1
00:00:06,758 --> 00:00:08,051
(КОРОЛЬ ГЕОРГ VI КАШЛЯЕТ)
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,347
(КАШЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
3
00:00:27,862 --> 00:00:28,863
(КОСЫ)
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
5
00:00:46,881 --> 00:00:48,133
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
6
00:00:49,426 --> 00:00:51,010
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО)
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,063
МУЖЧИНА: Стремясь к своей британской национализации,
Его Королевское Высочество,
8
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
Принц Филипп Греции и Дании,
9
00:01:06,151 --> 00:01:10,572
- отказывается от своего греческого гражданства.
- МУЖЧИНА 1: Вот, сэр.
10
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
И все иностранные названия.
11
00:01:15,034 --> 00:01:21,875
И отныне он будет называться
Лейтенант Филип Маунтбаттен, Королевский флот.
12
00:01:21,958 --> 00:01:23,334
МУЖЧИНА 1: И вот.
13
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
14
00:01:40,185 --> 00:01:42,520
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Филип Маунтбаттен,
15
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
Я...
16
00:01:48,568 --> 00:01:49,652
(задыхаясь)
17
00:01:49,736 --> 00:01:51,029
(ЗАИКАЕТСЯ) Я...
18
00:01:53,406 --> 00:01:54,574
Я...
19
00:01:56,868 --> 00:01:57,869
(ВОРЧЕТ)
20
00:02:01,581 --> 00:02:05,376
«Я дарую тебе и наследникам мужского пола твоего тела,
21
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
«законно рожденный,
22
00:02:08,505 --> 00:02:13,218
«достоинства барона Гринвича,
23
00:02:14,093 --> 00:02:17,222
«Граф Мерионет
24
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
"и герцог Эдинбургский.
25
00:02:21,017 --> 00:02:23,186
«И рыцарь-спутник
26
00:02:23,436 --> 00:02:28,316
«Нашего Благороднейшего Ордена Подвязки».
27
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
(Вздыхает)
28
00:02:42,247 --> 00:02:43,623
Поздравляю.
29
00:02:44,916 --> 00:02:47,085
- ФИЛИПП: Спасибо, сэр.
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
30
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
- Молодец.
- Спасибо.
31
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
МУЖЧИНА: Да.
32
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
ЭЛИЗАБЕТ: И?
33
00:03:23,955 --> 00:03:26,708
Они прошли через это. Я прошел через это.
34
00:03:27,625 --> 00:03:30,295
Я думаю, они бы предпочли
приятный розовощекий маркиз
35
00:03:30,420 --> 00:03:32,797
с тетеревовым болотом на шотландских границах.
36
00:03:36,634 --> 00:03:38,261
Вы уверены, что не предпочли бы
один из них?
37
00:03:38,344 --> 00:03:41,806
Кто-то с великим титулом,
а не бездомный Чарли Краут?
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,016
Нет.
39
00:03:44,309 --> 00:03:47,437
- Ох.
- Это все было бы очень антисептично.
40
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
- ЭЛИЗАБЕТ: Ты действительно должен курить?
- Хм.
41
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Ты знаешь, как я это ненавижу.
42
00:03:59,240 --> 00:04:01,534
Жалость. Потому что я это очень люблю.
43
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Но, как и многое другое,
44
00:04:04,287 --> 00:04:06,664
- Я отдам все это ради тебя.
- МУЖЧИНА: Сэр.
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,793
Ну, у тебя еще есть 24 часа
чтобы передумать.
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,338
Ты думаешь, я могу передумать
после всего этого?
47
00:04:14,339 --> 00:04:16,090
Нет. Слишком поздно.
48
00:04:19,010 --> 00:04:22,347
- Я расписался.
- Или выиграл величайший приз на Земле.
49
00:04:25,350 --> 00:04:27,268
Они, конечно, так думают.
50
00:04:28,728 --> 00:04:29,771
МУЖЧИНА: Сэр.
51
00:04:36,653 --> 00:04:37,987
(ЭЛИЗАБЕТ Вздыхает)
52
00:04:39,155 --> 00:04:40,865
Я тоже так думаю.
53
00:04:42,867 --> 00:04:44,577
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
54
00:04:46,746 --> 00:04:48,039
Будьте осторожны.
55
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
(ЭЛИЗАБЕТ ТЯЖЕЛО ворчит)
56
00:04:58,675 --> 00:04:59,884
(тихо посмеиваясь)
57
00:05:00,677 --> 00:05:01,803
Увидимся завтра.
58
00:05:03,221 --> 00:05:04,472
Попробуй немного поспать.
59
00:05:08,977 --> 00:05:10,061
Ты тоже.
60
00:05:10,728 --> 00:05:15,400
Мальчишник морского офицера?
Шанс был бы хорошей вещью.
61
00:05:16,734 --> 00:05:17,777
Спасибо.
62
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
63
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
Вопрос вам обоим.
64
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
Пятно крови в моей слюне
вчера утром.
65
00:06:53,331 --> 00:06:57,335
- (ЗАИКАЕТСЯ) Стоит ли мне беспокоиться?
- Ну, я не врач, сэр.
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,587
Если это просто пятнышки, сэр...
67
00:07:00,338 --> 00:07:01,672
Это было.
68
00:07:01,756 --> 00:07:06,552
Наверное, это просто холодная погода.
Доходит прямо до задней части горла.
69
00:07:07,345 --> 00:07:09,889
Холодная погода. Вот что я думал.
70
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
В карете тоже будет холодно, Питер.
71
00:07:13,935 --> 00:07:15,978
я там договорился
это грелки, сэр.
72
00:07:16,062 --> 00:07:18,231
Ой. Отличная работа.
73
00:07:19,107 --> 00:07:20,191
Хм.
74
00:07:22,360 --> 00:07:23,778
(ДЖЕЙМС ГРАНТИНГ)
75
00:07:24,362 --> 00:07:25,530
(НАПРЯЖЕНИЕ)
76
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
О, ради всего святого, Джеймс!
77
00:07:29,909 --> 00:07:32,620
Ты делаешь это чертовски сложно
вылезаю из этого ошейника!
78
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
- Извините, сэр. Почти там.
- Ты делаешь это нарочно!
79
00:07:36,249 --> 00:07:40,670
Итак, сэр, мы не позволим чему-то
такие маленькие, как ошейник, нас волнуют, не так ли?
80
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
Нет, спасибо, Джеймс.
81
00:07:46,551 --> 00:07:49,846
Сэр, глаза вперед. Поднимите подбородок.
82
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Жила-была молодая леди по имени Салли,
83
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
которым время от времени нравилось развлечься.
84
00:08:04,152 --> 00:08:07,488
Она сидела на коленях у хорошо обеспеченного парня.
85
00:08:11,325 --> 00:08:15,788
и закричал: «Сэр, вы прямо в моем переулке!»
86
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
(СМЕЕТСЯ)
87
00:08:22,211 --> 00:08:23,421
Верно.
88
00:08:24,714 --> 00:08:28,050
Жила-была старая графиня Брей.
89
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
И
90
00:08:33,556 --> 00:08:36,267
тебе может показаться странным, когда я говорю
91
00:08:36,350 --> 00:08:41,439
что, несмотря на ее высокое положение,
звание и образование...
92
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Ваше Величество.
93
00:08:43,900 --> 00:08:47,111
...она всегда писала «пизда» через «К».
94
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
- (СМЕЕТСЯ)
- Давайте?
95
00:09:13,429 --> 00:09:15,223
Ты выглядишь прекрасно.
