1 00:00:12,698 --> 00:00:16,190 Vindo em direção à cidade, Chicago É muito fácil ver suas belezas... 2 00:00:16,287 --> 00:00:19,490 ...mas nunca atrás Tem uma história da qual não podemos escapar. 3 00:00:20,057 --> 00:00:23,892 Ao crescer, aprendi como as "fronteiras de Chicago" Testemunhei em primeira mão como funciona. 4 00:00:25,263 --> 00:00:28,930 Para ganhar imunidade, meu pai foi para a cidade Ele teve que pagar dinheiro aos seus auditores. 5 00:00:31,202 --> 00:00:34,736 Recolhendo as cordas na hora certa Ele também teve que pagar por isso. 6 00:00:37,275 --> 00:00:40,445 E aos bandidos para proteção. 7 00:00:41,913 --> 00:00:45,482 Finalmente, Ele não tem mais dinheiro. 8 00:00:46,350 --> 00:00:50,621 Eu quebrei o coração do meu pai, e isso custou o casamento dos meus pais. 9 00:00:51,689 --> 00:00:55,124 30 anos desde então Passou, mas no final... 10 00:00:55,191 --> 00:00:58,293 ... algo sobre este tópico Eu tinha o poder de fazer isso. 11 00:01:00,164 --> 00:01:04,935 Inspetor Chefe Colvin, Departamento de Polícia Está sob a supervisão do meu conselho. 12 00:01:05,403 --> 00:01:08,570 Apenas um dos grandes problemas da cidade Pedi recursos para resolver um deles. 13 00:01:08,640 --> 00:01:14,008 Para uma tarefa incerta enviando dinheiro não alocado... 14 00:01:14,612 --> 00:01:16,012 Não há nada incerto. 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,847 Corrupção estatal e crimes de rua Você pode traçar uma linha entre eles. 16 00:01:17,915 --> 00:01:20,684 especialmente drogas e roubos. 17 00:01:20,751 --> 00:01:22,786 Se você tiver evidências claras Se você chegar... 18 00:01:22,853 --> 00:01:25,956 ...para resolver casos Você pode consultar as fontes. 19 00:01:26,023 --> 00:01:30,158 Portanto, subsídio adicional Seu pedido foi negado. Desculpe! 20 00:01:32,530 --> 00:01:34,030 Eu disse que era um trabalho árduo. 21 00:01:34,098 --> 00:01:36,499 Apresente outra pessoa enquanto estiver aqui Há um membro do conselho que você deseja? 22 00:01:36,567 --> 00:01:39,468 "Crianças em Perigo" de Durning Ele tem algumas perguntas sobre seu programa. 23 00:01:39,670 --> 00:01:41,004 - Tereza? - Deixe-me tentar encontrá-lo. 24 00:01:46,010 --> 00:01:48,011 A demanda de hoje Eu não entendo o seu propósito. 25 00:01:49,179 --> 00:01:51,547 O que estou procurando? Não está claro, vereador Gibbons? 26 00:01:51,615 --> 00:01:53,949 Você não pode fazer este trabalho sem meu apoio. Você não consegue, entendeu? 27 00:01:54,185 --> 00:01:58,886 Da próxima vez que você pensar em algo assim Se ele vier, venha falar comigo primeiro. 28 00:01:59,523 --> 00:02:01,391 Não nos dê problemas. 29 00:02:01,459 --> 00:02:03,893 Estamos do mesmo lado, Teresa. 30 00:02:03,961 --> 00:02:08,796 Meu conselho para você; própria organização Concentre-se em seu moral e produtividade. 31 00:02:09,066 --> 00:02:11,900 É aí que você pode fazer a diferença. 32 00:02:20,409 --> 00:02:22,479 Ele me meteu nisso porque Ele acha que serei seu fantoche. 33 00:02:22,546 --> 00:02:23,947 O que você fará agora? 34 00:02:24,015 --> 00:02:25,415 Vou cortar as cordas. 35 00:02:25,483 --> 00:02:29,252 Ele me nomeou comissário-chefe porque Ele nunca pensou que eu pudesse tentar. 36 00:02:29,320 --> 00:02:30,487 sem teste adicional Como você fará isso? 37 00:02:30,554 --> 00:02:32,555 Extraoficialmente. 38 00:02:39,864 --> 00:02:41,665 Vamos, Bill! 39 00:02:41,732 --> 00:02:42,632 Vamos! 40 00:02:42,700 --> 00:02:43,900 Cabeça! 41 00:02:45,169 --> 00:02:46,636 Cabeça! 42 00:02:46,704 --> 00:02:49,139 Caramba! Você poderia chegar lá! 43 00:02:53,444 --> 00:02:54,844 Ele tentará ir em frente! Vamos ficar presos aí. 44 00:02:54,912 --> 00:02:56,513 Cabeça! 45 00:02:57,080 --> 00:02:59,681 Meu pai me contou que o Departamento de Polícia de Chicago Quando você coloca seu crachá... 46 00:02:59,749 --> 00:03:03,317 ...usando luvas de veludo, Eu não apertei a mão dos cidadãos... 47 00:03:04,588 --> 00:03:08,091 ...pela primeira vez eu esqueço o que sou e pego a navalha Ele me disse para mantê-lo entre os dedos. 48 00:03:08,159 --> 00:03:12,395 Eu também me sinto seguro Naquele momento, eu era um completo idiota... 49 00:03:12,463 --> 00:03:16,199 ...ele me disse para lembrar. Posso ficar chapado a qualquer momento? 50 00:03:16,267 --> 00:03:17,667 Eles estão vindo em nossa direção. 51 00:03:21,372 --> 00:03:22,806 Aí está. 52 00:03:22,873 --> 00:03:24,174 Pegue o atalho! 53 00:03:31,382 --> 00:03:34,617 Afaste-se! Pare agora! 54 00:03:34,685 --> 00:03:37,821 Vá atrás disso agora! 55 00:03:47,064 --> 00:03:47,997 Uau! 56 00:03:49,400 --> 00:03:51,234 Vá até ele! Eu o conheço. 57 00:03:51,302 --> 00:03:52,869 - Ele não vai atirar em mim. - Ele sente sua falta, atira em mim. 58 00:03:52,937 --> 00:03:54,904 Ainda! 59 00:03:54,972 --> 00:03:56,873 Olá, Luís, sou eu! 60 00:03:56,941 --> 00:03:58,441 Wysocki? 61 00:03:58,509 --> 00:03:59,576 O que você está fazendo, amigo? 62 00:03:59,643 --> 00:04:00,777 Você vai levar um tiro! 63 00:04:00,845 --> 00:04:03,480 Eu roubei um carro! E eu estava em liberdade condicional! 64 00:04:03,547 --> 00:04:05,048 Não receba prisão perpétua, líder de torcida. 65 00:04:05,116 --> 00:04:06,516 Sem ninguém se machucar Largue a arma. 66 00:04:06,584 --> 00:04:09,219 Nossa fama está aqui Eu penso isso. 67 00:04:09,286 --> 00:04:11,521 Os helicópteros são novos? 