1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 Моје име је Ед Варрен, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 овде са мојом женом, Лорејном, и Викторија Грејнџер. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 20. април је 1964. године. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Викторија... када сте први пут приметили 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 ове натприродне појаве? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 жао ми је, Не знам како да ово урадим. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Зашто једноставно не врати нас на почетак? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 Мој отац је мислио нешто га је пратило. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Нешто што није могао да види. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Закључавао би врата ноћу, а следећег јутра, они... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...били би отворени. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Онда је почео да чује... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...гласови. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Нисам му веровао. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Мислио сам да стари, знаш 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Али онда сам ушао једног дана, и... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Нашао сам га. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 тата! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Овде је било тако тихо након што је отишао. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Али онда се нешто променило. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Могао сам да осетим. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Овај заиста снажан осећај, као... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...као да ме посматрају. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Има нешто унутра. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 А кад сам овде сам... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 и веома је тихо... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...зове ме. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 поштовани... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 не знам. немам добар осећај у вези овога. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ед, могу ја ово. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Лорраине... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Моје име је Лорраине Варрен. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Ту сам да помогнем. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 могу... осети свој дух. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Твој страх. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Има још нешто. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 ста си ти 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ед! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Лорраине! Лорраине? -Ед! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Лорраине, шта се догодило? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Беба! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 У болници десет минута даље! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Шта је то било тамо? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Не знам! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Било је нешто... -у соби. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 У огледалу. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 не знам. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 -Када треба беба? -Мај. Она је рано! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 У реду, обавестите рад и испоруку. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Улазимо уз могућу абрупцију! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Она је нагло. -Биће у реду. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ед! нешто није у реду, Осећам то! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 У реду је. Биће све у реду. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 господине? Господине, морате остати овде. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 -Не, Лорраине! Лорраине! -Господине! господине! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Лорраине! Лорраине! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Морамо да извучемо бебу. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Мораш гурати. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Она губи крв. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 -Имамо ли крви на путу? -Да. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Где је Ед? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Како је беба? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Који су њени витални параметри? -Где је Ед? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Пулс, 130. Притисак, 80 на 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Проклетство! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Дај ми батеријску лампу. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Нешто је овде! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Нестало струје! Лорраине! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 -Не, не! Лорраине? -Ед! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Молим те-- Не, молим те, Морам да разговарам са својом женом. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Не сметај ти. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ед... Не дозволи да то повреди бебу. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Не дозволите шта боли бебу? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 молим те. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 у реду, глава је овде. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Морате гурати, гђо Варрен. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Престани да гураш! Глава је напољу. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Ужад је око врата. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Требају ми две стезаљке и маказе. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 ста? Шта је рекао? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 шта није у реду? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Још један притисак. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Морамо извући ову бебу. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 У реду. У реду је. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Долази. Долази. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Треба ми то светло. Још увек крвари. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Нешто није у реду. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Шта није у реду са њом? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 -Нешто није у реду! -Треба ли ти помоћ? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 молим те. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Докторе, шта није у реду? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Докторе, шта се дешава? ста се десава? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Дај ми моју бебу. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Дај ми моју бебу! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Тако ми је жао. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Ох. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Ох. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Боже. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 О, молим те, Небески Оче. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Молим те, врати је. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Ох, Боже. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Молим те, врати је. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Ох, Боже. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Оче небески, молим те... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Молим те, врати је. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Молим те, врати је. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Молим те, врати је. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Ох, Боже, молим те. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 молим те. молим те... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Ох, мој Боже! Ох! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ох... ох! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Ох. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 како се зове? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Њено име је Јуди. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Јуди Варрен. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Хајде. Дођи овамо. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Хајде, душо. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Тако добро. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Тако добро! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Јуди! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 ста? Душо. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Душо. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Стално видим ужасне ствари! И неће отићи! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Ох, душо! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 У реду, у реду. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Само искључи то, као што сам те научио, ок? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Као што сам те научио. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Луси Локет је изгубила џеп ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Китти Фисхер га је нашла ♪ -♪ Китти Фисхер га је нашла ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ У њему није било ни пенија ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ У њему није било ни пенија ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Само трака око њега ♪ -♪ Само трака око њега ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Ниси тамо ♪ -♪ Ниси тамо ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Те ствари, шта ако не могу натерати их да оду? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Можеш. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Мм-хмм. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Можеш. То је твој избор. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 То је твој избор, душо. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Дођи овамо. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 волим те. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 И ја тебе волим. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 моја беба... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Хајде, дечко. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Добар дечко. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Мама ми је рекла да узмем неки украси са тавана. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Па, брзо. Хајде, сви! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Не држе мису само за нас! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Хајде, тата. Искључите ТВ. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Хвала ти, душо. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Проклетство! -Језик, Хедер! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Царин, силази одатле. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 -Не заборави камеру. -Је ли наплаћено? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Хвала. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Мама! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Хеатхер, шта? -То је катастрофа! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Зора је била пијана купатило цело јутро. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 -Нисам био! -Ох, била је! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Није остало топле воде. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 И када сам покушао да осушим косу, утичница је експлодирала! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Мама, дај ми само минут. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Душо, још има времена да поправим косу, зар не? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 И изгледаш тако лепо у овој хаљини! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Да, немојмо је лагати, бака. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Убићу те! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Не можеш је убити на твојој потврди. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Мило Еванс Робертс. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Мило Еванс Робертс, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 бити запечаћени даром Духа Светога. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Амин. -Не знам. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 - Душо, ти си у игри. - Ево је долази. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Склањај се с пута. Извини, хвала. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Ох, зар не изгледа прелепо? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Свети Дух. мир с тобом. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Хедер Елизабет Смурл. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Хедер Елизабет Смурл, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 бити запечаћени даром Духа Светога. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Амин. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 мир с тобом. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ево је. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Она је потврђена. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Успела си, душо. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Хеј, девојке! Ко жели вечеру? - Имамо! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Хајде! Онда улази унутра! -Супер сам гладан! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Пожури, пожури! Сецкати, сецкати, сецкати! Постаје хладно! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...позвати. да, била је то лепа церемонија. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 - Џоне, стани! -О, душо! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Знаш колико Обожавам твоје умаке! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ах! волим то! -Уф... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 - Сачекај... -Где да ставим салату? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Мм-хмм. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 бака? Где желиш салату? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Вас двоје мислите да сте тако смешни! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Хеј, каква је то бука? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 -Извини, то су биле девојке. -Хеј, нема трчања 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 у кући, девојке. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 У реду. Заокружити, заокружити. Шта имамо овде? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Виши је од мене! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Ох, мој Боже! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Нисам добио ништа за моју потврду. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 -Зора... -Мислио сам да смо те ухватили 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 тај леп брош? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Да. -Ох, да... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Да, било је тога. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Хајде, отвори. -У реду. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 То је огледало. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Има пукотину. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 -Ох, Хедер... -О, душо, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Деда може да поправи стакло. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Нашли смо га на размени, преко у округу Бакс. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Симоне, тихо! -Јеси? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 хеј... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 волим то. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Хвала, деда. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -О, душо, нема на чему. -Хвала, бако. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Ох, душо! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Мама, надам се да није било превише. -Ох, не брини. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Човек то није могао добити назад у свом камиону, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 па нам даде мало посла. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 мислим само нас је чекало. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Знамо купатило постаје гужва. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Можете га ставити у своју собу, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 и не морате да делите са било ким. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 -То је добра идеја. -То не иде 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 -у нашој спаваћој соби. -Па ја... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Јеси ли озбиљан? -...мислим да је дивно... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...и веома промишљена. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Нема више редова. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Зар не онај горе на врху 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 личи на тебе кад си био беба? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Ох, да, дефинитивно. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Видим то. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Ау! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Хеатхер! -Нога ми је оклизнула. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Није. Видео сам то. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 -Добро, озбиљно. -Давнина нога је на путу. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Не сада. тачно... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Та сличност је луда. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Имаш шишке 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 -и све. -Ко жели торту? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 Да! Да! Да! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 ОК! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Хајде. Ево нас! -Идемо! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Изгледа тако добро. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Торта за потврду! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 честитам, душо. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Хвала. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Дефинитивно нисам добио торту. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Не заборавите да пожелите жељу. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Симон, тихо! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Симон жели и торту. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Идемо! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Спреман? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Хеј, шта? Дувала ми је свеће. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -СЗО? -Зоре! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 -Не, нисам! -Јеси! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 -Не, нисам! -Упали мало светла. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 све је у реду. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Заправо нисам издувајте их. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 У реду је момци. хајде, да се мало смиримо. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Она јесте. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Ох, мој Боже! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Хеатхер! Ох, мој Боже! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Хеатхер! јеси ли добро? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 У реду је. шта није у реду? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Ох, мој Боже. тата? То је много крви. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Да ли те је погодило? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Ох, мој Боже, јеси ли повређен? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Хеј, у реду је, у реду је. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Само ми стисни руку. У реду је. У реду је. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 ја ћу ићи и набавите комплет прве помоћи! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Млади станари стана 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 мислили да говоре духу 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 од мале девојчице по имену Аннабелле Муллинс. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Али у стварности, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 причешћивали су се нељудским духом. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Демон. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 То је играло на њихове симпатије. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 То је играло на њихову самилост. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Затим је тражило дозволу да уђе у лутку као њену посуду, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 канал у наш свет. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Наишли смо на стотине предмета попут Аннабелле. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Проклети предмети, тотеми... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...и током година, то смо нашли 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 најбоље решење био да их прикупи. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 То је као узимање оружја са улица. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Сачекај, извини. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Знаш шта? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Хоће ли неко од вас упалити светла? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 У реду. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 У реду. Ух, има ли питања? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Да? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Дакле, били сте као Тхе Гхостбустерс? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Ух, не. нисмо... бист духове. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Али смо гледали филм. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Чекај! Значи, никад ниси смршавио? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 молим те... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Има ли озбиљних питања? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Да? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Зашто си стао? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Нисмо стали. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 ми путујемо, држимо предавања. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Можда чак и напишемо књигу. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Али не узимаш случајеве више. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Па, одлучили смо да, хм, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 да се фокусира на друге делове нашег живота. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Мм. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Хајдемо одавде. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Кога ћеш звати?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Па... хвала. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Цео наш животни рад... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 То је као нека врста Сатурдаи Нигхт Ливе скеч. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Шта-- Није смешно! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Тата, није било тако лоше! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Душо, мислим да не видиш шума за дрвеће. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Или духови за гробље. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Ох, супер. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Људи нису ни слушали, ипак. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Нису равноправни више ангажован. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Као да су сви чекајући пунцхлине. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Само се забављају. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 ваљда. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Када су питали зашто сте дали отказ, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 зашто једноставно ниси рекао, због твог срца? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Јер то је оно рекао би старац. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Осим тога, то је више пауза него одлазак у пензију. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 То је... То је само до доктор ме поново чисти. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Је ли тако, душо? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Па, у међувремену, Ближи нам се твој рођендан. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Мм-хмм. -А ја сам размишљао 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 да доведем Тонија на забаву. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Ко је Тони? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 тата! Забављали смо се за шест месеци. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Ох, тај Тони. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Ниси смешан. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Наравно, душо. Ми га волимо. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -Да? -Ед. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 -Да. - Јесте ли спремни? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Да. -Да. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 имаћу лингвина са шкољкама, молим. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Да, одличан избор. -У реду. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 ко је следећи? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Ух, да, могу ја то. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 хм... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Човече, имаш много добрих ствари овде. хм... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Ја сам на мало здраве исхране за срце... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...нашао сам У њему није било ни пенија ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Само трака око ње ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ У њему није било ни пенија Само трака око њега ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Луси Локет је изгубила џеп Китти Фисхер је пронашла ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ У њему није било ни пенија Само трака око њега ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Луси Локет је изгубила џеп Китти Фисхер је пронашла ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Луси Локет је изгубила џеп Китти Фисхер је пронашла ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ У њему није било ни пенија Само трака око њега ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Ниси тамо ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Луси Локет Изгубила је џеп-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Одрезак на жару... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...преко мешаног зеленила. Хајде да то урадимо. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Могу ли то добити али са пилетином? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Наравно. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Облачење са стране? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Лорраине? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 госпођо? јеси ли добро? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Да. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Да, ја сам-- ја сам-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 добро сам. мислио сам-- Учинило ми се да сам видео нешто. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 добро сам. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Јесте ли се одлучили? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -Извини. ста? -Лазање. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Она воли лазање. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Је ли тако, душо? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Да, одличан избор. Хвала. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Хвала. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Лепо. Одмах долази. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Вас двоје сте у реду? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Да. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Волео бих да могу да имам лазање. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Мама, мама! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Мама, мама! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Шта радиш овде? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 мама-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Џенет... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 бр. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Не, то је оно Маргие је рекла. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Чекај! Закаснићемо 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 за Мистер Пинки Поп'с рођенданска забава. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 знао сам то имали су проблема, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Само нисам знао било је тако лоше. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Пожури, Сханнон! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Он ће бити 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 - стварно љут ако закасниш. - Каква срамота. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Хајде! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 бр. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Девојке, престаните! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 бр. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Мислим да то није истина. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Алице то не би желела. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Позната је пошто смо били у средњој школи. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 бр. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Није то рекла, не. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Девојке! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Девојке, изађите одатле, одмах! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Јанет, јеси ли ту? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Да ли сам те изгубио? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Јанет? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 хало? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Изволите. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Хоћеш мало супе? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 'Каи, Сусие, ја ћу направи ти супу, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 и одмах се враћам с тобом. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "У реду!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Можеш. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Дакле, овде пише "добродошли". Ох. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Ево кукуруза. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Можеш ли да направиш супу од шаргарепе што нам се свиђа? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Наравно! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -А када желиш ово? - Добро, савршено! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Ок, направио сам твоју супу за тебе, Сусие. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Где је Сузи? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Мама, мама! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Мама, мама! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Мама, мама! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Како си ушла овде, Сузи? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Мама! Мама! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Мама! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Хеј, хеј, хеј... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 -Дођи овамо, дођи овамо! -Украла ми је лутку. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 -Добар дан? -Украла је Сусие! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Био си добар дечко? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Добар дечко. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Хеј, тата. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Шта гледаш? -Здраво сине. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 -Није баш добро. -Мама! Мама, украла ми је лутку! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Здраво свима! -Украла је Сусие! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Здраво, душо. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -У реду. -Можете ли добити 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 прибор за јело тамо? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Тата, нико ми не верује! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Шта? -Извини, мама. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Она говори глупости! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 - Шта ти верује? -Нисам! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 вероваћу ти. Ти само реци ми о чему се ради. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 - Играо сам се у Давн-овој соби... -Хвала на рефлекторима. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...са Сузи, а онда-- -Сханнон! Она мисли да је видела... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Нико ми не верује, деда! -...старица у Давн-овој соби. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 -Да, верујем ти! -У реду. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 -То је све. Седи. - Стара дама је одвела Сусие. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 -Био сам у радњи. -Симон ти верује. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Сајмон верује... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Бако, престани да плашиш Царин. - Хајде, седи. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 У реду, сви. ја сам гладан. Хајде да једемо. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Зашто ми нико не верује? -Вероваћу ти. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Можеш ми рећи све о томе после вечере. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 молим те седи, душо. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -У реду. - Стисни се, Царин. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 - Хајде, седи. -Можда је била бака. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 У реду! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 У реду. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 За оно што ћемо добити, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 нека Господ учини нас истински захвалним. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Амин. -Амин. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Амин. -Амин. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 У реду, хајде да једемо. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 -Ово изгледа сјајно! -Хоћу ћуфте! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Ћуфте су ми омиљене. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Тако је чудно. - Знам да јеси. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Чекај, шта је чудно? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Огледало. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Уф, знам. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 То је као они језиви бебе ме увек посматрају. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Па, бебе су перверзњаци. Бебе су одвратне. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Озбиљно. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 „Онај у средини личи на тебе, Хедер." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 То је било тако смешно, али то је лаж. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Била си много ружнија беба. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Боже, хвала. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 знаш, требао си да видиш карте 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Мама и тата су отишли у болницу. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 „Џенет, тако нам је жао твоја ћерка је изашла 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 личи на оног типа Слотх од Гоониес." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Ти си сероња! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 знаш, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 сутра је дан за смеће. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Ов. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Хајдемо иза кривине. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 О, мој Боже, то је било тако тешко! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Шта ако бака пита за то? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Били су то близанци. Они су то урадили. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Они су га разбили. Само смо га изнели напоље. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Добра идеја. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Знам. Ја сам геније. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Јутро свима. Царин! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Силази одатле. Шта она ради? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -Остани. Симон, остани. Симон, иди! -Царин, сиђи доле. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Царин, хајде. Седи. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Направиш ми сендвиче? - душо, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Правим девојке неки сендвичи. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -Шта је са мојим ручком? - Имам твој ручак. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 „Освојите породични одмор на Флориду“. 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 -Ох, мој Боже! -Како би то било супер? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Прилично цоол. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Стварно смрдиш, Симон. -Стално прди, сада. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 То је сланина. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Ја стварно не... -Не! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Немој ме шамарати сиром. знаш шта се десило, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 последњи пут ошамарио си ме сиром? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Шта? - Био сам на коленима. Мм-мм! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Имам га. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 -Ухватити други крај овога? -Да. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 -Јеси ли спреман? - Уклопиће се. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 да, Ја немам касицу прасицу. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Немам два долара. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 немам га. То је само шала. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Да, можда ћемо имати два долара. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Четири долара! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Да, то би било добро. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Па, имаш рођендан ускоро долази. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 јеси ли добро? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Зора? -Душо? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 јеси ли добро? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Душо? -Хајде. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 -Јеси ли добро, Давн? -Зора? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Мм! Мм... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Давн, можеш ли да дишеш добро? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Да ли се гушиш? -Да ли се гушиш, душо? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Ох, Боже! Ох, Зора! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Душо. Ох, мој Боже. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 О, мој Боже, не! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - Бићеш добро. -О, мој Боже. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 -Ох, Зора! -Ох, Давни! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Ох, мој Боже! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Зора! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 У реду је. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 шта је то? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Је ли то стакло? Јеси ли прогутао стакло? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Морамо доћи у болницу. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Да. -Иди! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Водите је у болницу! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Боже, Џек! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Биће све у реду. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Да, да, хоће. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 -Биће у реду. - душо, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 дођи и седи, душо. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Хеатхер, душо. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Хајде. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Толико лоше? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Више него што бих желео. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Размишљате о додавању рибе својој исхрани? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Нисам баш љубитељ рибе, докторе. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Шта је са беланцима? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Јаје шта? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ед... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Знам те дуго. Прекини срање. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Извините? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Не можете имати још један срчани удар. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Да. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Љубав ме држи за руку И ја ћу пратити ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Хана... Напоље, напоље! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Напоље, напоље, напоље! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 - Здраво, драго ми је да те видим. -Како си? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Лорраине, драго ми је да те видим. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Види, послужи се до предјела. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Одмах долазим. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 У реду. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 ок... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 -За шта је то било? -Само... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...да ти се захвалим за ову дивну забаву. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Сви моји омиљени људи су у праву... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...овде. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Срећан рођендан, Ед. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Ух-- Она је овде. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 У реду. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Тони, понашаш се тако нервозно! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 ста? Нисам нервозан. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Ја само стварно желе да одобре. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Од цега? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 не знам. Ух, знаш, ја, ми. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Немаш ништа бринути се. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Моја мама те воли. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Шта је са твојим татом? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Твој тата ме не воли? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -Стани! -Јеси ли озбиљан? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 -Сад ми ово говориш? -Нисам то рекао! Хајде. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Шта је са краватом? То није сахрана. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Дакле, сада сам чак ни обучен како треба. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Ох, мој Боже. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 У реду. где смо? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Да ли је овде? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -Ох! Ау... -Срећан рођендан, тата! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Хвала, душо. -Хеј, мама. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 -Томми? -Тата, Тони је! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -То сам и рекао. -Срећан рођендан, г. Варрен. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Хвала. -Тони, изгледаш тако згодан. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Ох, молим те, уђи. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Хеј, шта је са краватом? То није сахрана. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 ста? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Јуди? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 -Оче Гордон. Здраво! -Ох, мој Боже! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Тако је лепо видети те. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Душо? - Постао си виши. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Он то увек говори. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Ово је мој дечко, Тони. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Тони, ово је мој отац Гордон. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Некада је радио са мојом мамом и татом. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Драго ми је што сам те упознао, Тони. -И ти. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Па, шта радиш? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Ох, ух... Заправо сам између послова. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Ох, ок. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Тони је био полицајац. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Назовите то превременим пензионисањем. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Прилично си млад за пензију сине. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 ха? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Да, то је, ух... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 То је дуга прича. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 У реду. Будите опрезни да ништа не дирам. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Дакле, све што видите унутра или је уклет, проклет, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 или је коришћен у некој врсти, ух... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 ритуална пракса. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Шта је унутра? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Сви скелети. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 ста? Чекај, стварно? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Душо, дај ми моје пиво. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Хвала. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Можда још један? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Хеј. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Добро мирише. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 С-Извини, ух, ја сам Тони. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Знам ко си ти. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Ти си Јудиин дечко. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Да. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Брад Хамилтон. Радио сам са Вореновима. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Ох... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Шта, као, на њиховим истрагама? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Ту и тамо, да. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Понекад консултовање, понекад... обезбеђење. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Хеј, јеси ли икада видите егзорцизам? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Да ли сам икада видео егзорцизам? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Да ли сам икада видео егзорцизам? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Први ред, душо. Тамо. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 То је ожиљак од битке. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Скоро је одгризла цео мој образ. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Она је то урадила? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Да. И кажу Рходе Исланд је досадан. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 не знам. Зашто не узмеш лепињу, Тони? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Луси Локет је изгубила џеп ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Китти Фисхер је нашла ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ У њему није било ни пенија ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Само трака око ње ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Ти си... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Не... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Тамо ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Извините. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 јеси ли добро? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Да. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Јеси ли... видео нешто? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Није ништа. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Хеј. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 жао ми је. Ово је чудно. Ја сам-- ја сам чудан. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 ја... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Волим чудно. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Мислим, волим те. волим... тебе. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Хеј, шта си рекао, кад сам ушао? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 хм... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Само овај трик мама ме је научила. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Какав трик? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 хм... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Тако сам научио да се носим са својим... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...хм, чула. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Како их искључити. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 У реду. Хм, како је опет прошло? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Не, озбиљно. Научи ме. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 То је срамотно. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Желим да знам. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Не можете се стидети преда мном. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Молим те? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 У реду, али не можеш да се смејеш. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 нећу се смејати. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Луси Локет... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Луси Локет... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Изгубила је џеп ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Јадна Луси. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Не... У ствари, чекај. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Ушао сам. Имао си затворене очи. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 То мора да буде део тога, зар не? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 У реду. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Луси Локет... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Луси Локет... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Изгубила је џеп ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Изгубила је џеп ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Китти Фисхер је нашла ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Китти Фисхер... ♪ -♪ Није... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Хеј. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 ста? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Варање. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Извините. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Ох! Тако ми је жао. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Мама! -Мрс. Варрен! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 хм... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Тони, Ед те је тражио. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Он води неке од момака у гаражу. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Ох, па... Као ја? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Да, ако-- ако желите. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Ух, да. Наравно. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 вероватно бих требао... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Јуди, чекај. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 ста се десава? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Ништа. добро сам. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 пре неко вече, у ресторану? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Није било ништа. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Видиш ствари сада чешће, зар не? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 бр. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 да ли се сећате шта смо вежбали? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Могу то да поднесем. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Не можеш. Јуди, не можеш. Морате га искључити. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Верујте ми, после живота овога, обећавам ти, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 ти то не желиш. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Имам га. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 волим те. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 И ја тебе волим, мама. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Да ли да идемо да спасемо Тонија од твог оца? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 молим те. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Хвала на охрабрењу. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Има леп одскок! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Хајде, Древ, имаш ово. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Ухватите га. Ухватите га. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Ох! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Тони! Устао си. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Наравно. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 -Све добро? -Да. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Срећно, друже. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -У реду. - Скини јакну! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 -Сако. Имам га. -У реду! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 -Спреман? -Да. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Мораш да скакућеш мало више? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 -Не, добро сам, господине. добро сам. -У реду. Ево нас. Спреман? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Хајде да се играмо ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Вау! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Још један. -У реду. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Хајде да се љуљамо ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Под месечином Озбиљна месечина ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Ох! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Двадесет један, осамнаест! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Добра игра. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Несрећно, Тони. Скоро сам мислио да имаш шансу. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Честитам. -Ох, човече. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 -То је било тако добро. -Добар посао. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 -Имамо победника. -Зашто сам га ударио? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Извините. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 јеси ли добро? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Да. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Још увек непоражен. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Идем по још једно пиће. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Ох, доћи ћу. ух, Мама, тата, хоћеш ли нешто? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 -Не, хвала, душо. -Добар си? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Да, добро сам, добро сам. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Имамо пиво? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Да. -Вау. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Немојте мислити да нисам приметио. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 - То је шпиц и распон. -Трудим се. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Да. -Ово је, ух... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Извините што прекидам. хм... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 У ствари, ја, хм... знаш, Надао сам се да ћу нешто рећи? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Наравно. Шта ти је на уму? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Да, па, хм... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Знаш, добро је да је Џуди отишла, јер 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 оно што сам хтео да кажем је, хм... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ја ћу само... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 ух... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 па... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Купио сам ово недељу дана након што сам је упознао. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Ускоро, знам, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 и знам да смо само били у вези шест месеци, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 али... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 знаш, кад знаш, знаш. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 И ја-ја само-- не могу да замислим мој живот без ње. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 па... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 оно што покушавам да кажем је, ја-ја... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 волео бих да имам твој благослов. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Прелепо је, Тони. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 ти знаш... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...да наша породица није као друге породице? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 А Џуди, хм... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...она је наша девојчица. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 И, ум, знаш, у праву си, прошло је врло кратко време. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 Али једва смо се познавали када смо се верили. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Па-- -Ед је слао. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Али мислим да... не знам, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Мислим да смо управо знали. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Мм-хмм. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 наравно, имаш наш благослов. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Г. Варрен? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Да, ум... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Тони, хм... Ти си добро дете... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ед... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 И... Па, они су само знали једно другом шест месеци. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Не буди блесав. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Али само је рекла да ви момци-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Да, па то... -Да... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...било је неко друго време. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Ок, ум... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Можда је ово било прерано? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Да, идемо. -Не. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Дакле, вратићу се за месец дана и-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Месец дана? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ед... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 шта је то? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Сх... -Ох. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Је ли то за мене? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Да. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Џуди, питао сам... -Да! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Да! Очигледно, да! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Да! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 прелепо је. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Да ли је ово зашто био си тако нервозан у ауту? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Наравно да је било. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Јесте ли видели? -Јесам! јесам. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Тако је лепо. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 -О, душо. -Хвала, господине. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Хвала. -Честитам. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Тако лепо. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 -Јеси ли срећан? -Да. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 -Честитам, Тони. -Хвала, човече. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Знаш, Тони, изгледа као добро јаје. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 да, да... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Јуди има добре инстинкте. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Само, мораш је пустити, нека иде својим путем. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Да. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Ох, ух, успут... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 имали смо пар позива. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Неке породице се јављају. Могли би да користе твој... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 посебна помоћ. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Дакле, о чему причамо? Да ли су локални, или-- 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ед. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Да. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Жао нам је, оче. Ти дани су сада иза нас. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Знам. Ваљда сам само-- 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Само сам морао да покушам. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 -За стара времена. -Наравно. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Срећан рођендан. -Хвала. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Изгледаш добро за старог момка. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Само ћемо се претварати, као да се ништа не дешава? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Отац Јенсен је поднео наш случај архијереју. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 И шта онда? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Само ћеш нам дозволити живети у уклетој кући? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Не причај са оцем тако! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 У реду је, имам ово, мама. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Само, молим те, престани да се свађаш! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Ох, душо... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 У реду је, душо. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 молим те тата, зар не можемо у мотел? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Има нас осам, душо. Не можемо то себи приуштити. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 као што сам рекао, Отац Јенсен је рекао-- 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 — каже отац Јенсен. 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 -Боже, чуо сам то раније. -Црква има процес. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Они раде са људима који долазе и документују... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 ове ствари. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Ове ствари?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Да докажем да је све то стварно! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Да докажем да је све то стварно?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Стварно је! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Хоће да нас убије! -Не, не. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Не, има! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Ви... Не верујете нам, да ли ти 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 -Не, не. зора, -Да ли? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - То није оно што ја говорим. -Не, не верујете нам. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - То није оно што ја говорим! - Не верујете нам, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 само зато то ти се није десило. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Свима нам се то дешава! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Не на исти начин десило ми се, тата! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Не могу више овако да живим. Нико од нас не може! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Или нам не верујете, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 или не можеш ништа о томе. Који је то? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Исусе јебени Христе... -Зора... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Хеј! -Не, не. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 -Нећу да чекам. немој. -Само остави. Не, не. поштовани... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Ох, не. Зора. дођи... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...имаш ли онај леп брош? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Да. -Ох... да. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Хајде, отвори. -У реду. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 -Хајде! -Узбуђен сам да видим шта је то. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Ох, напетост! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Ох, мој Боже! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Мало је чудно. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Хвала, деда. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Нема на чему, душо. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Хвала, бако. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...цаке! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Јесте ли узбуђени за твоју торту, Хедер? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Симон жели и торту. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 -Идемо! -Да! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Спреман? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Хеј, угасила ми је свећу. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -СЗО? -Зоре! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Ох. -Нисам! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Јесте. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Идемо! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Спреман? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Хеј, дунула је... 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Шта је то било? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Симон жели и торту. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 -Идемо! -Да! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Спреман? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 -Идемо! -Да! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Спреман? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 -Идемо! -Да! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Спреман? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Хеј, угасила ми је свећу. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Симон жели и торту. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 -Идемо! -Да! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Спреман? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 тата. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Јацк! Јацк! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Јацк. Јацк. Јацк. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Девојке! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Боже! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Ох, мој Боже. Хеатхер. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Душо, шта се десило? Шта се десило? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Неко је овде! Неко је овде! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Нема никога, душо. Нема никога! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 -Он је овде! -Хеатхер! Јадно, душо. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Не можемо да живимо овако, Јацк! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Морамо нешто да урадимо! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Ох, јадна Хедер! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Ђаво је дошао у Пенсилванију. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 У брдима рудника угља Западног Питстона, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 ова породица је под опсадом натприродним. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Ово су моји родитељи и, ум... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Имали смо доста поремећаја 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 - кроз кухињу тамо... - Џек и Џенет Смурл... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...са плафона. -... тврди да је зло присуство 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 је нашла свој пут у њихов дом. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Трагачи радозналости, они који верују, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 а они који немају, у низу Цхасе Стреет, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 среда, да види уклету кућу. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Живимо у три, два... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Добродошли у Ларри Кинг Ливе! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 добро вече, овог понедељка увече. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Избаците, зли демони! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Наши гости, за почетак, су Џенет и Џек Смурл. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Погађате, прогоњен чиме? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Нисмо погодили било шта, Ларри. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Видите, нисмо размишљали у смислу натприродног, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Мислим, нико не зна. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Џек Смурл каже да је демон 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 напао га у сред ноћи, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -парализујући његово тело. -Пробудило је моју жену, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 а онда се зачу вриска. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Да ли је ово заиста прогањање, или је ово нека разрађена превара? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 У овој кући живи осам људи, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 осам људи искусили су ово. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Осморо људи није лудо. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Тражимо... помоћ. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Неко, било ко, помози нам. -Мауреен. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Ох, мој Боже! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -То је мала Јуди Варрен! -Хеј, Бренда. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Довео си и своју маму. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -Наша локална славна личност. -Хвала. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Ох, Бренда... Како је твоја породица? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Ох, добро, добро, добро. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Знаш, можда када завршимо, можеш ли ми рећи моју будућност? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 шалим се, Знам да то није твоја ствар! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Имаш ваше истраге и све. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 -Па, не више. -У реду. Дакле, госпођо Ворен, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Мауреен ће те ухватити кафу или тако нешто. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 И душо, одвешћу те назад. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Покушаћемо та лепа хаљина! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Волео бих да се могу срести момак као Тони. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 -Шта је са Домом? -Угх. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Раскинули смо. Поново. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 жао ми је. Има доста више рибе у мору. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Веома си сладак. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Била си превише лепа за њега, свеједно. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Стани! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -Ов! - Ох, тако ми је жао! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Изгледа да сам те украо тамо. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Да. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Мауреен? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Хоћеш ли то добити? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Та девојка је идиот. Одмах се враћам. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Почињао сам да добијам заиста клаустрофобичан. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Бренда? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Јеси ли добро доле, Бренда? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Ов. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Бренда? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Луси Локет је изгубила џеп Китти Фисхер је пронашла ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ У њему није било ни пенија Само трака око њега ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Мама! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Луси Локет је изгубила џеп Китти Фисхер је пронашла ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ У њему није било ни пенија Само трака око њега ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Ниси тамо! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Јуди! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 шта није у реду? Хеј. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Шта се десило? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 У реду је. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Мр. Смурл. Мр. Смурл. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Пажљиво. -Јацк. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Можете ли се повући, молим вас? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Шта се дешава у твојој кући? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 -Молим вас, можете ли направити мало места? -Одбиј! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Молим вас, имајте мало поштовања! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Из поштовања према мојој мајци. -Молим те, одступи! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Дајте нам простора, молим вас! -Је ли она добро? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 за бога милога, с лица ми! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Пажљиво. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Одлази! - Бићеш добро, мама. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Децо, бака ће бити добро, не брини. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Зоро, пази на своју мајку. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Можеш ли изаћи из мог... 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Јацк, видимо се тамо, ок? -Видимо се у болници. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Идем са мамом. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 -Бићемо у контакту, душо. -Да. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Зашто неће престати? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Мама, види. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Да. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 -То је Симон. -Ох, хеј, Симон. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Одрастао сам са оваквим псом. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -Ох, јеси? -Да. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Та-- она хитна помоћ тамо... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...ко је то био? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 То је моја свекрва. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 неки... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Нешто ју је гурнуло низ степенице. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Постаје све горе. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 И не можемо приуштити да одемо. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Тако ми је драго што си овде. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Заиста смо то мислили 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 црква заборавио на нас. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Госпођо Смурл, ух... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Црква не зна да сам овде. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Ја сам заправо из Конектиката. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Али ја сам радио са случајевима сличним твом, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 и пратио сам твоја прича 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 веома пажљиво на вестима. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 мислио сам Можда могу да помогнем. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Шта се десило доле? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Нешто је овде. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 одлазиш? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 ми ћемо ти помоћи. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Црква ће ме послушати. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Обећавам ти, послушаће. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Могу ли вам помоћи? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Бискупе МцКенна, молим. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 наравно. А ти си? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Отац Гордон. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Један минут. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Имам оца Гордона. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 -Ово је у вези? -Смурлс. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Они су породица из Западног Питстона. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Хитно је. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Он је овде због породице из Западног Питстона. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Каже да је хитно. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 У реду. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Он ће бити само један тренутак. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Оче? јеси ли добро? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Да, ја сам... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 жао ми је. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Здраво-- Хало? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Оче Гордон? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Јуди? -Можете ићи сада. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Заштићен сам од Бога Свемогућег, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 творац неба и земље, свега што се види и невиђено. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 Моја вера је мој оклоп. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Божја светлост... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Боже чувај ме! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Ено је! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Видиш, увек мораш да провераваш ако има искру. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ах. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Наставио да размишљам то је био карбуратор. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Требало је да проверим свећицу. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Добар посао. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Па, знаш, ја, ух, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Нисам могао приуштити механичар на колеџу, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 па сам морао сам да учим. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Хеј, колико ти је Јуди рекла о томе шта радимо? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Довољно да не питам много питања. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Уђи унутра. Желим да ти покажем нешто. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Не дирај ништа. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Све што видите овде или је уклет, проклет, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 или је коришћен у неким врста ритуалне праксе. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Ништа није играчка. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Чак ни играчке. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Ако су све ове ствари тако зле, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 зашто их држите у близини? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Зашто их једноставно не уништити? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Компликовано је. Понекад то погоршава ствари. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 понекад... једноставно ти неће дозволити. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Сматрали смо да је сигурније да задржи духа у боци. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Боље је овде него тамо. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Колико сте случајева имали? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Случајеви? Ох. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Можда хиљаду? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Хиљаду? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Да, па. Почели смо млади, о твојим годинама. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Ммм. Смешно је. Ова соба, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 свака ситница у њему... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...је наша прича. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 То је наше животно дело. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Слушај, пре неки дан? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Схватам. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Да, био сам само... нервозан, а ти си некако застрашујући. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Скоро смо изгубили Џуди. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Била је мртворођена. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Вероватно на минут. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Био је то најдужи минут наших живота. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 И као родитељ, то је нешто што никад не заборављаш. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Дакле, док знам она је твоја вереница, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 за нас, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 она ће увек бити оно мало беба, бори се за живот. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Разумем, господине. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 да ли? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 шта није у реду? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 ста? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 отац Гордон, био је добар човек. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Божији човек. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 И помогао је многим људима. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Оца нисам познавао бити човек очајања. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Не, отац Гордон је био лаган. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 И донео је ту светлост мени и мојој породици, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 када нам је био најпотребнији. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 само то желим... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...могли смо исто за њега. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Г. Варрен? Госпођо Ворен? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Да? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Жао ми је, никад се нисмо срели. Моје име је отац Зиглер. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Ви сте заправо обоје помало злогласно 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 унутар одређених кругова црквеног. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Да, свесни смо. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Али Гордон увек похвално говорио о вама. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Веровао је у мисију. И ствари које сте радили заједно. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Он вас је обоје сматрао пријатељима. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Хвала, оче. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Извините, оче. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Да? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Мм. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Где је то било? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Где је умро? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Пеннсилваниа. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Бог само зна зашто био је тамо. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 ста? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Луси Локет је изгубила џеп ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Китти Фисхер је нашла ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Лорраине. ста? шта није у реду? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Јуди је. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Нешто није у реду са Џуди. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 где је она? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Ох, дечко. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 госпођо, могу ли вам поставити неколико питања? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Хеј, остани подаље одавде, ок? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Шта год да се дешава у тој кући, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 добијамо Џуди, и водимо је кући. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 У реду. Извините нас. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Извините. Извините нас. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Ед и Лорејн Ворен су. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 госпођо Ворен, шта радиш овде? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Госпођо Варрен, јесте ли били позван по појачање? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Шта је у кући? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Г. Варрен, хоћете ли изводити егзорцизам данас? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Извините. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Да ли су Смурлови крије нешто? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Познајеш ли Смурлове? -Ед и Лорраине! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 да ли излазиш од пензије? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 господине? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 - Господине, можете ли нам рећи своје име? -Хеј, само се повуци. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Која је твоја веза за Варренс, господине? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ед и Лорејн... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 јеси ли добро? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Мр. Смурл? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ед Варрен. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Ух, да. Ово је моја жена. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Лорраине. Да, да! Молим те, уђи. Молим те. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Ох, хвала ти пуно за долазак. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Чули смо да сте стручњаци. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Људи су нам рекли били сте у пензији. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Па. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 Тако ми је жао. Тражимо нашу ћерку. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 мама? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 мама? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Јуди! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 То је Џенет и Џек Смурл. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Хвала Богу да си на сигурном. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Шта радиш овде? Ово није као ти. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Отац Гордон је био овде. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Дошао је овде непосредно пре него што је умро. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Саставио сам два и два, и нашао сам их. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 -То траје месецима. -Морамо да идемо. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 ста? Не мама. мама. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 Тако ми је жао. Ед, морамо да идемо. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 -Одлазиш? -Да, одлазимо. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Чекај, шта? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Заиста ми је жао ако смо упали. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 -Не можемо отићи! -Не можемо остати. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 -Можемо разговарати о овоме напољу. -Мама! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Била је то дуга вожња. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Још једном, стварно нам је жао. Хајде, Јуди. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Реци нешто. -Стани! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Не бежимо од свађа, зар не? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Мислим, ето шта увек бисте рекли једно другом, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 када је постојала породица који те је требао. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Као клинац, нисам разумео зашто си морао да одеш. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Зашто си дао толико од себе 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 људима које нисте познавали. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 А ни сада не знам. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Не знам зашто сам овде, Ја стварно не знам. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Али сви смо сада овде. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 И њима смо потребни. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Потребан си им. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Има ли коментара за нас? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Г. Варрен, урадите мислиш да је то стварно прогањајуће? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Никада нисмо требали отишао у штампу. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Сада наше комшије не подноси нас. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Мисле да смо ово желели. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 нисам знао претвориће се у циркус. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Желели смо неког попут тебе, стручњака. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Људи који су се бавили са овим пре. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 Л-Хајде да... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 врати ово на почетак. Када је почело? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Ух, Хедерина потврда. -Да. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 како то мислиш, видео си га како умире? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Мислим, јеси ли био овде? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Не, код куће. У визији. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Али... било је другачије. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Јеси ли рекао својој мами? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Не. Не могу више да причам са њом. Она је увек тако... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 -Забринут. -Да. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Има још нешто. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 не знам како да кажем, али то је као... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...нешто ме жели бити овде. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Дакле, твоји родитељи живели овде? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Који од вас? Који родитељи? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Да, били су са нама све време, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 откако смо се уселили, и хм... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Почео је да прави палачинке. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Дакле, да ли је ово, као, нормалан случај? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Никад нису нормални. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Не, мислим, зар не увек кувати палачинке? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Да ли је то део процеса? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Понекад су то вафли. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Не, сваки случај је другачији. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Свака породица је другачија. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Једна ствар која је увек иста је страх. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Видите то у њиховим очима. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 И демон ће то похватати. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Покушаће да их изолује, користе своје страхове против њих. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Дакле, део посла је само... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 дајући им до знања нису сами. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Тачно. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Јуди ми је рекла да си полицајац. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Шта се десило? Зашто си дао отказ? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Није ништа. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 У реду, па... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Радио сам у Блумфилду. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Знате, мали град. Никада се ништа не дешава. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 ја и мој партнер, добијамо позив за насиље у породици. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 И стајемо до куће, а унутра чујемо борбу. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Дакле, куцам на врата. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 И одмах, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 врата се отварају, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 а овај тип гура сачмарицу дванаестог калибра 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 право у моје лице. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 И чујем... клик. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 ја, ух... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 одмрзавам се, и, ух, скинемо типа. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Ухапсите га. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 касније, мој партнер долази до мене, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 и он каже, "Ти си мртав човек." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Показује ми сачмарицу. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Био је напуњен. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Прајмер је ударен на шкољку. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Мисфире. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 мислим, постоји свет где сам ја мртав. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Где никад не старим. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Никада немам децу. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Никад се не удам твоја ћерка. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Па сутрадан сам дао отказ, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 и излазим и купи тај прстен за Џуди. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Ово је моје корпа за отпад, Берт. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 наравно, то је твоја корпа за отпатке! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 -Ох, да. -Ставио си ми је на главу! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 -Хвала, Берт. -"Хвала?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 То је моја корпа за отпатке 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 за убацивање ствари кад погрешим. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Сјајно. Добро, сада, Ерние, Ерние... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Треба ли да направимо глупу фацу? Да? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Извини, блиц требало је да буде искључен. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Само сам мислио да могу... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...документирајте све. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 све у реду? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Да. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Управо сам схватио, никад нисам видео сам вас на послу. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 И ја то осећам. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Остани овде. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 -Мама, могу помоћи. -Џуди, обећала си. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Мама, мама! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Мама, мама! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Мама, мама! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 мама-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Хеј, Царин. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Извините. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 У реду је. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Ух, како се зове? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Ово је Сусие. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Хеј, Сузи. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Да ли волите лутке? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 ух... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Не баш. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Бежи од ње! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Знам шта си урадио. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Ти прљава девојко! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Ти прљава девојко! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Не! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 духови, има их троје. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Никада нису живели у овој кући, али на овој земљи. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Ово је било пољопривредно земљиште. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 ух... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Била је једна жена. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Била је дивља. Она... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Само тако измучен. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Имала је аферу, и... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...њен муж је полудео. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Узео је секиру, а он пође за њом. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Сакрила се у подруму, али није била сама. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Она је отишла са својом старијом мајком. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -И убио их је обоје. -Гле, видели смо 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 насилне манифестације тако раније. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Па зашто је ово другачије? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Три духа су фасада. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Нешто друго блокира мој вид. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Крију се иза њих. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Демонски? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Контролише духове. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Користи их против Смурлова. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Али шта хоће? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Мислим, ово се дешавало месецима. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Шта се чека? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Јуди! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 мама? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Можете ли доћи горе, молим вас? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 мама? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Ох. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Аннабелле? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Јуди? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 јеси ли тамо? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Царин? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Јуди! -Јуди! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Твоја глава! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Шта се десило? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Има нешто на тавану. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Не може бити. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Оно... нас је пронашло. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Лорраине? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Не, Лорраине. Не, немој. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ед, нешто се променило. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Нешто је другачије. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Затим, после отприлике недељу дана, Џуди се опоравила. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Доктори су рекли да никада неће видео нешто слично. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Била је чудо. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Али што се тиче тог огледала, никад га више нисмо видели... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...до данас. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Али не разумем. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Хедер и ја бацио ту ствар. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Са овим стварима, никад није тако једноставно. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 То није урађено са тобом, а код нас то није урађено. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Добро, па шта се онда десило жени 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 из антикварнице? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Не знамо. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 ух... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Никада се нисмо вратили. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Та ствар на твом тавану је демон. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 То је први које смо икада срели. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 били смо млади, и били смо уплашени, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 и скоро смо изгубили ћерку. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Дакле, рекли смо то себи ризик је био превелик, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 тако да нисмо могли да ризикујемо враћајући се назад. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Дакле, да. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Побегли смо. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 ја ћу... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ...схвати то као добар знак још увек си овде. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Мм. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Не остављамо те. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Мало воде? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Извините. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Па, шта сад? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Како га се отарасити? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ед! Стварно си да однесеш ту ствар кући? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Не можемо то оставити овде. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Соба за артефакте је једино место који га могу садржати. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 У реду, Вест Питтстон, назад кући у Монро. Узми 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Лорраине и Јуди може остати иза. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Чекај, 84 је брже. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Осамдесет је много брже ово доба ноћи. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 слушај ме, шта год да се деси вечерас, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 мораш да урадиш шта ја кажем, ок? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Схватио сам. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 ста? шта је то? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Није ниста. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 све у реду? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Ја-То је само нешто Лорраине је рекла. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Нешто се осећа другачије. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Мама, ја-- жао ми је. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Не, жао ми је. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Нисам требао никад нека останеш. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Када почнемо, нема повратка. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Не гледај то. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 И не дирајте га директно. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Само носите рукавице. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Свашта се може догодити. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 И највероватније ће све бити. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 „Свети Архангел Михаило, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 брани нас у дан битке. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Будите наша заштита против зла 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 и замке ђавоље“. 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 „Нека га Бог укори. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 И силом Божијом, бачен у пакао, сатано, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 и сви остали зли духови који лутају по свету, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 тражећи пропаст душа“. 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Амин." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Спремићу ауто. -Да. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 -Сижемо доле за секунд. У реду. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 -Јеси ли спреман? -Да. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Два, три... Да. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Хајде, Сајмоне! -Идемо, Симон! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Хајде, Симон! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Хајде! Буди добар дечко. -Хајде! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Девојке, водите га одавде. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Трудимо се! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Дакле, да ли је то само суви зид испод изолације? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Да. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Дакле, ако сиђемо са ових табли, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 - идемо-- -Право кроз плафон. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Не желим да буде превише лако. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Да ли сам само ја или... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 или се осећа као да постаје све теже? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 јесте. Понекад ове ствари могу бити... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...тврдоглава. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Ох! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 јеси ли добро? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Да, добро сам. -У реду. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ед... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Погледај. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Наставите да се крећете. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Хајде! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Јуди... Јуди, шта није у реду? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 мама. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Не осећам се добро. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Скоро смо стигли. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Не гледај то! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Немој-- не гледај! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Она је са нама! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Јацк, то смо само ми. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Она је овде! Видео сам је, Ед. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - Видео сам је. -Не, само смо ми. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Она је овде. -Јацк. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Фокусирај се на оно што радиш. - Видео сам је. Она је овде. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Јацк, пази куда идеш. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Ох! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Јацк, склони се с пута! Не! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 тата! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Остани овде. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Мама! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ед? ста се десава? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Јацк! Шта се десило? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Врати се! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Не, врати се! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Само држите подаље. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 - Пусти ме да одем по Тонија. -Не, могу ја ово. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Само ми помози да устанем. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Лорраине, остани доле! Држите све доле. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Хајде. Хајде. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Да! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Шта... 