96
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
С тобой все будет в порядке.
97
00:09:28,986 --> 00:09:31,364
Все в порядке. Все в порядке.
98
00:09:35,409 --> 00:09:36,911
(ОРГАННАЯ ИГРА)
99
00:09:38,079 --> 00:09:40,665
- Вот и поехали.
- (ТОЛПА Аплодирует СНАРУЖИ)
100
00:09:54,345 --> 00:09:55,721
(Аплодисменты толпы)
101
00:10:02,853 --> 00:10:04,855
- Помедленнее.
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
102
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
Мы последние?
103
00:10:12,571 --> 00:10:14,365
- Да, сэр.
- Хороший.
104
00:10:18,286 --> 00:10:20,538
- Пойдем, Уинстон.
- Подожди, подожди, подожди.
105
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
(ОРГАННАЯ ИГРА
КЛЯЮ ТЕБЕ, МОЯ СТРАНА)
106
00:10:24,250 --> 00:10:25,459
Сейчас!
107
00:10:31,257 --> 00:10:36,262
(ХОРОВОЕ ПЕНИЕ) Клянусь тебе, моя страна
108
00:10:37,054 --> 00:10:41,684
Все земное наверху
109
00:10:42,435 --> 00:10:46,981
Целый, целый и совершенный...
110
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
Неужели Уинстону не стыдно?
111
00:10:50,026 --> 00:10:52,820
Это королевская свадьба, а не предвыборная кампания.
112
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Он возмутителен.
113
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Но вы должны восхищаться им.
114
00:10:58,242 --> 00:11:01,245
Вот бедный старина Эттли.
Он наш премьер-министр.
115
00:11:01,412 --> 00:11:03,581
- Никто не встал за него.
- Ага.
116
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
Нет, нет.
117
00:11:11,422 --> 00:11:15,593
Уинстон все еще думает
он отец нации.
118
00:11:15,926 --> 00:11:21,265
Любовь, которая никогда не ослабевает
119
00:11:21,724 --> 00:11:26,270
Любовь, которая платит цену
120
00:11:27,313 --> 00:11:32,860
Любовь, которая делает неустрашимым
121
00:11:33,194 --> 00:11:36,739
Последняя жертва
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,576
Все это — триумф Маунтбеттена.
Он все это спроектировал.
123
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
Человек, который отдал Индию.
124
00:11:45,748 --> 00:11:47,375
(ТОЛПА Аплодирует СНАРУЖИ)
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ ВЕРНУТЬСЯ)
126
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
127
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
(ОРГАННАЯ ИГРА
СЛАВА, ДУША МОЯ, ЦАРЬ НЕБЕСНЫЙ)
128
00:12:22,785 --> 00:12:25,162
(ХОРОВОЕ ПЕНИЕ)
Слава, душа моя
129
00:12:25,246 --> 00:12:29,583
Царь небес
130
00:12:30,167 --> 00:12:35,339
К Его ногам принеси дань твою
131
00:12:35,756 --> 00:12:41,429
Искуплены, исцелены, восстановлены, прощены
132
00:12:41,720 --> 00:12:47,017
Кто любит меня, тому хвала должна петь
133
00:12:47,560 --> 00:12:50,646
Аллилуйя
134
00:12:50,729 --> 00:12:53,607
Аллилуйя
135
00:12:53,691 --> 00:13:00,072
Слава вечному царю
136
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
АРХЕПИС.: Дорогие возлюбленные!
137
00:13:06,203 --> 00:13:10,124
мы собрались здесь вместе,
в глазах Бога,
138
00:13:10,624 --> 00:13:14,044
и перед лицом этого собрания,
139
00:13:15,004 --> 00:13:19,758
соединить вместе этого мужчину и эту женщину
140
00:13:20,968 --> 00:13:23,012
в святом браке.
141
00:13:25,097 --> 00:13:29,685
Кто дает этой женщине
выйти замуж за этого человека?
142
00:13:42,072 --> 00:13:44,283
- АРХЕПИСКОП: Я, Филипп...
- Я, Филипп...
143
00:13:45,075 --> 00:13:49,163
Возьми себя, Элизабет Александра Мэри...
144
00:13:49,580 --> 00:13:52,291
Возьми себя, Элизабет Александра Мэри...
145
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Знаешь, почему здесь нет трех его сестер?
146
00:13:54,919 --> 00:13:57,588
- Они все замужем за нацистами!
- (ШЕПОТ) Заткнись!
147
00:13:58,214 --> 00:13:59,882
Выдающиеся нацисты!
148
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
(ШИШКА)
149
00:14:02,843 --> 00:14:05,679
АРХЕПИСКОП: Я, Елизавета Александра Мария...
150
00:14:06,222 --> 00:14:08,557
Я, Элизабет Александра Мэри...
151
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
Возьми себя, Филипп...
152
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
Возьми себя, Филипп...
153
00:14:14,396 --> 00:14:16,649
Моему женатому мужу...
154
00:14:16,732 --> 00:14:18,651
Моему женатому мужу...
155
00:14:18,734 --> 00:14:20,778
Иметь и удерживать...
156
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Иметь и удерживать...
157
00:14:35,668 --> 00:14:37,670
Иметь и удерживать...
158
00:14:39,129 --> 00:14:41,215
С этого дня и впредь...
159
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
С этого дня и впредь...
160
00:14:44,218 --> 00:14:46,136
К лучшему, к худшему...
161
00:14:47,096 --> 00:14:48,764
К лучшему, к худшему...
162
00:14:48,847 --> 00:14:51,976
- Для богатых, для бедных...
- Для богатых, для бедных...
163
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
И в болезни, и в здравии...
164
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
И в болезни, и в здравии...
165
00:14:56,814 --> 00:14:59,233
Любить,
166
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
и беречь,
167
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
и подчиняться.
168
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
- "Подчиняться"?
- Она настаивала.
169
00:15:08,075 --> 00:15:09,868
Это обсуждалось.
170
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
(ШЕПОТ) И подчиняйся.
171
00:15:16,584 --> 00:15:19,336
Любить, лелеять и подчиняться...
172
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
АРХЕПИСКОП: Пока смерть не разлучит нас.
173
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Пока смерть нас не разлучит.
174
00:15:29,680 --> 00:15:30,723
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
175
00:15:30,806 --> 00:15:33,475
ФОТОГРАФ: Настоящее совершенство.
МУЖЧИНА: Ваше Высочество...
176
00:15:33,559 --> 00:15:36,812
Вы должны передать это ей.
Это настоящая победа.
177
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
Не было ни одного человека, которого поддержали
матч.
178
00:15:40,357 --> 00:15:43,152
Ни одного союзника при дворе или в правительстве.
179
00:15:44,111 --> 00:15:46,572
- И все же мы все здесь.
- (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
180
00:15:46,655 --> 00:15:49,825
Совершенно божественно.
Э, можно нам семью жениха, пожалуйста?
181
00:15:49,908 --> 00:15:52,411
Она перевернула нас всех с ног на голову.
182
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
И при этом едва открыла рот.
183
00:15:55,873 --> 00:15:59,835
- Ты ее переоцениваешь.
- Ты ее недооцениваешь.
184
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
185
00:16:03,422 --> 00:16:07,009
Ну, за последние 48 часов,
реальность зашла в тупик.
186
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
С семьей Филиппа.
187
00:16:09,887 --> 00:16:12,139
Вы бы посмотрели на мать?
188
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
Я слышал, только что из санатория.
189
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
КОРОЛЕВА МАРИЯ: И одета как монахиня.
