1
00:01:02,096 --> 00:01:03,231
Taylor: MUY BIEN,
TENIENTE.

2
00:01:03,297 --> 00:01:04,332
ME PONGO SOBRE
10 MINUTOS,

3
00:01:04,398 --> 00:01:05,633
ASÍ QUE GUÍAME A TRAVÉS DE ESTO

4
00:01:05,699 --> 00:01:06,767
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,902
DE ACUERDO. LA VÍCTIMA
UN NIÑO DE 16 AÑOS

6
00:01:08,969 --> 00:01:10,204
LLAMADO MALIK FARA.

7
00:01:10,271 --> 00:01:12,005
GERENTE DEL SITIO
LO ENCONTRÉ AQUÍ

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,608
ESTA MAÑANA
A LAS 8:30.

9
00:01:17,178 --> 00:01:19,113
PARECE QUE ERA
¿DISPARADO 3 VECES?

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,149
4, REALMENTE. EL TIENE
UNO EN LA PARTE DE ATRÁS.

11
00:01:21,215 --> 00:01:22,750
EL NIÑO CAE,
SE DA LA VUELTA,

12
00:01:22,816 --> 00:01:24,185
INTENTA ARRASTRARSE,

13
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
SE CAE
SOBRE SU ESPALDA,

14
00:01:25,719 --> 00:01:29,157
ASÍ QUE MALIK AQUÍ ESTABA MIRANDO
DIRECTO AL ASESINO

15
00:01:29,223 --> 00:01:32,726
CUANDO FUE EXPULSADO
EN EL PECHO.

16
00:01:32,793 --> 00:01:33,694
Taylor: McHALE.

17
00:01:33,761 --> 00:01:34,862
LA EVIDENCIA SUGIERE

18
00:01:34,928 --> 00:01:35,896
QUE HABIA
3 PERSONAS AQUÍ,

19
00:01:35,963 --> 00:01:37,231
INCLUYENDO
LA VÍCTIMA.

20
00:01:37,298 --> 00:01:39,467
TENEMOS 3 DIFERENTES
PARES DE ZAPATOS MASCULINOS.

21
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
ESTAS HUELLAS
AQUÍ ESTÁN LOS DE MALIK,

22
00:01:41,135 --> 00:01:42,370
LA CINTA AZUL.

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
LOS DE AHI
SON LOS DEL TIRADOR,

24
00:01:43,837 --> 00:01:45,273
LA burocracia.

25
00:01:45,339 --> 00:01:47,708
Y HAY UN TERCER SET
POR ESAS MARCAS DE LA PISTA DEL COCHE.

26
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
Entonces, amigos, cualquiera
SABER POR QUÉ HAY

27
00:01:50,378 --> 00:01:53,347
UN ADOLESCENTE ÁRABE MUERTO
¿EN MEDIO DE LA NADA?

28
00:01:53,414 --> 00:01:54,615
Gabriel: EL NIÑO
NO DE POR AQUÍ,

29
00:01:54,682 --> 00:01:56,284
NO ES QUE NADIE
ES DE POR AQUI,

30
00:01:56,350 --> 00:01:58,652
PERO ENCONTRAMOS UNA BIBLIOTECA
TARJETA EN SU MOCHILA

31
00:01:58,719 --> 00:02:00,020
ESO ES DE
ACADEMIA MAYFLOWER.

32
00:02:00,087 --> 00:02:01,555
MALIK PODRÍA SER
UN NIÑO RICO.

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
¿QUÉ MÁS TENÍA?
¿DETECTIVE ROSS?

34
00:02:03,191 --> 00:02:05,092
ALGUNAS PARTITURAS,
HORARIO DE AUTOBÚS,

35
00:02:05,159 --> 00:02:06,294
UNA MUDA DE ROPA,

36
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
CEPILLO DE DIENTES,
Y ALGUNOS SÁNDWICHES.

37
00:02:08,529 --> 00:02:09,863
PARECE QUE ERA
IR A ALGUN LUGAR.

38
00:02:09,930 --> 00:02:11,999
McHale: QUIZÁS LO ERA
ENCONTRARSE CON LA PERSONA EN ESE COCHE,

39
00:02:12,065 --> 00:02:13,467
ME SORPRENDIÓ
POR EL TIRADOR.

40
00:02:13,534 --> 00:02:14,735
ESO NO EXPLICA
POR QUÉ MALIK TRAJO

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,736
UN CUCHILLO CON ÉL.

42
00:02:15,803 --> 00:02:16,837
Taylor:
¿QUÉ CUCHILLO?

43
00:02:16,904 --> 00:02:18,071
POR AQUÍ.

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
COMENCEMOS
AL PRINCIPIO.

45
00:02:19,440 --> 00:02:21,742
ASÍ TENEMOS 3 PERSONAS.
HAY MALIK,

46
00:02:21,809 --> 00:02:23,277
Y POR ALLÍ,
Ahí está el chico

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,712
EN EL COCHE CREEMOS
MALIK ESTABA MIRANDO

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,580
PARA REUNIRSE CON,
Y LUEGO ESTÁ NUESTRO ASESINO.

49
00:02:26,647 --> 00:02:28,249
AHORA SI SEGUIMOS
LAS HUELLAS DEL NIÑO,

50
00:02:28,316 --> 00:02:29,550
CAMINA HACIA EL COCHE,

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,719
Y LUEGO DESDE ATRÁS
VIENE EL ASESINO.

52
00:02:31,785 --> 00:02:33,454
MALIK Y EL ASESINO
LUCHA POR UN MOMENTO,

53
00:02:33,521 --> 00:02:35,055
Malik lo apuñala,
PROBABLEMENTE EN LA PIERNA,

54
00:02:35,122 --> 00:02:36,524
PORQUE HAY
UN RASTRO DE SANGRE,

55
00:02:36,590 --> 00:02:38,326
Y SE PARECE EL CHICO
ESTABA ARRASTRANDO EL PIE

56
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
O QUIZÁS COJANDO.

57
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
¿CÓMO SABEMOS QUE FUE?
¿EL NIÑO QUE TENÍA EL CUCHILLO?

58
00:02:41,429 --> 00:02:42,563
ENCONTRAMOS UNA RAJITA
EN EL BOLSILLO

59
00:02:42,630 --> 00:02:43,497
DE LA CHAQUETA

60
00:02:43,564 --> 00:02:44,865
DONDE EL CUCHILLO
CORTE A TRAVÉS.

61
00:02:44,932 --> 00:02:47,134
COMANDANTE, ESTE NIÑO
TENÍA MIEDO DE ALGUIEN.

62
00:02:47,201 --> 00:02:49,803
Entonces Malik apuñala al tirador.
QUIZÁS EN LA PIERNA.

63
00:02:49,870 --> 00:02:51,104
MALIK EMPIEZA A CORRER.

64
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
¡BAM! GOLPES DEL DISPARADOR
NIÑO EN LA PARTE DE ATRÁS.

65
00:02:53,474 --> 00:02:55,276
Gabriel: BUENO, QUIZÁS.
ENCONTRAMOS DOS CARCASAS

66
00:02:55,343 --> 00:02:57,411
POR AQUI DONDE
LOS DOS LUCHARON

67
00:02:57,478 --> 00:02:59,580
Y LUEGO 3 MAS
ARRIBA POR EL CUERPO,

68
00:02:59,647 --> 00:03:00,814
PROBABLEMENTE
DE LAS HERIDAS DEL PECHO,

69
00:03:00,881 --> 00:03:02,550
Y LUEGO 3 MAS
UN POCO MÁS ADELANTE.

70
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
O sea, era de noche.
ASÍ QUE EL NIÑO PROBABLEMENTE...

71
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
McHale: EL SITIO
DIRECTOR AL QUE ENTREVISTÉ

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
DIJO QUE NADIE
DEL DESARROLLO

73
00:03:06,920 --> 00:03:08,689
LA COMPAÑÍA ESTÁ AQUÍ
DURANTE 48 HORAS,

74
00:03:08,756 --> 00:03:09,957
ASÍ QUE ESTO PODRÍA
HAN PASADO

75
00:03:10,023 --> 00:03:11,359
DURANTE EL DÍA
AYER.

76
00:03:11,425 --> 00:03:13,160
BIEN, NO EXACTAMENTE,
PORQUE NO DEJÓ DE LLOVER

77
00:03:13,227 --> 00:03:14,928
HASTA LAS 6 P.M.
AYER,

78
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Y ESTAS fangosas
SE HICIERON HUELLAS

79
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS DE LA TORMENTA,
DETECTIVE.

80
00:03:19,267 --> 00:03:21,369
Taylor: ¿CÓMO FUERON TODOS ESTOS?
¿LA GENTE LLEGA AQUÍ?

81
00:03:21,435 --> 00:03:23,203
CREO QUE ES SEGURO
Asumir que todos condujeron.

82
00:03:23,271 --> 00:03:25,539
SÓLO ENCONTRAMOS PRUEBAS
DE UN COCHE, SEÑOR.

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
Flynn: MIRA. DEBEMOS
PROBABLEMENTE AMPLIAR

84
00:03:28,809 --> 00:03:31,479
EL PERÍMETRO DE BÚSQUEDA,
CONSIGUE MÁS PERSONAL--

85
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
NO PODEMOS PREPARAR
LOS RECURSOS

86
00:03:33,080 --> 00:03:34,114
AHORA MISMO,
TENIENTE.

87
00:03:34,181 --> 00:03:35,115
HABÍA
UN ASESINATO/SUICIDIO

88
00:03:35,182 --> 00:03:36,950
EN HOLLYWOOD ANOCHE.

89
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
ADEMÁS, LA EVIDENCIA
PARECE

90
00:03:38,085 --> 00:03:39,052
BASTANTE LOCALIZADO.

91
00:03:39,119 --> 00:03:40,087
BIEN, NOSOTROS
NO LO SABÉ

92
00:03:40,153 --> 00:03:41,555
A MENOS QUE AMPLIAMOS
EL PERÍMETRO.

93
00:03:41,622 --> 00:03:43,524
DESPUÉS DE 4 MESES,
USTEDES DEBEN DARSE CUENTA,

94
00:03:43,591 --> 00:03:44,658
NO ESTAMOS JUGANDO
ESTE JUEGO

95
00:03:44,725 --> 00:03:46,827
POR ATLANTA
YA HAY REGLAS, ¿vale?

96
00:03:51,999 --> 00:03:54,001
ALGUIEN TOMA MUESTRAS
DE LA SANGRE AL LABORATORIO.

97
00:03:54,067 --> 00:03:55,469
ESOS CARCASAS VAN
A LA BALÍSTICA.

98
00:03:55,536 --> 00:03:57,170
TU COMPRUEBAS
CON LOS HOSPITALES LOCALES,

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,706
MIRA SI ALGUIEN ENTRÓ

100
00:03:58,772 --> 00:04:00,040
CON UNA HERIDA DE CUCHILLO
A LA PIERNA

101
00:04:00,107 --> 00:04:01,742
Y PRUEBA Y ENVUELVE
ESTO ARRIBA.

102
00:04:01,809 --> 00:04:04,545
MUCHA GENTE MURIENDO
EN L.A. ESTA SEMANA.

103
00:04:17,157 --> 00:04:20,528
GUAU. UNA CARRERA DE 5 MILLAS
EN 15 MINUTOS.

104
00:04:20,594 --> 00:04:22,296
ESO ES MUY ASOMBROSO.

105
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
¿Hasta dónde llegaste?
¿ESTA VEZ?

106
00:04:23,697 --> 00:04:26,266
TODO EL CAMINO HACIA ESO
PASTELERIA QUE ODIO.

107
00:04:26,334 --> 00:04:29,269
SABES, TENGO
UNA IDEA.

108
00:04:29,337 --> 00:04:32,506
¿POR QUÉ NO LLAMA?
ALGUIEN DEL TRABAJO

109
00:04:32,573 --> 00:04:34,742
Y PREGUNTARLES
¿SALIR A ALMORZAR?

110
00:04:34,808 --> 00:04:35,943
¿COMO QUIÉN?

111
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
¿ALGUNA VEZ LLAMASTE?
¿TAO DE REGRESO?

112
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
TENIENTE TAO
NO TIENE TIEMPO

113
00:04:39,146 --> 00:04:40,648
PARA ALMORZAR
CONMIGO.

114
00:04:40,714 --> 00:04:42,182
ADEMÁS, HA SIDO
REASIGNADO

115
00:04:42,249 --> 00:04:43,817
VOLVER A S.I.D.

116
00:04:46,053 --> 00:04:47,988
¿EN REALIDAD?

117
00:04:48,055 --> 00:04:49,390
¿CUÁNDO PASÓ ESO?

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,158
EL ÚLTIMO JUEVES.

119
00:04:51,224 --> 00:04:52,292
DANIELS FUE ENVIADO
AL ENLACE

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,461
CON PATRIA
SEGURIDAD.

121
00:04:53,527 --> 00:04:54,995
RECIBÍ UN CORREO ELECTRÓNICO
DE ELLA.

122
00:04:55,062 --> 00:04:56,530
TAYLOR ESTÁ USANDO MI
ADMINISTRATIVO PAGADO

123
00:04:56,597 --> 00:04:59,667
DEJAR RIP
MI PLANTILLA APARTE.

124
00:05:02,936 --> 00:05:05,138
BIEN, TIENES... ¡AY!

125
00:05:05,205 --> 00:05:06,173
LO SIENTO.

126
00:05:10,043 --> 00:05:11,311
SÁNCHEZ Y PROVENZA,

127
00:05:11,379 --> 00:05:13,213
ESTOY SEGURO QUE LES ENCANTARÍA
PARA ESCUCHAR DE USTED.

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
ESTAN EN EL MISMO
SITUACIÓN EN LA QUE ESTÁS.

129
00:05:15,015 --> 00:05:16,316
¡NO LO SON!