68 00:04:11,589 --> 00:04:12,722 E sua namorada? Luís? 69 00:04:12,790 --> 00:04:14,457 - Levedura? - Sim! 70 00:04:14,525 --> 00:04:15,658 Grávida. 71 00:04:15,726 --> 00:04:17,160 Será masculino. 72 00:04:17,228 --> 00:04:19,028 Onde está agora? 73 00:04:19,096 --> 00:04:20,530 Ele trabalha na floricultura. 74 00:04:20,598 --> 00:04:22,465 Vamos cara. Vamos vê-lo! 75 00:04:22,533 --> 00:04:24,300 Não faça truques comigo! 76 00:04:24,368 --> 00:04:25,702 Eu não faria isso com você, amigo. 77 00:04:25,770 --> 00:04:29,239 Sem deixar você entrar Vou deixar você me abraçar e me beijar. 78 00:04:29,306 --> 00:04:31,241 Adeus beijo para Maya Você quer me dar, Luis? 79 00:04:31,308 --> 00:04:34,811 Chutes do bebê você quer sentir? 80 00:04:34,879 --> 00:04:38,882 Largue a arma e siga-nos. 81 00:04:38,949 --> 00:04:41,985 Vamos, líder de torcida, confie em mim. 82 00:04:59,537 --> 00:05:01,871 Aqui está. 83 00:05:01,939 --> 00:05:03,773 Deputado, isto é seu. um de seus eleitores, 84 00:05:03,841 --> 00:05:06,176 Linda Walling. Eu acho que é importante. 85 00:05:06,243 --> 00:05:07,977 Senhorita Walling. Diga "Linda", por favor. 86 00:05:08,045 --> 00:05:09,879 Obrigado por me ver Obrigado. 87 00:05:09,947 --> 00:05:11,014 sempre para as pessoas Eu tenho tempo. 88 00:05:12,416 --> 00:05:14,350 Sente-se. 89 00:05:14,418 --> 00:05:16,052 O que posso fazer para você? 90 00:05:16,120 --> 00:05:18,221 Podemos conversar em particular? 91 00:05:18,289 --> 00:05:20,723 Lírio? Com sua permissão. 92 00:05:20,791 --> 00:05:23,426 Eu sempre voto em você. 93 00:05:23,494 --> 00:05:24,594 Minha família também. 94 00:05:24,662 --> 00:05:25,829 Estou grato. 95 00:05:25,896 --> 00:05:27,430 Eu confio em você... 96 00:05:27,498 --> 00:05:30,500 ...e para quem da polícia? Não sei se posso confiar nisso. 97 00:05:30,568 --> 00:05:32,135 Por que você precisa da polícia? 98 00:05:34,905 --> 00:05:38,274 Sou contador na Fergus Construction. 99 00:05:38,342 --> 00:05:41,211 É um grande negócio agora Estamos fazendo uma oferta para... 100 00:05:41,278 --> 00:05:44,214 ... e acho que não vejo Eu vi algo que precisava 101 00:05:44,281 --> 00:05:45,682 O que exatamente é isso? 102 00:05:45,749 --> 00:05:47,250 Alguns documentos. 103 00:05:47,318 --> 00:05:49,552 Acho que ele está fraudando a licitação. 104 00:05:49,620 --> 00:05:53,289 Isso é ilegal e para a cidade Custará milhões. 105 00:05:53,357 --> 00:05:55,925 Você também, sob a gestão de Fergus Eu sei que você está envolvido... 106 00:05:55,993 --> 00:05:59,929 ...para quem eu não conto isso? Não sei se é necessário? 107 00:06:01,098 --> 00:06:03,433 Você está falando com ele agora. 108 00:06:08,839 --> 00:06:11,207 Muito bem, mãos, Luis! Mostre suas mãos! 109 00:06:11,275 --> 00:06:13,476 Saia do carro! 110 00:06:13,544 --> 00:06:14,878 Inversão de marcha! 111 00:06:18,816 --> 00:06:20,650 Não faça nada estúpido. 112 00:06:25,556 --> 00:06:26,956 Parabéns pela criança. 113 00:06:27,024 --> 00:06:28,491 Você tem um minuto. 114 00:06:30,728 --> 00:06:33,129 Meu Deus, Luis, o que você fez? 115 00:06:33,197 --> 00:06:34,931 Sinto muito, querido. 116 00:06:34,999 --> 00:06:36,633 Você quase me matou, bastardo! 117 00:06:36,700 --> 00:06:38,268 Fale corretamente. Existem mulheres e crianças. 118 00:06:38,335 --> 00:06:41,471 Eu disse, você quase me matou. 119 00:06:41,538 --> 00:06:43,473 Você sabia que este é um negócio de parceria? Não parece que vai funcionar. 120 00:06:43,540 --> 00:06:44,774 Parece que não dormimos muito. 121 00:06:44,842 --> 00:06:46,509 Deixe-me contar ao seu tenente sobre você Envie para outro lugar. 122 00:06:46,576 --> 00:06:47,543 Já foi outro dia? 123 00:06:47,611 --> 00:06:50,146 - Foda-se. - Não fale palavrões Não vou avisá-lo sobre isso novamente. 124 00:06:50,214 --> 00:06:51,948 As crianças estão ouvindo. Dê-me as chaves do meu carro. 125 00:06:53,851 --> 00:06:55,051 pelos seus esforços Estou grato, Bill. 126 00:06:55,119 --> 00:06:57,321 É melhor ficar longe disso. Fique seguro. 127 00:06:57,488 --> 00:06:58,955 Eles me pegaram. 128 00:06:59,423 --> 00:07:01,591 Vou dizer algumas coisas sérias. 129 00:07:02,659 --> 00:07:04,699 Eu sei que não é muito tempo, mas... 130 00:07:07,564 --> 00:07:09,199 ...você quer se casar comigo, Maya? 131 00:07:09,566 --> 00:07:12,168 Sim, vou me casar. 132 00:07:12,236 --> 00:07:13,836 Você vai esperar eu sair? 133 00:07:13,904 --> 00:07:14,971 Claro que vou esperar. 134 00:07:15,039 --> 00:07:16,306 A verdade está aberta. 135 00:07:21,011 --> 00:07:23,079 Wysocki? 136 00:07:23,147 --> 00:07:24,747 Superintendente Chefe Colvin está procurando por você. 137 00:07:24,815 --> 00:07:26,516 É assim? eu Quando você encontrar, me avise. 138 00:07:27,918 --> 00:07:31,955 Vamos, Luís. A lua de mel acabou. 139 00:07:32,056 --> 00:07:36,556 �tradução: Aranelevo e Maximiliano 140 00:07:43,298 --> 00:07:46,300 Vizinhos colocaram uma nova estrada na estrada Ele quer uma lombada? 141 00:07:46,368 --> 00:07:47,434 Obrigado, oficial. 142 00:07:47,502 --> 00:07:48,936 Ok, pareça ocupado. 143 00:07:49,004 --> 00:07:53,774 Teresa Colvin se formou cum laude e Ele se tornou o detetive mais rápido da história. 