1
00:00:37,865 --> 00:00:39,365
'¿Cómo ha ocurrido?

2
00:00:39,365 --> 00:00:44,406
'¿Cómo surgió el mundo?
¿Dejar que te traguen tan rápido?

3
00:00:47,615 --> 00:00:48,698
¡Factura!

4
00:00:48,698 --> 00:00:51,073
'Fue porque
Teníamos los ojos cerrados.

5
00:00:51,073 --> 00:00:53,906
"Incluso cuando podíamos ver."

6
00:00:53,906 --> 00:00:55,156
¡Porra!

7
00:00:56,490 --> 00:00:59,031
"Y les dejamos acercarse demasiado".

8
00:00:59,031 --> 00:01:00,115
¡Factura!

9
00:01:16,365 --> 00:01:21,156
'Habían pasado 30 años desde mi
La madre fue asesinada por un trífido.

10
00:01:21,156 --> 00:01:24,406
'Ella estaba tratando de entenderlos.

11
00:01:24,406 --> 00:01:27,490
'He estado haciendo
Lo mismo desde entonces.

12
00:01:31,823 --> 00:01:34,740
'Para mí, siempre ha sido personal.

13
00:01:34,740 --> 00:01:40,073
'Para el resto del mundo,
los trífidos eran simplemente
una solución práctica.

14
00:01:45,490 --> 00:01:49,865
'Contenían un aceite que
reemplazó rápidamente a los combustibles fósiles.

15
00:01:49,865 --> 00:01:52,656
'Los trífidos se convirtieron en el mejor amigo del hombre.

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,906
'Pero no lo hicieron
ver las consecuencias.

17
00:01:57,906 --> 00:01:59,906
'Y no pude
Haz que escuchen.'

18
00:01:59,906 --> 00:02:02,323
Estoy desconectando este trífido.

19
00:02:02,323 --> 00:02:04,573
Confirmado.
Tether trífido desactivado.

20
00:02:04,573 --> 00:02:07,490
Dr. Masen, tiene claro
Comience su prueba de reacción.

21
00:02:08,615 --> 00:02:10,156
BORGOTE

22
00:02:13,615 --> 00:02:17,490
Todavía estoy tratando de conseguir algo
¿Qué hay más fuera de juego, Dr. Bill?

23
00:02:17,490 --> 00:02:19,406
Bueno, sí.

24
00:02:19,406 --> 00:02:22,281
Supongo que lo soy.

25
00:02:23,281 --> 00:02:26,656
¿De verdad crees que pueden oír? Más
como si pudieran sentir las ondas sonoras.

26
00:02:31,031 --> 00:02:37,031
El tiempo de reacción...
Los trífidos son cada vez más rápidos.
con cada nueva generación.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,948
ellos parecen ser
evolucionando por sí solos.

28
00:02:38,948 --> 00:02:41,823
Um, Lucy... ¿Sí?

29
00:02:41,823 --> 00:02:43,365
Taser. Ah, lo siento.

30
00:02:47,365 --> 00:02:49,031
Gracias.

31
00:02:51,323 --> 00:02:55,656
'Cría de trífidos para
su petróleo tenía un precio.

32
00:02:55,656 --> 00:03:02,073
'Las compañías petroleras estaban
obligado a encerrarlos
y mantener al mundo en la oscuridad.'

33
00:03:03,448 --> 00:03:04,531
Cheque en papel.

34
00:03:04,531 --> 00:03:06,156
Seguro. ¿Puedo ver tus papeles?

35
00:03:13,531 --> 00:03:17,073
'Algunos pensaron que no deberíamos interferir
con la Madre Naturaleza.'

36
00:03:21,365 --> 00:03:25,781
'Sin embargo, éramos ignorantes
al peligro que esperaba
dentro de las paredes de la refinería.

37
00:03:35,323 --> 00:03:38,906
"Esperando la oportunidad de ser libre".

38
00:03:47,073 --> 00:03:49,198
RONRONEO

39
00:03:55,240 --> 00:03:57,615
Tenemos una brecha de seguridad en el huerto.

40
00:03:57,615 --> 00:04:01,281
Recibido y comprendido.
Ata el trífido.

41
00:04:01,281 --> 00:04:03,948
SONIDOS DE ALARMA

42
00:04:22,615 --> 00:04:25,031
No entres al huerto
sin respaldo.

43
00:04:25,031 --> 00:04:28,865
Negativo. Nunca durarán
tanto tiempo. Voy a entrar ahora.

44
00:04:28,865 --> 00:04:31,448
Todas las unidades al huerto inmediatamente.

45
00:04:33,156 --> 00:04:35,365
La seguridad necesita asistencia urgente.

46
00:04:46,281 --> 00:04:47,906
¡Ay!

47
00:04:49,656 --> 00:04:52,948
¡Volver!
¡Quédate atrás o le volverá a pasar eso!

48
00:04:55,448 --> 00:04:57,448
Entonces, ¿qué pasa aquí?

49
00:04:57,448 --> 00:05:02,073
¿Qué estás escondiendo? ponle las gafas
Vuelve a encenderlo y luego podemos hablar.

50
00:05:02,073 --> 00:05:05,615
¿Anteojos? Por favor, póntelos.

51
00:05:07,198 --> 00:05:09,323
Por favor.

52
00:05:09,323 --> 00:05:10,906
No me parece.

53
00:05:13,490 --> 00:05:15,073
Ponle el mío.

54
00:05:15,073 --> 00:05:17,073
GRUCHANDO

55
00:05:17,073 --> 00:05:18,656
¡Por favor!

56
00:05:21,490 --> 00:05:22,781
Hazlo tú.

57
00:05:28,573 --> 00:05:30,240
¡Sé quién eres!

58
00:05:30,240 --> 00:05:33,323
Dr. Bill Masen.

59
00:05:33,323 --> 00:05:36,740
Apuesto a que los trífidos saben
exactamente lo que eres.

60
00:05:36,740 --> 00:05:39,281
deberías escuchar
ellos, doctor, ¿eh?

61
00:05:39,281 --> 00:05:40,615
Podrías aprender algo,

62
00:05:40,615 --> 00:05:46,198
en lugar de robarles el petróleo,
jugando con sus genes.

63
00:05:49,656 --> 00:05:53,656
¿Qué ocurre?
Perdiste la lengua, ¿eh?

64
00:05:53,656 --> 00:05:55,490
¿Tiene alguna opinión, doctor?

65
00:05:57,448 --> 00:05:58,531
¡Ay!

66
00:06:01,156 --> 00:06:02,406
¡Ay!

67
00:06:03,573 --> 00:06:05,490
¡Ay! ¡Ay!

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,365
¡Arrrgh!

69
00:06:08,365 --> 00:06:11,156
Ah. Ah.

70
00:06:12,573 --> 00:06:15,698
La gente necesita saber
¡Qué está pasando aquí!

71
00:06:15,698 --> 00:06:17,365
¡Sáquenlo de aquí!

72
00:06:17,365 --> 00:06:18,948
¡Mira al cielo!

73
00:06:18,948 --> 00:06:21,740
Quédate donde estás, no te muevas. ¡Ay!

74
00:06:27,031 --> 00:06:29,740
¡Mira el sol! ¡Míralo!

75
00:06:32,448 --> 00:06:33,823
Ah.

76
00:06:38,031 --> 00:06:39,198
¡Abrir la puerta!

77
00:06:43,115 --> 00:06:44,490
¡Déjame ir!

78
00:06:48,573 --> 00:06:49,865
¡Apártate del camino!

79
00:07:05,448 --> 00:07:07,365
Factura.

80
00:07:10,073 --> 00:07:11,698
EL GIME

81
00:07:11,698 --> 00:07:15,615
Ah, gracias a Dios.
Pensé que te había perdido.

82
00:07:15,615 --> 00:07:17,740
Debe haber sido una planta joven.

83
00:07:17,740 --> 00:07:19,823
El saco de veneno aún no está completamente desarrollado.

84
00:07:19,823 --> 00:07:21,948
Espere ahí, Dr. Bill.

85
00:07:21,948 --> 00:07:23,615
Estaremos en Londres pronto.

86
00:07:30,531 --> 00:07:33,490
RADIO: Dicen que será el
El mayor espectáculo de luces jamás visto.

87
00:07:33,490 --> 00:07:36,115
Se ve la aurora boreal
tan al sur como Hawaii,

88
00:07:36,115 --> 00:07:37,990
un auténtico arcoíris de cometas.

89
00:07:37,990 --> 00:07:41,656
¿Pero es otro resultado?
del enfriamiento global

90
00:07:41,656 --> 00:07:45,323
Los científicos trífidos han sido
¿alardeando o algo más?

91
00:07:45,323 --> 00:07:49,573
Conmigo es astrofísico
Eduardo Vorless. Bienvenido, profesor.

92
00:07:49,573 --> 00:07:52,823
Entonces dime, ¿tenemos los trífidos?
¿Agradecer también los fuegos artificiales?

93
00:07:52,823 --> 00:07:54,906
Oh, ciertamente podemos
gracias a los trífidos,

94
00:07:54,906 --> 00:07:58,531
o al menos su maravilloso aceite
por salvarnos del calentamiento global.

95
00:07:58,531 --> 00:08:00,490
Pero los fuegos artificiales, no.

96
00:08:00,490 --> 00:08:03,198
Entonces, ¿cuál es la causa?

97
00:08:03,198 --> 00:08:05,406
El sol.

98
00:08:05,406 --> 00:08:09,823
Esta noche veremos su verdadero poder.
Se desatará una tormenta solar.

99
00:08:09,823 --> 00:08:13,823
Una explosión increíblemente vasta de
fuego de gas y nuclear que enviará

100
00:08:13,823 --> 00:08:18,406
miles de millones de toneladas de irradiados
plasma disparado hacia la Tierra.

101
00:08:18,406 --> 00:08:21,781
¿Y hay algún riesgo para nosotros?
¿Alguna precaución que debamos tomar?

102
00:08:21,781 --> 00:08:23,531
Sólo si eres un satélite.

103
00:08:23,531 --> 00:08:25,990
Los humanos no sufriremos ningún daño.

104
00:08:25,990 --> 00:08:29,031
Deberíamos sentarnos y
disfruta de los fuegos artificiales.

105
00:08:29,031 --> 00:08:30,615
Bueno, gracias profesor.

106
00:08:30,615 --> 00:08:34,990
Así que esta noche cubriremos esto.
fenómeno de todo el mundo.

107
00:08:34,990 --> 00:08:37,115
Mis jefes estan parejos
poniéndome frente a la cámara.

108
00:08:40,115 --> 00:08:42,448
Ya saben, ustedes
debería ser sincero

109
00:08:42,448 --> 00:08:44,448
Qué peligrosas son estas plantas.

110
00:08:44,448 --> 00:08:47,823
Dime, ¿por qué los trífidos?
¿Siempre vas por los ojos?

111
00:08:47,823 --> 00:08:49,823
No sé.

112
00:08:49,823 --> 00:08:51,448
Bueno, deberías descubrirlo.

113
00:08:51,448 --> 00:08:56,323
Porque yo diría que tienes un 50-50
posibilidad de perder la vista.

114
00:08:57,615 --> 00:08:59,198
O de conservarlo.

115
00:09:00,281 --> 00:09:02,156
"Hola, soy Jo Playton".

116
00:09:02,156 --> 00:09:05,281
viniendo a ti
desde el corazón de Londres.