130
00:05:16,384 --> 00:05:17,685
SÁNCHEZ Y PROVENZA

131
00:05:17,751 --> 00:05:21,321
ESTÁN SIENDO INVESTIGADOS
POR ASUNTOS INTERNOS.

132
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
QUIZÁS SI PROVENZA
NO HABÍA DEJADO SU ARMA

133
00:05:23,323 --> 00:05:24,558
EN EL CAJÓN DE SU ESCRITORIO
EN UNA BOLSA DE LICOR

134
00:05:24,625 --> 00:05:25,593
Y SÁNCHEZ NO LO HABIA
DISPARÓ A ESE TIPO

135
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
4 VECES...
ENTONCES EL FBI

136
00:05:26,894 --> 00:05:28,161
NO SERÍA
USANDO EL HECHO...

137
00:05:28,228 --> 00:05:29,463
NO VAMOS
POR ESTO OTRA VEZ.

138
00:05:29,530 --> 00:05:30,798
QUE UN AGENTE FEDERAL
FUE MUERTO A DISPARO

139
00:05:30,864 --> 00:05:32,299
EN MI CUARTO DE ASESINATO
POR UNO DE LOS SUYOS

140
00:05:32,366 --> 00:05:34,134
TESTIGOS PROTEGIDOS
PARA ARRUINAR MI CARRERA,

141
00:05:34,201 --> 00:05:35,202
Y LO SABES,

142
00:05:35,268 --> 00:05:36,336
LO SABES,
LO SABES.

143
00:05:36,404 --> 00:05:37,405
¿HAY ALGUNA MANERA?

144
00:05:37,471 --> 00:05:40,508
NO TENER
¿ESTE ARGUMENTO OTRA VEZ?

145
00:05:40,574 --> 00:05:42,410
NO SOY EL FBI.
SOLO TRABAJO ALLÍ,

146
00:05:42,476 --> 00:05:45,278
Y ADMINISTRATIVO PAGADO
SALIR NO ES DEL TODO MALO.

147
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
ESTAS RECIBIENDO UN CHEQUE
PARA SIMPLEMENTE PASAR EL PASO

148
00:05:47,381 --> 00:05:49,216
MIENTRAS TERMINA LA MESA
SU INVESTIGACIÓN.

149
00:05:50,651 --> 00:05:51,885
SI NO QUIERES
ALMORZAR CON ALGUIEN,

150
00:05:51,952 --> 00:05:53,754
¿POR QUÉ NO USAS?
ESE MOMENTO DE TERMINAR

151
00:05:53,821 --> 00:05:57,491
ALGUNOS DE LOS MUCHOS
¿PROYECTOS QUE HAS INICIADO?

152
00:05:57,558 --> 00:06:00,728
O QUIZÁS LIMPIAR
ELLOS ARRIBA.

153
00:06:00,794 --> 00:06:03,697
NO PUEDO ALmorzar
CON CUALQUIERA HOY

154
00:06:03,764 --> 00:06:06,600
PORQUE EL PAPA
ME HA LLAMADO

155
00:06:06,667 --> 00:06:08,502
PARA OTRA REUNIÓN,

156
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
Y EL NO DIRÁ
QUE ES,

157
00:06:10,303 --> 00:06:12,372
ASI QUE ES MALO,

158
00:06:12,440 --> 00:06:15,843
Y SI PUEDES
SOLO DESCUBRE

159
00:06:15,909 --> 00:06:17,978
LO QUE EL FBI
DICIENDO DE MI,

160
00:06:18,045 --> 00:06:20,481
QUIZÁS DEBERÍA SÓLO
COMIENCE A BUSCAR TRABAJO.

161
00:06:20,548 --> 00:06:22,883
YO TE DIGO
INMEDIATAMENTE.

162
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
SABES QUE LO HARÍA.

163
00:06:24,952 --> 00:06:27,788
HONESTAMENTE, LO HARÍA.

164
00:06:30,057 --> 00:06:31,859
DE ACUERDO. Yo...

165
00:06:31,925 --> 00:06:33,627
Oye, 4 MESES
PARECE LARGO,

166
00:06:33,694 --> 00:06:34,795
PERO ES RUTINA

167
00:06:34,862 --> 00:06:38,398
PARA UNA INVESTIGACIÓN
ASÍ.

168
00:06:38,466 --> 00:06:41,301
AHORA MISMO,
TENGO QUE, EH...

169
00:06:41,368 --> 00:06:42,135
TIENES QUE IR
PARA TRABAJAR.

170
00:06:42,202 --> 00:06:43,136
LO HAGO, LO HAGO.

171
00:06:43,203 --> 00:06:45,806
NO VAYAS A TRABAJAR.

172
00:06:45,873 --> 00:06:47,307
MIRAR. DESPUÉS DE TI
VER PAPA,

173
00:06:47,374 --> 00:06:48,208
ME LLAMARÁS, ¿vale?

174
00:06:48,275 --> 00:06:49,510
DE ACUERDO.

175
00:06:51,278 --> 00:06:52,145
Y TE AMO.

176
00:06:52,212 --> 00:06:53,681
YO TAMBIÉN TE AMO.

177
00:06:56,316 --> 00:06:57,250
Tengo que irme.

178
00:06:57,317 --> 00:06:58,619
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

179
00:07:20,173 --> 00:07:22,643
¿QUÉ PASA CON MALIK?
¿FAMILIA? ¿McHALE?

180
00:07:22,710 --> 00:07:24,011
SON LIBANÉS.

181
00:07:24,077 --> 00:07:25,879
EL FALLECIDO DEL PADRE,
MAMÁ TRABAJA DE NOCHE.

182
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
NO TIENE IDEA DE POR QUÉ MALIK
Saldría tan tarde.

183
00:07:28,015 --> 00:07:30,651
NUNCA HIZO ESO ANTES,
NO TIENE COCHE,

184
00:07:30,718 --> 00:07:32,452
Y LA MADRE DIJO
NUNCA huiría.

185
00:07:32,520 --> 00:07:34,421
¿QUÉ OTRA COSA? OH.

186
00:07:34,488 --> 00:07:36,624
MALIK ERA ALGÚN TIPO
DE PIANISTA HARDCORE.

187
00:07:36,690 --> 00:07:38,025
JUGADO EN COMPETICIONES,

188
00:07:38,091 --> 00:07:39,660
NO TUVO TIEMPO
PARA NIÑAS O AMIGOS.

189
00:07:39,727 --> 00:07:43,430
FLYNN, CUALQUIER COSA
¿DE LOS HOSPITALES?

190
00:07:43,497 --> 00:07:44,865
ANOCHE FUE
UNO RARO.

191
00:07:44,932 --> 00:07:46,667
NI UNA Puñalada
REPORTADO

192
00:07:46,734 --> 00:07:48,301
EN TODAS
DEL CONDADO DE L.A.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,537
¿EN REALIDAD?

194
00:07:49,603 --> 00:07:50,804
¿ALGUIEN TIENE
CUALQUIER IDEA

195
00:07:50,871 --> 00:07:55,042
SOBRE ESTO
"N-L-E-R-N-L-W-L"

196
00:07:55,108 --> 00:07:55,909
¿EN LA MANO DEL NIÑO?

197
00:07:55,976 --> 00:07:57,911
PODRÍAN SER INICIALES,
QUIZÁS UNA NIÑA.

198
00:07:57,978 --> 00:08:02,282
CON UN LARGO, LARGO,
NOMBRE MUY LARGO.

199
00:08:02,349 --> 00:08:04,051
VAMOS. rosa,
APÚRATE.

200
00:08:04,117 --> 00:08:07,120
DE ACUERDO. LOS C MUESTRAN DONDE
ENCONTRAMOS CARCASAS.

201
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
ESTOS DE DIFERENTES COLORES
LAS LÍNEAS SON LOS CAMINOS

202
00:08:08,722 --> 00:08:10,257
NUESTROS 3 JUGADORES TOMARON.

203
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
ESTE ES MALIK,
ESTE ES EL ASESINO,

204
00:08:12,726 --> 00:08:14,795
Y ESTE ES EL CHICO
DESDE EL COCHE.

205
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
LAS CARCASAS SE EXPULGAN
A LA DERECHA DEL ARMA,

206
00:08:16,830 --> 00:08:18,632
PARA QUE PODEMOS DECIR DONDE
NUESTRO TIRADOR SE PERMANECE

207
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
DE LAS RONDAS
QUE DISPARÓ.

208
00:08:20,400 --> 00:08:21,735
UNO, EL ASESINO
AGARRA AL NIÑO,

209
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
Y LUCHAN,
Y EL ARMA SE DISPARA.

210
00:08:23,604 --> 00:08:26,439
DOS, LE DISPARÓ A MALIK
EN LA PARTE DE ATRÁS DESDE AQUÍ.

211
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
3, DISPARÓ
AL TIPO DEL COCHE

212
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
UNA VEZ AQUÍ, DOS VECES AQUÍ.

213
00:08:30,277 --> 00:08:31,679
Y LAS ÚLTIMAS 3 CARCASAS,

214
00:08:31,745 --> 00:08:33,581
EL ASESINO COJERA
VOLVER A MALIK

215
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
Y LE DISPARA
EN EL PECHO.

216
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
AHORA VOLVIENDO A LA
VEHÍCULOS POR UN SEGUNDO--

217
00:08:36,784 --> 00:08:39,620
ESPERA UN MINUTO, ROSS.
ESPERE UN MINUTO.

218
00:08:42,022 --> 00:08:43,156
DAME ESTO.

219
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
AHORA, MIRA DONDE
El agresor agarró a Malik.

220
00:08:49,096 --> 00:08:51,565
LOS CONGELADOS EN EL
INDICAR EL CUELLO DEL NIÑO

221
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
QUE EL ASESINO
LO TENÍA EN ALGÚN TIPO

222
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
DE GRAVE ASFIXIA.

223
00:08:55,603 --> 00:08:58,772
SARGENTO GABRIEL.

224
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
AHORA PODRÍA TENER
LO ESTRANGULÓ ENTONCES

225
00:09:00,674 --> 00:09:01,541
O DISPARARLE.

226
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
TENÍA SU ARMA FUERA.

227
00:09:02,943 --> 00:09:05,412
EN SU LUGAR, EL ASESINO
DISPARA HACIA ADELANTE INTENTANDO...

228
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
GOLPEA AL TIPO EN EL COCHE.

229
00:09:07,147 --> 00:09:09,449
Malik apuñala a su agresor,
SE DESPEGA,

230
00:09:09,516 --> 00:09:11,151
SU ASESINO LE DISPARA
EN LA ESPALDA,

231
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
PERO INCLUSO DESPUÉS DE DISPARARLE,
NO LO ACABA.

232
00:09:12,920 --> 00:09:14,054
EL CAMINA BIEN
PASADO POR ÉL...

233
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
INTENTANDO DISPARAR
EL TIPO DEL COCHE.

234
00:09:16,256 --> 00:09:19,026
MALIK NO FUE
EL OBJETIVO PRINCIPAL.

235
00:09:19,092 --> 00:09:21,662
PERO MALIK
NUESTRA VÍCTIMA.

236
00:09:23,731 --> 00:09:25,365
Ross, tu estabas
DECIR ALGO

237
00:09:25,432 --> 00:09:27,200
¿SOBRE EL VEHÍCULO?

238
00:09:27,267 --> 00:09:28,969
Ross: SÍ. EL ASESINO
EL RASTRO DE SANGRE SE DETIENE AQUÍ,

239
00:09:29,036 --> 00:09:30,638
ASI QUE ES PROBABLEMENTE
DONDE APARCÓ.

240
00:09:30,704 --> 00:09:32,472
DISCULPE.

241
00:09:32,539 --> 00:09:34,274
POR AQUÍ, EL CHICO
QUIEN HUYÓ,

242
00:09:34,341 --> 00:09:36,076
COLAS DE PESCADO APAGADA
EN SU VEHÍCULO DESCONECTADO.

243
00:09:36,143 --> 00:09:37,845
NO ENCONTRAMOS PRUEBAS
DE VIDRIO ROTO,

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,613
CHIPS DE PINTURA,
O FRAGMENTOS DE BALA.

245
00:09:39,680 --> 00:09:41,815
¿Y CÓMO MALIK
¿LLEGAR ALLÍ?

246
00:09:41,882 --> 00:09:43,150
gabriel: te acuerdas
EL HORARIO DEL AUTOBÚS

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
ENCONTRAMOS EN EL NIÑO
MOCHILA.

248
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
HAY UNA PARADA SOBRE
A 3/4 DE MILLA DE DISTANCIA.

249
00:09:47,320 --> 00:09:48,756
ME CONTACTÉ CON LA MTA.

250
00:09:48,822 --> 00:09:50,423
LOCALIZARON AL CONDUCTOR
DEL AUTOBÚS DE ANOCHE.

251
00:09:50,490 --> 00:09:51,692
Y DIJO QUE SE ACUERDA

252
00:09:51,759 --> 00:09:53,360
VER A MALIK OBTENER
APAGADO ALREDEDOR DE LAS 10 P.M.

253
00:09:53,426 --> 00:09:55,896
ASI QUE EL NIÑO CAMINA
CASI UNA MILLA

254
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
EN LA MUERTE DE LA NOCHE
EN MEDIO DE LA NADA,

255
00:09:58,699 --> 00:10:02,202
Y TRAJO UN CUCHILLO
CON ÉL A UN TIROTEO.

256
00:10:02,269 --> 00:10:03,871
¿POR QUÉ?

257
00:10:07,607 --> 00:10:08,876
ESTÁ BIEN.

258
00:10:08,942 --> 00:10:11,845
DETECTIVES ROSS
Y MCHALE,

259
00:10:11,912 --> 00:10:12,780
MIRA SI PUEDES
ACELERAR

260
00:10:12,846 --> 00:10:13,914
LA PRUEBA DE ADN

261
00:10:13,981 --> 00:10:16,583
DE LA SANGRE
EN EL CUCHILLO.