144 00:07:55,343 --> 00:07:59,681 Então o maior da história de Chicago Ele detonou uma grande rede de cocaína. 145 00:08:00,849 --> 00:08:05,552 Então ele se tornou tenente, depois capitão, Depois ele se tornou detetive-chefe. 146 00:08:05,620 --> 00:08:09,356 Então o presidente se tornou o comissário-chefe Sua primeira escolha de trabalho foi quando teve um ataque cardíaco... 147 00:08:09,424 --> 00:08:11,959 ...Comissão de polícia Foi isso que aconteceu com ele. 148 00:08:12,027 --> 00:08:16,096 Sua paixão por esta tarefa desafiadora e venceu com seus pensamentos amplos. 149 00:08:17,966 --> 00:08:19,300 Teresa Colvin era meu parceiro, 150 00:08:19,367 --> 00:08:23,704 A primeira mulher da cidade em dez anos Ele disse que seria o comissário-chefe. 151 00:08:23,772 --> 00:08:25,339 Levou apenas oito anos. 152 00:08:25,407 --> 00:08:27,841 Wysocki, eu também estava procurando por você. 153 00:08:27,909 --> 00:08:29,376 ��Bem-vindo ao meu caso. 154 00:08:29,444 --> 00:08:31,512 Isso é um processo? Por que não assassinato? 155 00:08:31,579 --> 00:08:32,746 Um assassinato brutal. 156 00:08:32,814 --> 00:08:34,148 Já há quatro dias Resolvemos este caso. 157 00:08:34,215 --> 00:08:35,816 Esteban Fierro, Ele bateu na turma de um clube de salsa. 158 00:08:35,884 --> 00:08:37,351 Não chame isso de assassinato que não é sério. 159 00:08:37,419 --> 00:08:39,353 membro de gangue outro Ele está atirando em seu membro de gangue? 160 00:08:39,421 --> 00:08:40,454 Enquanto você está saindo comigo Você não se importou muito. 161 00:08:40,522 --> 00:08:42,122 Eu não sou mais o mesmo. 162 00:08:43,458 --> 00:08:45,092 São quatro dias de morte de Esteban Por que isso obstrui o tráfego? 163 00:08:45,160 --> 00:08:46,560 Tudo bem, Inspetor Chefe, 164 00:08:46,628 --> 00:08:49,463 ...Gangue dos Lordes Negros o matou na semana passada, 165 00:08:49,531 --> 00:08:51,398 ... parece o corpo dele ao longo da rua... 166 00:08:51,466 --> 00:08:54,401 ...arrastando-o para sua casa Eles deixaram na sua frente... 167 00:08:54,469 --> 00:08:55,903 ...então algumas dezenas Eles descarregaram mais balas. 168 00:08:55,971 --> 00:08:59,373 Na verdade, mais que lixo Parece uma violação de estacionamento? 169 00:08:59,441 --> 00:09:01,241 Isso é uma multa de estacionamento escreva então. 170 00:09:01,309 --> 00:09:03,043 Esteban Fierro deitado no chão, Primo de Paco Fierro. 171 00:09:03,111 --> 00:09:04,511 Segundo Luís Esperança... 172 00:09:04,579 --> 00:09:06,013 Amanhã está sob sua supervisão... 173 00:09:06,081 --> 00:09:07,147 ...o homem que vai se casar? - Ela vai ficar noiva. 174 00:09:07,215 --> 00:09:12,298 Segundo Luis, atualmente detido, Paco Você já sabe da situação do seu primo? 175 00:09:12,418 --> 00:09:14,519 ...então hoje é para o comissário-chefe Não está um dia lindo. 176 00:09:16,087 --> 00:09:16,787 - Antônio. - Ordem? 177 00:09:16,855 --> 00:09:19,424 Ligue para a central, com Paco Fierro Diga a ele que estamos aqui para conversar. 178 00:09:19,492 --> 00:09:20,992 Ok, senhor. 179 00:09:21,060 --> 00:09:22,828 Para que serve esse chamado? 180 00:09:22,895 --> 00:09:24,429 Tenho uma oferta de emprego para você. 181 00:09:24,497 --> 00:09:25,730 Não estou interessado. 182 00:09:25,798 --> 00:09:26,898 A última vez que ouvi falar de hataman. 183 00:09:26,966 --> 00:09:29,468 Não faça isso. Eles são loucos e incompetentes Eles eram a polícia. Você não é. 184 00:09:29,535 --> 00:09:31,069 Sim, mas, para fazer algo Existem métodos corretos. 185 00:09:31,137 --> 00:09:34,372 Aquele que diz isso, a cada dois dias O homem que terminou com sua parceira? 186 00:09:34,440 --> 00:09:35,707 Então você ainda guarda rancor? 187 00:09:35,775 --> 00:09:37,409 Fergus sobre construção o que você sabe? 188 00:09:37,477 --> 00:09:39,311 acordos importantes. Muito dinheiro. 189 00:09:39,378 --> 00:09:42,880 Bem, adivinhe quem é o dono de Fergus, Quem é ele na realidade, mesmo que não esteja no papel? 190 00:09:42,948 --> 00:09:43,715 Gibões. 191 00:09:43,783 --> 00:09:46,318 Vereador Ronin Gibbons. Você é inteligente como sempre. 192 00:09:46,385 --> 00:09:48,553 Isso foi um elogio, O tapa está chegando agora. 193 00:09:48,621 --> 00:09:50,522 Dois novos corpos estão em Grant Park. 194 00:09:50,590 --> 00:09:52,023 E você acha que isso Com o vereador Gibbons... 195 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 ...está relacionado? 196 00:09:53,159 --> 00:09:54,860 Não, não. Não me conte. 197 00:09:54,927 --> 00:09:57,112 Basta dar uma olhada. 198 00:09:57,180 --> 00:09:58,713 Está tudo bem Certifique-se de que sim. 199 00:09:58,781 --> 00:10:00,982 Bem, para o seu bem Eu vou dar uma olhada. 200 00:10:01,050 --> 00:10:02,651 Ótimo, eu também irei. 201 00:10:02,718 --> 00:10:04,686 Detetive Caleb Evers. 202 00:10:04,754 --> 00:10:06,221 Meu tenente acabou de estar com você. Ele me designou para vir. 203 00:10:06,289 --> 00:10:08,223 Filhotes ou Sox? 204 00:10:08,291 --> 00:10:10,058 White Sox 205 00:10:10,126 --> 00:10:12,627 Boa tentativa, Jarek. 206 00:10:12,695 --> 00:10:14,329 - Traga o carro. - Claro. Onde? 207 00:10:14,397 --> 00:10:15,497 Você é o detetive. 208 00:10:17,166 --> 00:10:18,633 Sobre minha oferta... 