117
00:09:05,281 --> 00:09:09,198
Y el cielo realmente
Es bastante espectacular.

118
00:09:09,198 --> 00:09:13,156
Es como la aurora boreal,
sólo que mucho más brillante...

119
00:09:13,156 --> 00:09:15,823
Podemos ver el maldito cielo, Jo.
Habla con algunas personas.

120
00:09:15,823 --> 00:09:17,115
Consígalos frente a la cámara.

121
00:09:18,323 --> 00:09:21,948
Tres, dos, uno... Entonces nos vamos.
para ir a Sídney. Jim, estás despierto.

122
00:09:21,948 --> 00:09:25,740
Jo, tráelo adentro.
..sucediendo a millones de kilómetros de distancia.

123
00:09:25,740 --> 00:09:29,573
Más tarde estaré hablando con la gente.
aquí y obtener sus reacciones.

124
00:09:29,573 --> 00:09:33,281
Pero ahora pasemos a
Jim Watts en Sídney. Vale, Jim.

125
00:09:33,281 --> 00:09:36,906
El sol es tan brillante, es
Realmente es difícil ver el cielo.

126
00:09:36,906 --> 00:09:38,781
Jo, bájate en el metro.

127
00:09:38,781 --> 00:09:41,656
Habla con algunas personas que
ignorando todo este maldito asunto.

128
00:09:41,656 --> 00:09:43,490
Hazlo entretenido,
¿Quieres, amor?

129
00:09:43,490 --> 00:09:45,490
Está bien, lo estoy intentando.

130
00:09:57,406 --> 00:09:59,115
Volveré por usted, Dr. Bill.

131
00:09:59,115 --> 00:10:01,323
¿Cuánto tiempo estará fuera?

132
00:10:01,323 --> 00:10:05,281
Al menos 24 horas.
Lástima que se perderá el espectáculo de luces.

133
00:10:20,531 --> 00:10:24,240
¿Está todo bien?
Sí. Parece que está por empezar.

134
00:10:47,906 --> 00:10:50,865
"He soñado muchas veces con esa noche.

135
00:10:50,865 --> 00:10:53,156
'Sobre lo que habría
parecía.

136
00:10:54,823 --> 00:10:57,365
'Algunos dijeron que era glorioso,

137
00:10:57,365 --> 00:11:00,448
'como si los cielos se encendieran

138
00:11:00,448 --> 00:11:03,823
'y Dios mismo
estaba dirigiendo el espectáculo.

139
00:11:06,740 --> 00:11:08,698
Ha comenzado y es increíble.

140
00:11:08,698 --> 00:11:11,823
Nunca esperábamos algo así.

141
00:11:11,823 --> 00:11:16,323
Y recibimos informes de que es
lo mismo en todo el mundo.

142
00:11:35,448 --> 00:11:38,448
Paulina, ¿qué está pasando aquí?

143
00:11:38,448 --> 00:11:40,073
¿Somos nosotros o son ellos?

144
00:11:46,698 --> 00:11:50,656
Vamos gente, ¿por qué estamos perdiendo?
estos? Y hay otro.

145
00:11:52,531 --> 00:11:55,115
¿Alguien puede decirme qué está pasando?

146
00:11:57,281 --> 00:12:02,365
París se ha ido. Moscú, Moscú
desaparecido. No lo sé, no tengo idea.

147
00:12:31,073 --> 00:12:33,365
'12:03.

148
00:12:33,365 --> 00:12:35,656
'Ese fue el momento,

149
00:12:35,656 --> 00:12:40,240
'la hora y el minuto
cuando el mundo se oscureció.

150
00:12:40,240 --> 00:12:42,490
'Cuando el mundo cambió.

151
00:12:42,490 --> 00:12:45,698
"Cuando el reloj empezó a correr,

152
00:12:45,698 --> 00:12:47,490
'cuenta regresiva.'

153
00:12:57,573 --> 00:12:59,615
Gritos ahogados

154
00:13:02,156 --> 00:13:03,323
Hola?

155
00:13:03,323 --> 00:13:04,906
¡Enfermero!

156
00:13:06,115 --> 00:13:08,240
LOS GRITOS AUMENTAN

157
00:13:21,573 --> 00:13:23,365
¡Argh!

158
00:13:31,156 --> 00:13:34,448
¡Ah! ¿Es usted médico?
Sí, sí, sí. Pero no...

159
00:13:34,448 --> 00:13:37,656
Necesito que me mires a los ojos. Sí,
pero no soy ese tipo de médico.

160
00:13:37,656 --> 00:13:40,073
¿Qué ha pasado? ¿Qué está sucediendo?

161
00:13:48,406 --> 00:13:52,115
'Tienes una probabilidad del 50-50
de perder la vista.

162
00:13:52,115 --> 00:13:57,115
'Ustedes deberían confesar
Qué peligrosas son estas plantas.

163
00:13:57,115 --> 00:13:59,365
'50-50 de probabilidad
de perder la vista...

164
00:13:59,365 --> 00:14:01,531
'Ya saben, ustedes
debería confesar...

165
00:14:01,531 --> 00:14:03,406
'50-50 de probabilidad
de perder la vista...

166
00:14:03,406 --> 00:14:04,490
'Una probabilidad del 50-50...

167
00:14:04,490 --> 00:14:06,490
'Al menos 24 horas...

168
00:14:06,490 --> 00:14:07,573
'50-50 de posibilidades...

169
00:14:07,573 --> 00:14:10,656
'Dime, ¿por qué los trífidos
¿Solo ir por los ojos?

170
00:15:15,698 --> 00:15:18,906
'¿Podrían regresar todos los pasajeros?
a sus asientos inmediatamente?

171
00:15:18,906 --> 00:15:22,281
'Por favor abróchese el cinturón de seguridad
y asumir la posición de choque.

172
00:15:32,490 --> 00:15:35,531
'¿Podrían regresar todos los pasajeros?
a sus asientos inmediatamente?

173
00:15:35,531 --> 00:15:39,240
"Por favor, abróchense los cinturones y
asumir la posición de choque.

174
00:16:27,323 --> 00:16:28,573
¡Porra!

175
00:17:44,948 --> 00:17:46,531
¡Sí!

176
00:17:47,531 --> 00:17:48,698
¡Ja, ja, ja!

177
00:18:00,531 --> 00:18:02,115
¡Que alguien ayude!

178
00:18:09,990 --> 00:18:11,073
¡Ayuda!

179
00:18:27,490 --> 00:18:30,198
Mateo? Mateo?

180
00:18:30,198 --> 00:18:32,573
Mateo, ¿eres tú?

181
00:18:32,573 --> 00:18:35,531
No. No, no es Matthew.

182
00:18:35,531 --> 00:18:38,490
Me hicieron algo en los ojos.

183
00:18:41,531 --> 00:18:44,656
Necesito encontrar un médico.
No hay ninguno.

184
00:18:44,656 --> 00:18:47,448
Quiero ir a casa.

185
00:18:47,448 --> 00:18:50,281
Escucha, voy a
ve y descubre lo que pasó

186
00:18:50,281 --> 00:18:52,198
y luego lo haré
Vuelvo por ti, ¿vale?

187
00:18:52,198 --> 00:18:54,031
Oh, no.

188
00:18:54,031 --> 00:18:58,490
No, por favor. Por favor.

189
00:18:58,490 --> 00:19:00,573
Volveré.

190
00:19:00,573 --> 00:19:02,781
Por favor...

191
00:19:26,698 --> 00:19:30,990
'¿Todo el personal adoptaría
¿Procedimiento del código 17?

192
00:19:37,115 --> 00:19:40,281
'¿Todo el personal
adoptar el procedimiento del Código 17?

193
00:19:40,281 --> 00:19:42,156
¡Doctor Kotch!

194
00:19:43,740 --> 00:19:45,365
Dr. Kotch, soy Bill. Bill Masen.

195
00:19:45,365 --> 00:19:46,990
Me operaste ayer.

196
00:19:46,990 --> 00:19:49,573
En mis ojos. ¿Puedes ver?

197
00:19:49,573 --> 00:19:51,365
Sí, puedo ver.

198
00:19:51,365 --> 00:19:53,031
Puedes ver.

199
00:19:53,031 --> 00:19:55,115
¿Lo que está sucediendo?

200
00:19:55,115 --> 00:19:58,781
¿Lo que está sucediendo?
¡Todos están ciegos, pero tú no!

201
00:19:58,781 --> 00:20:02,823
¿Qué? No entiendo.
¿Qué quieres decir con que todos están ciegos?

202
00:20:02,823 --> 00:20:07,615
Debe haber sido el sol, el solar.
tormenta. Todos mirando al cielo.

203
00:20:09,031 --> 00:20:11,448
No pudiste verlo, ¿verdad?

204
00:20:12,781 --> 00:20:15,240
Buscaré ayuda. Buscaré ayuda.

205
00:20:15,240 --> 00:20:19,781
Mira, debe haber alguien
quién sabe qué está pasando.
¡Buscaré ayuda! Déjame ir.

206
00:20:19,781 --> 00:20:21,698
Escúchame. ¡Déjame ir!

207
00:20:21,698 --> 00:20:23,490
¡Escúchame!

208
00:20:26,323 --> 00:20:30,281
'¿Todo el personal adoptaría
¿Procedimiento del código 17?

209
00:20:32,031 --> 00:20:36,531
..mi vista.
Lo he perdido. Lo he perdido.

210
00:21:27,656 --> 00:21:29,865
'Atención, por favor.

211
00:21:29,865 --> 00:21:35,031
'Debido a una emergencia reportada,
¿Se irían todos los pasajeros?
¿A la estación inmediatamente?

212
00:21:35,031 --> 00:21:37,323
¿Simón?

213
00:21:37,323 --> 00:21:41,156
Si... ¡Oh! ¡Simón!

214
00:21:41,156 --> 00:21:43,615
'Atención, por favor.

215
00:21:43,615 --> 00:21:48,698
'Debido a una emergencia reportada,
¿Se irían todos los pasajeros?
¿A la estación inmediatamente?

216
00:21:50,948 --> 00:21:52,448
¿Hola?

217
00:21:55,240 --> 00:21:57,615
'Atención, por favor.'
¡Ayuda!

218
00:21:57,615 --> 00:22:02,823
'Debido a una emergencia reportada,
todos los pasajeros
¿Dejar la estación inmediatamente?

219
00:22:02,823 --> 00:22:05,240
¿Alguien aquí? ¡Ayuda!

220
00:22:39,073 --> 00:22:40,656
'...todos los pasajeros...'

221
00:23:09,656 --> 00:23:11,865
Déjame ayudarte. ¡Es mío!

222
00:23:11,865 --> 00:23:15,031
Sí. Aquí lo tienes. ¡Mamá!

223
00:23:15,031 --> 00:23:19,115
Aquí estamos. Lo siento. ¿Puedes ver?

224
00:23:20,823 --> 00:23:23,240
Sí. Puedo, pero...

225
00:23:23,240 --> 00:23:25,448
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?

226
00:23:25,448 --> 00:23:27,906
No podemos ver. Nadie puede.

227
00:23:31,323 --> 00:23:33,406
¿Has oído alguna noticia?

228
00:23:33,406 --> 00:23:36,823
La televisión y la radio se apagaron. pero si
Había más gente como tú...

229
00:23:36,823 --> 00:23:38,115
¿Qué quieres decir como yo?