262
00:10:16,650 --> 00:10:18,185
GABRIEL, FLYNN,

263
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
¿POR QUÉ NO
DOS ENFOQUES

264
00:10:20,253 --> 00:10:22,723
SOBRE ESO
¿ASESINATO/SUICIDIO POR AHORA?

265
00:10:22,790 --> 00:10:25,793
Ross y mchale
PUEDO MANEJAR ESTO.

266
00:10:27,094 --> 00:10:30,731
OH. Y GRACIAS,
TODOS.

267
00:10:30,798 --> 00:10:35,068
GRACIAS A TODOS
MUCHO, MUCHO.

268
00:10:36,670 --> 00:10:39,406
*GRACIAS

269
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
OH, LO SIENTO, WILL--
Eh, PAPA PRINCIPAL.

270
00:10:57,891 --> 00:10:59,727
ME DIJERON QUE TÚ
ESTABAN LISTOS PARA MÍ.

271
00:10:59,793 --> 00:11:00,928
NO. SOMOS.

272
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
UN VIEJO AMIGO
DE NUESTRO

273
00:11:02,195 --> 00:11:03,463
ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.

274
00:11:03,530 --> 00:11:04,932
RECUERDAS
¿Andrés Schmidt?

275
00:11:07,134 --> 00:11:10,303
ANDREW, ¿Q-QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

276
00:11:10,370 --> 00:11:12,439
QUE GUSTO DE VERTE
OTRA VEZ TAMBIÉN, BRENDA.

277
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
OH, LO SIENTO.

278
00:11:14,074 --> 00:11:18,378
QUIERO DECIR, ES... ES
ES UN GUSTO VERTE, PERO...

279
00:11:18,445 --> 00:11:19,446
¿QUÉ SOY YO?
HACIENDO AQUÍ?

280
00:11:19,512 --> 00:11:20,781
ELLA SIEMPRE FUE
MUY RÁPIDO

281
00:11:20,848 --> 00:11:23,416
PARA IR AL PRINCIPIO,
¿NO ERA ELLA?

282
00:11:23,483 --> 00:11:25,886
Y NO PARECES
HABER ENVEJECIDO.

283
00:11:25,953 --> 00:11:28,055
USTED TAMPOCO, SEÑOR.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,557
ELLA TAMBIÉN ES UNA
DE LOS MEJORES MENTIROSOS

285
00:11:30,623 --> 00:11:31,759
LO HE SABIDO ALGUNA VEZ.

286
00:11:31,825 --> 00:11:33,560
EN CUANTO A POR QUÉ
YO ESTOY AQUÍ...

287
00:11:33,626 --> 00:11:34,862
COMISIONADO SCHMIDT
PIENSA

288
00:11:34,928 --> 00:11:35,963
ÉL PODRÍA
PODER HACER

289
00:11:36,029 --> 00:11:37,230
EL FEDERAL
INVESTIGACIÓN

290
00:11:37,297 --> 00:11:38,498
EN EL TIRO
EN TU SALA DE EQUIPO

291
00:11:38,565 --> 00:11:40,500
VETE.

292
00:11:40,567 --> 00:11:43,070
Eh, perdóname, Andrew.

293
00:11:43,136 --> 00:11:45,973
PORQUE ESO ES
UNA OFERTA MUY GENEROSA

294
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
Y ES BUENO VERLO
UNA CARA AMISTOSA,

295
00:11:47,374 --> 00:11:50,010
PERO ¿POR QUÉ LA C.I.A.
¿TE INTERESA AYUDARME?

296
00:11:50,077 --> 00:11:51,411
OH, NO LO SON.

297
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
DE HECHO, LA C.I.A.

298
00:11:52,880 --> 00:11:55,248
TE QUIERE
PARA AYUDARLOS,

299
00:11:55,315 --> 00:11:56,884
Y SI LO HICISTE,

300
00:11:56,950 --> 00:11:58,251
LA COMPAÑÍA
ASEGÚRATE

301
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
QUE TIENES
TU TRABAJO DE VUELTA

302
00:11:59,887 --> 00:12:01,822
COMO MEDIO DE
EXPRESANDO

303
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
SUS AGRADECIMIENTOS.

304
00:12:04,457 --> 00:12:06,827
¿Y SI NO LO HAGO?

305
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
ENTONCES ALLÍ
NO SERÁ NADA

306
00:12:07,861 --> 00:12:10,097
PARA AGRADECER POR.

307
00:12:14,868 --> 00:12:17,270
DE ACUERDO. ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

308
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
Papa: UN NIÑO ÁRABE
LLAMADO MALIK FARA

309
00:12:21,741 --> 00:12:23,676
FUE ENCONTRADO ASESINADO
ESTA MAÑANA.

310
00:12:23,743 --> 00:12:25,678
EL COMANDANTE TAYLOR ES
INVESTIGANDOLO

311
00:12:25,745 --> 00:12:27,480
CON LO QUE QUEDA
DE TU EQUIPO.

312
00:12:27,547 --> 00:12:29,682
PERO SR. A TAYLOR LE FALTA
INFORMACIÓN CRÍTICA

313
00:12:29,749 --> 00:12:33,020
NECESARIO PARA RESOLVER
ESTE CRIMEN.

314
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
EL LAPD TIENE EL SUYO
DIVISIÓN DE INTELIGENCIA.

315
00:12:35,655 --> 00:12:36,790
ELLOS PUEDEN MANEJAR ESTO.

316
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
DESAFORTUNADAMENTE,
EL ASESINATO DE MALIK

317
00:12:38,892 --> 00:12:40,127
ES PRUEBA
QUE HAY

318
00:12:40,193 --> 00:12:41,862
UN SIGNIFICATIVO
INCUMPLIMIENTO

319
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
EN AGENCIA DE SEGURIDAD.

320
00:12:43,330 --> 00:12:45,732
LA EMPRESA PODRÍA
NO CONFIAR DE FORMA SEGURA

321
00:12:45,799 --> 00:12:47,000
EN OFICIAL
CANALES,

322
00:12:47,067 --> 00:12:48,735
POR ESO HAN
ALCANZADO

323
00:12:48,802 --> 00:12:51,404
AL PERSONAL JUBILADO
COMO TÚ Y YO.

324
00:12:51,471 --> 00:12:53,373
NO CONFÍAN
¿SU PROPIA GENTE?

325
00:12:53,440 --> 00:12:55,542
NO LO HACEN.

326
00:12:55,608 --> 00:12:56,910
Y TODO LO QUE NECESITAS
DE MI

327
00:12:56,977 --> 00:12:58,378
ES INVESTIGAR
¿EL ASESINATO DE ESTE NIÑO?

328
00:12:58,445 --> 00:12:59,679
ESTO ES LO QUE PUEDO
TE DIGO

329
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
CON ANTICIPACIÓN
DE UN ACUERDO.

330
00:13:01,181 --> 00:13:02,782
LA MUERTE
DE MALIK FARA

331
00:13:02,850 --> 00:13:05,252
ERA CASI CON SEGURIDAD
UN ERROR.

332
00:13:05,318 --> 00:13:08,889
LA VÍCTIMA PREVISTA,
SI AÚN ESTÁ VIVO,

333
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
ESTA EN TERRIBLE
PELIGRO.

334
00:13:11,224 --> 00:13:13,593
DEBEMOS HACER
TODO LO QUE PODEMOS

335
00:13:13,660 --> 00:13:14,862
PARA SALVARLO.

336
00:13:14,928 --> 00:13:16,663
POR ÚLTIMO, LA PERSONA

337
00:13:16,729 --> 00:13:18,665
QUIÉN ES RESPONSABLE
PARA ESTO

338
00:13:18,731 --> 00:13:22,235
DEBE SER ENCONTRADO,
INFORMADO,

339
00:13:22,302 --> 00:13:24,271
Y CELEBRADO
RESPONSABLE.

340
00:13:26,006 --> 00:13:27,908
NECESITO MI EQUIPO
PARA HACER ESTO.

341
00:13:27,975 --> 00:13:29,442
NO PUEDO DARLO
A TI LEGALMENTE.

342
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
TODAVÍA ESTÁS BAJO
INVESTIGACIÓN FEDERAL.

343
00:13:31,578 --> 00:13:32,512
SI ANDREW PUEDE HACER
ESTO SE VAYA

344
00:13:32,579 --> 00:13:33,513
CUANDO TERMINE,

345
00:13:33,580 --> 00:13:34,681
¿POR QUÉ NO PUEDE
¿HACERLO AHORA?

346
00:13:34,747 --> 00:13:36,316
HAY MIEDO

347
00:13:36,383 --> 00:13:38,551
RELACIONADO CON SU
COMPORTAMIENTO PASADO

348
00:13:38,618 --> 00:13:39,686
QUE PUEDES
SEA TENTADO

349
00:13:39,752 --> 00:13:40,787
PARA SUSTITUIR

350
00:13:40,854 --> 00:13:44,091
TU PROPIA AGENDA
PARA LOS NUESTROS.

351
00:13:44,157 --> 00:13:45,758
BUENO, ¿CÓMO PUEDO
SER ESPERADO

352
00:13:45,825 --> 00:13:46,927
PARA REALIZAR
ESTA INVESTIGACIÓN

353
00:13:46,994 --> 00:13:49,596
JUSTO DEBAJO
¿SOLO LA NARIZ DE TAYLOR?

354
00:13:49,662 --> 00:13:51,298
NO DIJE
TENÍAS QUE TRABAJAR SOLO.

355
00:13:51,364 --> 00:13:55,335
DIJE QUE NO PUEDES TENER
TU EQUIPO REGRESA LEGALMENTE.

356
00:13:55,402 --> 00:13:57,037
CÓMO GESTIONAS
TUS RECURSOS

357
00:13:57,104 --> 00:13:58,906
Depende de usted.

358
00:13:58,972 --> 00:14:00,707
¿CÓMO ES TU MEMORIA?
¿ESPERANDO?

359
00:14:00,773 --> 00:14:03,010
ES EXCELENTE.

360
00:14:03,076 --> 00:14:07,147
SI PUEDES VENIR
A ESTA DIRECCIÓN...

361
00:14:10,050 --> 00:14:13,053
ESTA TARDE
A LAS 9:00.

362
00:14:15,755 --> 00:14:18,258
Y, um, BRENDA,
POR FAVOR ASEGÚRESE

363
00:14:18,325 --> 00:14:20,560
NO ERES
¿SEGUIDO, HMM?

364
00:14:28,936 --> 00:14:30,470
TE VERÉ
ESTA NOCHE.

365
00:14:39,412 --> 00:14:41,414
TENGA MUCHO CUIDADO.

366
00:15:21,288 --> 00:15:22,889
ESPERO QUE HAYAS
UN ACUERDO ESCRITO

367
00:15:22,956 --> 00:15:24,224
DECLARANDO QUE SI YO
RESUELVE ESTE ASESINATO

368
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
PARA TI
RECUPERO MI TRABAJO.

369
00:15:25,892 --> 00:15:28,495
Oh, lo hago, lo hago.
POR FAVOR SENTATE.

370
00:15:33,400 --> 00:15:38,405
Eh, aquí hay algunos
ARCHIVOS QUE QUERRÁS.

371
00:15:41,074 --> 00:15:45,478
UNA BASE DE DATOS,
UNA DE NUESTRAS PORTÁTILES,

372
00:15:45,545 --> 00:15:50,083
Y UN TELÉFONO
CON TU NÚMERO DE HOLA.

373
00:15:50,150 --> 00:15:51,818
CUANDO QUIERAS
REGÍSTRESE,

374
00:15:51,884 --> 00:15:54,021
IDENTIFICARTE
COMO GWEN Y PREGUNTAR

375
00:15:54,087 --> 00:15:57,090
PARA EL SR. Schmidt,
Y ME ENCONTRARAN.

376
00:15:57,157 --> 00:16:00,060
OH. Y AQUI ESTA
EL ACUERDO

377
00:16:00,127 --> 00:16:02,729
QUE NECESITAS
PARA LEER Y FIRMAR

378
00:16:02,795 --> 00:16:04,331
ANTES DE QUE PODEMOS PROCEDER.

379
00:16:06,099 --> 00:16:07,900
OH.
VOILÁ.

380
00:16:07,967 --> 00:16:10,870
GRACIAS.
DE NADA.

381
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
EXTRAÑO, ¿NO LO ES?

382
00:16:15,042 --> 00:16:16,576
CÓMO NUESTROS ENEMIGOS
¿NUNCA CAMBIAS?

383
00:16:16,643 --> 00:16:20,913
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
RECITARON "MEIN KAMPF"

384
00:16:20,980 --> 00:16:23,516
MIENTRAS EMPUJA A LA GENTE
EN CÁMARAS DE GAS,

385
00:16:23,583 --> 00:16:25,885
Y DURANTE LA MAYORÍA
DE MI VIDA PROFESIONAL,

386
00:16:25,952 --> 00:16:28,888
ELLOS, EH, TE DISPARARON
EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA,

387
00:16:28,955 --> 00:16:32,125
CITANDO A MARX Y ENGELS,

388
00:16:32,192 --> 00:16:35,628
Y AHORA USAN MAL
EL CORÁN.

389
00:16:39,732 --> 00:16:44,337
LA MISMA GENTE,
DIFERENTES LIBROS.

390
00:16:46,406 --> 00:16:49,809
QUE FUE
¿OPERACIÓN IGNÍFUGA?

391
00:16:49,876 --> 00:16:52,479
TU FIRMA,
POR FAVOR.

392
00:16:53,880 --> 00:16:55,615
GRACIAS.

393
00:16:55,682 --> 00:16:59,052
FUNCIONAMIENTO IGNÍFUGO
ERA UNA RED DE COLECCIONES

394
00:16:59,119 --> 00:17:02,289
COMPUESTO POR 4 AGENTES,
QUIENES FUERON RECLUTADOS

395
00:17:02,355 --> 00:17:06,159
DESDE DENTRO DE LOS ÁNGELES
COMUNIDAD IRANÍ.