209 00:10:18,701 --> 00:10:20,402 'pessoas sobre você' Você já sabe o que ele diz. 210 00:10:20,469 --> 00:10:24,072 Coloque caras como Gibbons na sua lista de inimigos. Você adiciona e ele chega até nós. 211 00:10:24,140 --> 00:10:25,674 Ainda assim, isso lhe interessa. 212 00:10:25,741 --> 00:10:26,975 Não pense assim O que causou isso? 213 00:10:27,043 --> 00:10:28,443 Na viatura na hora certa Algo que você disse. 214 00:10:28,511 --> 00:10:31,146 Quando você conseguir, Eu vou te contar. 215 00:10:31,214 --> 00:10:34,616 Vou dar uma olhada e depois te ligo. 216 00:10:38,254 --> 00:10:39,588 Wysocki! 217 00:10:39,655 --> 00:10:41,957 Olá, tio Jarek. 218 00:10:42,024 --> 00:10:43,191 E aí? Como foi o seu dia? 219 00:10:43,259 --> 00:10:44,659 Você está cuidando do caso. 220 00:10:44,727 --> 00:10:45,794 Isaque. 221 00:10:45,861 --> 00:10:47,362 Jarek. 222 00:10:48,998 --> 00:10:50,298 Cuide-se, ok? 223 00:10:58,574 --> 00:11:03,845 A cena mais quente da história do cinema e ela era a atriz mais gostosa? Diga. 224 00:11:03,913 --> 00:11:06,615 Na minha opinião, em Fast Times Colégio Ridgemont. 225 00:11:06,682 --> 00:11:10,385 Phoebe Cates fora da piscina Ela sai e a parte de cima do biquíni se abre. 226 00:11:10,453 --> 00:11:11,720 Qual é o seu? 227 00:11:11,787 --> 00:11:13,455 problema dos homens você sabe o que é isso? 228 00:11:13,522 --> 00:11:15,123 Se eles puderem comer, Se eles podem beber, 229 00:11:15,191 --> 00:11:17,359 Se eles conseguirem puxá-lo, cativo Se conseguirem aceitá-lo, os homens irão destruí-lo. 230 00:11:17,426 --> 00:11:20,729 Estou no carro dez horas por dia Eu preciso de uma parceira feminina. 231 00:11:20,796 --> 00:11:22,831 Tudo bem. 232 00:11:22,898 --> 00:11:24,733 sobre mim O que você ouviu não é verdade. 233 00:11:24,800 --> 00:11:26,601 Outro? 234 00:11:26,669 --> 00:11:28,236 Não gosto de gente que xinga. 235 00:11:28,304 --> 00:11:29,571 Entendido. 236 00:11:31,574 --> 00:11:33,975 A resposta mais lógica para a pergunta é Audrey Hepburn. 237 00:11:34,043 --> 00:11:35,543 E todos os filmes que ele estrelou. 238 00:11:44,020 --> 00:11:47,188 Glen, o que você encontrou? 239 00:11:47,256 --> 00:11:49,457 Final não tão gentil Existe um casamento. 240 00:11:49,525 --> 00:11:51,860 Marido e mulher corredores. 241 00:11:51,927 --> 00:11:53,862 Steve é ​​o analista de sistemas da cidade. 242 00:11:53,929 --> 00:11:56,231 Linda Fergus em �n�aat contador. 243 00:11:56,299 --> 00:11:57,432 Eles estão mortos. 244 00:11:57,500 --> 00:11:58,600 Sim. "Eles estão mortos." 245 00:11:58,668 --> 00:12:00,835 Não temos ideia. 246 00:12:00,903 --> 00:12:01,870 Será difícil encontrar respostas. 247 00:12:01,937 --> 00:12:03,972 Quem é essa mulher? 248 00:12:04,040 --> 00:12:05,373 A irmã da morta. Nós nos encontramos com ele. 249 00:12:05,441 --> 00:12:06,775 Ele não sabe de nada. 250 00:12:06,842 --> 00:12:08,743 deste lado da cidade A propósito, o que você está procurando? 251 00:12:08,811 --> 00:12:10,712 Teresa Colvin é especial Ele deu a tarefa. 252 00:12:10,780 --> 00:12:12,347 É assim? Por que? 253 00:12:12,415 --> 00:12:14,582 Rádio de toda a cidade Viajo ouvindo. 254 00:12:14,650 --> 00:12:16,618 E todos os casos que eu quero Estou procurando. 255 00:12:16,686 --> 00:12:18,553 - Desde quando? -RidgemontAlto, 256 00:12:18,621 --> 00:12:20,322 ...que horas são? 257 00:12:20,389 --> 00:12:21,589 8.22. 258 00:12:21,657 --> 00:12:23,458 A nova regra começou às 8h21. 259 00:12:23,526 --> 00:12:25,293 Informações oficiais... Estou cuidando do seu caso. 260 00:12:25,361 --> 00:12:26,728 Isso é um absurdo. 261 00:12:26,796 --> 00:12:28,997 Rainha da formatura para você Isso me dá força? 262 00:12:29,065 --> 00:12:30,265 Teresa Colvin Não a rainha do baile. 263 00:12:30,333 --> 00:12:31,700 Comissário-chefe. Um poder como esse. 264 00:12:31,767 --> 00:12:33,501 Vamos agora olhe vamos ver outro... 265 00:12:33,569 --> 00:12:34,803 Você consegue encontrar? OK? 266 00:12:36,972 --> 00:12:38,873 Existem fones de ouvido, Mas não existe iPod. 267 00:12:38,941 --> 00:12:40,775 Há muito espaço para roubo Atirar em um homem? 268 00:12:40,843 --> 00:12:42,310 - É possível, mas não sei. - Então filhotes... 269 00:12:42,378 --> 00:12:44,312 ...está ganhando, mas Não vou pagar minha aposta. 270 00:12:46,780 --> 00:12:48,817 Suas perguntas ao comissário-chefe Se houver, escreva no papel. 271 00:12:48,884 --> 00:12:50,151 Vou encaminhar para ele. 272 00:12:53,823 --> 00:12:55,724 Você deu uma olhada? 273 00:12:55,791 --> 00:12:56,925 Bem-vindo. 274 00:12:56,992 --> 00:12:59,527 Não parece um assalto. 275 00:12:59,595 --> 00:13:00,929 Como é? 276 00:13:00,996 --> 00:13:02,163 Não é um roubo, é um roubo. 277 00:13:02,231 --> 00:13:05,533 Sim, um daqueles arranha-céus Ele acha que pode sair dessa. 278 00:13:05,601 --> 00:13:07,502 Porque nesta cidade Eles sempre sobrevivem. 279 00:13:07,570 --> 00:13:08,937 Você aceita isso? 280 00:13:09,004 --> 00:13:11,639 Você sabe, estou desanimado Sou um detetive de homicídios. 281 00:13:11,707 --> 00:13:14,743 encanamento da cidade Eu não posso mudar isso, e você também não. 282 00:13:14,810 --> 00:13:16,711 Um banheiro de cada vez Detetive. 283 00:13:16,779 --> 00:13:18,613 Filho, entrando no ônibus Se você não quer, venha. 