230
00:23:38,115 --> 00:23:41,448
Vuelve a casa con nosotros. Por favor.
Me gustaría, pero...

231
00:23:41,448 --> 00:23:43,781
Por favor. Ven y compruébalo por nosotros.

232
00:23:43,781 --> 00:23:45,990
¿Puede ver? ¿Puedes, amor?

233
00:23:45,990 --> 00:23:50,115
Tengo que llegar a casa yo mismo. Yo...
¡Ven conmigo! Ayúdame a encontrar comida.

234
00:23:50,115 --> 00:23:51,740
No, estábamos hablando con ella.

235
00:23:51,740 --> 00:23:54,365
¡Ayúdame primero!
Entonces podrás irte a casa, está bien.

236
00:23:54,365 --> 00:23:57,615
Conozco su voz.
¡Suéltame! Ella está en la radio.

237
00:23:57,615 --> 00:24:00,865
¡Lo digo en serio! Soy Jo Playton.
¡Ella se está escapando!

238
00:24:02,781 --> 00:24:08,073
¿Jo? ¿Adónde vas?
Ella se va. ¡Jo!

239
00:24:08,073 --> 00:24:10,281
¡Ayúdame! ¡Esperar!

240
00:24:20,906 --> 00:24:22,406
¿A dónde se fue?

241
00:24:31,573 --> 00:24:34,031
Ah, gracias a Dios.
Las cosas se estaban poniendo locas allí.

242
00:24:34,031 --> 00:24:37,115
Ha sido un poco loco en todas partes.

243
00:24:37,115 --> 00:24:38,948
¿Qué estás haciendo?

244
00:24:38,948 --> 00:24:42,948
Estás borracho. No. ¡Estás ciego!

245
00:24:42,948 --> 00:24:46,615
Ya no lo soy.
¡Sube al coche!

246
00:24:46,615 --> 00:24:52,323
¡Oficial! Disculpe, señor, necesito...

247
00:24:52,323 --> 00:24:54,031
Necesito ayuda.

248
00:24:54,031 --> 00:24:56,073
¡Ve a la comisaría!

249
00:24:59,115 --> 00:25:00,698
¿Qué ha hecho?

250
00:25:02,198 --> 00:25:04,115
Bajo arresto.

251
00:25:04,740 --> 00:25:06,656
DISPARO

252
00:25:06,656 --> 00:25:10,073
¡No! ¡No! ¡No!

253
00:25:10,073 --> 00:25:12,198
¿Dónde está ella? ¡Por favor!

254
00:25:12,198 --> 00:25:14,198
¡No lo dejes ir! ¡Sujeta a ese hombre!

255
00:25:14,198 --> 00:25:16,823
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tiene mi arma!

256
00:25:19,406 --> 00:25:20,781
¿Dónde está ella?

257
00:25:26,781 --> 00:25:27,990
¿Dónde está ella?

258
00:26:28,823 --> 00:26:31,656
No pensé que hubiera nadie más.

259
00:26:31,656 --> 00:26:34,365
Cualquiera para ayudar. ¿Estás bien?

260
00:26:34,365 --> 00:26:36,573
Mmm. Gracias.

261
00:26:36,573 --> 00:26:39,823
Soy Jo. Factura.

262
00:26:39,823 --> 00:26:42,906
Bill Masen. ¿Estarás bien?

263
00:26:42,906 --> 00:26:45,615
Mmm.

264
00:26:45,615 --> 00:26:48,365
¿Adónde vas? Whitehall.

265
00:26:48,365 --> 00:26:51,698
tengo que encontrar a alguien con autoridad
quién sabe lo que está pasando.

266
00:26:51,698 --> 00:26:55,198
Quiero decir, ¿quién sabe cuánto tiempo durará?
¿El poder va a durar? ¿El poder?

267
00:26:55,198 --> 00:26:57,115
¿No es esa la menor de nuestras preocupaciones?

268
00:26:57,115 --> 00:26:59,948
La electricidad en el
las granjas podrían hundirse.

269
00:26:59,948 --> 00:27:01,615
¿Las granjas?

270
00:27:01,615 --> 00:27:03,490
Las granjas trífidas.

271
00:27:40,698 --> 00:27:42,281
¡Ayuda!

272
00:27:50,573 --> 00:27:52,365
¡Ayuda! ¡Ayuda!

273
00:28:09,531 --> 00:28:11,156
¡Levanta el teléfono!

274
00:28:11,156 --> 00:28:12,448
Vamos.

275
00:28:20,615 --> 00:28:21,698
¿Hola?

276
00:28:22,823 --> 00:28:24,531
¿Quién eres?

277
00:28:26,698 --> 00:28:29,031
¿Qué estás haciendo? ¡¿Quién eres?!

278
00:28:53,115 --> 00:28:54,323
Pronto serás libre.

279
00:28:55,740 --> 00:28:57,281
GRUCHANDO

280
00:29:21,156 --> 00:29:24,573
Nada. Sin red. ¡Mierda!

281
00:29:28,323 --> 00:29:29,906
Oh, Dios.

282
00:29:32,281 --> 00:29:34,240
¿Somos solo nosotros?

283
00:29:35,823 --> 00:29:38,031
Eso es lo que necesitamos descubrir.

284
00:29:40,490 --> 00:29:42,656
¿Cómo es que te perdiste el programa?

285
00:29:42,656 --> 00:29:45,365
yo estaba en el hospital,

286
00:29:45,365 --> 00:29:47,198
para una operación de ojos.

287
00:29:47,198 --> 00:29:49,406
GRITOS DISTANTES

288
00:29:49,406 --> 00:29:51,406
¿Qué es eso?

289
00:30:24,406 --> 00:30:25,490
¿Podremos pasar?

290
00:30:25,490 --> 00:30:27,740
No. ¡Esta es un área segura!

291
00:30:27,740 --> 00:30:32,156
Pero estamos avistados.
Ya no quedan videntes.

292
00:30:32,156 --> 00:30:34,865
¿Eres qué? Cinco diez, pelo pelirrojo.

293
00:30:34,865 --> 00:30:38,198
Y te ves tan asustado como
el resto de nosotros. Por favor déjanos entrar.

294
00:30:40,906 --> 00:30:45,906
Si te dejo entrar, ¿lo comprobarás?
si hay alguien más dentro?

295
00:30:45,906 --> 00:30:48,948
¿Por qué no nos dejas entrar? nosotros
Necesito ayuda. Alimento. Agua.

296
00:30:48,948 --> 00:30:50,281
Quédate donde estás.

297
00:30:50,281 --> 00:30:52,781
¡Sargento! ¡Déjanos pasar!

298
00:30:52,781 --> 00:30:54,323
Eso es suficiente. Ahora regresa.

299
00:30:54,323 --> 00:30:56,990
¿Por qué no nos dejas entrar? Ah.

300
00:30:58,031 --> 00:31:01,698
¡Quédate donde estás!
¡Vuelve o mis hombres dispararán!

301
00:31:03,073 --> 00:31:05,240
Ahora regresa.
Vuelve de las puertas.

302
00:31:06,198 --> 00:31:07,323
¡Tengo su arma!

303
00:31:07,323 --> 00:31:08,406
¡Bajar!

304
00:31:08,406 --> 00:31:09,948
DISPARO

305
00:31:12,115 --> 00:31:13,656
DISPARO

306
00:31:52,281 --> 00:31:53,740
¿Eso es el gobierno?

307
00:31:53,740 --> 00:31:56,323
¿Policías ciegos disparándose unos a otros?

308
00:31:57,906 --> 00:32:02,406
Tengo que llegar con mi papá.
Debo asegurarme de que esté bien.

309
00:32:02,406 --> 00:32:05,031
Bueno, debes tener familia, ¿verdad?
¿Alguien cercano?

310
00:32:06,948 --> 00:32:08,198
No.

311
00:32:17,073 --> 00:32:19,031
Tengo que irme.

312
00:32:19,031 --> 00:32:21,115
¿Adonde?

313
00:32:21,115 --> 00:32:22,990
De vuelta a donde trabajo.

314
00:32:24,573 --> 00:32:29,656
El mundo se está cayendo a pedazos y
Tienes que revisar algunas plantas.

315
00:32:29,656 --> 00:32:32,656
Los trífidos no son sólo algunas plantas.

316
00:32:39,198 --> 00:32:43,031
Entonces... me despediré y...

317
00:32:52,323 --> 00:32:53,990
No. No. ¡No lo hagas!

318
00:33:00,448 --> 00:33:02,573
EL CUERPO GOLPEA EL SUELO

319
00:33:12,740 --> 00:33:13,990
No.

320
00:33:23,990 --> 00:33:25,573
Ah...

321
00:33:33,823 --> 00:33:34,990
Necesito conseguir un coche.

322
00:33:43,740 --> 00:33:45,365
¿Por qué no vamos juntos?

323
00:33:49,156 --> 00:33:50,240
¿Por favor?

324
00:33:53,281 --> 00:33:54,365
Sí.

325
00:34:01,406 --> 00:34:02,990
Vamos, papá.

326
00:34:12,948 --> 00:34:14,823
Éste.

327
00:35:00,031 --> 00:35:02,240
La energía no puede haber fallado tan pronto.

328
00:35:02,240 --> 00:35:04,781
No tiene sentido.

329
00:35:06,365 --> 00:35:08,156
¿Qué hizo esto?

330
00:35:09,823 --> 00:35:11,406
Trífidos.

331
00:35:13,240 --> 00:35:18,865
No entiendo. tu eres
¿Diciéndome que los trífidos pueden moverse?

332
00:35:18,865 --> 00:35:20,990
¿Y hacerle esto a la gente?

333
00:35:20,990 --> 00:35:22,615
Sí.

334
00:35:22,615 --> 00:35:24,906
Mantén los ojos abiertos y sigue moviéndote.

335
00:35:26,865 --> 00:35:29,781
El huerto también ha sido asaltado.

336
00:35:42,698 --> 00:35:44,865
¿Qué es este lugar?

337
00:35:45,865 --> 00:35:48,406
Es donde el macho
Los trífidos están confinados.

338
00:35:48,406 --> 00:35:49,990
O debería serlo.

339
00:35:52,240 --> 00:35:53,823
Mantente cerca.

340
00:36:19,740 --> 00:36:21,573
¿Qué le pasó?

341
00:36:23,740 --> 00:36:26,448
Los trífidos son carnívoros.

342
00:36:26,448 --> 00:36:28,031
Se comen a la gente.

343
00:36:31,531 --> 00:36:34,115
¿Lo conocías? No.

344
00:36:34,115 --> 00:36:35,823
No.

345
00:36:35,823 --> 00:36:37,906
Él es el idiota que los dejó salir.

346
00:36:54,573 --> 00:36:56,156
Oh, no.

347
00:36:58,365 --> 00:37:00,198
No Lucía.

348
00:37:03,573 --> 00:37:05,615
Ella luchó.

349
00:37:06,823 --> 00:37:10,156
Estaba ciega, pero luchó.

350
00:37:11,865 --> 00:37:15,073
Lo lamento. ¿Era ella tu, eh...?
Ella era mi amiga.

351
00:37:19,573 --> 00:37:21,823
Ustedes lo sabían.

352
00:37:21,823 --> 00:37:26,948
Sabías que eran peligrosos
y sin embargo nunca salió.

353
00:37:26,948 --> 00:37:31,865
El petróleo trífido salvó al mundo
del calentamiento global.