ФОТОГРАФ: Мы готовы?
190
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
- Гуннская монахиня.
- (ФОТОГРАФ ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ)
191
00:16:22,775 --> 00:16:23,817
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
192
00:16:23,901 --> 00:16:25,069
(ФОТОГРАФ ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
193
00:16:25,694 --> 00:16:29,156
- Мне, пожалуйста. Мы готовы?
- (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
194
00:16:29,782 --> 00:16:32,284
Довольно великолепно. Спасибо, спасибо.
195
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Ваши Величества?
196
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
197
00:16:46,924 --> 00:16:50,094
ФОТОГРАФ: Это весьма очаровательно.
Мы готовы?
198
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- Спасибо.
- Закуски.
199
00:16:54,098 --> 00:16:57,351
- Что это такое?
- Этот подарок от меня.
200
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
- Могу ли я открыть его?
- Ммм-хм.
201
00:17:04,108 --> 00:17:06,026
О, папа!
202
00:17:08,153 --> 00:17:11,615
Если ваш брак
203
00:17:13,075 --> 00:17:15,119
так же счастлив, как и мой,
204
00:17:16,495 --> 00:17:18,956
Я не хочу, чтобы вы пропустили хоть одну вещь.
205
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Лилибет? Они ждут.
206
00:17:26,088 --> 00:17:27,131
Спасибо.
207
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Вставьте это.
208
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
- Берти?
- Вы готовы?
209
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
(ДУШАЕТ КАШЕЛЬ)
210
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
КОРОЛЕВА-МАТЬ: Все готовы? Маргарет?
211
00:17:47,568 --> 00:17:49,153
- Сэр.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
212
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
Спасибо.
213
00:17:53,449 --> 00:17:54,825
(Аплодисменты толпы)
214
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
Спасибо.
215
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Нам нужен король! Нам нужен король!
216
00:18:27,357 --> 00:18:31,570
Нам нужен король! Нам нужен король!
217
00:18:32,196 --> 00:18:35,991
Нам нужен король! Нам нужен король!
218
00:18:36,533 --> 00:18:40,746
Нам нужен король! Нам нужен король!
219
00:18:41,205 --> 00:18:44,958
Нам нужен король! Нам нужен король!
220
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
221
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
(Аплодисменты толпы)
222
00:19:41,265 --> 00:19:42,683
(ГРЕБЦЫ КРИЧАТ)
223
00:19:43,684 --> 00:19:46,687
Роу! Роу, ублюдки!
224
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
(Аплодисменты)
225
00:19:51,400 --> 00:19:52,818
(ЭЛИЗАБЕТ СМЕЕТСЯ)
226
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
(Аплодисменты)
227
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
(СМЕЕТСЯ)
228
00:20:04,204 --> 00:20:05,289
Эй!
229
00:20:16,508 --> 00:20:18,677
- (ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
- Все внутри. Мы начинаем сейчас.
230
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Большое спасибо, что пришли.
О, хорошо, ты здесь.
231
00:20:26,143 --> 00:20:29,563
Так, давайте, вы двое, внутри.
Без тебя не могу начать.
232
00:20:29,646 --> 00:20:31,857
- Ребята, давайте.
- Да, мэм.
233
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
Спасибо.
234
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ РАЗГОВОРЫ)
235
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
(ЗВОН СТЕКЛА)
236
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
Дамы и господа, молитесь за тишину
для Ее Королевского Высочества принцессы Елизаветы.
237
00:20:44,453 --> 00:20:45,621
Спасибо, Мартин.
238
00:20:46,663 --> 00:20:49,875
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Я уверен, вы все знаете,
239
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
мой дорогой муж
240
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
скоро уже не будет
лейтенант Маунтбеттен,
241
00:20:56,506 --> 00:21:00,427
но лейтенант-коммандер Маунтбаттен.
242
00:21:00,510 --> 00:21:01,929
- Большое спасибо.
- (Аплодисменты)
243
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
244
00:21:03,764 --> 00:21:07,768
Что, как я понимаю, включает в себя совершенно новый
золотое кольцо, которое я пришью к твоей форме.
245
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
Половина золотого кольца, дорогая.
Половина золотого кольца, господа.
246
00:21:10,687 --> 00:21:11,939
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
247
00:21:12,022 --> 00:21:17,861
Итак, я спросил два самых важных
люди здесь, чтобы сделать презентацию.
248
00:21:22,366 --> 00:21:25,369
Привет? Чартерис. Да?
249
00:21:27,746 --> 00:21:29,539
- Ох...
- ВСЕ: Оу.
250
00:21:33,043 --> 00:21:34,169
Очень хороший.
251
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Вот и мы. Молодец, Чарльз, молодец.
252
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
Спасибо. Спасибо.
Спасибо вам большое, большое.
253
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
Важный звонок из Лондона, мэм.
254
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
(ГРОМКОСТЬ)
255
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
(СКРЕП ВОРОТ)
256
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
ЭЛИЗАБЕТ: Чарльз! Энн!
257
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
ФИЛИПП: Дети. Ждать. Ждать.
258
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
Они ждут
в зеленой гостиной, мэм.
259
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
- Верно.
- Где дедушка?
260
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Он просто наверху с врачами.
261
00:22:58,920 --> 00:23:01,590
Теперь подожди с няней.
и мы вернемся через минуту.
262
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
Чарльз, подожди. Здесь. Хорошо?
263
00:23:14,603 --> 00:23:16,521
- Мумия.
- Так рада, что ты здесь.
264
00:23:17,314 --> 00:23:19,649
- Мы приехали, как только смогли.
- Я знаю.
265
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
- Мэм, мне очень жаль.
- Бабушка.
266
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
Спасибо.
267
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
Они действуют.
268
00:23:28,825 --> 00:23:30,285
Прошло два часа.
269
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
Он сейчас у врачей.
270
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
271
00:23:50,097 --> 00:23:51,348
Он здесь.
272
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
- Я рад сообщить, что процедура прошла хорошо...
- (РЫДАНИЕ)
273
00:24:00,023 --> 00:24:04,236
...и что Его Величество немедленно
послеоперационное состояние удовлетворительное.
274
00:24:04,528 --> 00:24:06,488
(РЫДАНИЕ)
275
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
Спасибо, Доктор.
276
00:24:13,578 --> 00:24:16,414
Это хорошие новости, не так ли?
277
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
Да.
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,709
С тобой все в порядке?
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,337
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО)
После окончательного подсчета голосов
280
00:25:04,421 --> 00:25:06,339
Уинстон Черчилль — премьер-министр
281
00:25:06,423 --> 00:25:09,634
Великобритании и Северной Ирландии
еще раз.
282
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
После Консервативной партии
добился узкого...
283
00:25:11,928 --> 00:25:12,971
Никакого бекона.
284
00:25:13,054 --> 00:25:15,765
Немного бекона, правда, не повредит, Джеральд?
Прошло пять недель.
285
00:25:15,932 --> 00:25:17,559
Давайте охладим это.
286
00:25:19,352 --> 00:25:21,980
- И убедитесь, что яйцо хорошо очищено.
- Положи бекон.
287
00:25:22,063 --> 00:25:25,025
И никакой оболочки, которая могла бы вызвать раздражение.
288
00:25:25,108 --> 00:25:28,778
И выключи эту беспроводную связь.
Завтра он все еще будет премьер-министром.
289
00:25:28,862 --> 00:25:30,322
- Готовый?
- Готовый.
290
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
МУЖЧИНА: Давайте поставим его на ноги.
291
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
...который вступил в должность в возрасте 83 лет.
