1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 ВОДИТЕЉ 1: <и>Добро дошли у будућност роботике. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 <и>Нека ти помогну. 5 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 {\ан8}<и>Домаћи по кући? 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,458 {\ан8}<и>Не постоји ништа не могу. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 {\ан8}(СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА) 8 00:01:27,041 --> 00:01:30,291 {\ан8}(РОБОТИ БУЧЕ) 9 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 {\ан8}МУШКИ ВОДИТЕЉ 2: <и>Следећи сјајан напредак 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,458 <и>у роботици је вештачка интелигенција. 11 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 <и>Проучавањем људског мозга, 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 <и>дали смо независна мисао 13 00:01:39,208 --> 00:01:40,750 {\ан8}<и>и живот роботима, 14 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 {\ан8}<и>омогућава им да се придруже америчка радна снага 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 <и>скоро као прави људи. 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 (ПРОТЕСТОРИ ВИЧУ) 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,666 - (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) - (ПУНА НАВИРА) 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 ЖЕНА ВОДИТЕЉИЦА: <и>Сада, нова технологија 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 <и>премошћује јаз између људи и АИ, 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,333 <и>чини нас ближима него икад. 21 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 <и>Скенирањем своје црте лица, 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,291 <и>можемо им дати на потпуно роботско тело, 23 00:01:59,291 --> 00:02:01,875 <и>прави их више људски него људски. 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,958 {\ан8}<и>Са симулантом, будућност никад боље изгледао. 25 00:02:06,916 --> 00:02:08,000 МУШКИ ВОДИТЕЉ 3: <и>А.И. је интегрисан 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 <и>на све делове нашег свакодневног живота. 27 00:02:10,541 --> 00:02:11,958 <и>Кувају нам јела, 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 <и>возе наша кола, 29 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 <и>они су наши државни службеници, 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,541 <и>одржавање мира, 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,250 <и>и са новим најсавременији 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 <и>- одбрамбени систем, они чак... - (ЉУДИ ВРИШТУ) 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 (ЕКСПЛОЗИЈА БУМА) 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 (ТИШИНА) 35 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 (Публика аплаудира) 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,541 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 37 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 <и>На данашњи дан пре десет година, нуклеарну бојеву главу 38 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 <и>детониран је у Лос Анђелесу. 39 00:02:43,708 --> 00:02:46,625 <и>Скоро милион људи спаљено, 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 <и>у трен ока 41 00:02:49,250 --> 00:02:52,333 <и>од стране вештачке интелигенције створена да нас заштити. 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 <и>Забранили смо А.И. у западном свету, 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 <и>па ће ово бити никад више. 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,583 <и>Ипак републике Нове Азије 45 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 <и>не делимо нашу забринутост, и наставите да развијате А.И... 46 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 <и>прихватајући их као једнаке. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 <и>Сада, немојте погрешити. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 <и>Ми нисмо у рату са народом Нове Азије. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 <и>Али А.И. они скривају... 50 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 <и>Ово је борба за само наше постојање. 51 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 <и>Док год А.И. је претња, 52 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 <и>никада нећемо стати лови их. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 (Публика аплаудира) 54 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 (АПЛАУЗ БЉИ) 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 (цврчци цвркућу) 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 57 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 СЛУЖБЕНИК 1: (ПРЕКО РАДИЈА) Номад. <и>Ово је Браво, долази. 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,666 (ПРЕКО РАДИЈА) <и>ЛТ носи четири, један, 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 <и>три, девет... 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 СЛУЖБЕНИК 2: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Примљено, ноге мокре. 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,291 СЛУЖБЕНИЦА: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Радар вође тима те има... 62 00:04:19,291 --> 00:04:20,541 СЛУЖБЕНИЦА: <и>Компанија усељава. 63 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 <и>Ово је Номад. <и>Копирај. 64 00:04:22,208 --> 00:04:23,625 <и>Шаље се координате штрајка. 65 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 (РАДИО БИПИ) 66 00:04:28,541 --> 00:04:29,666 (ЗДРАВАЊЕ СТАЈЕ) 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 <и>(ОДЛЕТИ МЕ НА МЕСЕЦ БОССА НОВА ВЕРЗИЈА СЕ пушта) 68 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 ПЕВАЧИЦА: (ПЕВА) <и>Одлети ме на месец 69 00:04:34,958 --> 00:04:39,750 <и>И пусти ме да играм међу звездама 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 - ЏОШУА: (СМЕЈЕ СЕ) Девојчица. - (МАЈА СЕ СМЕЈЕ) 71 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 МАЈА: Па јесу или ће бити стварно паметан, 72 00:04:44,791 --> 00:04:47,250 - или повести њиховог оца. - ЏОШУА: Вау! (СМЕЈЕ СЕ) 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,291 - Љута је на тебе. - То је било... 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,416 - То је био ударац договора. - (ЏОШУА СЕ СМЕЈЕ) 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,916 - То је био ударац договора? - Да... 76 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 - То је било... Да. - Она је као "Не, 77 00:04:54,708 --> 00:04:56,000 „Не, не зови тату тако. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 "Не говори то тати." 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Чекај. Мислим, јеси сто посто сигуран 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Ја сам тата, зар не? 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 бр. 82 00:05:04,666 --> 00:05:06,375 - Покушајте да разумете. - Ох, вау. 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 МАЈА: Кад се роди, ако почне да се понаша као 84 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 комплетан курац, можете се осећати прилично самоуверено. 85 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 - ЏОШУА: О, човече! - Шалим се. шалим се. 86 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - Не, то је... Знаш шта? - Шалим се. 87 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 добро сам. Мислим да одлазим. 88 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 - Не, не, не желим... - Шалим се. жао ми је. 89 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 - Не, само... Осећам се повређено. - Шалим се. 90 00:05:17,875 --> 00:05:19,708 - Сада се осећам несигурно... - Шуш. 91 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 ...и не знам ако могу да наставим са овим... 92 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 ПЕВАЧИЦА: <и>Другим речима 93 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 <и>Волим те 94 00:05:28,666 --> 00:05:30,666 <и>(ОДЛЕТИ МЕ НА МЕСЕЦ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 96 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 - (ГЛАСАН ТРЕШ) - (ОБЈЕКТИ СЕ РАЗБИЈУ) 97 00:05:37,708 --> 00:05:38,750 (ЈОСХУА ГРУНТС) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 (ЗВОНА) 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 - (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 (ПСИ ЛАЈУ) 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 (РОБОТСКЕ НОГЕ БИПИ) 103 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 (КОРАЦИ ТРЧЕ) 104 00:06:08,916 --> 00:06:09,916 (човек стење) 105 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 (Службеник АИ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 ста се десава? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,583 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 108 00:06:17,625 --> 00:06:18,791 А.И. ВОЈНИК: Нашли смо Американца. 109 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 (МУШКАРАЦ КАШЉА) 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 111 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 А.И. ВОЈНИК: Ко вам је рекао нашу локацију? 112 00:06:26,916 --> 00:06:28,000 (МУШКАРАЦ КАШЉА) 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 - Харун. - О, молим те. 114 00:06:29,208 --> 00:06:33,125 Брате, нашли су нас. Нисмо били довољно опрезни. 115 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 - (ПАС ЛАЈЕ) - (ЧОВЕК КАШЉА) 116 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 117 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 ЏОШУА: Срање, <и>Номадови долазећи овим путем. идемо. 118 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 Идемо! 119 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Узми чамце. Пожури! 120 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 (човек стење) 121 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 А.И. ВОЈНИК: Американци долазе. 122 00:06:46,416 --> 00:06:47,625 амерички... (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,208 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Иди, иди, иди! На чамце. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 (ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ) 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 МАЈА: Џошуа. МУШКАРАЦ: Ох, молим те. 126 00:06:52,750 --> 00:06:54,125 (МУШКАРАЦ КАШЉА) 127 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 - (ГУН ПУТЕЛОВИ) - Маиа, видео нас је. 128 00:06:57,833 --> 00:07:00,291 МАЈА: Можемо га узети са нама. Талац. 129 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 МУШКАРАЦ: Молим те. ЏОШУА: Узми своје ствари. 130 00:07:07,125 --> 00:07:08,916 МУШКАРАЦ: Молим те. Не ради то. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 (КАШЉАЈ) Молим те. 132 00:07:12,541 --> 00:07:14,000 Древ, шта дођавола радиш ли овде? 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,583 Уништићеш ми заклон. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,333 Хтео си дај ми више времена. 135 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 Наређења. Убиј Нирмату. 136 00:07:20,250 --> 00:07:21,916 Нирмата није овде. 137 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 Чујеш ли ме? Нирмата није овде 138 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 СЛУЖБЕНИК 1: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Убијање непријатеља. 139 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 (ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА) 140 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 (ПУЦАЊЕ) 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 СЛУЖБЕНИК 2: У кућу. Одмах! 142 00:07:32,250 --> 00:07:33,791 СЛУЖБЕНИК 2: Покрет! СЛУЖБЕНИК 3: Иди, иди, иди! 143 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 (А.И. ВОЈНИК 2 ВРИШТА) 144 00:07:36,916 --> 00:07:39,750 Ово је наредник Таилор. Откажи рацију, дођавола! 145 00:07:39,750 --> 00:07:40,875 Нирмата није овде. 146 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 СЛУЖБЕНИК 2: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Улазимо у Нирмату! 147 00:07:42,041 --> 00:07:43,500 - <и>Близу гостињске собе. - Слушај, 148 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Ја сам на тајном задатку. Мораш да прекинеш рацију. 149 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 (ЏОШУА ЗАДИШЋЕН) 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,625 Рекао си ми да си напољу. Обећао си. 151 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Веруј ми, не желе те. Они само желе Нирмату. 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,500 Па идемо. идемо. Хајде. 153 00:08:06,708 --> 00:08:09,125 - (МАЈА ГРУНТИ) - (ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО) 154 00:08:10,000 --> 00:08:11,458 (СТРЕЋЕ) 155 00:08:11,458 --> 00:08:12,541 ЏОШУА: Маја. 156 00:08:13,791 --> 00:08:14,833 Лако. 157 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 волим те. 158 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 никад не бих било шта да те повреди. 159 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 пакао... 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,791 ти си све што имам. 161 00:08:25,458 --> 00:08:27,916 молим те. Морамо да идемо. 162 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 Шта је са осталима? 163 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 ЏОШУА: Како то мислиш? 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,708 - МАЈА: Они су моја породица. - Они нису људи, Маиа. 165 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 Они нису стварни! 166 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 Ово је стварно! Ти и ја смо стварни. 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 Ова љубав је права. То дете је стварно! 168 00:08:40,916 --> 00:08:42,208 (СНИФФЛЕС) 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 бр. 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Овај... 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 ово није стварно. 172 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 Маја, не знаш значи то. молим те. 173 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 - СЛУЖБЕНИК 1: Наредниче Тејлор! - Маиа, молим те! 174 00:08:54,125 --> 00:08:55,750 МАЈА: Не! СЛУЖБЕНИК 1: Хеј, идемо! 175 00:08:56,291 --> 00:08:57,375 СЛУЖБЕНИК 2: Хајде. Хеј, идемо! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 Маиа! Маиа. 177 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 178 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 (МАЈА ДАХЋЕ) 179 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 Маиа! 181 00:09:11,708 --> 00:09:13,083 (МОТОР ЗА ЧАМАЦ ПОКРЕЋЕ) 182 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 (СИМУЛАНТИ ЗОВУ НЕРАЗГЛЕДНО) 183 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 ЏОШУА: Маја! 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 (ОБРАТАЈ МОТОРА ЧАМЦА) 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,166 Маиа! 186 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 (ТЕШКО ДИШЕ) 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,791 <и>Номад! Номад! Маја! Маиа! 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 Не! Не! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 (ЕКСПЛОЗИЈА БУМА) 190 00:09:43,958 --> 00:09:45,500 Маиа! 191 00:09:46,708 --> 00:09:47,875 (ТИШИНА) 192 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 - (ГЛАСНО БУЧИ АЛАРМ) - (ЈОСХУА ГРУНТИНГ) 193 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 (ДОО-ВОП МУЗИКА СВИРАЊЕ НА РАДИО) 194 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 {\ан8}ЏОШУА: Не. 195 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 {\ан8}(ТЕШКО ДИШЕ) 196 00:10:08,541 --> 00:10:09,833 {\ан8}(ДОО-ВОП МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 197 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 - (ГРУНТС) Искључено. Офф. - (РАДИО СТАЈЕ) 198 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 РЕПОРТЕР: (НА ТВ) <и>Размишљао да се крије на острвима 199 00:10:16,583 --> 00:10:20,083 <и>југоисточне Нове Азије, потрага која је у току 200 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 <и>за мистериозног А.И. дизајнер познат као Нирмата. 201 00:10:23,708 --> 00:10:26,833 <и>Како америчке снаге шире своје претражите широм Нове Азије, 202 00:10:26,833 --> 00:10:29,791 <и>- Нирмата је избегао хапшење... - ЏОШУА: <и>Одлично ми иде. 203 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 <и>Одмор, мало рекреације, знаш, 204 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 јести, спавати, иди на посао, понови. 205 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 ДОКТОР: <и>А главобоље? 206 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Ноћне море? 207 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 Гоне. 208 00:10:46,041 --> 00:10:48,291 Шта је са твојим памћењем? Било шта се враћа 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 од када сте били на тајном задатку? 210 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Као Нирматина локација. 211 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Ух, ништа ново. 212 00:10:58,583 --> 00:11:00,500 Само ноћ од екстракције. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,041 ДОКТОР: (НА ЗВУЧНИЦИМА) <и>Напад специјалних снага. 214 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Номад <и>ракетни удар. 215 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 Твој извор умире. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,000 супруга. 217 00:11:11,708 --> 00:11:14,291 Били смо у браку. Овај... Ја и мој извор. али... 218 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 (УМУШЕНА ПУЦАЊА) 219 00:11:26,791 --> 00:11:30,083 Не. Немам ништа. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 ДОКТОР: <и>Како је твој посао? 221 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 (ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА) 222 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 СПИКЕР: (ПРЕКО ПА) <и>Захваљујемо вам се на услузи 223 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 <и>у чишћењу Лос Анђелеса. 224 00:11:39,041 --> 00:11:41,333 {\ан8}<и>Нивои радијације су на историјском минимуму 225 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 {\ан8}<и>захваљујући непоколебљива посвећеност 226 00:11:43,375 --> 00:11:45,166 {\ан8}<и>и напоран рад нашег тима. 227 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 <и>- (ЈОСХУА ГРУНТС) - ЖЕНА: <и>Ох, срање. 228 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 ЏОШУА: <и>У реду. 229 00:12:00,041 --> 00:12:01,458 <и>Ох, видео сам овај видео... 230 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 <и>то је рекао разлог А.И. бомбардирао нас 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 <и>био је да нам преузме послове. 232 00:12:05,541 --> 00:12:06,666 ЏОШУА: <и>Могу имати овај посао. 233 00:12:06,666 --> 00:12:09,166 (УРЕЂАЈ ТРИЛЛИНГ) 234 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 ЏОШУА: <и>Хеј, добијаш ли нешто? 235 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 ЖЕНА: <и>Хмм? Не. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 ЏОШУА: <и>А сада? 237 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 (СКЕНИРАЊЕ УРЕЂАЈА) 238 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 ЖЕНА: <и>Још ништа. ЏОШУА: <и>Хеј, предрадниче, 239 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 <и>мрежа шест. Да ли читате о овоме? 240 00:12:18,875 --> 00:12:20,583 - А.И. РОБОТ: Не! <и>- Срање! О, мој Боже! 241 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 А.И. РОБОТ: Где је дете са којим сам био? 242 00:12:22,416 --> 00:12:23,583 <и>- Где је она? - ЖЕНА: <и>Хоћеш ли ми помоћи? 243 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 - Дете! где је она? <и>- Скидај то са мене! Скини то са мене! 244 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Треба јој моја помоћ! 245 00:12:27,333 --> 00:12:28,541 - ЈОСХУА: <и>Фореман! - Зове се Ејми! 246 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 <и>- Имамо 11-4-4. - Да ли је она добро? 247 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 ФОРЕМАН: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Да... А.И. РОБОТ: Дете! 248 00:12:30,750 --> 00:12:31,875 ЏОШУА: <и>Хеј! А.И. РОБОТ: Ејми! 249 00:12:31,875 --> 00:12:34,208 Ами! Не, не, не! молим те 250 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 - молим те, молим те немој. немој. <и>- Чекај, не. 251 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Ами! (ГЛАС ИСКРЕТА) 252 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 <и>- Фореман, јеси ли схватио? - Фореман: <и>Да. 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 <и>Примљено, Таилор. Он је сада ван мреже. 254 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 <и>То је било као права особа, у реду? 255 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 <и>- Хеј, смири се, Харрисон. - То је било као прави... 