284 00:13:20,583 --> 00:13:23,585 Na volta ao centro, Fergus foi para a ‘construção’ Eu vou passar por aqui. 285 00:13:23,652 --> 00:13:25,720 Estou grato. 286 00:13:25,788 --> 00:13:26,855 Foi assim que aceitei o trabalho. Isso não significa. 287 00:13:26,922 --> 00:13:30,325 �qualquer caso na cidade� Somos realmente livres para assumir o controle? 288 00:13:30,393 --> 00:13:31,559 Eu sou. 289 00:13:31,627 --> 00:13:33,061 Amanhã você é real Você está voltando para o mundo. 290 00:13:33,129 --> 00:13:34,829 Por que da cena? vamos embora? 291 00:13:34,897 --> 00:13:37,132 Olá, Fergus está em �n�aat você foi encontrado? 292 00:13:37,199 --> 00:13:38,800 Comissário-chefe? 293 00:13:38,868 --> 00:13:41,202 Como um atendente de quarto alguma coisa? 294 00:13:41,270 --> 00:13:44,839 Superintendente, o melhor de Chicago Significa policial autorizado. 295 00:13:44,907 --> 00:13:46,474 Todos os policiais da cidade Eles são responsáveis perante mim. 296 00:13:46,542 --> 00:13:49,277 É assim? primeiro para você Como esquecemos de provocar, amigo? 297 00:13:49,345 --> 00:13:51,646 algo importante você quer fazer isso? 298 00:13:51,714 --> 00:13:54,816 Como vocês sabem, esta manhã, os Lordes Negros Seus membros retiraram o corpo de seu primo do necrotério e 299 00:13:54,884 --> 00:13:57,352 ... jogue-o na rua Eles atiraram inúmeras vezes. 300 00:13:57,420 --> 00:14:00,455 Respeitosamente aqui, Minha organização está em seu nome... 301 00:14:00,523 --> 00:14:02,890 ... ele decidiu se vingar Estou aqui para te contar. 302 00:14:02,957 --> 00:14:03,691 Como você vai fazer isso? 303 00:14:03,759 --> 00:14:05,160 Se você concordar em permanecer em paz... 304 00:14:05,227 --> 00:14:09,164 ...invasões às casas dos Lordes Negros, e Operações ilegais serão organizadas. 305 00:14:10,331 --> 00:14:12,534 De volta ao meio da luta Você vai pular, mas... 306 00:14:12,901 --> 00:14:14,671 retribua seu favor com gentileza eu dou. 307 00:14:16,938 --> 00:14:18,072 Grátis à meia-noite Eu serei dispensado. 308 00:14:18,140 --> 00:14:19,741 Faça isso até então. 309 00:14:21,410 --> 00:14:24,746 Cara, meus vizinhos como Paco, o destruidor. 310 00:14:26,114 --> 00:14:28,183 ameaça à cidade Ele cria... 311 00:14:28,250 --> 00:14:30,084 Você estava um pouco mole, certo? 312 00:14:31,152 --> 00:14:34,888 A última vez que esteve em conflito foi quando tinha menos de dez anos. �� �crianças em Austin e Humboldt Park... 313 00:14:34,956 --> 00:14:35,657 ...eles morreram no fogo cruzado. 314 00:14:35,724 --> 00:14:39,127 Tanto quanto eu deveria estar Eu agi gentilmente. 315 00:14:39,195 --> 00:14:40,562 Comece os ataques. 316 00:15:04,286 --> 00:15:05,987 Departamento de Polícia de Chicago! 317 00:15:07,056 --> 00:15:08,223 Fique de olho. Eu entrei. Eu entrei. 318 00:15:08,290 --> 00:15:10,258 Segure a porta dos fundos. 319 00:15:10,326 --> 00:15:14,596 Diga isso ao Lorde Negro Para as pessoas que eles atacaram e mataram. 320 00:15:14,663 --> 00:15:15,964 Controle de multidão? 321 00:15:16,031 --> 00:15:17,632 De novo? 322 00:15:21,637 --> 00:15:23,037 Quentin Silver você viu isso? 323 00:15:23,105 --> 00:15:24,873 Esse é o Quentin? 324 00:15:24,940 --> 00:15:26,875 Sim, aquele. 325 00:15:26,942 --> 00:15:28,977 posto de gasolina Ele é procurado por roubo. 326 00:15:29,044 --> 00:15:31,179 Apenas lotado��� Vamos verificar. 327 00:15:31,247 --> 00:15:33,014 Até um fugitivo até que me deparei com isso. 328 00:15:44,793 --> 00:15:47,293 Quentin, pare! 329 00:15:49,098 --> 00:15:51,598 - Você entra daqui! eu sou daqui Eu irei! - OK. 330 00:15:58,274 --> 00:16:00,642 Em direção ao leste. 331 00:16:03,078 --> 00:16:05,480 ���ª casa. 332 00:16:44,687 --> 00:16:47,288 ação para mim também Obrigado por me deixar ir. 333 00:16:50,358 --> 00:16:55,196 Quando eu digo “instituição” você vem aqui e Você vai acionar o alarme de incêndio, entendeu? 334 00:16:55,263 --> 00:16:56,631 Não vai esguichar tinta? 335 00:16:56,699 --> 00:16:58,499 Crianças se comportando mal na escola Para evitar que eles façam... 336 00:16:58,567 --> 00:17:00,635 ...de suas mães Isso é uma mentira que ele inventou. 337 00:17:03,271 --> 00:17:06,841 �� você pode fazer perguntas em tempo hábil Preciso obter permissão dos meus chefes para isso. 338 00:17:06,909 --> 00:17:09,544 Definitivamente. Nós apenas por que de alguém... 339 00:17:09,612 --> 00:17:12,046 ...matando Linda Walling Queremos saber o que você deseja. 340 00:17:12,114 --> 00:17:13,381 Por que algo assim? eles iriam querer? 341 00:17:13,449 --> 00:17:15,349 Falando francamente, senhor, Eu não sei. 342 00:17:18,887 --> 00:17:21,389 Você acha que este é o lugar para trabalhar? É uma instituição legal? 343 00:17:21,457 --> 00:17:23,725 Sim, acho que sim. 344 00:17:23,792 --> 00:17:25,493 Então é uma instituição legal? 345 00:17:25,561 --> 00:17:26,861 Algo do carro Eu preciso entender. 346 00:17:29,665 --> 00:17:32,200 - Sofia, certo? - Sim. 347 00:17:32,267 --> 00:17:34,869 Sophie de seus chefes Quanto tempo leva para obter permissão? 348 00:17:41,777 --> 00:17:42,944 Porra! 349 00:17:44,313 --> 00:17:46,781 Bem, todo mundo evacuar. 350 00:17:46,849 --> 00:17:50,885 Ok, todos no lado leste do prédio. Deixe-os se reunir ao lado. 351 00:17:50,953 --> 00:17:53,021 Não leve seus pertences. 