292
00:25:35,785 --> 00:25:39,164
Мы ждем анонса
нового Кабмина в ближайшие дни.
293
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
МУЖЧИНА: Доброе утро, Ваше Величество.
294
00:25:48,465 --> 00:25:51,885
- Твой первый день на работе.
- Кто выиграл?
295
00:25:52,802 --> 00:25:54,137
Кто... Кто победил?
296
00:25:54,888 --> 00:25:58,266
Господин Черчилль, Ваше Величество. На 17 мест.
297
00:25:58,850 --> 00:26:01,937
Хорошо для него. Ты не слышал, как я это сказал.
298
00:26:02,020 --> 00:26:03,730
МУЖЧИНА: (ПО ТВ) Мистер Уинстон Черчилль.
299
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
- (СТОНЫ)
- (ЛЮДИ болеют по телевизору)
300
00:26:06,483 --> 00:26:09,819
Они продолжают пытаться счесть его со счетов,
301
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
но он продолжает вставать.
302
00:26:13,949 --> 00:26:19,037
Это действительно гордый и счастливый момент
быть избранным во второй раз
303
00:26:19,496 --> 00:26:22,666
как ваш премьер-министр.
304
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
(ЛЮДИ болеют по телевизору)
305
00:26:26,503 --> 00:26:29,172
Что нужно этой нации
306
00:26:29,547 --> 00:26:31,800
это несколько лет
307
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
сильного, устойчивого,
308
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
опытная администрация.
309
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
(Аплодисменты)
310
00:26:41,726 --> 00:26:43,770
(Аплодисменты)
311
00:26:46,690 --> 00:26:51,152
(ВСЕ ПОЮТ)
Земля надежды и славы
312
00:26:51,403 --> 00:26:55,699
Мать свободы
313
00:26:55,824 --> 00:26:58,827
Как нам превозносить Тебя...
314
00:26:58,910 --> 00:27:00,996
Поздравляю, сэр.
315
00:27:01,079 --> 00:27:02,747
Доктор Моран здесь для вас.
316
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
(ХЛЮПАЕТ)
317
00:27:10,213 --> 00:27:14,050
Д-Р МОРАН:
Да, вы только что выиграли всеобщие выборы,
318
00:27:16,720 --> 00:27:18,888
но 155 на 90.
319
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
Мы можем добиться большего, Уинстон.
320
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
Взгляни на это для меня, ладно?
321
00:27:30,567 --> 00:27:34,821
На войне мы использовали математиков
расшифровать неразборчивое.
322
00:27:34,904 --> 00:27:37,741
Мне нужен эксперт, который избавится от жаргона.
323
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Они что-то скрывают от меня?
324
00:27:44,289 --> 00:27:47,500
Ну, я бы не стал слишком волноваться
о мужской пневматике.
325
00:27:48,209 --> 00:27:50,420
И, учитывая его возраст, и он курильщик,
326
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
катаральное воспаление, это не так уж и необычно.
327
00:27:52,422 --> 00:27:56,217
Но я был бы обеспокоен
по поводу бронхоскопии.
328
00:27:56,301 --> 00:27:57,510
И они бы этого не сделали
329
00:27:57,594 --> 00:28:00,096
если только они не искали что-то
гораздо серьезнее.
330
00:28:01,056 --> 00:28:04,017
И они явно терпят неудачу
отметить результаты.
331
00:28:05,518 --> 00:28:08,188
Вместо этого они твердят об резекции легкого.
332
00:28:08,271 --> 00:28:12,484
Который они исполнили
из-за «структурных изменений».
333
00:28:13,902 --> 00:28:16,654
Что такое «структурные изменения»?
334
00:28:17,155 --> 00:28:19,866
Это то, что говорят врачи
когда они пытаются избежать использования этого слова
335
00:28:19,949 --> 00:28:22,452
то, что оно почти неизбежно описывает.
336
00:28:25,622 --> 00:28:27,082
Кто этот мужчина?
337
00:28:27,165 --> 00:28:28,166
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
338
00:28:35,548 --> 00:28:36,800
Совсем немного.
339
00:28:39,219 --> 00:28:40,804
Не хочется переусердствовать.
340
00:28:41,971 --> 00:28:44,099
К тому же не хочется выглядеть больным.
341
00:28:45,225 --> 00:28:46,601
Больной...
342
00:28:46,684 --> 00:28:49,229
(ЗАИКАЕТСЯ)
343
00:28:49,312 --> 00:28:51,231
...король никому не приносит пользы.
344
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
(Прочищает ГОРЛО)
345
00:28:54,401 --> 00:28:55,902
Не должно быть слабости.
346
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
Никакой уязвимости.
347
00:29:03,159 --> 00:29:04,494
О, спасибо.
348
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
(Вздыхает)
349
00:29:16,047 --> 00:29:17,090
Вечерняя хроника!
350
00:29:17,173 --> 00:29:19,426
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ РАЗГОВОРЫ)
351
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
(Аплодисменты)
352
00:29:37,527 --> 00:29:40,029
- Что это?
- Кресло, сэр.
353
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Я просто подумал, человек его возраста...
354
00:29:42,532 --> 00:29:44,534
Этот никогда не сидит. Избавьтесь от этого.
355
00:29:46,703 --> 00:29:48,455
Господин Черчилль, Ваше Величество.
356
00:29:54,043 --> 00:29:55,253
Ваше Величество.
357
00:29:56,880 --> 00:29:58,339
Люди высказались.
358
00:29:58,965 --> 00:30:02,010
Ваша партия победила на выборах,
359
00:30:03,219 --> 00:30:06,890
и как... Как их Повелитель,
360
00:30:06,973 --> 00:30:10,185
Я приглашаю вас сформировать правительство
на мое имя.
361
00:30:10,268 --> 00:30:12,645
Честь, которую я с благодарностью принимаю.
362
00:30:13,313 --> 00:30:16,900
Мой дорогой Уинстон, поздравляю.
363
00:30:17,650 --> 00:30:22,822
Было бы это ужасно неконституционно с моей стороны?
сказать, как я счастлив?
364
00:30:24,991 --> 00:30:27,452
Я скучал по нашим еженедельным беседам.
365
00:30:28,161 --> 00:30:30,246
(Прочищает ГОРЛО)
366
00:30:31,706 --> 00:30:35,418
Ваш предшественник – прекрасный парламентарий.
367
00:30:36,628 --> 00:30:37,712
Хороший человек.
368
00:30:37,795 --> 00:30:40,340
Но, эм, ну,
369
00:30:40,423 --> 00:30:43,510
как компания, как товарищ...
370
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
(Вздыхает)
371
00:30:45,178 --> 00:30:47,597
Подъехало пустое такси.
в Палате общин,
372
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
и мистер Эттли вышел?
373
00:30:49,098 --> 00:30:51,351
(СМЕХ И КАШЕЛЬ)
374
00:30:51,434 --> 00:30:52,644
Вполне.
375
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
(КАШЛЯЕТ)
376
00:30:54,479 --> 00:30:55,522
(Вздыхает)
377
00:30:55,605 --> 00:30:58,358
Теперь вы можете поздравить меня в ответ.
378
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
Э... Что... Зачем?
379
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
Мое быстрое выздоровление.
380
00:31:03,613 --> 00:31:04,989
Ой. (СМЕЕТСЯ)
381
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
Да.
382
00:31:06,866 --> 00:31:10,453
Кажется, я пришел в норму
намного быстрее, чем люди ожидали.
383
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
Да.