256 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 <и>- Харисон, Харисон. - То је било као права особа! 257 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 <и>- Харисон! - Човече, шта дођавола? 258 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 <и>То је било стварно! 259 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 <и>Нису стварне, у реду? 260 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 (ЏОШУА ЗАДИШЋЕН) 261 00:12:51,666 --> 00:12:52,875 <и>Не осећају ништа. 262 00:12:54,166 --> 00:12:55,333 <и>Само програмирање. 263 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 СПИКЕР: (ПРЕКО ПА) <и>Припремите ниво два 264 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 <и>за термичку обраду. 265 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 - (АЛАРМ БЛАРИНГ) - (МАШИНЕ ЗВИЈУ) 266 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 СПИКЕР: <и>Седам-пет, започети процес рециклаже. 267 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 (МЕТАЛНО КРСТАЊЕ) 268 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 {\ан8}<и>(ЦЛАИР ДЕ ЛУНЕ СВИРА) 269 00:13:18,458 --> 00:13:20,875 {\ан8}РЕПОРТЕР: <и>Петнаест година од нуклеарне експлозије 270 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 {\ан8}<и>у Лос Анђелесу 271 00:13:21,958 --> 00:13:25,458 {\ан8}<и>покренуо Запад у рат за искорењивање АИ 272 00:13:25,583 --> 00:13:27,750 {\ан8}<и>Трилион долара војна станица, Номад, 273 00:13:27,750 --> 00:13:30,458 {\ан8}<и>коначно помаже Запад добија рат. 274 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 {\ан8}<и>Постати стално место преко бојних поља 275 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 {\ан8}<и>Нове Азије, где је А.И. 276 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 <и>посљедњу борбу. 277 00:13:36,500 --> 00:13:39,291 <и>Признајући бол, и туга 278 00:13:39,291 --> 00:13:40,875 <и>- то се догодило. - ЏОШУА: (НА ВИДЕУ) <и>Здраво! 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 - <и>Здраво! - Деца која су изгубила 280 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 <и>- све... - ЏОШУА: <и>Хеј! 281 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Сећам се овога. 282 00:13:45,375 --> 00:13:49,791 - (МАЈА СЕ СМЕЈЕ) - ЏОШУА: <и>Здраво! Хеј! Здраво! 283 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 МАЈА: <и>Изгледа да јеси видео неке невоље. 284 00:13:51,958 --> 00:13:53,958 <и>(ЦЛАИР ДЕ ЛУНЕ КЛОД ДЕБИСИ СВИРА) 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 - Како си набавио ово? - (РОБОТСКА РУКА БУЧИ) 286 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 ЏОШУА: ЛА нуклеарка. 287 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Изгубио си људе? 288 00:14:03,500 --> 00:14:04,625 Да, изгубио сам родитеље. 289 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Моји мама и тата, мој брат. 290 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Извините. 291 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 Били су на Гроунд Зеро. Било је тренутно. 292 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 - Дакле, све је у реду. - (РОБОТСКЕ РУКЕ ТРИЛЛИНГ) 293 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 МАЈА: У реду. Стисни ми руку. 294 00:14:22,958 --> 00:14:24,125 Може се сада пустити. 295 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 Шта, моја рука? У реду. 296 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 И један. И а... Не, заглавио се. 297 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Али хајде да покушамо из другог угла. 298 00:14:34,875 --> 00:14:36,500 - Ако покушам из другог угла... - (РОБОТСКА РУКА СЕ ИСКЉУЧУЈЕ) 299 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 <и>(ЦЛА.И.Р ДЕ ЛУНЕ СЕ НАСТАВЉА) 300 00:14:46,791 --> 00:14:48,833 <и>(ЦЛАИР ДЕ ЛУНЕ ФАДЕС) 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 (ПУКАЊЕ ВОДЕ) 303 00:15:09,041 --> 00:15:11,000 (СЛАБА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА) 304 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 ЧОВЕК: Наредниче Тејлор... 305 00:15:13,833 --> 00:15:15,750 Ја сам генерал Андревс. Ово је пуковник Хауел. 306 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 бр. 307 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 ГЕНЕРАЛ ЕНДРУС: Не шта, сине? 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,625 Шта год желите. 309 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 Људи долазе овде сваке недеље. Питај ме да ли се сећам. 310 00:15:26,750 --> 00:15:28,083 Ја не. не сећам се. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 (РОБОТСКЕ РУКЕ ЗВЕЧЕ, ЗВУЧЕ) 312 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 Ти ћеш хтети видите ово, наредниче. 313 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 (ЗВАНЦИ ПРОЈЕКТОРА) 314 00:15:41,625 --> 00:15:44,000 Лоцирали смо Нирматину лабораторију. 315 00:15:44,125 --> 00:15:46,291 У околини је где си био на тајном задатку. 316 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Наша интелигенција нам говори 317 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 да се Нирмата развила супероружје 318 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 под називом Алфа-О. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,291 Дизајнирано је да уништи <и>Номада. 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 Па, жао ми је за твој губитак, претпостављам. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,375 знаш, Неандерталац има лошу репутацију. 322 00:16:03,500 --> 00:16:05,333 Мислим, људи причају о њима као 323 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 били су глупи, али... 324 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 знаш, испоставило се да су правили алате. 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 Правили су одећу. Направили су лекове 326 00:16:10,666 --> 00:16:12,625 ван биљака. Чак су правили и уметност. 327 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Мале цветне огрлице да сахрањују своје мртве. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,166 Једини проблем је био постојала је врста 329 00:16:18,166 --> 00:16:20,750 то је било паметније и подлији од њих. 330 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Ус. 331 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 И силовали смо и убио их 332 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 ван постојања. 333 00:16:26,958 --> 00:16:28,416 Добићете где Идем овде, Таилор? 334 00:16:29,291 --> 00:16:32,375 ГЕНЕРАЛ ЕНДРУС: Требало је скоро деценију да направи <и>Номад, 335 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 тако да је ово наша последња шанса при победи у рату. 336 00:16:36,208 --> 00:16:38,208 Ако ово добију Алпха-О оружје на мрежи 337 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 и уништи <и>Номада, они побеђују. 338 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 И изумиремо. 339 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 Ти си једини који зна распоред те лабораторије. 340 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Можда нам можете помоћи. 341 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 Да ли су вам рекли колико близу Хтео сам да нађем Нирмату? 342 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Како сам био близу да убијем курвиног сина? 343 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 Како сте се креснули целу мисију 344 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 са <и>Номадовим ракетним ударом? 345 00:17:07,958 --> 00:17:09,375 - Наредниче... - Зато што се тога сећам. 346 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Изгубио сам жену те ноћи, Генерале, сво поштовање. 347 00:17:13,375 --> 00:17:15,333 Изгубио сам некога мени веома близак и драг. 348 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 Те ноћи сам изгубио дете. 349 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Дакле, није ме брига о изумирању. 350 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Морам да гледам ТВ. 351 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 (ПРОЈЕКТОР КЛИКВА, ТРИЛОВИ) 352 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 (А.И. ВОЈНИЦИ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 353 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 А.И. ВОЈНИК 1: <и>Хеј. 354 00:17:43,916 --> 00:17:45,750 (А.И. ВОЈНИЦИ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 355 00:17:49,083 --> 00:17:50,166 МАЈА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Хеј, момци. 356 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 <и>Нисмо далеко од плаже, па би требало да станемо овде. 357 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 А.И. ВОЈНИК 2: <и>Подели ме. ЏОШУА: Маја? 358 00:17:58,708 --> 00:17:59,958 Ово не може бити стварно. 359 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 ХОВЕЛЛ: Ово је било снимљено пре два дана. 360 00:18:03,833 --> 00:18:06,291 Тестови аутентификације потврђују она је човек. 361 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 да ли препознајете ова локација? 362 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 ХОВЕЛЛ: Наредниче Тејлор... 363 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 - Јосхуа. - МАЈА: <и>Хајде. Хајдемо... 364 00:18:15,583 --> 00:18:17,958 ХОВЕЛЛ: Моја наређења да униште то оружје 365 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 и објекат, 366 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 и ко год је тамо биће убијен, 367 00:18:21,375 --> 00:18:25,083 али ако можеш да се сетиш довољно да пође са нама, 368 00:18:25,208 --> 00:18:27,875 води мој тим, обећавам ти, 369 00:18:28,041 --> 00:18:29,416 вратићемо ту жену. 370 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 МАЈА: <и>Хајде, хајде... (СМЕЈЕ СЕ) 371 00:18:31,666 --> 00:18:32,958 <и>Ох, хајде. 372 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Изађите у 06:00. 373 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 (МАЈА СЕ СМЕЈЕ) 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 375 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 376 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 (ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ) 377 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 ХОВЕЛЛ: У реду, смирите се. 378 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 Добродошли назад у Нову Азију. 379 00:18:54,125 --> 00:18:55,833 Имамо локација у лабораторији... 380 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 (ПРОЈЕКТОР ТРИЛЛИНГ) 381 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 ...који, као што видите, 382 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 је далеко иза непријатељских линија. 383 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 Наша најближа база, 400 миља далеко. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,916 Овде их није брига за ЛА. 385 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Људски мештани, укључујући полицију, 386 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 сав рад са А.И. 387 00:19:09,666 --> 00:19:12,708 Роботи, људи и симуланти, сви нас мрзе. 388 00:19:13,458 --> 00:19:14,541 Дакле, ухваћен си, 389 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 ти си сјебан. 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Немој да те ухвате. 391 00:19:19,333 --> 00:19:21,541 Наредник Таилор зна распоред објекта. 392 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 - Радимо на њему. - (ВОЈНИК СЕ СМЕЈЕ) 393 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Наша мисија је да пронађемо 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 оружје означено Алфа-О. 395 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Онда се јављамо ракетни удар 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 од <и>Номада и разнети га. 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 ВОЈНИЦИ: Да. 398 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Отпуштено. 399 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 ВОЈНИК 1: Хеј, имам дибс. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 ВОЈНИК 2: То је прилично баљ, човече! 401 00:19:38,291 --> 00:19:39,833 Све док га после убијем. 402 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 (ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ) 403 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 (НА РАДИО СВИРИ РОК МУЗИКА) 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 - То је твоја жена? - Ммм-хмм. 405 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 (МАЈА СЕ СМЕЈЕ НА ВИДЕУ) 406 00:19:49,833 --> 00:19:51,750 Урадио бих све још само један минут. 407 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 ВОЈНИК 3: у реду је. у реду је. 408 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 ВОЈНИК 4: Знам, имам те. 409 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Изгубио сам... (ОДКАШЋА ГРЛО) 410 00:19:57,500 --> 00:20:00,333 Изгубио сам оба сина у овом рату. 411 00:20:00,333 --> 00:20:02,250 ВОЈНИК 4: Ово је прави... Ово је крем од... 412 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 (УЗДАЈЕ) Шта чини теже је да се удруже 413 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 због мене. 414 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 Један од њих је пао за симулант у Хуа Хину. 415 00:20:08,166 --> 00:20:09,625 - Ти верујеш у то? - ВОЈНИК 4: Даниелс! 416 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Конобарица у ресторану за џуке близу базе. 417 00:20:13,125 --> 00:20:14,291 Рекла му је да га воли. 418 00:20:15,625 --> 00:20:17,875 Иде да откупи њен уговор и испада 419 00:20:18,041 --> 00:20:20,750 наместила му је. Да. 420 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 КАПЕТАН: Да, наравно... 421 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Она и њени пријатељи побуњеници 422 00:20:25,083 --> 00:20:26,666 узели своје слатко време убија га. 423 00:20:28,708 --> 00:20:31,416 Да, ово... ово је део за чекање. 424 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 У сваком случају, надам се нађеш своју жену. 425 00:20:41,583 --> 00:20:43,541 (ВОЈНИЦИ ЧАВЉАЈУ И СМЕЈЕ СЕ) 426 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 <и>(СВЕ У ЊЕМУ ЈЕ ПРАВО МЕСТО РАДИОХЕАД СВИРАЊЕ) 427 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 ПИЛОТ: Ехо један <и>Номаду. 428 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 Пуштање птице. 429 00:20:50,125 --> 00:20:51,416 (ВАЗДУШНИ ТУТИ) 430 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 РАДИОХЕАД: (ПЕВА) <и>Кид А, Клинац А 431 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 <и>Кид А, Клинац А 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,125 (ПРОЈЕКТОР ТРИЛЛИНГ) 433 00:21:18,125 --> 00:21:21,250 <и>Све 434 00:21:23,041 --> 00:21:26,208 <и>Све 435 00:21:27,791 --> 00:21:31,708 <и>Све 436 00:21:32,708 --> 00:21:35,833 <и>Све 437 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 <и>На свом правом месту 438 00:21:42,166 --> 00:21:45,750 <и>На свом правом месту... 439 00:21:45,750 --> 00:21:46,916 Иди, иди, иди! 440 00:21:48,333 --> 00:21:49,500 ДАНИЕЛС: Идемо! Идемо! Идемо! 441 00:21:49,500 --> 00:21:50,791 Идемо! Покрет! Покрет! 442 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 (ЈОСХУА ГРУНТС) 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 ДАНИЕЛС: Иди, иди, иди! 444 00:21:58,708 --> 00:22:00,791 ДАНИЕЛС: (ПАЛТАЋЕ) Доле! СЛУЖБЕНИК: Доле. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,125 Подигни нас. 446 00:22:05,791 --> 00:22:07,791 (ОДЛАЗАК АВИОНА) 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,791 - (УДАЉЕНО ТУТАЊЕ) - (Официрске панталоне) 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,416 Ох, човече! 449 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 450 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 ВОЈНИК 1: Шта је то? ВОЈНИК 2: Дођавола идемо? 451 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 КАПЕТАН: То није лабораторија, то је проклета страћара. 452 00:22:35,083 --> 00:22:37,333 (ЏОШУА ПАНТАЛОНЕ) 453 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Био сам тамо доле. 454 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Проклетство. - ЈОСХУА: Изгледа да су изградили 455 00:22:45,208 --> 00:22:46,708 село на врху. 456 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 Па, срање. 457 00:22:48,125 --> 00:22:49,875 - (КРАВА МУКА) - ВОЈНИК 1: Вау! 458 00:22:51,083 --> 00:22:52,750 (ДЕВОЈКА ЦВИЧЕ) 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 - (СЕЉАНИ ВИЧУ) - СЛУЖБЕНИК: Где је лабораторија? 460 00:22:55,166 --> 00:22:57,125 Где се кријеш твоји роботи пријатељи? 461 00:22:57,916 --> 00:23:01,041 Ко ће причати? Где је улаз? 462 00:23:01,041 --> 00:23:02,791 КАПЕТАН: Зашто штитите А.И.? 463 00:23:02,791 --> 00:23:05,083 - У реду. У реду је. - (ЖЕНА ЦВИЧЕ) 464 00:23:05,083 --> 00:23:06,333 СЛУЖБЕНИК: Срамота вас је бити човек? 465 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 - (ДЕВОЈКА ВРИШТИ, ПЛАЧЕ) - СЛУЖБЕНИК: Показаћу ти 466 00:23:07,833 --> 00:23:08,916 шта ће се десити. 467 00:23:08,916 --> 00:23:10,791 - (ПАС ЦВИЧЕ) - (ДЕВОЈКА ВРИЧИ) 468 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 (ПАС ЦВИЧЕ) 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 Видите ово лепо мало штене овде? 470 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 - СЛУЖБЕНИК: Хеј. - (ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ) 471 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 СЛУЖБЕНИК: Знате... ДЕВОЈКА: (ПЛАЧЕ) Не. Не. 472 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 Је ли ово твоје? 473 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 (ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ) 474 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 Хеј, где је улаз? Причај! 475 00:23:22,291 --> 00:23:24,166 (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 476 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Ми смо само фармери. 477 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 Прекини са срањем, а? 478 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 Три. Разумете ли то? 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,375 - Причај са мном. - (ДЕВОЈКА ВРИШТА) 480 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 (ЖЕНА ВИЧЕ НА НОВОМ АЗИЈАНСКОМ) 481 00:23:32,916 --> 00:23:34,250 Два. 482 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 Један. 483 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 Знаш шта један, два, три, значи? Где је улаз? 484 00:23:40,083 --> 00:23:42,500 Реци ми где улаз је! Причај са мном. 485 00:23:42,666 --> 00:23:44,166 КАПЕТАН: Шта кријеш? СЛУЖБЕНИК: Причај са мном. 486 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 (ДЕВОЈКА ВИЧЕ) 487 00:23:45,291 --> 00:23:47,791 СЛУЖБЕНИК: Ћути твоја мала уплакана уста. 488 00:23:47,791 --> 00:23:50,125 - Дај ми одговор. Реци ми. - ПАМУК: Погледај ме! 489 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 ЏОШУА: Капетане! 490 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 - Капетане! - (ОТВАРАЊЕ ТРЕЗА) 491 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 Мекбрајд, Хардвик, ти остани овде. 492 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 сви остали, ти си са мном. 493 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 МцБРИДЕ: Није било тако тешко, да ли је било? 494 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 - Ушли смо. - ХОВЕЛЛ: (НА РАДИО) <и>Копирај то. 495 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Враћамо се назад у цифрама, 3-0. 496 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 ПАМУК: Хајде. Хајде. идемо. идемо. 497 00:24:20,166 --> 00:24:23,125 Останите далеко, одржавајте везе. 498 00:24:23,375 --> 00:24:24,916 Разумијем, Цоттон. 499 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 (ЖЕНА ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 500 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 (СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 501 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 ПАМУК: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Који је то отвор, Таилор? 502 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 Овај тип ме убија, Бићу љут. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 ПАМУК: Хајде, Тејлоре. Који? 504 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Тај. 505 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 (ПУБЛИКА НА ТВ СЕ СМЕЈЕ) 506 00:24:51,708 --> 00:24:53,333 (СПИКЕР НА ТВ-у ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 507 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 (ЧУВАРИ ГОВОРЕ НОВО АЗИЈАНСКИ) 508 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 (ТВ ЕМИСИЈА СЕ НАСТАВЉА) 509 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 (УМУШЕНА ПУЦАЊА) 510 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 511 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 - (ПУЦКА) - (ЧУВАРИ ВИЧУ НА НОВОМ АЗИЈАНСКОМ) 512 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 (ЧУВАР СТЕЧЕ) 513 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 ВОЈНИК: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Схватио сам. 514 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Господине, лоцирали смо оружје. 