1
00:01:02,070 --> 00:01:06,170
Subtítulo sincronizado y corregido por coolsuren.

2
00:01:06,171 --> 00:01:07,463
Bienvenidos a Barcelona.

3
00:01:07,464 --> 00:01:11,926
<I>Casi 100.000 personas aquí
en el Camp Nou esta tarde.</I>

4
00:01:12,886 --> 00:01:15,846
<I>Es realmente una atmósfera extraordinaria.</I>

5
00:01:21,019 --> 00:01:23,437
Pero te preguntas
¿El destino está tomando ahora una mano?</I>

6
00:01:23,438 --> 00:01:25,481
<I>en el destino del Manchester United.</I>

7
00:01:25,482 --> 00:01:29,694
<I>Han hecho su propia suerte
con su audacia y su aventura,</I>

8
00:01:29,695 --> 00:01:35,116
<I>pero han tenido suficiente suerte
estar aquí al borde de la historia.</I>

9
00:01:36,159 --> 00:01:37,868
<I>Es la oportunidad de su vida.</I>

10
00:01:38,787 --> 00:01:40,788
<I>Una oportunidad triple,</I>

11
00:01:40,789 --> 00:01:45,418
<I>como ningún equipo inglés
lo ha tenido antes o puede volver a tenerlo alguna vez.</I>

12
00:01:59,766 --> 00:02:05,980
<I>no es un año al que miraré atrás
con placer puro.</I>

13
00:02:05,981 --> 00:02:08,065
uno de
Las calles comerciales más concurridas de Manchester</I>

14
00:02:08,066 --> 00:02:10,067
<I>de repente un infierno.</I>

15
00:02:10,068 --> 00:02:12,945
<I>Una bomba colocada en los arbustos
detrás de los grandes almacenes Kendals</I>

16
00:02:12,946 --> 00:02:15,823
<I>Bajó a los trabajadores de oficina con cristales voladores.</I>

17
00:02:19,619 --> 00:02:22,121
Aplastar el impuesto electoral
y aplastar a los conservadores</I>

18
00:02:22,122 --> 00:02:26,167
<I>y al final poner fin
a este propio gobierno conservador.</I>

19
00:02:36,928 --> 00:02:40,389
Sólo tengo una cosa que decir,
es bueno estar de regreso.

20
00:03:18,011 --> 00:03:19,136
Todo está claro esta noche</I>

21
00:03:19,137 --> 00:03:22,390
<I>que ya no se trata de si,
pero cuando hay divorcio real.</I>

22
00:03:35,821 --> 00:03:38,614
Inglaterra está destrozada
Los jugadores regresaron al hotel.</I>

23
00:03:38,615 --> 00:03:43,494
<I>Unas horas más tarde volvimos a ver
la cara oscura del fútbol inglés.</I>

24
00:03:43,495 --> 00:03:47,832
<I>Ha resultado ser
un annus horribilis.</I>

25
00:03:49,459 --> 00:03:51,085
Un club de este tamaño,

26
00:03:51,086 --> 00:03:58,175
uno esperaría en la plataforma, el escenario,
Todo está encaminado a hacerlo muy, muy bien.

27
00:03:59,219 --> 00:04:02,531
Y eso muy, muy bien.
significa ganar la liga.

28
00:04:02,532 --> 00:04:03,907
Yo era partidario del Man United,

29
00:04:03,908 --> 00:04:07,161
<I>y es muy especial
cuando consigas el trabajo de entrenador allí.</I>

30
00:04:07,162 --> 00:04:11,790
<I>Cuando Sir Alex asumió el mando, todos se dieron cuenta
que quería un sistema juvenil vibrante.</I>

31
00:04:11,791 --> 00:04:15,794
Y me dijo directamente,
como suele hacer Sir Alex,

32
00:04:15,795 --> 00:04:19,590
dice: "No estoy del todo satisfecho
con el sistema juvenil", ya sabes.

33
00:04:19,591 --> 00:04:22,968
el solo habia estado alli
Probablemente unas semanas o un mes.

34
00:04:22,969 --> 00:04:25,262
<I>Dije: "Bueno, ya sabes, hemos tenido
Norman Whiteside pasa,</I>

35
00:04:25,263 --> 00:04:26,722
<I>"y Mark Hughes hasta el final."</I>

36
00:04:26,723 --> 00:04:30,976
<I>Y me miró con esos ojos de acero
y él dijo: "Eso no es suficiente".</I>

37
00:04:30,977 --> 00:04:35,105
Le dije: "¿Sabes cuántos exploradores locales
El Manchester City tiene,

38
00:04:35,106 --> 00:04:36,940
"y cuantos
¿Tiene el Manchester United?"

39
00:04:36,941 --> 00:04:42,877
Cuando se lo dije, se quedó estupefacto.
Estaba absolutamente asombrado.

40
00:04:42,878 --> 00:04:44,421
Y no estoy exagerando,

41
00:04:44,422 --> 00:04:48,925
en un mes triplicó
el sistema de exploración del Manchester United,

42
00:04:48,926 --> 00:05:29,215
y ahí fue cuando empezamos
conseguir los jugadores.

43
00:05:29,216 --> 00:05:33,386
<I>Nicky Butt, qué guerrero más absoluto.
Qué gran jugador fue Nicky Butt.</I>

44
00:05:33,387 --> 00:05:36,222
Otro Bryan Robson. Sin duda.

45
00:05:36,223 --> 00:05:38,641
Creo que se apodó a sí mismo One Nut Butt.

46
00:05:38,642 --> 00:05:41,478
Solía simplemente darle cabezazos a la gente.
y noquearlos, dijo.

47
00:05:41,479 --> 00:05:44,314
<I>Creo que los muchachos siempre fueron
un poco nervioso por darle un apodo a Butty,</I>

48
00:05:44,315 --> 00:05:47,442
<I> porque no sabías cómo iba a hacerlo
Si reaccionas, puede que te dé una indagación.</I>

49
00:05:47,443 --> 00:05:48,651
Simplemente no te metas con él.

50
00:05:49,904 --> 00:05:52,489
<I>Scholesy era como el bromista
eso se salió con la suya todo el tiempo.</I>

51
00:05:52,490 --> 00:05:54,324
En cierto modo lo apodamos El Fantasma.</I>

52
00:05:54,325 --> 00:05:56,659
<I>Sabes, él simplemente desaparecería
en algún momento.</I>

53
00:05:56,660 --> 00:05:59,287
Sé cómo era Scholesy,
era un pequeño bribón.

54
00:05:59,288 --> 00:06:04,000
<I>Y si a alguien le faltaran los calzoncillos,
Sabía quién sería. Paul Scholes.</I>

55
00:06:04,001 --> 00:06:07,003
Tienes un niño que es más pequeño que la mayoría.</I>

56
00:06:07,004 --> 00:06:10,173
<I>Tiene asma. No es el más rápido,</I>

57
00:06:11,300 --> 00:06:14,344
Pero el mejor jugador con el que he jugado.
Resuelve eso.

58
00:06:18,390 --> 00:06:22,852
Cuando vi a Giggsy por primera vez,
Acabo de ver a este niño muy flaco.</I>

59
00:06:22,853 --> 00:06:24,437
<I>No hay ninguna ostentación en él.</I>

60
00:06:24,438 --> 00:06:28,566
Probablemente sea el más sensato.
superestrella que he conocido.

61
00:06:28,567 --> 00:06:31,069
En un minuto puede ser
el hombre más serio del mundo,

62
00:06:31,070 --> 00:06:35,782
donde puede estar mirando a alguien
y mirar fijamente a alguien con los ojos muy profundos,

63
00:06:35,783 --> 00:06:38,535
y luego al minuto siguiente él puede ser
bailando sobre la mesa haciendo de Elvis, así que...

64
00:06:39,787 --> 00:06:43,081
<I>Lo que me llamó la atención desde el principio
Lo que más destacaba de Becks era su apariencia.</I>

65
00:06:43,082 --> 00:06:45,625
<I>Pensaste,
"Es demasiado bonito para ser jugador de fútbol."</I>

66
00:06:45,626 --> 00:06:47,043
<I>Ese era su apodo, "Niño Bonito".</I>

67
00:06:47,044 --> 00:06:49,379
tu solo piensas
es un cockney brillante.</I>

68
00:06:49,380 --> 00:06:51,756
Solía llamarlo "Melaza".</I>

69
00:06:51,757 --> 00:06:54,884
"Está bien, melaza." Ya sabes, y sólo...
Ese era su apodo.

70
00:06:54,885 --> 00:07:00,306
Todavía todos lo conocemos,
Todavía lo veo en su Escort México rojo.

71
00:07:00,307 --> 00:07:01,891
Así lo miro.

72
00:07:03,435 --> 00:07:06,020
"Hermanos ocupados",
"Ocupado uno y dos",</I>

73
00:07:06,021 --> 00:07:07,730
<I>"Nevilles Nervioso".</I>

74
00:07:07,731 --> 00:07:11,151
"Nevilles nerviosos", sí.
A veces estaba un poco nervioso con el balón.</I>

75
00:07:11,152 --> 00:07:13,736
Gary y Phil podrían serlo. Aunque no siempre.

76
00:07:14,822 --> 00:07:16,698
Creo que Freddie Flintoff
en entrevistas ha dicho

77
00:07:16,699 --> 00:07:19,409
que el mejor día de su carrera de cricket
Fue cuando Phil Neville se retiró,

78
00:07:19,410 --> 00:07:22,495
porque luego se convirtió
el mejor todoterreno de Lancashire.

79
00:07:22,496 --> 00:07:25,456
Es simplemente alegre, siempre está feliz.

80
00:07:25,457 --> 00:07:27,625
Otra diferencia con él y Gaz.

81
00:07:30,754 --> 00:07:32,130
Gary era el geek, ¿no?</I>

82
00:07:32,131 --> 00:07:36,426
Él siempre estaba arreglando las cosas y todos
Empecé a llamarlo Ocupado y...

83
00:07:36,427 --> 00:07:39,345
En realidad, ocupado
Siempre solíamos llamarlo.

84
00:07:40,931 --> 00:07:43,641
Todo el mundo, los muchachos solían
pasa junto a mí yendo...

85
00:07:47,730 --> 00:07:52,275
<I>Crecí en Bury.
Vivía en</I> una <I>casa adosada frente</I> a un <I>parque.</I>

86
00:07:52,276 --> 00:07:54,360
Todo lo que recuerdo de cuando era niño

87
00:07:54,361 --> 00:07:57,614
esta jugando futbol,
jugando al cricket en el club de cricket.

88
00:07:57,615 --> 00:08:00,783
<I>Y masivamente sobre
mi papá me llevó al United cuando era niño.</I>

89
00:08:00,784 --> 00:08:05,205
<I>Siempre recuerdo la primera vez que fui.
y quedé absolutamente hipnotizado.</I>

90
00:08:05,206 --> 00:08:07,332
Siempre pensaste
El año que viene será nuestro año.

91
00:08:07,333 --> 00:08:09,959
"Ganaremos la liga. Vamos a
ganar la liga". Nunca lo hicimos.

92
00:08:10,586 --> 00:08:12,962
<I>Todo lo que siempre quise ser fue
un jugador de fútbol.</I>

93
00:08:12,963 --> 00:08:15,423
<I>Y el único club que siempre quise
jugar era el United.</I>

94
00:08:15,424 --> 00:08:19,135
Y Gary era uno de esos muchachos que
cuando lo conoces, lo amas hasta la muerte,

95
00:08:19,136 --> 00:08:21,471
Es un gran muchacho, le cae bien a todo el mundo.

96
00:08:21,472 --> 00:08:25,058
Y cuando no lo conoces tiene
esta persona de no ser una buena persona.

97
00:08:25,059 --> 00:08:26,809
No pude soportar su
agallas cuando era más joven.

98
00:08:26,810 --> 00:08:29,896
<I>Y todo lo que quería hacer era patearlo.
cada vez que jugaba contra su equipo local.</I>

99
00:08:29,897 --> 00:08:34,734
Gary Neville no era tan talentoso
Técnicamente como los otros chicos.

100
00:08:34,735 --> 00:08:35,860
Y no le importará que diga eso.

101
00:08:35,861 --> 00:08:38,571
Siempre sentí que tenía que trabajar.

102
00:08:39,198 --> 00:08:41,282
extra todo el tiempo.

103
00:08:41,283 --> 00:08:43,826
Y simplemente vive y come mejor
que nadie más.

104
00:08:43,827 --> 00:08:46,454
Ya me he rendido un poco.

105
00:08:47,331 --> 00:08:50,541
Tomé una decisión consciente a los 16 años,
cuando salí de la escuela,

106
00:08:50,542 --> 00:08:54,587
que no podía seguir viendo a los amigos
con quien había sido amigo en la escuela,

107
00:08:54,588 --> 00:08:58,841
porque lo sabía muy bien
Me sentiría atraído por hacer cosas

108
00:08:58,842 --> 00:09:01,803
que hacían los muchachos de 16 a 18 años,
y no pude hacerlo.

109
00:09:01,804 --> 00:09:03,846
No pude hacerlo. yo
No podría arrepentirme.

110
00:09:03,847 --> 00:09:05,932
Y quería convertirse en jugador.

111
00:09:05,933 --> 00:09:08,059
No lo hice jugador,
se convirtió en jugador.

112
00:09:10,354 --> 00:09:14,607
<I>Eric Harrison fue una gran influencia
sobre mi. Él era justo lo que necesitaba.</I>

113
00:09:14,608 --> 00:09:17,805
Tomó absolutamente no.

114
00:09:17,806 --> 00:09:20,891
Recuerdo que mi esposa me miró un día,
porque íbamos a...

115
00:09:20,892 --> 00:09:24,019
Ella quería ir al Trafford Center.
después de una sesión de entrenamiento.

116
00:09:24,020 --> 00:09:27,523
Me subí al auto y ella estaba sentada en el
coche, dijo: "Eres una vergüenza".

117
00:09:27,524 --> 00:09:28,899
Le dije: "¿Qué quieres decir?"

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,902
Ella dijo: "No harías eso
a tus hijos, ¿quieres?"

119
00:09:31,903 --> 00:09:36,865
Eric ha castigado a esa gente y los ha puesto
en la moral y en "tratar bien a las personas".

120
00:09:36,866 --> 00:09:38,784
Creo que si miras a Becks,

121
00:09:38,785 --> 00:09:41,453
probablemente uno de los más grandes
estrellas del deporte en el mundo,

122
00:09:41,454 --> 00:09:44,665
ya sabes, y todavía está castigado.
Sabes, podemos agradecerle a Eric por eso.

123
00:09:44,666 --> 00:09:48,126
Tienes que hacer esas demandas.
para tener éxito ahí fuera.

124
00:09:48,127 --> 00:09:52,089
Quienes podrían hacer frente a esas demandas
jugaron, los que no...

125
00:09:52,090 --> 00:09:53,215
<I>Y eso es el fútbol.</I>

126
00:09:53,216 --> 00:09:56,093
El que más me decepcionó
adentro estaba Raphael Burke.</I>

127
00:09:56,094 --> 00:09:59,179
Jugador sumamente talentoso.
Ojalá hubiera tenido esa actitud correcta.

128
00:09:59,180 --> 00:10:00,597
porque el hubiera sido
un jugador del primer equipo.

129
00:10:01,391 --> 00:10:04,935
Para mí, pensé que tenía talento,
pero no me dediqué como estos muchachos.</I>

130
00:10:04,936 --> 00:10:08,230
Cuando la gente pregunta: "¿Cómo era Becks?"
O "¿Cómo era Giggs?"

131
00:10:08,231 --> 00:10:10,482
Yo digo: "Bueno, la primera
Lo que pasa es que se sacrificaron".

132
00:10:10,483 --> 00:10:13,902
Si vas a tener siquiera
una pequeña posibilidad de ser como ellos,

133
00:10:13,903 --> 00:10:17,698
<I>si no practicas o no lo haces
sacrificio, no tienes ninguna posibilidad.</I>

134
00:10:17,699 --> 00:10:21,201
Hice de Gary mi equipo juvenil.
capitán de la promoción del 92.</I>

135
00:10:21,202 --> 00:10:23,453
Y fue un capitán fantástico.

136
00:10:23,454 --> 00:10:24,788
Gary era el líder,

137
00:10:24,789 --> 00:10:30,377
porque si vieras a Gary haciendo algo
diferente en el campo, después del entrenamiento,

138
00:10:30,378 --> 00:10:35,007
Me hizo pensar: "Bueno, si él está haciendo
eso, necesito estar haciendo algo."

139
00:10:35,008 --> 00:10:36,633
Ya sabes, él era el capitán del equipo.

140
00:10:36,634 --> 00:10:39,970
<I>Así que él siempre tomó el mando
de cuidar de todos.</I>

141
00:10:39,971 --> 00:10:43,307
Pensé que él era el pegamento.
que los mantenía unidos.

142
00:10:43,308 --> 00:10:46,935
Como nuestro, no sé, tío Gary, lo es.
Él hace todo por nosotros.

143
00:10:48,146 --> 00:10:49,563
Así son las cosas.

144
00:10:49,564 --> 00:10:53,984
Nos llamamos por teléfono de vez en cuando,
y yo simplemente voy así...

145
00:10:53,985 --> 00:10:55,611
"¿Ya terminaste?"

146
00:10:55,612 --> 00:10:59,990
Dios mío, él habla por Inglaterra, lo hace.
ya sabes. Y Phil tampoco está mal.

147
00:11:00,491 --> 00:11:03,285
Gaz y Phil serían, como,
lanzándose pelotas unos a otros.

148
00:11:03,286 --> 00:11:06,246
<I>Dirían, ya sabes,
trotar en el lugar.</I>

149
00:11:06,247 --> 00:11:09,416
<I>"Muchachos, relájense, falta una hora.
hasta el inicio todavía. Relájate."</I>

150
00:11:09,417 --> 00:11:12,419
<I>Si te relajaste, entonces simplemente te sentaste ahí,
solo mirándolos,</I>

151
00:11:12,420 --> 00:11:14,504
<I>y simplemente, "¿Qué estás haciendo?"
"¿Qué estás haciendo?"</I>

152
00:11:14,505 --> 00:11:15,714
<I>Y probablemente ellos estaban haciendo lo mismo.</I>

153
00:11:15,715 --> 00:11:17,841
Probablemente puedas imaginarlos
hablando entre ellos.

154
00:11:17,842 --> 00:11:20,344
"Phil, ¿has visto esto?
Es la final de copa. Míralos.

155
00:11:20,345 --> 00:11:22,679
"Ni siquiera están bien preparados.
Estamos preparados.

156
00:11:22,680 --> 00:11:24,681
"¿Estás preparado? Sí, estoy preparado.

157
00:11:24,682 --> 00:11:27,100
"Sí. Bien. Bueno, estamos preparados.
No importa esto."

158
00:11:27,101 --> 00:11:31,271
Ya sabes, puedes imaginarlo, eso es
cómo eran desde pequeños.

159
00:11:31,272 --> 00:11:34,775
Se trataba simplemente de centrarse,
y funcionó.

160
00:11:39,989 --> 00:11:42,908
<I>Había tenido dos experiencias realmente malas.
en la Copa Juvenil.</I>

161
00:11:42,909 --> 00:11:45,369
Jugué cuando era colegial
Nos ganaron en la semifinal.

162
00:11:45,370 --> 00:11:49,206
<I>Jugó como aprendiz de primer año,
y fue eliminado en la semifinal.</I>

163
00:11:49,207 --> 00:11:51,249
Así que estaba desesperado por ganarlo.
absolutamente desesperado,

164
00:11:51,250 --> 00:11:53,293
aunque había jugado algunos juegos
en el primer equipo.

165
00:11:55,213 --> 00:11:59,549
Creo que el fútbol fue muy bueno.
Fue muy divertido jugar así.

166
00:11:59,550 --> 00:12:02,052
Estaríamos ganando cuatro, cinco, seis a cero
la mayoría de las semanas.

167
00:12:02,637 --> 00:12:05,138
Y aquí está Ben Thornley.
¡Podría hacerlo todo solo!</I>

168
00:12:05,890 --> 00:12:07,224
<I>¡Ha marcado!</I>

169
00:12:09,143 --> 00:12:12,229
<I>Suiza intenta ponerse detrás
y hay gente en el medio...</I>

170
00:12:12,230 --> 00:12:14,064
<I>Y podría llegar a... ¡Es Giggs!</I>

171
00:12:14,565 --> 00:12:17,776
Una de las cosas que recuerdo
Es la patada desde arriba de Butty, ya sabes.

172
00:12:20,863 --> 00:12:24,366
<I>No entró, pero consiguió
Estoy muy emocionado por ello.</I>

173
00:12:24,367 --> 00:12:27,661
Solo iba a haber un resultado
Para este equipo, fue simplemente...

174
00:12:27,662 --> 00:12:28,912
Simplemente lo sabías.

175
00:12:36,421 --> 00:12:38,255
Y ese fue un partido realmente difícil.</I>

176
00:12:38,256 --> 00:12:41,258
Pero quiero decir, ese fue el mayor alivio.
que alguna vez he tenido en mi vida,

177
00:12:41,259 --> 00:12:43,593
salir de ese campo
ganadores de la Copa Juvenil, ya sabes,

178
00:12:43,594 --> 00:12:45,721
y verlos levantar la Copa Juvenil.

179
00:12:45,722 --> 00:12:47,180
<I>Fue sensacional.</I>

180
00:12:47,181 --> 00:12:50,517
¿Cuántas de estas caras
¿Alguna vez veremos?</I>

181
00:12:50,518 --> 00:12:52,352
<I>¿en el primer equipo del Manchester United?</I>

182
00:12:53,104 --> 00:12:54,354
<I>Hacía mucho tiempo que no lo ganaban.</I>

183
00:12:54,355 --> 00:13:01,035
Creo que fueron las Busby Babes.
quién ganó la última vez, creo.

184
00:13:01,036 --> 00:13:02,953
Fui a los vestuarios
y el gerente estaba allí,

185
00:13:02,954 --> 00:13:05,622
los jugadores estaban allí,
Allí estaban los jugadores del primer equipo.

186
00:13:05,623 --> 00:13:07,041
Todo el personal estaba allí.
Los directores estaban allí.

187
00:13:09,627 --> 00:13:11,003
Fue enorme. Era enorme.</I>

188
00:13:11,004 --> 00:13:14,840
Y puse esa medalla al lado
todas las demás medallas que he conseguido.

189
00:13:14,841 --> 00:13:16,800
No lo pondría más alto,
No lo pondría más bajo,

190
00:13:16,801 --> 00:13:19,386
está a la par con cada medalla
que alguna vez he ganado,

191
00:13:19,387 --> 00:13:22,473
porque en ese momento, a los 16, 17, 18,
es la medalla más grande que puedes ganar.