384
00:31:13,039 --> 00:31:17,627
Не уверен, что когда-либо представлял себе, что такое дыхание
через одно легкое будет такое ощущение.
385
00:31:18,711 --> 00:31:21,548
Оказывается, едва
любая разница. (СМЕЕТСЯ)
386
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
Хорошо. Хороший.
387
00:31:28,263 --> 00:31:29,472
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Хотя,
388
00:31:30,223 --> 00:31:34,227
вероятно, разумно позволить принцессе Елизавете
389
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
совершить турне по Содружеству, а?
390
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
- (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
- Что скажешь?
391
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
(ЗАИКАЕТСЯ) Она готова к этому?
392
00:31:42,318 --> 00:31:44,237
Да, я бы так сказал.
393
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
(Прочищает горло и кряхтит) Кроме того,
394
00:31:47,949 --> 00:31:51,411
мы должны начать
аккуратно ломаем ее, не так ли?
395
00:31:51,494 --> 00:31:52,537
А мы?
396
00:31:53,705 --> 00:31:55,748
Следите за будущим.
397
00:31:57,041 --> 00:31:58,835
Далёкое будущее.
398
00:32:04,340 --> 00:32:06,426
(Аплодисменты и шум)
399
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
- МУЖЧИНА: С возвращением, сэр.
- Что это?
400
00:32:41,169 --> 00:32:43,671
- МУЖЧИНА: Это телетайп.
- Давай наверху.
401
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
- Все по-прежнему, сэр?
- Да!
402
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
Все точно так же, как было раньше.
403
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
Дамы. Дамы.
404
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
Э-э... Кто это?
405
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
О, гм, мисс Венеция Скотт, сэр.
406
00:32:56,726 --> 00:32:57,810
Новое дополнение.
407
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
- Хороший, я бы сказал.
- ДЖОК: Спасибо, сэр.
408
00:33:03,483 --> 00:33:05,818
Я надеялся, что увидел заднюю часть этого места.
409
00:33:06,694 --> 00:33:08,905
Джок, не мог бы ты дать нам минутку?
410
00:33:09,822 --> 00:33:10,907
Спасибо.
411
00:33:13,242 --> 00:33:14,744
Как король?
412
00:33:16,454 --> 00:33:21,626
Он много говорил о своем выздоровлении.
Много упоминаний о «приходе в норму».
413
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
Что всегда заставляет опасаться худшего.
414
00:33:25,755 --> 00:33:27,507
Не говоря уже о макияже.
415
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
На нем были румяна.
416
00:33:33,429 --> 00:33:34,764
Бедняга.
417
00:33:38,434 --> 00:33:39,519
Это рак.
418
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
Что?
419
00:33:47,735 --> 00:33:48,778
Кто знает?
420
00:33:50,697 --> 00:33:51,906
Никто.
421
00:33:53,116 --> 00:33:54,158
Меньше всего он.
422
00:33:54,617 --> 00:33:56,077
(СТУЧИТ И ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
423
00:33:56,160 --> 00:33:59,497
- Сэр, обед.
- Э... Давайте возьмем это здесь.
424
00:34:00,456 --> 00:34:04,001
Посмотрите, что они подают
за последние пять лет.
425
00:34:05,420 --> 00:34:06,754
КЛЕММИ: Итак, он умирает?
426
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
Мы все умираем.
427
00:34:10,007 --> 00:34:13,678
Именно это определяет условия жизни.
428
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Он умрет завтра? Нет.
429
00:34:16,180 --> 00:34:19,767
А что насчет послезавтра?
А на следующий день?
430
00:34:19,851 --> 00:34:22,311
Страной нужно руководить
кем-то сильным.
431
00:34:22,395 --> 00:34:24,063
Ну, я сильный.
432
00:34:24,147 --> 00:34:27,650
Ты тоже устал, Уинстон. Мы оба.
433
00:34:28,818 --> 00:34:31,696
Такая ситуация
потребует огромной энергии.
434
00:34:33,322 --> 00:34:35,324
(Вздыхает) И я не буду тебе врать.
435
00:34:35,408 --> 00:34:38,786
Я подумывал об увольнении
ради Энтони.
436
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
Ради тебя.
437
00:34:41,247 --> 00:34:46,711
Но потом я осознал такую ситуацию
также потребует государственного мастерства.
438
00:34:46,794 --> 00:34:49,756
Я нужен партии. Страна нуждается во мне.
439
00:34:49,839 --> 00:34:51,215
Она нуждается во мне.
440
00:34:51,799 --> 00:34:52,842
ВОЗ?
441
00:34:53,509 --> 00:34:54,552
Ее!
442
00:34:56,429 --> 00:34:57,513
- О, она.
- (МАТЧЕВЫЕ УДАРЫ)
443
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
ФИЛИПП: Это столовая Кларенс Хауса.
на кухню Кларенс Хауса.
444
00:35:03,352 --> 00:35:04,729
Столовая в кухню.
445
00:35:06,355 --> 00:35:09,609
- ЧАРЛЬЗ: Из столовой в кухню.
- Да. Столовая в кухню.
446
00:35:09,776 --> 00:35:11,068
- (ОРЕТ)
- Ох, черт возьми.
447
00:35:11,152 --> 00:35:14,363
Хорошо, проверь цепи.
и увеличить силу тока предохранителя.
448
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Ладно, я пошел.
449
00:35:16,866 --> 00:35:19,035
- Завтрак с мамой?
- И Маргарет.
450
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Представлять себе. Я проверяю ткани для штор
через час.
451
00:35:23,998 --> 00:35:25,374
- (СМЕЕТСЯ)
- ФИЛИПП: Да.
452
00:35:28,836 --> 00:35:30,087
Давайте подберем шторы.
453
00:35:31,005 --> 00:35:33,591
- Куда, мэм?
- Букингемский дворец, пожалуйста.
454
00:35:36,969 --> 00:35:38,304
Букингемский дворец.
455
00:35:46,312 --> 00:35:48,397
- Я понимаю.
- (СТУК В ДВЕРЬ)
456
00:35:48,481 --> 00:35:50,107
МУЖЧИНА: Королева попросила о встрече с тобой.
457
00:35:50,900 --> 00:35:53,486
Да, мы с нетерпением ждем
к врачу потом.
458
00:35:53,569 --> 00:35:56,155
- Спасибо. До свидания.
- Гостиная!
459
00:35:56,239 --> 00:35:58,032
- Сейчас?
- Да.
460
00:36:05,373 --> 00:36:08,000
Нам обоим очень нравится жить в Кларенс-Хаусе,
461
00:36:08,084 --> 00:36:11,337
и у него есть всякие идеи
о том, как его модернизировать.
462
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
Он действительно
довольно гениально, на самом деле.
463
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
Теперь, Питер.
464
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
ПИТЕР: Ваше Величество.
Ваши Королевские Высочества.
465
00:36:17,093 --> 00:36:19,720
Мне нужно принять решение по поводу Рождества.
466
00:36:19,804 --> 00:36:23,432
Скажи мне, ты думаешь, что король
будет достаточно здоров, чтобы поехать в Сандрингем?
467
00:36:23,808 --> 00:36:26,352
Я делаю. Собственно говоря,
Я думаю, это пошло бы ему на пользу.
468
00:36:27,270 --> 00:36:28,604
Итак, решено.
469
00:36:28,771 --> 00:36:30,356
Ты тоже присоединишься к нам?
470
00:36:31,941 --> 00:36:32,942
Мне?
471
00:36:34,193 --> 00:36:37,738
Конечно, нет. Питер будет тратить
Рождество дома с семьей.