515 00:25:15,125 --> 00:25:17,041 Покрет, покрет, покрет! 516 00:25:17,166 --> 00:25:20,333 Ох, срање. Хајде. 517 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Маиа. 518 00:25:30,000 --> 00:25:31,916 (СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 519 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 (ЛАБОРАТОРИЈСКИ РАДНИЦИ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,041 (БИП АЛАРМ) 521 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 (ЛАБОРАТОРИЈСКИ ВРИШТУ) 522 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 ПАМУК: Иди до врата, до врата! 523 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Проклетство! (ГРУНТА) 524 00:26:02,333 --> 00:26:04,208 (ЖЕНА ВРИШТА) 525 00:26:05,375 --> 00:26:07,333 Схиплеи, морамо отвори ова врата. 526 00:26:07,333 --> 00:26:09,416 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 527 00:26:11,541 --> 00:26:14,875 Проклетство. Долазе локални полицајци да угаси странку. 528 00:26:15,041 --> 00:26:16,833 Отвори проклета врата! 529 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 (АУТОМАТСКИ МУШКИ ГЛАС ПРЕВОД НА НОВИ АЗИЈСКИ) 530 00:26:18,333 --> 00:26:20,125 (ЖЕНА псује на новом азијском) 531 00:26:22,000 --> 00:26:23,666 АУТОМАТСКИ ГЛАС: (ПРЕВОД) <и>Молим вас, водите љубав са собом. 532 00:26:23,666 --> 00:26:25,916 <и>И такође водите љубав твојој мајци. 533 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 (СМЕЈЕ СЕ) 534 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Добили су ово место чврсто запечаћен. 535 00:26:29,750 --> 00:26:30,833 То је једини начин. 536 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 командант, постоји ли други начин, 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 било који други пут до трезора? 538 00:26:33,958 --> 00:26:35,208 ХОВЕЛЛ: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>То је негативно, капетане. 539 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 Већина ових брава, 540 00:26:36,333 --> 00:26:37,833 раде путем препознавања лица. 541 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 Ваљда ми само треба лице онда, а? 542 00:26:47,708 --> 00:26:49,208 (ЛАУНЦЕР ЛОАДИНГ) 543 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 544 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 (Службеници који говоре НОВ АЗИЈСКИ) 545 00:26:55,583 --> 00:26:57,375 (Службеници А.И ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 546 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Ово је полиција. 547 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 <и>Ухапшени сте. 548 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 <и>Спусти оружје... 549 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Људи, управо сам спржио Ј.В. 550 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 <и>Боље да мрдаш дупе. 551 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 ШИПЛИ: Шта год да је унутра, сигурно су забринути 552 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 о томе да неко улази. 553 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 ДАНИЕЛС: Да, или излази. 554 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 У реду, има бити пут овде. 555 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 Сви се раширите, погледај около, хајде да га нађемо. 556 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 557 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 СХИПЛЕИ: <и>Овамо. 558 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 То је тастатура. 559 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 ВОЈНИК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Момци, имамо друштво. 560 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 ШИПЛИ: Немој рећи... Ох, да. 561 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Ми смо у послу. 562 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 У реду. 563 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 (УРЕЂАЈ ТРИЛЛИНГ) 564 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 - Ух, ум... - (ПУЦКА) 565 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 Хеј, момци... 566 00:27:48,041 --> 00:27:49,333 (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Треба ми резервна копија. Сада. 567 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 У реду. Шипли, Тејлор, 568 00:27:52,000 --> 00:27:53,916 отвори овај трезор, и пронађите то оружје. 569 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Даниелс, поставите сигналне сигнале за циљање. 570 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Сви остали, на мени сте. 571 00:27:58,375 --> 00:27:59,666 Хајде да се крећемо, крећемо, крећемо. 572 00:28:03,250 --> 00:28:06,333 Хеј, хајде. Хајде, хајде, хајде. 573 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 (ЕКСПЛОЗИВНО ЗИВАЊЕ) 574 00:28:12,666 --> 00:28:14,708 (ОФицири НЕРАЗГЛЕДНО викне) 575 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 ДАНИЕЛС: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Схиплеи, треба ми помоћ сада, човече. 576 00:28:20,458 --> 00:28:21,625 <и>- Схиплеи, Схиплеи? - Даниелс? 577 00:28:21,625 --> 00:28:23,208 ДАНИЕЛС: <и>Упомоћ, одмах. 578 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 - Даниелс? - ДАНИЕЛС: <и>О, Боже! 579 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 - <и>Јеби га. - Срање. (СНИФФЛЕС) 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Идем за Даниелсом... 581 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 Вратићу се овде пре него што се ова ствар отвори. 582 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Не улази тамо без мене. 583 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Копирај. 584 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 (ТАКТУРА БИПИ, ТРИЛИНГ) 585 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (ТРЗ ОТКЉУЧАВА) 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 (ВРИ ВРАТА СВОДА БУЧЕ) 587 00:28:52,416 --> 00:28:54,208 (УДАЉЕ ВРАТА СВОДА) 588 00:28:54,208 --> 00:28:56,291 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 589 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 (ВРИ ВРАТА СВОДА БУЧЕ) 590 00:29:10,166 --> 00:29:11,416 (УДАЉЕ ВРАТА СВОДА) 591 00:29:14,166 --> 00:29:16,125 (ЧОВЕК 1 НА ТВ-у ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 592 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 - (ХЕРОЈСКА МУЗИКА НА ТВ-у) - (ДЕТЕ ПЈЕМУЈЕ) 593 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 (МУШКАРАЦ 2 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 594 00:29:23,833 --> 00:29:26,666 (МУШКАРАЦ 3 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 595 00:29:26,666 --> 00:29:29,041 (МУШКАРАЦ 4 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 596 00:29:33,000 --> 00:29:37,333 (ЖЕНА 1 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 597 00:29:37,583 --> 00:29:40,250 (ЧОВЕК 3 ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 598 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 (МУШКАРАЦ 4 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 599 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 (ЖЕНА 2 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 600 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - (ЧОВЕК 3 ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 601 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 Маиа? 602 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 (ЏОШУА СТЕЧЕ) 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 (ДАХАЊЕ) 604 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 (стече) 605 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 - (БИПИ ЗАКЉУЧАВАЊЕ) - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА СРЕЗА) 606 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 (НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 607 00:30:12,916 --> 00:30:14,541 (НА ЕНГЛЕСКИМ) 608 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 Иди. 609 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Пронађите Нирмату. Иди! 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 (ЏОШУА СТЕЧЕ) 611 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 (ЖАБЕ КРКАЊЕ) 612 00:30:33,666 --> 00:30:35,666 (ГРОМ ГРУМЊА) 613 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (ЖИВОТИЊСКО ХРАЊЕ) 614 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,250 - (ПУЦАЊЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 616 00:31:04,333 --> 00:31:06,875 - (ЉУДИ ВРИШТЕ) - (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 617 00:31:20,416 --> 00:31:22,500 Дај ми статус на оружју. 618 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Шипли и нови момак отишао на то, 619 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 али све је отишло у срање! 620 00:31:26,333 --> 00:31:28,500 Проклетство! <и>Номад'с се спрема да пуца. 621 00:31:29,458 --> 00:31:31,375 <и>Номаде, одложи штрајк. 622 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 Не можемо искључити светионик. 623 00:31:33,666 --> 00:31:35,333 ХОВЕЛЛ: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Данијелс! 624 00:31:35,333 --> 00:31:37,833 <и>- Даниелс, уђи. - (ЕКСПЛОЗИВНО ЗИВАЊЕ) 625 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 Срање! 626 00:31:39,541 --> 00:31:41,208 Ако се не вратим за три микрофона, 627 00:31:41,208 --> 00:31:42,458 полети без мене. 628 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 - (ЉУДИ ВРИШТЕ) - (ПУЦАЊЕ) 629 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 (ДАХАЊЕ) 630 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 Маиа? 631 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Маиа? Маиа? 632 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 (ЖЕНА ПЛАЋА) 633 00:32:01,166 --> 00:32:02,541 СЛУЖБЕНИК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Ово је Номад <и>приземни тим. 634 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 <и>Одмах евакуишите. Ракете ће погодити 635 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 <и>за један минут. 636 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 Узми ову птицу у ваздуху, одмах! 637 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 ПАМУК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Брадбури, не можемо да стигнемо до тебе. 638 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 <и>Морате доћи код нас. 639 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Знам, знам. (УЗДАС) 640 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 ПАМУК: <и>Управо сада. Покрет, покрет! Хајде! 641 00:32:20,291 --> 00:32:21,333 могу успети. 642 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 Брадбури! Идемо! 643 00:32:26,583 --> 00:32:28,250 ПАМУК: Хајде, хајде, идемо. 644 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 - Хајде. - Проклетство. 645 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 ПАМУК: Можеш да направиш. Хајде. Хајде. 646 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 ХАРДВИК: Идемо! Хајде. Устани! 647 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 ПАМУК: Хајде! Хајде, идемо! 648 00:32:34,666 --> 00:32:36,125 ХАРДВИК: Улази овамо! ПАМУК: Иди, иди, иди! 649 00:32:40,375 --> 00:32:41,958 - ПАМУК: Добро си? - Да. 650 00:32:42,625 --> 00:32:44,208 <и>Номад се спрема да пуца било које секунде. 651 00:32:44,208 --> 00:32:45,833 - (БИПИ) - ПАМУК: Шта је то? 652 00:32:46,333 --> 00:32:48,208 - Шта је то? ста? - Бомба! 653 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 - Бомба, бомба, бомба. - БРАДБУРИ: Ја сам? 654 00:32:50,083 --> 00:32:51,375 Скидај то! 655 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 - Трудим се! - Нека неко скине то. 656 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 - Скидај то! Скидај то! - (ПИСКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 657 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 (ЉУДИ ВРИШТЕ И ВИЧУ) 658 00:33:06,958 --> 00:33:08,208 ЏОШУА: Срање! 659 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 (ЉУДИ ВИЧУ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 660 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 (РАКЕТНО ВИШЕ) 661 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 (ЏОШУА ЗАДИШЋЕН) 662 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 (виче) 663 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 (ЕКСПЛОЗИЈА БУМА) 664 00:33:46,916 --> 00:33:48,000 (ТИШИНА) 665 00:33:56,500 --> 00:33:58,083 (цвркут птица) 666 00:34:05,541 --> 00:34:07,375 (ЏОШУА СТЕЧЕ) 667 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (ГЛАКО СТЕЧЕ) 668 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 Срање! 669 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 (ГРУНТА) 670 00:34:21,416 --> 00:34:22,833 (ИЗДИХ) 671 00:34:26,000 --> 00:34:27,083 (КАШЉАЈ) 672 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - Срање! - (ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО) 673 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Иди. 674 00:34:34,750 --> 00:34:36,666 Иди. Губи се одавде. 675 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 Губи се одавде! Губи ми се са лица! 676 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Веирдо. 677 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 (СТЕЊЕ) 678 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 (КЛОП КАМЕНА) 679 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 ЧОВЕК 1: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Браво један, четири, пет... 680 00:34:55,541 --> 00:34:57,625 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 681 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 ЧОВЕК 2: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Копирај, имамо ли ЕТА 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 <и>на ваздушној подршци? 683 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 ЖЕНА: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Примљено, ЕТА је 10 Нирмата. 684 00:35:06,875 --> 00:35:07,916 СЛУЖБЕНИК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Ово је Ехо два на земљи. 685 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 <и>Примени навигацију унапред 686 00:35:09,583 --> 00:35:11,458 <и>девет, три, пет, четири за екстракцију. 687 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) - (МУВЕ ЗУЈЕ) 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,458 (ЈОСХУА ГАГС) 689 00:35:19,458 --> 00:35:21,166 (ДАХАЊЕ) 690 00:35:21,166 --> 00:35:22,958 - Здраво! - (РАДИО СТАТИЧКА) 691 00:35:23,916 --> 00:35:25,041 Здраво! 692 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 - Може ли ико... - (СХИПЛЕИ ГАСПС) 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 (ПЛАЧЕ) О, Боже. о, боже, где су остали? Ох, Боже! 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,416 (Службеници који говоре НОВ АЗИЈСКИ) 695 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 ЏОШУА: Срање. 696 00:35:39,416 --> 00:35:41,916 У реду, идемо. Један, два, три. (ГРУНТА) 697 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 - (ЈОСХУА ГРУНТС) - (ШИПЛИ стење) 698 00:35:47,833 --> 00:35:49,666 У реду. Смири се. У реду? 699 00:35:49,666 --> 00:35:50,750 - Добро си, добро си. - Стани. (плаче) 700 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 Схиплеи, добро си. У реду. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Схиплеи, погледај ме. 702 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - Ниси мртав. - Бићемо. 703 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Ниси мртав. 704 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 - (ШИПЛИ ЈЕЦА) - (АВИОН ЛЕБИ) 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,125 - (ХЕРОЈСКА МУЗИКА СВИРИ НА ТВ-у) - (ДЕТЕ ПЈЕМУЈЕ) 706 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 Одакле долазиш? 707 00:36:06,208 --> 00:36:07,833 (ДЕТЕ НАСТАВЉА да певуше) 708 00:36:07,833 --> 00:36:10,416 (ЧОВЕК У ТВ ЕМИСИЈИ ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 709 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 (ХЕРОЈСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 710 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 - (ПЕЧАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ) - (ТВ СЕ УКЉУЧУЈЕ) 711 00:36:22,375 --> 00:36:24,166 - (ХЕРОЈСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) - (МУШКАРАЦ 2 ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 712 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 (ДЕТЕ певуши) 713 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 - (ЖЕНА ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) - (ЗУМЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 714 00:36:34,375 --> 00:36:35,375 (ЏОШУА ЧИШЋЕ ГРЛО) 715 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Брод, остани са мном. 716 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Полиција свуда, па морамо да кренемо. 717 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 - Скупите снагу. - (СХИПЛЕИ ГРУНТС) 718 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 719 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 (ИМУЛАНТ ФАРМЕР ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 720 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 721 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 (ПАС ЛАЈЕ) 722 00:36:53,041 --> 00:36:54,916 (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Шипли, Хауел је. 723 00:36:54,916 --> 00:36:56,708 <и>Јави се на проклети телефон! 724 00:36:56,708 --> 00:36:57,791 <и>Шипли, знам да си тамо. 725 00:36:57,791 --> 00:36:58,875 <и>- Изаберите... - ЈОСХУА: Пуковниче? 726 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 Таилор, где је Схиплеи? 727 00:37:01,041 --> 00:37:02,208 <и>Тренутно сам са њим. 728 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 <и>У прилично је лошем стању. 729 00:37:03,458 --> 00:37:06,541 У реду, слушај ме. Да ли сте лоцирали оружје? 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 <и>Да, овде је. Ја сам са тим. 731 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Опишите то. 732 00:37:09,125 --> 00:37:12,875 То је дете. Они то успевају у неку врсту клинца. 733 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 То је оружје. 734 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 ста? 735 00:37:16,208 --> 00:37:17,416 - <и>Пуковниче? Види, ја... - Не могу да те добијем. 736 00:37:17,416 --> 00:37:18,875 Мораш ми то донети. 737 00:37:19,666 --> 00:37:20,916 <и>Да ли разумете? 738 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 Не. Схиплеи се не може померити. Мислим, он је... 739 00:37:23,333 --> 00:37:25,041 Не изгледа добро. Уопште. 740 00:37:25,041 --> 00:37:26,583 <и>Полиција је свуда. Не знам како 741 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 <и>Одмах излазим. Ја чак и немам 742 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 <и>излазна стратегија управо сада. 743 00:37:28,916 --> 00:37:30,583 (УЗДАЈЕ) Онда знаш шта треба да урадите. 744 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 <и>- Убиј га. - Шта? 745 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 Видите, пуковниче, ја... 746 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 <и>- (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) <и>- Пуковниче? Хало? 747 00:37:37,375 --> 00:37:38,416 Ховвелл? 748 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 <и>Хуел? 749 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 <и>Хуел? 750 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 (ХОВЕЛЛ ГРУНТС) 751 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Тежак дан у канцеларији? 752 00:38:05,625 --> 00:38:06,625 (ПИСТОЉЕВИ) 753 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 - Где си то видео? - (СИМУЛАНТ ФАРМЕР ВИЧЕ) 754 00:38:20,500 --> 00:38:22,625 - (ГУН ПУТЕЛОВИ) - Хеј, хеј. Хеј. 755 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Полако. - (ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ) 756 00:38:24,083 --> 00:38:25,916 - (НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду. Хеј. - (ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ) 757 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 (НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду. 758 00:38:52,750 --> 00:38:55,291 (СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 759 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 (ГОВОРИ ТАЈСКИ) 760 00:39:03,541 --> 00:39:04,625 АУТОМАТСКИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>То је чудо. 761 00:39:04,625 --> 00:39:06,000 (ИМУЛАНТ ФАРМЕР ГОВОРИ ТАЈСКИ) 762 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Направили су дете. 763 00:39:11,708 --> 00:39:14,500 (ГОВОРИ ТАЈСКИ) 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 АУТОМАТСКИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Не брини, 765 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 <и>Убићу Американца. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,750 (НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ) 767 00:39:23,958 --> 00:39:29,041 - (ПУЦАЈ) - (АИ СЛУЖБЕНИК ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 768 00:39:31,125 --> 00:39:33,125 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 769 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 (ТУДИ ТЕЛО) 770 00:39:40,416 --> 00:39:42,416 (ЏОШУА ЗАДИШЋЕН) 771 00:39:53,583 --> 00:39:56,208 То је... Не умире, искључено је. 772 00:39:56,208 --> 00:39:57,583 Управо сам га искључио као ТВ. 773 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 Иста ствар. Није мртав, искључен је. 774 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Где си видео ово? 775 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Где си ово видео? 776 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 хеј... 777 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 - МАЈА: (НА ВИДЕУ) <и>Вау! - Хеј, види, види. 778 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 - Јеси ли је видео? - (МАЈА СЕ СМЕЈЕ) 779 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Да ли ме разумете? 780 00:40:18,333 --> 00:40:19,416 Знате ли ко је ово? 781 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Она је пријатељица са Нирматом. 782 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 Да ли знаш где је она? 783 00:40:22,916 --> 00:40:24,000 МАЈА: <и>Дај ми то. Дај ми... 784 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 <и>Дај ми то. То је у реду. (СМЕЈЕ СЕ) 785 00:40:26,833 --> 00:40:27,916 Диан Данг. 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 (МАЈА СЕ СМЕЈЕ) 787 00:40:29,750 --> 00:40:31,375 (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) Диан Данг. 788 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 МАЈА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Дај ми то. Дај ми... 789 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 (ЏОШУА СЕ СМЕЈЕ) 790 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 Ок, ок. 791 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 мали Сим, како доћи до Диан Данга? 792 00:40:41,291 --> 00:40:42,375 где је то? 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 (ГОВОРИ ТАЈСКИ) 794 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 АУТОМАТСКИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Полиција. 795 00:40:46,416 --> 00:40:49,291 - Ох, срање. - (Службеник за вештачку интелигенцију ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 796 00:40:51,541 --> 00:40:52,583 (ЛАЈ) 797 00:40:52,583 --> 00:40:53,916 ЏОШУА: Један, два, три... (ГРЧАЊЕ) 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 (ВРАТА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 799 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 (ВРАТА КАМИОНА СЕ ОТВАРАЈУ) 800 00:41:02,583 --> 00:41:04,041 (ЈОСХУА ГРУНТС) 801 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 Хајде. 802 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 (ПАНТАЛОНЕ) Хајде, Мали Сим, улази у ауто. 803 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Хеј, биће забавно. 804 00:41:10,583 --> 00:41:12,208 Као цртани филмови. Биће, биће забавно. 805 00:41:12,208 --> 00:41:13,291 У реду. То је као игра. 806 00:41:13,750 --> 00:41:14,958 Сакриј и тражи. 807 00:41:15,125 --> 00:41:16,541 Возићу брзо. 808 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 (УЗВИЧЕ) У реду, идемо. Биће забавно. 809 00:41:17,958 --> 00:41:19,250 Ха! зар не? Хајде. 810 00:41:19,250 --> 00:41:21,041 (Службеници А.И ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 811 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 ЏОШУА: Ово је страшно забавно, ово је... 812 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 Зашто не желиш да добијеш у колима? Веома је забавно. 813 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Улази у проклети ауто. 814 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 (ИСПАДАЈУЋИ МЕЦИ) 815 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 (ВИЧИ СЛУЖБЕНИК АИ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 816 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 817 00:41:41,041 --> 00:41:42,750 - Срање. - (ЕКСПЛОЗИВНО ЗИВАЊЕ) 818 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - (Звецкање вратима) - (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 819 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 (ПАС ЗАДАХАН) 820 00:41:52,833 --> 00:41:54,166 (БРЗО ЕКСПЛОЗИВНО БИПИ) 821 00:41:54,166 --> 00:41:56,958 (А.И. Службеници викну НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 822 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 (ЈОСХУА ГРУНТС) 823 00:42:02,166 --> 00:42:03,625 - (ПЕЧАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ) - (РАДИО СЕ УКЉУЧУЈЕ) 824 00:42:03,875 --> 00:42:06,208 (СВИРА РОК МУЗИКА НА РАДИО) 825 00:42:06,791 --> 00:42:07,791 ЏОШУА: Вау! 826 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 Сигурносни појасеви. 827 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 828 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 (РОК МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 829 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 (ПАС ЛАЈЕ) 830 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 (Службеници А.И ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 831 00:42:22,708 --> 00:42:24,375 (ПАС НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ) 832 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 СИМУЛАНТ ОФИЦИР: шта је ово? 833 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Иде ти на главу. 834 00:42:39,791 --> 00:42:41,166 Има прекидач иза. 835 00:42:48,125 --> 00:42:49,833 МцБРИДЕ: Дођи овамо! (ГРКАЊЕ) 836 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 (СИМУЛАНТ ОФИЦИР ГРУНЧИ) 837 00:42:51,416 --> 00:42:54,291 (СИМУЛАНТНИ СЛУЖБЕНИК ДАШАЊЕ, ГУШЕЊЕ) 838 00:42:55,333 --> 00:42:57,291 (ПУЦЦИ) 839 00:42:57,583 --> 00:42:59,708 - (ШКРИПА ВОЗИЛА) - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 840 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 (ПУЦЦИ) 841 00:43:08,291 --> 00:43:10,000 (РАДИО ТУНИНГ) 842 00:43:10,000 --> 00:43:12,041 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА НА РАДИО) 843 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Промашио сам ред. 844 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 <и>(ЛЕТ ПАЦОВА ПО ДЕЕП ПУРПЛЕ пушта на радију) 845 00:43:28,916 --> 00:43:30,625 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Смрти се не треба бојати. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,166 <и>Ум иде даље. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 (БРЗО ПРЕЛЕТЕЊЕ) 848 00:43:33,625 --> 00:43:35,375 ДЕЕП ПУРПЛЕ: (ПЕВА) <и>Порука је песма 849 00:43:35,375 --> 00:43:37,208 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Она ће се звати Жена, 850 00:43:37,208 --> 00:43:38,958 <и>јер је она извучена из човека. 851 00:43:42,416 --> 00:43:43,750 ДЕЕП ПУРПЛЕ: <и>Једном сам сањао 852 00:43:43,750 --> 00:43:45,000 <и>Да певам... 853 00:43:45,000 --> 00:43:46,125 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - <и>(ЛЕТ ПАЦОВА СТАЈЕ) 854 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 (МОТОР ГАСИ) 855 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 (УЗДАС) У реду, Мали Сим. 856 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Где је Диан Данг? 857 00:43:56,208 --> 00:43:57,416 Где ми је жена? 858 00:44:00,083 --> 00:44:01,416 - Кучкин син... - (ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО) 859 00:44:01,416 --> 00:44:03,916 Вози. (ДРХТА ДАХ) 860 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 назад... 861 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 назад у базу. 862 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 Не могу то да урадим. 863 00:44:08,708 --> 00:44:11,083 Следећа америчка база је удаљен 400 миља. 864 00:44:11,875 --> 00:44:13,458 - Умирем, човече. - Никада нећемо успети 865 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 - мимо контролних пунктова. - Нећу успети. 866 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Знаш да ћемо никад их не прођи. 867 00:44:16,000 --> 00:44:17,125 Дај ми шансу, човече. 868 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Покушавам, у реду? Покушавам да ти спасем живот. 869 00:44:18,625 --> 00:44:20,291 У реду? Имам пријатеља у главном граду покрајине. 870 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 Он ће нам помоћи. ОК? 871 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 ШИПЛИ: (ПЛАЧЕ) У реду. 872 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 Ко је дођавола она, а? 873 00:44:30,833 --> 00:44:32,041 Шта је она дођавола? 874 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 875 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 (ДАХАЊЕ) 876 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 (ИЗДИХ) 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 (ШАПАЊЕМ) Срање. 878 00:45:08,041 --> 00:45:09,041 Офф. 879 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Дакле, сада говориш енглески? 880 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 (КОЛА труби) 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 (ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА) 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Срање. 883 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Ако питају, претварајте се ти си човек, у реду? 884 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 Претварај се као да јеси права особа. ОК? 885 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 У реду, шта они раде зовем те? како се зовеш? 886 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 Како се зовеш, Мали Сим? 887 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 Како су те звали? шта ти се свиђа? 888 00:45:45,250 --> 00:45:47,166 - Цанди. - Дођавола не. Изаберите нешто друго. 889 00:45:48,333 --> 00:45:50,791 - Али волим слаткише. - Па, Цанди је заузета. 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,875 Добили смо пуну резиденцију у Лас Вегасу, у реду? 891 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Дакле, ти бирај нешто друго што волиш. 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,791 Алфа, омега. Ја ћу зовем те, Алпхие, у реду? 893 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 То је твоје ново име. Ваше ново име је Алпхие, 894 00:45:58,333 --> 00:45:59,666 разумес? 895 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 - АЛФИ: Како се зовеш? - Не тиче те се. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 (ДЕЦА ВИЧУ УЗБУЂЕНО) 897 00:46:03,375 --> 00:46:07,416 Понашајте се стварно или искључено. Разумете? 898 00:46:08,500 --> 00:46:09,583 ВОЗАЧ: Хало? 899 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Треба ли ти помоћ? 900 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 ЏОШУА: Да. Камион се покварио. 901 00:46:14,291 --> 00:46:15,500 Можемо ли доћи до града? 902 00:46:16,750 --> 00:46:18,083 Заиста бисмо то ценили. 903 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Ок, успори. 904 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Полако, полако, споро. 905 00:46:26,541 --> 00:46:28,625 (ТРАЦКЕР БРЗО БИПИ) 906 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 (УЗДАС) 907 00:46:40,500 --> 00:46:42,125 Изведите га брзо одавде. Немамо пуно времена. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Разумео. 909 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 (МцБРИДЕ ГРУНТС) 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 ХОВЕЛЛ: Овамо. 911 00:46:48,708 --> 00:46:50,166 Сад ме доведи један од симуланата. 912 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Копирај. 913 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 (ХОВЕЛЛ ГРУНТС) 914 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 (УРЕЂАЈ ТРИЛЛИНГ) 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,916 (МцБРИДЕ ГРУНТС) 916 00:47:02,916 --> 00:47:04,916 (КОМПЈУТЕРСКИ ТРИЛИНГ) 917 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 (СИГНАЛ БУДИ, ИСПАДА СЕ) 918 00:47:10,250 --> 00:47:13,666 Ох, срање. Слабо је. Мртав је сатима. 919 00:47:14,291 --> 00:47:15,916 имаћемо среће да добијете 30 секунди. 920 00:47:27,541 --> 00:47:28,583 - Како знаш да то ради? - (СИМУЛАНТ ОФИЦИР СЕ УКЉУЧУЈЕ) 921 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 ШИПЛИ: (ДАХТА) Ох, срање! Ох, срање! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 - Хеј. Схиплеи? - ШИПЛИ: Шта дођавола? 923 00:47:32,041 --> 00:47:33,583 - Схиплеи? - Шта дођавола? 924 00:47:33,583 --> 00:47:34,791 Схиплеи, где је оружје? 925 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 - 20 секунди. - Схиплеи. 926 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 О, Боже, јесам ли... 927 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Желим да разговарам са својом женом. 928 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Схиплеи, ти си већ мртав. 929 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Жао ми је, сине. Заиста. 930 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 Али нема времена. Цео рат 931 00:47:44,541 --> 00:47:46,916 је у равнотежи. Да ли је оружје прекинуто? 932 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 - Схиплеи? - Моја жена. 933 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Схиплеи? 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,208 Таилор га има. 935 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 10 секунди. 936 00:47:56,000 --> 00:47:58,083 Каже да има пријатеља. 937 00:47:59,541 --> 00:48:00,833 - Ко живи тамо. - Где? 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,000 - Схиплеи? - Моја жена. 939 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 - Реци јој, ја... - (СИМУЛАНТНИ ОФИЦИРСКИ ГРЕШКИ) 940 00:48:07,250 --> 00:48:08,625 (ГАСИ) 941 00:48:08,625 --> 00:48:09,708 То је то. 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 (УДАХАН) 943 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Видимо се у Валхали. 944 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Ховвелл? 945 00:48:18,666 --> 00:48:20,958 Монтирај се. Имамо издајника да убијемо. 946 00:48:25,166 --> 00:48:27,625 (ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА) 947 00:48:27,625 --> 00:48:29,166 (ДЕЦА ПЕЈУ, СМЕЈУ СЕ) 948 00:48:29,750 --> 00:48:31,333 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Отето симулантно дете 949 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 <и>од америчког бегунца. 950 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 <и>Наставите са опрезом. 951 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 (ЧУВАР ВИЧЕ НА ТАЈЛАНДСКОМ) 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,500 (НА ТАЈЛАНДСКИ) 953 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 (ДЕВОЈКА ПЕВА НА НОВОМ АЗИЈСКОМ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 954 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 (НА ТАЈЛАНДСКИ) 955 00:48:48,416 --> 00:48:49,958 (ДЕЦА ПЕВАЈУ НА ТАЈЛАНДСКОМ) 956 00:49:08,833 --> 00:49:10,041 (ЧУВАР ГОВОРИ ТАЈСКИ) 957 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 (ДЕЦА ПЕВАЈУ НА ТАЈЛАНДСКОМ) 958 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 - (НАПАЈАЊЕ СЕ ГАСИ) - (ДЕЦА ГАСП) 959 00:49:16,125 --> 00:49:18,291 (КОЛА АЛАРМИ ЦВРКУЈУ, СТАЈУ) 960 00:49:18,291 --> 00:49:20,375 (ЧУВАРИ ГОВОРЕ НОВО АЗИЈАНСКИ) 961 00:49:26,916 --> 00:49:28,708 (ПУНА ВРИШТА) 962 00:49:29,708 --> 00:49:30,750 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Алпхие, иди! Одмах! 963 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 Вози! Иди! 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - (ДЕЦА ВРИШТУ) - (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 965 00:49:33,125 --> 00:49:34,541 (ДЕЦА ВРИШТУ) 966 00:49:34,541 --> 00:49:36,000 (НОВА АЗИЈСКА ПЕСМА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 967 00:49:39,708 --> 00:49:41,375 - (ДЕЦА ВРИШТУ) - (ЧУВАРИ ВИЧУ НА НОВОМ АЗИЈАНСКОМ) 968 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 (ДЕЦА ВРИШТУ) 969 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 (НАСТАВЉА СЕ НОВА АЗИЈСКА ПЕСМА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 970 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 (ДЕЦА викну) 971 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 - (ЗАВРШАВА СЕ НОВА АЗИЈСКА ПЕСМА) - (ЏОШУА ДАХЋЕ) 972 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли се неко забавља? 973 00:50:08,458 --> 00:50:10,250 (БАКА ЦВИЧЕ) 974 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 (СПИКЕР ГОВОРИ ТАЈСКИ ПРЕКО РАДИЈА) 975 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Чувар контролног пункта тестера 976 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 <и>отето дете у породичном моторном возилу. 977 00:50:19,208 --> 00:50:22,041 <и>Пут шест. Леелат Цити. У потери. 978 00:50:22,041 --> 00:50:24,125 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 979 00:50:32,791 --> 00:50:35,791 - (СИРЕНА БЛАРИНГ) - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 980 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 ЖЕНА СПИКЕР: (НА ПА) <и>Поклони свој лик. 981 00:50:54,625 --> 00:50:56,416 <и>Скенирајте данас. 982 00:50:57,458 --> 00:50:59,833 <и>Подршка А.И. 983 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 (ЖЕНА СПИКЕР ПОНАВЉА СЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 984 00:51:10,958 --> 00:51:13,500 (ГОВОРИ СЛУЖБЕНИК АИ НЕРАЗГЛЕДНО) 985 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 ЏОШУА: Хоћеш да играмо игру? 986 00:51:19,375 --> 00:51:21,708 зове се, „Спаси свог пријатеља Џошуу 987 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 „од убиства од стране јебене полиције." 988 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 У реду? 989 00:51:25,375 --> 00:51:26,708 Лако је победити. Можете лако да победите. 990 00:51:26,708 --> 00:51:28,958 Све што треба да урадиш показује на карту. 991 00:51:28,958 --> 00:51:30,291 Само поентирај тамо где је моја жена, 992 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 молим те и победио си. 993 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 Јао! Сви побеђујемо. 994 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 Ти си мој пријатељ? 995 00:51:37,750 --> 00:51:38,791 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 996 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 ЏОШУА: Хеј, хеј, хеј, мали бот! Обратите пажњу. 997 00:51:40,416 --> 00:51:41,916 Моје име није "бот". 998 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Моје име је Алпхие. 999 00:51:44,000 --> 00:51:46,041 - Сећаш се? - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1000 00:51:50,333 --> 00:51:52,208 - ЏОШУА: Добро. - (ПУЊЕЊЕ ПОСТУПКА) 1001 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 Не свиђа ми се ова игра. 1002 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 Знаш шта? Како би било да позовем пријатеља 1003 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 у граду Лилат, у реду? 1004 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Позваћу га одмах. 1005 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Могао бих му рећи да спреми своју полугу, 1006 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 отвори га. Добијте информације на тај начин. 1007 00:52:01,125 --> 00:52:04,166 Желиш то? Онда добро. идемо. 1008 00:52:04,166 --> 00:52:05,875 (БУС ХИССИНГ) 1009 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 СПИКЕР: (ПРЕКО ПА) <и>Аутобус број 464. 1010 00:52:11,708 --> 00:52:14,291 <и>Крајње одредиште, Леелат цити. 1011 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 (СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1012 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 АЛФИ: <и>Ако ниси робот, како сте направљени? 1013 00:52:31,583 --> 00:52:32,916 ЏОШУА: <и>Родитељи су ме натерали. 1014 00:52:34,375 --> 00:52:35,666 Где су они сада? 1015 00:52:37,333 --> 00:52:38,375 Офф. 1016 00:52:40,208 --> 00:52:41,833 Горе су на небу. 1017 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 шта је рај? 1018 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 1019 00:52:52,000 --> 00:52:54,541 То је мирно место на небу. 1020 00:52:59,208 --> 00:53:01,041 (СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1021 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Маиа? Маиа? 1022 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 (НЕЈАСНА ОБЈАВА ПРЕКО ПА) 1023 00:53:26,666 --> 00:53:28,125 АЛФИ: <и>Јеси ли ићи у рај? 1024 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 ЏОШУА: <и>Не. 1025 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 Зашто не? 1026 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 Мораш бити добра особа да оде у рај. 1027 00:53:41,875 --> 00:53:42,875 онда... 1028 00:53:44,291 --> 00:53:45,541 Ми смо исти. 1029 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 Не можемо у рај. 1030 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Зато што ниси добар. 1031 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 А ја нисам особа. 