192
00:13:23,099 --> 00:13:26,643
<I>Teníamos un gran espíritu de equipo.
Gran grupo de muchachos. Grandes entrenadores.</I>

193
00:13:26,644 --> 00:13:27,978
<I>Hacía mucho que no lo ganábamos,</I>

194
00:13:27,979 --> 00:13:31,023
<I>y levantamos la copa en Old Trafford,
Realmente no podríamos pedir mucho más.</I>

195
00:13:31,024 --> 00:13:34,568
Fue un logro, pero nunca lo es.
suficiente para ganar un solo trofeo.

196
00:13:35,528 --> 00:13:39,198
<I>"Está bien, el año que viene estaremos
Lo haré de nuevo."</I>

197
00:13:45,288 --> 00:13:47,456
<I>El mejor momento de mi carrera
fue mi aprendizaje.</I>

198
00:13:47,457 --> 00:13:49,208
<I>Vas a trabajar todos los días.
junto con tus compañeros,</I>

199
00:13:49,209 --> 00:13:51,126
<I>no tienes preocupaciones en el mundo,
es simplemente divertido.</I>

200
00:13:51,127 --> 00:13:52,252
<I>Sabías que eras bueno,</I>

201
00:13:52,253 --> 00:13:54,338
<I>Sabías que eras mejor que la mayoría de los equipos.
jugaste contra.</I>

202
00:13:54,339 --> 00:13:57,257
Pero fueron los mejores momentos de mi carrera,
Todavía puedo decir eso ahora.

203
00:14:10,897 --> 00:14:14,358
¿Qué pasó en el acantilado?
cuando éramos niños éramos los viejos aprendices,

204
00:14:14,359 --> 00:14:17,694
o el profesional de primer año,
siempre, ya sabes...

205
00:14:19,239 --> 00:14:23,534
hacerse con los aprendices de primer año,
que éramos nosotros, hacemos de todo.

206
00:14:23,535 --> 00:14:25,327
La mayoría de las cosas son indescriptibles.

207
00:14:25,328 --> 00:14:28,789
Fue el final de esa era.
donde fue simplemente lo hecho.

208
00:14:28,790 --> 00:14:32,126
Donde parte de tu iniciación,
parte de tu proceso de crecimiento,

209
00:14:32,127 --> 00:14:36,046
su proceso de endurecimiento, fue poner
contigo en situaciones que no te gustaban.

210
00:14:36,047 --> 00:14:40,175
Me pusieron en una bolsa de equipo y
Una vez lo cerré con candado y me metí en un autobús.

211
00:14:40,176 --> 00:14:42,511
Y luego hizo lo mismo con Scholesy.
la semana después.

212
00:14:43,012 --> 00:14:46,390
Nicky no era pequeño
pero yo era pequeño, así que encajaría con bastante facilidad.

213
00:14:46,391 --> 00:14:48,934
Y terminarías golpeando
la bolsa así,

214
00:14:48,935 --> 00:14:52,396
y estarías en medio de Old Trafford
en la lavandería siendo arrancado.

215
00:14:52,397 --> 00:14:54,731
Entonces fue desbloqueado y devuelto.

216
00:14:54,732 --> 00:14:58,819
A la hora de la cena, simplemente lo sabías.
cuando hayas cenado, eso es todo,

217
00:14:58,820 --> 00:15:01,321
Los de segundo año iban a
Absolutamente intento abusar de ti.

218
00:15:01,322 --> 00:15:03,282
Y todos usamos
ir a esconderse en algún lugar.

219
00:15:03,283 --> 00:15:04,908
Creo que solíamos escondernos en el gran gimnasio.

220
00:15:04,909 --> 00:15:11,081
Cuando se trata de iniciaciones, mucha gente,
terminaría en 20 segundos, 15 segundos.

221
00:15:12,083 --> 00:15:15,794
Simplemente harían algo estúpido
obtendrías una ronda de "Eso estuvo brillante",

222
00:15:15,795 --> 00:15:19,965
recibes un aplauso,
Bien, no tienes que volver a hacer nada.

223
00:15:19,966 --> 00:15:22,718
Habría algún que otro jugador.
¿Quién no lo haría?

224
00:15:22,719 --> 00:15:25,721
o no quiso hacerlo,
o lo haría basura,

225
00:15:25,722 --> 00:15:28,140
y entonces estarías sobre ellos.

226
00:15:28,766 --> 00:15:31,935
Hay una vez que pusieron a Scholesy
en la secadora y...

227
00:15:31,936 --> 00:15:33,520
No sé si lo prendieron,

228
00:15:33,521 --> 00:15:36,899
pero cerraron la puerta y podrían haber
Simplemente lo encendí y apagué así, rápido.

229
00:15:36,900 --> 00:15:38,775
Creo que tuvo un ataque de pánico.

230
00:15:38,776 --> 00:15:40,777
Pero era un gran viejo
secadora industrial, también.

231
00:15:40,778 --> 00:15:42,237
Creo que eso fue lo que le provocó el asma.

232
00:15:44,199 --> 00:15:47,284
La escena del club nocturno fue la mejor.
Tenías que charlar con alguien.

233
00:15:47,285 --> 00:15:48,827
Tuve que hacer eso contigo una vez.

234
00:15:48,828 --> 00:15:50,120
- ¿Hablar con ellos?
- Sí.

235
00:15:50,121 --> 00:15:54,791
No fue mi mayor habilidad
Cuando era niño, charlaba con las chicas.

236
00:15:56,044 --> 00:15:59,838
Tuve que realizar acciones sexuales.
al calendario de Clayton Blackmore.

237
00:15:59,839 --> 00:16:01,423
¡No!

238
00:16:01,424 --> 00:16:03,717
- ¿En la cama?
- Sí, en la cama.

239
00:16:03,718 --> 00:16:05,761
Sí, ese fue el peor.

240
00:16:05,762 --> 00:16:07,888
Betún para botas, también, en...

241
00:16:07,889 --> 00:16:10,349
Tenía un número de betún
ponte en la parte de atrás de mi...

242
00:16:10,350 --> 00:16:12,059
- ¿Las pipas en tu espalda?
- ¿Qué pasa con la cuchara en tu boca?

243
00:16:12,060 --> 00:16:13,268
¿Qué, te dibujaron el kit?

244
00:16:13,269 --> 00:16:14,978
No estoy seguro de eso.
No estoy seguro de quién lo hizo, pero...

245
00:16:14,979 --> 00:16:16,146
Giggsy solía dibujarle el kit.

246
00:16:16,147 --> 00:16:17,314
- ¿No crees...?
- ¡fuiste tú!

247
00:16:17,315 --> 00:16:19,733
- Fue parte de su iniciación.
- Ni siquiera sé por qué estás aquí.

248
00:16:19,734 --> 00:16:22,319
Bien, y mira cómo te quedó.

249
00:16:22,320 --> 00:16:24,488
- No, no lo disfruté.
- De nada.

250
00:16:25,657 --> 00:16:28,659
- Estuviste horrible, Giggsy.
- Lo odiaba.

251
00:16:28,660 --> 00:16:30,535
Te hizo sólido, te hizo duro,
te hizo duro.

252
00:16:30,536 --> 00:16:34,790
Hizo que no te volaras
de quedar como un tonto delante de tus amigos.

253
00:16:34,791 --> 00:16:39,253
No tener miedo de, ya sabes, decir cosas
en voz alta frente a jugadores mayores.

254
00:16:39,254 --> 00:16:42,881
Entonces, aunque probablemente,
hoy en día podría considerarse acoso escolar,

255
00:16:42,882 --> 00:16:46,551
fue una parte enorme
de convertirse en jugador del club.

256
00:16:46,552 --> 00:16:49,888
Porque si eres un chaval de 20 años
y algo anda mal en el campo,

257
00:16:49,889 --> 00:16:52,516
si no tienes las pelotas
y ve y díselo a los jugadores mayores,

258
00:16:52,517 --> 00:16:54,518
entonces no tienes ninguna posibilidad de lograrlo
en el Man United.

259
00:16:54,519 --> 00:16:58,146
Aunque lo odié,
y solía ponerme enfermo,

260
00:16:58,147 --> 00:17:02,526
Sigo pensando que hay parte de esa vieja escuela.
valores y ese proceso de endurecimiento

261
00:17:02,527 --> 00:17:05,195
que los niños hoy en día se pierden.

262
00:17:05,196 --> 00:17:09,491
Estoy feliz de que todos nosotros hayamos superado
en ese momento,

263
00:17:09,492 --> 00:17:13,036
porque cuando llegamos
convertirse en jugadores del filial,

264
00:17:13,037 --> 00:17:15,038
Nosotros fuimos los jugadores que lo detuvimos.

265
00:17:15,039 --> 00:17:20,711
<I>Éramos los jugadores que más o menos lo sabíamos.
No estaba bien hacer este tipo de cosas.</I>

266
00:17:21,546 --> 00:17:36,845
Y se detuvo.

267
00:17:36,846 --> 00:17:40,932
<I>Tengo que recordar eso
en los años 60, 70 y 80,</I>

268
00:17:40,933 --> 00:17:45,061
<I>que el Liverpool lo pasó increíble,
ya sabes, en la música, el fútbol,</I>

269
00:17:45,062 --> 00:17:46,396
<I>y supongo que de alguna manera,</I>

270
00:17:46,397 --> 00:17:48,356
<I>estos últimos 20 años
Ha sido la época de Manchester.</I>

271
00:17:48,357 --> 00:17:52,360
<I>Las Rosas de Piedra, Oasis.
El United gana la liga.</I>

272
00:17:52,361 --> 00:17:55,238
<I>Pero las dos ciudades
tienen muchas similitudes.</I>

273
00:17:55,239 --> 00:17:58,825
<I>El espíritu y la lucha, la honestidad,
la integridad del pueblo.</I>

274
00:17:58,826 --> 00:18:01,203
<I>Hay algo tribal en ello.
¿Por qué no debería haberlos?</I>

275
00:18:22,767 --> 00:18:24,226
¿Cuándo fue tu primer gol aquí?</I>

276
00:18:24,227 --> 00:18:25,519
Galatasaray.

277
00:18:25,520 --> 00:18:26,937
- ¿Lo fue?
- Oh, sí.</I>

278
00:18:26,938 --> 00:18:29,105
<I>- ¿Fue ese rasguño en la esquina?
- Sí.</I>

279
00:18:29,106 --> 00:18:30,565
<I>Desgaste adecuado.</I>

280
00:18:30,566 --> 00:18:32,692
- ¿Cuándo fue el tuyo, Scholesy?
- Tratando de pensar.

281
00:18:35,947 --> 00:18:39,214
¿Recuerdas que solías jugar?
¿Ya lo has olvidado por completo?

282
00:18:39,215 --> 00:18:43,594
Recuerdo la temporada del 99, enero, Liverpool.

283
00:18:43,595 --> 00:18:45,095
- ¿La Copa FA?
- En la Copa FA.

284
00:18:45,889 --> 00:18:47,598
- Uno a cero menos, ¿no? Con qué...
- Sí...

285
00:18:47,599 --> 00:18:49,725
- Faltan cinco minutos.
- Michael anotó para ellos, ¿no?

286
00:18:49,726 --> 00:18:51,894
- ¿Michael Owen?
- Sí.

287
00:18:51,895 --> 00:18:53,437
Eso también fue culpa mía.

288
00:18:55,231 --> 00:18:57,733
Acaban de recibir una cruz.
Simplemente no pude llegar allí a tiempo.

289
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
- ¿Te acuerdas?
- Dejaste a tu corredor.

290
00:18:59,235 --> 00:19:01,570
Creo que también me culpaste.
De nuevo.

291
00:19:01,571 --> 00:19:03,405
Siempre recuerdo el
Metas que regalo, yo.

292
00:19:04,866 --> 00:19:06,867
Hay muchos de ellos, sin embargo,
¿no están ahí?

293
00:19:07,577 --> 00:19:09,912
Pensé que ese era el mejor ambiente.
de la temporada.

294
00:19:09,913 --> 00:19:11,372
- Para ser justos.
- Sí.

295
00:19:11,373 --> 00:19:15,376
Sí. Esos últimos minutos aquí.
Ahí empezó todo, creo.

296
00:19:23,176 --> 00:19:25,260
creo que el comienzo
de la temporada, '98/'99,

297
00:19:25,261 --> 00:19:27,513
No creo que fuera diferente
a cualquier otra temporada.

298
00:19:27,514 --> 00:19:29,807
Sabíamos que teníamos un buen equipo,
un buen plantel.

299
00:19:29,808 --> 00:19:31,225
Esperábamos ir y hacerlo bien.

300
00:19:31,226 --> 00:19:33,769
Nuestra forma era inconsistente
en las primeras partes de la temporada.

301
00:19:33,770 --> 00:19:35,396
Estábamos encajando goles.

302
00:19:35,397 --> 00:19:37,564
Éramos emocionantes
el fútbol de ataque fue brillante,

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,483
pero seguíamos encajando goles
en la liga.

304
00:19:40,777 --> 00:19:43,862
Pero a la vuelta de Navidad,
La Copa FA contra el Liverpool...

305
00:19:44,989 --> 00:19:46,448
<I>Qué</I> <I>juego</I> era ese.

306
00:19:47,784 --> 00:19:50,327
<I>Y entonces simplemente pareció
crecer como una bola de nieve a partir de ahí.</I>

307
00:19:52,706 --> 00:19:53,872
Ya sabes, la temporada no ha sido</I>

308
00:19:53,873 --> 00:19:55,666
<I>Todo lo que el Manchester United esperaba.</I>

309
00:19:55,667 --> 00:19:57,167
<I>Hasta ahora no.</I>

310
00:19:57,168 --> 00:20:00,629
<I>Pero una eliminatoria de la Copa FA en contra
¿Qué es un equipo joven de Liverpool?</I>

311
00:20:00,630 --> 00:20:02,381
<I>en esta etapa, podría cambiar eso.</I>

312
00:20:02,382 --> 00:20:04,091
Uno a cero menos.

313
00:20:04,092 --> 00:20:10,815
Cuatro minutos, cinco minutos para el final.

314
00:20:10,816 --> 00:20:13,151
Puede que Beckham se haga cargo de esto.</I>

315
00:20:14,153 --> 00:20:17,029
<I>Levantado hacia la cabeza de Cole...
¡Y Yorke!</I>

316
00:20:17,030 --> 00:20:20,199
Cuando estás uno a cero abajo
y marcas ese empate,

317
00:20:20,200 --> 00:20:22,326
sabes que viene.

318
00:20:22,327 --> 00:20:25,455
En Cole otra vez...
Puede que Scholes se rompa.</I>

319
00:20:25,456 --> 00:20:27,979
<I>¡Solskjaer!</I>

320
00:20:27,980 --> 00:20:30,982
Ya sabes, para que volvamos
y marcar dos goles tardíos,

321
00:20:30,983 --> 00:20:33,818
de alguna manera establece el tono de la temporada,
y fue, para mí,

322
00:20:33,819 --> 00:20:35,945
fue el punto de inflexión que...

323
00:20:35,946 --> 00:20:38,698
Los equipos lo sabían,
no importa cuál fuera el resultado,

324
00:20:38,699 --> 00:20:40,575
todavía volveríamos contra ellos.

325
00:20:40,576 --> 00:20:46,036
Está en el fondo de su mente que,
"Estos siempre regresan."

326
00:20:46,037 --> 00:20:48,663
La historia del Manchester United fue genial.

327
00:20:51,834 --> 00:20:57,381
Nosotros grandes jugadores...
Ahora podríamos sentir...

328
00:20:59,050 --> 00:21:00,467
como los fantasmas.

329
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
Recuerdo caminar por los pasillos
hasta la oficina del gerente en Old Trafford.

330
00:21:11,396 --> 00:21:14,314
Y el olor de la pipa de Sir Matt Busby.

331
00:21:15,316 --> 00:21:16,983
Simplemente sabías que había un gran...

332
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
Sólo una gran presencia sobre él.
todavía ahí y...

333
00:21:20,029 --> 00:21:23,657
Simplemente pasaste y, ya sabes,
es posible que lo veas de vez en cuando.

334
00:21:23,658 --> 00:21:25,700
La puerta siempre estaría abierta.

335
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
Ahora miro hacia atrás y pienso, ya sabes,
deberíamos haber entrado más

336
00:21:28,413 --> 00:21:30,163
y hablaba más con él,
pero estabas asustado.

337
00:21:30,164 --> 00:21:31,998
Esto era como un dios.

338
00:21:34,585 --> 00:21:37,212
Y había dos, como,
libros muy importantes en nuestra familia.</I>

339
00:21:37,213 --> 00:21:39,005
<I>Una era una Biblia enorme.</I>

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
Y el otro libro era el álbum de fotos,

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,510
ya sabes, como fotos en blanco y negro
de nosotros cuando éramos niños pequeños.

342
00:21:44,137 --> 00:21:49,391
Y con, ya sabes, una gran familia extendida.
por la zona y todo ese tipo de cosas.

343
00:21:49,392 --> 00:21:53,645
La imagen más grande de ese libro, en la parte de atrás,
eran las Busby Babes.

344
00:21:54,897 --> 00:21:56,565
En la periferia</I> de un <I>aeropuerto de Múnich</I>

345
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
<I>se encuentran los restos de un avión</I>

346
00:21:58,276 --> 00:22:02,195
<I>todavía ardiendo por un accidente,
en el que murieron 21 personas.</I>

347
00:22:03,239 --> 00:22:06,032
<I>Yo</I> escuché <I>eso</I> en la <I>escuela.</I>

348
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
Escuché esa noticia en la escuela,
y yo estaba llorando a mares en la escuela.

349
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
Ya sabes, y me refiero al maestro.
me llevó a otra habitación,

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,416
Estaba muy emocionado por eso, ¿sabes?

351
00:22:14,417 --> 00:22:16,960
<I>Y pensé, no pueden estar muertos.</I>

352
00:22:16,961 --> 00:22:20,797
<I>El maestro me dijo,
"Lo siento, Eric, lo siento, lo son."</I>

353
00:22:23,176 --> 00:22:25,886
<I>Creo que probablemente 17, 18,
habíamos ganado la Copa Juvenil</I>

354
00:22:25,887 --> 00:22:28,680
<I>la comparación de Busby Babe
empezó a salir.</I>

355
00:22:29,515 --> 00:22:31,433
<I>Tienes grandes pasos que seguir aquí.</I>

356
00:22:31,434 --> 00:22:36,313
<I>Tienes muchachos que eran hombres jóvenes,
sólo quiero jugar al fútbol,</I>

357
00:22:36,314 --> 00:22:38,273
<I>querer soñar como soñamos nosotros.</I>

358
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
<I>Su legado es enorme.</I>

359
00:22:42,320 --> 00:22:46,198
Todo lo que ves ahí en ese club hoy.
fue construido a partir de esa tragedia

360
00:22:46,199 --> 00:22:48,909
y la determinación de Sir Matt Busby
para hacer crecer otro equipo.

361
00:22:49,535 --> 00:22:53,953
Para rebotar. Para ir de nuevo.

362
00:22:53,954 --> 00:22:56,372
Obviamente lo que creó
en el Manchester United</I>

363
00:22:56,373 --> 00:23:00,877
<I>llevó a lo que el jefe había creado
en el Manchester United y qué,</I>

364
00:23:00,878 --> 00:23:03,755
<I>Ya sabes, éramos parte de.</I>

365
00:23:03,756 --> 00:23:22,784
<I>Y tú sientes eso.</I>

366
00:23:22,785 --> 00:23:24,953
Nací en Cardiff.
Mi papá jugaba rugby

367
00:23:24,954 --> 00:23:26,913
entonces firmó profesionalmente
para Swinton,

368
00:23:26,914 --> 00:23:29,916
Así que me mudé a Manchester cuando tenía siete años.

369
00:23:29,917 --> 00:23:32,836
Todos en mi calle eran fanáticos del United.

370
00:23:32,837 --> 00:23:35,630
y yo solía ir a verlos, Stretford End,
United <I>Carretera.</I>

371
00:23:35,631 --> 00:23:39,134
<I>Ve con mis compañeros,
coger el autobús del partido, el 26.</I>

372
00:23:39,135 --> 00:23:41,178
Intenta escalar la valla
y entrar por nada.

373
00:23:41,179 --> 00:23:45,307
Ya sabes, todo ese tipo de cosas,
Como aficionado del United, solía hacerlo.

374
00:23:45,308 --> 00:23:47,976
<I>La primera vez que lo vi jugar,
Yo estaba como, "Oh, Dios mío,</I>

375
00:23:47,977 --> 00:23:49,811
"¿Qué acabo de ver?"

376
00:23:49,812 --> 00:23:52,731
Si ese es el estándar
a lo que tenemos que llegar, ya terminé.

377
00:23:52,732 --> 00:23:54,733
Ya terminé. ¿Cuál es el punto?

378
00:23:54,734 --> 00:23:57,778
¿Sabes a qué me refiero? Vuelve a enterrar.

379
00:23:57,779 --> 00:24:00,072
Patea tu bolita contra una pared.

380
00:24:00,073 --> 00:24:03,283
Sólo sal de este campo lejos de él,
porque sinceramente era increíble.

381
00:24:04,410 --> 00:24:06,369
Ryan <I>Wilson</I> otra vez.

382
00:24:06,370 --> 00:24:08,914
<I>Es el hombre estrella de Salford.</I>

383
00:24:08,915 --> 00:24:12,292
<I>Ese es un pase fantástico para Winwood.
Oh, ese es un gol maravilloso.</I>

384
00:24:12,293 --> 00:24:13,835
No estábamos cerca de él
¿sabes a qué me refiero?

385
00:24:13,836 --> 00:24:55,301
Ni siquiera estábamos en el mismo grupo que él.

386
00:24:55,302 --> 00:24:58,847
Sí, cuando llegué, Giggs estaba tocando.
Sí.

387
00:25:00,224 --> 00:25:04,978
Sí, y ahora me jubilé, ¿qué?
Hace 15 años y todavía juega.

388
00:25:07,148 --> 00:25:08,940
Es una locura.

389
00:25:08,941 --> 00:25:12,694
Nunca olvidaré al gerente, más o menos,
nombrando el equipo

390
00:25:12,695 --> 00:25:15,238
en los viejos vestuarios de Old Trafford.

391
00:25:15,239 --> 00:25:18,533
Y solo estoy sentado ahí
y no lo estoy escuchando,

392
00:25:18,534 --> 00:25:22,579
pero medio no interesado,
porque no pensé que estaba jugando.

393
00:25:22,580 --> 00:25:24,622
Así que el ala izquierda es la última.

394
00:25:24,623 --> 00:25:26,374
Y él...
Y nunca lo olvidaré.