472
00:36:37,947 --> 00:36:40,199
Я думал только о папе.
473
00:36:40,449 --> 00:36:43,202
Учитывая выбор,
ты знаешь, он никогда не выпускал его из виду.
474
00:36:43,286 --> 00:36:44,620
КОРОЛЕВА-МАТЬ: Ну, это правда.
475
00:36:45,329 --> 00:36:46,789
Он очень предан тебе.
476
00:36:47,415 --> 00:36:49,166
Тогда позвольте мне обсудить это с Розмари.
477
00:36:49,584 --> 00:36:52,044
Нет. Нет, об этом не может быть и речи.
478
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
Почему, мамочка?
479
00:36:54,672 --> 00:36:56,465
Пусть Питер обсудит это.
480
00:36:56,549 --> 00:36:57,550
(КОРОЛЕВА-МАТЬ Вздыхает)
481
00:36:59,552 --> 00:37:01,429
- Ну, он предложил.
- КОРОЛЕВА-МАТЬ: Очень хорошо.
482
00:37:01,512 --> 00:37:02,847
(БЕЛЛ ТРИЛЛИНГ)
483
00:37:02,930 --> 00:37:05,391
Но как жена,
Я знаю, каким будет мой ответ.
484
00:37:05,474 --> 00:37:08,811
Я бы хотела, чтобы мой муж был дома
на Рождество со своими детьми.
485
00:37:09,186 --> 00:37:10,521
Прошу прощения.
486
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
487
00:37:23,618 --> 00:37:24,827
Я это видел.
488
00:37:26,537 --> 00:37:29,081
Что? Нет, я не закончил.
489
00:37:30,166 --> 00:37:31,959
Этот взгляд между вами двумя.
490
00:37:35,004 --> 00:37:38,049
- Маргарет.
- Ты не должен никому говорить.
491
00:37:38,966 --> 00:37:42,178
Все газеты думают
Я за Джонни Далкейта или Билли Уоллеса.
492
00:37:42,303 --> 00:37:46,057
- Мама и папа, кстати, тоже.
- Они всего лишь мальчики, а Питер...
493
00:37:46,140 --> 00:37:50,269
Нет, я вполне вижу привлекательность Питера,
но он женат.
494
00:37:51,771 --> 00:37:52,772
(ЗВОН ЧАШКИ)
495
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
(СТУК В ДВЕРЬ)
496
00:38:04,992 --> 00:38:06,786
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
497
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
Доктор Вейр, Ваше Величество.
498
00:38:15,836 --> 00:38:16,837
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
499
00:38:18,214 --> 00:38:23,344
Ты сказал мне, что после операции,
Я мог бы ожидать некоторых
500
00:38:24,387 --> 00:38:25,596
болезненность.
501
00:38:26,472 --> 00:38:30,226
Некоторое затруднение дыхания.
502
00:38:31,185 --> 00:38:35,189
Но, эм, ты не сказал мне об этом.
503
00:38:36,565 --> 00:38:38,693
- Кашель вернулся?
- Да.
504
00:38:38,776 --> 00:38:40,736
- Как часто?
- Постоянно.
505
00:38:43,072 --> 00:38:49,453
Как известно, во время операции
были обнаружены структурные изменения.
506
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
Конечно. Закупорка в легком.
507
00:38:53,374 --> 00:38:56,127
Пришло время дать этой блокировке имя, сэр.
508
00:38:57,420 --> 00:38:58,879
Это была опухоль.
509
00:38:59,630 --> 00:39:00,923
Злокачественная опухоль.
510
00:39:08,556 --> 00:39:09,890
Я понимаю.
511
00:39:11,559 --> 00:39:12,727
(Вздыхает)
512
00:39:13,102 --> 00:39:15,938
Но мы это удалили.
513
00:39:16,355 --> 00:39:17,565
Д-Р ВЕЙР: Мы это сделали.
514
00:39:18,274 --> 00:39:19,942
Итак, что это?
515
00:39:20,860 --> 00:39:24,113
Мы удалили левое легкое, сэр, но правое
516
00:39:25,948 --> 00:39:30,870
имеет меньше, но все же значительные засоры.
517
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
(Вздыхает)
518
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
(Вздыхает)
519
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Итак, что дальше?
520
00:39:49,972 --> 00:39:51,098
Следующий?
521
00:39:54,060 --> 00:39:55,227
(Вздыхает)
522
00:39:57,146 --> 00:40:00,900
Я утверждал, что Его Величество
надо сказать вовремя.
523
00:40:01,484 --> 00:40:04,070
Пациент имеет право знать полную картину.
524
00:40:04,487 --> 00:40:06,197
Но мое решение было отвергнуто.
525
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
Теория заключалась в том, что
если бы Его Величество почувствовал, что он исцелился,
526
00:40:09,075 --> 00:40:13,579
он мог полностью погрузиться в свою работу
без лишнего стресса и беспокойства.
527
00:40:31,722 --> 00:40:33,891
У меня есть два вопроса.
528
00:40:36,102 --> 00:40:38,062
Кто знает полную картину?
529
00:40:39,814 --> 00:40:41,565
Помимо хирургов,
530
00:40:42,566 --> 00:40:45,027
возможно, премьер-министр, сэр.
531
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
Конечно.
532
00:40:54,662 --> 00:40:56,622
Но не королева?
533
00:40:58,415 --> 00:41:01,752
- И никто из моей семьи?
- Нет, сэр.
534
00:41:08,092 --> 00:41:09,885
И второй вопрос?
535
00:41:15,683 --> 00:41:17,601
Невозможно сказать, сэр.
536
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
Я так понимаю это хирурги.
сделали все, что могли.
537
00:41:26,110 --> 00:41:27,319
И?
538
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
Это могут быть годы.
539
00:41:31,740 --> 00:41:32,867
(Вздыхает)
540
00:41:32,950 --> 00:41:35,286
Скорее месяцы.
541
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Спасибо.
542
00:41:44,795 --> 00:41:46,755
(СВИСТ ПОЕЗДА)
543
00:42:11,614 --> 00:42:13,782
(ВОРОТ)
544
00:42:27,087 --> 00:42:29,215
(Приглушенный рев)
545
00:42:40,643 --> 00:42:42,686
- (ГУДОК)
- (ВОРОТ)
546
00:43:00,996 --> 00:43:05,960
Хмурой зимой
547
00:43:06,210 --> 00:43:11,131
Морозный ветер застонал
548
00:43:11,340 --> 00:43:16,553
В мрачную середину зимы...
549
00:43:18,347 --> 00:43:19,515
Счастливого Рождества.
550
00:43:24,770 --> 00:43:27,856
...архангелы
551
00:43:28,232 --> 00:43:32,653
Возможно, там собрались
552
00:43:32,945 --> 00:43:33,988
Давай.
553
00:43:34,196 --> 00:43:39,201
Херувимы и серафимы
554
00:43:39,410 --> 00:43:43,455
Заполнил воздух
555
00:43:43,831 --> 00:43:48,961
Но только Его мать
556
00:43:49,044 --> 00:43:53,716
В девичьем блаженстве
557
00:43:54,717 --> 00:43:59,722
Поклонялся любимому
558
00:44:00,139 --> 00:44:04,935
С поцелуем
559
00:44:07,313 --> 00:44:08,564
О, смотри.
560
00:44:20,576 --> 00:44:21,618
(СМЕЕТСЯ)
561
00:44:23,871 --> 00:44:25,497
(ВСЕ болтают и смеются)
562
00:44:25,581 --> 00:44:27,458
Очаровательный. Довольно очаровательно.