352 00:17:53,088 --> 00:17:55,590 Deixe-o em suas mesas. 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,091 Me ligue quando sair. 354 00:17:57,159 --> 00:17:58,126 OK. 355 00:18:05,501 --> 00:18:07,969 Bombeiros... da América heróis�. Pergunte também a eles. 356 00:18:09,872 --> 00:18:12,507 Eu vou sair. Ótimo. 357 00:18:20,149 --> 00:18:21,783 Detetive Wysocki. 358 00:18:21,850 --> 00:18:22,917 Sim, sou eu. 359 00:18:22,985 --> 00:18:24,318 Por que você queria que eu ligasse para você? 360 00:18:24,386 --> 00:18:27,488 �� comigo quando seus amigos não estão ouvindo Eu queria lhe dar uma chance de falar. 361 00:18:27,556 --> 00:18:29,057 porque é algo útil Você sabe, certo? 362 00:18:29,124 --> 00:18:32,527 Linda, projeto Lakeshore Ele estava interessado em números. 363 00:18:32,594 --> 00:18:34,796 Será feito na próxima semana ofertas secretas. 364 00:18:34,863 --> 00:18:36,664 Somos nós e duas outras empresas. 365 00:18:36,732 --> 00:18:40,668 Linda, uma das gerentes Ele disse que estava ciente de duas ofertas. 366 00:18:40,736 --> 00:18:41,703 Há algum suborno? 367 00:18:41,770 --> 00:18:42,937 Isso mesmo. 368 00:18:43,505 --> 00:18:45,606 Talvez na praça da cidade Ele disse que poderia denunciar alguém. 369 00:18:46,874 --> 00:18:49,911 Você fez a coisa certa. Obrigado. Agora, "eu "Eu te amo, querido", diga e desligue. 370 00:18:49,978 --> 00:18:52,346 Eu também te amo querido. 371 00:18:52,414 --> 00:18:53,981 Ele me ama. 372 00:18:57,352 --> 00:18:59,854 Muitos cidadãos passaram Eles reclamam há dois anos? 373 00:18:59,922 --> 00:19:01,489 Perca sua arma Existe uma intimação para deitar? 374 00:19:01,557 --> 00:19:02,990 É realmente uma arma? Eu coloquei em algum lugar. 375 00:19:03,058 --> 00:19:06,761 minha cadeirinha Eu coloquei embaixo dele. 376 00:19:06,829 --> 00:19:09,163 Bom continuar Você transformou isso em ficção, Sargento Worthen. 377 00:19:09,231 --> 00:19:12,200 'pessoas' em ordem Você não pode julgar. 378 00:19:12,267 --> 00:19:14,836 Sou um bom policial há muito tempo. 379 00:19:14,903 --> 00:19:16,404 Escritório do superintendente Colvin. 380 00:19:16,472 --> 00:19:17,872 De acordo com os regulamentos sindicais, 381 00:19:17,940 --> 00:19:19,574 Para demitir o Sargento Worthen Você não tem razão. 382 00:19:19,641 --> 00:19:22,809 Para repreendê-lo Se você está aqui, repreenda. 383 00:19:22,877 --> 00:19:23,611 Você entendeu mal. 384 00:19:23,679 --> 00:19:27,614 Sargento Worthen de esfregão e vassoura Vim nomeá-lo responsável. 385 00:19:27,682 --> 00:19:28,616 - Eu não entendo? - Do armazém da cidade... 386 00:19:28,684 --> 00:19:30,685 ...alguns esfregões foram roubados. 387 00:19:30,753 --> 00:19:33,121 Em sua nova posição, a partir daí os tapetes... 388 00:19:33,188 --> 00:19:35,757 ...se foi roubado ou não? Você me avisará. 389 00:19:35,824 --> 00:19:37,658 Você me pega na rua? 390 00:19:37,726 --> 00:19:39,761 Considerando sua história policial Não posso demitir você, então... 391 00:19:39,828 --> 00:19:41,829 - Trabalho há 15 anos... - Isso é contra as regras da polícia. 392 00:19:41,897 --> 00:19:44,330 - É agora. - Você está vindo atrás de mim. 393 00:19:44,398 --> 00:19:47,001 Você e os outros 10.000 bons como você Você está fazendo minha polícia ficar mal. 394 00:19:47,069 --> 00:19:51,070 Você acha que posso ser questionado? Existem arquivos, senhora? 395 00:19:51,138 --> 00:19:52,974 Para quem espalha esse absurdo espere até 396 00:19:53,041 --> 00:19:54,642 Já esperei bastante. 397 00:19:54,710 --> 00:19:57,445 Dissuasão para outros funcionários públicos Você será um exemplo. 398 00:19:57,513 --> 00:19:58,813 Sua putinha! Esta é a minha vida! 399 00:19:58,881 --> 00:20:00,114 Tom... Senhor, por favor, sente-se. 400 00:20:00,182 --> 00:20:03,918 Esta é a minha cidade, meu quintal está limpo Se não posso mantê-los, não posso contratar os demais. 401 00:20:03,986 --> 00:20:07,188 Como estão as coisas em Chicago? Você vai mudar o que você faz? 402 00:20:07,256 --> 00:20:09,457 Há quanto tempo você está neste trabalho? seis meses? 403 00:20:09,525 --> 00:20:11,826 - Você não pode trabalhar tanto tempo! - Deixa pra lá, Tom. 404 00:20:11,894 --> 00:20:12,994 - Você ouviu? -Tom. 405 00:20:13,061 --> 00:20:14,395 - Alguém vai te derrubar! - Venha aqui. 406 00:20:14,463 --> 00:20:16,497 Espero que seja eu! 407 00:20:24,573 --> 00:20:26,140 Parabéns. 408 00:20:26,208 --> 00:20:28,409 Até ao último almoço dos �� parceiros�� Eu não aguentei tanto tempo. 409 00:20:28,477 --> 00:20:30,545 Mais para o almoço Nós não namoramos. 410 00:20:30,612 --> 00:20:31,879 Eu faço tudo o que você diz, senhor. 411 00:20:33,448 --> 00:20:35,583 Olhe, vereador Gibbons. Ele me ligou em particular. 412 00:20:35,651 --> 00:20:37,518 - Quer uma renovação. - O homem que coleta votos... 413 00:20:37,586 --> 00:20:38,486 ...um bem-intencionado Ele ficou desconfiado. 414 00:20:38,554 --> 00:20:42,323 Monges... armas, território É como se ele estivesse acostumado a levar tiros. 415 00:20:42,391 --> 00:20:44,258 Foda-se Gibões Eu quero que você seja. 416 00:20:44,326 --> 00:20:46,627 - Sem revelar. - Então Minha esposa terá problemas. 417 00:20:46,695 --> 00:20:48,529 Wysocki, estou com você. 418 00:20:48,597 --> 00:20:50,231 Podemos conversar um pouco? 