354
00:37:31,865 --> 00:37:36,698
¿Crees que habría hecho
¿Alguna diferencia si lo hubieras sabido?

355
00:37:36,698 --> 00:37:38,281
Pero si...

356
00:37:51,365 --> 00:37:53,698
Al menos tienes un generador.

357
00:37:53,698 --> 00:37:56,573
Hasta que se acabe el Triffoil.

358
00:37:56,573 --> 00:38:00,406
Hay un sofá.
Deberías descansar un poco.

359
00:38:00,406 --> 00:38:02,323
¿Qué vas a hacer?

360
00:38:02,323 --> 00:38:05,198
Necesito hacer mi investigación
antes de que sea demasiado tarde.

361
00:38:10,156 --> 00:38:11,948
Bill, ¿me llevarás a casa de mi papá?

362
00:38:11,948 --> 00:38:15,490
Vive cerca de Windsor.

363
00:38:15,490 --> 00:38:18,281
Está a kilómetros de las granjas trífidas.

364
00:38:20,323 --> 00:38:21,906
Sí.

365
00:38:38,573 --> 00:38:44,073
'Pasé toda mi vida
trabajando con trífidos,
tratando de darles sentido.

366
00:38:44,073 --> 00:38:46,906
'Y ahora mi obsesión parecía
más importante que nunca."

367
00:38:46,906 --> 00:38:48,073
GRUCHANDO

368
00:39:12,323 --> 00:39:15,323
¿Qué es ese sonido?

369
00:39:15,323 --> 00:39:17,781
Grabaciones trífidas.

370
00:39:17,781 --> 00:39:21,573
Se están comunicando.
Entonces, ¿qué están diciendo?

371
00:39:23,240 --> 00:39:27,406
Eso es lo que he estado tratando de trabajar
fuera. Es la base de mi investigación.

372
00:39:27,406 --> 00:39:30,323
Este dispositivo contiene años
de las comunicaciones de los trífidos.

373
00:39:30,323 --> 00:39:33,031
He demostrado que hay señales
de la inteligencia en evolución.

374
00:39:33,031 --> 00:39:35,573
Hasta ahora no he podido hacer ejercicio
lo que están diciendo.

375
00:39:36,740 --> 00:39:38,073
Y ahora son libres.

376
00:39:38,073 --> 00:39:40,448
Vamos. Vamos por tu papá.

377
00:39:51,281 --> 00:39:53,865
¿Cuántas granjas hay?

378
00:39:53,865 --> 00:39:57,281
¿En todo el mundo? Decenas de miles.

379
00:39:57,281 --> 00:40:02,281
En Inglaterra, 500. Cada uno
Tiene alrededor de 20.000 trífidos.

380
00:40:02,281 --> 00:40:05,906
Diez millones de plantas carnívoras.

381
00:40:09,406 --> 00:40:11,323
¿Cómo se reproducen?

382
00:40:11,323 --> 00:40:13,406
Igual que otras plantas.

383
00:40:13,406 --> 00:40:16,240
Los machos polinizan a las hembras.

384
00:40:16,240 --> 00:40:19,365
Por eso era esencial
que controlábamos a los machos.

385
00:40:20,948 --> 00:40:23,406
Y ahora están fuera.

386
00:40:40,198 --> 00:40:41,281
¡Papá!

387
00:40:43,240 --> 00:40:44,323
¿Papá?

388
00:40:44,323 --> 00:40:47,406
¡Papá, soy yo, Jo!

389
00:40:51,115 --> 00:40:52,198
¿Papá?

390
00:40:53,115 --> 00:40:55,073
¿Papá?

391
00:40:57,948 --> 00:40:59,448
¡¿Papá?!

392
00:41:03,740 --> 00:41:04,823
¡Papá!

393
00:41:11,573 --> 00:41:12,656
¡Jo!

394
00:41:12,656 --> 00:41:13,740
¡Papá!

395
00:41:22,823 --> 00:41:23,906
¡Papá!

396
00:41:24,948 --> 00:41:26,115
¡Jo, para!

397
00:41:31,865 --> 00:41:32,948
¡Argh!

398
00:41:32,948 --> 00:41:34,031
¡Papá!

399
00:41:35,573 --> 00:41:36,656
¡Detener!

400
00:41:37,656 --> 00:41:38,990
GRUCHANDO

401
00:41:38,990 --> 00:41:42,073
¡Papá! ¡Papá!

402
00:41:42,073 --> 00:41:43,406
¡Papá!

403
00:41:43,406 --> 00:41:45,573
¡Detener! ¡Detener!

404
00:41:45,573 --> 00:41:47,365
¡Papá!

405
00:41:47,365 --> 00:41:49,156
¡Jo! ¡No! ¡No! No.

406
00:41:51,656 --> 00:41:53,281
¡Haz algo!

407
00:41:53,281 --> 00:41:56,281
No hay nada que podamos hacer. el es
¡muerto! Tenemos que salir de aquí.

408
00:41:56,281 --> 00:41:58,531
¡Están por todas partes, Jo!

409
00:41:58,531 --> 00:42:01,865
No, no puede estar muerto.
¡Bastardo! ¡Él es mi papá!

410
00:42:01,865 --> 00:42:03,865
Dámelo.

411
00:42:03,865 --> 00:42:05,573
DISPAROS

412
00:42:05,573 --> 00:42:06,906
CHILDANDO

413
00:42:18,698 --> 00:42:19,990
¡Ah!
ella solloza

414
00:42:19,990 --> 00:42:21,823
Oh, no debería haberte dejado.

415
00:42:21,823 --> 00:42:24,781
No debería haberte dejado...

416
00:42:24,781 --> 00:42:26,906
LOS GRUÑIDOS SE INTENSIFICAN

417
00:42:31,198 --> 00:42:32,490
Jo.

418
00:42:32,490 --> 00:42:35,615
Jo, tenemos que salir de aquí.

419
00:42:35,615 --> 00:42:39,031
Vamos. Si nos quedamos aquí,
A nosotros también nos matarán.

420
00:42:39,031 --> 00:42:41,115
Vamos. Están por todas partes a nuestro alrededor.

421
00:42:41,115 --> 00:42:42,698
Jo, tenemos que irnos.

422
00:43:00,281 --> 00:43:03,365
Bill, detén el auto.

423
00:43:22,698 --> 00:43:27,323
"Fue entonces cuando supimos
que nuestro día había terminado

424
00:43:27,323 --> 00:43:31,198
'y el día de los trífidos
Había comenzado.'

425
00:43:31,198 --> 00:43:33,115
Necesitamos advertir a la gente.

426
00:44:16,698 --> 00:44:18,740
Bill, ve para allá.

427
00:44:27,240 --> 00:44:30,740
Esta es una transmisión de emergencia.
de la BBC de Londres.

428
00:44:30,740 --> 00:44:33,906
La mayoría de la gente
en el Reino Unido,

429
00:44:33,906 --> 00:44:36,948
y le creemos al mundo,
han quedado ciegos.

430
00:44:36,948 --> 00:44:38,740
No hay gobierno.

431
00:44:38,740 --> 00:44:41,990
Pero hay una amenaza mayor
para nosotros en este momento.

432
00:44:41,990 --> 00:44:45,323
Conmigo es trífido experto,
Dr. Bill Masen.

433
00:44:45,323 --> 00:44:48,740
Dr. Masen, ¿qué necesita la gente?
saber sobre los trífidos?

434
00:44:48,740 --> 00:44:51,073
Son extremadamente peligrosos.

435
00:44:51,073 --> 00:44:53,156
¿Y por qué son peligrosos?

436
00:44:53,156 --> 00:44:54,240
¿Qué hacen?

437
00:44:54,240 --> 00:44:59,448
Bueno, los trífidos son grandes
plantas carnívoras
que puede moverse independientemente.

438
00:44:59,448 --> 00:45:06,031
Pero debido al cegamiento,
han escapado y por eso están
ya no se les alimenta en la granja.

439
00:45:06,031 --> 00:45:08,156
Han empezado...

440
00:45:08,156 --> 00:45:10,198
Han empezado a, um...

441
00:45:10,198 --> 00:45:14,615
Sabemos que han comenzado
atacar y comerse a la gente.

442
00:45:19,281 --> 00:45:24,323
Tienen una picadura mortal
capaz de alcanzar hasta 15 pies.

443
00:45:24,323 --> 00:45:30,323
Y hacen un distintivo
Una especie de ruido como un tic-tac susurrante.

444
00:45:30,323 --> 00:45:36,240
Entonces, si escuchas o ves uno,
debes mantener la distancia.

445
00:45:36,240 --> 00:45:39,156
donde crees
que se dirigen los trífidos?

446
00:45:39,156 --> 00:45:43,448
Gravitarán hacia
las ciudades,

447
00:45:43,448 --> 00:45:47,656
a donde mas abunda
La fuente de alimento es...

448
00:45:49,906 --> 00:45:50,990
...nosotros.

449
00:45:51,781 --> 00:45:56,573
Entonces, si eres vidente, entonces ármate.
ustedes mismos y hagan lo que puedan para

450
00:45:56,573 --> 00:46:01,115
protege a quienes te rodean,
especialmente los ciegos, y...

451
00:46:02,990 --> 00:46:05,448
..dile a cualquiera que puedas.

452
00:46:24,031 --> 00:46:31,740
Mis padres eran botánicos y
investigó los trífidos en Zaire.

453
00:46:33,698 --> 00:46:36,906
Yo tenía seis años, así que estaba con ellos.

454
00:46:36,906 --> 00:46:41,615
Fue mi padre quien vio,
con, eh...

455
00:46:43,823 --> 00:46:50,156
..alguna modificación genética,
la tremenda oportunidad
para la producción de petróleo.

456
00:46:50,156 --> 00:46:52,823
¿Entonces los trajo de vuelta?

457
00:46:52,823 --> 00:46:55,031
Todo esto es culpa suya.

458
00:46:55,031 --> 00:46:56,740
Mmm. Bueno, no.

459
00:46:56,740 --> 00:47:01,073
Nos proporcionó un barato,
infinitamente reemplazable,

460
00:47:01,073 --> 00:47:06,281
fuente de combustible libre de contaminación
que resolvió la crisis energética.

461
00:47:06,281 --> 00:47:08,406
Él salvó al mundo. Mmm.

462
00:47:12,448 --> 00:47:14,573
Mi madre se sintió diferente.

463
00:47:17,198 --> 00:47:18,323
¿Dónde están ahora?

464
00:47:20,448 --> 00:47:24,406
Bueno, no lo he visto
mi padre durante años.

465
00:47:25,990 --> 00:47:27,740
No nos llevamos bien.

466
00:47:29,490 --> 00:47:31,365
Y mi madre...

467
00:47:32,948 --> 00:47:34,865
ella murió en Zaire...

468
00:47:36,490 --> 00:47:38,365
..de una picadura de trífido.

469
00:47:44,406 --> 00:47:46,198
¡Porra!

470
00:47:48,865 --> 00:47:52,031
GRITOS, GRITOS Y EXPLOSIONES DISTANCIAS

471
00:48:00,531 --> 00:48:03,031
Esto realmente es todo, ¿no?

472
00:48:03,031 --> 00:48:04,865
Me temo que sí.

473
00:48:09,781 --> 00:48:11,365
Hacia el futuro.

474
00:48:13,323 --> 00:48:14,740
No.

475
00:48:15,865 --> 00:48:16,823
Al pasado.