563
00:44:34,590 --> 00:44:39,219
Что я могу дать Ему
564
00:44:39,303 --> 00:44:43,057
Как я беден?
565
00:44:46,018 --> 00:44:50,356
Если бы я был пастырем
566
00:44:51,106 --> 00:44:55,444
Я бы принес ягненка
567
00:44:56,570 --> 00:45:01,784
Если бы я был мудрым человеком
568
00:45:02,326 --> 00:45:07,164
Я внесу свою лепту
569
00:45:07,998 --> 00:45:14,129
Но что я могу ему дать?
570
00:45:14,797 --> 00:45:21,303
Отдай мое сердце
571
00:45:32,314 --> 00:45:34,483
(хлопает)
572
00:45:42,991 --> 00:45:44,201
Спасибо.
573
00:45:46,161 --> 00:45:48,372
Спасибо. Спасибо.
574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
- (ЗВОНИТ ЗВОНОК)
- (СМЕЕТСЯ)
575
00:45:54,670 --> 00:45:57,005
Очень хорошо. Чарльз, давай.
576
00:45:58,215 --> 00:45:59,800
- Все в порядке.
- Нет, мамочка.
577
00:46:00,801 --> 00:46:04,012
Мэм, Его Величество попросил
вы посещаете его в кабинете.
578
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
Срочно запросили, мэм.
579
00:46:08,976 --> 00:46:10,018
Все в порядке.
580
00:46:11,103 --> 00:46:12,771
Вы возьмете их?
581
00:46:12,855 --> 00:46:14,398
Я скоро вернусь.
582
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
ЖЕНЩИНА: Хорошо. Тогда поехали.
583
00:46:27,911 --> 00:46:32,499
Если вам интересно,
Мне нечего сказать конкретного.
584
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
Просто хотел провести время с тобой.
585
00:46:37,754 --> 00:46:38,881
(СМЕЕТСЯ)
586
00:46:43,510 --> 00:46:46,722
Если ты хочешь что-то спросить у меня,
просто стреляйте.
587
00:46:50,225 --> 00:46:51,560
Они мешают?
588
00:46:52,978 --> 00:46:54,354
Коробки.
589
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
Нет, если ты будешь держать их под контролем.
590
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
- Даже на Рождество?
- Даже на Рождество.
591
00:47:03,197 --> 00:47:04,656
Ну а что внутри?
592
00:47:05,199 --> 00:47:08,785
Все, что они хотят, чтобы я знал,
они прилипают сверху.
593
00:47:09,036 --> 00:47:11,497
Все, что они предпочли бы, чтобы я не знал,
594
00:47:11,580 --> 00:47:15,083
Заседания кабинета министров, брифинги Министерства иностранных дел,
595
00:47:15,167 --> 00:47:17,669
они прячутся внизу.
596
00:47:17,753 --> 00:47:19,379
Вот почему
597
00:47:20,464 --> 00:47:23,967
первое, что я делаю
когда никто не смотрит, вот это.
598
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
(ЗВОНКИ)
599
00:47:26,220 --> 00:47:28,055
(СМЕХ И КАШЕЛЬ)
600
00:47:28,138 --> 00:47:29,139
(ОБА СМЕЮТСЯ)
601
00:47:29,223 --> 00:47:30,599
(КАШЕЛЬ)
602
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
(КАШЕЛЬ) Вы возьмете это? Спасибо.
603
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
(КАШЕЛЬ УСИЛИВАЕТСЯ)
604
00:47:42,361 --> 00:47:44,446
Ох. (Прочищает ГОРЛО)
605
00:47:44,988 --> 00:47:47,032
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
606
00:47:48,659 --> 00:47:49,826
Да.
607
00:47:50,244 --> 00:47:51,245
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
608
00:47:52,788 --> 00:47:55,457
(Вздыхает)
609
00:48:08,720 --> 00:48:10,138
Тебе не надоело все это?
610
00:48:12,307 --> 00:48:14,184
(Вздыхает) Да.
611
00:48:14,935 --> 00:48:15,978
И одинокий?
612
00:48:19,856 --> 00:48:21,149
Иногда.
613
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
Вот почему это так важно
чтобы рядом с тобой был нужный человек.
614
00:48:27,906 --> 00:48:30,826
мне очень повезло
в этом отношении с твоей матерью.
615
00:48:33,829 --> 00:48:34,955
Как твой парень?
616
00:48:35,706 --> 00:48:36,915
- Филип?
- Хм.
617
00:48:39,585 --> 00:48:40,836
Ну, он...
618
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
Ну, боюсь, он стал
что-то вроде снагаголика.
619
00:48:46,842 --> 00:48:48,427
- (СМЕЕТСЯ)
- А что?
620
00:48:48,677 --> 00:48:50,512
Ну, ты знаешь, что мы ремонтируем
Кларенс Хаус
621
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
сделать его нашим постоянным домом?
622
00:48:53,015 --> 00:48:54,099
Ммм-хм. Да.
623
00:48:54,182 --> 00:48:57,102
Ну, с тех пор, как он начал
контроль за работой,
624
00:48:57,185 --> 00:49:00,272
он не может ни на что смотреть
не видя его недостатков.
625
00:49:00,355 --> 00:49:04,735
«Этот переключатель расположен на дюйм выше.
И эта дверная ручка неправильная».
626
00:49:05,402 --> 00:49:08,030
— Ну, не глупи, — говорю я.
«Ручка есть ручка».
627
00:49:08,530 --> 00:49:10,240
Мне следует приложить к нему больше усилий.
628
00:49:12,618 --> 00:49:13,827
Возьми его на стрельбу.
629
00:49:14,286 --> 00:49:16,955
- Ему бы этого хотелось?
- Да, я думаю, ему бы это понравилось.
630
00:49:17,039 --> 00:49:19,875
А потом, когда твое здоровье улучшится,
мы вернемся на Мальту,
631
00:49:20,125 --> 00:49:23,462
и у него снова будет свой флот,
и все будет хорошо.
632
00:49:23,545 --> 00:49:24,880
Конечно.
633
00:49:26,048 --> 00:49:28,216
Но, эм, тем временем,
634
00:49:29,051 --> 00:49:32,387
Я еще недостаточно здоров, чтобы путешествовать.
635
00:49:32,471 --> 00:49:35,015
Во всяком случае, не на большие расстояния.
636
00:49:35,932 --> 00:49:39,728
Это подводит меня к
предстоящий тур по Содружеству.
637
00:49:39,895 --> 00:49:44,274
Мне было интересно, не подумаете ли вы
вступаю в мою шкуру, так сказать.
638
00:49:45,567 --> 00:49:51,156
Мое здоровье улучшается,
но я еще недостаточно здоров.
639
00:49:52,074 --> 00:49:54,576
Ну, если ты думаешь, что мы готовы к этому.
640
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
С тобой все будет в порядке.
641
00:49:58,038 --> 00:49:59,122
Где это?
642
00:49:59,915 --> 00:50:01,041
Хорошо...
643
00:50:01,291 --> 00:50:03,293
Цейлон, Австралия,
644
00:50:04,044 --> 00:50:06,630
затем в Новую Зеландию, на Бермудские острова.
645
00:50:06,713 --> 00:50:09,216
И идут разговоры о том, чтобы начать в Кении.
646
00:50:09,299 --> 00:50:10,842
Очень хороший.
647
00:50:10,926 --> 00:50:12,844
Да, нас не будет несколько месяцев.