395
00:25:26,375 --> 00:25:29,127
Fue como, "Y Ryan,
"Hoy jugarás por la izquierda".

396
00:25:29,962 --> 00:25:35,175
Yo estaba como, "¿Dijiste mi nombre allí?"
Y como...

397
00:25:35,176 --> 00:25:38,052
Empecé... No me gusta volar.

398
00:25:38,053 --> 00:25:39,470
Entonces, cuando despeguemos,

399
00:25:39,471 --> 00:25:41,723
Tengo las palmas sudorosas
como no lo creerías.

400
00:25:41,724 --> 00:25:44,434
Y fue como...
Era exactamente el mismo sentimiento.

401
00:25:44,435 --> 00:25:47,896
El número 14 es Ryan Giggs, de 17 años.</I>

402
00:25:48,772 --> 00:25:51,608
Lo miramos y pensamos:
"Esa es nuestra motivación".

403
00:25:51,609 --> 00:25:54,611
"Sabes, si el gerente
dándole una oportunidad,

404
00:25:54,612 --> 00:25:56,863
"Entonces seguramente nos va a dar
una oportunidad en algún momento."

405
00:25:57,573 --> 00:25:59,282
¡Y este es Giggs!</I>

406
00:25:59,283 --> 00:26:01,618
<I>¡Oh, está mejorando cada vez más!</I>

407
00:26:03,662 --> 00:26:06,956
El gerente solía decir siempre:
si alguna vez me hubiera afeitado,

408
00:26:06,957 --> 00:26:09,959
luego al día siguiente en el entrenamiento
él solo me miraba,

409
00:26:09,960 --> 00:26:13,630
"Estuviste fuera anoche, ¿no?"
Y yo respondía: "No".

410
00:26:13,631 --> 00:26:16,257
Él decía: "Sí, lo eras".
Siempre tienes un afeitado.

411
00:26:16,258 --> 00:26:17,550
"Cuando hayas salido,
siempre tienes un afeitado,

412
00:26:17,551 --> 00:26:19,427
"Siempre estás bien afeitado".

413
00:26:19,428 --> 00:26:22,597
Entonces, a partir de ese momento, aprendí:
Si saliera, simplemente no me afeitaría.

414
00:26:26,644 --> 00:26:28,269
Creo que crecer en Manchester,
en los años 90,

415
00:26:28,270 --> 00:26:31,105
obviamente fue brillante,
fue enorme.

416
00:26:31,106 --> 00:26:35,026
<I>Era la época de Las Rosas de Piedra,
Felices lunes, Inspiral Carpets,</I>

417
00:26:35,027 --> 00:26:36,694
<I>toda la música house,</I>

418
00:26:36,695 --> 00:26:38,655
<I>y era el lugar para estar.</I>

419
00:26:38,656 --> 00:26:41,366
- Quiero decir, era un lugar ridículo.
- La Hacienda. El malecón.

420
00:26:41,367 --> 00:26:43,368
Íbamos a conciertos, Spike Island,

421
00:26:43,369 --> 00:26:45,078
<I>Y realmente fue un momento realmente especial.</I>

422
00:26:45,079 --> 00:26:48,289
<I>Recuerdo una vez todo
El equipo Man United fue a la Hacienda.</I>

423
00:26:48,290 --> 00:26:51,376
No sucedería hoy en día
con la prensa por todas partes, pero...

424
00:26:51,377 --> 00:26:55,505
Tendrías lo que se llama un pase de jugador,
Pase de un jugador del Man United.

425
00:26:55,506 --> 00:26:57,632
Entonces cada, como...

426
00:26:57,633 --> 00:26:59,342
profesional tenía uno.

427
00:26:59,343 --> 00:27:01,427
Y en ciertos clubes,
entra gratis con él.

428
00:27:02,263 --> 00:27:06,766
Entonces saldrías con tu pase de jugador,
Muéstrale al portero, ya sabes, "Déjame entrar".

429
00:27:06,767 --> 00:27:09,519
Eso fue algo bueno que me gustó.
sobre mi educación en Manchester,

430
00:27:09,520 --> 00:27:13,690
Todos se cuidaban unos a otros.
Si fueras un tipo suficientemente bueno,

431
00:27:13,691 --> 00:27:15,858
no presumiste demasiado
y no eras cabezón,

432
00:27:15,859 --> 00:27:16,985
El portero te cuidó.

433
00:27:16,986 --> 00:27:20,822
Parecía literalmente el polvo mágico.
habían sido rociados por toda la ciudad.

434
00:27:20,823 --> 00:27:23,491
<I>Así que fue bueno ver el fútbol.
y lo de la música.</I>

435
00:27:23,492 --> 00:27:26,953
¿Sabes qué más hay?
¿Qué más hay?

436
00:27:27,871 --> 00:27:29,539
Manchester se reinventó.</I>

437
00:27:29,540 --> 00:27:35,378
No esperó a que un líder hiciera eso.
por ello. De hecho, fue necesario el desinterés

438
00:27:35,379 --> 00:27:40,883
eso se le mostró claramente
por el gobierno de Margaret Thatcher,

439
00:27:40,884 --> 00:27:45,054
y tomó eso como en realidad
una señal para hacerlo él mismo.

440
00:27:45,055 --> 00:27:48,683
Ni siquiera podemos salir
caminamos sobre cucarachas, escarabajos.

441
00:27:48,684 --> 00:27:51,227
¿En pisos de este bloque?

442
00:27:51,228 --> 00:27:52,895
En estos pisos de aquí.

443
00:27:52,896 --> 00:27:57,066
Tenemos gente que viene a usar el lugar como
burdeles y todo por todos lados.

444
00:27:57,067 --> 00:27:58,401
Es repugnante.

445
00:27:58,944 --> 00:28:02,196
Todos crecimos como
Los hijos de Thatcher y...

446
00:28:02,197 --> 00:28:06,075
Ya sabes, mano en mi corazón,
esa perra me dio mis inicios en la música, hombre,

447
00:28:06,076 --> 00:28:08,369
porque ella me puso en el paro
Recién salido de la escuela.

448
00:28:08,370 --> 00:28:10,913
<I>¿Y dónde más habría tenido la oportunidad?
aprender a tocar un instrumento?</I>

449
00:28:10,914 --> 00:28:14,584
Hay algunas grandes ciudades del norte.
que en realidad no están en deuda con nadie,

450
00:28:14,585 --> 00:28:18,004
Ya sabes, y no importa lo mal que se ponga,
ellos mismos se regenerarán.

451
00:28:18,005 --> 00:28:22,675
Ahora bien, los equipos de fútbol, por supuesto,
especialmente el United, es un símbolo de ello.

452
00:28:23,761 --> 00:28:29,015
<I>A Sharpey le encantaba salir,
Me encantaba ir de fiesta y pasar</I> un <I>buen rato.</I>

453
00:28:29,016 --> 00:28:32,935
Para mí, él era el que tenía, probablemente,
Lo más común es por la edad.

454
00:28:32,936 --> 00:28:37,273
He visto a Giggsy y Lee Sharpe.
y algunos de los chicos en la ciudad

455
00:28:37,274 --> 00:28:40,610
y en los clubes en ese momento
y que tienes

456
00:28:40,611 --> 00:28:44,072
Supongo que deberíamos haberlo tomado
sobre nosotros mismos para decirles que se vayan a casa

457
00:28:44,073 --> 00:28:48,034
y acostarse temprano, antes de que haya
Se acerca un partido del Liverpool o algo así.

458
00:28:50,120 --> 00:28:51,913
Pero no nos corresponde a nosotros hacer eso, ¿verdad?

459
00:28:51,914 --> 00:28:54,791
Fergie tenía su pequeña red.
de chicos que hacen precisamente eso,

460
00:28:54,792 --> 00:28:56,709
¿No es así, supongo? Entonces...

461
00:28:57,419 --> 00:29:02,924
El jefe había sido avisado
que Sharpey y yo íbamos a salir.

462
00:29:03,425 --> 00:29:27,544
Así que nos sorprendió totalmente.
y estamos en la casa de Sharpey...

463
00:29:27,545 --> 00:29:30,672
Echó a mi pareja.
Echó a las niñas.

464
00:29:30,673 --> 00:29:33,967
Él dice: "¿Dónde está eso...?
¿Dónde está Sharpey?".

465
00:29:33,968 --> 00:29:36,636
Entonces uno de mis otros compañeros corrió escaleras arriba,

466
00:29:36,637 --> 00:29:39,180
dijo: "¡Afilado!"
Sharpey está en el espejo, solo...

467
00:29:39,181 --> 00:29:40,598
Él se está vistiendo.

468
00:29:40,599 --> 00:29:43,017
Está en su habitación, ya sabes,
poniéndose la chaqueta.

469
00:29:44,103 --> 00:29:45,895
"Tu jefe está aquí, tu jefe está aquí".

470
00:29:45,896 --> 00:29:48,982
Sharpey se fue, "Sí, está bien, sí.
Por supuesto que lo es, sí".

471
00:29:48,983 --> 00:29:51,860
Continué como si me estuviera preparando.

472
00:29:51,861 --> 00:29:54,612
Y en el espejo vio al jefe
subiendo las escaleras.

473
00:29:55,698 --> 00:29:58,324
En este momento, los aprendices
puedo escuchar su voz,

474
00:29:58,325 --> 00:30:00,160
porque hubo algunos
de los aprendices.

475
00:30:00,161 --> 00:30:03,663
Se han escondido en el armario
se han escondido debajo de la cama,

476
00:30:03,664 --> 00:30:05,373
uno de ellos saltó por la ventana.

477
00:30:06,584 --> 00:30:09,377
Y él no sabía nada de ellos.
No los atraparon.

478
00:30:09,378 --> 00:30:12,213
De todos modos, él me atrapó.
y Sharpey con las manos en la masa.

479
00:30:12,214 --> 00:30:15,476
Y él simplemente nos sentó
y nos ha golpeado absolutamente.

480
00:30:15,477 --> 00:30:18,020
<I>"Sharpey, vas a regresar a las excavaciones,
no vas a tener tu propia casa.</I>

481
00:30:18,021 --> 00:30:19,438
"Has tenido demasiadas oportunidades".

482
00:30:19,439 --> 00:30:23,609
Y me dijo, ya se fue,
"¿Quieres terminar como él?"

483
00:30:23,610 --> 00:30:27,738
<I>A partir de ese día, de verdad,
Estaba un poco más concentrado</I>

484
00:30:27,739 --> 00:30:35,988
<I>y obviamente había visto al jefe
chasquear antes, pero no así.</I>

485
00:30:35,989 --> 00:30:39,033
Lo último que
cualquiera de los dos clubes necesitaba una repetición,</I>

486
00:30:39,034 --> 00:30:40,826
<I>pero aquí estamos.</I>

487
00:30:40,827 --> 00:30:45,247
<I>El United ya se comprometió a dos partidos
una semana desde ahora hasta finales de mayo,</I>

488
00:30:45,248 --> 00:30:47,875
<I>o lo son si van a seguir pensando
sobre un triple.</I>

489
00:30:48,543 --> 00:30:51,462
<I>Y no lo olvidemos
El doblete aún está en pie para el Arsenal.</I>

490
00:30:51,463 --> 00:30:53,672
<I>Algo tiene que ceder aquí.</I>

491
00:30:58,804 --> 00:31:00,930
<I>Habíamos jugado, creo,
unos tres o cuatro días antes.</I>

492
00:31:00,931 --> 00:31:03,849
Teníamos a la Juventus acercándose,
Lo estábamos haciendo bien en la liga.

493
00:31:03,850 --> 00:31:07,645
Entonces el directivo decidió cambiar las cosas.
Había jugado en el primer juego.

494
00:31:07,646 --> 00:31:09,897
<I>Nos habían anulado un gol,
y sentimos que deberíamos haberlo ganado.</I>

495
00:31:10,524 --> 00:31:14,026
<I>Y yo sólo quería jugar en ese juego.
Y fui sustituido.</I>

496
00:31:15,529 --> 00:31:20,241
En ese momento de nuestras carreras,
El Arsenal era el rival.

497
00:31:20,242 --> 00:31:23,577
Era un gran equipo del Arsenal,
era el mejor equipo

498
00:31:23,578 --> 00:31:25,704
que, probablemente,
Jugamos contra nosotros a nivel nacional.

499
00:31:25,705 --> 00:31:29,750
<I>Potencia, ritmo, agresividad, experiencia, habilidad.</I>

500
00:31:29,751 --> 00:31:32,336
Tenían de todo. Y...

501
00:31:33,755 --> 00:31:35,589
Fueron tan duros
equipo contra el que jugar.

502
00:31:35,590 --> 00:31:38,884
Quiero decir, Martin Keown de Inglaterra,
y estaban todos...

503
00:31:38,885 --> 00:31:41,053
Y David Seaman, todos eran grandes muchachos,
Realmente me gustan.

504
00:31:41,054 --> 00:31:43,055
Pero en el campo hay
Era simplemente un odio real.

505
00:31:43,056 --> 00:31:45,641
Y había sido un juego muy agotador.

506
00:31:45,642 --> 00:31:50,020
<I>Ya sabes, yendo 1-0 arriba,
luego 1-1, y luego...</I>

507
00:31:50,021 --> 00:31:53,357
<I>Keaney fue expulsado, así que estamos jugando.
obviamente, un hombre menos.</I>

508
00:31:53,358 --> 00:31:54,984
También hubo tantas emociones.

509
00:31:56,611 --> 00:31:58,320
Probablemente debería haberme ido.

510
00:31:58,321 --> 00:32:01,157
Estaba física y mentalmente agotada.

511
00:32:01,158 --> 00:32:05,327
Fue una velada tan cargada de emociones
que acabo de chocar contra una pared de ladrillos.

512
00:32:05,328 --> 00:32:08,247
El balón llegó a Ray Parlour.
y él me estaba atacando.

513
00:32:08,248 --> 00:32:11,458
Y recuerdo sentirme destrozado.

514
00:32:11,459 --> 00:32:15,838
De hecho, lo recuerdo corriendo hacia mí.
hasta el día de hoy, pensando: "Estoy muerto aquí".

515
00:32:16,381 --> 00:32:19,967
Entonces me desplomé en el suelo.
pensando que tengo que hacer una entrada.

516
00:32:19,968 --> 00:32:23,304
Y fue un cansancio...
Tomé la decisión equivocada.

517
00:32:24,556 --> 00:32:30,895
Y cuando doy la pena,
Recuerdo haber pensado: "La vida se acabó.

518
00:32:30,896 --> 00:32:32,104
estoy muerto-

519
00:32:32,105 --> 00:32:34,023
<I>"Prefiero morir antes de que entre este penalti."</I>

520
00:32:34,024 --> 00:32:38,110
Y fue uno de esos momentos
cuando honestamente pensé,

521
00:32:38,111 --> 00:32:39,945
si Dennis Bergkamp hubiera marcado,

522
00:32:39,946 --> 00:32:42,781
mi carrera en el Manchester United
probablemente habría estado terminado.

523
00:32:55,754 --> 00:32:58,631
Phil y yo vamos a celebrar
con Peter Schmeichel,

524
00:32:58,632 --> 00:33:01,967
literalmente nos empuja
el otro lado de la caja.

525
00:33:01,968 --> 00:33:05,054
Literalmente me tapó con la ropa.
Y volví a ello.

526
00:33:05,055 --> 00:33:06,639
El partido se estaba estirando un poco.

527
00:33:06,640 --> 00:33:09,642
Entonces creo que el gerente pensó
Sería perfecto para mí venir ahora.

528
00:33:09,643 --> 00:33:14,772
piernas frescas, y el gerente simplemente dice:
"Creo que el lateral derecho cansa.

529
00:33:16,316 --> 00:33:20,444
"Cada vez que tengas la oportunidad, corre hacia él.
Haz que algo suceda."

530
00:33:20,445 --> 00:33:23,197
Sois 10 hombres, estáis pensando.
va a penales.

531
00:33:23,198 --> 00:33:24,657
Estás aguantando.

532
00:33:25,325 --> 00:33:28,410
El Arsenal tiene una especie de
Ola tras ola de ataque.

533
00:33:28,411 --> 00:33:30,246
Y luego Giggsy levanta el balón.

534
00:33:30,247 --> 00:33:32,957
Patrick Vieira juega el balón en escuadra.</I>

535
00:33:32,958 --> 00:33:35,292
<I>Y recuerdo que Giggsy se puso en marcha.</I>

536
00:33:35,293 --> 00:33:39,338
Cuando corro, se nota que estoy corriendo.
Todo se está moviendo.

537
00:33:39,339 --> 00:33:42,466
Con Giggsy es casi en cámara lenta,

538
00:33:42,467 --> 00:33:47,012
se desliza sobre la cima de la superficie,
sus pies no tocan el suelo.

539
00:33:47,013 --> 00:33:50,099
Recogió la pelota.
Y yo estaba detrás de él a la izquierda,

540
00:33:50,100 --> 00:33:53,978
y yo estaba gritando,
"Giggsy, Giggsy, estoy en camino".

541
00:33:53,979 --> 00:33:55,854
Pensando que iba a superponerlo.

542
00:33:58,733 --> 00:34:02,319
Y Giggsy fue más allá
y cada vez más lejos de mí.

543
00:34:03,029 --> 00:34:06,615
Empieza a correr hacia los jugadores.
y he visto a Giggsy hacer esto

544
00:34:06,616 --> 00:34:10,286
desde que tenía 15 años.

545
00:34:10,287 --> 00:34:13,330
Me quedé quieto y fue como en cámara lenta.

546
00:34:13,331 --> 00:34:16,125
Dentro y fuera, deslizándose dentro y fuera.
Era como una gacela.

547
00:34:16,126 --> 00:34:18,711
<I>Tenía esa gracia.</I>

548
00:34:18,712 --> 00:34:22,756
<I>Y él estaba haciendo movimientos corporales.
sin siquiera tocar el balón.</I>

549
00:34:22,757 --> 00:34:26,051
<I>Y Lee Dixon fue por uno,
Martin Keown optó por uno.</I>

550
00:34:27,178 --> 00:34:30,597
Acabo de verlo pasar,
pasando, siguiendo adelante.</I>

551
00:34:30,598 --> 00:34:32,683
Estoy pensando que Scholes es
viniendo en la publicación posterior.

552
00:34:32,684 --> 00:34:34,351
Mira a Scholesy, mira a Scholesy.

553
00:34:34,894 --> 00:34:37,730
Y todo lo que tenía que hacer
fue justo para mí

554
00:34:37,731 --> 00:34:39,940
y haría una gran carrera

555
00:34:39,941 --> 00:34:42,276
y te digo, creo
Todavía estaba 20 metros detrás de él.

556
00:34:42,277 --> 00:34:43,944
y estaba corriendo lo más rápido que podía.

557
00:34:43,945 --> 00:34:47,990
Ese era Ryan Giggs, ya sea
Estaba jugando en Lower Broughton Road,

558
00:34:47,991 --> 00:34:51,452
camino de littleton,
El campo de entrenamiento de Cliff, Carrington...

559
00:34:51,453 --> 00:34:54,413
<I>De eso se trataba Ryan Giggs.</I>

560
00:34:54,414 --> 00:34:56,332
Este fue el momento de Giggsy.

561
00:35:05,759 --> 00:35:07,426
<I>¡Qué</I> <I>objetivo!</I>

562
00:35:08,386 --> 00:35:12,264
<I>¡Has visto a un mago agitar una varita!</I>

563
00:35:14,225 --> 00:35:16,643
<I>Y inventa un truco</I>

564
00:35:16,644 --> 00:35:22,775
<I>que la Copa FA
y todo su glorioso pasado puede deleitarse.</I>

565
00:35:22,776 --> 00:35:25,611
simplemente te pierdes
y no sabes lo que estás haciendo.

566
00:35:25,612 --> 00:35:27,404
Y todo...

567
00:35:28,656 --> 00:35:30,824
La cordura simplemente se te sale de la cabeza.

568
00:35:30,825 --> 00:35:34,453
Y simplemente decidí
quitarme la camisa y simplemente...

569
00:35:35,246 --> 00:35:36,455
empieza a balancearlo.

570
00:35:37,874 --> 00:35:40,459
<I>El equipo se acercaba.
Los fans se acercaban.</I>

571
00:35:40,460 --> 00:35:42,336
Estaban encima de mí y es sólo...

572
00:35:42,337 --> 00:35:43,962
increíble.

573
00:35:44,756 --> 00:35:48,592
cuantas veces vas a ver
¿Una meta como esa en tu vida?

574
00:35:48,593 --> 00:35:51,136
Especialmente puntuado
por uno de tus muchachos también.

575
00:35:51,137 --> 00:35:52,805
es el mejor
gol que he visto jamás.</I>

576
00:35:52,806 --> 00:35:56,141
solo para todo,
que importante era,

577
00:35:56,142 --> 00:35:57,851
y la forma en que lo hizo,
por quién pasó.

578
00:35:57,852 --> 00:36:01,522
Como defensor,
miras a esos muchachos de manera diferente,

579
00:36:01,523 --> 00:36:04,650
y ellos son los héroes para ti,
ellos producen los momentos más grandes,

580
00:36:04,651 --> 00:36:07,361
en los mejores momentos, cuando los necesites.

581
00:36:07,362 --> 00:36:09,780
Y durante toda esa temporada
todos cumplieron.

582
00:36:09,781 --> 00:36:10,864
Cada uno de ellos.

583
00:36:10,865 --> 00:36:14,079
Pero el momento de Giggsy
es el momento más destacado.

584
00:36:14,080 --> 00:36:15,330
Quiero decir, creo que si hubieran ganado,

585
00:36:15,331 --> 00:36:17,666
podrían haber seguido
y ganó el doblete, pero...

586
00:36:17,667 --> 00:36:18,959
¿Alguna vez has visto las imágenes cuando,

587
00:36:18,960 --> 00:36:21,211
ya sabes, cuando marca el gol
y dice asi...

588
00:36:21,212 --> 00:36:23,672
- Mira las imágenes de Scholesy...
- Me metí en la portería.

589
00:36:23,673 --> 00:36:27,550
Entra en la portería y hace así...
Probablemente esté pensando, ¿qué estoy haciendo?

590
00:36:27,551 --> 00:36:28,802
- Nunca lo he visto.
- ¿Lo has visto?

591
00:36:28,803 --> 00:36:30,845
porque estaba corriendo
esperando que lo cuadres.

592
00:36:30,846 --> 00:36:33,223
Y te escapaste celebrando,
y te quitas la blusa,

593
00:36:33,224 --> 00:36:34,557
y voy asi...

594
00:36:38,187 --> 00:36:40,397
Eso me habría sacado de la cárcel.
Scholesy, ese.