1032 00:53:55,541 --> 00:53:57,625 (СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1033 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 (СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА БЛЕДИ) 1034 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 ДР: <и>О, Боже. Ох, не. Молим те. 1035 00:54:24,541 --> 00:54:26,166 (ДРУ СТЕЊЕ) 1036 00:54:27,000 --> 00:54:28,291 (КАШЉАЈ) 1037 00:54:29,333 --> 00:54:31,291 Она чува неке прилично гадно друштво, човече. 1038 00:54:34,250 --> 00:54:36,791 Интелигенција верује њен отац би могао бити Нирмата. 1039 00:54:38,833 --> 00:54:40,041 Требаш да је пратиш. 1040 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Задобити њено поверење. 1041 00:54:43,208 --> 00:54:44,583 Види да ли може води те к њему. 1042 00:54:45,666 --> 00:54:46,916 Ево, донео сам ти нешто. 1043 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 (ЏОШУА СЕ СМЕЈЕ) 1044 00:54:51,083 --> 00:54:52,708 Мислио сам да никад нећеш питати, човече. 1045 00:54:53,416 --> 00:54:54,708 Изашао сам из твоје лиге. 1046 00:54:55,541 --> 00:54:58,083 - За њу је, сероњо. - ЏОШУА: У реду. 1047 00:54:58,083 --> 00:54:59,791 Трактор дугог домета. Треба ми да јој то схватиш, 1048 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 па можемо да убијемо Нирмату. 1049 00:55:01,166 --> 00:55:02,458 А шта је са њом? 1050 00:55:03,291 --> 00:55:06,000 ДР: Шта је са њом? Она је терориста, Јосх. 1051 00:55:07,083 --> 00:55:09,791 Не буди ми урођен, друже. 1052 00:55:17,083 --> 00:55:18,916 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1053 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 (НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1054 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1055 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 (ЗВЕЋАК) 1056 00:55:41,000 --> 00:55:42,625 (ЖЕНА 1 ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1057 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 (ЖЕНА 2 ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1058 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 (ЖЕНА 3 ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1059 00:55:47,333 --> 00:55:49,875 (СМЕЈЕ СЕ) 1060 00:55:52,291 --> 00:55:54,333 (РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1061 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 (МАШИНЕ ЗВИЈУ) 1062 00:55:59,791 --> 00:56:00,916 КАМИ: Хеј. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Јосх. 1064 00:56:04,791 --> 00:56:06,416 Ти ниси овде да ме убијеш, зар не? 1065 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 г. Алл-Америцан. 1066 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Видим твоју лојалност су се променили. 1067 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Боже, човече. 1068 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 ЏОШУА: Лепо је видети те. (СМЕЈЕ СЕ) 1069 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 ста? ко је ово? 1070 00:56:21,458 --> 00:56:23,875 Вау. Дакле, јесу правећи децу сада? 1071 00:56:24,083 --> 00:56:26,125 Древ, ово је Алпхие. Симулант. 1072 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 Алпхие, ово је Древ. 1073 00:56:28,625 --> 00:56:29,750 Шупак. 1074 00:56:31,291 --> 00:56:32,333 Здраво, сероњо. 1075 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 Оох. 1076 00:56:36,541 --> 00:56:37,541 ЏОШУА: Врло добро. 1077 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 ЏОШУА: Добила је ово луде способности. 1078 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 Она може даљински контролише ствари, 1079 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 укључи их и искључи. 1080 00:56:43,958 --> 00:56:45,750 Нисам ни знао они могу то срање. 1081 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 ДР: Да. никад нисам видео оваква техника. 1082 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 Вилд. 1083 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 КАМИ: Дакле. Ја ћу те ухватити нешто из кухиње. 1084 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 Шта хоћеш, душо? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 Да роботи буду бесплатни. 1086 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 Ох, ми то немамо у фрижидеру. 1087 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Шта кажеш на сладолед? 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 - (АЛФИ СЕ СМЕЈЕ) - Супер. Онда сладолед. 1089 00:57:08,333 --> 00:57:10,041 - Хвала, душо. - КАМИ: Да. 1090 00:57:12,791 --> 00:57:13,875 "Бабе"? 1091 00:57:14,791 --> 00:57:16,750 - ДРЕВ: Идемо. - Јеси ли рекао, "душо," Древ? 1092 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 ДР: Да, не почињи са мном. 1093 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 Она, каже она... 1094 00:57:21,833 --> 00:57:24,291 Каже, зна где је Нирмата. 1095 00:57:25,125 --> 00:57:26,250 Маја ће бити са њим. 1096 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Можеш ли то извући из ње? 1097 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 ДРЕВ: Она је шифрована на додир. 1098 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Ако ниси Нирмата, ти не улазиш. 1099 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 Шта је са прстеном који си дао? 1100 00:57:33,791 --> 00:57:35,083 ДР: Какав прстен? 1101 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Знаш, прстен. Прстен који сам дао Маји. 1102 00:57:37,416 --> 00:57:38,708 Још увек имаш трагач за то? 1103 00:57:40,666 --> 00:57:42,750 - Јосх, отишла је, човече. - Не, видео сам снимак... 1104 00:57:42,750 --> 00:57:44,916 - Стани, човече. - ЏОШУА: Видео сам прстен. 1105 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 видео сам је, 1106 00:57:46,291 --> 00:57:47,416 - носила га је. - У реду. 1107 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 - Изгледала је веома живо. - У реду. У реду. 1108 00:57:48,833 --> 00:57:50,416 У реду, човече, жао ми је. 1109 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 (ЗВИЧАЊЕ) 1110 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 Срање. 1111 00:57:59,791 --> 00:58:00,958 ЏОШУА: Шта? 1112 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 1113 00:58:02,666 --> 00:58:03,625 ДРЕВ: Дођи овамо, човече. 1114 00:58:05,541 --> 00:58:06,666 Јосх, то је највише напредни сим 1115 00:58:06,666 --> 00:58:08,166 Видео сам у животу. 1116 00:58:10,250 --> 00:58:11,500 Остали су само копирај и налепи. 1117 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Али овај клинац је другачији, човече. 1118 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Она може да расте. 1119 00:58:15,416 --> 00:58:16,750 Рекао си она може да контролише ствари. 1120 00:58:16,750 --> 00:58:19,583 (СЦОФФС) Распон њене моћи ће такође расти. 1121 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 на крају, она ће моћи да контролише 1122 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 сву технологију на даљину. 1123 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 Од било ког места. 1124 00:58:27,416 --> 00:58:28,458 Она ће бити незаустављива. 1125 00:58:34,125 --> 00:58:35,583 Нема више сладоледа. 1126 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 ДР: Хеј, душо, можеш ли ми учинити услугу, 1127 00:58:38,166 --> 00:58:40,958 и одведи Алфија горе у стан? 1128 00:58:40,958 --> 00:58:42,791 - Одмах долазимо. - Наравно. 1129 00:58:43,708 --> 00:58:44,708 Волим чување деце. 1130 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Хајде, душо. 1131 00:58:47,625 --> 00:58:49,083 Да ли те је неко видео да долазиш овде? 1132 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1133 00:59:02,083 --> 00:59:04,708 КАМИ: Сладолед. Мока, чоколада. 1134 00:59:04,708 --> 00:59:06,666 Мока, ванила. 1135 00:59:11,375 --> 00:59:12,666 ДР: Ах, нашао сам трагач. 1136 00:59:13,750 --> 00:59:15,458 (СМЕЈЕ СЕ) Само се надам она још увек носи тај прстен. 1137 00:59:16,208 --> 00:59:17,500 Видео сам лажне Маје. 1138 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 И ја сам их видео, човече. То ништа не значи. 1139 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 Вероватно је само донирала њена сличност у неком тренутку. 1140 00:59:22,041 --> 00:59:23,125 Знаш да су били радећи све то, 1141 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 „Скенирајте данас, подршка А.И.", 1142 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 сва та срања. 1143 00:59:31,791 --> 00:59:33,791 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1144 00:59:42,125 --> 00:59:43,791 КАМИ: <и>Реци ми о Џошуи, Алфију. 1145 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 АЛФИ: Он је забаван. 1146 00:59:47,041 --> 00:59:48,416 Играмо игру која се зове... 1147 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 „Спаси свог пријатеља Џошуу 1148 00:59:49,833 --> 00:59:52,250 „од убиства од стране јебене полиције." 1149 00:59:52,250 --> 00:59:54,208 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА ТВ-у) 1150 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 (ТРИНГ СИГНАЛА) 1151 00:59:59,458 --> 01:00:02,375 - Шта је било? - Долазе по мене. 1152 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1153 01:00:06,666 --> 01:00:08,958 ко је ово? 1154 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 - (ЕКРАН ТРИЛЛИНГ) - (МУШКАРАЦ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1155 01:00:10,583 --> 01:00:12,000 ЧОВЕК: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>...достава сладоледа. 1156 01:00:12,000 --> 01:00:13,791 - Ох. Сладолед. - (МУШКАРАЦ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1157 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 (УЗДАС) 1158 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 (СИГНАЛНИ БИПИ) 1159 01:00:22,958 --> 01:00:24,416 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1160 01:00:31,416 --> 01:00:32,416 (АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС НОВИ АЗИЈАН ПРЕКО РАДИЈА) 1161 01:00:32,416 --> 01:00:34,041 АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Симулант дете је лоцирано 1162 01:00:34,041 --> 01:00:36,875 <и>на 28. спрату стамбене зграде. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 - МцБРИДЕ: Идемо. - Обуци се. 1164 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 (ЧОВЕК ПЕВА НА НОВОМ АЗИЈОМ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 1165 01:00:40,750 --> 01:00:44,750 - (КАМИ ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ) - (МУШКАРАЦ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1166 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 (КАМИ ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ) 1167 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Збогом. - Молим вас оставите добру рецензију. 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,166 Лажна узбуна. 1169 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 Сладолед је овде. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,458 Реци ми своју омиљену. који желите? 1171 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 - Ох, јеби га. - (ЕКСПЛОЗИЈА) 1172 01:01:13,791 --> 01:01:15,791 (Службеници А.И ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1173 01:01:19,416 --> 01:01:21,333 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 1174 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 (ЉУДИ НА ТВ НАВИЂАЈУ) 1175 01:01:25,958 --> 01:01:28,041 (ЧОВЕК ПЕВА НА НОВОМ АЗИЈОМ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 1176 01:01:39,166 --> 01:01:40,416 (Службеник АИ 1 ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1177 01:01:40,416 --> 01:01:42,000 СЛУЖБЕНИК СИМУЛАНТ: Безбедан си од америчког. 1178 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 пођи са мном. Заштитићемо те од њега. 1179 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 (СМЕЈЕ СЕ, ШМАКА УСНИМА) 1180 01:01:55,333 --> 01:01:57,125 (Службеник АИ 1 ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1181 01:02:02,083 --> 01:02:03,750 (ПОКЉУЧУЈЕ СЕ ОРУЖЈЕ) 1182 01:02:11,041 --> 01:02:12,083 (А.И. СЛУЖБЕНИК 1 ЈЕДИ) 1183 01:02:21,333 --> 01:02:22,458 (ЧОВЕК 1 НА ТВ-У ГРУНЧИ) 1184 01:02:22,458 --> 01:02:23,625 (МАН 2 НА ТВ-у ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 1185 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 (ЧОВЕК 1 НА ТВ ГРУНТ) 1186 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 (Службеници А.И ВИКАЊЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1187 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 ЏОШУА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду. 1188 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 (Службеник АИ ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1189 01:02:40,125 --> 01:02:41,625 (Звецкање пиштољем) 1190 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 (Службеник АИ 2 ВИЧЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1191 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 (ПАЉЕ ИЗ ОРУЖЈА) 1192 01:02:51,166 --> 01:02:52,583 (ДАХАЊЕ) 1193 01:02:56,416 --> 01:02:58,416 (Службеници А.И ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1194 01:03:00,791 --> 01:03:02,916 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Древ, морамо да идемо. Древ. 1195 01:03:04,791 --> 01:03:06,750 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 1196 01:03:11,333 --> 01:03:12,791 (ДРЕВ СНИФФЛЕС) 1197 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 (ДРУ ЈЕЦАЈУЋИ) 1198 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 1199 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 (плаче) 1200 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 - (ОФицири који говоре НОВ АЗИЈСКИ) - (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1201 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 (Службеници који говоре НОВ АЗИЈСКИ) 1202 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 (ВИЧЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1203 01:03:34,958 --> 01:03:36,083 СЛУЖБЕНИК 1: Иди, иди, иди, иди! 1204 01:03:39,833 --> 01:03:41,791 (Службеници који говоре НОВ АЗИЈСКИ) 1205 01:03:43,541 --> 01:03:45,708 (ОФицири вриште) 1206 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Проверите задњи део. 1207 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 1208 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Хацк све. 1209 01:04:03,375 --> 01:04:05,083 Време је да се јавите коњица. 1210 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 (КЛОП ГЛАВА) 1211 01:04:11,375 --> 01:04:13,375 (СВИРАЊЕ ДРЖАВНЕ ПЕСМЕ ПРЕКО РАДИЈА) 1212 01:04:14,375 --> 01:04:16,500 ПЕВАЧ: (ПЕВА) <и>Потребне су му планине 1213 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 <и>Као галеб 1214 01:04:19,666 --> 01:04:22,125 <и>Потребна су му офарбана крила 1215 01:04:22,125 --> 01:04:23,208 <и>Љубав, требам те 1216 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 (ТРАЦКЕР БИПИ) 1217 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 <и>Пођи са мном 1218 01:04:27,291 --> 01:04:29,500 ДР: (УЗДАЈЕ) Трацкерова изрека прстен је у близини. 1219 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 То је твоја стара кућа на плажи, Џош. 1220 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1221 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 1222 01:04:47,666 --> 01:04:50,708 Ово је лудо, Јосх. Нема шансе да је овде. 1223 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 имате ли какву идеју колико је ово опасно? 1224 01:04:54,625 --> 01:04:57,750 (ОДИЈЕЛО ВХИРРИНГ, ТРИЛЛИНГ) 1225 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Слушај, ноћ напада, 1226 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 било је ствари ниси знао за то, ок? 1227 01:05:01,916 --> 01:05:03,000 Ствари које не радите желим да знам о. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Ниси био упознат са тим. 1229 01:05:04,416 --> 01:05:06,666 Дошли су преко жице непосредно пре него што смо ушли. 1230 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 (ВРАТА ВОЗИЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 1231 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 Јосх, ти не разумес. Не ради ово. молим те. 1232 01:05:13,583 --> 01:05:14,583 Проклетство! 1233 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1234 01:05:25,583 --> 01:05:27,333 (ТРИНГ СИГНАЛА) 1235 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Моји пријатељи долазе. 1236 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 (АВИОНИ ПРИБЛИЖАВАЈУ СЕ) 1237 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 ДР: Ох, срање. 1238 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 Јосх! 1239 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 (ПРЕКИДА ГЛАС, ПРЕКО РАДИЈА) <и>Јосх! 1240 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 (РАДИО ГИТЦХИНГ) 1241 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 Јосх. Морамо да идемо! 1242 01:05:52,458 --> 01:05:54,875 Врати се у камион. Јосх! 1243 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 Јосх! 1244 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 Хеј! Хеј! Не, не, не! 1245 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 (ГЛАСОВИ ГЛАСОВИ) 1246 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 ЏОШУА: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) <и>Време је за покрет. 1247 01:06:11,375 --> 01:06:13,000 ХАРУН: <и>Узми чамце. Пожурите! 1248 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 ЏОШУА: <и>Древ, шта дођавола радиш? 1249 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 <и>Чујете ли ме? 1250 01:06:17,375 --> 01:06:20,666 ДРЕВ: <и>Наређења. Убиј Нирмату. 1251 01:06:23,333 --> 01:06:24,666 ЏОШУА: <и>Породица, Маја. 1252 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 МАЈА: <и>Шта је са осталима? ЏОШУА: <и>Маја. 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,333 <и>Они нису људи, Маиа. Они су А.И. 1254 01:06:32,916 --> 01:06:34,583 <и>Нису стварни! 1255 01:06:34,583 --> 01:06:36,500 <и>Ово је стварно! Ти и ја смо стварни. 1256 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 <и>Ова љубав је права! То дете је стварно! 1257 01:06:39,666 --> 01:06:41,666 (ДАХАЊЕ) Реци ми где је Маиа. 1258 01:06:41,666 --> 01:06:43,250 Знаш где је она. 1259 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Ок, само ми реци где је она, 1260 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 оставићу те сама заувек, ок? 1261 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 Реци ми где је! 1262 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 шта год желиш, само ми реци да је жива. 1263 01:06:52,375 --> 01:06:53,875 (ТИХО ПЛАЧЕ) 1264 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 жао ми је. жао ми је. 1265 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 Хеј. ОК? жао ми је. жао ми је. 1266 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 жао ми је. ОК? жао ми је. 1267 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 - (АЛФИ ЈЕЦА) - Жао ми је. 1268 01:07:06,666 --> 01:07:08,291 (ДРЕВ ЗАДАХАН) 1269 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 (ПРЕКО КАЦИГЕ) <и>Јосх! Јосх. 1270 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 <и>- Морамо да идемо! - (ПУЦАЊЕ) 1271 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 (ДРУ СТЕЧЕ) 1272 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Древ. 1273 01:07:23,541 --> 01:07:24,541 ДРУ: Џош<и>. ЏОШУА: Др. 1274 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 (ДРУ СТЕЧЕ) 1275 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 Срање. 1276 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 - Срање. - (ДРЕВ КАШЉА) 1277 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 У реду је. У реду је, Древ. ја сам овде. ја сам овде. 1278 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 - Жао ми је. - У реду је. 1279 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 Хтео сам да ти кажем. 1280 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Нису ми дозволили. 1281 01:07:44,583 --> 01:07:47,083 Ноћ када смо напали, научили смо... 1282 01:07:47,541 --> 01:07:49,000 та Нирмата... 1283 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 То није био њен отац. 1284 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Била је то она. 1285 01:07:57,791 --> 01:07:58,791 То је она. 1286 01:08:04,333 --> 01:08:05,458 Маиа. 1287 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Мајина Нирмата. 1288 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Маиа. 1289 01:08:16,208 --> 01:08:17,583 (ЏОШУА МУМБЛЕ) 1290 01:08:18,125 --> 01:08:19,958 Не. Чекај, чекај. Древ. 1291 01:08:19,958 --> 01:08:22,458 Чекај! Чекај! Древ. 1292 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 Древ! 1293 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 Древ! 1294 01:08:29,166 --> 01:08:31,166 - (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) - (ЏОШУА ИЗДИШЕ) 1295 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 (ОФицири викну УДАЉЕНО) 1296 01:08:40,416 --> 01:08:42,125 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1297 01:08:43,708 --> 01:08:45,791 Хајде. Морамо да идемо. 