476
00:48:19,198 --> 00:48:24,865
Fue hermoso...
y no nos ocupamos de ello.

477
00:49:23,948 --> 00:49:25,031
¿Hola?

478
00:49:25,031 --> 00:49:26,906
¿Quién eres?

479
00:49:30,781 --> 00:49:32,490
Soy del MI5.

480
00:49:34,073 --> 00:49:37,281
Me gustaría ver al Primer Ministro.

481
00:49:37,281 --> 00:49:39,031
Aquí es donde vive, ¿no?

482
00:49:41,073 --> 00:49:43,823
Necesitará programar una cita.

483
00:49:46,448 --> 00:49:47,531
Por supuesto.

484
00:49:48,740 --> 00:49:50,573
Hilda.

485
00:49:50,573 --> 00:49:52,740
¿Quién eres?

486
00:49:56,240 --> 00:49:58,740
Soy Torrence.

487
00:50:04,365 --> 00:50:06,615
Echaré un vistazo.

488
00:50:08,573 --> 00:50:10,365
Pero no puedes...

489
00:50:10,365 --> 00:50:11,531
Disculpe.

490
00:50:12,615 --> 00:50:14,365
¡Disculpe!

491
00:50:25,365 --> 00:50:27,281
sollozando

492
00:50:35,073 --> 00:50:36,490
¿Estás bien?

493
00:50:37,490 --> 00:50:39,073
Sí. Sí.

494
00:50:39,073 --> 00:50:41,906
Soy brillante.

495
00:50:41,906 --> 00:50:44,781
Estaré al lado. ¿Sabes que?

496
00:50:44,781 --> 00:50:47,698
Si es todo igual,

497
00:50:47,698 --> 00:50:49,448
¿te quedarías aquí?

498
00:51:36,781 --> 00:51:39,573
Buenos días, Hilda.

499
00:51:41,156 --> 00:51:42,948
No puedes quedarte aquí.

500
00:51:44,531 --> 00:51:47,573
Bueno...

501
00:51:47,573 --> 00:51:50,365
Supongo que el primer ministro no volverá.

502
00:51:50,365 --> 00:51:52,948
¿Gobernando el país?

503
00:51:52,948 --> 00:51:55,240
Se ha ido. Todos lo han hecho.

504
00:51:56,240 --> 00:51:59,781
Bueno, entonces solo estamos tú y yo.

505
00:51:59,781 --> 00:52:03,948
Debe haber otros. hay un
Transmisión de emergencia por radio.

506
00:52:03,948 --> 00:52:06,156
Bueno, tócala para mí, Hilda.

507
00:52:09,240 --> 00:52:12,406
'Conmigo es trífido experto,
Dr. Bill Masen.

508
00:52:12,406 --> 00:52:16,323
'Dr. Masen, ¿qué necesita la gente?
saber sobre los trífidos?

509
00:52:16,323 --> 00:52:18,865
Son extremadamente peligrosos.

510
00:52:18,865 --> 00:52:20,573
'¿Y por qué son peligrosos?

511
00:52:20,573 --> 00:52:25,948
'¿Qué hacen? Bueno, los trífidos son
plantas carnívoras grandes
que puede moverse independientemente.

512
00:52:25,948 --> 00:52:28,031
'Pero porque
de la ceguera que ellos...'

513
00:52:28,031 --> 00:52:31,698
No tengo nada que comer,
¿tienes? ¿Un sándwich?

514
00:52:33,406 --> 00:52:34,781
Lo lograré.

515
00:52:36,823 --> 00:52:39,656
Luego podemos dar una vuelta en coche.

516
00:52:39,656 --> 00:52:41,990
¿Mmm?

517
00:52:59,531 --> 00:53:01,406
Jo.

518
00:53:01,406 --> 00:53:03,573
Jo, despierta.

519
00:53:03,573 --> 00:53:07,948
Acabo de ver dos bengalas
procedente de la ciudad.

520
00:53:07,948 --> 00:53:09,781
¿Una señal? Sí.

521
00:53:09,781 --> 00:53:11,698
Esto significa que hay otras personas.

522
00:53:11,698 --> 00:53:14,948
Gente como nosotros. Personas que pueden ver.

523
00:53:40,906 --> 00:53:44,906
Trífidos. Sí, son
moviéndose más rápido de lo que pensaba.

524
00:53:44,906 --> 00:53:47,365
son solo una pareja
de millas de la ciudad.

525
00:53:47,365 --> 00:53:48,948
Bill, ¿quién es ese?

526
00:53:57,323 --> 00:53:58,531
Hola.

527
00:54:00,115 --> 00:54:01,573
Hola.

528
00:54:04,365 --> 00:54:05,948
Soy Torrence.

529
00:54:10,198 --> 00:54:15,073
Escuchado en la radio hay un poco.
del pánico que se desarrolla en torno a los trífidos.

530
00:54:15,073 --> 00:54:17,531
A juzgar por el desorden aquí,

531
00:54:17,531 --> 00:54:19,948
Creo que tienen razón.

532
00:54:19,948 --> 00:54:23,906
Sírvete las armas.

533
00:54:23,906 --> 00:54:26,198
Nos vendrían bien algunas armas.

534
00:54:27,865 --> 00:54:30,323
Soy Jo. ¿Estás solo?

535
00:54:34,865 --> 00:54:36,490
¿Por qué lo preguntas?

536
00:54:36,490 --> 00:54:39,615
Nos vamos a la ciudad. creemos
Hay un grupo de videntes allí.

537
00:54:39,615 --> 00:54:42,240
Te diré qué, ¿por qué no?
¿Vienes y te unes a mi grupo?

538
00:54:42,240 --> 00:54:43,448
¿Quién está en esto?

539
00:54:45,781 --> 00:54:47,031
A mí.

540
00:54:50,698 --> 00:54:52,281
Creo que estamos bien por nuestra cuenta.

541
00:54:55,573 --> 00:54:56,656
DE ACUERDO.

542
00:54:59,073 --> 00:55:00,698
Nos vemos en el camino.

543
00:55:02,573 --> 00:55:04,656
¿Torrent? ¿Sí?

544
00:55:06,240 --> 00:55:08,615
¿Cómo es que puedes ver?

545
00:55:09,281 --> 00:55:10,990
Suerte.

546
00:55:15,990 --> 00:55:18,531
Soy ingeniero naval.

547
00:55:18,531 --> 00:55:20,573
Submarinos militares.

548
00:55:20,573 --> 00:55:24,781
Me pillaron haciendo una rutina
mantenimiento cuando todo eso subió.

549
00:55:24,781 --> 00:55:30,781
La gente con la que estuve... Bueno...

550
00:55:33,740 --> 00:55:36,323
Disfruta del clima. jo...

551
00:55:39,281 --> 00:55:41,615
Encantado.

552
00:56:01,656 --> 00:56:03,740
Ponte el cinturón, por favor, Hilda.

553
00:56:26,490 --> 00:56:28,240
¿Es esto justicia?

554
00:56:28,240 --> 00:56:32,240
Para dejar el resto de tu
conciudadanos en la oscuridad?

555
00:56:32,240 --> 00:56:35,073
¿Crees que eres especial?

556
00:56:35,073 --> 00:56:37,323
¿Estas personas no son lo suficientemente buenas?

557
00:56:37,323 --> 00:56:40,448
¿Dónde está tu sentido británico?
del juego limpio? ¡Míralos!

558
00:56:45,698 --> 00:56:50,448
¿Se supone que debemos quedarnos quietos?
y dejarlos morir?

559
00:56:51,573 --> 00:56:53,115
Tenemos que ayudar.

560
00:56:54,240 --> 00:57:00,656
He hecho todo lo que puedo
para mantener a estas personas alimentadas y seguras.

561
00:57:00,656 --> 00:57:03,281
¡Pero no puedo hacerlo solo!

562
00:57:03,281 --> 00:57:07,198
Todos los que pueden ver pueden fácilmente
cuidar a los que no pueden.

563
00:57:08,781 --> 00:57:13,573
Un día encontrarán una cura.
y estas personas se enterarán

564
00:57:13,573 --> 00:57:17,073
quién ayudó y quién miró hacia otro lado.

565
00:57:17,073 --> 00:57:21,031
estas personas tienen todo el derecho
¡Vivir igual que tú!

566
00:57:21,031 --> 00:57:23,823
Eso es suficiente. tu y tu
los amigos deben seguir adelante.

567
00:57:24,865 --> 00:57:26,448
No vamos a ninguna parte.

568
00:57:29,615 --> 00:57:32,281
Vamos, chicos.
Libérala. Mis hombres dispararán.

569
00:57:35,698 --> 00:57:38,531
¿Disparar a los ciegos? No te atreverías.

570
00:57:38,531 --> 00:57:41,531
Sobre sus cabezas, una ronda.

571
00:57:46,406 --> 00:57:48,365
Vete o te golpearán los siguientes.

572
00:57:50,698 --> 00:57:54,656
¿No tienes compasión? tu
No merezco tener tu vista.

573
00:57:54,656 --> 00:57:57,281
Ninguno de ustedes lo hace.

574
00:57:58,698 --> 00:58:00,656
Esto no ha terminado.

575
00:58:01,656 --> 00:58:02,823
¿Qué debemos hacer?

576
00:58:04,365 --> 00:58:07,156
Necesito saber si estas personas
puede ayudar.

577
00:58:08,906 --> 00:58:12,448
Adelante. Arrástrese allí
con el resto de cobardes.

578
00:58:22,240 --> 00:58:23,990
Somos 30 hasta ahora,

579
00:58:23,990 --> 00:58:27,948
todos videntes y otro
diez altamente calificados, ciegos.

580
00:58:27,948 --> 00:58:29,948
Esperamos que vengan más.

581
00:58:29,948 --> 00:58:32,698
Y tenemos nuestro propio generador.

582
00:58:32,698 --> 00:58:36,781
¿Quién eres? Michele Beadley.
Trabajo para el Ministerio del Interior.

583
00:58:36,781 --> 00:58:38,656
¿Entonces todavía hay gobierno?

584
00:58:38,656 --> 00:58:42,323
No. Sólo nosotros. Si quieres unirte a nosotros,
tendrás que hacer todo lo posible.

585
00:58:42,323 --> 00:58:43,448
¿Hacer qué, exactamente?

586
00:58:43,448 --> 00:58:47,490
Para buscar suministros esenciales.
El coronel tiene listas.
de lo que necesitamos.

587
00:58:47,490 --> 00:58:50,115
¿Y qué planes has hecho?
para defenderse
¿contra los trífidos?

588
00:58:50,115 --> 00:58:53,698
Estoy más preocupado por nuestro
centrales nucleares, señor Masen.

589
00:58:53,698 --> 00:58:57,781
Es el Dr. Masen y la energía nuclear.
Las estaciones no pueden moverse, los trífidos sí.

590
00:58:57,781 --> 00:59:00,365
Los trífidos se quedarán en las granjas.

591
00:59:00,365 --> 00:59:02,823
No lo harán y no lo son.

592
00:59:02,823 --> 00:59:06,031
¿Disculpe? He leído el
investigación oficial. En el caso...

593
00:59:06,031 --> 00:59:09,115
Esa investigación fue encargada
por las empresas Triffoil.

594
00:59:09,115 --> 00:59:10,531
Los trífidos necesitan comida, carne.

595
00:59:10,531 --> 00:59:12,906
Si no está ahí,
irán a buscarlo.