396
00:17:06,226 --> 00:17:10,029
EL ENFOQUE IGNÍFUGO
ESTABA EN NACIONALES EXTRANJEROS

397
00:17:10,097 --> 00:17:12,031
QUIENES LO INTENTABAN
PARA OBTENER

398
00:17:12,099 --> 00:17:16,136
ARMAS NUCLEARES
TECNOLOGÍA PARA TEHERÁN,

399
00:17:16,203 --> 00:17:18,138
Y POR UNA TEMPORADA,

400
00:17:18,205 --> 00:17:21,941
FUERA IGNÍFUGO
CONSIDERADO EXITOSO

401
00:17:22,008 --> 00:17:26,779
HASTA LOS 4 DE SUS AGENTES
FUERON ASESINADOS,

402
00:17:28,014 --> 00:17:31,718
UNO TRAS OTRO,
HACE DOS SEMANAS.

403
00:17:34,487 --> 00:17:36,156
Y EL OFICIAL DEL CASO
A CARGO

404
00:17:36,223 --> 00:17:37,657
DE FUNCIONAMIENTO
IGNÍFUGO,

405
00:17:37,724 --> 00:17:39,926
LARRY COLE--
¿AÚN ESTÁ VIVO?

406
00:17:39,992 --> 00:17:43,696
SÍ. Y ESO ES
PREOCUPANTE.

407
00:17:43,763 --> 00:17:44,531
YO DIGO.

408
00:17:44,597 --> 00:17:45,898
POR QUÉ ENROLLAR
LA CADENA

409
00:17:45,965 --> 00:17:47,300
Y DEJARSE
¿EL ANCLA EN SU LUGAR?

410
00:17:49,436 --> 00:17:51,037
¿Y ESTE MALIK FARA?

411
00:17:51,104 --> 00:17:52,172
CUÉNTAME, ¿CÓMO

412
00:17:52,239 --> 00:17:53,606
Una CIA OFICIAL
INVOLUCRATE

413
00:17:53,673 --> 00:17:55,007
CON UN ADOLESCENTE
LIBANÉS

414
00:17:55,074 --> 00:17:57,544
¿PIANISTA DE CONCIERTO?

415
00:17:57,610 --> 00:18:02,149
UN DÍA DEL ÚLTIMO SEPTIEMBRE,
Señor. COLE FUE INTERCEPTADO

416
00:18:02,215 --> 00:18:05,552
EN UN ESTACIONAMIENTO DE L.A.
POR ESTE NIÑO--MALIK--

417
00:18:05,618 --> 00:18:08,955
QUIEN PROCEDIO EN SILENCIO
RECITAR LOS NOMBRES REALES

418
00:18:09,021 --> 00:18:13,960
DE CADA MIEMBRO
DE FUNCIONAMIENTO IGNÍFUGO.

419
00:18:14,026 --> 00:18:16,296
FUERA IGNÍFUGO
ALTAMENTE CLASIFICADO,

420
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
ASÍ QUE SÓLO HABÍA UNA MANERA

421
00:18:18,365 --> 00:18:22,835
ESE MALIK POSIBLEMENTE PODRÍA
OBTENER ESA INFORMACIÓN.

422
00:18:22,902 --> 00:18:24,271
LA AGENCIA TIENE
UN TOPO.

423
00:18:24,337 --> 00:18:27,374
SIEMPRE HE PREFERIDO
PARA UTILIZAR LA PALABRA TRAIDOR,

424
00:18:27,440 --> 00:18:31,010
ESPECIALMENTE CUANDO LA SANGRE
FUE DERRAMADO,

425
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
Y NUESTRO TRAIDOR
ESTÁ ALIMENTANDO INFORMACIÓN

426
00:18:34,147 --> 00:18:36,516
A UNA ORGANIZACIÓN TERRORISTA.

427
00:18:36,583 --> 00:18:38,785
LO SABEMOS PORQUE
MALIK DESCRITO

428
00:18:38,851 --> 00:18:40,320
LA FUENTE
DE SU CONOCIMIENTO

429
00:18:40,387 --> 00:18:45,392
COMO CONTACTO DE CONFIANZA
DENTRO DEL EJÉRCITO DE ALLAH.

430
00:18:45,458 --> 00:18:50,062
AHORA, EL CONTACTO DE MALIK
ESTABA DISPUESTO A DEFECTAR A NOSOTROS

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,398
EN DOS CONDICIONES,

432
00:18:51,464 --> 00:18:53,900
PRIMERO, QUE PROPORCIONAMOS
ÉL Y MALIK

433
00:18:53,966 --> 00:18:56,102
CON INMUNIDAD
DE LA PROSECUCIÓN,

434
00:18:56,169 --> 00:18:59,672
Y ENTONCES QUE NOSOTROS
DEBE CONCEDERLOS AMBOS

435
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE.

436
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Hombre: VERÉ
TÚ MAÑANA.

437
00:19:09,882 --> 00:19:11,451
Mujer: BUENAS NOCHES.

438
00:19:15,087 --> 00:19:17,857
LO LAMENTO.
ESTOY UN POCO AL BORDE.

439
00:19:21,160 --> 00:19:23,095
LARRY COLE TAMBIÉN

440
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
DÍGALES A SUS JEFES
¿ACERCA DE MALIK?

441
00:19:25,665 --> 00:19:27,033
AL PRINCIPIO NO.

442
00:19:27,099 --> 00:19:28,901
FUE NECESARIO EL SR. COLE
UN MES PARA ASEGURARSE

443
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
EL NIÑO ESTABA A SALVO,

444
00:19:30,470 --> 00:19:33,340
PERO LUEGO CUANDO INFORMÓ
LA EXISTENCIA DE MALIK...

445
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
NADIE LE CREYÓ.

446
00:19:35,275 --> 00:19:37,944
SÍ. BUENO, LA HISTORIA
ES ESPECTACULAR.

447
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Y ESTE AMIGO
DE MALIK,

448
00:19:39,612 --> 00:19:43,750
ESTE CONTACTO TERRORISTA
EN EL EJÉRCITO DE ALLAH,

449
00:19:43,816 --> 00:19:46,886
CREES QUE ÉL TE GUIARÁ
¿A TU TRAIDOR?

450
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
TAL VEZ.

451
00:19:48,488 --> 00:19:50,557
Y QUE QUIERES
YO PARA HACER,

452
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
ATRAPA MALIK
ASESINO

453
00:19:52,191 --> 00:19:54,927
O LOCALIZAR
¿ESTE CONTACTO?

454
00:19:54,994 --> 00:19:57,264
ME GUSTARÍAS
PARA HACER AMBAS.

455
00:20:01,801 --> 00:20:03,470
SOLO ESTOY, UM...

456
00:20:06,439 --> 00:20:09,409
QUIERO MI TRABAJO DE REGRESO,

457
00:20:09,476 --> 00:20:13,546
PERO SOY UN CRIMINAL
INVESTIGADOR, ANDRÉS.

458
00:20:13,613 --> 00:20:15,214
DESCUBRIENDO
QUIEN MATÓ A MALIK,

459
00:20:15,282 --> 00:20:17,384
ESA ES MI PROFESIÓN.

460
00:20:17,450 --> 00:20:19,151
ENTREGA
POSIBLES DEFECTORES

461
00:20:19,218 --> 00:20:20,953
A LA C.I.A.
SIN SABER POR QUÉ

462
00:20:21,020 --> 00:20:23,890
O LO QUE VAS A
HACER CON ELLOS,

463
00:20:23,956 --> 00:20:26,225
YA NO HAGO ESO.

464
00:20:30,463 --> 00:20:34,334
CREO QUE
EL EJÉRCITO DE ALLAH

465
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
HA RECOGIDO

466
00:20:35,635 --> 00:20:39,038
SUFICIENTE SEPARADO
PLUTONIO

467
00:20:39,105 --> 00:20:41,774
PARA CREAR
UNA BOMBA ATÓMICA.

468
00:20:41,841 --> 00:20:43,276
NECESITO ENCONTRAR

469
00:20:43,343 --> 00:20:45,645
QUE SEPARÓ
PLUTONIO,

470
00:20:45,712 --> 00:20:47,580
Y te necesito
PARA AYUDARME.

471
00:20:51,284 --> 00:20:53,953
ROBAR
INFORMACIÓN,

472
00:20:54,020 --> 00:20:55,187
PASANDO SECRETOS,

473
00:20:55,254 --> 00:20:56,489
LECTURA
CORREO DE OTRAS PERSONAS,

474
00:20:56,556 --> 00:20:58,691
chantajear
EXTRANJEROS,

475
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
MENTIR
A TUS AMIGOS

476
00:21:00,126 --> 00:21:01,628
Y TUS SERES QUERIDOS

477
00:21:01,694 --> 00:21:03,162
ACERCA DE TU
VIDA DIARIA--

478
00:21:03,229 --> 00:21:07,233
ESTAMOS LA MAYORÍA DE LOS DÍAS
GENTE GRIS

479
00:21:07,300 --> 00:21:09,536
HACIENDO TRABAJOS GRISES,

480
00:21:09,602 --> 00:21:12,705
SOMBRAS EN UN MUNDO
DE BLANCO Y NEGRO,

481
00:21:12,772 --> 00:21:13,740
PERO ENTONCES,
Ya sabes,

482
00:21:13,806 --> 00:21:16,208
CADA VEZ
EN UN TIEMPO,

483
00:21:16,275 --> 00:21:18,711
NOS OFRECEMOS
LA OPORTUNIDAD

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,212
DONDE TENEMOS
LA OPORTUNIDAD

485
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
HACER ALGO

486
00:21:21,348 --> 00:21:23,015
ESO ES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO

487
00:21:23,082 --> 00:21:24,917
¡HASTA SU ESENCIA!

488
00:21:27,420 --> 00:21:30,390
ESTE ES UNO DE ESOS
TIEMPOS, BRENDA.

489
00:21:32,392 --> 00:21:34,527
YO TE AYUDARÉ ANDREW...

490
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
SI PUEDO HABLAR
A QUIEN QUIERO.

491
00:21:40,199 --> 00:21:41,934
¿LA GENTE COOPERARÁ?

492
00:21:43,570 --> 00:21:46,839
GENTE DE LA EMPRESA, SI.

493
00:21:46,906 --> 00:21:47,907
RAMA RICARDO,

494
00:21:47,974 --> 00:21:50,242
JEFE DE NUESTRO PUESTO DE AVANZADA
EN LOS ÁNGELES.

495
00:21:50,309 --> 00:21:51,478
SI LE DICES
LO QUE QUIERES,

496
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
RICARDO
LO ARREGLARÉ.

497
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
ESTE AMIGO DE MALIK,

498
00:21:55,548 --> 00:21:58,050
¿QUÉ PUESTO OCUPA?
¿EN EL EJÉRCITO DE ALLAH?

499
00:21:58,117 --> 00:21:59,619
NO SÉ.

500
00:21:59,686 --> 00:22:01,287
¿CÓMO SE COMUNICÓ?
¿CON MALIK?

501
00:22:01,354 --> 00:22:02,922
NO SÉ.
¿SU NACIONALIDAD?

502
00:22:02,989 --> 00:22:03,756
NO SÉ.

503
00:22:03,823 --> 00:22:06,292
BUENO, ¿QUÉ HACE
¿PARECE?

504
00:22:06,359 --> 00:22:07,560
NO SÉ.

505
00:22:07,627 --> 00:22:09,396
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?
NO SÉ.

506
00:22:09,462 --> 00:22:10,697
ENTONCES ¿CÓMO DEMONIOS?
¿PLANEAS ENCONTRARLO?

507
00:22:10,763 --> 00:22:11,898
EL ES PROBABLEMENTE
EN LA BASE DE DATOS

508
00:22:11,964 --> 00:22:13,433
DE POSIBLE
ASOCIADOS TERRORISTAS

509
00:22:13,500 --> 00:22:16,002
ME DIERON
ACCESO A.

510
00:22:16,068 --> 00:22:18,104
TERRORISTA
ASOCIADOS. SÍ.

511
00:22:18,170 --> 00:22:19,506
CUÁNTOS NOMBRES
¿EN ESA BASE DE DATOS?

512
00:22:19,572 --> 00:22:21,408
APROXIMADAMENTE
60.000.

513
00:22:21,474 --> 00:22:22,509
Ah, CRAPOLA.

514
00:22:22,575 --> 00:22:23,910
AHORA ESTOY OBTENIENDO
IRRITADO.

515
00:22:23,976 --> 00:22:25,211
¿POR QUÉ ESTÁS APARTE?
BUSCANDO A ESTE TIPO

516
00:22:25,277 --> 00:22:26,813
¿SI NO ES EL ASESINO?

517
00:22:26,879 --> 00:22:28,381
PORQUE SU VIDA
ESTA EN PELIGRO

518
00:22:28,448 --> 00:22:29,982
Y PORQUE EL PODRÍA
TENER INFORMACIÓN

519
00:22:30,049 --> 00:22:30,983
LA C.I.A. QUIERE.

520
00:22:31,050 --> 00:22:32,752
VOLVEMOS
A ESO POR UN MINUTO.

521
00:22:32,819 --> 00:22:34,621
AÚN NO ENTENGO POR QUÉ
LA C.I.A.

522
00:22:34,687 --> 00:22:36,789
ESTA PREGUNTAR
TU PARA HACER CUALQUIER COSA.

523
00:22:36,856 --> 00:22:39,358
YA TE LO DIJE,
TENIENTE.

524
00:22:39,426 --> 00:22:40,527
Vinieron a mi
DE LA AZUL

525
00:22:40,593 --> 00:22:42,094
CON ESTA OFERTA,

526
00:22:42,161 --> 00:22:43,162
Y SI NOS ENCANTA

527
00:22:43,229 --> 00:22:44,363
DE VUELTA EN
LA SALA DEL EQUIPO--

528
00:22:44,431 --> 00:22:46,499
No te engañes,
JEFE.