1298 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 (Службеници који говоре НОВ АЗИЈСКИ) 1299 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 (ЏОШУА ТЕШКО ДИШЕ) 1300 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 ЏОШУА: (ГРУНЋЕ) Назад. 1301 01:09:10,208 --> 01:09:11,541 (ЈОСХУА ГРУНТИНГ) 1302 01:09:12,458 --> 01:09:13,666 (КАШАЉ) 1303 01:09:25,208 --> 01:09:26,291 брате? 1304 01:09:30,708 --> 01:09:32,375 Дођи овамо, дете моје. 1305 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 ЏОШУА: Алфи. 1306 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Алпхие. 1307 01:09:39,208 --> 01:09:40,291 - (А.И. ОФИЦЕР ГРУНТС) - (ЈОСХУА СТЕЧЕ) 1308 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 1309 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 ЏОШУА: <и>Упознао сам је у, ух... 1310 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 <и>Заборавио сам шта клуб је позван. 1311 01:10:03,666 --> 01:10:04,875 <и>Мислим, била је прелепа. 1312 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 МАИА: <и>Мој отац ме је научио све што је знао о АИ 1313 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 <и>Када је почео рат, био је приморан да побегне. 1314 01:10:17,583 --> 01:10:20,250 <и>Одгајали су ме симуланти. Усвојили су ме. 1315 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 <и>Знаш, јер не могу имају своју децу. 1316 01:10:25,333 --> 01:10:26,625 <и>Они су ме заштитили. 1317 01:10:27,791 --> 01:10:29,666 волео ме, боље бринуо о мени 1318 01:10:29,666 --> 01:10:31,166 него што би људи. 1319 01:10:31,166 --> 01:10:33,083 - (УМУШЕНА ПУЦАЊА) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1320 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 ЏОШУА: <и>Маја. 1321 01:10:36,875 --> 01:10:37,958 <и>Нирмата. 1322 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 (СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1323 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 <и>Кад бих те могао задржати... 1324 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 <и>последњи пут. 1325 01:10:59,833 --> 01:11:03,208 (СВИРАЊЕ НОВЕ АЗИЈСКЕ ПЕСМЕ ПРЕКО РАДИЈА) 1326 01:11:06,958 --> 01:11:08,000 (СТЕЊЕ) 1327 01:11:12,833 --> 01:11:14,458 шта хоћеш са дететом? 1328 01:11:15,958 --> 01:11:17,708 - Шта је она за тебе? - (ГРУНТС) 1329 01:11:18,375 --> 01:11:20,291 Водила ме је до Маје. 1330 01:11:22,333 --> 01:11:23,958 ХАРУН: Након што јој је отац умро, 1331 01:11:24,583 --> 01:11:26,666 Маја је постала следећа Нирмата. 1332 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 Маја је направила дете са снагом 1333 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 да заустави све оружје. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 Нуклеарна бомба у Лос Анђелесу 1335 01:11:37,625 --> 01:11:39,500 грешка кодирања. Знаш то? 1336 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Људска грешка. 1337 01:11:42,208 --> 01:11:44,916 Кривили су нас за њихову грешку. 1338 01:11:45,958 --> 01:11:48,250 Никада не бисмо напали човечанство. 1339 01:11:51,083 --> 01:11:52,208 Знате ли шта ће се догодити 1340 01:11:52,208 --> 01:11:54,125 на Запад када добијемо овај рат? 1341 01:11:55,625 --> 01:11:56,833 Ништа. 1342 01:11:57,708 --> 01:12:00,083 Ми само желимо да живимо у миру. 1343 01:12:00,750 --> 01:12:01,875 Харун. 1344 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Да је видим последњи пут. 1345 01:12:10,750 --> 01:12:11,791 молим те. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 То је оно хоће, будало. 1347 01:12:15,916 --> 01:12:17,875 Они вас прате да дођем до ње. 1348 01:12:19,375 --> 01:12:21,625 Никада те нећу узети до Нирмате. 1349 01:12:21,625 --> 01:12:23,416 - (МУШКАРЦИ ВИЧУ НА НОВОМ АЗИЈАНСКОМ) - А.И. ВОЈНИК: Харун! 1350 01:12:23,416 --> 01:12:24,791 Харун, потребан си нам. 1351 01:12:29,583 --> 01:12:32,000 (ВОЈНИК ВИЧЕ У НОВОМ АЗИЈАЊУ ПРЕКО РАДИЈА) 1352 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 (ЖЕНА ВИЧЕ НА НОВОМ АЗИЈАЊУ, ВРИШТА) 1353 01:12:33,333 --> 01:12:34,416 (ГОВОРИ ТАЈСКИ) 1354 01:12:34,416 --> 01:12:35,833 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Узмите их на комуникацији сада. 1355 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 - (ЉУДИ ПАНИЧНИ НА РАДИЈА) - Здраво, здраво. 1356 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 А.И. ВОЈНИК: И задржи нас на позицији. 1357 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 (НА ЈАПАНСКОМ) 1358 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Они су напада нашу базу. 1359 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 (ЉУДИ ВИЧУ НА РАДИО) 1360 01:12:49,041 --> 01:12:51,083 (ЖЕНА ГОВОРИ ЈАПАНСКИ ПРЕКО РАДИЈА) 1361 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 (ВОЈНИК ВИЧЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1362 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 Хеј, хеј. Алпхие. 1363 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 јеси ли добро? 1364 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Рекли су да си ће повредити мајку. 1365 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 То није истина. 1366 01:13:08,541 --> 01:13:10,000 Никада не бих повредио мајку. 1367 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 ја је волим. 1368 01:13:13,875 --> 01:13:15,000 Да ли те она воли? 1369 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Она јесте. 1370 01:13:20,250 --> 01:13:21,708 Једном је. 1371 01:13:22,750 --> 01:13:24,083 Када ме је натерала? 1372 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 Помози ми. 1373 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Помози ми да нађем... Мајко. 1374 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 (ЉУДИ ВИЧУ У НОВОМ АЗИЈАЊУ ПРЕКО РАДИЈА) 1375 01:13:42,166 --> 01:13:44,041 - (РАДИО СТАТИЧКА) - (ЕКСПЛОЗИЈА) 1376 01:13:46,541 --> 01:13:48,041 (ДАЛЕКО ТУТАЊЕ) 1377 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ТАЈСКИ) 1378 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 (РАДИО СТАТИЧКА) 1379 01:13:57,916 --> 01:13:59,291 (МОВЕК НАСТАВЉА НА ТАЈЛАНДСКИ) 1380 01:13:59,541 --> 01:14:01,708 (НА ЈАПАНСКОМ) 1381 01:14:05,375 --> 01:14:06,791 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 1382 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 1383 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 1384 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 А.И. ВОЈНИК: Харун... (ГОВОРИ ТАЈСКИ) 1385 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Требало би да идемо. 1386 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Одведите дете на сигурно. 1387 01:14:41,208 --> 01:14:43,958 (МОТОР ПОКРЕЋЕ, КРЕТАЊЕ) 1388 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 (КАШЉАЈ) 1389 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 (ДАХАЊЕ) 1390 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1391 01:15:06,458 --> 01:15:08,458 (Људи брбљају НЕРАЗГЛЕДНО) 1392 01:15:09,916 --> 01:15:10,916 ЖЕНА: <и>Номад! 1393 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 (ЖЕНА ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1394 01:15:12,583 --> 01:15:14,958 (А.И. ВОЈНИК 1 ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1395 01:15:18,083 --> 01:15:19,208 ЖЕНА: <и>Номад. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:21,125 (МОНАХ ПЕВАЊЕ МОЛИТВЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1397 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 (ДЕТЕ ПЛАЧЕ) 1398 01:15:23,500 --> 01:15:25,875 ЖЕНА: <и>Номад. (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 (А.И. ВОЈНИК 2 НА НОВОМ АЗИЈСКОЈ) 1400 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 (ДЕТЕ ПЛАЧЕ) 1401 01:15:35,041 --> 01:15:37,125 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1402 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 (МОНАХ НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ МОЛИТВЕ) 1403 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 (ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ) 1404 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 (СИМУЛАНТ ЧОВЕК МОЛИТИ СЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1405 01:15:56,916 --> 01:15:59,208 (МОНАХ НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ МОЛИТВЕ) 1406 01:16:00,041 --> 01:16:01,541 (ОБЈЕ ПЛАЧУ) 1407 01:16:05,083 --> 01:16:07,000 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не можемо се сакрити више од <и>Номада. 1408 01:16:08,875 --> 01:16:10,583 (ДЕЦА брбљају) 1409 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 (НА ЈАПАНСКОМ) 1410 01:16:17,916 --> 01:16:19,500 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Она то може зауставити? 1411 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Она још није спремна. 1412 01:16:21,208 --> 01:16:23,375 Распон њених моћи и даље расту. 1413 01:16:24,291 --> 01:16:26,500 Али, ако можемо да је добијемо тамо горе, 1414 01:16:26,750 --> 01:16:28,833 можда може да га уништи. 1415 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Како би неко то могао да преживи? 1416 01:16:33,458 --> 01:16:35,625 - ХАРУН: Неће. - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 1417 01:16:35,625 --> 01:16:38,250 Али ће се окренути плима рата. 1418 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 Да ли она уопште зна за шта је створена? 1419 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 (НА ЈАПАНСКОМ) 1420 01:16:48,125 --> 01:16:49,833 (ГРОМ ГРУМЊА) 1421 01:16:49,833 --> 01:16:51,041 (А.И. ВОЈНИК ФРУСТРАЦИЈО) 1422 01:16:51,208 --> 01:16:52,958 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1423 01:16:57,791 --> 01:16:59,791 (ДЕЦА ГОВОРЕ НОВИ АЗИЈСКИ) 1424 01:17:01,541 --> 01:17:03,958 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1425 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 (СВИ ПЕВАЈУ НА НОВОМ АЗИЈОМ) 1426 01:17:10,750 --> 01:17:12,791 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Они су нас створили да буду робови. 1427 01:17:13,541 --> 01:17:15,666 Али бићемо избављени из ропства. 1428 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Ускоро. Наш спаситељ долази 1429 01:17:19,458 --> 01:17:21,875 са снагом да се окончају сви ратови. 1430 01:17:22,791 --> 01:17:25,208 Коначно ћемо бити слободни, 1431 01:17:25,208 --> 01:17:27,166 и наше две врсте 1432 01:17:27,166 --> 01:17:28,916 живеће заједно у миру. 1433 01:17:31,500 --> 01:17:33,166 - (СВИРАЊЕ ТРАДИЦИОНАЛНЕ МУЗИКЕ) - (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 1434 01:17:33,166 --> 01:17:34,375 (СМЕЈЕ СЕ) 1435 01:17:34,375 --> 01:17:35,750 (ХАРУН СЕ СМЕЈЕ) 1436 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 (ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ) 1437 01:17:41,708 --> 01:17:43,708 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1438 01:17:45,541 --> 01:17:47,541 (БАТЕРИЈА БИПИ) 1439 01:18:13,958 --> 01:18:15,000 (ШКРИПА ПОДНА ДАСКА) 1440 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Срање. 1441 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 (БАТЕРИЈА ЗВУЧИ, ГАСИ СЕ) 1442 01:18:54,208 --> 01:18:56,166 Стандби. Није искључено. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Идемо да нађемо мајку. 1444 01:19:04,208 --> 01:19:06,166 (КОМАНДАНТ ДАВ ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ) 1445 01:19:10,625 --> 01:19:12,208 (ВОЈНИЦИ СТЕЈУ У ПОРАЗУ) 1446 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (БИП АЛАРМ) 1447 01:19:19,666 --> 01:19:21,041 (ЗВОНИ АЛАРМ) 1448 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 (ПАНИЧНО ЧВРТАЊЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1449 01:19:24,541 --> 01:19:26,166 ПЕВАЧ: (ПЕВА) <и>Хајде да се провозамо 1450 01:19:26,166 --> 01:19:29,125 <и>Поново низ Ловер'с Лане 1451 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 (ЦОММС А.И. ГРУНТС) 1452 01:19:30,750 --> 01:19:34,666 <и>Поновите наше трагове поново низ Ловер'с Лане 1453 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 - <и>Поново проживите прошлост... - (БИП АЛАРМ) 1454 01:19:38,041 --> 01:19:39,125 Ох! 1455 01:19:39,125 --> 01:19:42,125 Срање! Нападнути смо. Хајде. Хајде. 1456 01:19:42,833 --> 01:19:45,500 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1457 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 1458 01:19:47,291 --> 01:19:49,500 (ВИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНА) 1459 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1460 01:19:56,750 --> 01:19:59,125 (БАТЕРИЈА ЗВУЧИ, УКЉУЧИ СЕ) 1461 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 (НА ЈАПАНСКОМ) 1462 01:20:01,583 --> 01:20:03,125 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Американци, команданте. 1463 01:20:03,333 --> 01:20:04,625 Дошли су по дете. 1464 01:20:04,791 --> 01:20:05,833 (НА ЈАПАНСКОМ) 1465 01:20:08,708 --> 01:20:10,083 (НА ЕНГЛЕСКИМ) О, срање! (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1466 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 ХАРУН: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Пронађите је. 1467 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 ЏОШУА: Хајде. 1468 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 (СИМУЛАНТИ И ЉУДИ БУДЕ) 1469 01:20:21,166 --> 01:20:23,583 (ПАНИЧНО ЧВРТАЊЕ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1470 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 А.И. РОБОТ: Хеј, хеј, хеј... 1471 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 (ДАЛЕКО ТУТАЊЕ) 1472 01:20:31,833 --> 01:20:33,291 (цвркут птица) 1473 01:20:33,291 --> 01:20:34,500 (дрвеће шкрипи) 1474 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Харун. 1475 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 (ПУЦАЊЕ БОМБА) 1476 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Ох, срање. 1477 01:20:48,833 --> 01:20:50,416 (БОМБЕ ВИШЕ) 1478 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 (ГАС СИСТИ) 1479 01:20:58,458 --> 01:20:59,875 (СВИ ГАМАЈУ) 1480 01:20:59,875 --> 01:21:01,000 (НА ЈАПАНСКОМ) 1481 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 - (РАДИО СТАТИЧКА) - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Харун? 1482 01:21:09,458 --> 01:21:10,750 Она није овде. 1483 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Али има кретања на дрвореду. 1484 01:21:12,625 --> 01:21:13,708 Американци су близу. 1485 01:21:14,291 --> 01:21:15,750 (НА ЈАПАНСКОМ) 1486 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 (НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1487 01:21:22,166 --> 01:21:23,500 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) 1488 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 (дрвеће шкрипи) 1489 01:21:33,708 --> 01:21:35,708 (Бојни брод се приближава) 1490 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Остани доле. 1491 01:21:52,833 --> 01:21:55,000 (ЉУДИ ВИЧУ НА НОВОМ АЗИЈАНСКОМ) 1492 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 А.И. ВОЈНИК: Ухватите их одавде. Иди! 1493 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Иди! 1494 01:22:01,833 --> 01:22:03,583 - Покрет! Иди, иди, иди! Иди, иди. - ВОЈНИК: Хеј! 1495 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 (А.И. ВОЈНИК ГРУНДА) 1496 01:22:08,333 --> 01:22:10,458 (СЕЉАНИ ВРИШТУ, ВИКАЊЕ) 1497 01:22:16,666 --> 01:22:18,833 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1498 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 АЛФИ: Дошли су по мене. 1499 01:22:25,083 --> 01:22:26,125 морам да помогнем. 1500 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 Не можемо ништа да урадимо. 1501 01:22:27,791 --> 01:22:29,916 - Морам да помогнем. - Алпхие, морамо да идемо. 1502 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 (ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА) 1503 01:22:36,250 --> 01:22:38,916 Алпхие! 1504 01:22:42,541 --> 01:22:44,833 (ВОЈНИК ВИЧЕ НА НОВОМ АЗИЈАНСКОМ) 1505 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 (ЉУДИ БУДЕ) 1506 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 1507 01:22:54,291 --> 01:22:55,916 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 1508 01:22:57,375 --> 01:22:58,666 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1509 01:23:15,291 --> 01:23:17,333 (ЕКСПЛОЗИВНО БУЧАЊЕ) 1510 01:23:23,250 --> 01:23:25,416 (ОФицири викну) 1511 01:23:28,250 --> 01:23:29,916 (ЕКСПЛОЗИВНО ЗИВАЊЕ) 1512 01:23:33,041 --> 01:23:34,458 - (БРЗИ БИПИ) - (КЛИКУЈЕ КОНТРОЛЕР) 1513 01:23:38,708 --> 01:23:40,000 (АИ ВОЈНИК ГРУНЧИ, ВИЧЕ) 1514 01:23:40,000 --> 01:23:41,916 А.И. ВОЈНИК: (НА ЕНГЛЕСКИМ) На мосту. (виче) 1515 01:23:43,500 --> 01:23:44,500 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 1516 01:23:45,250 --> 01:23:48,291 Циљеви. Циљеви. Циљеви. Трчи! Трчи! 1517 01:23:53,166 --> 01:23:54,500 (А.И. ВОЈНИК ГРУНТС) 1518 01:23:54,500 --> 01:23:56,541 - (А.И. ВОЈНИК ГАСПС) - (ДЕЦА ПЛАЧУ) 1519 01:23:57,083 --> 01:23:59,375 (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1520 01:24:00,541 --> 01:24:02,000 (ДЕЦА ВРИШТА) 1521 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 Наоружајте бомбе. 1522 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 КАПЕТАН ТЕНКА: Г-13, устао си. 1523 01:24:10,916 --> 01:24:13,291 Детонација, радијус 100 метара. 1524 01:24:13,291 --> 01:24:15,833 Постављено у три, два, један. 1525 01:24:15,833 --> 01:24:17,000 Иди. 1526 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 (Г-13 БИПИ) 1527 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 Иди! 1528 01:24:21,333 --> 01:24:23,458 Г-13: Команда потврђена. Довиђења, госпођо. 1529 01:24:23,458 --> 01:24:24,916 Било ми је задовољство да ти служим. 1530 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 Покрени! Покрени! 1531 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 (БИПИ ТАЈМЕР) 1532 01:24:54,541 --> 01:24:55,666 (ВОЈНИК стење) 1533 01:24:56,958 --> 01:24:59,083 (ПИСКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 1534 01:24:59,083 --> 01:25:01,125 - (ЉУДИ БУДЕ) - ВОЈНИК: Не, не, не. 1535 01:25:06,500 --> 01:25:08,583 Г-14, лансирање. 1536 01:25:08,708 --> 01:25:10,000 Г-14, спреман. Иди. 1537 01:25:10,000 --> 01:25:11,416 Г-14: Команда потврђена. 1538 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 КАПЕТАН ТЕНКА: Крените! 1539 01:25:14,833 --> 01:25:16,458 (КОРАЦИ ТУПАЈУ) 1540 01:25:17,375 --> 01:25:20,791 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 1541 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 (НАРУЏБИНЕ НА ЈАПАНСКОМ) 1542 01:25:30,791 --> 01:25:32,791 (Г-14 БИПИ) 1543 01:25:43,500 --> 01:25:44,958 - КАПЕТАН ТЕНА: Г-14, уђи. - У чему је проблем? 1544 01:25:44,958 --> 01:25:46,333 Радио је утихнуо. 1545 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 - Г-14 је застао. - ХОВЕЛЛ: Ох, срање. 1546 01:25:49,500 --> 01:25:50,916 Мете на наших шест. 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,291 Иди донеси ми дете. 1548 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 - (ЗВИЧАЊЕ ОРУЖЈЕМ) - Разумијем. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 (Г-14 БИПИ) 1550 01:26:17,166 --> 01:26:18,833 - (ПИСК ПРЕСТАЈЕ) - (ГРУНТИНГ) 1551 01:26:19,041 --> 01:26:21,041 (ПЕЧАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ) 1552 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 (ЗУВАЊЕ СТАЈЕ) 1553 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 (ДАХ ДРИЋИ) 1554 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 Алпхие! Не! 1555 01:26:31,333 --> 01:26:33,166 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 1556 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Таилор, доле. 1557 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 (МцБРИДЕ СТЕЊЕ) 1558 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 (СТЕЊЕ) 1559 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Не ради то. 1560 01:26:55,458 --> 01:26:56,666 (МцБРИДЕ ГРУНТС) 1561 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 (ТУДИ ТЕЛО) 1562 01:27:00,833 --> 01:27:01,958 (ДАХАЊЕ) 1563 01:27:03,791 --> 01:27:04,791 Алпхие? 1564 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 Г-14: Одбројавање је поново активирано. 1565 01:27:06,541 --> 01:27:09,250 (Г-14 ПАЉЕЊЕ) 1566 01:27:09,916 --> 01:27:11,083 Алпхие! Хајде. 1567 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 (Г-14 БИПИ) 1568 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 (ПИСКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 1569 01:27:26,541 --> 01:27:27,916 (РУШИЋ РУШИЋ) 1570 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 ЏОШУА: Хеј. 1571 01:27:49,666 --> 01:27:51,083 Морамо јој помоћи. 1572 01:27:52,708 --> 01:27:54,000 Одведи је у Нирмату. 1573 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 1574 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1575 01:28:11,208 --> 01:28:12,208 (НА ЈАПАНСКОМ) 1576 01:28:12,208 --> 01:28:13,625 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Иди, пре него што буде касно! 