596
00:59:12,906 --> 00:59:15,281
Y el más grande disponible
fuente de alimento somos nosotros.

597
00:59:15,281 --> 00:59:17,031
Son grandes, lentos y fáciles de evitar.

598
00:59:17,031 --> 00:59:21,073
No si eres ciego.
Los trífidos han sido modificados.
morir dentro de tres años

599
00:59:21,073 --> 00:59:24,031
y las plantas masculinas son
bajo estricto control en las granjas.

600
00:59:24,031 --> 00:59:27,323
Granja Kingston fue saboteada
y las plantas masculinas han escapado.

601
00:59:27,323 --> 00:59:30,990
Y cuando empiezan a polinizar
las hembras será catastrófico.

602
00:59:30,990 --> 00:59:33,656
¿Qué llevará cuánto, meses, semanas?
Podrían ser días.

603
00:59:33,656 --> 00:59:38,573
Bueno, lo que sea
había planes de emergencia,
claramente no se pueden implementar.

604
00:59:38,573 --> 00:59:43,781
Por eso nuestras prioridades
permanecen como alimento, combustible,
armas y alojamiento.

605
00:59:43,781 --> 00:59:46,573
¿Y qué pasa con los trífidos?

606
00:59:46,573 --> 00:59:49,656
Bueno, tú eres el experto.
¿Qué harías?

607
01:00:01,323 --> 01:00:05,198
No te preocupes.
Prometí cuidarte
y lo haré, de una forma u otra.

608
01:00:17,823 --> 01:00:21,323
Sí. Soy Torrence. Soy Steve. Hola.

609
01:00:21,323 --> 01:00:24,615
Cory.
Hola. Será mejor que conozca al Mayor Coker.

610
01:00:24,615 --> 01:00:27,115
Mayor Coker. Soy Torrence.

611
01:00:27,115 --> 01:00:28,948
Torrence, hola.

612
01:00:28,948 --> 01:00:31,448
Yo estaba conduciendo. Te vi.

613
01:00:31,448 --> 01:00:36,031
¿Necesitas ayuda? Puedes apostar. los ciegos
no sobrevivirán por sí solos.

614
01:00:36,031 --> 01:00:40,531
Entonces estamos planeando redondear
todos los videntes que podamos,
si quieren ayudar o no.

615
01:00:52,615 --> 01:00:54,698
¿Has visto al Dr. Masen? No.

616
01:00:54,698 --> 01:00:57,990
Vamos a hacer el pedido.

617
01:00:57,990 --> 01:00:59,531
Bien, comencemos.

618
01:01:01,698 --> 01:01:06,365
Nos enfrentamos a lo que pasó
a Gran Bretaña cuando los romanos se marcharon,
Hace 1600 años.

619
01:01:07,406 --> 01:01:12,740
Todo se desmoronará
carreteras, ferrocarriles, hospitales.

620
01:01:12,740 --> 01:01:15,156
Esta es nuestra propuesta.

621
01:01:15,156 --> 01:01:18,948
Encontramos en algún lugar del país.
y luego comenzamos a reconstruir.

622
01:01:18,948 --> 01:01:21,115
¿Has tenido noticias?
de otros países?

623
01:01:21,115 --> 01:01:22,948
¿Hay alguna ayuda en camino?

624
01:01:22,948 --> 01:01:26,198
Pensamos lo que pasó aquí.
sucedió en todas partes.

625
01:01:26,198 --> 01:01:29,031
no estamos esperando
cualquier ayuda del exterior.

626
01:01:29,031 --> 01:01:30,781
¿Y qué pasa con los ciegos?

627
01:01:31,781 --> 01:01:36,781
Me temo que tenemos
No hay planes para ellos. ¿Qué?

628
01:01:36,781 --> 01:01:40,531
No tenemos alternativa.
Somos muy pocos, ellos son demasiados.

629
01:01:40,531 --> 01:01:42,531
No podemos cuidar de ellos.

630
01:01:42,531 --> 01:01:44,531
No podemos alimentarlos.

631
01:01:48,656 --> 01:01:52,406
No veo manera de salvarlos.

632
01:01:52,406 --> 01:01:55,448
Y no tiene sentido morir con ellos.

633
01:01:56,740 --> 01:01:59,656
Está mal. Está tan mal.

634
01:02:06,156 --> 01:02:08,531
¿Factura? ¿Te vas?

635
01:02:09,656 --> 01:02:10,948
¿Adónde vas?

636
01:02:13,448 --> 01:02:16,740
A la casa de mi padre en Shirning.

637
01:02:18,490 --> 01:02:21,823
tengo que hacer ejercicio
cómo lidiar con ellos.

638
01:02:21,823 --> 01:02:23,906
Bueno, entonces será mejor que te vayas.

639
01:02:25,156 --> 01:02:27,823
Mira, no es mi primera opción...

640
01:02:30,490 --> 01:02:32,406
es mi única opción.

641
01:02:37,115 --> 01:02:39,865
Ya sabes, me estoy agarrando a un clavo ardiendo.

642
01:02:39,865 --> 01:02:42,781
Puede que ni siquiera hubiera sobrevivido.
No sé.

643
01:02:44,448 --> 01:02:46,698
Su investigación original,
podría ayudar.

644
01:02:46,698 --> 01:02:48,656
Pero se nos acaba el tiempo.

645
01:02:48,656 --> 01:02:51,240
Voy contigo. Jo. jo...

646
01:02:51,240 --> 01:02:56,406
puede que no estés de acuerdo con Beadley,
pero tendrás muchas más posibilidades
de supervivencia si te quedas con ella.

647
01:02:56,406 --> 01:02:58,073
Ella está equivocada.

648
01:02:58,073 --> 01:03:00,448
Lo que están haciendo es despiadado.

649
01:03:00,448 --> 01:03:02,990
Jo, necesitas gente.
No necesito a esta gente.

650
01:03:02,990 --> 01:03:05,323
Estarás más seguro con ella.

651
01:03:08,073 --> 01:03:09,406
jo...

652
01:03:11,115 --> 01:03:12,490
Fuimos un accidente.

653
01:03:15,698 --> 01:03:16,990
Ah...

654
01:03:18,490 --> 01:03:24,198
Nos conocimos por casualidad pero...nos quedamos.
juntos a propósito, ¿no?

655
01:03:46,615 --> 01:03:47,698
Zumbidos Taser

656
01:03:55,156 --> 01:03:56,490
¡Yo conseguiré la puerta!

657
01:03:58,490 --> 01:04:01,406
Recuerda, gas lacrimógeno
¡Y solo granadas de humo!

658
01:04:01,406 --> 01:04:02,781
¡No quiero hacerles daño!

659
01:04:05,615 --> 01:04:07,865
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Gas lacrimógeno!

660
01:04:31,948 --> 01:04:33,406
¡Bajar! Jo.

661
01:04:35,031 --> 01:04:36,115
¡Quítate de encima!

662
01:04:38,406 --> 01:04:40,781
¡Factura! ¡Ay!

663
01:04:43,365 --> 01:04:44,781
¡Quítate de encima!

664
01:04:47,740 --> 01:04:49,323
¡Quítate de encima!

665
01:04:52,573 --> 01:04:53,906
¡Factura!

666
01:04:57,865 --> 01:05:01,656
¡Torrent! ¡Sáquenlo de aquí!

667
01:05:01,656 --> 01:05:03,240
¡Factura!

668
01:05:04,823 --> 01:05:07,531
¡Sácalo! ¡Sácalo!

669
01:05:17,823 --> 01:05:18,990
Factura.

670
01:05:21,615 --> 01:05:23,115
Sí, date la vuelta.

671
01:05:23,115 --> 01:05:26,281
Sí, mírame. Mírame.
Mírame. ¿Puedes pararte?

672
01:05:26,281 --> 01:05:27,615
Sí.

673
01:05:30,240 --> 01:05:31,823
Atención, todos videntes.

674
01:05:31,823 --> 01:05:35,740
Cada uno de ustedes
estar esposado a un ciudadano ciego.

675
01:05:35,740 --> 01:05:38,990
ahora es tu trabajo
para mantenerlos con vida.

676
01:05:42,406 --> 01:05:45,323
Soy Jeff. Perdón por todo esto.

677
01:05:45,323 --> 01:05:47,865
No lo seas. No es tu culpa.

678
01:05:47,865 --> 01:05:50,448
Yo solía ser mecánico.

679
01:05:50,448 --> 01:05:52,990
No era una mala vida
mientras duró.

680
01:05:52,990 --> 01:05:55,406
Bueno, supongo que soy
uno de los afortunados.

681
01:05:55,406 --> 01:05:57,198
¿Por qué, porque todavía puedes ver?

682
01:05:57,198 --> 01:05:59,615
Más bien tú que yo, amigo.

683
01:05:59,615 --> 01:06:03,490
Perdón por las tácticas de mano dura,
pero no ibas a ayudarnos.

684
01:06:03,490 --> 01:06:06,740
Coker, ¿qué está pasando?
Os habéis dividido en grupos.

685
01:06:06,740 --> 01:06:08,906
Los videntes se cuidarán.
de los ciegos.

686
01:06:08,906 --> 01:06:10,573
Asegúrate de que tengan
comida y refugio.

687
01:06:10,573 --> 01:06:12,615
vamos a dividir
Londres en secciones.

688
01:06:12,615 --> 01:06:14,740
y que planeas
hacer en estas secciones?

689
01:06:14,740 --> 01:06:16,948
Quiero decir, ¿sobre los trífidos?

690
01:06:16,948 --> 01:06:20,323
Los trífidos no son nuestra prioridad.
Sí, bueno, deberían serlo.

691
01:06:20,323 --> 01:06:22,615
Hemos visto lo que
puede hacer y él también.

692
01:06:24,240 --> 01:06:26,115
Lo que importa ahora es la organización.

693
01:06:29,740 --> 01:06:31,906
¿Cuál es tu papel en todo esto?
¿Mi papel?

694
01:06:31,906 --> 01:06:34,323
Pensé que habías dicho
estabas solo.

695
01:06:34,323 --> 01:06:36,406
Entonces conocí al mayor Coker.

696
01:06:36,406 --> 01:06:40,198
Su plan para hacerse cargo
Londres me interesa.

697
01:06:41,323 --> 01:06:44,906
Lo siento, Jo. Está bien. Guías
te llevará a tus secciones.

698
01:06:44,906 --> 01:06:47,990
Carguemos, muchachos.

699
01:06:47,990 --> 01:06:50,156
¡Cuida de Hilda por mí, Joe!

700
01:06:52,573 --> 01:06:55,323
Tenemos que cargar los camiones.
Doble tiempo para todos.

701
01:06:55,323 --> 01:06:57,406
Torrence, vamos, ayuda.

702
01:06:57,406 --> 01:06:59,615
Los guías conducirán
usted a sus secciones.

703
01:06:59,615 --> 01:07:02,490
Carguemos.

704
01:07:02,490 --> 01:07:06,156
Aquí vamos. me pondré en movimiento
cuando esté bien y listo.

705
01:07:06,156 --> 01:07:07,740
Sube al camión. Aquí vamos.

706
01:07:18,073 --> 01:07:22,573
'Coker enviado vidente y ciego
para buscar comida y agua.

707
01:07:24,448 --> 01:07:28,406
'Su corazón estaba en el lugar correcto,
pero estaba ignorando la amenaza de

708
01:07:28,406 --> 01:07:32,323
'los trífidos invasores,
retrasando mi llegada a Shirning

709
01:07:32,323 --> 01:07:35,073
'y la solución
Esperaba encontrarlo allí.'

