao 
davno ubijen i ne mogu 
sjetiti se 

692
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
tko je bio prvi među njima, tko nije 
tada mi ništa nije značilo 
ali... 

693
01:28:26,750 --> 01:28:30,958
ali njihova braća, djeca i unuci meni 
zapamti me 

694
01:28:32,292 --> 01:28:34,250
a sada ih moram ubiti 

695
01:28:35,250 --> 01:28:36,625
iznova i iznova 

696
01:28:37,958 --> 01:28:41,500
u drugim oblicima, poput sjena, 

697
01:28:43,208 --> 01:28:45,167
iznova i iznova, nikad ne prestaje. 

698
01:28:48,958 --> 01:28:50,375
To je prokletstvo, Godwine 

699
01:28:52,583 --> 01:28:56,500
I to je prokletstvo koje navlačiš na sebe 
sami, čak i ako to ispunite iz 
duga. 

700
01:28:57,750 --> 01:28:59,792
Vaš dug nije bitan.

701
01:29:00,750 --> 01:29:03,625
Ovaj svijet zanima samo krv, 

702
01:29:05,458 --> 01:29:07,542
a krv je sve što će ti dati zauzvrat. 

703
01:29:10,417 --> 01:29:12,958
Ali ti želiš ubiti malu djevojčicu, (Goodwin)? 

704
01:29:15,750 --> 01:29:19,417
Želiš biti odgovoran za ubojstvo jednog 
curice? 

705
01:29:23,042 --> 01:29:23,917
Ne. 

706
01:29:35,958 --> 01:29:37,250
je li tvoj otac mrtav 

707
01:29:49,667 --> 01:29:51,333
A tvoji stričevi? Ja sam najstariji 
osoba koja je još živa, 
(Goodwin)? 

708
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
moja majka, 

709
01:29:56,333 --> 01:29:57,458
moje tetke 

710
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
i moje sestre 

711
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
. Imaš li kuću, (Goodwin)? 

712
01:30:04,875 --> 01:30:05,667
Da. 

713
01:30:05,875 --> 01:30:06,917
idi kući 

714
01:30:08,167 --> 01:30:10,625
Recite svojoj obitelji da svi dugovi 
krvi su plaćeni.

715
01:30:11,500 --> 01:30:13,083
Jednog će dana biti plaćeni. 

716
01:30:15,542 --> 01:30:16,917
Spavaj u svom krevetu 

717
01:30:17,875 --> 01:30:21,917
. Cijenite život koji ćete dijeliti 
sa svojom obitelji. 

718
01:30:23,833 --> 01:30:25,333
A ako se vratiš ovamo 

719
01:30:26,833 --> 01:30:30,167
, izgubit ćete ovu priliku u životu dalje 
koju ti sada nudim 

720
01:30:31,917 --> 01:30:35,250
. Prerezat ću ti grkljan i neću više 
nikada ne mislim na tebe 

721
01:30:42,250 --> 01:30:43,292
Otiđi sada 

722
01:30:45,958 --> 01:30:47,292
i ne osvrći se 

723
01:31:41,833 --> 01:31:43,375
. Mislio sam da te nema 

724
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
. Ja sam (Robin), odmetnik 

725
01:31:59,083 --> 01:32:02,417
. Morate znati da sam ja zvijer. 

726
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Ja nisam (Randolph) 

727
01:32:09,333 --> 01:32:12,250
. Ja sam odmetnik (Robin Hood) 

728
01:32:28,000 --> 01:32:29,042
. žao mi je

729
01:34:29,458 --> 01:34:30,875
Reci mi da moram ići 

730
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
i ja ću sada otići 

731
01:34:42,917 --> 01:34:43,958
Idi u krevet 

732
01:35:04,125 --> 01:35:05,625
. – (Bridget)... 
- Idi u krevet. 

733
01:38:31,458 --> 01:38:33,542
Spalili ste mog muža živog. 

734
01:38:39,042 --> 01:38:42,750
Sanjao sam da je tada već bio mrtav Ali zašto 
bi li zaključao vrata da nije bilo? 

735
01:38:47,875 --> 01:38:51,708
Osjetio sam svoju potragu među pepelom 
naša kuća trajala je cijeli život, 

736
01:38:55,167 --> 01:38:56,708
ponovo 

737
01:38:58,917 --> 01:39:02,125
izgledao je tako malen, skupljen u 
kutu, i veliki dio toga je nestao, 

738
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
ali ma koliko sam sanjao, znam da je ipak bilo 
tada živ 

739
01:39:15,167 --> 01:39:19,792
jer je do kraja pokrio svoje
djeca 

740
01:40:08,042 --> 01:40:09,083
svojim tijelom (Randolph) 

741
01:40:11,792 --> 01:40:12,792
. evo me 

742
01:41:07,208 --> 01:41:09,042
"Ljudi pričaju o (Robin Hoodu)" 

743
01:41:14,292 --> 01:41:15,792
, "Pričam mu njegove dogodovštine" 

744
01:41:22,208 --> 01:41:23,667
, "sve su to laži" 

745
01:41:27,667 --> 01:41:30,250
, „laži sam puno govorio 
prije vremena" 

746
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
,,da guraju budale...... 