595
00:36:40,398 --> 00:37:48,661
- Justo a mi lado.
- Sí, lo habría hecho, sí.

596
00:37:48,662 --> 00:37:50,789
<I>Yo solía jugar
dos o tres años más que yo.</I>

597
00:37:50,790 --> 00:37:54,542
Yo no estaba, solo en mi grupo de edad jugando
en el defensa central o en el lateral o en el mediocampo,

598
00:37:54,543 --> 00:37:57,378
entonces estaba jugando con hombres
cuando yo era sólo un niño.

599
00:37:57,379 --> 00:38:00,423
<I>Así que me di cuenta desde el principio
que para avanzar en el juego,</I>

600
00:38:00,424 --> 00:38:02,842
<I>Necesitaba muchas cuerdas para mi arco.</I>

601
00:38:03,886 --> 00:38:07,097
El seleccionador de Inglaterra solía decirme:
necesitas concretar una posición.

602
00:38:07,098 --> 00:38:08,306
Necesitas concretar una posición,

603
00:38:08,307 --> 00:38:11,267
si haces eso, tendrás
una carrera más grande, mejor y más larga.

604
00:38:11,268 --> 00:38:13,061
Y yo solía salir pensando,

605
00:38:13,062 --> 00:38:16,314
esa es la mayor carga de basura
que alguna vez he escuchado en mi vida.

606
00:38:16,315 --> 00:38:18,399
tengo 19, tengo 20,

607
00:38:18,400 --> 00:38:21,694
<I>Soy un habitual en el Manchester United.
plantilla del primer equipo.</I>

608
00:38:21,695 --> 00:38:23,571
Y creo que fue
probablemente una de las veces

609
00:38:23,572 --> 00:38:25,907
cuando probablemente tenía que ser
fuerte conmigo mismo,

610
00:38:25,908 --> 00:38:28,552
que lo que estaba haciendo
y lo que yo creía era correcto.

611
00:38:28,553 --> 00:38:31,430
<I>Phil siempre fue popular, porque era...</I>

612
00:38:31,431 --> 00:38:33,474
<I>Estaba cómodo
en torno a la empresa de cualquier persona.</I>

613
00:38:33,475 --> 00:38:36,894
Él era una de esas personas.
que estuvieron bien en el vestuario,

614
00:38:36,895 --> 00:38:40,856
y es bueno tenerlo cerca, porque
simplemente haría que la gente se sintiera cómoda.

615
00:38:44,319 --> 00:38:48,864
<I>Como lateral, necesitas desarrollar un truco,
y el mío fue un paso adelante.</I>

616
00:38:51,242 --> 00:38:53,202
<I>Y trabajé en ello todos los días.</I>

617
00:38:53,203 --> 00:38:56,080
<I>Y lo hice en un juego
una vez en Old Trafford.</I>

618
00:38:56,081 --> 00:39:00,668
Di un paso adelante, llegué a la firma,
Lo cruzamos y... casi anotamos.

619
00:39:00,669 --> 00:39:05,172
Y mientras corría de regreso,
Butty, Becks, Keano,

620
00:39:05,715 --> 00:39:08,592
se estaban riendo a carcajadas.
Simplemente riéndose a carcajadas,

621
00:39:08,593 --> 00:39:12,388
y no pude entender por el
vida de mí por qué se reían.

622
00:39:12,389 --> 00:39:16,266
Acababa de hacer el mejor paso
que este club haya visto alguna vez,

623
00:39:16,267 --> 00:39:19,937
y son absolutamente
mojarse de risa.

624
00:39:19,938 --> 00:39:24,358
Así que la próxima vez que reciba la pelota,
Di un doble paso,

625
00:39:24,359 --> 00:39:26,902
y la multitud, ya sabes,
estaban animando,

626
00:39:26,903 --> 00:39:28,529
y creo que pensaron
Yo estaba tomando el mickey.

627
00:39:28,530 --> 00:39:30,614
Pero esto es algo
que hablaba en serio

628
00:39:30,615 --> 00:39:33,075
y he trabajado durante seis meses.

629
00:39:33,076 --> 00:39:35,577
Y lo acababa de producir en Old Trafford.
contra Southampton.

630
00:39:35,578 --> 00:39:38,080
Así que me di la vuelta después
el doble paso,

631
00:39:38,081 --> 00:39:42,126
y Roy Keane me miró
y simplemente dije: "Deja de joder".

632
00:39:42,127 --> 00:39:44,294
No estaba muy feliz cuando...

633
00:39:45,380 --> 00:39:47,756
Estoy jugando un juego y estoy pensando:

634
00:39:47,757 --> 00:39:51,719
"Están cantando mi canción, ya sabes,
durante los primeros segundos, y luego..."

635
00:39:51,720 --> 00:39:53,804


636
00:39:53,805 --> 00:39:54,972
¡Vaya! ¡Vaya!

637
00:39:54,973 --> 00:39:56,765
"Eso no está bien. ¿Phil?

638
00:39:56,766 --> 00:39:58,308
"No, es mi canción".

639
00:39:58,309 --> 00:40:03,313
no debe haber sido tan bueno, porque
Todo el mundo solía matarme por eso.

640
00:40:06,317 --> 00:40:08,569
Para Ferguson, era importante.

641
00:40:08,570 --> 00:40:11,947
la academia,
Los jugadores jóvenes eran muy importantes.

642
00:40:13,074 --> 00:40:16,285
Entonces pudimos ver
que fue una gran generación,

643
00:40:16,286 --> 00:40:19,246
y pudimos escuchar
los entrenadores y todos.

644
00:40:20,415 --> 00:40:21,707
Fue una gran generación.

645
00:40:21,708 --> 00:40:24,001
Y luego tienes que tener el...

646
00:40:24,961 --> 00:40:28,414
Es sencillo, entonces tener el manager
quien les da la oportunidad de jugar.

647
00:40:28,415 --> 00:40:31,292
Recuerdo que estaba de vacaciones
Creo que estaba en Chipre,

648
00:40:31,293 --> 00:40:33,502
y recojo el papel
y ves que todos estos jugadores van,

649
00:40:33,503 --> 00:40:35,838
y estás pensando,
"Vaya, ¿qué está pasando aquí?"

650
00:40:35,839 --> 00:40:39,342
<I>Deben ir a comprar
algunos grandes actores adecuados para reemplazarlos.</I>

651
00:40:39,343 --> 00:40:42,678
Obviamente el gerente
estaba mirando dónde podíamos mejorar,

652
00:40:42,679 --> 00:40:46,474
pero no creo que nadie pudiera prever
lo que iba a hacer.

653
00:40:46,475 --> 00:40:49,310
<I>Conoces a Mark Hughes,
Andrei Kanchelskis y Paul Ince.</I>

654
00:40:49,311 --> 00:40:52,188
<I>Ya sabes, tres jugadores enormes para el United.</I>

655
00:40:52,189 --> 00:40:55,024
Para ser justo con el jefe,
Él estuvo a nuestro lado, ¿no?

656
00:40:55,025 --> 00:40:58,402
Podría haber comprado a cualquier jugador que quisiera.

657
00:40:58,403 --> 00:41:01,197
Estaba bajo presión en ese momento,
el jefe, ¿no?

658
00:41:01,782 --> 00:41:03,741
Los tres jugadores que fueron...

659
00:41:03,742 --> 00:41:04,992
- Enorme.
- Masivo.

660
00:41:04,993 --> 00:41:06,744
- Jugador aficionado. Sabes.
- A los fans les encantaron.

661
00:41:06,745 --> 00:41:09,997
- A los fans les encantaron.
- Scholes, supongo, reemplazó a Sparky.

662
00:41:09,998 --> 00:41:12,124
Entraste por Incey, tú por Andrei.

663
00:41:12,125 --> 00:41:13,876
Yo por Paul Parker. Porque éramos como,

664
00:41:13,877 --> 00:41:18,693
todos estábamos reemplazando a jugadores brillantes,
¿No es así? ¿Sabes a qué me refiero?

665
00:41:18,694 --> 00:41:20,486
Es un gran riesgo.

666
00:41:23,866 --> 00:41:25,575
Pero...

667
00:41:25,576 --> 00:41:27,160
él lo sabía.

668
00:41:27,161 --> 00:41:28,620
Y tenía razón.

669
00:41:28,621 --> 00:41:30,705
<I>Y para mí, por supuesto, fue genial jugar</I>

670
00:41:30,706 --> 00:41:33,541
<I>con una generación de jugadores,
ganar cosas con ellos.</I>

671
00:41:34,293 --> 00:41:37,086
Estar un poco en medio de eso, ¿sabes?

672
00:41:37,087 --> 00:41:40,673
Y ayudar a los nuevos jugadores,
y jugadores jóvenes.

673
00:41:41,467 --> 00:41:43,593
Y luego volveríamos a entrenar.
y todavía no había comprado ninguno,

674
00:41:43,594 --> 00:41:45,178
todavía no ha comprado ninguno.
Y antes de que te des cuenta,

675
00:41:45,179 --> 00:41:48,389
Jugábamos contra el Aston Villa en la primera arcilla.
del año y estábamos todos en el equipo.

676
00:41:48,390 --> 00:41:52,060
Después de la primera media hora o algo así,
Estábamos 3 a cero abajo.

677
00:41:52,061 --> 00:41:53,394
Fue un desastre, de verdad...

678
00:41:53,395 --> 00:41:54,562
¡Y Taylor ha conseguido el tercer puesto!</I>

679
00:41:54,563 --> 00:41:55,772
en el Aston Villa.</I>

680
00:41:55,773 --> 00:41:57,523
Va de mal en peor.</I>

681
00:41:57,524 --> 00:41:58,775
Después del juego estábamos pensando,

682
00:41:58,776 --> 00:42:01,027
"Hemos decepcionado al gerente,
ha puesto su fe en nosotros,

683
00:42:01,028 --> 00:42:02,612
"Somos sólo jóvenes,
los fans nos van a odiar,

684
00:42:02,613 --> 00:42:05,323
"Todos nos van a odiar
porque estamos destrozando el club".

685
00:42:05,324 --> 00:42:08,409
Creo que tienen problemas.
No diría que tienen problemas importantes.

686
00:42:08,410 --> 00:42:13,331
Evidentemente se han marchado tres jugadores.
El truco siempre es comprar cuando eres fuerte.

687
00:42:13,332 --> 00:42:16,376
Entonces necesita comprar jugadores.
No se puede ganar nada con niños.

688
00:42:16,377 --> 00:42:18,378
Mira esa alineación
El Manchester United tuvo hoy,

689
00:42:18,379 --> 00:42:20,880
y Aston Villa, a las dos y cuarto
cuando reciban la hoja del equipo,

690
00:42:20,881 --> 00:42:21,965
simplemente les dará un empujón,

691
00:42:21,966 --> 00:42:24,926
y sucederá cada vez que juegue
los niños. Tiene que comprar jugadores.

692
00:42:24,927 --> 00:42:27,553
En verdad, esa noche,
viendo el <I>partido</I> del día,

693
00:42:27,554 --> 00:42:32,016
Sentí exactamente lo mismo que
Alan Hansen dijo que no éramos lo suficientemente buenos.

694
00:42:32,559 --> 00:42:36,104
Queríamos creer en ello.
Y lo intentamos todo para ganarlo.

695
00:42:37,356 --> 00:42:39,065
Pero para ser realista...

696
00:42:40,818 --> 00:42:43,528
Con cinco nuevos jugadores

697
00:42:45,906 --> 00:42:47,740
viniendo de la academia,

698
00:42:49,368 --> 00:42:50,743
19 años,

699
00:42:51,286 --> 00:42:54,914
no es muy realista
pensar que puedes ganar cosas.

700
00:42:55,749 --> 00:43:00,920
Probablemente no estaba en esa etapa de mi
carrera en la que me sentí cómodo para, en cierto modo,

701
00:43:01,755 --> 00:43:04,257
ya sabes, "No te preocupes por eso,
todo estará bien."

702
00:43:04,258 --> 00:43:05,425
Sabes, yo no estaba en eso...

703
00:43:05,426 --> 00:43:08,261
Porque no sabía si era
todo estará bien o no, ¿sabes?

704
00:43:08,262 --> 00:43:12,056
Tienen nombres de estrellas para entrar.
Tienen a Cole y Giggs.

705
00:43:12,057 --> 00:43:13,433
- Cantona, en su momento.
- Cantón.

706
00:43:13,434 --> 00:43:14,684
- Y Steve Bruce.
-Bruce.

707
00:43:14,685 --> 00:43:17,020
Todavía no es suficiente.
El truco para ganar el campeonato

708
00:43:17,021 --> 00:43:19,188
es tener fuerza en profundidad.
Simplemente no lo tienen.

709
00:43:20,441 --> 00:43:24,986
Pero lo intentamos muy duro
y fueron tan excepcionales,

710
00:43:25,738 --> 00:43:29,657
y Ferguson los ayudó
aprender las cosas tan rápido...

711
00:43:31,035 --> 00:43:32,660
que lo ganamos.

712
00:43:35,456 --> 00:43:36,998
Y ganamos el doblete.

713
00:43:37,583 --> 00:43:38,916
<I>Premier League y Copa.</I>

714
00:43:38,917 --> 00:43:40,501
Eric, cuando regrese
de su suspensión,

715
00:43:40,502 --> 00:43:46,382
fue fenomenal realmente y realmente
llevó al equipo la mayor parte del tiempo.

716
00:43:46,383 --> 00:43:48,426
no ganas nada
con niños, tiene razón.

717
00:43:48,427 --> 00:43:49,510
Con niños no se gana nada.

718
00:43:49,511 --> 00:43:54,307
Ganamos porque éramos parte de un equipo.
que tenía a Roy Keane en él,

719
00:43:54,850 --> 00:43:56,642
y teníamos a Bruce, Palliate,

720
00:43:56,643 --> 00:43:59,687
Teníamos todos estos jugadores con mucha experiencia.

721
00:44:00,564 --> 00:44:02,815
quién ayudó a los jóvenes a superarlo, de verdad.

722
00:44:31,303 --> 00:44:34,722
No nos dimos cuenta de lo especial que era,
Para ser honesto, creo que en ese momento.

723
00:44:34,723 --> 00:44:38,309
Porque, ya sabes, todos estamos en el equipo.

724
00:44:38,310 --> 00:44:42,563
No hubo un solo pedazo de celos
entre cualquiera de nosotros

725
00:44:42,564 --> 00:44:46,767
y todo lo que nos preocupaba
Estaba permaneciendo en el equipo y haciéndolo bien.

726
00:44:46,768 --> 00:44:48,811
No jugué la final del 96.

727
00:44:48,812 --> 00:44:50,145
En la final jugamos contra el Arsenal.

728
00:44:50,146 --> 00:44:51,689
Vino a mi habitación por la mañana.

729
00:44:51,690 --> 00:44:53,816
Lo oí toser afuera.
ya sabes, eso...

730
00:44:53,817 --> 00:44:55,526
Entró y dijo que no estaba jugando.
ya sabes,

731
00:44:55,527 --> 00:44:58,320
pero escuchas su tos afuera de la puerta
por el pasillo.

732
00:44:58,321 --> 00:45:01,240
Si supieras que te iban a dejar caer,
Simplemente no abrí la puerta.

733
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
Si no puede encontrarte, no puede dejarte.
¿Puede él?

734
00:45:04,411 --> 00:45:05,577
- Desaparecer.
- Sí.

735
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
Solias esperar
Por ese golpe, ¿no?

736
00:45:07,372 --> 00:45:08,998
- Sí, solía esperar a que llamaran.
- Alrededor de las 11.

737
00:45:09,916 --> 00:45:11,917
Recuerdo una vez
él viene hacia mí,

738
00:45:12,961 --> 00:45:16,714
Creo que era jueves
antes de un partido un sábado.

739
00:45:16,715 --> 00:45:19,091
Y él dijo: "No estoy jugando contigo
el sábado, hijo."

740
00:45:19,092 --> 00:45:24,263
Él dijo: "Tengo un juego para ti,
dos semanas el sábado,

741
00:45:24,264 --> 00:45:26,724
"Es el juego ideal para ti". Yo estaba como,

742
00:45:28,727 --> 00:45:32,396
"¿Entonces no jugaré durante cuatro partidos?"
"Asegúrate de prepararte para eso.

743
00:45:32,397 --> 00:45:34,148
"Te necesito en ese juego".

744
00:45:35,191 --> 00:45:38,402
Y yo estaba como,
"Bien, él me necesita en ese juego".

745
00:45:38,403 --> 00:45:41,405
Estoy pensando: "¿Me han dejado caer?"
durante cuatro juegos,

746
00:45:41,406 --> 00:45:43,574
"o me han dicho que soy brillante
¿Y soy necesario para eso?"

747
00:45:43,575 --> 00:45:45,305
No pude resolverlo.

748
00:45:45,306 --> 00:45:48,141
¿Cuál es la mejor excusa que te dio?
¿Por dejarte fuera?

749
00:45:48,142 --> 00:45:49,642
- Demasiado calor.
- ¿Demasiado calor?

750
00:45:49,643 --> 00:45:51,394
- "De verdad, Scholesy, hace demasiado calor".
- "Demasiado calor para ti".

751
00:45:51,395 --> 00:45:53,146
"A Sharpey siempre le va bien en Villa Park.

752
00:45:53,147 --> 00:45:55,231
"Él siempre lo hace bien,
así que no voy a jugar contigo."

753
00:45:55,232 --> 00:45:57,984
Dijo que me iba a dejar fuera.
del Chelsea una vez porque

754
00:45:57,985 --> 00:46:03,323
tuvieron algo de Combat 18
fanáticos entre la multitud,

755
00:46:03,324 --> 00:46:06,076
y él pensó que yo era un
demasiado joven para ello.

756
00:46:06,077 --> 00:46:07,202
El mejor que me dio fue:

757
00:46:07,203 --> 00:46:10,121
"Es un terreno bonito y
te recuperas en un tono pesado,

758
00:46:10,122 --> 00:46:12,832
"Así que en noviembre serás mi jugador".

759
00:46:12,833 --> 00:46:16,795
Entonces solo jugaba un mes al año, yo,
un mes por temporada.

760
00:46:18,047 --> 00:46:23,051
Lo que pasa con Nicky es que, independientemente
de su edad, siempre tuvo eso...

761
00:46:24,178 --> 00:46:30,183
colegial, 9, 10, mirada de 11 años
en su rostro, de nada bueno.

762
00:46:30,184 --> 00:46:33,269
Sir Alex solía decir:
"Pero, no estás tramando nada bueno".

763
00:46:33,270 --> 00:46:34,395
Todo el tiempo.

764
00:46:35,731 --> 00:46:36,981
Pequeñas cosas tontas e infantiles.

765
00:46:36,982 --> 00:46:40,360
hice uno una vez
con tetera y Peter Schmeichel.

766
00:46:40,361 --> 00:46:43,196
Ya sabes, un hombre grande de 6'8", gigante.

767
00:46:43,197 --> 00:46:46,366
Vendrías al camerino
y había una bandeja de sándwiches

768
00:46:46,367 --> 00:46:51,412
y, ya sabes, las grandes ollas de plata calientes
con té o café.

769
00:46:52,164 --> 00:46:56,334
Obviamente estábamos sentados
En el vestuario, un día helado.

770
00:46:56,877 --> 00:47:00,713
Peter Schmeichel, obviamente, se acerca
para conseguir un sándwich y una taza de té,

771
00:47:00,714 --> 00:47:02,924
absolutamente una tontería.

772
00:47:03,467 --> 00:47:09,139
Puse una tetera humeante sobre la cama,
y se lo meto detrás del culo, así,

773
00:47:09,140 --> 00:47:11,057
entonces yo era algo así,
mirando a los muchachos, riendo,

774
00:47:11,058 --> 00:47:13,977
pensando que simplemente lo va a tocar allí.

775
00:47:13,978 --> 00:47:17,063
Y he mirado a mi alrededor así
se ha dado la vuelta, en plena pirueta

776
00:47:17,064 --> 00:47:19,357
y atrapó su virilidad justo en la olla.

777
00:47:19,358 --> 00:47:21,901
Y escuchaste un poco...
así también.

778
00:47:21,902 --> 00:47:25,947
Y solo estamos mirando en absoluto
incredulidad y no puede creer lo que ha hecho.

779
00:47:25,948 --> 00:47:28,491
Y todo lo que escucho es...

780
00:47:29,451 --> 00:47:30,535
"¿Qué estás haciendo?"

781
00:47:31,328 --> 00:47:33,746
Gritó tan fuerte como pudo.</I>

782
00:47:33,747 --> 00:47:36,207
<I>Él simplemente me va a matar.
Así que literalmente dejé caer la tetera</I>

783
00:47:36,208 --> 00:47:39,752
y yo simplemente estaba dando vueltas,
Por todo The Cliff, y él me está persiguiendo.

784
00:47:39,753 --> 00:47:41,754
Terminé teniendo una gran
ampolla al final.

785
00:47:41,755 --> 00:47:46,384
No sé lo que estaba pensando.
En él no había más que un colegial travieso.

786
00:47:46,385 --> 00:47:47,927
"Bien, tengo una olla aquí, él es...

787
00:47:47,928 --> 00:47:50,305
"Bien, creo que tendré que hacer eso,
no hay nada más que pueda...

788
00:47:50,306 --> 00:47:51,598
"Bien, lo haré."

789
00:47:51,599 --> 00:47:53,183
Y yo no...

790
00:47:53,184 --> 00:47:55,685
Creo que simplemente se perdió.

791
00:47:55,686 --> 00:47:57,937
es uno de los mas divertidos
cosas que he visto alguna vez.

792
00:47:57,938 --> 00:47:59,105
Brillante.

793
00:47:59,106 --> 00:48:00,565
Manchester estuvo absolutamente brillante.</I>

794
00:48:00,566 --> 00:48:03,985
<I>Éramos muchachos jóvenes que jugábamos para el United.
¿De qué no podríamos estar felices?</I>

795
00:48:03,986 --> 00:48:05,445
estábamos haciendo
todo lo que querías hacer,

796
00:48:05,446 --> 00:48:08,406
con la insignia que querías llevar,
ganando.

797
00:48:08,407 --> 00:48:10,950
<I>En ese momento
había</I> mucho <I>optimismo.</I>

798
00:48:10,951 --> 00:48:13,161
Ya sabes, seis muchachos del equipo juvenil.
han pasado por

799
00:48:13,162 --> 00:48:15,121
y ahora son habituales en el equipo United.

800
00:48:15,122 --> 00:48:17,790
Se estaba convirtiendo en un mundo de jóvenes,
¿sabes?

801
00:48:17,791 --> 00:48:21,002
La música estaba cambiando. La política estaba cambiando.
El fútbol estaba cambiando.