710
01:07:45,781 --> 01:07:47,865
¡Todos fuera!

711
01:07:52,615 --> 01:07:54,240
¡Muévanse, gente! ¡Vamos!

712
01:08:04,115 --> 01:08:07,906
Tú y tú, vendréis conmigo.
Vamos a hacerlo.

713
01:08:09,990 --> 01:08:12,281
¿A dónde vamos?

714
01:08:24,531 --> 01:08:27,656
¡Vamos a entrar! ¡En la puerta!
¡Está bien! ¡Está bien!

715
01:08:27,656 --> 01:08:29,906
¡Vamos! ¡Voy! ¡Voy!

716
01:08:35,781 --> 01:08:37,615
¿Alguien entra?

717
01:08:40,865 --> 01:08:43,073
¿Qué es eso? ¿Quién está aquí?

718
01:08:45,406 --> 01:08:47,448
Bonito y fácil.

719
01:08:55,573 --> 01:08:58,240
Cuiden sus espaldas.
No me gustaría verte lastimado.

720
01:09:01,698 --> 01:09:03,156
¡No dispares!

721
01:09:05,031 --> 01:09:07,365
Vamos. Vamos. Vamos.

722
01:09:07,365 --> 01:09:08,365
Hijo de...

723
01:09:09,115 --> 01:09:11,448
¡Baja eso!

724
01:09:11,448 --> 01:09:13,906
¡Estúpido idiota! ¡No!

725
01:09:16,490 --> 01:09:18,198
Está bien.

726
01:09:18,198 --> 01:09:19,906
¡Aquí no hay comida!

727
01:09:19,906 --> 01:09:24,906
Nos apoderaremos de tu pub, psicópata.
¿Cómo te llamas?

728
01:09:24,906 --> 01:09:27,740
Vronsky. Tienes que pagar.

729
01:09:31,615 --> 01:09:34,448
No tenemos que hacer nada.

730
01:09:39,198 --> 01:09:43,865
¿Qué estás haciendo, tú... imbécil?

731
01:10:02,490 --> 01:10:05,281
SUSURRO

732
01:10:05,281 --> 01:10:07,656
Eso es inquietante.

733
01:10:07,656 --> 01:10:10,281
¿Qué es? Son grabaciones trífidas.

734
01:10:10,281 --> 01:10:11,990
Algo en lo que he estado trabajando.

735
01:10:11,990 --> 01:10:15,365
¿Descubrir algo interesante?

736
01:10:15,365 --> 01:10:19,448
Tal vez. Mientras sea
no los atrae hacia nosotros.

737
01:10:19,448 --> 01:10:22,365
Pensé que el Mayor Coker dijo
no eran importantes?

738
01:10:22,365 --> 01:10:26,115
El mayor Coker quiere
para hablar contigo, Jo.

739
01:10:26,115 --> 01:10:28,323
¿A mí? ¿Por qué?

740
01:10:28,323 --> 01:10:29,906
Lee tu nombre de la lista.

741
01:10:29,906 --> 01:10:32,865
Me di cuenta de que estabas detrás
la transmisión de emergencia.

742
01:10:32,865 --> 01:10:37,115
Le gustaría que hicieras otro. eso
Parece que eres la famosa Jo Playton.

743
01:10:37,115 --> 01:10:40,531
Siempre pensé que había
algo especial sobre ti.

744
01:10:40,531 --> 01:10:43,656
No, sólo trabajo en la radio.
eso es todo. Bueno, esa es la cuestión.

745
01:10:43,656 --> 01:10:46,781
Mira, el Mayor Coker estaba
en la Fuerza Aérea de EE.UU.

746
01:10:46,781 --> 01:10:48,781
Aprecia el, eh...

747
01:10:48,781 --> 01:10:52,073
la importancia
de comunicación clara.

748
01:10:52,073 --> 01:10:55,823
Bien por el Mayor Croker,
pero dile que estoy bien donde estoy.

749
01:10:55,823 --> 01:11:01,240
Mira, Jo, la gente conoce tu voz. nosotros
Creo que podemos poner en marcha un transmisor.
y puedes hablar con la gente.

750
01:11:01,240 --> 01:11:04,240
Tú puedes tranquilizar a los afligidos,
tal como lo estás haciendo con Hilda.

751
01:11:04,240 --> 01:11:07,906
Sí, bueno, gracias por la oferta.
pero como dije, estoy bien donde estoy.

752
01:11:07,906 --> 01:11:09,948
Ya escuchaste lo que dijo, Torrence.

753
01:11:14,198 --> 01:11:16,490
DE ACUERDO.

754
01:11:16,490 --> 01:11:19,698
El mayor Coker va a
estar muy decepcionado.

755
01:11:19,698 --> 01:11:23,781
Parece que prefieres salir con
Dr. Masen que salvar a su país.

756
01:11:56,531 --> 01:11:59,698
Charlie... aquí mismo, amigo.

757
01:12:07,781 --> 01:12:09,698
Bote.

758
01:12:13,740 --> 01:12:15,906
Todos afuera.

759
01:12:31,281 --> 01:12:34,615
¿Cómo supiste de este lugar?
Charlie nos trajo hasta aquí.

760
01:12:34,615 --> 01:12:38,365
Trabajé aquí la mitad de mi vida antes.
el cegamiento. Sereno.

761
01:12:38,365 --> 01:12:40,740
Ya no soy un gran vigilante nocturno.

762
01:12:40,740 --> 01:12:44,115
Muy bien, Osmán. Cuerda arriba. coque...

763
01:12:46,781 --> 01:12:49,906
Coker.

764
01:12:49,906 --> 01:12:53,281
¿Quieres callarte?
sobre los trífidos y ayuda?

765
01:12:58,365 --> 01:13:00,781
Charlie, tú eres el vigilante.

766
01:13:00,781 --> 01:13:02,906
Quédate aquí y observa.

767
01:13:15,698 --> 01:13:17,990
Tres grupos.

768
01:13:17,990 --> 01:13:20,740
Osman, Cheryl, Vronsky, traed agua.

769
01:13:20,740 --> 01:13:24,073
Jo, Hilda, productos enlatados.

770
01:13:24,073 --> 01:13:26,823
Bill, suministros médicos. ¿Entiendo?

771
01:13:26,823 --> 01:13:29,448
¿Qué piensas?
Mantén los ojos abiertos.

772
01:13:29,448 --> 01:13:31,406
¿Se supone que eso es gracioso?

773
01:13:39,490 --> 01:13:42,656
Oye, Torrence, pasa. Soy Coker.
Le estoy leyendo, mayor.

774
01:13:42,656 --> 01:13:46,906
Necesitamos que vengas al
almacén y darnos respaldo.
Este lugar está lleno de suministros.

775
01:13:46,906 --> 01:13:48,531
Comprendido.

776
01:13:50,865 --> 01:13:53,948
Necesitaremos un coche más grande.

777
01:13:57,156 --> 01:13:59,573
Entonces, ¿cómo fue ser una estrella?
Cállate, Hilda.

778
01:13:59,573 --> 01:14:01,865
Vronsky, vamos. Hazlo rápido.

779
01:14:05,073 --> 01:14:06,656
Ah, sí...

780
01:14:21,073 --> 01:14:22,656
¿Coker? ¿Coker?

781
01:14:28,865 --> 01:14:30,448
Quédate aquí.

782
01:14:44,156 --> 01:14:45,115
¿Qué es esto?

783
01:14:46,198 --> 01:14:48,323
Dios...

784
01:14:52,573 --> 01:14:54,198
Ah.

785
01:15:15,656 --> 01:15:18,323
¿Qué es ese olor? Carne podrida.

786
01:15:29,490 --> 01:15:32,115
¿Alguien podría decirme?
¿Qué pasa...? ¡Tranquilizarse!

787
01:15:36,198 --> 01:15:38,448
Trífidos.

788
01:15:42,656 --> 01:15:44,031
ELLA GRITA

789
01:15:44,031 --> 01:15:45,823
¿A dónde vas? Para conseguir a Jo.

790
01:15:45,823 --> 01:15:48,615
ELLA GRITA

791
01:15:56,115 --> 01:15:59,240
¿Charlie? Charlie, ¿estás ahí?

792
01:16:02,031 --> 01:16:03,073
¡Charlie!

793
01:16:03,073 --> 01:16:04,573
¡Vamos!

794
01:16:04,573 --> 01:16:06,865
¡Argh!

795
01:16:06,865 --> 01:16:08,990
¡¿Osmán?!

796
01:16:08,990 --> 01:16:09,948
¡¿Alguien?!

797
01:16:09,948 --> 01:16:12,656
¡Mi brazo! ¡Ayuda!

798
01:16:14,656 --> 01:16:17,198
¡No! ¡No! ¡No!

799
01:16:17,198 --> 01:16:18,448
¡Aquí mismo!

800
01:16:26,573 --> 01:16:29,740
GRITANDO

801
01:16:33,281 --> 01:16:36,615
¡No! ¡No! ¡Ay! ¡No!

802
01:16:36,615 --> 01:16:39,906
GRITANDO

803
01:16:44,323 --> 01:16:47,156
¡No! ¡No!

804
01:16:47,156 --> 01:16:48,365
¡Ay!

805
01:16:58,656 --> 01:17:01,823
GRITANDO

806
01:17:08,823 --> 01:17:10,406
¡Vuelve!

807
01:17:20,198 --> 01:17:22,448
¡Ay!

808
01:17:22,448 --> 01:17:24,865
¡Vamos!

809
01:17:24,865 --> 01:17:26,990
¡Vamos, vámonos!

810
01:17:39,198 --> 01:17:43,031
¡Mi pierna! ¡Ay!

811
01:17:43,031 --> 01:17:45,406
Creo que está roto.

812
01:17:45,406 --> 01:17:46,573
¡Ay! ¡Por favor!

813
01:17:46,573 --> 01:17:49,073
Callarse la boca. ¡No me dejes!

814
01:17:49,906 --> 01:17:51,365
¿Osmán?

815
01:17:51,365 --> 01:17:53,281
¿Osmán?

816
01:17:53,281 --> 01:17:56,906
¡Osmán! ¡No me dejes!

817
01:17:56,906 --> 01:17:58,781
¡Osmán!

818
01:18:03,240 --> 01:18:05,740
¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

819
01:18:05,740 --> 01:18:08,781
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

820
01:18:18,990 --> 01:18:20,740
¡Ay!

821
01:18:20,740 --> 01:18:23,781
¡Mi pierna!

822
01:18:23,781 --> 01:18:25,698
Simplemente me dejaron.

823
01:18:33,573 --> 01:18:36,615
¡Vamos, ayuda! ¡Vamos! Ella se ha ido.

824
01:18:36,615 --> 01:18:38,698
Jo, ella se ha ido.

825
01:18:41,240 --> 01:18:43,740
¡Vamos!

826
01:18:43,740 --> 01:18:45,656
< ¡Ay!

827
01:18:45,656 --> 01:18:48,823
¡Métela en la camioneta!

828
01:18:51,656 --> 01:18:53,740
¿Es esto lo que querías?

829
01:18:53,740 --> 01:18:55,531
¿Lo es?

830
01:18:55,531 --> 01:18:57,406
¿Es esto lo que querías?

831
01:18:59,740 --> 01:19:01,573
Lo lamento.