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Ох, човече. Ох, Боже. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Боже мој. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 ста? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 бр. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Луси Локет ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Изгубила је џеп ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Китти Фисхер је нашла ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ У њему није било ни пенија ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Само трака око ње ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 мама? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Не осећам се добро. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Јуди? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Тако смо стрпљиво чекали 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 за малу Џуди да нам се врати. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -У реду је. -Жао ми је, Ед. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 У реду. У реду је. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Лако, лако, лако. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Симон, врати се. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Јуди? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Симон, врати се. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 ста се десава? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Девојке, дођите. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Повуци га, Хеатхер! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 мама? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Не! Не! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -Мама! -Хеј! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -У реду је. -Сајмоне! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -Ох, не! -Пусти ме унутра! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -Стани! Не! -Не! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Сајмоне! -Не! Бежи од њих! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Бежи од њих! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Јуди. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Не. Не! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Не, Јуди, погледај ме. Погледај ме у очи. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 тата? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Да. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Хајде, хајде. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 То је-- Џуди-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 -Отвори врата! Отвори врата! -Отвори врата! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 -Отвори врата! -Неће да се отвори! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Луси Локет... ♪ -Џуди, слушај мој глас. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Знам да си унутра. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 -Тата је! -♪ ...Изгубила је џеп ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Китти Фисхер је нашла ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Знам да ме чујеш. Џуди, Џуди! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Ниси тамо ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Јуди. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Луси Локет... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Мама! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Не! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Сачекај тамо! Идем позади, ок? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Ох, Боже. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Лорраине? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Хеј, јеси ли добро? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Тони. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Остани овде! Остани овде! -Не! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Не, не, мама, не остављај нас! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 јеси ли добро? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 шта да радим? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Да позовем полицију? Хитна помоћ? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 -Нема времена. -Мама! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Узми Џека и девојке, и бежи одавде. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Јацк? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Она иде на таван. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Иди! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Хајде, брзо, девојке! Излази! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 -Дозволи да ти помогнем! -У реду је. У реду је. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ед! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Желео је Јуди. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Увек је била Јуди. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Узмите књигу! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 све је у реду. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Јуди! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Не! Јуди! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ед! Нож! Ед. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Ох... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Не! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ед! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Спусти је доле! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Тони! Подигни је! -Спусти је доле! Спусти је доле! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -О, мој Боже! Јуди! Јуди! -Ох, Боже! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Ох, мој Боже! Јуди! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Хајде! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Јуди! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Сачекај. У реду. У реду. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Она нема пулс. -Не. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Склони се с пута. Само се склони с пута! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ед, могу помоћи! -Имам! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 - Имам га! -Џуди... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -Ох, Боже! -Хајде, душо. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Не! - Хајде, душо, молим те. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 - Хајде, Јуди. -Молим те, молим те. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Не! Ох, моја беба! Моја беба! - Хајде, душо. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Хајде, душо. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 -Можеш ти ово. - Молим те, Господе! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Молим те, немој је узимати. Молим те, Боже. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 молим те. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 не... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ед? -Не могу-- Настави. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 У реду. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Ох, оче! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Један, два. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Хајде! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Хајде. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Ох, Боже! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Хвала вам! Хвала ти Боже. Хвала. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Јуди. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 мама? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 тата? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ед. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Престани! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 Ин номине Патрис, ет Филии, ет Спиритус Санцти. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Избацили смо те. Сваки нечисти дух! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Свака сила сатанска! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Свака легија! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 И по моћи Господа нашег Исуса Христа! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ед! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Омнем потентиам сатаницам! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Инцурсионем адверсарии инферналис! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Луси Локет... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Омнем легионем ет сецтам диаболицам! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 Ин номине ет виртуте! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Зачепи уста! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Не! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ед! - Гледаћеш га како умире. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 заповедам ти са речју Божијом! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Ниси тамо. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Ниси тамо. Ниси тамо. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Они неће отићи. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Луси Локет је изгубила џеп ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Луси Локет је изгубила џеп ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Китти Фисхер га је нашла ♪ -♪ Китти Фисхер га је нашла ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ У њему није било ни пенија ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ У њему није било ни пенија ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Само трака око њега ♪ -♪ Само трака око њега ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Можете га искључити. Само га искључи. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Водите је одавде! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 бр. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Не склањај поглед. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Не искључујте то. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 мама. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Не бежи! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 ти си... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 не... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...тамо. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Ћао, Јуди. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Добро? -Добро. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 У реду. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Хеј. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Добродошли у породицу. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Тако лепа. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Можете пољубити младу. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Желим да те утешим ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Желим да те утешим ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Желим да те утешим ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Пусти своје сузе... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Имао сам визију синоћ. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Да? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Мм. -Шта је било? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Наша будућност. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Као кад си био дете ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Урадићу шта могу ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 сањао сам да смо постали баба и деда. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Ох. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 И то беба дефинитивно ће се покварити. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Коначно смо добили око писања наше књиге... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...и било је страшно. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Али делило се прича о нашој породици... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 и све оне које смо срели успут. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 И ипак смо прошли даље 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 шта смо научили новој генерацији. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 И никада нисмо стали имајући авантуре. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 И никада нисмо стали помаже људима... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...чак и када је једина ствар могли бисмо 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 разговарао са њима телефоном. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 А онда смо били стари. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 А Џуди и Тони су били посећују нас са својом децом. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 И довели су своју децу. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 И осетио сам топлину... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 и љубав... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...и удобност за све моје дане. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 то звучи... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...приближно. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Ставићу тежину на тебе ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ И ја ћу учинити исту ствар То ти радиш ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Ставићу тежину на тебе ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ...су национално познати прогонитељи демона. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...ловци на духове Ед и Лорраине Варрен. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 У кући смо Џенет и Џека Смурла. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...породица је доживео репове, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 скроз низ ходник. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Постоје духови који то могу велика физичка штета за људе. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 У име Исуса Христа 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 и све што је свето, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 ми ти заповедамо да одем одмах. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Осећао се као био је дављен. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Видели бисте дете 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 повући невидљиве руке далеко од његовог грла. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Када особа постаје уплашен, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 избацују психичку енергију у атмосферу, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 које зао дух може употребити 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 као гориво да се манифестује још више појава. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Када изазовеш демонско, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 чека док не будеш најугроженији, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 онда удари. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Може се појавити ђаволски дух 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 било коме у било ком облику што пожели. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...име Исуса Христа, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 заповедам ти да откријете свој идентитет. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Улазна врата би се отворила, удари, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 и овај глас би рекао: "Јанет?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 и да, овако би се љуљали, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 напред и назад, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 када зараза се дешавало. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 није ме брига ако хоћеш да га назовеш 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 ђаво или дух или демон, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 нешто у овом дому има интелигенцију да нанесе 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 физичке и психичке повреде на ову породицу.