529
00:22:46,566 --> 00:22:49,769
YO TE AYUDARÉ.
NO TENGO NADA MÁS QUE HACER,

530
00:22:49,836 --> 00:22:51,170
PERO PUDE ENCONTRAR
EL BEBÉ LINDBERGH,

531
00:22:51,237 --> 00:22:53,506
Y NO ME ENTRARÍA
DE REGRESO A NUESTRA SALA DE EQUIPO.

532
00:22:53,573 --> 00:22:57,043
NO, NO, NO. LAPD ES
RETIRANDO MI CULO.

533
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
NO LOS DEJARÉ.

534
00:22:58,778 --> 00:23:01,648
NO HAGAS PROMESAS
NO PUEDES CONTINUAR.

535
00:23:05,051 --> 00:23:07,487
Entonces...

536
00:23:07,554 --> 00:23:09,388
¿DÓNDE EMPEZAMOS?

537
00:23:09,456 --> 00:23:12,391
BIEN, YO NO
COMPRENDER COMPLETAMENTE

538
00:23:12,459 --> 00:23:14,661
CÓMO LLEGÓ MALIK
ESTAR DONDE EL ESTABA,

539
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
ASI QUE QUIERO VER
DONDE MURIÓ,

540
00:23:16,529 --> 00:23:19,499
PERO QUIERO VERLO
COMO LO HIZO ÉL - DE NOCHE.

541
00:23:19,566 --> 00:23:22,669
Y PODRÍAMOS NECESITAR
UNA PEQUEÑA AYUDA.

542
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
GRACIAS POR TU AYUDA,
TENIENTE FLYNN.

543
00:23:24,136 --> 00:23:25,538
SÉ QUE TIENES OTRO TRABAJO.

544
00:23:25,605 --> 00:23:28,340
ESTÁ BIEN, JEFE. YO HE
TENGO A GABRIEL CUBRIENDOLO.

545
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
ADEMÁS, ES
UN ASESINATO/SUICIDIO.

546
00:23:30,142 --> 00:23:31,478
EXCEPTO PARA
EL TAPETE,

547
00:23:31,544 --> 00:23:34,481
ES UNA CLASE DE
SE RESUELVE SOLO.

548
00:23:34,547 --> 00:23:38,117
DE TODOS MODOS, LA ESCENA DEL CRIMEN
ESTÁ JUSTO POR ESTA PUERTA.

549
00:23:38,184 --> 00:23:39,385
AHÍ MURIÓ.

550
00:23:39,452 --> 00:23:40,587
QUIERO DESCUBRIRLO
CÓMO LLEGÓ ALLÍ.

551
00:23:40,653 --> 00:23:41,688
¿NO ENTRARÍA?

552
00:23:41,754 --> 00:23:43,022
A TRAVÉS DE LA PRINCIPAL
¿CAMINO AQUÍ?

553
00:23:43,089 --> 00:23:45,558
SI ESTABA EN UN COCHE,
PERO ESTABA A PIE.

554
00:23:45,625 --> 00:23:47,093
DISCULPE.

555
00:23:54,701 --> 00:23:56,002
¿CÓMO VAN LAS COSAS?
¿CON TAYLOR?

556
00:23:56,068 --> 00:23:57,003
OH, SIMPLEMENTE GENIAL.

557
00:23:57,069 --> 00:23:58,538
EL HA ESTADO PASANDO
INVESTIGACIONES APAGADA

558
00:23:58,605 --> 00:24:00,206
A OTRAS DIVISIONES
Y CONTANDOLOS

559
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
COMO LIQUIDACIÓN EN PAPEL.

560
00:24:01,608 --> 00:24:02,542
ESTAMOS HACIENDO
30% MEJOR.

561
00:24:02,609 --> 00:24:03,743
ESTÚPIDO.

562
00:24:03,810 --> 00:24:04,410
MIRAR.

563
00:24:04,477 --> 00:24:05,645
¿QUÉ?
ALLÁ.

564
00:24:05,712 --> 00:24:07,313
UN ILUMINADO
MARCADOR.

565
00:24:07,379 --> 00:24:08,681
¿QUIÉN LO HARÍA?
¿NOTA ESO?

566
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
ALGUIEN QUE ES
BUSCANDOLO.

567
00:24:15,555 --> 00:24:18,324
Provenza:
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

568
00:24:18,390 --> 00:24:19,826
ESTO ES ESPECTACULAR.

569
00:24:19,892 --> 00:24:22,194
ME QUIERES
¿PARA ABRAZARTE?

570
00:24:22,261 --> 00:24:23,863
brenda: está bien.

571
00:24:25,297 --> 00:24:27,867
"N" Y "L."

572
00:24:27,934 --> 00:24:31,337
AHORA VAMOS AL NORTE
Y MIRA A LA IZQUIERDA.

573
00:24:31,403 --> 00:24:34,340
¿CUÁL ES EL NORTE?

574
00:24:34,406 --> 00:24:37,443
EL NORTE ES POR AQUÍ.

575
00:24:37,510 --> 00:24:42,181
NORTE Y MIRAR A LA IZQUIERDA.

576
00:24:42,248 --> 00:24:44,150
MIRA ESO.

577
00:24:56,663 --> 00:24:59,599
OK, EL ÚLTIMO.
VAYA AL OESTE Y MIRE A LA IZQUIERDA.

578
00:24:59,666 --> 00:25:01,133
LE DIJE A TAYLOR QUE DEBERÍAMOS
AMPLIAR LA ESCENA DEL CRIMEN.

579
00:25:01,200 --> 00:25:02,869
NO, ESTO ES
TINTE FOSFORESCENTE.

580
00:25:02,935 --> 00:25:04,737
NO HABRÍA APARECIDO
DE TODOS MODOS DURANTE EL DÍA.

581
00:25:04,804 --> 00:25:06,806
SIGAMOS SIGUIENDO
LAS DIRECCIONES DE MALIK.

582
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
¿CÓMO LO SABE?
¿SOBRE ESTAS COSAS?

583
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Flynn: Entonces, jefe,
LA ESCENA DEL CRIMEN

584
00:25:14,013 --> 00:25:16,315
SOLO ARRIBA
ESA COLINA UN PIEZA.

585
00:25:16,382 --> 00:25:17,584
DE ACUERDO.

586
00:25:18,685 --> 00:25:20,519
ASÍ QUE TODOS ESTOS MARCADORES
SON TAN MALIK

587
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
PUEDE ENCONTRAR SU CAMINO

588
00:25:21,921 --> 00:25:23,055
MIENTRAS ESTÉ SEGURO
NO FUE SEGUIDO.

589
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
Y TENDRÍA
LLEGÓ AQUÍ

590
00:25:24,624 --> 00:25:26,292
SENTIRSE COMO ÉL
VIGILANCIA EVITADA,

591
00:25:26,358 --> 00:25:27,426
Y ESPERÓ HASTA

592
00:25:27,493 --> 00:25:29,662
EL TIPO DEL COCHE
CONDUCIÓ HACIA ARRIBA.

593
00:25:29,729 --> 00:25:31,063
¿HABÍA ALGO?
EN SU MOCHILA

594
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
PODRÍA HABER USADO
¿PARA SEÑALAR A SU AMIGO?

595
00:25:33,132 --> 00:25:33,866
NO, JEFE.

596
00:25:33,933 --> 00:25:36,102
ESPERA, ESPERA.
¿Y ESTO?

597
00:25:41,941 --> 00:25:44,611
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

598
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
UN TRANSMISOR.

599
00:25:48,514 --> 00:25:49,949
EH.

600
00:25:50,016 --> 00:25:53,620
ESO EXPLICA CÓMO
A MALIK FUE SEGUIDO AQUÍ.

601
00:25:53,686 --> 00:25:56,589
Y POR QUÉ NO LO HIZO
CONÓCELO.

602
00:26:05,331 --> 00:26:08,100
EL ASESINATO DE MALIK
DESDE EL FINAL DEL NIÑO,

603
00:26:08,167 --> 00:26:09,636
Y SERÁ MEJOR
DEJALO A ESO.

604
00:26:09,702 --> 00:26:10,536
ASÍ QUE DISCUTAMOS
LO QUE SABEMOS

605
00:26:10,603 --> 00:26:11,771
ACERCA DEL CHICO

606
00:26:11,838 --> 00:26:13,172
DESDE EL COCHE--
AMIGO DE MALIK.

607
00:26:13,239 --> 00:26:14,941
PRIMERO, ÉL ES
EXTRANJERO PORQUE UNO DE

608
00:26:15,007 --> 00:26:17,009
LAS COSAS QUE PEDIÓ
ERA LA CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE,

609
00:26:17,076 --> 00:26:19,011
Y EL PIDIÓ
INMUNIDAD CONTRA EL PROCESO,

610
00:26:19,078 --> 00:26:21,714
ASI QUE HA PARTICIPADO
EN LA ACTIVIDAD PENAL,

611
00:26:21,781 --> 00:26:23,249
PROBABLEMENTE TERRORISMO.

612
00:26:23,315 --> 00:26:26,185
TAMBIÉN SABEMOS QUE
SE COMUNICÓ

613
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
CON MALIK RECIENTEMENTE

614
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
PORQUE EL NIÑO
TENÍA RECIENTEMENTE ESCRITO

615
00:26:29,255 --> 00:26:30,156
DIRECCIONES EN SU MANO.

616
00:26:30,222 --> 00:26:32,324
Y PIENSO QUE
PODEMOS Asumir

617
00:26:32,391 --> 00:26:33,325
QUE EL CHICO
DESDE EL COCHE

618
00:26:33,392 --> 00:26:34,661
ELEGÍ EL PUNTO DE ENCUENTRO.

619
00:26:34,727 --> 00:26:35,527
TAMBIÉN SABEMOS
LLEGÓ ALLÍ

620
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS DE LAS 6:00,

621
00:26:36,663 --> 00:26:37,664
CUANDO SE DEtuvo
Lloviendo,

622
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
PORQUE EL TINTE
EL USO

623
00:26:38,831 --> 00:26:40,032
PARA MARCAR
LA RUTA DE MALIK

624
00:26:40,099 --> 00:26:41,734
SE HABRÍA LAVADO
LEJOS BAJO LA LLUVIA.

625
00:26:41,801 --> 00:26:43,202
Y CASI NOSOTROS
TENER SU ALTURA.

626
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
TENÍA UNA TALLA
12 ZAPATO,

627
00:26:44,704 --> 00:26:46,238
MÁS CORRER
DE REGRESO AL COCHE,

628
00:26:46,305 --> 00:26:47,239
SU PASO
ERA AL MENOS

629
00:26:47,306 --> 00:26:48,440
5 PIES DE LARGO.

630
00:26:48,507 --> 00:26:50,176
ASÍ QUE TIENE QUE SER
6 PIES DE ALTURA.

631
00:26:50,242 --> 00:26:51,477
¿SABES QUE?

632
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
¡SHHH!
¡SHHH! QUE ES...

633
00:26:52,912 --> 00:26:55,715
QUE
¿TE VA MAL?

634
00:26:55,782 --> 00:26:59,652
EL CHICO--VAMOS
LLAMELO SR. T.

635
00:26:59,719 --> 00:27:01,854
"T" DE TERRORISTA.

636
00:27:01,921 --> 00:27:04,691
ASÍ QUE SR. T. HA SIDO
EN Los Ángeles

637
00:27:04,757 --> 00:27:06,358
MÁS TIEMPO QUE
SOLO AYER,

638
00:27:06,425 --> 00:27:07,760
PORQUE
EL LUGAR QUE ELIGIÓ

639
00:27:07,827 --> 00:27:09,962
PARA LA REUNIÓN
CON MALIK

640
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
NO ESTÁ ENCENDIDO
MUCHOS GUÍAS TURÍSTICOS.

641
00:27:12,098 --> 00:27:14,566
Howard: BRENDA, VEN A LA DORMIR.

642
00:27:14,633 --> 00:27:16,368
Brenda: VAMOS A FINALIZAR
ESTO ARRIBA.

643
00:27:18,170 --> 00:27:21,640
Eh, todavía no lo hemos hecho
MUY REDUCIDO

644
00:27:21,708 --> 00:27:24,076
QUIÉN SR. T. PODRÍA SER,
Y NO SABEMOS NADA

645
00:27:24,143 --> 00:27:26,145
DE CÓMO SE COMUNICÓ
CON MALIK.

646
00:27:26,212 --> 00:27:28,781
Mmm...ESTO ES
VA A SER DIFÍCIL.

647
00:27:28,848 --> 00:27:30,582
TENIENTE FLYNN,
SI USTED Y EL SARGENTO GABRIEL

648
00:27:30,649 --> 00:27:33,352
PODRÍA COPIAR EL MALIK
LIBRO DE ASESINATO PARA MÍ

649
00:27:33,419 --> 00:27:37,056
SIN TAYLOR
INFORMARSE SOBRE ESO.

650
00:27:37,123 --> 00:27:40,592
Y, UM, SI EL ADN DEL ASESINO
VOLVIÓ DE ESE CUCHILLO,

651
00:27:40,659 --> 00:27:41,828
A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA ESO
POR FAVOR.

652
00:27:41,894 --> 00:27:42,829
SÍ, SEÑORA.
YO TE AYUDARÉ

653
00:27:42,895 --> 00:27:44,163
CUALQUIER MANERA QUE PUEDA,

654
00:27:44,230 --> 00:27:45,431
PERO PRINCIPALMENTE PORQUE
REALMENTE EXTRAÑO ESCUCHAR

655
00:27:45,497 --> 00:27:47,033
LA PALABRA "POR FAVOR".