802
00:48:21,003 --> 00:48:26,257
Tenías una banda joven de Burnage,
Oasis, simplemente gobernando el mundo.

803
00:48:26,258 --> 00:48:29,886
Y dio mucho optimismo.
Se podía sentir dentro del país.

804
00:48:29,887 --> 00:48:32,597
La vida en Inglaterra
todo iba muy bien.</I>

805
00:48:32,598 --> 00:48:34,807
Y luego, de repente
hubo este alboroto.

806
00:48:38,812 --> 00:48:44,984
Hubo esta oleada, este maremoto
de cultura que de repente dominó.

807
00:48:44,985 --> 00:48:48,238
<I>De repente, la suerte brilló
frente al mundo.</I>

808
00:48:51,909 --> 00:48:55,411
<I>Tengo</I> una guitarra <I>Union Jack,
y se lo envié para que lo firmara,</I>

809
00:48:55,412 --> 00:48:57,455
y realmente debería haberlo sabido mejor,
para ser justo.

810
00:48:57,456 --> 00:49:02,460
Lo devolvió con: "Para Gary,
¿Cuántas convocatorias con Inglaterra te mereces?

811
00:49:02,461 --> 00:49:05,630
"Te diré que ninguna.
Mucho amor, Noel Gallagher".

812
00:49:05,631 --> 00:49:07,215
Y ponga "MCFC" por todas partes.

813
00:49:11,679 --> 00:49:15,014
habia ese sentimiento
en los años anteriores a eso,</I>

814
00:49:15,015 --> 00:49:17,725
<I>el espíritu público había desaparecido.</I>

815
00:49:17,726 --> 00:49:22,146
Este largo período de individualidad,
de egoísmo,

816
00:49:22,147 --> 00:49:23,731
No existe tal cosa como la sociedad.

817
00:49:23,732 --> 00:49:29,195
<I>Eso nos llevó inexorablemente a querer
restablecer un sentido de idealismo.</I>

818
00:49:31,198 --> 00:49:35,243
<I>Diecisiete años de dolor
nunca nos dejó de soñar.</I>

819
00:49:35,244 --> 00:49:36,744
<I>¡El trabajo de parto vuelve a casa!</I>

820
00:49:39,999 --> 00:49:43,626
<I>Estaba constantemente consciente
del hecho de que era joven, muy joven.</I>

821
00:49:43,627 --> 00:49:46,379
Y recuerdo el primer día
Llegué a Downing Street,

822
00:49:46,380 --> 00:49:48,756
bajando a encontrarse
el jefe de la función pública,

823
00:49:48,757 --> 00:49:52,885
quien era una figura mucho más importante
del establishment británico,

824
00:49:52,886 --> 00:49:58,224
y él me miró y dijo:
"Bien hecho. ¿Y ahora qué?"

825
00:49:58,225 --> 00:50:01,311
No te das cuenta hasta que miras atrás
Qué importante fue ese momento,

826
00:50:01,312 --> 00:50:04,272
y que afortunado fuiste
estar cerca del lugar en esos días.

827
00:50:04,898 --> 00:50:09,110
<I>Lo que sintieron esos jóvenes jugadores
fue posible para ellos como jugadores,</I>

828
00:50:09,111 --> 00:50:12,905
<I>Hubo una especie de eco curioso.
en la cultura, en el arte y en la política.</I>

829
00:50:13,657 --> 00:50:18,244
Quiero decir, cuando miro hacia atrás ahora y pienso en
los cambios que hicimos en la Cámara de los Lores,

830
00:50:18,245 --> 00:50:19,412
deshacerse de los pares hereditarios,

831
00:50:19,413 --> 00:50:21,622
<I>Devolución escocesa,
dando Escocia</I>

832
00:50:21,623 --> 00:50:23,374
<I>su primer parlamento,
y luego la paz en Irlanda del Norte,</I>

833
00:50:23,375 --> 00:50:24,751
a veces pienso

834
00:50:24,752 --> 00:50:28,588
¿Qué tenía de bueno el espíritu?
de esa época fue que

835
00:50:29,757 --> 00:50:33,593
lo que, en el análisis racional era imposible,

836
00:50:34,094 --> 00:50:38,431
quedó imbuido de un espíritu de posibilidad
y realmente se hizo.

837
00:50:38,432 --> 00:50:41,559
Había una especie de esperanza
volvió a meterse en todo

838
00:50:41,560 --> 00:50:45,438
y fue un gran momento de cambio,
y es hora de fiesta, ya sabes.

839
00:50:45,439 --> 00:50:47,148
<I>Fueron buenos tiempos.</I>

840
00:50:49,610 --> 00:50:51,069
El Stretford End es derribado

841
00:50:51,070 --> 00:50:54,572
y de repente tienes esto
enorme estadio nuevo en Old Trafford.

842
00:50:54,573 --> 00:50:58,910
Tienes estadios saliendo
en todo el mundo, más grandes y mejores.

843
00:50:58,911 --> 00:51:00,745
<I>Todo se hacía más grande y mejor.</I>

844
00:51:00,746 --> 00:51:02,330
<I>El juego se volvió
completamente diferente.</I>

845
00:51:02,331 --> 00:51:04,957
<I>La forma en que fue visto.
La forma en que fue televisado.</I>

846
00:51:04,958 --> 00:51:07,710
El dinero que entró en el juego.
Los salarios suben.

847
00:51:08,796 --> 00:51:12,965
<I>fútbol inglés
se convirtió</I> en una <I>parte importante de nuestra identidad.</I>

848
00:51:12,966 --> 00:51:16,886
De repente pasó de algo
eso era políticamente algo irrelevante

849
00:51:16,887 --> 00:51:20,473
a algo que fue
políticamente importante.

850
00:51:20,474 --> 00:51:23,810
Éramos parte, probablemente,
de una revolución, en cierto modo.

851
00:51:23,811 --> 00:51:28,147
Supongo que si tuvieras que elegir un futbolista
para personificar eso, más que cualquier otro,

852
00:51:28,148 --> 00:51:29,232
Sería David Beckham.

853
00:51:44,123 --> 00:51:48,167
Crecí en el este de Londres.
Nacido en Leytonstone.

854
00:51:48,168 --> 00:51:53,965
Vivía en Leytonstone, muy cerca
la pista de perros durante unos 10 años,

855
00:51:53,966 --> 00:51:56,843
y luego nos mudamos a Chingford,
parte elegante del este de Londres.

856
00:51:56,844 --> 00:52:04,225
<I>Nos quedamos allí hasta que me fui a Manchester,
que fue cuando tenía 15 años.</I>

857
00:52:04,226 --> 00:52:08,479
Mi papá era un gran fanático del Man United.
de lo único que habló fue del United.

858
00:52:08,480 --> 00:52:10,523
Su jugador favorito era Bobby Charlton.

859
00:52:10,524 --> 00:52:12,859
Mi segundo nombre es Robert Joseph.

860
00:52:12,860 --> 00:52:17,530
"Robert" por Bobby Charlton,
y "Joseph" por mi abuelo.

861
00:52:18,073 --> 00:52:23,453
Mi abuelo era fanático del Tottenham. él
abonado desde hace 50 años.

862
00:52:23,454 --> 00:52:28,916
Entonces, en Navidad, mi papá siempre solía comprar
Yo me regalé una equipación del Man United, la nueva equipación del Man United.

863
00:52:28,917 --> 00:52:32,295
<I>Y mi abuelo
Siempre solía comprarme la equipación del Tottenham.</I>

864
00:52:32,296 --> 00:52:35,173
¿Cómo fue cuando firmaste?
¿Cómo te sentiste cuando...?

865
00:52:35,174 --> 00:52:38,593
fue brillante.
Directamente desde cuando nos fuimos de aquí.

866
00:52:39,303 --> 00:52:42,555
Cuando llegamos allí, fue simplemente brillante.

867
00:52:42,556 --> 00:52:44,724
Firmar el papel y eso.

868
00:52:45,309 --> 00:52:47,393
Simplemente no podía creer lo que estaba sucediendo.

869
00:52:47,394 --> 00:52:49,896
Becks llegó al United,
y parecía una mascota del Man United.

870
00:52:49,897 --> 00:52:53,316
Tenía todos los chándales, bufandas, gorras,
Insignias de Bobby Charlton.

871
00:52:53,317 --> 00:52:55,651
Pero él era solo un fanático del Man United.

872
00:52:56,236 --> 00:52:59,906
fue una experiencia rara
para que nosotros, los muchachos locales, veamos

873
00:53:00,741 --> 00:53:04,744
un chico cockney sabiendo más
sobre United que nosotros.

874
00:53:05,579 --> 00:53:07,079
Un poco vergonzoso.

875
00:53:07,080 --> 00:53:10,416
Sir Alex Ferguson
Simplemente llamaría a la casa de mi mamá y mi papá,</I>

876
00:53:10,417 --> 00:53:14,962
<yo>y mi mamá respondería
y sería este fuerte acento escocés</I>

877
00:53:14,963 --> 00:53:19,425
diciendo: "Señora Beckham, soy Alex Ferguson".
y mi mamá diría como...

878
00:53:21,261 --> 00:53:24,805
Para mi papá, ya sabes.
Y mi papá decía: "De ninguna manera".

879
00:53:24,806 --> 00:53:27,767
Entonces mi papá vendría al teléfono.
y él simplemente charlaba,

880
00:53:27,768 --> 00:53:31,604
decir: "¿Cómo está David?
¿Cómo le fue el fin de semana pasado?".

881
00:53:31,605 --> 00:53:35,191
Y la mayoría de las veces mi papá decía:
"Lo hizo bien, pero puede hacerlo mejor".

882
00:53:35,192 --> 00:53:36,667
Porque eso es lo que hizo mi papá.

883
00:53:36,668 --> 00:53:40,296
Y Brucey y Robbo
simplemente le quitaría el Mick.

884
00:53:40,297 --> 00:53:42,298
<I>"Diablos, debe ser algún jugador.</I>

885
00:53:42,299 --> 00:53:44,133
<I>"¿Qué está haciendo?
¿En el vestuario del Manchester United?"</I>

886
00:53:44,134 --> 00:53:46,594
yo iria al vestuario
y yo ayudaría a Norman

887
00:53:46,595 --> 00:53:50,139
recoge los pantalones sucios, los calcetines sucios,
Los pantalones cortos sucios de...

888
00:53:50,140 --> 00:53:51,557
Me encantaba.

889
00:53:51,558 --> 00:53:53,642
Eran Man United, jugadores de Man United.

890
00:53:53,643 --> 00:53:56,979
simplemente se les cae la ropa interior
en el suelo,

891
00:53:56,980 --> 00:54:25,549
y lo estaba agarrando,
poniéndolo en la caja.

892
00:54:25,550 --> 00:54:27,176
¿Y no extrañarás tu hogar?

893
00:54:27,177 --> 00:54:32,598
Probablemente lo extrañaré un poco
pero haré lo que quiero hacer, así que...

894
00:54:32,599 --> 00:54:36,143
Lo que siempre he admirado de David
Es que su fortaleza mental es fenomenal.

895
00:54:36,144 --> 00:54:39,188
Quiero decir, la gente puede decir lo que quiera.
sobre aquel que no lo conoce,

896
00:54:39,189 --> 00:54:47,770
pero fortaleza mental, es tan duro
como cualquiera que jamás conocerás.

897
00:54:47,771 --> 00:54:50,773
A todos nos ofrecieron ofertas de automóviles con Honda.

898
00:54:51,358 --> 00:54:53,526
Entonces todos teníamos estos Honda Preludios.

899
00:54:53,527 --> 00:54:57,363
Había esperado tantos meses por ese auto,
tantos años.

900
00:54:57,364 --> 00:55:01,242
Ya sabes, todos los jugadores tenían
Tenía su coche delante de mí.

901
00:55:01,243 --> 00:55:05,747
Estaba literalmente...
Creo que tuviste que jugar 21 juegos,

902
00:55:05,748 --> 00:55:11,211
y yo tenía 18 o 19 años, como,
seis u ocho meses, lo que me estaba matando.

903
00:55:11,212 --> 00:55:12,295
Porque estaba tan cerca.

904
00:55:15,466 --> 00:55:20,720
Bajé a Honda, pedí mi auto,
ya sabes, salí con mi Preludio.

905
00:55:20,721 --> 00:55:21,971
Estaba muy feliz con eso.

906
00:55:21,972 --> 00:55:23,890
Becks tenía uno negro.

907
00:55:24,433 --> 00:55:26,226
Pagó más por los asientos de cuero.

908
00:55:26,227 --> 00:55:27,644
Usé mi bono de la Copa FA.

909
00:55:27,645 --> 00:55:30,939
Usé cada centavo que tenía.

910
00:55:30,940 --> 00:55:33,524
Pagó más por estas aleaciones especiales.

911
00:55:33,525 --> 00:55:35,860
Y el comerciante, me dijo,

912
00:55:35,861 --> 00:55:39,614
él dijo: "Sabes que tienes
¿Devolver este coche después de un año?"

913
00:55:39,615 --> 00:55:40,907
Y yo decía: "Sí,
Sí, todo estará bien."

914
00:55:40,908 --> 00:55:42,992
Simplemente usaríamos los autos de cada uno.

915
00:55:42,993 --> 00:55:46,829
Todos los días usábamos el de Becks,
Porque tenía estos asientos de cuero.

916
00:55:46,830 --> 00:55:48,331
Y se volvería loco.

917
00:55:48,332 --> 00:55:51,125
Porque teníamos puestas nuestras botas de fútbol,
Entonces estamos ensuciando su auto.

918
00:55:51,126 --> 00:55:54,420
Y él dice: "Muchachos, muchachos,
No rayes el cuero, hagas lo que hagas."

919
00:55:54,421 --> 00:55:56,839
En realidad no recuerdo haberlo dicho.

920
00:55:56,840 --> 00:56:00,009
Pero suena como algo
que yo diría.

921
00:56:00,010 --> 00:56:01,344
Tan pronto como dijo eso,

922
00:56:01,345 --> 00:56:04,347
todos los días, nos parábamos afuera de su auto,
"¿Estás listo, Becks?"

923
00:56:04,348 --> 00:56:05,765
"Estamos listos para ir".

924
00:56:05,766 --> 00:56:08,726
Y tendría que conducir hasta allí.
y simplemente arruinaríamos sus asientos...

925
00:56:08,727 --> 00:56:12,647
Sólo ruina, ya sabes,
Pon nuestros montantes sobre los asientos.

926
00:56:12,648 --> 00:56:15,024
Al final, el coche quedó mellado.

927
00:56:15,025 --> 00:56:17,110
Pero se veía genial mientras lo tenía.

928
00:56:19,863 --> 00:56:23,992
El gol que marcó contra Wimbledon, lo
Lo practiqué en el entrenamiento todos los días.

929
00:56:23,993 --> 00:56:26,035
Todos los días haría eso.

930
00:56:26,036 --> 00:56:27,537
Simplemente patear balones desde la línea media.

931
00:56:27,538 --> 00:56:31,541
Yo lo llamo patadas, los estaba golpeando,
desde la línea media, hacia la portería.

932
00:56:31,542 --> 00:56:34,043
<I>Golpear la pelota, fue increíble.</I>

933
00:56:39,258 --> 00:56:41,759
Me lesioné ese juego.</I>

934
00:56:41,760 --> 00:56:44,429
Uno de mis compañeros dijo:
"Becks acaba de anotar desde la línea media".

935
00:56:44,430 --> 00:56:47,515
Entonces estoy pensando: "Ligera exageración.

936
00:56:47,516 --> 00:56:51,728
"Probablemente anotó, tal vez en el ángulo
desde 40 yardas o algo así."

937
00:56:58,902 --> 00:57:02,155
Recuerdo a Eric Cantona temblando
su cabeza y estoy pensando,

938
00:57:02,156 --> 00:57:05,575
"Ese es Eric Cantona, y obviamente
Creo que el gol fue bastante bueno".

939
00:57:05,576 --> 00:57:09,329
El gerente se volvió hacia mí y me dijo:
"Suerte que entró".

940
00:57:09,330 --> 00:57:11,956
Porque creo que lo haría
han sido arrancados.

941
00:57:11,957 --> 00:57:14,584
Incluso si no hubiera marcado este gol,

942
00:57:16,170 --> 00:57:17,837
fue una buena idea.

943
00:57:19,631 --> 00:57:23,176
Fue entonces cuando realmente todo fue así.
y la publicidad fue así.

944
00:57:23,177 --> 00:57:26,554
Debe haber sido ampliado.
en todo el mundo, ese objetivo.

945
00:57:26,555 --> 00:57:28,681
La última persona en hacerlo.
Habría sido Pelé, creo.

946
00:57:28,682 --> 00:57:30,433
Y ni siquiera él lo anotó.

947
00:57:30,434 --> 00:57:33,394
¿Y sabes algo?
quería ser una estrella.

948
00:57:33,395 --> 00:57:37,065
Quería tener cuero en su auto.
cuando teníamos tela.

949
00:57:37,608 --> 00:57:40,693
Quería tener los mejores oradores.
en su bota por la mejor música.

950
00:57:40,694 --> 00:57:42,779
Él quería impulsar
sí mismo más allá del fútbol.

951
00:57:42,780 --> 00:57:46,491
<I>La moda era importante para él.
La música era importante para él.</I>

952
00:57:47,159 --> 00:57:50,078
Hacer cosas más que simplemente convertirse
Un jugador de fútbol era importante para él.

953
00:57:53,290 --> 00:57:56,125
Quiero decir, Becks
obviamente era una gran estrella</I>

954
00:57:56,126 --> 00:57:58,669
<I>y se hizo cada vez más grande y más grande.</I>

955
00:57:58,670 --> 00:58:04,258
Pero en lo que respecta a, en el vestuario,
No ha cambiado mucho. Becks era Becks.

956
00:58:04,259 --> 00:58:06,511
Tenía muchas cosas que hacer.
Ya sabes, mucha atención.

957
00:58:06,512 --> 00:58:10,348
Había marcado el gol contra Wimbledon.
Ahora salía con Victoria.

958
00:58:10,349 --> 00:58:15,061
Eran una historia enorme, así que todo
que lo hicieron, hubo presión sobre él.

959
00:58:15,062 --> 00:58:18,773
<I>Sabes, lo que ha logrado es increíble.
en términos de su atractivo global.</I>

960
00:58:18,774 --> 00:58:20,274
Quiero decir, es fenomenal.

961
00:58:20,275 --> 00:58:23,736
Pensar que eso es un jugador de fútbol,
¿Quién puede patear bien una pelota de fútbol?

962
00:58:23,737 --> 00:58:29,367
Entonces fui a visitar este pequeño y oscuro
Escuela japonesa en medio de la nada,

963
00:58:29,368 --> 00:58:33,121
y entré y me presentaron
a la asamblea escolar.

964
00:58:35,165 --> 00:58:39,752
Y pude ver que no lo habían hecho
la más remota idea, francamente, de quién era yo,

965
00:58:39,753 --> 00:58:45,007
No estoy realmente seguro de que pudieran haber señalado
hasta donde estaba Gran Bretaña en el mapa.

966
00:58:45,008 --> 00:58:48,594
Y finalmente, desesperado,
Pronuncié las palabras "David Beckham",

967
00:58:48,595 --> 00:58:52,974
y luego hubo una onda inmediata
de reconocimiento, y luego te fuiste.

968
00:58:52,975 --> 00:58:55,268
Se estableció un punto de conexión.

969
00:58:55,269 --> 00:58:58,521
Becks siempre había sido
cómodo con eso.

970
00:58:58,522 --> 00:59:03,693
Desde el principio realmente,
donde no me sentía tan cómodo con eso.

971
00:59:03,694 --> 00:59:06,362
<I>Y sentí que era
afectando mi fútbol.</I>

972
00:59:06,363 --> 00:59:11,075
<I>Becks lo hizo de una manera
que no afectó su fútbol.</I>

973
00:59:11,076 --> 00:59:14,537
<I>Y por suerte para mí, ordenar
de que me dejaron solo,</I>

974
00:59:14,538 --> 00:59:18,416
y luego Becks algo así
lo llevó al siguiente nivel.

975
00:59:18,417 --> 00:59:20,751
pensé,
"¿Cómo podría afrontar esto?"</I>

976
00:59:20,752 --> 00:59:23,004
<I>Y siempre lo hizo. Siempre lo hizo.</I>

977
00:59:23,005 --> 00:59:26,466
Y siempre estuviste preocupado como amigo,
que... ¿cuándo tendría esto un impacto?

978
00:59:30,304 --> 00:59:32,722
<I>Jugamos muy bien. Nosotros
estaban jugando muy bien.</I>

979
00:59:36,059 --> 00:59:39,437
<I>Y entonces lo recuerdo
siendo absolutamente golpeado por detrás.</I>

980
00:59:40,939 --> 00:59:42,565
reaccioné exageradamente,

981
00:59:44,526 --> 00:59:46,736
simplemente levanté la pierna

982
00:59:48,655 --> 00:59:51,073
de una manera estúpida.

983
00:59:52,242 --> 00:59:55,578
Tan pronto como hice eso,
Sabía que estaba fuera.

984
00:59:55,579 --> 00:59:58,831
Sabía que había cometido un gran error.

985
01:00:02,586 --> 01:00:03,920
¡Oh, es rojo!</I>

986
01:00:04,546 --> 01:00:05,796
<I>¡Oh, no!</I>

987
01:00:07,925 --> 01:00:12,136
En ese momento no me di cuenta
lo que vendría después de eso.

988
01:00:12,137 --> 01:00:14,722
Nunca pensé que tendría
para pasar por lo que pasé.

989
01:00:16,642 --> 01:00:20,728
<I>Recuerdo estar sentado en el vestuario,
obviamente no había nadie allí.</I>

990
01:00:20,729 --> 01:00:24,857
<I>Todos los jugadores entraron
y me di cuenta de que estábamos noqueados.</I>

991
01:00:25,359 --> 01:00:27,693
Ninguno de los jugadores me dijo una palabra.

992
01:00:27,694 --> 01:00:32,865
Las únicas personas que hablaron conmigo fueron Gary,
Scholesy, ya sabes, los jugadores del United.

993
01:00:35,619 --> 01:00:39,580
Y entonces Tony Adams se me acercó.
y me rodeó con su brazo.

994
01:00:39,581 --> 01:00:44,210
Él dijo: "¿Sabes qué, hijo?
Todo el mundo comete errores. Olvídalo".

995
01:00:45,587 --> 01:00:48,381
Recuerdo salir
y vi a mi mamá y a mi papá parados allí.

996
01:00:48,382 --> 01:00:52,468
Y yo tenía 21 años, creo, en ese momento, 21, 22 años.

997
01:00:53,178 --> 01:00:57,473
Y recuerdo literalmente caer
en los brazos de mi papá, solo... Y yo...