648
00:50:13,053 --> 00:50:14,096
(КОРОЛЕВА-МАТЬ СМЕЕТСЯ)
649
00:50:14,513 --> 00:50:15,639
Да.
650
00:50:16,098 --> 00:50:18,100
Но это будет так много значить для папы
что мы это делаем.
651
00:50:18,308 --> 00:50:19,768
И что мне делать все это время?
652
00:50:19,935 --> 00:50:21,895
Не волнуйтесь, мы дадим вам работу.
653
00:50:23,188 --> 00:50:25,148
Моя работа - морской офицер,
654
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
не ухмыляться как сумасшедшая обезьяна
655
00:50:26,692 --> 00:50:28,151
- пока вы режете ленточки.
- Шшш!
656
00:50:28,235 --> 00:50:31,738
- А как насчет детей?
- С детьми все будет хорошо.
657
00:50:31,822 --> 00:50:34,950
Без родителей месяцами подряд?
658
00:50:35,617 --> 00:50:39,037
- Папа, ты можешь прийти поиграть?
- Я не опоздаю, дорогая.
659
00:50:39,121 --> 00:50:42,207
Если ты пойдешь играть с дедушкой,
Я сейчас приду. Хороший мальчик.
660
00:50:42,290 --> 00:50:44,543
КОРОЛЕВА-МАТЬ: Давай, дорогой,
Папа занят. Приходите и начните снова.
661
00:50:44,626 --> 00:50:46,545
- ЧАРЛЬЗ: Папа придет.
- Они не узнают.
662
00:50:47,629 --> 00:50:50,006
- Они слишком молоды, чтобы заметить.
- ЭНН: Давай. Будь спокоен.
663
00:50:50,090 --> 00:50:52,134
Это очень помогло бы папе выздороветь.
664
00:50:54,886 --> 00:50:56,388
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Чарльз, вернись сюда.
665
00:50:57,097 --> 00:51:00,392
ЧАРЛЬЗ: Папа, ты можешь сейчас поиграть?
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Чарльз.
666
00:51:06,440 --> 00:51:07,482
Да.
667
00:51:09,484 --> 00:51:11,236
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
668
00:51:11,445 --> 00:51:12,571
Спасибо.
669
00:51:12,738 --> 00:51:14,698
ФИЛИПП: Во что мы играем?
ЧАРЛЬЗ: Шаги бабушки.
670
00:51:14,990 --> 00:51:17,868
ФИЛИПП: Хорошо. Давай тогда. Пойдем.
А потом пора спать.
671
00:51:18,118 --> 00:51:20,245
КОРОЛЕВА-МАТЬ: Готова, устойчива...
672
00:51:20,454 --> 00:51:22,497
(ИГРАЕТ НА ВОЛЕНКЕ)
673
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
(ХРИПИТ КАШЕЛЬ)
674
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
Сэр?
675
00:51:51,443 --> 00:51:52,444
(НЮХАЕТ)
676
00:51:56,031 --> 00:51:57,866
Какая сегодня погода?
677
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
Сейчас довольно туманно, сэр.
678
00:52:02,496 --> 00:52:03,872
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Доброе утро!
679
00:52:04,080 --> 00:52:05,081
(МУМБЛИТ)
680
00:52:05,207 --> 00:52:06,416
ФИЛИПП: Отвали.
681
00:52:07,709 --> 00:52:12,047
Да, я не уверен, что это правильный адрес
для короля Англии.
682
00:52:13,548 --> 00:52:16,343
- Это прекрасное утро для утки.
- Что?
683
00:52:16,426 --> 00:52:18,929
Я думал Вулфертон Всплеск.
684
00:52:25,143 --> 00:52:26,186
Христос.
685
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
(КАШЛЯЕТ)
686
00:52:34,528 --> 00:52:36,446
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Тростниковая славка, видишь?
687
00:52:38,448 --> 00:52:41,284
Ох, чирок. Ниже ивы.
688
00:52:42,744 --> 00:52:47,040
Когда я проснулся сегодня утром, я подумал
мы бы пошли в Бэбингли-Флэт или в Одиннадцать акров.
689
00:52:47,123 --> 00:52:50,168
Но в конце... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
...нет ничего лучше, чем Splash
690
00:52:50,252 --> 00:52:53,505
с мешком патронов для поднятия настроения.
691
00:52:53,588 --> 00:52:55,632
Его Величество снова вернулся к себе.
692
00:52:55,715 --> 00:52:58,802
Он есть, спасибо. Снова как молодой человек.
693
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
(КАШЛЯЕТ)
694
00:53:05,100 --> 00:53:06,226
(ВОРЧЕТ)
695
00:53:06,309 --> 00:53:07,769
(СМЕЕТСЯ)
696
00:53:07,853 --> 00:53:10,230
У нас все будет в порядке.
Мой зять - моряк.
697
00:53:10,480 --> 00:53:13,859
Мы будем. Если я смогу справиться с фрегатом.
698
00:53:13,942 --> 00:53:14,985
(КАШЕЛЬ)
699
00:53:30,500 --> 00:53:33,003
Вы понимаете названия,
700
00:53:34,629 --> 00:53:35,881
герцогство,
701
00:53:37,507 --> 00:53:40,176
- это не работа.
- Сэр?
702
00:53:44,014 --> 00:53:45,932
Она и есть работа.
703
00:53:47,767 --> 00:53:51,229
Она — суть вашего долга.
704
00:53:52,647 --> 00:53:54,149
Любить ее.
705
00:53:55,775 --> 00:53:57,569
Защищая ее.
706
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Конечно, вы пропустите свою карьеру.
707
00:54:06,494 --> 00:54:10,290
Но делая это для нее, делая это для меня,
708
00:54:14,002 --> 00:54:16,963
не будет большего акта патриотизма
709
00:54:19,007 --> 00:54:20,050
или любовь.
710
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
Я понимаю, сэр.
711
00:54:29,351 --> 00:54:30,727
А ты, мальчик?
712
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Ты правда?
713
00:54:39,486 --> 00:54:40,904
Я так думаю.
714
00:54:51,873 --> 00:54:56,336
А теперь пойдём постреляем утку, ладно?
715
00:54:56,419 --> 00:54:58,171
Троекратное ура Его Величеству!
716
00:54:58,254 --> 00:55:00,090
- Бедро, бедро...
- ВСЕ: Ура!
717
00:55:00,173 --> 00:55:02,384
- Бедро, бедро...
- ВСЕ: Ура!
718
00:55:02,467 --> 00:55:04,344
- Бедро, бедро...
- ВСЕ: Ура!
719
00:55:04,427 --> 00:55:06,388
Ты слишком добр. Спасибо.
720
00:55:18,066 --> 00:55:20,485
(КАШЕЛЬ)
721
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
- (СОБАКИ ЛАЮТ)
722
00:55:41,256 --> 00:55:43,299
(ВЫСТРЕЛЫ)
723
00:55:43,383 --> 00:55:44,592
(УТИКИ КРИКНУТ)
724
00:55:44,676 --> 00:55:46,219
(ВЫСТРЕЛЫ)
725
00:55:54,185 --> 00:55:56,604
- (Выстрелы)
- (МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)
726
00:56:10,243 --> 00:56:11,619
(Выстрел)
727
00:56:15,457 --> 00:56:16,458
(Выстрел)
728
00:56:27,177 --> 00:56:28,970
- (Выстрелы)
- (КАШЛЯ)
729
00:56:50,325 --> 00:56:53,161
(ВЫСТРЕЛЫ)
730
00:57:08,635 --> 00:57:10,678
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)