1577 01:28:14,875 --> 01:28:16,791 (ПУЦАЊА И ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1578 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 (НА ЈАПАНСКОМ) 1579 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 (СИМУЛАНТНА ЖЕНА СТЕЊЕ) 1580 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 (НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1581 01:28:40,666 --> 01:28:42,041 (ПА НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1582 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 (ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1583 01:29:05,166 --> 01:29:06,250 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала. 1584 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 - (СИМУЛАНТА ЖЕНА ДАХНЕ) - (ПУЦКЕ) 1585 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 Монтирај се. 1586 01:29:26,291 --> 01:29:28,250 Никада неће бити друга као она. 1587 01:29:29,041 --> 01:29:31,500 Њена мајка ју је употпунила у тајности, 1588 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 када сте били заједно. 1589 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Само неколико недеља раније ноћи напада. 1590 01:29:40,875 --> 01:29:44,583 Могла је да је направи да мрзе човечанство. 1591 01:29:44,583 --> 01:29:46,583 Можда је требала. 1592 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Али Маја је ставила своју љубав за вас у дете. 1593 01:29:51,208 --> 01:29:53,708 Она је направила нову врсту живота. 1594 01:29:53,708 --> 01:29:56,625 Са скенирања људског ембриона. 1595 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 Копија вашег детета. 1596 01:30:01,500 --> 01:30:03,458 (СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1597 01:30:05,541 --> 01:30:07,416 Свиђало ти се то или не, Џошуа, 1598 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 сада си део нас. 1599 01:30:09,791 --> 01:30:11,791 (СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1600 01:30:18,708 --> 01:30:20,916 (МАЈА певуши) 1601 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 МАЈА: <и>То ме је научио мој отац 1602 01:30:27,791 --> 01:30:30,750 <и>испод свега, ми смо исти. 1603 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 (ГРОМ ГРУМЊА) 1604 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 <и>Био сам у А.И. село 1605 01:30:37,541 --> 01:30:39,250 <и>где им је стало за људска сирочад. 1606 01:30:40,666 --> 01:30:41,791 Номад <и>напао. 1607 01:30:44,750 --> 01:30:46,041 Била је мала девојчица 1608 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 искрваривши до смрти. 1609 01:30:50,125 --> 01:30:52,750 <и>И када њена мајка видео да је умрла, 1610 01:30:55,541 --> 01:30:57,125 сама се искључила. 1611 01:31:01,750 --> 01:31:03,208 <и>Није могла наџивети своје дете. 1612 01:31:04,375 --> 01:31:06,000 (плаче) 1613 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Овај рат треба да се заврши. 1614 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 Хеј. 1615 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Да је одведем до Маје? 1616 01:31:24,000 --> 01:31:25,541 (НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1617 01:31:27,791 --> 01:31:29,625 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да. Пажљиво, опрезно. 1618 01:31:29,625 --> 01:31:31,208 А.И. МОНАХ: Чекај овде. 1619 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 ЏОШУА: <и>Она ме је волела. 1620 01:31:47,000 --> 01:31:48,625 <и>Били смо породица. 1621 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 (МАЈА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1622 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 ЏОШУА: <и>О, да, јер знаш 1623 01:31:52,125 --> 01:31:53,291 <и>све ствари, зар не? 1624 01:31:53,291 --> 01:31:54,375 МАЈА: <и>Мм-хмм. 1625 01:31:54,375 --> 01:31:56,833 (А.И. ЖЕНА ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1626 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 ЏОШУА: <и>У реду, шта је како се онда зове наше дете? 1627 01:31:59,875 --> 01:32:01,416 (ЈОСХУА ПРАВИ СМЕШНУ БУКУ) 1628 01:32:01,583 --> 01:32:02,625 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 1629 01:32:03,041 --> 01:32:04,833 ЏОШУА: <и>Обојица имао наше тајне, али... 1630 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 <и>Хтели смо да подигнемо дете. 1631 01:32:11,791 --> 01:32:13,583 (А.И. ЖЕНА ГОВОРИ НОВИ АЗИЈСКИ) 1632 01:32:15,166 --> 01:32:18,250 ЏОШУА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>И ја сам она и она је ја. 1633 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 <и>Сви смо повезани. 1634 01:32:28,083 --> 01:32:30,125 (СИМУЛАНТНИ МОНАХ НА НОВОМ АЗИЈСКОМ) 1635 01:32:33,541 --> 01:32:34,750 (ЗВОНА) 1636 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли је ово Диан Данг? 1637 01:32:43,541 --> 01:32:45,875 Алпхие ми је рекао она је у Диан Дангу. 1638 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Диан Данг значи "небо". 1639 01:32:53,875 --> 01:32:55,875 (СВИРА МИРНА МУЗИКА) 1640 01:33:33,583 --> 01:33:36,458 (СИМУЛАНТНИ МОНАХ МОЛИ СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1641 01:33:48,416 --> 01:33:50,416 (МИРНА МУЗИКА БЛЕДИ) 1642 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 Колико дуго да ли је била оваква? 1643 01:33:57,291 --> 01:33:58,416 СИМУЛАНТ МОНАХ: Пет година. 1644 01:33:59,041 --> 01:34:00,708 Од ноћи напада, 1645 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 када је изгубила своје људско дете. 1646 01:34:04,000 --> 01:34:05,625 Харун ју је довео овамо. 1647 01:34:08,375 --> 01:34:09,916 Надали смо се да ће се пробудити... 1648 01:34:10,666 --> 01:34:11,666 али... 1649 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 она је насукана. 1650 01:34:15,541 --> 01:34:17,333 Она се не може вратити. 1651 01:34:18,708 --> 01:34:20,291 Она не може да оде. 1652 01:34:22,041 --> 01:34:24,625 Смрт би јој донела поновно рођење. 1653 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Зашто онда ниси? 1654 01:34:29,083 --> 01:34:30,541 То је немогуће. 1655 01:34:31,208 --> 01:34:33,791 Ми симуланти не може наудити Нирмати. 1656 01:34:36,208 --> 01:34:38,208 (шиштање вентилатора) 1657 01:34:49,250 --> 01:34:51,250 (АЛФИ ПЈЕВАМ) 1658 01:34:59,791 --> 01:35:00,958 (ПРЕСТАЈЕ ДА ПЈЕВУЈЕ) 1659 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 (МОНИТОРИ БИПИ) 1660 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 Молим те помози јој. 1661 01:35:06,916 --> 01:35:09,291 Помозите јој да дође до Диан Данга. 1662 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 (ЏОШУА ТЕШКО УЗДАЈЕ) 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,041 (СНИФФЛЕС) 1664 01:35:36,708 --> 01:35:38,041 Ох, Исусе. 1665 01:35:38,041 --> 01:35:39,458 (ЈЕЦАЊЕ) 1666 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 жао ми је. 1667 01:35:50,833 --> 01:35:52,125 (У СУЗАМА) Тако ми је жао. 1668 01:35:58,458 --> 01:35:59,541 Ако ме чујеш. 1669 01:36:00,708 --> 01:36:01,708 Погрешио сам. 1670 01:36:05,791 --> 01:36:07,083 Можеш ли ми опростити, молим те? 1671 01:36:08,833 --> 01:36:10,583 обећавам Исправићу то. 1672 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 Волео бих да могу бити опет са тобом. 1673 01:36:18,625 --> 01:36:20,333 (ДАХ ДРЖЕ) 1674 01:36:24,583 --> 01:36:26,041 (ЏОШУА ТЕШКО УЗДАЈЕ) 1675 01:36:28,416 --> 01:36:29,750 Збогом мајко. 1676 01:36:34,375 --> 01:36:35,416 волим те. 1677 01:36:37,791 --> 01:36:39,333 - (СВИТЦХ ЦЛАНКС) - (СИСТЕМ СЕ ИСКЉУЧУЈЕ) 1678 01:36:39,333 --> 01:36:41,500 (МОНИТОР ФЛАТЛИНИНГ) 1679 01:36:43,000 --> 01:36:44,791 (ЏОШУА ЈЕЦА) 1680 01:36:53,291 --> 01:36:55,250 (СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ) 1681 01:36:58,833 --> 01:37:00,583 (НА ЈАПАНСКОМ) 1682 01:37:04,333 --> 01:37:06,333 (СЕЉАНИ ВРИШТУ) 1683 01:37:08,250 --> 01:37:09,875 (ЗВОНА) 1684 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 ХОВЕЛЛ: Ваша наређења су да хакују све 1685 01:37:14,833 --> 01:37:16,708 и пронађите њихове преостале базе. 1686 01:37:18,458 --> 01:37:20,083 Скините је доле. 1687 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 (СЕЉАНИ ВРИШТУ) 1688 01:37:37,041 --> 01:37:39,041 (СЕЉАНИ У ПАНИЦИ) 1689 01:37:48,666 --> 01:37:50,250 Хајде, морамо да идемо. имамо... 1690 01:37:51,416 --> 01:37:52,416 пуковниче? 1691 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Прво оружје, затим Нирмата. 1692 01:37:56,083 --> 01:37:57,458 Хвала вам на услузи. 1693 01:37:57,458 --> 01:37:59,916 Па, закаснио си. Она је отишла. 1694 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 Не док ја то не кажем. 1695 01:38:07,291 --> 01:38:08,916 - (УРЕЂАЈ ТРИЛЛИНГ) - ЈОШУА: Сада се играш Бога? 1696 01:38:09,458 --> 01:38:10,666 ХОВЕЛЛ: Знате, имаш среће. Имам наређења 1697 01:38:10,666 --> 01:38:12,708 да те одведем и та ствар назад. 1698 01:38:12,708 --> 01:38:14,250 Одступите, наредниче. 1699 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Одбиј се. 1700 01:38:16,166 --> 01:38:18,083 Пустите је да се одмори, пуковниче. Рекао сам ти да је мртва, ок? 1701 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 Ти си себичан курвин син, Таилор. 1702 01:38:19,916 --> 01:38:22,166 Требало би да ставим рупа у теби управо сада. 1703 01:38:22,166 --> 01:38:24,500 Али ти предај ту ствар и нико не мора да зна. 1704 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Можеш ићи кући као херој. 1705 01:38:25,875 --> 01:38:27,708 Лагао си о Маји бити жив. 1706 01:38:27,708 --> 01:38:30,041 - Никада је не би пустио да се врати. - ХОВЕЛЛ: Тако је. 1707 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 СЛУЖБЕНИК 1: Улазим. СЛУЖБЕНИК 2: Спусти то. 1708 01:38:32,375 --> 01:38:34,250 - Спусти пиштољ. - СЛУЖБЕНИК 1: Баци оружје. 1709 01:38:35,166 --> 01:38:36,333 СЛУЖБЕНИК 2: Одмах! 1710 01:38:39,833 --> 01:38:40,958 Спусти то. 1711 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 СЛУЖБЕНИК 2: Немој. 1712 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 бр. 1713 01:38:54,666 --> 01:38:55,875 (ХАРУН ДАШЋЕ) 1714 01:38:57,083 --> 01:38:58,208 (ХАРУН ГЛИЧИНГ) 1715 01:38:59,916 --> 01:39:01,791 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 1716 01:39:03,250 --> 01:39:04,500 (НАПАЈАЊЕ СЕ ГАСИ) 1717 01:39:07,375 --> 01:39:08,375 (БИПИ БОМБЕ) 1718 01:39:08,375 --> 01:39:09,458 - Срање! Чекај, шта је то? - Срање! 1719 01:39:09,458 --> 01:39:10,583 Скини то. Хајде! Скидај то! 1720 01:39:10,583 --> 01:39:12,708 ХОВЕЛЛ: Боже! Скидај то! СЛУЖБЕНИК 2: Да. 1721 01:39:12,708 --> 01:39:14,000 - Скини то са мене. - СЛУЖБЕНИК 2: Чекај. 1722 01:39:14,375 --> 01:39:15,375 - (БОМБА БРЗО БИПИ) - СЛУЖБЕНИК 1: Хајде. 1723 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 (БИПИ ПРЕСТАЈЕ) 1724 01:39:19,583 --> 01:39:20,625 Оружје вруће! 1725 01:39:20,833 --> 01:39:22,125 Не, чекај, чекај, чекај! 1726 01:39:22,375 --> 01:39:24,416 - (БОМБА БИПИ) - (ХОВЕЛЛ ВРИШТА) 1727 01:39:25,166 --> 01:39:26,666 (РУШИЋ РУШИЋ) 1728 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 - (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) - (стече) 1729 01:39:35,916 --> 01:39:37,541 ХАРУН: Водите је одавде. 1730 01:39:38,458 --> 01:39:40,583 Уништите <и>Номада, 1731 01:39:42,375 --> 01:39:43,375 брате. 1732 01:39:46,000 --> 01:39:47,458 Хајде. Хајде. 1733 01:39:47,458 --> 01:39:49,000 (БИПИ УРЕЂАЈ) 1734 01:39:50,541 --> 01:39:52,416 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1735 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Не, чекај. Чекај, не! 1736 01:40:09,083 --> 01:40:10,083 СЛУЖБЕНИК: Стој. 1737 01:40:10,625 --> 01:40:11,625 - Пријатељски. - СЛУЖБЕНИК 2: Хеј! 1738 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 наредник Тејлор... 1739 01:40:13,541 --> 01:40:16,125 <и>Номад'с се спрема да пуца. Морамо да идемо. 1740 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 Ви сте херој, господине. 1741 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Успео си! Убио си Нирмату. 1742 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Имаш оружје. Пронашли смо друге базе. 1743 01:40:20,625 --> 01:40:21,708 Идемо! Идемо! 1744 01:40:21,708 --> 01:40:23,041 (АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1745 01:40:26,750 --> 01:40:28,125 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1746 01:40:28,125 --> 01:40:29,291 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 1747 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 СЛУЖБЕНИК: Чекај! Стани! 1748 01:40:41,583 --> 01:40:42,625 ЏОШУА: У реду је. 1749 01:40:44,916 --> 01:40:45,916 Хеј, хеј, врати је. 1750 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 шта то радиш? шта то радиш? 1751 01:40:47,125 --> 01:40:48,916 - Стани! Чекај, чекај. - Јосхуа! 1752 01:40:49,416 --> 01:40:50,500 - Јосхуа! - ЏОШУА: Стани. 1753 01:40:50,500 --> 01:40:52,000 СЛУЖБЕНИК: Наредниче, мрдај. Покрет, покрет, покрет! 1754 01:40:52,000 --> 01:40:53,583 - Јосхуа! Јосх... - Алпхие! 1755 01:40:54,250 --> 01:40:55,666 - Алпхие. - Јосхуа! 1756 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Јосхуа! Јосхуа! 1757 01:41:01,291 --> 01:41:03,708 - (ЈОСХУА ВИЧЕ) - Хеј, није стварно. 1758 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 То је само програмирање. 1759 01:41:05,583 --> 01:41:07,291 (ЏОШУА СТЕЊЕ) 1760 01:41:07,291 --> 01:41:08,500 Није стварно. 1761 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 То је само програмирање. 1762 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 Алпхие. 1763 01:41:12,375 --> 01:41:14,125 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 1764 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 (ЏОШУА ЗАДИШЋЕН) 1765 01:41:31,541 --> 01:41:33,458 (ЛИФТ ТУЦИ, ЗВИЖИ) 1766 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 СПИКЕР: Номад <и>Мессенгер. 1767 01:41:50,416 --> 01:41:52,166 <и>Седам. Девет. Нула. 1768 01:41:53,708 --> 01:41:55,666 ГЕНЕРАЛ АНДРЕВС: Покушали смо да прекинемо оружје чисто, 1769 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 али она нам не дозвољава. 1770 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Она ти верује. 1771 01:42:02,375 --> 01:42:04,208 Дакле, или нам помозите 1772 01:42:04,375 --> 01:42:06,916 или наше друге методе биће незамисливо болно. 1773 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 Ово је брзо. 1774 01:42:11,208 --> 01:42:12,333 Боље је овако. 1775 01:42:13,875 --> 01:42:15,291 Они техничари ће... 1776 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1777 01:42:25,958 --> 01:42:29,333 (шиштање вентилатора) 1778 01:42:53,458 --> 01:42:55,166 (ПУШТА СЕ ПОКЉУЧУЈЕ) 1779 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 (ЈОСХУА СНИФФЛЕС) 1780 01:42:57,375 --> 01:42:58,833 (У СУЗАМА) Идем ли у рај? 1781 01:43:01,416 --> 01:43:02,708 (плаче) 1782 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 (ШАПАЊЕМ) Слушај ме... 1783 01:43:12,541 --> 01:43:13,958 - (ИЗВРШАВАЊЕ ГЛАСОВА) - Шта је рекао? 1784 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 ста се десава? 1785 01:43:15,500 --> 01:43:16,666 ЛАБОРАТОРИЈСКИ РАДНИК: То је само сметња. 1786 01:43:16,666 --> 01:43:18,375 ЕМП уређај се пуни. 1787 01:43:19,125 --> 01:43:21,125 (СТАТИЧНО зујање) 1788 01:43:22,458 --> 01:43:24,583 (ЕМП ПУЊЕЊЕ ПОСТУПКА, ВАЉЕ) 1789 01:43:27,125 --> 01:43:28,625 (МОНИТОР ФЛАТЛИНИНГ) 1790 01:43:28,625 --> 01:43:29,708 ЛАБОРАТОРИЈ: Господине, успело је. 1791 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 Оружје је неутралисано. 1792 01:43:38,125 --> 01:43:39,750 ЏОШУА: Шта ће они радити са њом? 1793 01:43:40,250 --> 01:43:41,291 ГЕНЕРАЛ АНДРЕВС: Нормално, било би 1794 01:43:41,291 --> 01:43:43,375 преузето у <и>Номад за истраживање. 1795 01:43:43,541 --> 01:43:45,208 Али уместо тога, биће спаљено 1796 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 у објекту Гроунд Зеро. 1797 01:43:49,375 --> 01:43:51,750 Волео бих да будем тамо за то. Молим те? 1798 01:43:53,375 --> 01:43:54,541 ГЕНЕРАЛ ЕНДРУС: То није сахрана. 1799 01:43:54,541 --> 01:43:56,625 (СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1800 01:43:57,958 --> 01:43:59,958 За мене је, генерале. 1801 01:44:00,458 --> 01:44:02,041 (СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1802 01:44:06,500 --> 01:44:08,500 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1803 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 {\ан8}РЕПОРТЕР: <и>Анти-номад окупљају се демонстранти 1804 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 {\ан8}<и>широм света, осуђујући данашње 1805 01:44:22,625 --> 01:44:24,625 <и>- планирани штрајк на А.И. базе. - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1806 01:44:26,125 --> 01:44:27,125 шта је то? 1807 01:44:27,125 --> 01:44:28,291 ЧОВЕК: (НА ТЕЛЕФОНУ) <и>Господине, декодирали смо 1808 01:44:28,291 --> 01:44:29,791 <и>шта је Таилор рекао на оружје. 1809 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 <и>Крпљење. 1810 01:44:31,875 --> 01:44:34,583 ЏОШУА: <и>Не искључено. Стање приправности. 1811 01:44:36,500 --> 01:44:38,541 Срање. Заустави то возило. 1812 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 ВОЈНИК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Стани! Сада! 1813 01:44:39,875 --> 01:44:41,000 <и>То је наређење! 1814 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 - СЛУЖБЕНИК: Зауставите камион. - Алпхие, уради то. Уради то. 1815 01:44:42,375 --> 01:44:43,458 ВОЗАЧ: О, мој Боже. 1816 01:44:43,458 --> 01:44:44,666 - Шта дођавола? - (НАПАЈАЊЕ СЕ ГАСИ) 1817 01:44:45,333 --> 01:44:47,375 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - (ВОЗАЧ ГРУНДА) 1818 01:44:50,750 --> 01:44:51,750 (ОФИЦИР ГРУНТА) 1819 01:44:52,875 --> 01:44:54,041 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - (ВОЈНИЦИ ВРИШТУ) 1820 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1821 01:44:58,541 --> 01:44:59,666 (ГРКАЊЕ) 1822 01:45:02,625 --> 01:45:04,416 - АЛФИ: Џошуа. - Хајде, Алпхие. 1823 01:45:06,416 --> 01:45:08,333 СЛУЖБЕНИК 1: Реци напред јединицама да пресеку тај угао! 1824 01:45:08,333 --> 01:45:09,541 СЛУЖБЕНИК 2: Сигурно! 1825 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 СЛУЖБЕНИК 1: Покрет! СЛУЖБЕНИК 2: Идемо. Иди, иди. 1826 01:45:10,625 --> 01:45:12,000 СЛУЖБЕНИК 1: Задржавање, погледај на другу страну! 1827 01:45:12,000 --> 01:45:14,791 СЛУЖБЕНИК 3: Где је оружје? Где је оружје? 1828 01:45:16,041 --> 01:45:17,041 СЛУЖБЕНИК 1: Чисто. 1829 01:45:17,041 --> 01:45:18,583 Окружите возило. Убаците их у кутију! 1830 01:45:19,125 --> 01:45:20,458 СЛУЖБЕНИК 4: Где су отишли? 1831 01:45:23,166 --> 01:45:24,291 (НАПЕЋАЊЕ) 1832 01:45:27,166 --> 01:45:29,166 (ДАХАЊЕ) 1833 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 СПИКЕР: (ПРЕКО ПА) <и>Следећа станица, 1834 01:45:33,750 --> 01:45:35,083 <и>Свемирска лука Лос Анђелеса. 1835 01:45:35,875 --> 01:45:37,916 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1836 01:45:46,291 --> 01:45:47,416 СПИКЕР: <и>Лет ОКС-1 1837 01:45:47,416 --> 01:45:49,875 <и>до Месечевих колонија сада се укрцава. 1838 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 <и>Молим вас, наставите до капије 35 Ц. 1839 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 <и>Хвала на летењу Лунар Аирваис. 1840 01:45:54,291 --> 01:45:55,500 РОБОТ: Укрцајна карта. 1841 01:45:56,458 --> 01:45:57,833 (МАШИНА БИПИ, БУЧИ) 1842 01:45:57,833 --> 01:45:58,916 Срање. 1843 01:45:58,916 --> 01:46:00,916 РОБОТ: Која је сврха вашег путовања? 1844 01:46:02,041 --> 01:46:03,625 - (ЗУЈА ЕНЕРГИЈА) - Да будем слободан. 1845 01:46:04,416 --> 01:46:05,458 (ЕЛЕКТРИЧНЕ СМЕТЊЕ) 1846 01:46:05,458 --> 01:46:06,708 РОБОТ: Уживајте у лету. 1847 01:46:09,375 --> 01:46:10,750 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1848 01:46:11,250 --> 01:46:12,833 ТЕЛЕФОН: Господине, покушавају да се укрцају на Лунар шатл. 1849 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 Пуцај да убијеш. идемо. 1850 01:46:13,958 --> 01:46:15,541 Господине, ми смо слепи. 1851 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Приземљите све летове. 1852 01:46:19,041 --> 01:46:20,791 (ШАТЛ ОДЛАЗАК) 1853 01:46:35,208 --> 01:46:36,750 СПИКЕР: (ПРЕКО ПА) <и>Извештај свих запослених 1854 01:46:36,750 --> 01:46:37,875 <и>до Номад <и>пројектилна команда. 1855 01:46:37,875 --> 01:46:39,916 <и>Понављам, ово није вежба. 1856 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 {\ан8}<и>Сво особље се јавља Номад <и>пројектилна команда. 1857 01:46:42,833 --> 01:46:44,416 {\ан8}Желим сваку од тих летова се вратио. 1858 01:46:44,416 --> 01:46:46,041 {\ан8}ТЕХНИЧАР: Да, господине. 1859 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 (ЗВУЧНИЦИ ПА СИСТЕМА) 1860 01:46:47,291 --> 01:46:49,250 даме и господо, због хитног случаја, 1861 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 шатл ће се вратити у Лос Анђелес. 1862 01:46:51,500 --> 01:46:53,958 (ПРЕКО ПА) <и>Молим вас останите мирни и пратите сва упутства. 1863 01:46:53,958 --> 01:46:55,166 <и>Свемирска одела за хитне случајеве 1864 01:46:55,166 --> 01:46:56,583 <и>налазе се позади шатла. 1865 01:46:56,583 --> 01:46:57,666 <и>- Молим вас останите да седите... - У реду. 1866 01:46:57,666 --> 01:46:58,750 <и>...и држите појасеве 1867 01:46:58,750 --> 01:46:59,875 - <и>безбедно причвршћен... - Хеј, Алпхие, јеси ли спреман? 1868 01:46:59,875 --> 01:47:02,125 <и>...док се припремамо за спуштање назад у Лос Анђелес... 