998
01:00:57,474 --> 01:01:01,519
no he llorado asi

999
01:01:02,646 --> 01:01:04,105
durante años.

1000
01:01:04,106 --> 01:01:13,034
Pero no lo sé
Mis emociones simplemente se apoderaron de mí.

1001
01:01:13,035 --> 01:01:16,621
El jefe me llamó y me dijo:
"No te preocupes, hijo,

1002
01:01:16,622 --> 01:01:21,001
"Se acabó, volverás,
eres un jugador del Manchester United,

1003
01:01:21,002 --> 01:01:24,087
"te cuidaremos,
todos te apoyan,

1004
01:01:24,088 --> 01:01:25,839
"Ni siquiera te preocupes por nada.

1005
01:01:25,840 --> 01:01:29,676
"Vete, tómate unas semanas de vacaciones,
descansar un poco,

1006
01:01:29,677 --> 01:01:31,219
"pero cuando vuelvas
al Manchester United,

1007
01:01:31,220 --> 01:01:33,179
"Sabes que tienes el apoyo
de todos."

1008
01:01:35,683 --> 01:01:40,937
David fue el primer jugador de Inglaterra.
para recibir ese nivel de abuso

1009
01:01:40,938 --> 01:01:44,399
por un error que alguien había cometido
en un campo de fútbol.

1010
01:01:45,443 --> 01:01:48,778
<I>Era repugnante, era vil,
estaba al borde de lo criminal,</I>

1011
01:01:48,779 --> 01:01:50,530
<I>algunas de las cosas
que tuvo que soportar.</I>

1012
01:01:51,657 --> 01:01:54,326
Recibí bastantes amenazas de muerte.

1013
01:01:54,327 --> 01:01:56,870
Recibí balazos en el correo...

1014
01:01:56,871 --> 01:02:03,418
Entregado, sin dirección en ellos,
Recién entregado en mano a través de mi buzón.

1015
01:02:03,419 --> 01:02:06,379
Le pasó a mi hermano en el año 2000,
dos años después.

1016
01:02:06,380 --> 01:02:08,965
Mi hermano regala la pena
contra Rumania...

1017
01:02:08,966 --> 01:02:11,176
Me abusaron por completo.

1018
01:02:11,177 --> 01:02:15,096
Abusado públicamente, abusado en los medios.

1019
01:02:16,098 --> 01:02:18,391
Y lo encontré realmente difícil.

1020
01:02:19,602 --> 01:02:21,519
<I>Mi esposa llegó a casa un día del trabajo,</I>

1021
01:02:21,520 --> 01:02:24,522
<I>las puertas estaban en llamas
con una bandera de Inglaterra en las puertas.</I>

1022
01:02:24,523 --> 01:02:26,399
Llevas a tu esposa a una cena romántica.

1023
01:02:26,400 --> 01:02:31,029
y vas al baño antes de comer,
y te amenazan

1024
01:02:31,030 --> 01:02:32,238
que te apaguen las luces,

1025
01:02:32,239 --> 01:02:34,115
y luego sales
y tienes que llevar a tu esposa a casa.

1026
01:02:34,116 --> 01:02:37,327
Tuve periodistas que se volvían para
mi abuelo, volteándose y diciendo:

1027
01:02:37,328 --> 01:02:41,247
"¿Te das cuenta
¿Qué ha hecho tu nieto?

1028
01:02:41,749 --> 01:02:45,210
ya sabes, para mi
haber escuchado eso,

1029
01:02:46,003 --> 01:02:51,257
Eso me hizo sentir peor que cualquier otra cosa.

1030
01:02:51,258 --> 01:02:56,846
Para ser honesto contigo, lo que sufrí
fue el 10% de lo que pasó.</I>

1031
01:02:56,847 --> 01:02:59,432
Me afectó mucho
derribó mi confianza,

1032
01:02:59,433 --> 01:03:03,436
<I>Necesitaba conseguir algún tipo de
La felicidad por el fútbol vuelve a mi vida.</I>

1033
01:03:03,979 --> 01:03:05,772
<I>Así que comencé a rezar antes de los partidos.</I>

1034
01:03:06,399 --> 01:03:08,942
Recé para poder hacer
mi esposa, mis hijos,

1035
01:03:08,943 --> 01:03:12,612
mi mamá y mi papá, mi hermana, mi hermano
orgullosos de lo que estaban viendo

1036
01:03:12,613 --> 01:03:15,532
de mí en el campo,
y eso es todo lo que hice.

1037
01:03:15,533 --> 01:03:19,577
Dije la misma oración todas las semanas.
por el resto de mi carrera.

1038
01:03:20,705 --> 01:03:23,331
Y tuvo la misma actitud con Beckham,

1039
01:03:23,332 --> 01:03:26,084
cuando fue expulsado con Inglaterra,
conmigo cuando estaba...

1040
01:03:26,085 --> 01:03:30,630
expulsado en Crystal Palace,
Y el club tuvo la misma actitud.

1041
01:03:31,507 --> 01:03:34,759
Esta vez jugué para Francia.

1042
01:03:35,302 --> 01:03:37,846
<I>El Manchester United me preguntó
firmar un contrato.</I>

1043
01:03:38,556 --> 01:03:40,098
Y me prohibieron durante nueve meses.

1044
01:03:40,891 --> 01:03:57,665
En Francia, actitud completamente opuesta.

1045
01:03:57,666 --> 01:04:02,628
Cuando suceden cosas fuera del club,
es como si todo se cerrara.

1046
01:04:02,629 --> 01:04:05,089
Ya sabes, nada se pone
adentro, nada sale.

1047
01:04:05,632 --> 01:04:06,924
El gerente te protege.

1048
01:04:06,925 --> 01:04:08,217
¿Cuándo permitirá que el señor Beckham

1049
01:04:08,218 --> 01:04:10,803
para hablar sobre el incidente
durante el Mundial?

1050
01:04:12,597 --> 01:04:16,183
Bueno, él no necesita hablar de
cualquier cosa. Es un jugador del Manchester United.

1051
01:04:17,185 --> 01:04:18,602
Puede hablar del Manchester United.

1052
01:04:20,313 --> 01:04:22,022
<I>En francés decimos "merveilleux malheur".</I>

1053
01:04:26,903 --> 01:04:30,406
A veces sucede,
algo malo para ti, pero lo usas.

1054
01:04:31,324 --> 01:04:32,866
Y el camino que tomarás,

1055
01:04:32,867 --> 01:04:36,662
será aún mejor
que el camino que habrás tomado

1056
01:04:36,663 --> 01:04:38,497
si no hubiera sucedido.

1057
01:04:45,880 --> 01:04:47,548
Oh, ya salió el nuevo kit.

1058
01:04:47,549 --> 01:04:48,841
Día triste.

1059
01:04:49,551 --> 01:04:51,427
No es un día triste.

1060
01:04:51,428 --> 01:04:53,429
¿Ese es el nuevo kit? Ay, Scholesy.

1061
01:04:53,430 --> 01:04:55,931
Primera vez que no has estado aquí
¿por cuanto tiempo?

1062
01:04:55,932 --> 01:04:57,599
20 años.

1063
01:04:57,600 --> 01:04:59,560
Sin embargo, Giggs todavía está ahí.

1064
01:05:00,061 --> 01:05:01,353
Ashley Young.

1065
01:05:01,354 --> 01:05:03,731
¿Debería sentarme donde solía sentarme?

1066
01:05:04,357 --> 01:05:05,566
¿Estáis sentados en vuestros asientos?

1067
01:05:05,567 --> 01:05:06,942
- Sí.
- Sentado en mi asiento, sí.

1068
01:05:06,943 --> 01:05:08,319
Están sentados en sus asientos,
Me han acabado.

1069
01:05:08,320 --> 01:05:09,862
Estás sentado al lado del portero,
¿No es así, Gaz?

1070
01:05:09,863 --> 01:05:10,904
Aquí.

1071
01:05:23,001 --> 01:05:25,377
¿Qué va a pasar?
durante las próximas dos semanas,

1072
01:05:25,378 --> 01:05:31,759
si tenemos éxito,
podrían ser los 10 días más trascendentales,

1073
01:05:31,760 --> 01:05:33,344
ya sabes, en la historia del club.

1074
01:05:33,345 --> 01:05:36,263
Quizás en cualquier equipo inglés.
la historia también, ya sabes,

1075
01:05:36,264 --> 01:05:40,392
porque la liga de campeones,
la Copa FA, el campeonato.

1076
01:05:40,393 --> 01:05:42,353
Está ahí para nosotros.

1077
01:05:42,354 --> 01:05:43,812
Sí, con el partido del Tottenham.

1078
01:05:43,813 --> 01:05:47,858
fue el primer partido de tres finales de copa,
así es como nosotros...

1079
01:05:47,859 --> 01:05:52,112
Son 10 días, tres partidos.
Tú los ganas, historia. Es...

1080
01:05:52,113 --> 01:05:55,282
Ya sabes, suena simple.
pero eso es lo que fue realmente.

1081
01:05:55,283 --> 01:06:00,371
El hecho de que teníamos que vencer al Tottenham
significaba más para mí

1082
01:06:00,372 --> 01:06:01,830
que probablemente la mayoría de los otros muchachos.

1083
01:06:02,957 --> 01:06:07,294
El título de liga,
su titular para tres, está a nuestro alcance.</I>

1084
01:06:07,295 --> 01:06:10,506
<I>El Manchester United se ha puesto
al alcance de la mano,</I>

1085
01:06:10,507 --> 01:06:14,968
<Yo puedo Tottenham Hotspur, de todas las personas,
¿Abrirle la puerta al Arsenal?</I>

1086
01:06:16,137 --> 01:06:18,680
Hasta el medio tiempo podría haber
Marqué tres, cuatro, cinco goles,</I>

1087
01:06:18,681 --> 01:06:20,849
<I>Tuve tantas oportunidades
y, ya sabes, lo arruinó.</I>

1088
01:06:22,143 --> 01:06:24,853
<I>Por supuesto, Unidos siendo Unidos,
tienes que hacerlo de la manera más difícil.</I>

1089
01:06:24,854 --> 01:06:26,772
Baja 1-0.

1090
01:06:26,773 --> 01:06:29,316
Sabes, eso no está en el guión.
ya sabes, ¿qué está pasando?

1091
01:06:29,984 --> 01:06:33,278
<I>Tuve una gran oportunidad con mi cabeza.
y lo esquié.</I>

1092
01:06:33,279 --> 01:06:37,116
Y de repente piensas,
"No va a ser nuestro día,

1093
01:06:37,117 --> 01:06:39,535
"vamos a arruinarlo
en el último partido de la temporada".

1094
01:06:39,536 --> 01:06:41,161
Y luego simplemente buscas héroes.

1095
01:06:41,162 --> 01:06:43,622
Tottenham pareció sacar a relucir
lo mejor en Becks.

1096
01:06:43,623 --> 01:06:45,082
Siempre marcaba grandes goles.

1097
01:06:45,667 --> 01:06:48,669
Cualquiera que sea el estadio en el que te encuentres en el mundo,
cuando le llega la pelota,

1098
01:06:48,670 --> 01:06:51,839
Lo sabes porque ha practicado mucho.
a lo largo de su carrera,

1099
01:06:51,840 --> 01:06:55,926
él va a producir esa misma técnica,
Misma calidad.

1100
01:06:55,927 --> 01:06:57,636
De Giggs a Scholes.</I>

1101
01:06:58,680 --> 01:07:00,139
<I>Scholes a Beckham.</I>

1102
01:07:01,558 --> 01:07:03,767
<I>¡Está dentro! ¡Es 1-1!</I>

1103
01:07:03,768 --> 01:07:05,644
<I>¡Es David Beckham!</I>

1104
01:07:07,188 --> 01:07:11,442
Fue un gran gol, una gran técnica,
todo lo que era David, de verdad.

1105
01:07:11,443 --> 01:07:15,237
Becks no recibe el crédito
por algunos de los goles que marcó.

1106
01:07:15,238 --> 01:07:19,741
Le robaron en la semifinal de la Copa FA.
porque marqué el gol,

1107
01:07:19,742 --> 01:07:24,079
cada uno se olvida de su objetivo,
sus 25 yardas lo superaron a David Seaman.

1108
01:07:24,873 --> 01:07:28,083
El gol del Tottenham fue simplemente...

1109
01:07:29,127 --> 01:07:30,377
Sólo Becks puede anotarlo.

1110
01:07:30,378 --> 01:07:34,715
Es como un azote,
es simplemente un objetivo ridículo.

1111
01:07:34,716 --> 01:07:36,341
- Entonces anotaste.
- Sí.

1112
01:07:36,342 --> 01:07:39,636
Justo antes del descanso.
Y luego simplemente lo levantó todo.

1113
01:07:39,637 --> 01:07:42,181
- También perdí muchas oportunidades.
- Tuvimos tantas oportunidades, ¿no?

1114
01:07:42,182 --> 01:07:43,765
- Tuve unas cuatro o cinco oportunidades.
- ¿Acaso tú?

1115
01:07:43,766 --> 01:07:45,225
Grandes posibilidades, sí.

1116
01:07:45,226 --> 01:07:48,687
Me asé un poco en el medio tiempo,
Lo recuerdo, para ese juego.

1117
01:07:49,522 --> 01:07:51,440
"¿Cuántas posibilidades
¿Quieres marcar aquí?"

1118
01:07:51,441 --> 01:07:53,233
Nada nos iba bien.

1119
01:07:53,234 --> 01:07:55,402
Scholesy obviamente tuvo algunas oportunidades.

1120
01:07:55,403 --> 01:07:57,529
Nunca había sucedido antes,

1121
01:07:57,530 --> 01:07:59,281
que realmente lo habíamos ganado aquí,
en Old Trafford.

1122
01:07:59,282 --> 01:08:01,074
¿Estableciste el objetivo, Gaz?

1123
01:08:01,075 --> 01:08:04,745
Sí. Un hoik con el pie izquierdo.
Fue una experiencia maravillosa.

1124
01:08:04,746 --> 01:08:07,247
Fue un pase culto
en su camino, pensé.

1125
01:08:07,248 --> 01:08:09,875
Mi pie izquierdo baja por el canal
a Coley, desde donde anotó.

1126
01:08:09,876 --> 01:08:11,752
Sí, fue un gran balón largo, ¿no?

1127
01:08:11,753 --> 01:08:13,170
Una casualidad.

1128
01:08:13,171 --> 01:08:14,588
Si Scholes o Beckham hubieran hecho ese pase,

1129
01:08:14,589 --> 01:08:16,965
sinceramente hubiera sido
Hablamos para siempre.

1130
01:08:18,051 --> 01:08:19,676
Sin embargo, dejas una gran hendidura.

1131
01:08:20,637 --> 01:08:21,803
Un gran hierro nueve.

1132
01:08:21,804 --> 01:08:23,972
Y el hecho de que no había mirado
antes de jugarlo.

1133
01:08:25,183 --> 01:08:28,101
Fue un pase maravilloso. Era Platini.

1134
01:08:28,645 --> 01:08:33,273
Fue sólo un casco por el canal,
y Coley simplemente se lo bebió.

1135
01:08:34,192 --> 01:08:36,944
<I>Y luego es 2-1, y estás pensando,
"Bien, ya estamos en eso."</I>

1136
01:08:36,945 --> 01:08:39,446
Pero entonces estábamos aguantando
hacia el final porque simplemente...

1137
01:08:39,447 --> 01:08:40,906
Todavía necesitábamos ganar.

1138
01:08:40,907 --> 01:08:44,451
Y recuerdo estar en el círculo central
cuando sonó el silbato caí de rodillas

1139
01:08:44,452 --> 01:08:47,829
y como que sostuve mis manos en el aire,
y me di la vuelta

1140
01:08:47,830 --> 01:08:51,542
y Butty, literalmente, viene, levanta...

1141
01:08:51,543 --> 01:08:54,253
Me agarra por la camisa, me levanta,
y lo celebramos.

1142
01:08:54,254 --> 01:08:57,172
Esos son los momentos especiales
que conozco a mi abuelo

1143
01:08:57,173 --> 01:08:59,299
Habría sido como insultarme,

1144
01:08:59,300 --> 01:09:04,346
pero también muy feliz por el
hecho de que iba a ganar una liga.

1145
01:09:04,347 --> 01:09:06,473
Y creo que habría sido
aún más feliz,

1146
01:09:06,474 --> 01:09:09,268
sólo porque hubiera significado
nosotros ganando la liga

1147
01:09:09,269 --> 01:09:10,978
o el Arsenal ganando la liga.

1148
01:09:10,979 --> 01:09:12,604
Y como aficionado del Tottenham,

1149
01:09:12,605 --> 01:09:14,898
estaba feliz de que Man United
estaba ganando la liga.

1150
01:09:15,733 --> 01:09:19,861
Quiero decir, con Becks marcando ese gol,
fue el cambio total realmente

1151
01:09:19,862 --> 01:09:24,157
desde el inicio de la temporada,
todo el equipaje de mano de la Copa del Mundo,

1152
01:09:24,158 --> 01:09:25,534
la reacción de eso,

1153
01:09:25,535 --> 01:09:27,202
a tener una temporada brillante

1154
01:09:27,203 --> 01:09:31,331
y terminarlo con tal
Gol importante en la final de la liga.

1155
01:09:31,332 --> 01:09:34,334
Y, ya sabes, uno fue marcado en la lista,
Faltan dos.

1156
01:10:00,194 --> 01:10:04,406
<I>Crecí en un lugar llamado Langley
en Middleton,</I>

1157
01:10:04,407 --> 01:10:07,242
<I>es sólo</I> una <I>propiedad municipal
realmente,</I> un área <I>áspera</I>.

1158
01:10:07,243 --> 01:10:08,619
No pensé que fuera una zona difícil.

1159
01:10:08,620 --> 01:10:12,497
La gente de fuera probablemente lo haga,
pero no era el mejor de los lugares,

1160
01:10:12,498 --> 01:10:16,501
Supongo que no
pero es donde crecí y yo...

1161
01:10:16,502 --> 01:10:17,878
Lo disfruté.

1162
01:10:17,879 --> 01:10:21,965
Teníamos como un cuadrado
al final de nuestra calle, y una gran valla,

1163
01:10:21,966 --> 01:10:24,551
solo patearía una pelota
contra eso todo el día y...

1164
01:10:25,511 --> 01:10:28,722
Entonces los vecinos intentaron prohibirme.
Intentó dejar de jugar y...

1165
01:10:28,723 --> 01:10:31,433
Creo que siempre hubo discusiones.
con mi papa y el vecino de al lado

1166
01:10:31,434 --> 01:10:33,060
sobre impedirme jugar.

1167
01:10:33,895 --> 01:10:37,064
Luego aparece el cartel de "Prohibido jugar con la pelota".
¿no?

1168
01:10:37,065 --> 01:10:39,358
Ya no puedes jugar más.
tienes que irte,

1169
01:10:39,359 --> 01:10:41,068
Intenta jugar al fútbol siempre que puedas.

1170
01:10:42,236 --> 01:10:44,905
Es difícil de explicar, Scholesy.

1171
01:10:44,906 --> 01:10:47,115
porque probablemente haya
tres o cuatro lados diferentes para él.

1172
01:10:47,116 --> 01:10:49,826
Como personaje siempre fue callado,

1173
01:10:49,827 --> 01:10:53,830
pero ya sabes, con esto seco
sentido del humor y frases ingeniosas.

1174
01:10:53,831 --> 01:10:56,583
<I>Terminado el entrenamiento, directo a casa.</I>

1175
01:10:56,584 --> 01:10:58,752
<I>Sabes, bromearíamos,
"¿Dónde se fue Scholesy?"</I>

1176
01:10:58,753 --> 01:11:00,462
<I>Ni siquiera lo vi irse.</I>

1177
01:11:00,463 --> 01:11:05,425
Vuelve a su Baticueva, a su habitación,
su paquete de Wine Gums, sus Minstrels,

1178
01:11:05,426 --> 01:11:09,388
sus MandMs, lo que sea que tenga,
mira su tele.

1179
01:11:09,389 --> 01:11:11,973
Y la próxima vez que lo verías
es que si vas a su habitación,

1180
01:11:11,974 --> 01:11:14,101
y entrabas a su habitación, y era divertido

1181
01:11:14,102 --> 01:11:17,020
porque a cualquier hora del día
entrarías en la habitación de Paul Scholes,

1182
01:11:17,021 --> 01:11:20,399
Estaría completamente oscuro.
Las cortinas estarían cerradas.

1183
01:11:20,400 --> 01:11:26,106
Estaría en la cama, con los pantalones cortos puestos,
Totalmente oscuro con la televisión encendida.

1184
01:11:36,624 --> 01:11:40,252
Pero supongo que para mí, Scholesy,
Me encanta eso. Es muy romántico

1185
01:11:40,253 --> 01:11:44,214
esa idea de un chico al que realmente no le importa
Sobre todo esto, no tanto.

1186
01:11:44,215 --> 01:11:46,049
Realmente no me preocupa todo eso, la verdad.

1187
01:11:46,050 --> 01:11:50,011
Sólo quiere jugar el juego,
sigue adelante y vive una vida normal.

1188
01:11:50,012 --> 01:11:53,014
creo que muchos de nosotros
relacionarse con eso, ya sabes.

1189
01:11:53,015 --> 01:11:55,559
La gente me pide que haga entrevistas.

1190
01:11:55,560 --> 01:11:59,020
y no tengo que hacerlos,
para mí simplemente no es necesario.

1191
01:11:59,021 --> 01:12:03,358
Todo lo que quería hacer era jugar al fútbol.

1192
01:12:03,359 --> 01:12:07,147
y nunca me di cuenta
que todo ese lado vino con eso, de verdad.

1193
01:12:07,148 --> 01:12:11,735
no hay nada mas hermoso
que verlo llegar a ese hoyo,

1194
01:12:11,736 --> 01:12:14,696
todo el mundo está bromeando
en el área de penalti,

1195
01:12:14,697 --> 01:12:17,365
hay un gran agujero afuera
el área de penalti,

1196
01:12:17,366 --> 01:12:20,076
fuera del área de penalti,
y ahí está llegando.

1197
01:12:21,078 --> 01:12:22,746
De vuelta para Scholes. ¡Oh!</I>

1198
01:12:23,539 --> 01:12:26,583
Ese es uno de esos grandes momentos
en la vida creo

1199
01:12:26,584 --> 01:12:29,085
ver a Paul Scholes levantarse para gritar.

1200
01:12:29,086 --> 01:12:33,423
La mejor manera en que lo encontré.
Era intentar mantener las cosas tan simples como...

1201
01:12:33,424 --> 01:12:35,842
como posiblemente podrían ser.