656
00:27:50,602 --> 00:27:51,971
Eh, TENIENTE
PROVENZA Y YO

657
00:27:52,038 --> 00:27:54,106
VAN A MIRAR
PARA EL ASESINO

658
00:27:54,173 --> 00:27:56,075
SIN CREAR
DEMASIADA TENSIÓN.

659
00:27:56,142 --> 00:27:57,710
¿CÓMO PRETENDES?
¿PARA HACER ESO?

660
00:27:57,777 --> 00:28:00,346
AL IR A DONDE
TAYLOR NO PUEDE.

661
00:28:00,412 --> 00:28:01,547
BUENAS NOCHES.

662
00:28:01,613 --> 00:28:02,749
BUENAS NOCHES, SARGENTO.
GRACIAS.

663
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
BUENAS NOCHES,
JEFE.

664
00:28:04,183 --> 00:28:06,218
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

665
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
NO VAS A
DÍLES LO QUE SEA

666
00:28:07,553 --> 00:28:09,588
SOBRE ESTO
¿OPERACIÓN IGNÍFUGA?

667
00:28:09,655 --> 00:28:10,656
NO SÉ LO SUFICIENTE
SOBRE ESO

668
00:28:10,723 --> 00:28:12,424
YO AÚN,
TENIENTE.

669
00:28:12,491 --> 00:28:13,625
POR ESO MAÑANA

670
00:28:13,692 --> 00:28:14,626
ME REUNIO CON
ALGUNAS PERSONAS

671
00:28:14,693 --> 00:28:16,095
QUE LO JUNTO.

672
00:28:16,162 --> 00:28:19,165
ESTE RICHARD BRANCH, QUE
ENCABEZA A LA C.I.A. MOSTRAR

673
00:28:19,231 --> 00:28:20,800
AQUÍ EN LOS ÁNGELES.

674
00:28:20,867 --> 00:28:23,803
EL VA A
Llévame.

675
00:28:23,870 --> 00:28:25,571
ESTO ES PELIGROSO.

676
00:28:25,637 --> 00:28:26,605
CONOCEMOS DE 5 PERSONAS

677
00:28:26,672 --> 00:28:28,841
YA CONECTADO
A IGNÍFUGO

678
00:28:28,908 --> 00:28:29,876
QUIENES HAN SIDO
ASESINADO.

679
00:28:29,942 --> 00:28:31,677
Así que si algo
A MI ME PASA,

680
00:28:31,744 --> 00:28:33,179
TE VOY A NECESITAR
PARA PODER INFORMAR

681
00:28:33,245 --> 00:28:34,814
SOBRE LA SUSTANCIA
DE LO QUE HE HECHO,

682
00:28:34,881 --> 00:28:37,116
PERO NO PUEDES ESTAR EN
CUALQUIERA DE LAS ENTREVISTAS,

683
00:28:37,183 --> 00:28:39,385
Y LA C.I.A. NO PUEDO
CONOCELO.

684
00:28:43,322 --> 00:28:46,425
Vale, DOBLE-O-7.

685
00:28:46,492 --> 00:28:48,360
SOLO DIME QUÉ
QUIERES QUE HAGA.

686
00:28:57,203 --> 00:28:59,338
ZUMBIDO WATSON.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

687
00:29:02,308 --> 00:29:04,143
JEFE JOHNSON
¿QUIERE QUÉ?

688
00:29:06,578 --> 00:29:08,114
EMPUJAR AL OTRO
BOTÓN.

689
00:29:09,581 --> 00:29:11,017
NO PUEDO ESCUCHAR
MUY BIEN.

690
00:29:11,083 --> 00:29:12,618
SERÍA MAS FÁCIL
SI CONDUCISTE

691
00:29:12,684 --> 00:29:14,020
Y DÉJAME MANEJAR
EL EQUIPO.

692
00:29:14,086 --> 00:29:15,487
¿Desde cuando tengo
SIEMPRE QUERIDO

693
00:29:15,554 --> 00:29:17,389
PARA HACER LAS COSAS FÁCILES
¿PARA TI?

694
00:29:17,456 --> 00:29:18,991
BIEN.

695
00:29:20,092 --> 00:29:21,693
Brenda: Entonces, Ricardo,
¿Cuánto tiempo llevas

696
00:29:21,760 --> 00:29:23,930
JEFE DE PUESTO DE AVANZADA
¿AQUÍ EN LOS ÁNGELES?

697
00:29:23,996 --> 00:29:26,298
DOS AÑOS, ASI QUE ERA
A CARGO AQUÍ

698
00:29:26,365 --> 00:29:29,068
DURANTE ALGUNOS
DE IGNÍFUGO,

699
00:29:29,135 --> 00:29:31,670
PERO NO LO SABÍA
QUE OPERACION

700
00:29:31,737 --> 00:29:33,339
ERA HASTA HASTA
ANDRÉS APARECIÓ

701
00:29:33,405 --> 00:29:34,340
HACER PREGUNTAS.

702
00:29:34,406 --> 00:29:37,043
¿Y CUÁNDO FUE ESO?

703
00:29:37,109 --> 00:29:39,946
Eh, justo después
LARRY COLE FUE DESPEDIDO.

704
00:29:40,012 --> 00:29:41,213
OH, PENSÉ EN ANDREW
NO VENÍ

705
00:29:41,280 --> 00:29:43,582
HASTA LA ESTACIÓN IGNÍFUGA
COMENZÓ A MORIR.

706
00:29:43,649 --> 00:29:46,352
NO, NO. EL ESTABA AQUI
MUCHO ANTES QUE ESO.

707
00:29:53,325 --> 00:29:56,428
DE ACUERDO. DETÉNGASE, ZUMBIDO.
VOLCAR. HAN PARADO.

708
00:29:56,495 --> 00:29:58,364
VOLCAR. ¡VOLCAR!

709
00:29:58,430 --> 00:29:59,832
DAME UN SEGUNDO.

710
00:29:59,899 --> 00:30:01,167
PUEDO DEBERÍA
PARA DECIRTE

711
00:30:01,233 --> 00:30:02,969
ESA ELAINE DONAHUE
ESTÁ ENOJADO POR ESTO.

712
00:30:03,035 --> 00:30:04,370
A SU CAMINO
DE PENSAR,

713
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
ELLA ORGANIZÓ
PERFECTAMENTE IGNÍFUGO

714
00:30:06,072 --> 00:30:07,373
Y AÚN ESTÁ
UN GRAN ÉXITO,

715
00:30:07,439 --> 00:30:09,575
ASÍ QUE TENGA CUIDADO
TE ACERCAS A ELLA.

716
00:30:09,641 --> 00:30:11,743
ELLA PUEDE SER
UNA PERRA DELIRANTE.

717
00:30:11,810 --> 00:30:13,045
GRACIAS POR EL CONSEJO.

718
00:30:13,112 --> 00:30:14,246
Y CON QUÉ NOMBRE
¿TE GUSTARÍA

719
00:30:14,313 --> 00:30:15,547
¿PARA SER PRESENTADO?

720
00:30:15,614 --> 00:30:16,849
PUEDES LLAMARME BRENDA.

721
00:30:16,916 --> 00:30:19,051
LA PERRA DELIRANTE Y YO
SON VIEJOS AMIGOS.

722
00:30:27,860 --> 00:30:29,161
HOLA.
HOLA.

723
00:30:29,228 --> 00:30:30,429
MI NOMBRE ES CYNTHIA.

724
00:30:30,496 --> 00:30:31,864
NO ME MOLESTARÉ
PARA PREGUNTAR SUS NOMBRES,

725
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
PORQUE LO SE
SÓLO MENTIRAS.

726
00:30:33,432 --> 00:30:35,968
MI MADRE ESTA ESPERANDO
TÚ EN LA ATRÁS.

727
00:30:36,035 --> 00:30:37,103
LO AGRADECERIA
SI MANTIENES

728
00:30:37,169 --> 00:30:39,005
TUS PREGUNTAS
AL MÍNIMO.

729
00:30:39,071 --> 00:30:40,272
AUNQUE ELLA ES
DESESPERADAMENTE SOLA,

730
00:30:40,339 --> 00:30:41,740
ELLA HA SIDO
AGOTADO EMOCIONALMENTE

731
00:30:41,807 --> 00:30:44,543
DE LA FORMA DE USTEDES
LA HE TRATADO, ASÍ QUE...

732
00:30:47,013 --> 00:30:48,447
APÚRATE.

733
00:30:48,514 --> 00:30:49,615
GRACIAS.

734
00:30:53,953 --> 00:30:56,488
¡BRENDA LEIGH JOHNSON!

735
00:30:58,657 --> 00:31:01,027
¿CUÁL DE MIS ANTIGUOS ALUMNOS?
¿PODRÍA ANDREW HABER ENVIADO?

736
00:31:01,093 --> 00:31:03,595
PARA ACLARAR MÁS
¿MI ESTADO DE ÁNIMO?

737
00:31:03,662 --> 00:31:05,697
RICHARD, MUY BIEN DE TU PARTE
POR VENIR.

738
00:31:05,764 --> 00:31:07,133
ES UN GUSTO VERTE,
TAMBIÉN, ELAINE.

739
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
PONGO TODO ESTO FUERA
ANOCHE

740
00:31:08,600 --> 00:31:10,269
MIENTRAS CYNTHIA
ESTABA DORMIDO.

741
00:31:10,336 --> 00:31:12,138
ELLA ESTA ENOJADA
EN MI NOMBRE, LO SABES.

742
00:31:12,204 --> 00:31:13,772
¿Lo escuchaste, BRENDA?

743
00:31:13,839 --> 00:31:15,474
RICARDO ES
MI NUEVO JEFE.

744
00:31:15,541 --> 00:31:18,077
UN DÍA ESTOY LEYENDO
SUS INFORMES EN LANGLEY,

745
00:31:18,144 --> 00:31:22,281
SENTIR UN POCO DE ARREPENTIMIENTO
POR SU PUBLICACIÓN EN REMANSO,

746
00:31:22,348 --> 00:31:24,750
Y LA PRÓXIMA SEMANA,
ESTOY BARAJADO

747
00:31:24,816 --> 00:31:28,154
SER OFICIAL
EN RESIDENCIA EN UCLA,

748
00:31:28,220 --> 00:31:31,723
REDACCIÓN DE PEQUEÑOS RESÚMENES
SOBRE ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO EXTRANJERO.

749
00:31:31,790 --> 00:31:33,592
TAL CAMBIO
DE RITMO.

750
00:31:33,659 --> 00:31:34,893
ESPERO QUE LES GUSTE
LA TORTA.

751
00:31:34,961 --> 00:31:36,795
ES COMPRADO EN UNA TIENDA,
PERO DE UNA BUENA TIENDA.

752
00:31:36,862 --> 00:31:39,231
COMIDA DEL DIABLO.

753
00:31:39,298 --> 00:31:41,633
GRACIAS, ELAINE.
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

754
00:31:41,700 --> 00:31:45,571
¿CÓMO ESTÁ ANDREW?
¿DE TODOS MODOS?

755
00:31:45,637 --> 00:31:47,106
OÍ QUE MIRA
HORRIBLE.

756
00:31:47,173 --> 00:31:48,774
ALGUIEN DIJO CÁNCER.

757
00:31:48,840 --> 00:31:50,176
ESPERO QUE NO SEA VERDAD.

758
00:31:52,244 --> 00:31:53,946
Entonces me preguntaba
SI ME PUDIERAS DECIR

759
00:31:54,013 --> 00:31:55,581
ACERCA DE LA OPERACIÓN
IGNÍFUGO.

760
00:31:55,647 --> 00:31:58,650
POR SUPUESTO. POR ESO
ESTAMOS SENTADOS AQUÍ, ¿NO?

761
00:31:58,717 --> 00:32:01,853
PORQUE ANDREW DICE
IGNÍFUGO VOLÓ EN MI CARA,

762
00:32:01,920 --> 00:32:03,089
QUE ESTA COMPLETO
MIERDA.

763
00:32:03,155 --> 00:32:04,723
Hice CAFÉ. ¿ALGUIEN?

764
00:32:04,790 --> 00:32:05,924
NO, GRACIAS.
YO NO.

765
00:32:05,992 --> 00:32:08,627
Bien, entonces la pieza a balón parado.

766
00:32:08,694 --> 00:32:10,529
DESPUÉS DE LA INVASIÓN
DE IRAK,

767
00:32:10,596 --> 00:32:14,266
DOMÉSTICO DE LA CIA
DIVISIÓN DE ACTIVIDADES

768
00:32:14,333 --> 00:32:18,137
APRUEBA UNA COLECCIÓN
CÓDIGO DE OPERACIÓN DENOMINADO IGNÍFUGO.

769
00:32:18,204 --> 00:32:20,306
IGNÍFUGOS
PRIMER AGENTE RECLUTADO

770
00:32:20,372 --> 00:32:21,940
RESULTA SER
UNA MINA DE ORO--

771
00:32:22,008 --> 00:32:23,809
Señor. MOHAMMED NUBALE,

772
00:32:23,875 --> 00:32:26,345
UN BANQUERO IRÁN
VIVIENDO EN LOS ÁNGELES,

773
00:32:26,412 --> 00:32:28,414
CON CONEXIONES
AL EJÉRCITO DE ALLAH.

774
00:32:28,480 --> 00:32:31,283
SE ESTABA TRANSFERIENDO
GRANDES FAJOS DE EFECTIVO

775
00:32:31,350 --> 00:32:35,954
DE UN EJÉRCITO DE LA CARIDAD DE ALLAH
A UN EMPRENDEDOR RUSO,

776
00:32:36,022 --> 00:32:38,624
UN EX FUNCIONARIO DE LA KGB
LLAMADO VOITSKI.

777
00:32:38,690 --> 00:32:41,860
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
DE UNA BASE MILITAR EN RUSIA

778
00:32:41,927 --> 00:32:43,762
LLAMADO
¿Krasny Szesenski?