747
01:41:35,417 --> 01:41:37,333
da me pratiš u mraku" 

748
01:41:46,833 --> 01:41:47,792
(Robin) 

749
01:41:54,542 --> 01:41:56,042
što su ti učinili 

750
01:42:02,333 --> 01:42:03,667
Ne bojte se. 

751
01:42:06,167 --> 01:42:08,542
Spasit ću te s ovog mjesta. 

752
01:42:10,875 --> 01:42:12,917
Spasit ću malu (Margaret) 

753
01:42:14,917 --> 01:42:17,750
i započet ćemo novi život zajedno 

754
01:42:18,542 --> 01:42:19,708
. (Edward) 

755
01:42:23,958 --> 01:42:25,917
Pričaj mi o svojoj ženi 

756
01:42:35,750 --> 01:42:36,792
. moja žena 

757
01:42:39,875 --> 01:42:40,958
(Margaret) 

758
01:42:45,375 --> 01:42:46,375
(Margaret)

759
01:42:48,792 --> 01:42:50,667
moja žena (Margaret) 

760
01:42:53,083 --> 01:42:54,583
Opiši mi to 

761
01:42:57,292 --> 01:42:58,542
. Da ti ga opišem? 

762
01:43:03,042 --> 01:43:04,083
Ona ima kosu... 

763
01:43:06,500 --> 01:43:07,792
crvena kao... 

764
01:43:09,417 --> 01:43:11,333
zalazeće sunce. 

765
01:43:14,375 --> 01:43:17,500
Kao zalazeće ljetno sunce. 

766
01:43:24,500 --> 01:43:30,625
Crvena poput ljetnog sunca 

767
01:43:49,250 --> 01:43:50,292
zalazak sunca. (Robin) 

768
01:43:56,583 --> 01:43:58,792
Jeste li pronašli svoju veliku smrt? 

769
01:44:59,708 --> 01:45:01,375
Spreman sam okončati svoj život 

770
01:45:08,792 --> 01:45:10,417
Dugujem ti ovaj život 

771
01:45:18,333 --> 01:45:19,708
To je okrutnost 

772
01:45:24,333 --> 01:45:26,000
Ali dugujem ti ovaj život 

773
01:45:27,167 --> 01:45:28,417
Ništa mi ne duguješ 

774
01:45:33,917 --> 01:45:36,083
Nisam još nikoga ubio 

775
01:45:40,500 --> 01:45:42,792
To bi moglo biti poput rezanja cvijeta 

776
01:45:45,458 --> 01:45:46,750
Ne bi trebalo biti ovako 

777
01:45:46,833 --> 01:45:49,167
. Da, ne bi trebao 

778
01:45:50,750 --> 01:45:52,208
neka bude tako. Ali moglo bi biti tako.

779
01:45:57,792 --> 01:46:00,083
Pomažem onima koji dođu na ovo 
otok 

780
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
Ja ih liječim. 

781
01:46:08,333 --> 01:46:09,333
molim te 

782
01:46:15,042 --> 01:46:16,333
izliječi me 

783
01:47:12,083 --> 01:47:13,417
. (Margaret) Mala 

784
01:47:19,417 --> 01:47:21,500
. Tvoj otac se zvao (John) 

785
01:47:31,083 --> 01:47:33,167
Poznavao sam ga mnogo godina 

786
01:47:34,625 --> 01:47:36,333
prije nego što je postao tvoj otac 

787
01:47:42,542 --> 01:47:43,708
. Upoznao sam ga... 

788
01:47:45,375 --> 01:47:47,500
jednog dana, kada sam prelazio most 

789
01:47:49,000 --> 01:47:50,583
nad uskovitlanom rijekom. 

790
01:47:53,833 --> 01:47:55,125
Bio je tvrdoglav. 

791
01:48:02,625 --> 01:48:04,083
Ne popuštaj nikome. 

792
01:48:05,292 --> 01:48:06,625
Čak ni ispred mene. 