1202
01:12:35,843 --> 01:12:38,511
Creo que en el momento en que empiezas a intentar hacer
cosas que no puedes...

1203
01:12:38,512 --> 01:12:40,221
no eres bueno en, como,

1204
01:12:40,222 --> 01:12:44,267
Di que si fui comencé a intentar driblar, intentar
Vencer a la gente sería una pérdida de tiempo.

1205
01:12:44,268 --> 01:12:46,936
Quiero decir, si conoces a Scholesy,
simplemente no le des la espalda.

1206
01:12:48,356 --> 01:12:50,940
Ya sabes, sales y entrenas,
estaríamos en un campo

1207
01:12:50,941 --> 01:12:54,944
y si necesitabas orinar o algo así,
irías entre los arbustos.

1208
01:12:54,945 --> 01:12:56,237
Pero nunca le darías la espalda.

1209
01:12:56,238 --> 01:12:59,908
Quiero decir, aprendiste eso cuando eras un jugador joven,
Nunca te das la espalda, así que estarías...

1210
01:13:00,493 --> 01:13:01,785
Ya sabes, estarías...

1211
01:13:01,786 --> 01:13:04,954
Siempre intento golpear a alguien
en la parte posterior de la cabeza.

1212
01:13:04,955 --> 01:13:06,206
No intencionalmente...

1213
01:13:06,207 --> 01:13:07,374
Bueno, un poco intencionalmente,

1214
01:13:07,375 --> 01:13:09,417
solo apunta a ellos
si no estuvieran mirando del todo.

1215
01:13:10,628 --> 01:13:15,048
<I>Irías y Scholesy
simplemente les estaría lanzando bolas.</I>

1216
01:13:15,049 --> 01:13:18,927
<I>Y de vez en cuando obviamente te golpeaba.
De hecho, la mayoría de las veces.</I>

1217
01:13:18,928 --> 01:13:21,971
Entonces, si fueras nuevo,
o si fueras un jugador extranjero,

1218
01:13:21,972 --> 01:13:26,309
y no conocías a Scholesy,
pronto lo supiste,

1219
01:13:26,310 --> 01:13:29,437
si vas a mear,
Entonces no le des la espalda.

1220
01:13:29,438 --> 01:13:32,482
Un día atrapé a Phil Neville.
con una belleza, en realidad.

1221
01:13:32,483 --> 01:13:35,485
Estaba a unos 60 metros de distancia.
justo al otro lado del campo,

1222
01:13:35,486 --> 01:13:38,530
y creo que estaba haciendo
un poco más de carrera después del entrenamiento.

1223
01:13:38,531 --> 01:13:39,823
<I>Algunos de los muchachos estaban sentados.</I>

1224
01:13:39,824 --> 01:13:43,660
he golpeado una pelota
y simplemente lo golpeó de lleno en la cabeza.

1225
01:13:43,661 --> 01:13:45,995
y ha bajado comiendo hierba
y todo.

1226
01:13:45,996 --> 01:13:49,332
Estamos simplemente en el suelo orinándonos.

1227
01:13:49,333 --> 01:13:52,127
y él no tenía ni idea
cuál de nosotros era.

1228
01:13:52,128 --> 01:13:53,795
Fue uno de esos momentos perfectos.

1229
01:13:54,964 --> 01:13:58,842
Pero como digo, acabo de ver eso.
como un poco de práctica para pasar, de verdad.

1230
01:14:07,351 --> 01:14:10,687
La final de la Copa FA para mí,
y probablemente a ustedes también,

1231
01:14:10,688 --> 01:14:12,439
crecer siendo niño es...

1232
01:14:13,816 --> 01:14:17,569
Es algo que esperas con ansias.
Las torres gemelas de Wembley, las...

1233
01:14:18,571 --> 01:14:21,448
Sólo el día completo, creo,
levantarse a partir de las 9:00 de la mañana,

1234
01:14:21,449 --> 01:14:22,866
quienquiera que esté jugando en él,

1235
01:14:22,867 --> 01:14:25,368
fue simplemente el día más grande
del año futbolístico para mí.

1236
01:14:26,287 --> 01:14:30,665
Fue lo más grande en mis ojos.
cuando era niño, fue la final de la Copa FA,

1237
01:14:31,876 --> 01:14:37,088
y tratando de pensar en poder
estar involucrado en uno, o un par de ellos,

1238
01:14:37,089 --> 01:14:39,048
era solo algo
del que te reirías cuando eras niño.

1239
01:14:39,049 --> 01:14:41,217
Si le dijeras a tu maestro
ibas a hacer eso,

1240
01:14:41,218 --> 01:14:44,608
Probablemente se orinaría encima riéndose de ti.

1241
01:14:44,609 --> 01:14:46,902
La final de la Copa FA es la
final tradicional de la temporada nacional.</I>

1242
01:14:50,782 --> 01:14:54,242
<I>Pero si el Manchester United puede completar
el doble inglés aquí hoy,</I>

1243
01:14:54,243 --> 01:14:58,872
un <I>agudos europeos,</I> un <I>agudos únicos,
cae dentro de su alcance...</I>

1244
01:14:58,873 --> 01:15:04,002
Así llega la final de la Copa FA
el sábado y sólo queremos la paz.</I>

1245
01:15:04,003 --> 01:15:07,839
<I>Estábamos jugando contra Newcastle,
y lo único que quieres es un juego cómodo.</I>

1246
01:15:07,840 --> 01:15:12,594
Eso nunca se consigue en una final de la Copa FA.
siempre está nervioso, siempre está tenso.

1247
01:15:12,595 --> 01:15:14,596
<I>Pero tuvimos un juego cómodo.</I>

1248
01:15:14,597 --> 01:15:16,348
<I>Jugamos muy bien en la primera mitad.</I>

1249
01:15:16,349 --> 01:15:19,893
<I>Perdimos a Keaney después de unos 20 minutos,
lo cual fue</I> un <I>golpe.</I>

1250
01:15:19,894 --> 01:15:21,228
<I>Entonces apareció Teddy.</I>

1251
01:15:21,229 --> 01:15:23,939
<I>Incluso en la adversidad,
cosas que nos salieron mal</I>

1252
01:15:23,940 --> 01:15:26,274
<I>terminó siendo positivo,
porque el chico que entró marcó.</I>

1253
01:15:27,735 --> 01:15:31,196
Scholes...
¡Eso es perfecto para Sheringham!</I>

1254
01:15:31,197 --> 01:15:33,740
<I>¡El suplente anota instantáneamente!</I>

1255
01:15:33,741 --> 01:15:38,286
<I>Y Paul Scholes, que no lo hará
lamentablemente tengo algún papel que desempeñar en Barcelona,</I>

1256
01:15:38,287 --> 01:15:41,456
<I>¡Jugué un papel importante en ese objetivo!</I>

1257
01:15:41,457 --> 01:15:44,209
Y Scholesy logra hacer
lo que normalmente hace,

1258
01:15:44,210 --> 01:15:46,128
Marca grandes goles en grandes ocasiones.

1259
01:15:48,589 --> 01:15:52,884
No solo para jugar en uno,
Pero marcar en una final de la Copa FA fue...

1260
01:15:52,885 --> 01:15:54,928
Para mí es lo mejor que he hecho.

1261
01:15:55,805 --> 01:15:59,141
Sheringham...¡Scholes!
Son dos.</I>

1262
01:15:59,142 --> 01:16:03,895
<I>Creo que, de nuevo, como Scholesy,
ese objetivo pasa desapercibido.</I>

1263
01:16:03,896 --> 01:16:07,107
Pan' de mí piensa que era feliz
que estaba intercalado en el medio</I>

1264
01:16:07,108 --> 01:16:09,609
<I>dos de los juegos más importantes.
Marcó el gol de la victoria.</I>

1265
01:16:09,610 --> 01:16:11,736
<I>Normalmente, si anotas
el gol de la victoria en la final de copa,</I>

1266
01:16:11,737 --> 01:16:13,989
<I>tu cara está en la portada
de los periódicos</I>

1267
01:16:13,990 --> 01:16:15,574
<I>y te muestran todo el verano.</I>

1268
01:16:15,575 --> 01:16:19,452
Y simplemente se perdió en la euforia
de los siete días anteriores

1269
01:16:19,453 --> 01:16:21,496
y los próximos tres días.

1270
01:16:21,497 --> 01:16:25,750
Y resume el carácter de Scholesy.
en cierto modo, porque no le molestaba,

1271
01:16:25,751 --> 01:16:30,505
y este era un muchacho que acaba de anotar
El gol de la victoria, la final de la Copa FA. Ir a casa.

1272
01:16:30,506 --> 01:16:33,675
Juega con sus hijos. Tómate una cerveza.
Fin de la historia.

1273
01:16:36,220 --> 01:16:42,350
Una cosa que los tiempos sí representaron,
y de alguna manera esos individuos representaron,

1274
01:16:43,102 --> 01:16:47,731
hubo un entendimiento de que aunque
Vivíamos en tiempos más individualistas,

1275
01:16:47,732 --> 01:16:51,943
sin embargo, todavía había una capacidad única

1276
01:16:51,944 --> 01:16:54,779
ser más grandes juntos de lo que eran solos.

1277
01:16:54,780 --> 01:16:59,284
Creo que a nuestros ojos solo estábamos jugando
un partido de fútbol con nuestros compañeros.

1278
01:16:59,285 --> 01:17:01,077
Sé que suena un poco...

1279
01:17:02,330 --> 01:17:05,081
Suena un poco estúpido cuando piensas,
"Dios, estás jugando para el Man United".

1280
01:17:05,082 --> 01:17:07,959
pero tuvimos la suerte
jugar bien juntos,

1281
01:17:07,960 --> 01:17:10,837
y al mismo tiempo estan jugando
para el club más grande del mundo.

1282
01:17:10,838 --> 01:17:12,088
<I>Rebotamos el uno en el otro.</I>

1283
01:17:12,089 --> 01:17:14,549
Todos éramos amigos, todos salimos,
socializados juntos.

1284
01:17:14,550 --> 01:17:17,260
Incluso saldríamos
con nuestras amigas en grupos.

1285
01:17:17,261 --> 01:17:18,637
solo estábamos

1286
01:17:18,638 --> 01:17:22,974
seis jóvenes que disfrutaban de la vida
como si no lo pudieras creer, de verdad.

1287
01:17:22,975 --> 01:17:24,851
Era sólo uno de ellos...
Fue como un sueño.

1288
01:17:24,852 --> 01:17:28,480
No importa de dónde éramos,
no importa cómo nos criaron,</I>

1289
01:17:28,481 --> 01:17:32,525
No importa lo que hayamos pasado,
a través de nuestro equipo B, equipo A,

1290
01:17:32,526 --> 01:17:36,655
años del equipo de reserva,
todos nos apoyábamos mutuamente.

1291
01:17:36,656 --> 01:17:38,782
Cuando hablas de hermanos,
yo y mi hermano,

1292
01:17:38,783 --> 01:17:41,451
no fue solo eso,
todos eran como un hermano.

1293
01:17:41,452 --> 01:17:43,578
Ya sabes, si hubieras crecido
a través de las filas,

1294
01:17:43,579 --> 01:17:45,956
o fue un compañero de equipo
que había sido comprado,

1295
01:17:45,957 --> 01:17:47,165
Realmente cuidaste uno.

1296
01:17:47,166 --> 01:17:51,753
Si alguien resultó herido, siempre lo intentamos.
para asegurarnos de que recuperamos a la persona,

1297
01:17:52,755 --> 01:17:54,839
y normalmente era Nicky quien lo hacía.

1298
01:18:05,977 --> 01:18:08,979
<I>Sí, crecí en Gorton
Fue simplemente una alegría, de verdad.</I>

1299
01:18:08,980 --> 01:18:12,232
Siempre estuve con todos mis compañeros,
Era un verdadero lugar de clase trabajadora.

1300
01:18:12,858 --> 01:18:14,526
Ya sabes, todos se cuidaban unos a otros.

1301
01:18:14,527 --> 01:18:17,028
<I>No importa a dónde fuiste,
las puertas siempre estaban abiertas.</I>

1302
01:18:17,029 --> 01:18:21,283
Butty es de Gorton, y creo
es donde filmaron Shameless,

1303
01:18:21,284 --> 01:18:22,951
entonces te da un poco
de una idea de la zona.

1304
01:18:22,952 --> 01:18:25,912
<I>Pero obviamente Butty está orgulloso.
de dónde viene.</I>

1305
01:18:25,913 --> 01:18:29,916
<I>Creo que uno de sus primeros coches fue un Orion.</I>

1306
01:18:29,917 --> 01:18:32,043
Recuerdo haber entrado en él una vez,

1307
01:18:32,044 --> 01:18:35,714
y miré hacia abajo,
y hay una cadena de ese grosor.

1308
01:18:36,882 --> 01:18:38,550
"Butty, ¿qué es eso?"

1309
01:18:38,551 --> 01:18:42,262
Él dijo: "No, no, donde vivo,
Tienes que tener uno de estos."

1310
01:18:42,263 --> 01:18:45,724
Y solía enrollarlo alrededor de la palanca de cambios,
envuélvalo alrededor del volante,

1311
01:18:45,725 --> 01:18:48,893
y era la cadena más gruesa...
Me sorprende que el coche pudiera incluso moverse.

1312
01:18:48,894 --> 01:18:52,897
Era como un ancla
y fue puramente por seguridad.

1313
01:18:53,482 --> 01:18:57,277
Era un chico duro
era astuto.</I>

1314
01:18:57,278 --> 01:19:02,407
Si alguna vez hubo algún problema, entonces lo sabías.
podrías simplemente mirar a tu derecha o izquierda

1315
01:19:02,408 --> 01:19:04,826
y Nicky estaría allí para solucionarlo.

1316
01:19:04,827 --> 01:19:07,245
Creo que cuidó de Gary.
De hecho, también algunas veces.

1317
01:19:07,246 --> 01:19:11,249
Por túneles, siempre es bueno tener
Un par de muchachos a tu lado, ¿no?

1318
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
<I>No era el más grande, Butty.</I>

1319
01:19:12,626 --> 01:19:15,962
<I>Pero él tenía una buena técnica de cómo
para entrar en la gente, ¿sabes a qué me refiero?</I>

1320
01:19:15,963 --> 01:19:17,856
<I>Ya sabes, la gente sabe cómo golpear a la gente.</I>

1321
01:19:17,857 --> 01:19:22,110
Nicky, en el nivel juvenil,
Era el mejor jugador del equipo.

1322
01:19:22,111 --> 01:19:23,820
<I>Tenía un temperamento increíble</I>

1323
01:19:23,821 --> 01:19:26,615
<I>podría tocar en cualquier escenario,
a cualquier nivel y no ser escalonado.</I>

1324
01:19:30,953 --> 01:19:33,246
empezamos a pensar
esto va a ser magico,

1325
01:19:33,247 --> 01:19:38,001
probablemente después de la Copa FA,
Porque todo el revuelo se trataba de los agudos,

1326
01:19:38,002 --> 01:19:39,544
pero realmente nunca lo mencionamos.

1327
01:19:39,545 --> 01:19:41,129
Todos deben tener
Lo pensé en el fondo,

1328
01:19:41,130 --> 01:19:43,632
pero nunca llegó...
nunca sale vocalmente.

1329
01:19:44,133 --> 01:19:46,635
Tuvimos un gran problema

1330
01:19:46,636 --> 01:19:51,556
porque Keane y Scholes fueron baneados
para la final de la Copa de Europa.

1331
01:19:51,557 --> 01:19:53,100
Entrada de Scholes.</I>

1332
01:19:53,101 --> 01:19:54,226
<I>Bueno, ganó el balón.</I>

1333
01:19:55,728 --> 01:20:00,232
<I>Pero el árbitro... ¡Oh, es una tarjeta amarilla! y
se perderá la final si el United llega allí.</I>

1334
01:20:00,233 --> 01:20:03,819
Lo supe desde ese momento
no iba a estar disponible

1335
01:20:03,820 --> 01:20:06,196
para la final de la liga de Campeones,
y eso fue todo.

1336
01:20:06,197 --> 01:20:08,198
No pude hacer nada al respecto.

1337
01:20:08,199 --> 01:20:10,575
¿Sabes a qué me refiero?
Obviamente estás decepcionado en ese momento,

1338
01:20:10,576 --> 01:20:12,994
un poco decepcionado
en el camerino,

1339
01:20:12,995 --> 01:20:15,038
pero lo mas importante
era que habíamos llegado allí.

1340
01:20:17,333 --> 01:20:19,167
Creo que la mayor decepción
¿Roy se lo estaba perdiendo?

1341
01:20:19,168 --> 01:20:21,795
porque él había sido tan
bien en esa semifinal

1342
01:20:21,796 --> 01:20:25,966
que iba a ser un gran problema
para nosotros realmente, no tener a Roy.

1343
01:20:40,314 --> 01:20:41,982
Necesitábamos a alguien...</I>

1344
01:20:41,983 --> 01:20:45,277
<I>Necesitábamos a alguien que estuviera dispuesto
para llevar la pelea al Bayern Munich,</I>

1345
01:20:45,278 --> 01:20:49,322
<I>y en Nicky Butt teníamos el
persona perfecta. No tiene miedo.</I>

1346
01:20:49,323 --> 01:20:52,200
Ya sabes, vas a la guerra,
Lleva a Nicky Butt contigo.

1347
01:20:52,201 --> 01:20:57,289
Ya sabes, el gerente le dijo,
"Olvídense de la final de la Copa FA. Olvídense.

1348
01:20:57,290 --> 01:21:00,208
"Estás jugando en la Liga de Campeones
definitiva. Sabes, no puedo arriesgarme."

1349
01:21:00,209 --> 01:21:02,878
<I>Estaba angustiado, estaba pensando...
Estaba devastada.</I>

1350
01:21:02,879 --> 01:21:05,630
<I>Estaba pensando, solo estaba diciendo
el entrenador: "Bueno, es la Copa FA".</I>

1351
01:21:05,631 --> 01:21:07,841
<I>Pero supe, en última instancia, el final,</I>

1352
01:21:07,842 --> 01:21:11,511
<I>La recompensa al final fue enorme.
para mí. Y el club.</I>

1353
01:21:12,472 --> 01:21:17,267
<I>Él es, ya sabes, el único
verdadero mediocampista central del equipo.</I>

1354
01:21:17,268 --> 01:21:20,520
<I>Así que también había una gran presión sobre él.
y fue contra un muy buen equipo.</I>

1355
01:21:23,191 --> 01:21:24,691
estan mostrando
su carácter ahora.</I>

1356
01:21:24,692 --> 01:21:29,946
El espíritu de equipo ha sido fantástico.
desde que venció al Liverpool en la eliminatoria de copa.

1357
01:21:29,947 --> 01:21:32,699
<I>Una especie de enfoque en lo esencial</I>

1358
01:21:32,700 --> 01:21:35,577
<I>de nunca ceder,
y espíritu de equipo y determinación.</I>

1359
01:21:36,621 --> 01:21:39,664
Estaba completamente de culo,
y tuve que vender mi Lambretta.

1360
01:21:39,665 --> 01:21:43,460
Mi posesión más preciada
es mi scooter Lambretta,

1361
01:21:43,461 --> 01:21:46,588
y lo vendí el lunes,
el partido fue el miércoles.

1362
01:21:46,589 --> 01:21:49,758
Y luego nos reservó
de vacaciones de una semana a Salou,

1363
01:21:49,759 --> 01:21:53,720
y luego recibe 400 libras cada uno por un billete.
Yo estaba como, la multitud en la que estábamos...

1364
01:21:53,721 --> 01:21:56,264
Fue cualquier medio necesario, ya sabes.

1365
01:22:01,270 --> 01:22:04,606
El Camp Nou es uno
de los lugares icónicos.</I>

1366
01:22:04,607 --> 01:22:07,442
No era lujoso, en realidad era bastante viejo.

1367
01:22:07,443 --> 01:22:10,904
Vas por el túnel,
eran paredes de concreto desnudas.

1368
01:22:10,905 --> 01:22:13,114
<I>En el lado derecho
hay un cuartito,</I>

1369
01:22:13,115 --> 01:22:17,077
<I>es como una pequeña capilla
donde entras y oras.</I>

1370
01:22:17,078 --> 01:22:18,870
Antes de que salgas a que te maten,

1371
01:22:18,871 --> 01:22:20,664
tienes que entrar
y decir una oración primero tipo cosa,

1372
01:22:20,665 --> 01:22:23,416
y luego vienes
hasta el fondo del túnel,

1373
01:22:23,417 --> 01:22:25,627
y en el Camp Nou suben las escaleras.

1374
01:22:25,628 --> 01:22:30,131
Y a medida que subes las escaleras,
Todo lo que puedes ver es el estadio encima de ti.

1375
01:22:30,132 --> 01:22:33,885
El Manchester United fue el primero.
Club inglés para levantar la Copa de Europa,</I>

1376
01:22:33,886 --> 01:22:38,723
<I>pero ningún equipo del Manchester United,
Ningún equipo inglés ha ganado jamás este triplete.</I>

1377
01:22:38,724 --> 01:22:41,142
<I>La historia nos llama esta noche.</I>

1378
01:22:41,143 --> 01:22:43,270
<I>La cantidad de fanáticos del Man United
que estuvieron ahí fue fenomenal</I>

1379
01:22:43,271 --> 01:22:46,314
<I>en comparación con Munich.
Ocupamos las tres cuartas partes del terreno.</I>

1380
01:22:46,315 --> 01:22:49,484
Entonces sabías que estabas en un juego enorme.
y luego solo buscas a tu familia,

1381
01:22:49,485 --> 01:22:52,571
darles un pequeño saludo
y luego comienza el juego.

1382
01:22:52,572 --> 01:22:53,822
Esto es todo para nosotros.

1383
01:22:53,823 --> 01:22:58,868
Este es el momento en el que nos convertimos en
Leyendas del Manchester United,

1384
01:22:58,869 --> 01:23:02,289
O simplemente ganamos la liga y la Copa FA.

1385
01:23:03,291 --> 01:23:07,085
<I>El juego no fue muy bien,
obviamente, con el comienzo.</I>

1386
01:23:07,086 --> 01:23:10,338
<I>Y eran un equipo tan poderoso,
un equipo tan experimentado,</I>

1387
01:23:10,339 --> 01:23:12,132
que pensaste, en el fondo de tu mente,

1388
01:23:12,133 --> 01:23:15,093
"¿Es demasiado?
¿Volver a este juego?