779
00:32:43,829 --> 00:32:45,664
SE TRADUCE
AL INGLÉS COMO--

780
00:32:45,731 --> 00:32:47,133
PINOS ROJOS.
RECUERDO.

781
00:32:47,199 --> 00:32:49,035
ES UN NUCLEAR
INSTALACIÓN DE MISIL.

782
00:32:49,101 --> 00:32:51,137
CORRECTO. ESO ES

783
00:32:51,203 --> 00:32:53,005
QUE SR. VOITSKI
VENDIDO A

784
00:32:53,072 --> 00:32:54,773
EL EJÉRCITO DE ALLAH,
QUERIDO MÍO.

785
00:32:54,840 --> 00:32:57,543
UN FUERA DE SERVICIO
MISIL.

786
00:32:57,609 --> 00:33:02,048
EN PARTE. INÚTIL
COMO ARMA, PERO AÚN.

787
00:33:02,114 --> 00:33:04,050
ME ENCUENTRO UN POCO
DIFÍCIL DE CREER.

788
00:33:04,116 --> 00:33:05,351
ELAINE, ¿QUÉ?
TE HACE PENSAR

789
00:33:05,417 --> 00:33:07,219
EL EJÉRCITO DE ALLAH
PUDO SALIR

790
00:33:07,286 --> 00:33:09,121
COMPRAR UN RUSO
¿MISILES NUCLEARES?

791
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
NO LO CREO.

792
00:33:11,457 --> 00:33:12,724
LO SÉ.

793
00:33:12,791 --> 00:33:15,127
NOS ENCONTRAMOS ACCIONABLES
INTELIGENCIA

794
00:33:15,194 --> 00:33:17,096
DEMOSTRANDO QUE ESO ES LO QUE
ELLOS VAN A HACER,

795
00:33:17,163 --> 00:33:19,265
Y CONVENCÍ A LA EMPRESA
JUNTA DIRECTIVA

796
00:33:19,331 --> 00:33:22,434
DEJAR QUE VOITSKI VENDA EL EJÉRCITO
DE ALLAH ESE MISIL

797
00:33:22,501 --> 00:33:25,771
Y ENFOCAR TODO LO IDEAL
ACTIVO DE VIGILANCIA

798
00:33:25,837 --> 00:33:29,675
SOBRE SEGUIR ESE MISIL
DE PINOS ROJOS A BERLÍN.

799
00:33:29,741 --> 00:33:33,112
Y ELAINE TUVO ÉXITO,
¿No es así, Richard?

800
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
SÍ. TENEMOS
EL MISIL DE VUELTA,

801
00:33:35,247 --> 00:33:38,217
MÁS UN BUEN NÚMERO DE
SU RED DE APOYO.

802
00:33:38,284 --> 00:33:42,521
¿QUÉ HACE QUE LA OPERACIÓN
IGNÍFUGO ¿UN FRACASO?

803
00:33:42,588 --> 00:33:45,257
LARRY COLE
Y ESE NIÑO MALIK,

804
00:33:45,324 --> 00:33:46,892
Quién aparece de repente
DE LA NADA

805
00:33:46,958 --> 00:33:51,497
Y NOS DICE QUE ESTABAMOS
ENGAÑADOS, FALSIFICADOS, ENGAÑADOS,

806
00:33:51,563 --> 00:33:55,101
ESA OPERACIÓN IGNÍFUGA FUE
ACTUANDO SOBRE MATERIAL ENMARCADO.

807
00:33:55,167 --> 00:33:57,603
QUE MIENTRAS ESTABAMOS
CENTRÁNDOSE EN LOS PINOS ROJOS,

808
00:33:57,669 --> 00:34:00,439
EL DINERO REAL FUE
CAMBIANDO DE MANOS EN OTROS LUGARES

809
00:34:00,506 --> 00:34:02,241
Y QUE ESE APOYO
EQUIPO NOS ENROLLAMOS

810
00:34:02,308 --> 00:34:05,144
TODO FUE PARTE DE
UNA RED KLEENEX--

811
00:34:05,211 --> 00:34:06,378
TERRORISTAS DE TEJIDOS--

812
00:34:06,445 --> 00:34:08,046
FABRICADO
PARA SER DESECHADO.

813
00:34:08,114 --> 00:34:10,449
Así que Elaine encontró
EL MISIL.

814
00:34:10,516 --> 00:34:14,153
SÍ, ELLA LO HIZO, Y ALGUNOS
MUY MALA GENTE.

815
00:34:14,220 --> 00:34:15,654
¿Y QUÉ HIZO ELAINE?
¿CONSEGUIRLO?

816
00:34:15,721 --> 00:34:18,124
DE SU HIJA
INVERNADERO.

817
00:34:18,190 --> 00:34:21,527
ALEJADO. ALEJADO.

818
00:34:21,593 --> 00:34:23,129
NO QUIERO GASTAR
EL RESTO DE MI VIDA

819
00:34:23,195 --> 00:34:26,765
RIEGO
¡LAS PLANTAS DE MI HIJA!

820
00:34:26,832 --> 00:34:30,702
QUIERO MI TRABAJO DE REGRESO,
BRENDA. BONITA POR FAVOR.

821
00:34:30,769 --> 00:34:32,438
QUIERO MI TRABAJO DE REGRESO.

822
00:34:36,908 --> 00:34:38,244
ASÍ QUE SI NO ES PINOS ROJOS,

823
00:34:38,310 --> 00:34:41,079
DONDE ESTABA LO REAL
¿EL DINERO CAMBIA DE MANOS?

824
00:34:42,314 --> 00:34:45,417
SI QUIERES SABER
LO QUE PIENSA LARRY COLE,

825
00:34:45,484 --> 00:34:46,718
HABLA CON ÉL.

826
00:35:05,537 --> 00:35:08,607
Y QUIERES
OCULTA ESTO PORQUE...

827
00:35:10,342 --> 00:35:11,677
brenda:
EL LIBRO DEL ASESINATO

828
00:35:11,743 --> 00:35:13,679
ESE TENIENTE
FLYNN TIENE PARA MÍ

829
00:35:13,745 --> 00:35:15,147
ES TODO LO QUE NECESITO
POR AHORA MISMO.

830
00:35:15,214 --> 00:35:16,415
ADEMÁS, CUANDO LARRY
COLE LLEGA AQUÍ,

831
00:35:16,482 --> 00:35:17,716
NO QUIERO
ÉL PARA VER

832
00:35:17,783 --> 00:35:19,117
IMAGEN DE MALIK
POR TODO EL LUGAR

833
00:35:19,185 --> 00:35:20,686
O LO POCO QUE SABEMOS.

834
00:35:20,752 --> 00:35:24,490
POR CIERTO, ¿ESTÁS
¿LLEVANDO TU ARMA?

835
00:35:24,556 --> 00:35:26,258
Te refieres al arma
ESO NOS CONSIGUIÓ A AMBOS

836
00:35:26,325 --> 00:35:28,327
PONERSE EN ADMINISTRATIVO
¿DEJARSE? ¿ESA ARMA?

837
00:35:28,394 --> 00:35:30,128
MEJOR ESE
QUE NINGUNO EN ABSOLUTO.

838
00:35:32,164 --> 00:35:35,467
Seguir. Ir. Seguir.

839
00:35:43,909 --> 00:35:45,344
¿QUIERES
¿UNA AYUDA?

840
00:35:45,411 --> 00:35:47,546
LO TENGO. LO TENGO.

841
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
brenda: por favor
TOMA ASIENTO.

842
00:35:52,718 --> 00:35:54,553
SEÑOR. COLE,
HAY MUCHO

843
00:35:54,620 --> 00:35:55,887
HE SIDO
ESPERANDO PARA PREGUNTARTE

844
00:35:55,954 --> 00:35:59,591
APENAS SE DONDE
PARA EMPEZAR, PERO PRIMERO,

845
00:35:59,658 --> 00:36:01,593
MIRANDO TU
EXPEDIENTE PERSONAL,

846
00:36:01,660 --> 00:36:02,894
Déjame decir
cuanto lo siento

847
00:36:02,961 --> 00:36:04,396
ACERCA DE TU
DIVORCIO RECIENTE

848
00:36:04,463 --> 00:36:07,199
Y PERDER LA CUSTODIA
DE TU HIJO ASI,

849
00:36:07,266 --> 00:36:08,367
Luego ser despedido

850
00:36:08,434 --> 00:36:09,701
CON NO MUY BUENO
REFERENCIAS.

851
00:36:09,768 --> 00:36:11,603
ESO ES DIFÍCIL.

852
00:36:11,670 --> 00:36:13,405
Y ENTONCES JUSTO CUANDO
ESTAS ENFRENTANDO TODO

853
00:36:13,472 --> 00:36:15,774
AQUELLOS PERSONALES Y
PRESIONES FINANCIERAS,

854
00:36:15,841 --> 00:36:18,210
TODOS TUS AGENTES
SON ASESINADOS,

855
00:36:18,277 --> 00:36:20,078
Y AHORA MALIK TAMBIÉN.

856
00:36:20,145 --> 00:36:21,647
CREO QUE ESTABAS
LA ÚNICA PERSONA

857
00:36:21,713 --> 00:36:23,249
FAMILIARIZADO CON
TODAS LAS VÍCTIMAS.

858
00:36:23,315 --> 00:36:24,716
¿ES ESO CORRECTO?

859
00:36:24,783 --> 00:36:26,552
OBVIAMENTE NO.

860
00:36:26,618 --> 00:36:27,753
¿PUEDES PENSAR
DE CUALQUIERA MÁS

861
00:36:27,819 --> 00:36:28,720
QUIEN LOS CONOCÍA...

862
00:36:28,787 --> 00:36:32,190
MIENTRAS ESTABAN
¿VIVO, QUIERO DECIR?

863
00:36:32,258 --> 00:36:33,058
NO.

864
00:36:33,124 --> 00:36:34,260
Ya sabes,

865
00:36:34,326 --> 00:36:35,294
ELAINE DONAHUE
HIZO UNA SUGERENCIA

866
00:36:35,361 --> 00:36:36,462
QUE DEBEMOS
DISCUTAR.

867
00:36:36,528 --> 00:36:38,664
ELLA CREE
TÚ HICISTE A MALIK

868
00:36:38,730 --> 00:36:41,099
DE LA NADA,
PORQUE NADIE MAS

869
00:36:41,166 --> 00:36:43,569
ALGUNA VEZ HABLÓ CON ÉL
O LO VI.

870
00:36:43,635 --> 00:36:45,637
SOLO TÚ.
¿TIENES ALGUNA IDEA?

871
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
¿CÓMO PODEMOS?
¿CONFIRMAR SU INFORME?

872
00:36:47,639 --> 00:36:49,007
¿Qué tal esto? EL NIÑO
DIJO QUE ERA PELIGROSO

873
00:36:49,074 --> 00:36:50,309
Y AHORA ESTÁ MUERTO.

874
00:36:50,376 --> 00:36:51,510
PERO ¿CÓMO LO SABEMOS?
NO ERES SIMPLEMENTE

875
00:36:51,577 --> 00:36:52,778
ESPERANDO ALREDEDOR
POR LOS PRIMEROS MUERTOS

876
00:36:52,844 --> 00:36:54,680
ADOLESCENTE ÁRABE A
APARECE EN LAS NOTICIAS,

877
00:36:54,746 --> 00:36:56,214
QUE TU
NO SE ENGANCHE

878
00:36:57,383 --> 00:36:59,251
ERA EL NIÑO QUE ERA
¿CONTARLE A TODOS SOBRE"?

879
00:36:59,318 --> 00:37:00,619
NUNCA TE IDENTIFICASTE
MALIK FARA

880
00:37:00,686 --> 00:37:01,620
HASTA DESPUÉS
ESTABA MUERTO.

881
00:37:01,687 --> 00:37:03,589
ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERLO.

882
00:37:03,655 --> 00:37:06,258
BIEN, NO HICISTE UN
MUY BUEN TRABAJO, ¿verdad?

883
00:37:09,528 --> 00:37:11,397
TENGO UNA COPIA
DE TODO

884
00:37:11,463 --> 00:37:14,099
QUE LAPD
HA COMPILADO

885
00:37:14,165 --> 00:37:15,567
EN ESTA INVESTIGACIÓN,

886
00:37:15,634 --> 00:37:16,935
Y NO HAY NADA
AQUÍ INDICANDO

887
00:37:17,002 --> 00:37:19,671
CÓMO SE COMUNICÓ MALIK
CON SU CONTACTO

888
00:37:19,738 --> 00:37:21,807
DENTRO DEL EJÉRCITO
DE ALÁ.

889
00:37:21,873 --> 00:37:23,375
¿TIENES ALGUNA IDEA?
CÓMO INTERCAMBIARON MENSAJES

890
00:37:23,442 --> 00:37:24,510
¿CON EL OTRO?

891
00:37:24,576 --> 00:37:25,677
NO.

892
00:37:25,744 --> 00:37:26,878
¿ESTÁS, POR ALGÚN CASO,
TRATANDO DE PROTEGER

893
00:37:26,945 --> 00:37:27,779
¿AMIGO DE MALIK?

894
00:37:27,846 --> 00:37:29,147
NO.

895
00:37:29,214 --> 00:37:31,249
SE HA SUGERIDO QUE
MALIK ESTABA HUYENDO,

896
00:37:31,317 --> 00:37:32,918
PERO LA ÚNICA I.D.
ENCONTRADO EN SU MOCHILA

897
00:37:32,984 --> 00:37:34,686
ERA UNA TARJETA DE BIBLIOTECA.

898
00:37:34,753 --> 00:37:36,455
¿DÓNDE PUEDE SU PASAPORTE?
¿HA SIDO?

899
00:37:36,522 --> 00:37:37,556
EL NO TENIO
UN PASAPORTE.

900
00:37:37,623 --> 00:37:41,293
ESTABA VIVIENDO AQUÍ
ILEGALMENTE.

901
00:37:41,360 --> 00:37:43,429
TENEMOS ADN
DEL ASESINO DE MALIK.