793
01:48:10,167 --> 01:48:13,708
Pa smo se borili... Na tom mostu 

794
01:48:15,958 --> 01:48:18,917
udaramo se; 

795
01:48:21,208 --> 01:48:23,583
udario sam ga u sljepoočnicu 

796
01:48:26,250 --> 01:48:28,375
i udari me u trbuh;

797
01:48:29,750 --> 01:48:32,042
Zateturao sam na tom mostu i 

798
01:48:33,875 --> 01:48:35,083
bacio me u vodu 

799
01:48:36,542 --> 01:48:38,458
na dnu 

800
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
; onda sam izašao iz vode 

801
01:48:45,667 --> 01:48:47,208
, mokar do kosti; 

802
01:48:49,083 --> 01:48:50,333
zagrlili smo se 

803
01:48:53,917 --> 01:48:55,542
konj kojeg zovemo tvoj otac 

804
01:48:56,458 --> 01:48:57,625
"mali Ivan" i 

805
01:48:59,333 --> 01:49:01,333
Živio sam mnogo godina 

806
01:49:04,708 --> 01:49:07,875
kao prognanici u zelenoj šumi, 

807
01:49:11,375 --> 01:49:12,917
organizirali smo gozbe 

808
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
i... i 

809
01:49:15,958 --> 01:49:19,500
Dao sam srebro prostacima 

810
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
. Ne... 

811
01:49:36,833 --> 01:49:38,708
ali ukrao sam to srebro 

812
01:49:44,917 --> 01:49:46,292
ukrao sam ga... 

813
01:49:49,542 --> 01:49:50,958
od... od loših momaka 

814
01:49:55,875 --> 01:49:57,125
. razumiješ li 

815
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
Opaki. 

816
01:50:16,125 --> 01:50:17,208
Tvoj otac... 

817
01:50:18,875 --> 01:50:20,375
Htjela sam ti ovo reći 

818
01:50:26,833 --> 01:50:28,958
jer te je jako volio.

819
01:50:33,208 --> 01:50:35,333
Ne moraš nikome reći 

820
01:50:37,208 --> 01:50:39,375
čak ni djeca s kojom se igrate 

821
01:50:41,208 --> 01:50:44,708
Nikada ne morate izgovoriti njihova imena 
tvoj otac 

822
01:50:49,083 --> 01:50:50,958
Postoje loši ljudi na svijetu 

823
01:50:54,000 --> 01:50:57,250
i jako su ljuti na tvog oca. 

824
01:51:01,958 --> 01:51:03,708
Jako su ljuti 

825
01:51:13,833 --> 01:51:16,417
Možemo li ovo držati u tajnosti? ja mogu 
čuvaj ovu tajnu, mala (Margaret), 

826
01:51:18,917 --> 01:51:19,958
ali možete 

827
01:51:24,750 --> 01:51:25,583
dobro. 

828
01:51:28,250 --> 01:51:29,833
Sada mi priđi. 

829
01:51:39,917 --> 01:51:40,958
Uzmi ovo. 

830
01:51:43,083 --> 01:51:44,375
Zašto su ga zvali "mali"? 

831
01:51:45,542 --> 01:51:46,458
Što? 

832
01:51:47,667 --> 01:51:49,500
Zašto su mog oca zvali "mali"? 

833
01:51:55,792 --> 01:51:57,958
Jer bio je mali kad sam ga našao, 

834
01:51:59,917 --> 01:52:01,000
baš kao i ti.

835
01:52:09,208 --> 01:52:10,125
Zgrabi konac od njega. 

836
01:52:33,750 --> 01:52:36,667
Savijte ga nogom kao da ste me vidjeli 
radeći 

837
01:52:53,458 --> 01:52:54,375
dobro. 

838
01:52:58,167 --> 01:52:59,583
Idi do prozora 

839
01:53:20,583 --> 01:53:21,500
A sad... 

840
01:53:23,708 --> 01:53:24,917
Stavite strelicu. 

841
01:53:33,750 --> 01:53:38,375
Pronađite točku gdje se voda sastaje 
s nebom 

842
01:53:43,667 --> 01:53:45,875
Ispali ovu strijelu prema svojim ustima 

843
01:53:49,875 --> 01:53:51,083
i popraviti ga. 

844
01:53:52,958 --> 01:53:55,042
reći ću ti 

845
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
ja kada da ga pustim. A kad to učinim, 
nećete dopustiti da se pokrene, 

846
01:54:05,208 --> 01:54:07,375
ali samo ćete oslabiti njegovu fiksaciju. 

847
01:54:12,375 --> 01:54:13,375
sad... 

848
01:54:14,958 --> 01:54:16,583
pratite svoju metu. 

849
01:54:19,792 --> 01:54:22,125
Vaše tijelo će se uvijek kretati. 

850
01:54:25,333 --> 01:54:29,750
Osjetite trenutak kada strijela krene 
desno

851
01:54:32,958 --> 01:54:34,875
Pronaći ćete ritam plesa. 

852
01:54:37,542 --> 01:54:39,917
Drži dok te ne zamolim 
lansirati 

853
01:54:43,542 --> 01:54:44,833
Ti si jaka. 

854
01:54:46,292 --> 01:54:47,500
Osjeća se... 