419 00:20:51,199 --> 00:20:54,969 Você sabe, nas boas lutas Eu gosto de lutar, mas vou lá e... 420 00:20:55,037 --> 00:20:58,005 ...com alguém como Gibbons Não estou pronto para enfrentar isso. 421 00:20:58,073 --> 00:21:00,408 E quanto a Gibbons ser um irlandês? E se eu te disser que você está trabalhando com a gangue? 422 00:21:00,475 --> 00:21:02,810 - Ouvi o boato, mas não há provas. - Bem, para eles... 423 00:21:02,878 --> 00:21:05,179 ...trabalhando secretamente Se eu disser que tenho pessoal. 424 00:21:05,247 --> 00:21:06,480 Secretamente? 425 00:21:06,548 --> 00:21:07,448 Quanto tempo? 426 00:21:07,516 --> 00:21:08,516 Cerca de um ano. 427 00:21:08,584 --> 00:21:10,151 Passos� Está saindo rápido. 428 00:21:10,219 --> 00:21:12,353 Em breve com Gibbons fornecerá conexão. 429 00:21:12,421 --> 00:21:13,588 Que tal isso? 430 00:21:13,655 --> 00:21:15,890 A luta ficou um pouco mais justa. 431 00:21:15,958 --> 00:21:17,358 Isso mesmo. 432 00:21:17,426 --> 00:21:18,526 Lembre-se, Gibbons Não há como revelar nada. 433 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Vamos entrar e sair. 434 00:21:20,796 --> 00:21:22,797 Não, Spicoli, Não venha. 435 00:21:27,236 --> 00:21:28,903 - Você é motorista? - Sim. 436 00:21:28,971 --> 00:21:30,805 Aparentemente eu também estou. 437 00:21:30,873 --> 00:21:32,573 Calebe. Antônio. 438 00:21:32,641 --> 00:21:34,375 Prazer em conhecê-lo. 439 00:21:37,545 --> 00:21:41,349 Por que os mesmos homens repetidamente? Você se pergunta se foi escolhido. 440 00:21:41,416 --> 00:21:44,952 ���� alguém é Fitzgerald Ele deu à família o que eles queriam. 441 00:21:45,020 --> 00:21:48,589 Porque alguém contou aos filhos de William Mesmo sendo corridas de rua... 442 00:21:48,657 --> 00:21:50,091 ...apenas um simples Ele escreveu uma multa por excesso de velocidade. 443 00:21:50,158 --> 00:21:52,326 Alguém fez isso por eles. 444 00:21:52,394 --> 00:21:54,295 Esse alguém sou eu. 445 00:21:55,864 --> 00:21:57,598 Entre. 446 00:21:57,666 --> 00:21:59,500 Operação em Chicago Dizem que é uma cidade. 447 00:21:59,568 --> 00:22:01,335 Inspetor Chefe Colvin. 448 00:22:01,403 --> 00:22:05,940 �O que as pessoas nunca entendem A coisa funciona de maneiras muito diferentes. 449 00:22:06,008 --> 00:22:08,109 Teresa, você é tão rápida Eu não pensei que veria isso. 450 00:22:08,176 --> 00:22:09,277 Eu também. 451 00:22:09,344 --> 00:22:10,144 Sinto muito por ontem. 452 00:22:10,212 --> 00:22:11,112 Este é o detetive Wysocki. 453 00:22:11,179 --> 00:22:13,681 Prazer em conhecê-lo. 454 00:22:13,749 --> 00:22:15,049 Posso servir alguma bebida? 455 00:22:15,117 --> 00:22:16,784 Não, obrigado. 456 00:22:16,852 --> 00:22:18,786 Lilly, um uísque para mim, por favor. 457 00:22:18,854 --> 00:22:19,754 É muito cedo para whisky? 458 00:22:19,821 --> 00:22:20,755 Não sob meu comando. 459 00:22:20,822 --> 00:22:22,390 Sente-se. 460 00:22:22,457 --> 00:22:24,558 Obrigado. 461 00:22:24,626 --> 00:22:26,227 Então, esta manhã um casal foi morto... 462 00:22:26,295 --> 00:22:29,063 Steve e Linda Walling, senhor. 463 00:22:29,131 --> 00:22:30,298 Que massacre... 464 00:22:30,365 --> 00:22:32,767 ...inaceitável. 465 00:22:32,834 --> 00:22:35,836 Mas ainda assim, todos esses crimes Podemos reduzi-lo em toda a cidade. 466 00:22:35,904 --> 00:22:38,606 Eu sou um homem otimista, Tereza, mas... 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,408 Vivendo no mundo real Estou convencido. 468 00:22:40,475 --> 00:22:45,713 Austin, Humboldt Park, pequeno morro Devemos sempre pegar e esmagar. 469 00:22:45,781 --> 00:22:49,216 Nós vamos pegar esses bastardos e nós os colocaremos na prisão. 470 00:22:49,284 --> 00:22:50,484 Bem... 471 00:22:50,552 --> 00:22:51,419 O que você sabe? 472 00:22:53,088 --> 00:22:55,656 Aparentemente um Há um suspeito, senhor. 473 00:22:55,724 --> 00:23:00,528 Suspeito, Wendell Holmes, antes dos tiros serem disparados Visto pela primeira vez em campo, senhor. 474 00:23:00,595 --> 00:23:03,030 Duas testemunhas distintas o identificaram na delegacia. Ele o reconheceu pelas fotos. 475 00:23:03,098 --> 00:23:05,232 Pelo jornal parece que ele é um estranho à violência. Você pode entender que não é. 476 00:23:05,300 --> 00:23:07,835 Então isso é um roubo isso estragou? 477 00:23:07,902 --> 00:23:09,803 Provavelmente. Estávamos pensando assim também. 478 00:23:09,870 --> 00:23:13,607 Além disso, o local de trabalho onde o cônjuge trabalha Estamos examinando, Fergus �n�at. 479 00:23:13,675 --> 00:23:14,876 Uma cidade um pouco grande Ele estava contaminado com drogas... 480 00:23:14,877 --> 00:23:16,377 ...então estabelecemos nossas bases Vamos baseá-lo lá. 481 00:23:16,444 --> 00:23:17,678 Diga-me o que você aprendeu continue reportando. 482 00:23:17,745 --> 00:23:19,213 - Certamente. - Até então... 483 00:23:19,280 --> 00:23:22,816 ...qualquer coisa que você precisar alguma coisa, todo recurso, ou seja, tudo. 484 00:23:22,884 --> 00:23:24,751 - OK? - Obrigado. - Obrigado por passar por aqui. 485 00:23:29,824 --> 00:23:32,493 O que foi isso? nosso suspeito Você acabou de dizer seu nome a ele? 486 00:23:32,560 --> 00:23:33,727 Por que você está com medo? 487 00:23:33,795 --> 00:23:35,462 Olha, um parlamento negro O membro é realmente um... 488 00:23:35,530 --> 00:23:37,097 ...está se associando à gangue irlandesa, Isso deve colocá-lo no jogo. 489 00:23:37,165 --> 00:23:38,966 Se você não gosta do jeito que eu faço as coisas, Por que você pediu minha ajuda? 