902
00:37:43,495 --> 00:37:44,696
CUALQUIERA QUE PUEDA
PENSAR EN

903
00:37:44,763 --> 00:37:46,498
PODRÍAMOS EMPAREJARLOS
¿RESULTADOS EN CONTRA?

904
00:37:46,565 --> 00:37:49,100
SI QUIERES ACUSARME,
MI ADN ESTÁ ARCHIVO.

905
00:37:49,167 --> 00:37:50,802
ANDREW PUEDE CONSEGUIRLO PARA USTED.

906
00:37:50,869 --> 00:37:53,405
MIRA, NO SOY UN ASESINO.

907
00:37:53,472 --> 00:37:56,942
MALIK ERA REAL.
SU INFORMACIÓN ERA REAL.

908
00:37:57,008 --> 00:37:59,044
TODA ESTA COSA DE LOS PINOS ROJOS
DE ESO ELAINE ESTÁ TAN ORGULLOSA,

909
00:37:59,110 --> 00:38:00,546
FUE UNA FLOR
GRAN DESTINO.

910
00:38:00,612 --> 00:38:02,047
Ricardo:
MIENTRAS ESTABAMOS ENGAÑADOS

911
00:38:02,113 --> 00:38:03,549
EN UTILIZAR TODOS NUESTROS ACTIVOS

912
00:38:03,615 --> 00:38:04,916
PARA CUBRIR EL MISIL,

913
00:38:04,983 --> 00:38:06,985
LA ACCIÓN REAL FUE
BAJANDO EN OBNINSK.

914
00:38:07,052 --> 00:38:08,286
GRACIAS RICARDO,

915
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
PERO NO NECESITO
RESPUESTAS DE USTED.

916
00:38:09,955 --> 00:38:13,559
Richard: PERO ESTÁS PREGUNTANDO
LAS PREGUNTAS EQUIVOCADAS, SEÑORA.

917
00:38:13,625 --> 00:38:15,827
¿SABES QUÉ
¿TIENDAS DE RUSIA EN OBNINSK?

918
00:38:15,894 --> 00:38:18,697
UNAS 60 TONELADAS
DE PLUTONIO SEPARADO.

919
00:38:18,764 --> 00:38:21,232
PERO NO SE NECESITA
60 TONELADAS PARA HACER UNA BOMBA,

920
00:38:21,299 --> 00:38:23,168
¿LO HACE? NO.

921
00:38:23,234 --> 00:38:25,737
SOLO SE NECESITAN 20 LIBRAS,
SOBRE ESO.

922
00:38:25,804 --> 00:38:28,440
NUESTROS CIENTÍFICOS PRESENTAN SUS
NARIZ EN PLUTONIO SEPARADO.

923
00:38:28,507 --> 00:38:30,609
NO ES TAN BUENO COMO LAS COSAS
UTILIZAMOS EN NUESTRAS BOMBAS,

924
00:38:30,676 --> 00:38:32,143
PERO FUNCIONARÁ.

925
00:38:32,210 --> 00:38:33,445
¿ES ESO LO QUE
MALIK TE LO DIJO

926
00:38:33,512 --> 00:38:34,913
EL EJÉRCITO DE ALLAH
HABÍA HECHO--

927
00:38:34,980 --> 00:38:36,648
DIRIGIDO MAL NUESTROS ACTIVOS
PARA QUE PODRÍAN CONTRABAJAR

928
00:38:36,715 --> 00:38:38,384
PLUTONIO SEPARADO
¿FUERA DE OBNINSK?

929
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
EN UNA RONDA
CONTENEDOR DE ACERO INOXIDABLE

930
00:38:40,819 --> 00:38:42,588
UNAS 10 PULGADAS
EN DIÁMETRO,

931
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
HECHO PARA PARECER
UN DISCO DE HOCKEY DE GRAN TAMAÑO.

932
00:38:44,723 --> 00:38:48,326
Y ESTE SR. NUBALE,
EL BANQUERO IRÁN

933
00:38:48,394 --> 00:38:49,995
QUE APROVECHASTE
PARA AYUDARTE,

934
00:38:50,061 --> 00:38:51,697
¿ÉL TE DESDIRIGIÓ MAL?
¿SOBRE LOS PINOS ROJOS?

935
00:38:51,763 --> 00:38:54,633
NO. NO. NUBALLE NUNCA LO SABIO
LO QUE ESTABA PAGANDO.

936
00:38:54,700 --> 00:38:56,502
ÉL ERA UN RECORTADO,
UN INTERMEDIARIO.

937
00:38:56,568 --> 00:38:59,204
TENEMOS LA INTELIGENCIA SOBRE
EL MISIL DEL VENDEDOR,

938
00:38:59,270 --> 00:39:01,707
Señor. VOITSKI.

939
00:39:01,773 --> 00:39:04,543
Yo, eh...

940
00:39:04,610 --> 00:39:06,077
ENTRENÉ A UNA JOVEN.

941
00:39:08,480 --> 00:39:10,649
DARA. ESTUDIANTE UNIVERSITARIO.

942
00:39:10,716 --> 00:39:12,518
LA USÓ
COMO TRAMPA DE MIEL.

943
00:39:12,584 --> 00:39:15,153
ELLA SEDUCÓ A VOITSKI,
TENÍA UN ASUNTO CON ÉL.

944
00:39:15,220 --> 00:39:16,622
CUANDO VOITSKI
LA SACÓ,

945
00:39:16,688 --> 00:39:18,089
PASAREMOS POR
SUS COSAS.

946
00:39:18,156 --> 00:39:20,726
DARA. SÍ.

947
00:39:20,792 --> 00:39:21,893
ESE ES OTRO
DE TUS AGENTES

948
00:39:21,960 --> 00:39:24,129
¿QUIÉN YA NO ESTÁ?
CON NOSOTROS.

949
00:39:25,597 --> 00:39:27,833
USTED PARECE TENER
ESTADO CERCA DE ELLA.

950
00:39:27,899 --> 00:39:30,636
ENTRENAR A UNA JOVEN
PARA SEDUCIR A LOS HOMBRES MAYORES--

951
00:39:30,702 --> 00:39:32,738
ESO ES DIFÍCIL.

952
00:39:33,872 --> 00:39:36,274
¿CÓMO LO HICISTE?
¿GESTIONAR ESO?

953
00:39:36,341 --> 00:39:38,477
O DEBO PREGUNTAR
¿TU EXESPOSA?

954
00:39:42,080 --> 00:39:43,214
SIGUIENDO ADELANTE.

955
00:39:43,281 --> 00:39:45,684
¿QUÉ DIJO VOITSKI?
¿CUÁNDO LO RECOGISTE?

956
00:39:45,751 --> 00:39:47,218
Cole: NO LO HICIMOS
RECOGERLO.

957
00:39:47,285 --> 00:39:48,587
LA EMPRESA SENTÍA
ESE VOITSKI FUE

958
00:39:48,654 --> 00:39:51,356
LA ÚNICA CONEXIÓN PERMANENTE
AL EJÉRCITO DE ALLAH,

959
00:39:51,423 --> 00:39:52,357
Y SENTIMOS QUE ERA
IMPORTANTE

960
00:39:52,424 --> 00:39:53,759
PARA DEJARLO AHÍ AFUERA.

961
00:39:53,825 --> 00:39:55,461
FUERA DE DONDE, SR. ¿COL?
Y POR DONDE,

962
00:39:55,527 --> 00:39:58,196
ME REFIERO A SU DIRECCIÓN.

963
00:39:58,263 --> 00:40:00,365
Gabriel: Está bien, JEFE.
APARCAMIENTO DE VOITSKI

964
00:40:00,432 --> 00:40:01,667
FUERA DE SU
EDIFICIO DE APARTAMENTOS.

965
00:40:01,733 --> 00:40:04,503
EL ESTA SALIENDO
DE SU COCHE AHORA.

966
00:40:04,570 --> 00:40:07,138
Ajá. ESPERAR.
ESPERA UN MINUTO.

967
00:40:12,478 --> 00:40:13,879
ESPERE UN MINUTO.

968
00:40:16,448 --> 00:40:19,485
OH, JEFE.
JEFE, ESTÁ COJIENDO

969
00:40:19,551 --> 00:40:20,586
HACIA
LA PUERTA PRINCIPAL.

970
00:40:20,652 --> 00:40:21,820
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGAMOS?

971
00:40:21,887 --> 00:40:24,189
BUEN SEÑOR, BUZZ.
CONDUCE MÁS RÁPIDO.

972
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
AFÉRRATE.

973
00:40:27,192 --> 00:40:28,694
EL NO TE VISTO,
¿ÉL LO HIZO?

974
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
NO. NO, NO LO HIZO
VÉANOS.

975
00:40:30,529 --> 00:40:31,930
Ajá. DE ACUERDO.
SÍ, SEÑORA.

976
00:40:31,997 --> 00:40:33,732
NO, ESPERAREMOS
PARA TI.

977
00:40:38,704 --> 00:40:39,671
¿SEGURO QUE NO TE VISTO?

978
00:40:39,738 --> 00:40:41,139
Gabriel: SOY POSITIVO.

979
00:40:43,642 --> 00:40:45,577
TENIENTE,
¿ESTÁS BIEN?

980
00:40:45,644 --> 00:40:48,814
UH, OH, SÍ. SÍ.

981
00:40:48,880 --> 00:40:50,616
ESPERAR. ESPERA
UN SEGUNDO.

982
00:40:50,682 --> 00:40:53,084
EL PAPA NOS DIJO QUE LLEVÁramos
ALGUNAS COSAS ADICIONALES.

983
00:40:55,487 --> 00:40:56,822
DE ACUERDO.

984
00:40:58,790 --> 00:41:00,258
TENIENTE, USTED ES
TENDRE QUE USAR UN ARMA

985
00:41:00,325 --> 00:41:03,695
TARDE O TEMPRANO Y SIENTO
PRONTO MUY FUERTE AHORA MISMO.

986
00:41:23,014 --> 00:41:25,517
brenda: no lo es
ESE. ES 614.

987
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
Señor. ¡VOITSKI!
¡YOO-HOO! SEÑOR. ¡VOITSKI!

988
00:41:43,134 --> 00:41:45,771
USTEDES DOS DEAN LA VUELTA.

989
00:41:53,879 --> 00:41:56,514
JEFE, NECESITAMOS
UNA GARANTÍA PARA ESO.

990
00:41:56,582 --> 00:41:59,384
Oh, lo haces. ESTAMOS EN
LICENCIA ADMINISTRATIVA.

991
00:41:59,450 --> 00:42:01,787
USTEDES DOS QUEDAN AHÍ.

992
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
SEÑOR. ¿VOITSKI?

993
00:42:07,092 --> 00:42:08,594
SEÑOR. ¡VOITSKI!

994
00:42:10,461 --> 00:42:12,497
SEÑOR. ¡VOITSKI!
¡YOO-HOO!

995
00:42:12,564 --> 00:42:14,900
SEÑOR. ¿VOITSKI?

996
00:42:16,067 --> 00:42:17,135
SEÑOR. ¿VOITSKI?

997
00:42:26,377 --> 00:42:27,713
TENIENTE PROVENZA,

998
00:42:27,779 --> 00:42:30,448
POR FAVOR TIRE HACIA ABAJO
Señor. PANTALONES DE VOITSKI.

999
00:42:30,515 --> 00:42:31,449
¿QUÉ?

1000
00:42:31,516 --> 00:42:33,151
BAJALE LOS PANTALONES, POR FAVOR.

1001
00:42:33,218 --> 00:42:34,986
Bien, ¿qué está pasando?
¿AHÍ DENTRO, USTEDES DOS?

1002
00:42:35,053 --> 00:42:37,288
SOLO ESTAMOS COMPROBANDO
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTAMOS SOLOS.

1003
00:42:37,355 --> 00:42:38,990
QUÉDATE EN LA PUERTA.

1004
00:42:41,159 --> 00:42:43,662
ESTA ES GWEN. NECESITO
Señor. SCHMIDT, POR FAVOR.

1005
00:42:49,200 --> 00:42:49,801
¿HOLA?

1006
00:42:49,868 --> 00:42:51,269
Provenza: JEFE.

1007
00:42:52,871 --> 00:42:55,073
ENCONTRE AL HOMBRE
QUIÉN MATÓ A MALIK.

1008
00:42:55,140 --> 00:42:56,875
¿EL NOMBRE
¿VOITSKI te suena?

1009
00:42:59,244 --> 00:43:00,746
QUERIDO DIOS.

1010
00:43:02,013 --> 00:43:05,751
EN LO QUE TAN LEJOS
ESTOY PREOCUPADO,

1011
00:43:05,817 --> 00:43:07,719
MI TRABAJO AQUI
HA TERMINADO.

1012
00:43:07,786 --> 00:43:09,688
SI QUIERES MI CONTINUACIÓN
ASISTENCIA, ANDRÉS,

1013
00:43:09,755 --> 00:43:11,256
IDENTIFICAR
AMIGO DE MALIK,

1014
00:43:11,322 --> 00:43:13,859
ENCONTRAR TU TOPO Y
EL PLUTONIO SEPARADO,

1015
00:43:13,925 --> 00:43:15,727
TENEMOS QUE
CAMBIA LAS REGLAS.

1016
00:43:15,794 --> 00:43:17,629
¿QUÉ DESEAS?

1017
00:43:17,696 --> 00:43:21,667
QUIERO MI TRABAJO DE REGRESO
CON MI EQUIPO INTACTO,

1018
00:43:21,733 --> 00:43:23,234
O CUELGO,
ALÉJATE,

1019
00:43:23,301 --> 00:43:25,103
Y PUEDES LIMPIAR ESTO
ARRUINAR POR TU CUENTA.

1020
00:43:26,638 --> 00:43:28,239
ENTONCES, ANDRÉS,
¿QUÉ VA A SER?