832
01:19:01,573 --> 01:19:03,698
Lo lamento. Debería haber escuchado.

833
01:19:11,740 --> 01:19:14,823
Tienes que llegar a Shirning.
conmigo o sin mí.

834
01:19:28,573 --> 01:19:30,948
¡Ey! Tu hombre Osman es un cobarde.

835
01:19:30,948 --> 01:19:32,865
Y quiero a Bill Masen en nuestro equipo.

836
01:19:32,865 --> 01:19:36,073
Le consigues lo que necesite
para hacer frente a los trífidos.

837
01:19:36,073 --> 01:19:37,323
Por supuesto, amigo.

838
01:19:37,323 --> 01:19:39,948
Excelente idea. Déjamelo a mí.

839
01:19:39,948 --> 01:19:41,198
Vamos.

840
01:20:00,323 --> 01:20:02,073
Bueno, niños...

841
01:20:04,240 --> 01:20:06,198
Nos vamos.

842
01:20:31,115 --> 01:20:33,031
Jo, ¿estás bien?

843
01:20:34,448 --> 01:20:36,698
Estoy bien.

844
01:20:37,698 --> 01:20:40,781
Pero si no fuera por Bill,
Ni siquiera estaría aquí ahora.

845
01:20:42,823 --> 01:20:45,615
Sí, es todo un héroe, ¿no?

846
01:20:45,615 --> 01:20:48,656
Y él es nuestra única esperanza
contra los trífidos.

847
01:20:50,240 --> 01:20:52,615
Er, ¿querías verme?

848
01:20:52,615 --> 01:20:55,531
Hice.

849
01:20:55,531 --> 01:20:59,156
Sobre la transmisión de radio
para el mayor Coker.

850
01:20:59,156 --> 01:21:01,615
Cambié de opinión.

851
01:21:01,615 --> 01:21:04,198
Y si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar,

852
01:21:04,198 --> 01:21:07,990
Me gustaría hacerlo antes que Bill.
y me voy a casa de su padre.

853
01:21:10,490 --> 01:21:13,698
¡Bien! Eh...

854
01:21:13,698 --> 01:21:15,740
Estará encantado.

855
01:21:15,740 --> 01:21:20,656
Lo que sería fantástico es si
Podría grabar algo ahora mismo.

856
01:21:20,656 --> 01:21:22,323
¿Ahora mismo?

857
01:21:22,323 --> 01:21:23,906
Sí.

858
01:21:25,865 --> 01:21:28,323
DE ACUERDO. Excelente.

859
01:21:28,323 --> 01:21:29,906
Después de usted.

860
01:21:43,865 --> 01:21:45,448
Hola Jeff.

861
01:21:48,615 --> 01:21:50,365
¿Qué estás haciendo?

862
01:21:50,365 --> 01:21:53,073
Me voy.

863
01:21:54,156 --> 01:21:56,490
¿Coker lo sabe?

864
01:21:56,490 --> 01:21:59,615
Voy a verlo ahora. Ah.

865
01:22:01,198 --> 01:22:05,573
'Hola. Esto es Radio Gran Bretaña
y yo soy Jo Playton viniendo a
vives en Londres.

866
01:22:05,573 --> 01:22:09,365
Por favor escuche atentamente
el siguiente anuncio.

867
01:22:09,365 --> 01:22:14,073
Ahora se sabe que los trífidos
han llegado a las principales ciudades
en todo el país.

868
01:22:14,073 --> 01:22:17,990
Como sabes, estas plantas
puede y matará a los humanos.

869
01:22:17,990 --> 01:22:24,156
Por lo tanto, el Mayor Coker ha pedido que
todos los ciudadanos, tanto videntes como
ciegos, ayuda a combatirlos.

870
01:22:27,615 --> 01:22:33,573
¿Todos los voluntarios pueden registrarse?
con personal del Ejército que realizará
conocidos por usted en su área.

871
01:22:33,573 --> 01:22:37,490
'Esta es Jo Playton, que viene
para ti en vivo desde Londres.

872
01:22:37,490 --> 01:22:41,490
'El Mayor Coker ha preguntado
que cada ciudadano,

873
01:22:41,490 --> 01:22:46,031
'tanto videntes como no videntes,
ayudar a combatirlos.

874
01:22:53,365 --> 01:22:56,573
"Esta es Jo Payton,
Llegando a usted en vivo desde Londres.

875
01:22:58,365 --> 01:23:02,156
'El Mayor Coker ha preguntado

876
01:23:02,156 --> 01:23:06,156
'que todo ciudadano, tanto vidente como
y ciegos, ayuda a combatirlos.

877
01:23:06,156 --> 01:23:09,531
'¿Podrían registrarse todos los voluntarios?
con personal del ejército

878
01:23:09,531 --> 01:23:12,573
'¿Quién se hará a sí mismo?
conocido por usted en su área.

879
01:23:16,573 --> 01:23:19,365
¡Vamos! ¡Masen, estás bajo arresto!

880
01:23:19,365 --> 01:23:22,115
Órdenes del jefe. No, no lo es.

881
01:23:22,115 --> 01:23:23,906
Ah, cállate.

882
01:23:35,365 --> 01:23:38,531
¡Ay!

883
01:23:38,531 --> 01:23:40,115
Todo tuyo, muchachos.

884
01:23:43,156 --> 01:23:44,740
¡Déjame ir!

885
01:23:50,031 --> 01:23:52,323
'¿Se registrarían todos los voluntarios?
con personal del ejército'

886
01:23:52,323 --> 01:23:55,990
¿Quién se hará a sí mismo?
conocido por usted en su área.

887
01:23:55,990 --> 01:23:59,698
Repito, ella es Jo Playton.
Llegando a usted en vivo desde Londres.

888
01:24:08,781 --> 01:24:11,115
¿Puede venir conmigo, señorita?

889
01:24:11,115 --> 01:24:13,698
Eh...

890
01:24:13,698 --> 01:24:16,281
Sí, claro.

891
01:24:19,865 --> 01:24:21,448
Masen.

892
01:24:21,448 --> 01:24:23,573
¡Masen! ¡Masen!

893
01:24:23,573 --> 01:24:26,365
¡Oh!

894
01:24:26,365 --> 01:24:28,698
¿Masen? Es Coker.

895
01:24:29,781 --> 01:24:31,490
¿Coker?

896
01:24:31,490 --> 01:24:33,115
Sí.

897
01:24:33,115 --> 01:24:35,198
¿Qué pasó?

898
01:24:35,198 --> 01:24:37,823
Te dispararon. ¿Dónde estamos?

899
01:24:37,823 --> 01:24:40,573
Ser llevado al Heath.

900
01:24:40,573 --> 01:24:43,490
¿Por qué vamos al Heath?

901
01:24:43,490 --> 01:24:45,656
Órdenes...

902
01:24:45,656 --> 01:24:48,781
de Torrencia.

903
01:24:48,781 --> 01:24:50,448
Es todo Torrence.

904
01:24:50,448 --> 01:24:53,281
Él está dirigiendo todo el espectáculo ahora.

905
01:24:53,281 --> 01:24:54,615
¿Dónde está Jo?

906
01:24:54,698 --> 01:24:56,906
Torrence también la tiene.

907
01:25:02,323 --> 01:25:04,406
Guau.

908
01:25:04,406 --> 01:25:07,531
¿Es esto tuyo? Este es tuyo.

909
01:25:07,531 --> 01:25:09,656
Para decir gracias.

910
01:25:09,656 --> 01:25:15,365
Oh, bueno, gracias, pero hay
no es necesario. Sólo intento ayudar.

911
01:25:15,365 --> 01:25:19,323
Sabes, estoy cansado. Yo... creo que soy
Voy a regresar y unirme a los demás.

912
01:25:19,323 --> 01:25:24,115
La cosa es...quizás no quieras
justo en este momento.

913
01:25:25,281 --> 01:25:28,698
¿Qué pasa, Torrence?
Algo ha pasado.

914
01:25:28,698 --> 01:25:34,281
Bien, el Mayor Coker necesitaba que Bill
ayuda en otro ataque trífido.

915
01:25:34,281 --> 01:25:38,906
Y salvó la vida
de muchas personas ciegas.

916
01:25:38,906 --> 01:25:40,990
Lo lamento.

917
01:25:41,448 --> 01:25:44,031
Está muerto, Jo.

918
01:25:53,698 --> 01:25:57,031
Encontraron estas cosas
entre sus cosas.

919
01:25:58,573 --> 01:26:01,281
Quiero verlo.

920
01:26:01,281 --> 01:26:02,531
No, no lo haces.

921
01:26:04,073 --> 01:26:05,781
Quiero decir...

922
01:26:05,781 --> 01:26:07,323
Fue un ataque cruel.

923
01:26:11,406 --> 01:26:14,281
El mayor Coker dice que lo siente mucho.

924
01:26:15,865 --> 01:26:19,115
ella solloza

925
01:26:20,698 --> 01:26:22,740
Bien, vamos...

926
01:27:12,156 --> 01:27:15,448
SUSURRO DE TRÍFIDOS

927
01:27:19,490 --> 01:27:21,073
Anda entonces, tíralos.

928
01:27:23,406 --> 01:27:24,990
Hazlo.

929
01:27:43,531 --> 01:27:46,740
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ÓPERA

930
01:27:57,490 --> 01:27:59,490
¡Vamos, ayúdame! ¡Vamos!

931
01:28:07,906 --> 01:28:09,865
¡Fuera ahora!

932
01:28:09,865 --> 01:28:12,573
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vamos!

933
01:28:21,240 --> 01:28:24,115
¡Ay!

934
01:28:24,115 --> 01:28:28,656
A-A-A-AGH!

935
01:28:31,740 --> 01:28:37,115
EL GRITA

936
01:29:55,740 --> 01:29:57,490
Vamos.

937
01:30:06,615 --> 01:30:08,531
Dame las llaves.

938
01:30:09,615 --> 01:30:11,365
Dame las malditas llaves.

939
01:30:13,656 --> 01:30:15,740
Ahora muévete frente a mí.

940
01:30:15,740 --> 01:30:18,365
Ponte delante de mí.

941
01:30:24,740 --> 01:30:26,948
Hazlo.

942
01:31:04,031 --> 01:31:06,656
¿Bill Masen está vivo? ¿Lo es?

943
01:31:06,656 --> 01:31:09,156
Cuando estés mejor,
verás claramente.

944
01:31:12,198 --> 01:31:14,823
Estaba pensando hoy
sobre oportunidades perdidas.

945
01:31:14,823 --> 01:31:16,740
A veces hay que actuar.

946
01:31:16,740 --> 01:31:19,448
Soy Jo Playton y no estás solo.

947
01:31:20,740 --> 01:31:22,323
¡ENCUENTRALA!

948
01:31:27,781 --> 01:31:34,073
Sólo porque el mundo entero
vuelto loco, eso no significa
No podemos divertirnos un poco.

949
01:31:38,406 --> 01:31:40,573
Fuera de estos muros hay caos.

950
01:31:44,281 --> 01:31:46,240
Intenta dispararle a Masen.

951
01:31:46,240 --> 01:31:49,823
Tal vez tengamos que aceptar trífidos
son las especies dominantes.

952
01:31:49,823 --> 01:31:51,615
Te conseguiré un trífido macho.

953
01:31:55,740 --> 01:31:59,156
La Madre Naturaleza finalmente se la lleva
venganza y recuperación del planeta.