1389
01:23:15,094 --> 01:23:18,346
<I>"Lo habíamos hecho tanto,
¿Se nos ha acabado la suerte?</I>

1390
01:23:18,347 --> 01:23:20,390
<I>"¿Nos hemos quedado sin algo?</I>

1391
01:23:20,975 --> 01:23:22,934
<I>"um, ¿en el punto crucial?"</I>

1392
01:23:22,935 --> 01:23:25,186
y el Manchester United,
como lo han hecho</I>

1393
01:23:25,187 --> 01:23:27,897
<I>una y otra vez en esta carrera europea,</I>

1394
01:23:27,898 --> 01:23:29,649
<I>Se lo han puesto difícil.</I>

1395
01:23:31,027 --> 01:23:34,571
En el descanso recuerdo
el gerente sentado con nosotros,

1396
01:23:34,572 --> 01:23:38,700
y me di cuenta, ya sabes, que hubo algunos
Nervios en todo el equipo y jugadores.

1397
01:23:39,285 --> 01:23:43,038
Él nos dijo: "Piensa en cómo te sentirías

1398
01:23:43,039 --> 01:23:46,124
"Si tuvieras que pasar
ese trofeo de la liga de campeones

1399
01:23:46,125 --> 01:23:49,085
"y no podías tocarlo,
no pudiste recogerlo.

1400
01:23:49,920 --> 01:23:51,379
"Sabes, no lo habías ganado.

1401
01:23:51,881 --> 01:23:57,385
"Entonces, si te sientes cansado,
o si sientes que no puedes correr más,

1402
01:23:57,386 --> 01:23:58,511
"Sólo piensa en eso."

1403
01:23:58,512 --> 01:24:01,765
<I>"Solo piensa en tener que pasar por allí
y no puedes recogerlo,</I>

1404
01:24:01,766 --> 01:24:03,850
<I>"no puedes tocarlo, no puedes besarlo."</I>

1405
01:24:05,144 --> 01:24:07,187
Las únicas dudas que alguna vez tuve</I>

1406
01:24:07,188 --> 01:24:10,231
<I>probablemente estuve en la última media hora
de la final de la Liga de Campeones.</I>

1407
01:24:10,733 --> 01:24:12,859
Porque el Bayern de Múnich
todavía teníamos oportunidades.

1408
01:24:13,402 --> 01:24:15,737
Estaban golpeando la barra
estaban golpeando el poste.

1409
01:24:16,614 --> 01:24:20,367
Y no estábamos jugando bien.
A nosotros no nos estaban pasando cosas.

1410
01:24:20,368 --> 01:24:23,578
No estábamos metiendo nuestros cruces.
No me estaba superponiendo.

1411
01:24:23,579 --> 01:24:25,830
Giggsy no lograba regatear.

1412
01:24:25,831 --> 01:24:28,750
No teníamos las combinaciones.
entre Yorke y Cole.

1413
01:24:28,751 --> 01:24:31,586
Cosas que habíamos hecho todo el año...
El momento...

1414
01:24:31,587 --> 01:24:33,755
No hubo impulso en el juego.

1415
01:24:33,756 --> 01:24:35,590
<I>Y de repente,
faltan unos 15 minutos,</I>

1416
01:24:35,591 --> 01:24:37,676
<I>Becks salió por el lado derecho.</I>

1417
01:24:37,677 --> 01:24:39,761
<I>Hicimos un par de cambios.</I>

1418
01:24:39,762 --> 01:24:41,805
<I>Se acercó Teddy. Entró Ole.</I>

1419
01:24:41,806 --> 01:24:45,433
Y de repente yo
Pensó: "Aquí vamos".

1420
01:24:47,436 --> 01:24:49,521
<I>Fue un desastre para el club,
Roy Keane se lo perdió.</I>

1421
01:24:49,522 --> 01:24:51,523
Desastre para Roy Keane.

1422
01:24:51,524 --> 01:24:55,110
Pero tal vez esa fue la manera en que Dios dijo
Este es el momento de Nicky Butt.

1423
01:24:56,737 --> 01:25:00,365
Si la gente alguna vez dudara,
que buen jugador era Butty,

1424
01:25:00,366 --> 01:25:03,535
entonces eso lo muestra todo
sobre el jugador,

1425
01:25:03,536 --> 01:25:06,287
porque esa noche él era solo una roca.

1426
01:25:07,456 --> 01:25:09,124
Era inmenso. Yo estuve allí.</I>

1427
01:25:09,125 --> 01:25:10,375
Qué tipo.

1428
01:25:10,376 --> 01:25:12,377
Gorton, ahí lo tienes.

1429
01:25:12,378 --> 01:25:15,004
Él es de Manchester.
Él sabe lo que significa.

1430
01:25:15,005 --> 01:25:16,172
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1431
01:25:16,173 --> 01:25:18,258
Pero si vuelve
a fundamentalmente de qué se trataba,

1432
01:25:18,259 --> 01:25:20,385
se trataba de que siguiéramos avanzando,
sigue atacando.

1433
01:25:20,386 --> 01:25:22,887
Llegamos esquina tras esquina
después de la esquina y...

1434
01:25:23,472 --> 01:25:27,475
Y con gente como Becks en el campo
meter bolas así,

1435
01:25:27,476 --> 01:25:31,229
y el poder de ataque que teníamos,
y el poder aéreo que teníamos,

1436
01:25:31,230 --> 01:25:33,148
ya sabes, sólo debería
será cuestión de tiempo.

1437
01:25:33,774 --> 01:25:37,819
Equipos del Manchester United bajo
Sir Alex Ferguson siempre llegaba hasta el final.</I>

1438
01:25:37,820 --> 01:25:41,322
<I>Siempre. Porque siempre sentimos,
"Consigue un gol, siempre conseguiremos otro.</I>

1439
01:25:41,323 --> 01:25:42,699
<I>"Siempre tendremos una oportunidad."</I>

1440
01:25:42,700 --> 01:25:46,453
Faltan tres minutos
"Que no cunda el pánico, siempre tenemos una oportunidad".

1441
01:25:47,830 --> 01:25:50,248
Tres minutos añadidos.
David Beckham.</I>

1442
01:25:51,417 --> 01:25:52,959
<I>Ahora Gary Neville.</I>

1443
01:25:54,336 --> 01:25:57,172
<I>Cruz desviada.
Efenberg. Salida a córner.</I>

1444
01:25:57,173 --> 01:25:59,007
<I>¿Puede el Manchester United marcar?</I>

1445
01:25:59,008 --> 01:26:00,675
<I>Siempre anotan.</I>

1446
01:26:00,676 --> 01:26:02,427
Y recuerdo correr
hacia la esquina,

1447
01:26:02,428 --> 01:26:05,013
y tuve un buen presentimiento
porque lo sabia

1448
01:26:05,014 --> 01:26:07,849
había estado jugando
bastante bien en el juego.

1449
01:26:09,477 --> 01:26:13,104
<I>Y recuerdo haber dejado la pelota,
y es muy estrecho en las curvas.</I>

1450
01:26:13,105 --> 01:26:14,689
<I>Podía escuchar a los fanáticos del United.</I>

1451
01:26:15,858 --> 01:26:18,359
Pero solo me estaba concentrando más

1452
01:26:18,360 --> 01:26:22,697
sobre ver a Peter Schmeichel
correr desde su meta,

1453
01:26:22,698 --> 01:26:27,202
y sabiendo que, cuando era niño,
si le pongo una mala cruz

1454
01:26:27,203 --> 01:26:30,580
mientras calentamos a los porteros,

1455
01:26:30,581 --> 01:26:32,791
Pete absolutamente nos mataría.

1456
01:26:32,792 --> 01:26:35,627
Creo que esos momentos
cuando era jugador del equipo juvenil,

1457
01:26:35,628 --> 01:26:38,797
Me preparó para momentos como este.

1458
01:26:39,465 --> 01:26:41,883
Schmeichel está adelante.
¿Podrá marcar otro en Europa?</I>

1459
01:26:41,884 --> 01:26:44,010
<I>- Ya tiene uno en Europa.
- Beckham.</I>

1460
01:26:44,011 --> 01:26:47,472
<I>En dirección Schmeichel.
Ha venido por Dwight Yorke.</I>

1461
01:26:47,473 --> 01:26:48,890
<I>Despejado. ¡Giggs con un tiro!</I>

1462
01:26:48,891 --> 01:26:50,099
<I>¡Sheringham!</I>

1463
01:26:53,687 --> 01:26:56,648
Entonces volvimos al juego.
Todo el mundo estaba celebrando.</I>

1464
01:26:56,649 --> 01:27:00,193
<I>Todos decían, ya sabes,
llegamos a la prórroga.</I>

1465
01:27:00,194 --> 01:27:05,240
Miré a los jugadores que había crecido
en el campo en ese momento,

1466
01:27:05,241 --> 01:27:10,078
y supe que ellos sabían
que no había terminado.

1467
01:27:13,582 --> 01:27:16,793
Estoy pensando, mierda, tenemos tiempo extra.
Ahora será mejor que vuelva a poner en marcha mis piernas.

1468
01:27:16,794 --> 01:27:19,754
Entonces corrí de regreso,
durante unos 50 metros,

1469
01:27:19,755 --> 01:27:21,172
tratando de conseguir algo de sangre
pasando por mis piernas.

1470
01:27:21,173 --> 01:27:24,926
Tan pronto como empatamos,

1471
01:27:26,387 --> 01:27:27,887
Mi forma de pensar acaba de cambiar.

1472
01:27:27,888 --> 01:27:29,806
<I>"Lleva esto a la prórroga,
vamos a vencerlos."</I>

1473
01:27:29,807 --> 01:27:31,266
<I>Esa fue mi forma de pensar de inmediato</I>.

1474
01:27:31,267 --> 01:27:32,600
"Vamos a ganarles en la prórroga".

1475
01:27:32,601 --> 01:27:37,605
Y al minuto y medio siguiente,
Ni siquiera podría decirte lo que pasó.

1476
01:27:37,606 --> 01:27:39,732
<I>Esa es una experiencia extracorporal.</I>

1477
01:27:41,610 --> 01:27:43,945
Volvimos a recuperar el balón.
Avanzamos.</I>

1478
01:27:43,946 --> 01:27:45,446
<I>Tenemos otra esquina.</I>

1479
01:27:45,948 --> 01:27:48,449
Se me pone la piel de gallina sólo...
Puedo sentirlo.

1480
01:27:48,450 --> 01:27:52,537
Recuerdo el sentimiento
de meter esa pelota en la esquina,

1481
01:27:53,455 --> 01:27:56,291
sabiendo que voy
para volver a meter un buen córner.

1482
01:28:01,005 --> 01:28:04,173
Y entonces todo estalló literalmente.

1483
01:28:05,092 --> 01:28:07,969
En Sheringham...
¡Y Solskjaer lo tiene!</I>

1484
01:28:16,645 --> 01:28:19,230
Esto era lo que debía suceder.

1485
01:28:19,815 --> 01:28:23,359
<I>No hay mayor sentimiento que anotar
en el último minuto para ganar</I> un <I>juego.</I>

1486
01:28:23,360 --> 01:28:25,486
Sabes, he tenido hijos.

1487
01:28:25,487 --> 01:28:26,905
He tenido hijos y me he casado.

1488
01:28:26,906 --> 01:28:29,324
pero es el sentimiento más grande
en todo el mundo.

1489
01:28:29,325 --> 01:28:31,618
<I>No recuerdo el pitido final,
para ser honesto contigo.</I>

1490
01:28:31,619 --> 01:28:32,952
Fue como si el juego hubiera terminado entonces.

1491
01:28:35,831 --> 01:28:36,915
Se hace historia.</I>

1492
01:28:36,916 --> 01:28:38,666
Tan pronto como sonó el pitido final,

1493
01:28:38,667 --> 01:28:42,921
fue alivio, fue emoción,
fue alegría, fue todo.

1494
01:28:42,922 --> 01:28:46,174
Y simplemente me arrodillé
y simplemente comencé a sollozar.

1495
01:28:46,842 --> 01:28:49,344
Sólo recuerdo estar tirado en el suelo,
mirando hacia arriba, pensando,

1496
01:28:49,345 --> 01:28:52,263
casi casi llorando en el campo,
pensando: "Dios mío".

1497
01:28:52,264 --> 01:28:54,182
"¿Qué acaba de pasar aquí?"

1498
01:28:54,183 --> 01:28:56,809
Me acerqué a Gary, las luces estaban encendidas.
no había nadie.

1499
01:28:56,810 --> 01:29:00,396
Tenía los ojos vidriosos.
Sus ojos estaban en blanco.

1500
01:29:00,397 --> 01:29:04,651
Miré hacia arriba y la primera persona
Viniendo hacia mí estaba el jefe.

1501
01:29:05,194 --> 01:29:07,445
<I>Y simplemente se levantó y lo abrazó.</I>

1502
01:29:07,446 --> 01:29:10,907
Pero esa noche sentiste que te abrazaban
y nunca quisiste dejarlo ir.</I>

1503
01:29:10,908 --> 01:29:14,369
La mejor sensación que he tenido
en un campo de fútbol. Lo mejor...

1504
01:29:15,454 --> 01:29:16,788
Lo mejor que me he sentido jamás.

1505
01:29:16,789 --> 01:29:19,540
Es el mejor día de mi vida,

1506
01:29:19,541 --> 01:29:21,751
y me cuesta comprenderlo.

1507
01:29:22,378 --> 01:29:25,171
Gary Neville, 24 años.
Phil Neville, 22 años.</I>

1508
01:29:25,172 --> 01:29:30,426
<I>David Beckham, 24 años.
Nicky Butt, 24. Giggs, 25.</I>

1509
01:29:30,427 --> 01:29:36,599
<I>Lo que sea que logren en su futuro,
Dudo que alguna vez pongan límite a esto.</I>

1510
01:29:38,102 --> 01:29:42,480
<I>Manchester United
volvemos a ser campeones de Europa.</I>

1511
01:29:42,481 --> 01:29:46,150
Recuerdo sentirme Scholesy
Debería haber estado ahí con nosotros.

1512
01:29:46,151 --> 01:29:50,822
La imagen que más me gusta es cuando todos
Haz un túnel para Scholesy y Keaney.

1513
01:29:50,823 --> 01:29:52,782
y ellos pasan
y llevarse la Copa de Europa,

1514
01:29:52,783 --> 01:29:57,120
porque fueron absolutamente críticos
a todo lo que logramos esa temporada.

1515
01:29:57,121 --> 01:29:59,872
Preferiría haberme ido
en el camerino

1516
01:29:59,873 --> 01:30:03,418
y esperé a todos, de verdad,
y felicitaba a la gente de esa manera,

1517
01:30:03,419 --> 01:30:08,923
pero, ya sabes, supongo que los jugadores
le dio mucha importancia,

1518
01:30:08,924 --> 01:30:12,885
y yo y Roy vergonzosamente
estaban en la cancha.

1519
01:30:23,355 --> 01:30:24,689
Nunca lo olvidaré.

1520
01:30:24,690 --> 01:30:27,650
Después de todos esos años de espera
y luego verlo,

1521
01:30:27,651 --> 01:30:32,780
tu equipo gana la liga de campeones
en tu vida, de una manera tan asombrosa.

1522
01:30:32,781 --> 01:30:36,034
De hecho, fallé el gol de la victoria.
Estaba llorando como un bebé.

1523
01:30:36,035 --> 01:30:37,952
Una vez que entró ese primer gol.

1524
01:30:38,787 --> 01:30:41,914
Me perdí el gol de la victoria.
Simplemente estaba desplomado en mi asiento.

1525
01:30:42,458 --> 01:30:44,959
Simplemente estaba fuera de lugar emocionalmente.
ido, ¿sabes?

1526
01:30:44,960 --> 01:30:47,128
Siempre he sido...

1527
01:30:48,464 --> 01:30:50,965
Nunca me dejé llevar
Nunca jamás me dejé llevar.

1528
01:30:50,966 --> 01:30:53,468
Casi me dejo llevar esa noche,
ya sabes, pero...

1529
01:30:53,469 --> 01:30:56,137
Muy emocionado, pero me hizo inmensamente orgulloso.

1530
01:30:59,892 --> 01:31:04,937
El romance del último minuto
momento de nunca rendirse, de ellos ganando</I>

1531
01:31:04,938 --> 01:31:06,939
<I>Supongo que fue muy especial.</I>

1532
01:31:07,900 --> 01:31:10,318
Esa continuidad entre

1533
01:31:11,612 --> 01:31:14,238
los Busby Babes se pierden como equipo,

1534
01:31:14,239 --> 01:31:20,495
ya sabes, ese potencial, esa maravilla,
que fue tan trágicamente interrumpido,

1535
01:31:20,496 --> 01:31:23,331
<I>y luego ser renovado
por ese gerente otra vez,</I>

1536
01:31:23,332 --> 01:31:27,085
<I>diez años después de ganar la Copa de Europa,
y luego, 30 años después,</I>

1537
01:31:27,086 --> 01:31:30,505
<I>tener que esperar 30 años
sólo verlos hacerlo de nuevo, fue...</I>

1538
01:31:31,006 --> 01:31:33,216
Sí, fue muy, muy
especial, creo, de verdad.

1539
01:31:35,886 --> 01:31:37,804
Estabas muy consciente esa noche

1540
01:31:37,805 --> 01:31:40,598
de lo que estabas representando
en la historia del club,

1541
01:31:40,599 --> 01:31:45,186
porque ahí es donde el club,
y toda su tradición,

1542
01:31:46,271 --> 01:31:50,525
toda su historia que tiene, regresa
y todo llega en un solo momento.

1543
01:31:50,526 --> 01:31:52,568
Y esa noche parecía ser
sólo uno de esos momentos.

1544
01:31:57,074 --> 01:31:59,826
Creo que ganar la Copa de Europa
es enorme para cualquiera,

1545
01:31:59,827 --> 01:32:04,372
pero cuando lo has ganado con muchachos
con el que has crecido toda tu vida,

1546
01:32:04,373 --> 01:32:07,333
y tenemos buenas fotos ahora
de nosotros seis

1547
01:32:07,334 --> 01:32:11,337
con la Copa de Europa, y es como,
Algunos nos conocíamos desde los 12.

1548
01:32:13,173 --> 01:32:16,342
Nunca miro atrás. no me gusta mirar
atrás, siempre me gusta mirar hacia adelante.

1549
01:32:16,343 --> 01:32:18,219
Pero si me dijeras,
"¿Podrías volver a vivir 10 días?",

1550
01:32:18,220 --> 01:32:19,846
Serían esos 10 días.

1551
01:32:19,847 --> 01:32:21,514
Es increíble.

1552
01:32:24,476 --> 01:32:26,769
Es un guión perfecto.

1553
01:32:28,897 --> 01:32:30,106
Sí.

1554
01:32:30,107 --> 01:32:31,524
Es romántico.

1555
01:32:31,525 --> 01:32:35,631
Sólo el deporte puede darte
este tipo de emoción.

1556
01:32:35,632 --> 01:32:41,345
Pero una cosa, cuando miras hacia atrás,
dentro de 100 años, los agudos del 99 serán...

1557
01:32:42,139 --> 01:32:44,015
Eso nunca se olvidará, eso.

1558
01:32:44,016 --> 01:32:50,313
Creo que hay momentos especiales en el tiempo.
cuando toda una serie de cosas se juntan,

1559
01:32:50,314 --> 01:32:55,484
cuando tenías a esos jóvenes de,
ya sabes, fondos muy comunes,

1560
01:32:55,485 --> 01:32:58,529
quien de repente simbolizó,
representó algo nuevo

1561
01:32:58,530 --> 01:33:02,742
y tuvo ese extraordinario
capacidad de lograrlo.

1562
01:33:03,243 --> 01:33:06,245
Y lograr de alguna manera

1563
01:33:07,247 --> 01:33:08,581
que la gente no había hecho antes.

1564
01:33:08,582 --> 01:33:12,877
Siempre esperas y piensas
que las cosas volverán a suceder.

1565
01:33:12,878 --> 01:33:16,297
Pero ¿alguna vez habrá
un tiempo donde seis muchachos

1566
01:33:16,298 --> 01:33:21,385
que creció desde los 12, 13 años,
ven y gana un triplete,

1567
01:33:21,386 --> 01:33:24,639
haber apoyado al club? No estoy seguro.

1568
01:33:25,265 --> 01:33:26,974
<I>No estoy seguro de que pueda volver a suceder.</I>

1569
01:33:26,975 --> 01:33:29,518
<I>No estoy seguro del fútbol,
la forma en que va a ir,</I>

1570
01:33:29,519 --> 01:33:31,896
<I>No estoy seguro de fútbol, en el camino,
en la inmediatez de la vida ahora,</I>

1571
01:33:31,897 --> 01:33:33,522
<I>donde todo tiene que ser instantáneo</I>

1572
01:33:33,523 --> 01:33:39,820
No creo que jamás veas seis, siete jugadores.
volviendo a aparecer en el fútbol británico.

1573
01:33:39,821 --> 01:33:44,408
Bueno, probablemente sueñas con jugar
para Man United, ¿no?, pero...

1574
01:33:44,409 --> 01:33:48,204
La realidad para la mayoría de las personas,
no va a suceder.

1575
01:33:48,205 --> 01:33:51,832
Y nosotros éramos sólo los afortunados
que sí le pasó.

1576
01:33:51,833 --> 01:33:55,503
Logramos jugar todos entre nosotros.
a través del equipo juvenil,

1577
01:33:55,504 --> 01:33:59,840
Directamente al primer equipo. eso
Realmente no sucede en tantos lugares,

1578
01:34:00,550 --> 01:34:03,886
¿Y volverá a pasar algo así?
No estoy muy seguro.

1579
01:34:06,723 --> 01:34:12,853
Hasta hace poco, donde me sentaba y miraba
en videos viejos, miró fotos viejas,

1580
01:34:12,854 --> 01:34:16,440
y realmente tipo de pensamiento
sobre cómo era

1581
01:34:16,441 --> 01:34:20,653
con estos jugadores con los que había crecido,
para ganar lo que habíamos ganado,

1582
01:34:20,654 --> 01:34:24,532
<I>darse la vuelta y ver,
ya sabes, Gary detrás de mí...</I>

1583
01:34:24,533 --> 01:34:27,201
<I>Habíamos crecido en esas posiciones.</I>

1584
01:34:27,202 --> 01:34:31,038
<I>Ya sabes, mirar hacia un lado
y vea a Scholesy, Butty y Giggsy.</I>

1585
01:34:31,039 --> 01:34:35,876
<I>Ya sabes, mirar hacia atrás para ver a Phil.
Sabes, esto fue...</I>

1586
01:34:37,546 --> 01:34:41,215
<I>Esto fue más especial
que cualquier cosa en la que haya estado involucrado</I>

1587
01:34:41,216 --> 01:34:44,016
<I>a lo largo de toda mi vida y de toda mi carrera.</I>

1588
01:34:44,040 --> 01:34:48,240
Subtítulo sincronizado y corregido por coolsuren.