1869 01:47:03,625 --> 01:47:05,791 (СИСТЕМ БИПИ) 1870 01:47:06,083 --> 01:47:07,333 ПИЛОТ 1: Један а три су доле. 1871 01:47:07,333 --> 01:47:08,875 ПИЛОТ 2: Имаш навигацију? ПИЛОТ 1: Негативно. 1872 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 ста се десава? 1873 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Господине, изгубили смо контакт са летом ОКС-1. 1874 01:47:16,791 --> 01:47:17,916 То је променило курс. 1875 01:47:26,500 --> 01:47:28,375 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1876 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 Не дозволи ту ствар укрцајте се на <и>Номад. 1877 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 ТЕХНИЧАР: Господине. 1878 01:47:33,333 --> 01:47:34,750 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 1879 01:47:35,958 --> 01:47:37,791 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1880 01:47:37,791 --> 01:47:39,625 (НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1881 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1882 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 - (ШАТЛ ТУДС) - (ПУТНИЦИ ДАЈУ) 1883 01:47:49,250 --> 01:47:51,625 - ЖЕНА 1: Шта се десило? - Даме и господо, 1884 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 (ПРЕКО ПА) <и>због хитног случаја, били смо 1885 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 <и>- принудно слетети... - ЖЕНА 2: Шта? 1886 01:47:54,000 --> 01:47:55,083 <и>...у војном објекту. 1887 01:48:01,250 --> 01:48:03,083 <и>Питамо вас да се мирно евакуише 1888 01:48:03,083 --> 01:48:05,000 <и>и послушај сво војно особље. 1889 01:48:05,000 --> 01:48:06,375 <и>Они су овде да вас заштите. 1890 01:48:06,375 --> 01:48:07,541 стјуардеса: У реду је, сви. 1891 01:48:07,541 --> 01:48:09,500 Молим вас останите мирни. Пратите нас. 1892 01:48:09,500 --> 01:48:11,500 (НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1893 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 СЛУЖБЕНИК: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Ни трага од њих. 1894 01:48:14,416 --> 01:48:15,416 <и>Улазимо. 1895 01:48:17,000 --> 01:48:18,333 (ПУЊАВАЊЕ) 1896 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 (КАНИСТАРА ПИШТА, СИКЋЕ) 1897 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 АЛФИ: Џошуа! 1898 01:48:24,291 --> 01:48:26,125 СЛУЖБЕНИК 1: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Одлази! Иди, иди, иди! 1899 01:48:28,166 --> 01:48:29,291 СЛУЖБЕНИК 2: <и>Алфа тим се усељава. 1900 01:48:29,291 --> 01:48:31,458 СЛУЖБЕНИК 3: <и>Хајде да урадимо то, урадимо то, уради то. Подигни, дигни. 1901 01:48:32,000 --> 01:48:33,583 СЛУЖБЕНИК 4: <и>Гурање према кокпиту. 1902 01:48:33,583 --> 01:48:34,708 СЛУЖБЕНИК 5: <и>Ни трага од њега. 1903 01:48:34,708 --> 01:48:35,916 СЛУЖБЕНИК 4: <и>Кабина је чиста. 1904 01:48:37,333 --> 01:48:38,541 <и>Свемирско одело недостаје. 1905 01:48:41,250 --> 01:48:43,125 <и>Чекај, чекај. Поглед на имовину. 1906 01:48:43,125 --> 01:48:44,500 <и>Развалиће врата! 1907 01:48:44,500 --> 01:48:45,750 <и>- Помери се назад! - СЛУЖБЕНИК 6: <и>Покрет! 1908 01:48:47,750 --> 01:48:49,083 СЛУЖБЕНИК 5: <и>Иди, иди, иди! СЛУЖБЕНИК 6: <и>Иди, иди, иди! 1909 01:48:49,083 --> 01:48:50,291 (ОФИЦИР 7 ГРУНТС) 1910 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 <и>Алпхие! Алпхие, држи се! 1911 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 СЛУЖБЕНИК 6: <и>Чекај, држи се! 1912 01:48:56,083 --> 01:48:57,125 СЛУЖБЕНИК 5: <и>Не могу, не могу! 1913 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 - (Службеник 6 вришти) - СЛУЖБЕНИК 5: <и>Не! 1914 01:48:58,708 --> 01:48:59,791 (ОФицири вриште) 1915 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 (ТИШИНА) 1916 01:49:05,125 --> 01:49:06,916 (ВАЗДУШНО ВИШЕ) 1917 01:49:06,916 --> 01:49:08,375 СЛУЖБЕНИК: (ВИЧЕ) Отворите ваздушну комору! 1918 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 (СТЕЊЕ) 1919 01:49:10,083 --> 01:49:11,583 СЛУЖБЕНИК: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) <и>Притисните дугме! 1920 01:49:11,583 --> 01:49:13,708 - (ОТКАЦАЊЕ СРЦА) - (СЛУЖБЕНИК 2 ЗВИЖАЊЕ) 1921 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 (ВИЧЕ) Притисните дугме, молим те. Притисните дугме. 1922 01:49:16,375 --> 01:49:17,833 (ДАХАЊЕ) 1923 01:49:18,583 --> 01:49:20,291 (ТЕШКО ДИШЕ) 1924 01:49:28,333 --> 01:49:30,041 СЛУЖБЕНИК: Господине, Таилор'с наоружавајући експлозив. 1925 01:49:30,041 --> 01:49:31,416 ГЕНЕРАЛ АНДРЕВС: Они ће убити <и>Номада. 1926 01:49:32,250 --> 01:49:33,625 Изведите напад напред. 1927 01:49:33,625 --> 01:49:35,250 Покрени на свим А.И. базе. 1928 01:49:35,250 --> 01:49:37,000 (КОМПЈУТЕРСКИ ТРИЛИНГ) 1929 01:49:37,000 --> 01:49:39,083 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 1930 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 (КАШАЉ, ДАХАЋЕ) 1931 01:49:46,500 --> 01:49:48,625 ЏОШУА: <и>Срање. Они су лансирање пројектила. 1932 01:49:51,208 --> 01:49:55,583 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 1933 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 <и>Алпхие. У реду. 1934 01:50:04,416 --> 01:50:06,000 <и>У реду, слушај. Ево. 1935 01:50:06,875 --> 01:50:07,916 <и>Бићу са тобом на радију. 1936 01:50:09,125 --> 01:50:11,000 <и>Мораш их зауставити од лансирања пројектила. 1937 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 <и>Иди искључи напајање, да бих могао да дигнем ово место у ваздух. 1938 01:50:14,833 --> 01:50:17,000 <и>Мајко... ово је оно што је желела. 1939 01:50:17,333 --> 01:50:18,875 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1940 01:50:20,208 --> 01:50:21,625 <и>Учини то за њу. 1941 01:50:21,833 --> 01:50:22,916 <и>Уради то за мајку. 1942 01:50:23,458 --> 01:50:24,583 <и>Идите у контролну собу 1943 01:50:24,583 --> 01:50:27,041 <и>и искључи струју. Наћи ћемо се овде. 1944 01:50:28,750 --> 01:50:31,125 <и>Иди. Иди. 1945 01:50:34,333 --> 01:50:36,500 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1946 01:50:36,500 --> 01:50:38,041 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1947 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 Нестало је унутра. 1948 01:50:41,708 --> 01:50:43,250 Оружје је у <и>Номаду. 1949 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 Затворите га и уништите. 1950 01:50:46,083 --> 01:50:47,375 - Да, господине. - Чекај. 1951 01:50:48,333 --> 01:50:49,375 Где је Таилор? 1952 01:50:49,375 --> 01:50:52,750 <и>У реду. Немој пасти, Јосхуа. Немој пасти. 1953 01:50:53,666 --> 01:50:55,666 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1954 01:50:57,333 --> 01:50:58,541 СЛУЖБЕНИК 1: Покрет, покрет, покрет. СЛУЖБЕНИК 2: Пуцајте. 1955 01:50:58,541 --> 01:50:59,625 - СЛУЖБЕНИК 1: Покријте ме. - (БИПИ БРАВА ВРАТА) 1956 01:50:59,625 --> 01:51:00,708 Покрет! 1957 01:51:00,708 --> 01:51:01,916 (ПУЦЦИ) 1958 01:51:02,833 --> 01:51:04,458 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Контролна соба се налази. 1959 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 СПИКЕР: (ПРЕКО ПА) <и>Сво особље, 1960 01:51:11,750 --> 01:51:14,041 <и>молим пријавите до тачке евакуације. 1961 01:51:14,750 --> 01:51:18,375 <и>Сво особље, јавите се до тачке евакуације. 1962 01:51:19,333 --> 01:51:20,458 <и>Ово није вежба. 1963 01:51:23,708 --> 01:51:25,833 (ЏОШУА ЗАДИШЋЕН) 1964 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 ТЕХНИЧАР: Господине, Таилор'с иде на пројектил. 1965 01:51:33,208 --> 01:51:34,291 Покрени напад. 1966 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 ТЕХНИЧАР: Да, господине. 1967 01:51:35,875 --> 01:51:37,125 (ПРОКЕТНИ ЛАНЦЕР ЗВИЧИ, ТХУДС) 1968 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 ЏОШУА: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Алпхие, морамо их зауставити. 1969 01:51:46,458 --> 01:51:48,375 <и>Идите у контролну собу. Сада! 1970 01:51:54,916 --> 01:51:56,833 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Пројектили се приближавају циљевима. 1971 01:51:59,833 --> 01:52:01,750 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1972 01:52:06,666 --> 01:52:07,791 <и>Алпхие, мораш га искључити. 1973 01:52:07,791 --> 01:52:08,958 <и>Пожурите! 1974 01:52:09,208 --> 01:52:10,708 (ПУЛСИРАЊЕ ПРОКЕТА) 1975 01:52:10,875 --> 01:52:12,625 <и>Алпхие, одмах! 1976 01:52:14,000 --> 01:52:15,750 (НАПАЈАЊЕ СЕ ГАСИ) 1977 01:52:22,458 --> 01:52:23,833 (ПРОКЕТНИ ЛАНЦЕР ЗВИЧИ) 1978 01:52:23,958 --> 01:52:25,125 (ПУЛСОВИ) 1979 01:52:28,333 --> 01:52:29,750 - (ТУДС) - (ГРУНТС) 1980 01:52:29,750 --> 01:52:32,375 (ТЕШКО ДИШЕ) 1981 01:52:36,375 --> 01:52:38,083 - (СИСТЕМИ БРЗО БИПШТАЈУ) - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) 1982 01:52:39,208 --> 01:52:41,083 ТЕХНИЧАР: Систем за лансирање изгубио струју, господине. 1983 01:52:42,291 --> 01:52:44,291 (ДАХАЊЕ) 1984 01:52:50,666 --> 01:52:51,958 (ЕКСПЛОЗИВ ТРИЛО, БИПОВИ) 1985 01:52:51,958 --> 01:52:55,083 - АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>10 минута. - (ЕКСПЛОЗИВНО ЗИВАЊЕ) 1986 01:52:56,291 --> 01:52:58,500 <и>Алпхие, сјајан посао. Имамо 10 минута. 1987 01:52:58,500 --> 01:52:59,791 <и>Врати се до шатла. 1988 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 <и>Иди, иди! 1989 01:53:01,541 --> 01:53:03,791 (СИСТЕМИ СЕ УКЉУЧУЈУ) 1990 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 ТЕХНИЧАР: Напајање је поново укључено. 1991 01:53:08,875 --> 01:53:10,500 Срање, лансирање систем је мртав. 1992 01:53:13,583 --> 01:53:15,416 (ПУТАЊЕ ПРОКЕТНОГ лансера) 1993 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 (ЏОШУА СТЕЊЕ, ЗАДИШЋЕ) 1994 01:53:19,833 --> 01:53:22,958 - (ГРУНТИНГ) - (БИПИ КОНТРОЛЕР) 1995 01:53:36,583 --> 01:53:38,125 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Низак ниво кисеоника. 1996 01:53:38,125 --> 01:53:39,250 <и>- Алпхие. - (ОДЈЕЛО БИПИ) 1997 01:53:39,250 --> 01:53:40,583 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Низак ниво кисеоника. 1998 01:53:40,583 --> 01:53:41,666 <и>Морамо да идемо. 1999 01:53:43,666 --> 01:53:45,666 (СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 2000 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 Мајко? 2001 01:54:03,833 --> 01:54:05,375 (СВИРИ МУЗИКА УЗМЕШАЊЕ) 2002 01:54:05,833 --> 01:54:06,833 <и>Алпхие? 2003 01:54:08,125 --> 01:54:09,125 <и>Алпхие? 2004 01:54:09,125 --> 01:54:10,500 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Пет минута. 2005 01:54:11,375 --> 01:54:12,416 ЏОШУА: <и>Проклетство. 2006 01:54:12,416 --> 01:54:15,125 (ЖЕНА НАЈАВА НА ЈАПАНСКОМ НА ТВ-у) 2007 01:54:17,875 --> 01:54:19,875 (АЛФИ СЕ НАПЕЋА) 2008 01:54:26,666 --> 01:54:28,291 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Низак ниво кисеоника. 2009 01:54:28,291 --> 01:54:29,750 <и>Не! (КАШЉАЈ) 2010 01:54:29,750 --> 01:54:31,291 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Низак ниво кисеоника. 2011 01:54:41,333 --> 01:54:43,041 (УРЕЂАЈ ЋИРПС) 2012 01:54:43,041 --> 01:54:44,833 <и>Ниво кисеоника је критичан. 2013 01:54:44,833 --> 01:54:45,958 <и>Алпхие. 2014 01:54:45,958 --> 01:54:47,625 <и>Не могу да дишем. 2015 01:54:48,166 --> 01:54:49,500 Хајде, хајде, хајде. 2016 01:54:49,500 --> 01:54:50,875 Јосхуа нас треба. 2017 01:54:50,875 --> 01:54:52,083 ЏОШУА: <и>Не могу да дишем. 2018 01:54:52,083 --> 01:54:53,958 (КОНТРОЛЕР БИПИ) 2019 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 (СМАЊЕЊЕ КИСЕОНИКА) 2020 01:55:09,708 --> 01:55:11,458 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 2021 01:55:13,791 --> 01:55:15,791 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Пројектили приближава се крајњим циљевима. 2022 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 (ОШТРО УДИШЕ) 2023 01:55:19,750 --> 01:55:20,958 Жао ми је, мајко. 2024 01:55:28,416 --> 01:55:30,083 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Ниво кисеоника је критичан. 2025 01:55:30,083 --> 01:55:31,166 (КОНТРОЛЕР БИПИ) 2026 01:55:31,291 --> 01:55:32,833 <и>- Ниво кисеоника је критичан. - (КЛК ТАСТАТУРА) 2027 01:55:34,916 --> 01:55:36,625 <и>- 3 минута. - (ЏОШУА КАШЉА) 2028 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 (КОНТРОЛЕР БИПИ) 2029 01:55:39,125 --> 01:55:40,583 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 2030 01:55:41,083 --> 01:55:42,500 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Ваздушна брава је активирана. 2031 01:55:43,416 --> 01:55:45,125 (ЈОСХУА ГРУНТС) 2032 01:55:47,083 --> 01:55:48,541 АЛФИ: Ја ћу капсула за спасавање спремна. 2033 01:55:52,083 --> 01:55:53,875 АУТОМАТСКИ ГЛАС 1: <и>Изједначавање кисеоника. 2034 01:55:58,666 --> 01:56:00,916 АУТОМАТСКИ ГЛАС 2: <и>Есцапе Под активиран. 2035 01:56:00,916 --> 01:56:03,000 (ЏОШУА КАШЉА, ДАШЋЕ) 2036 01:56:07,666 --> 01:56:09,666 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Прибављање преосталих циљева. 2037 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 (РАДАРСКО ТРЕТАЊЕ) 2038 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 2039 01:56:18,541 --> 01:56:20,000 (Људи брбљају) 2040 01:56:21,958 --> 01:56:23,916 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 2041 01:56:23,916 --> 01:56:27,500 (ЖЕНА НАЈАВА НА ЈАПАНСКОМ НА ТВ-у) 2042 01:56:31,791 --> 01:56:33,083 ТЕХНИЧАР: Господине, нашли смо их. 2043 01:56:33,083 --> 01:56:34,250 Покушавају да побегну. 2044 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Дај ми даљинску јединицу. 2045 01:56:37,416 --> 01:56:38,500 Имам приступ. 2046 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 Која је команда? 2047 01:56:42,166 --> 01:56:43,208 Убијте копилад. 2048 01:56:44,375 --> 01:56:46,916 Пребацивање на три, два, један. 2049 01:56:46,916 --> 01:56:49,625 (КОМПЈУТЕР БИПИ, ТРИЛО) 2050 01:56:49,625 --> 01:56:51,958 (ПАЛАЋЕ, КАШАЉ) 2051 01:56:51,958 --> 01:56:54,000 (КОНТРОЛЕР БИПИ) 2052 01:56:54,000 --> 01:56:56,083 (МАШИНА ЗУЈА) 2053 01:56:56,833 --> 01:56:58,083 ЏОШУА: Не, не. 2054 01:56:59,250 --> 01:57:00,916 Хеј, не. Алпхие! 2055 01:57:01,125 --> 01:57:02,708 (МАШИНА БУЧИ) 2056 01:57:06,250 --> 01:57:07,958 (АЛФИ ВРИШТА, ГРУЋЕ) 2057 01:57:11,083 --> 01:57:12,375 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Преклапање излазног отвора. 2058 01:57:12,375 --> 01:57:13,458 ЏОШУА: Алфи! 2059 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 АЛФИ: У помоћ! (ВРИСКА) 2060 01:57:20,166 --> 01:57:21,875 АУТОМАТСКИ ГЛАС 1: <и>Смањење притиска ваздушне коморе. 2061 01:57:24,875 --> 01:57:27,500 Хајде. Хајде. (ТЕШКО ДИШЕ) 2062 01:57:31,333 --> 01:57:32,666 АУТОМАТСКИ ГЛАС 2: <и>Један минут. 2063 01:57:32,666 --> 01:57:34,375 АУТОМАТСКИ ГЛАС 1: <и>Аирлоцк је изједначио. 2064 01:57:34,375 --> 01:57:35,458 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 2065 01:57:37,166 --> 01:57:39,458 (ЏОШУА ВРИШТА) 2066 01:57:41,416 --> 01:57:43,333 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 2067 01:57:50,208 --> 01:57:52,333 (ПАНИЧНО БРСКАЊЕ) 2068 01:57:52,875 --> 01:57:54,875 (МАШИНА БУЧИ) 2069 01:57:55,583 --> 01:57:57,583 (НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2070 01:57:58,333 --> 01:57:59,583 (ЈОСХУА ГРУНТИНГ) 2071 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 (ПЕЧАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ) 2072 01:58:04,083 --> 01:58:05,166 (ЏОШУА ЈЕЛА) 2073 01:58:06,333 --> 01:58:07,791 (ЗУЈ АЛАРМ) 2074 01:58:12,916 --> 01:58:14,083 (ЏОШУА СТЕЊЕ) 2075 01:58:15,791 --> 01:58:16,958 (РАКЕТЕ ЗВИЈУ) 2076 01:58:16,958 --> 01:58:18,166 Хајде. 2077 01:58:24,625 --> 01:58:26,000 (СИМУЛАНТНИ ЉУДИ У ПАНИЦИ) 2078 01:58:26,500 --> 01:58:27,541 (ЈОСХУА ГРУНТИНГ) 2079 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Јосхуа. 2080 01:58:28,625 --> 01:58:30,125 Упомоћ! 2081 01:58:30,125 --> 01:58:31,583 Упомоћ, не могу да отворим. 2082 01:58:31,583 --> 01:58:32,833 Врата су поломљена. 2083 01:58:32,833 --> 01:58:34,416 АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: <и>10, 9, 2084 01:58:34,916 --> 01:58:36,708 <и>- 8, 7... - Опет. 2085 01:58:36,708 --> 01:58:38,666 - АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>6, 5... - Хеј, Алпхие, гурај, гурај! 2086 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 - АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>4... - Трудим се. 2087 01:58:39,750 --> 01:58:42,833 <и>- АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>3, 2, 1. - (ОБА СЕ НАПЕЋА) 2088 01:58:47,125 --> 01:58:49,416 (СВУЧИ ТРАЈНА МУЗИКА) 2089 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Изгубљена је веза са пројектилима. 2090 01:58:58,125 --> 01:58:59,750 <и>Изгубљена је веза са пројектилима. 2091 01:59:07,083 --> 01:59:09,083 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 2092 01:59:15,125 --> 01:59:17,125 - (ЈОСХУА ГРУНТС) - (АЛФИ ТЕШКО ДИШЕ) 2093 01:59:19,083 --> 01:59:21,708 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Упозорење. Недостаје квар на реактору. 2094 01:59:23,000 --> 01:59:26,166 <и>Упозорење, квар реактора неизбежан. 2095 01:59:26,166 --> 01:59:27,583 Наставите да вучете. 2096 01:59:28,000 --> 01:59:29,458 Отвори. 2097 01:59:29,625 --> 01:59:30,666 Не, не, не. 2098 01:59:30,666 --> 01:59:32,333 - Немој! - У реду је. 2099 01:59:33,708 --> 01:59:34,708 У реду је. 2100 01:59:34,708 --> 01:59:36,250 (АЛФИ ЈЕЦА) 2101 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Идем у рај. - Не. 2102 01:59:38,750 --> 01:59:40,291 - Наћи ћемо се тамо. - Не! 2103 01:59:40,291 --> 01:59:41,833 Не. (ЈЕЦАЊЕ) 2104 01:59:41,833 --> 01:59:43,250 идем због тебе. 2105 01:59:43,250 --> 01:59:44,833 Не желим да идеш. 2106 01:59:46,750 --> 01:59:48,541 Желим да будем са тобом. 2107 01:59:50,458 --> 01:59:51,458 молим те. (плаче) 2108 01:59:53,708 --> 01:59:55,208 (ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 2109 01:59:58,625 --> 02:00:00,750 (ЏОШУА ТЕШКО ДИШЕ) 2110 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Волим те, Алпхие. 2111 02:00:03,583 --> 02:00:04,666 И ја тебе волим. 2112 02:00:08,750 --> 02:00:09,791 (ТИКО) Волим те. 2113 02:00:09,791 --> 02:00:11,000 (ЈЕЦАЊЕ) 2114 02:00:14,125 --> 02:00:15,166 Не! 2115 02:00:15,541 --> 02:00:17,583 (ЗВИЈАЊЕ ВРАТА, УДАРЦИ) 2116 02:00:18,958 --> 02:00:20,666 (ЕСЦАПЕ ПОД БИПИ) 2117 02:00:22,166 --> 02:00:24,250 (ЏОШУА ТЕШКО ДИШЕ) 2118 02:00:25,375 --> 02:00:26,416 - Да. (СМЕЈЕ СЕ) - (ПИСКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 2119 02:00:27,041 --> 02:00:29,041 (ЕСЦАПЕ ПОД ТХУДС) 2120 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 (НЕПРЕТЈЕЉНО) 2121 02:00:39,708 --> 02:00:41,708 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 2122 02:00:50,041 --> 02:00:52,166 (ТУТЊА) 2123 02:00:52,750 --> 02:00:54,750 (ТОМНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2124 02:00:55,333 --> 02:00:57,333 (МЕТАЛНО СТЕЊЕ) 2125 02:00:58,416 --> 02:00:59,416 (ГРУНТА) 2126 02:01:01,416 --> 02:01:03,416 (ТОМНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2127 02:01:19,666 --> 02:01:20,666 Јосхуа? 2128 02:01:20,666 --> 02:01:21,916 (СВИРИ МУЗИКА УЗМЕШАЊЕ) 2129 02:01:22,208 --> 02:01:23,208 Маиа! 2130 02:01:23,875 --> 02:01:24,875 Јосхуа! 2131 02:01:27,666 --> 02:01:29,166 (ДАХАЊЕ) 2132 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 (МАЈА ГРУНДА) 2133 02:01:33,958 --> 02:01:35,750 (МЕШАЊЕ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2134 02:01:43,125 --> 02:01:45,125 (ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 2135 02:01:46,875 --> 02:01:48,875 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2136 02:01:52,250 --> 02:01:54,250 (ПУЛСЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 2137 02:02:08,666 --> 02:02:10,875 (ТРИЈУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ) 2138 02:02:15,333 --> 02:02:17,083 (ВОЈНИЦИ НАВИЂУ) 2139 02:02:19,875 --> 02:02:21,875 (СВИ НАВИЈАЈУ) 2140 02:02:36,541 --> 02:02:37,833 (ПУЛСЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 2141 02:02:39,958 --> 02:02:41,541 (ТРЈУМФАЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2142 02:02:49,708 --> 02:02:51,708 (СЕЉАНИ НАВИРАЈУ) 2143 02:02:56,083 --> 02:02:58,083 (ТРЈУМФАЛНА МУЗИКА ГРАДИ) 2144 02:03:08,208 --> 02:03:15,208 СЕЉАНИ: (ПЈЕВАЊЕ) Нирмата! Нирмата! Нирмата! 2145 02:03:15,208 --> 02:03:17,291 (СЕЉАНИ НАВИРАЈУ) 2146 02:03:24,583 --> 02:03:26,583 <и>(ЦЛАИР ДЕ ЛУНЕ СВИРА) 2147 02:05:24,333 --> 02:05:25,916 <и>(ЦЛАИР ДЕ ЛУНЕ ЗАВРШАВА СЕ) 2148 02:05:40,916 --> 02:05:42,916 (СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 2149 02:07:05,250 --> 02:07:07,250 (ОДУЗЕТНА МУЗИКА БЛЕДИ) 2150 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 (ГРОМ ГРУМЊА) 2151 02:07:15,291 --> 02:07:17,291 (цвркут птица) 2152 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 (ЖАБА КРУКАЊЕ) 2153 02:07:29,958 --> 02:07:31,958 (СВИРА ХОРСКА МУЗИКА) 2154 02:08:33,166 --> 02:08:35,208 (ДРАМАТИЧНО СВИРИ УДАЉАЧКА МУЗИКА) 2155 02:08:49,750 --> 02:08:50,958 (ЗАВРШАВА СЕ ПЕРКУСИЈСКА И ХОРСКА МУЗИКА) 2156 02:08:51,458 --> 02:08:53,333 (СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА) 2157 02:09:06,583 --> 02:09:08,583 (СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 2158 02:11:20,583 --> 02:11:22,541 (СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА ЗАВРШАВА) 2159 02:11:46,583 --> 02:11:48,583 (ПРОКЛЕТНО СВИРА ХОРСКА МУЗИКА) 2160 02:13:12,750 --> 02:13:14,333 (ПРОКЛЕТНО ХОРСКА МУЗИКА БЛЕДИ)