855
01:54:49,458 --> 01:54:50,833
to ljuljanje 

856
01:54:54,250 --> 01:54:55,417
taj ples 

857
01:55:02,750 --> 01:55:03,833
a sada ga pokrenite 

858
01:57:20,875 --> 01:57:25,417
. "Vjetar između sjevera i istoka" 

859
01:57:26,375 --> 01:57:29,375
"puhalo je s jakom hladnoćom" 

860
01:57:31,250 --> 01:57:35,292
"Ili mi je barem bilo hladno" 

861
01:57:36,125 --> 01:57:39,250
"Moja odjeća je bila tanka i iznošena" 

862
01:57:40,458 --> 01:57:48,083
„Trava, mokra od rose, snažno se savija 
oštro lišće" 

863
01:57:49,292 --> 01:57:58,958
“I niska krizantema se također sagnula 
niže od mojih suza" 

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,083
"Nesretan mladić, rođen u tuzi"

865
01:58:07,083 --> 01:58:09,500
"Sin siromaštva, odbačen" 

866
01:58:11,417 --> 01:58:19,125
“Svijet se igrao sa mnom, prezirao me 
i smijao mi se" 

867
01:58:20,667 --> 01:58:24,125
“Koliko god to izgledalo neusporedivo 
moja tugo" 

868
01:58:24,708 --> 01:58:26,958
“Ona je, međutim, doista divna 

869
01:58:28,125 --> 01:58:31,958
"Ovdje su moje tuge tekle za mene" 

870
01:58:33,208 --> 01:58:37,042
"Tamo ćete naći nešto što im odgovara" 

871
01:58:38,958 --> 01:58:42,750
„Zemlja i rubovi više ne postoje 

872
01:58:43,667 --> 01:58:46,375
” „Nestalo je ni pašnjaka” 

873
01:58:48,458 --> 01:58:52,333
"Zelena polja, livade i močvare" 

874
01:58:53,083 --> 01:58:55,750
"Svi su bili izrezani i nestali" 

875
01:58:57,000 --> 01:59:04,500
“Ostala je samo jedna zelena mrlja i jedna 
drvo"

876
01:59:05,125 --> 01:59:08,875
"Prazne su sve tvoje rodne ravnice" 

877
01:59:09,750 --> 01:59:14,167
"A ipak ih voliš" 

878
01:59:49,417 --> 01:59:53,333
“Kakvo je drveće krunilo moje banke 

879
01:59:53,833 --> 01:59:56,125
” “Kakve su vrbe ovdje procvjetale” 

880
01:59:57,958 --> 02:00:01,875
"Jak kao sjekira koja ih je sasjekla" 

881
02:00:02,500 --> 02:00:05,292
"Oni jadni, bezosjećajni" 

882
02:00:06,625 --> 02:00:09,917
"Iako njihove ožalošćene ruke" 

883
02:00:10,500 --> 02:00:13,333
“Oni su naoštrili sjekiru koja je udarila 

884
02:00:13,958 --> 02:00:17,208
” “Oni su bili ti koji su posjedovali ovo polje 

885
02:00:18,208 --> 02:00:20,667
” “Nisu planirali njegov pad” 

886
02:00:22,458 --> 02:00:26,708
“Njihovi i moji neprijatelji su neprijatelji 
pobunjenici protiv zakona" 

887
02:00:27,542 --> 02:00:30,333
"Ali oni slijede svoje zakone"

888
02:00:32,042 --> 02:00:35,333
“Koja pravda srezanih krila ne 
može se suprotstaviti" 

889
02:00:36,042 --> 02:00:38,708
"" Ali ona je prisiljena predati se 
od zlata" 

890
02:00:39,875 --> 02:00:43,958
"Ove moje i tvoje budale" 

891
02:00:44,458 --> 02:00:47,083
"Ovdje je sve uništeno" 

892
02:00:48,042 --> 02:00:51,125
"Iako nisu posjekli stabla" 

893
02:00:52,458 --> 02:00:56,125
“Nisu ni izdržali 

894
02:00:57,083 --> 02:01:01,167
neki alat u rukama" "Zbogom polja 
naš uobičajeni" 

895
02:01:02,042 --> 02:01:04,792
"Nema više ništa za spasiti" 

896
02:01:06,292 --> 02:01:09,958
"Ostaci ravnice i zeleni pašnjaci" 

897
02:01:10,708 --> 02:01:13,833
"Bacili su ih u grobove" 

898
02:01:15,042 --> 02:01:17,458
“Odraz je smrtonosan 

899
02:01:17,667 --> 02:01:22,417
prodoran” “Dok ispitujemo
moralni temelj" 

900
02:01:23,625 --> 02:01:27,458
“Proklete bile promjene 

901
02:01:28,333 --> 02:01:32,667
zelenilo" "Iz života čovjeka"