490 00:23:39,034 --> 00:23:41,568 Por favor, certifique-se de contar a Gibbons Digamos que sabemos mais. 491 00:23:41,636 --> 00:23:44,204 �mulher morta, Fergus em �n�aat Ele entregaria seus chefes. 492 00:23:44,272 --> 00:23:46,974 ��fuga���� hipocrisia, suborno. 493 00:23:47,041 --> 00:23:48,742 E envie diretamente para Gibbons você pode começar? 494 00:23:48,810 --> 00:23:50,677 - Não. - A partir da meia-noite Primeiro de suas armas... 495 00:23:50,745 --> 00:23:52,746 ...para duas gangues que morrerão com balas sangrentas Estou tentando encontrar um membro. 496 00:23:52,814 --> 00:23:54,314 Presumo que a força policial... 497 00:23:54,382 --> 00:23:57,484 ...cem deles estão com raiva ultimamente Policiais armados rebaixados. 498 00:23:57,552 --> 00:23:59,086 Até eu aprender alguma coisa, eu em Chicago... 499 00:23:59,153 --> 00:24:02,623 ...com o segundo homem mais poderoso depois do governador Não os force a lutar cara a cara. 500 00:24:02,690 --> 00:24:04,424 A situação é mais forte que a do governador. 501 00:24:04,492 --> 00:24:07,427 Se você quiser assumir a imoralidade se for feito desta forma. 502 00:24:07,495 --> 00:24:10,597 E agora Gibbons e sua máquina Ele sabe que estamos farejando... 503 00:24:10,665 --> 00:24:13,400 ...o próximo passo é meu ou não o seu, mas o dele. 504 00:24:19,998 --> 00:24:21,031 Então você não sabe seu próprio nome? 505 00:24:21,099 --> 00:24:22,966 Qual o seu nome? 506 00:24:25,203 --> 00:24:26,003 Está tudo bem aqui? 507 00:24:26,071 --> 00:24:27,037 Detetive. 508 00:24:27,105 --> 00:24:28,105 Vonda. 509 00:24:28,173 --> 00:24:30,074 Encoste seu pássaro na cerca. 510 00:24:30,141 --> 00:24:31,508 - Preciso de um favor. - Claro. 511 00:24:31,576 --> 00:24:33,477 chamado Wendell Holmes Há um suspeito. 512 00:24:33,545 --> 00:24:36,013 Iremos para o seu apartamento, mas Peguei os cartões de contato. 513 00:24:36,081 --> 00:24:37,981 correndo pela cidade Ele tem três amigos criminosos. 514 00:24:38,016 --> 00:24:39,050 O sujo entre eles Você consegue encontrar? É uma pesquisa. 515 00:24:39,117 --> 00:24:40,451 Eu adoraria. 516 00:24:40,519 --> 00:24:42,853 Deixe-me dar uma olhada em seu rosto. 517 00:24:42,921 --> 00:24:44,755 O que me acordou naquela noite, Tio Jarek estava comigo... 518 00:24:44,823 --> 00:24:46,091 ...e para mim o do meu pai Ele disse que foi morto. 519 00:24:47,159 --> 00:24:49,927 Ele me abraçou e disse que eu era o responsável Ele disse que tinha agora. 520 00:24:52,264 --> 00:24:56,000 Boliche para mim Ele me ensinou a jogar. 521 00:24:56,068 --> 00:24:59,770 E diga a ele para se matricular na academia Quando eu digo o que quero... 522 00:24:59,838 --> 00:25:02,006 ...quem não me atrapalha Ele foi o único. 523 00:25:02,074 --> 00:25:05,843 Eu sei, comece a trabalhar cedo Ele tomou as rédeas para entrar. 524 00:25:05,911 --> 00:25:06,811 realmente possui Ele lidou bem com isso sozinho. 525 00:25:08,280 --> 00:25:09,614 Este homem que arruinou sua posição Você foi persegui-lo. 526 00:25:09,681 --> 00:25:11,849 Sim, eu quero um criminoso. O que você faria? 527 00:25:11,884 --> 00:25:14,518 Se alguma coisa acontecer com ele, você Preciso dizer o que aconteceu? 528 00:25:14,586 --> 00:25:16,053 É assim que administramos. 529 00:25:16,121 --> 00:25:17,521 Vou falar com meu sobrinho a sós. 530 00:25:17,589 --> 00:25:18,823 Vá aqui. 531 00:25:21,093 --> 00:25:22,426 Você está dormindo com ele? 532 00:25:22,494 --> 00:25:24,195 Não. 533 00:25:24,262 --> 00:25:25,229 Eu não sou estúpido. 534 00:25:25,297 --> 00:25:27,598 No túmulo do meu pai Eu juro. 535 00:25:27,666 --> 00:25:28,599 Isaac é muito vaidoso. 536 00:25:28,667 --> 00:25:31,402 Um dia ele vai se afogar e com isso Isso vai derrubar alguém. 537 00:25:31,470 --> 00:25:32,737 Estou prestando atenção. 538 00:25:32,804 --> 00:25:34,605 Eu posso ver isso. 539 00:25:34,673 --> 00:25:36,240 Confie em mim, parceria É bastante complicado. 540 00:25:38,510 --> 00:25:40,845 Um dos amigos sujos de Wendell Eu preciso de um. 541 00:25:50,222 --> 00:25:52,857 O melhor de todos os tempos álbuns de capa, dez primeiros. 542 00:25:52,924 --> 00:25:54,325 Concordo. 543 00:25:54,393 --> 00:25:55,726 Nirvana. Deixa para lá. Você também. 544 00:25:59,965 --> 00:26:01,232 Sim? 545 00:26:01,299 --> 00:26:02,033 Meu. 546 00:26:02,100 --> 00:26:03,267 Ele fala alto. 547 00:26:03,335 --> 00:26:04,535 Quem mais está aí? 548 00:26:04,603 --> 00:26:05,736 Caleb Evers, senhora. 549 00:26:05,804 --> 00:26:06,737 Olá, Calebe. 550 00:26:06,805 --> 00:26:07,605 Eu sou a ex-mulher dele. 551 00:26:07,673 --> 00:26:09,507 Eu também logo ficarei velho Eu serei seu parceiro. 552 00:26:09,574 --> 00:26:10,741 Eu ainda não te contei da sua noiva Ele não mencionou isso? 553 00:26:10,809 --> 00:26:12,610 Dina, ��mar�klik� pare de fazer isso. 554 00:26:12,678 --> 00:26:14,078 27 anos. 555 00:26:14,146 --> 00:26:15,746 Caleb, isto é para Jarek. um pouco jovem... 556 00:26:15,814 --> 00:26:16,747 Você não acha que é? 557 00:26:16,815 --> 00:26:18,716 Ele parece um pouco jovem. 558 00:26:18,784 --> 00:26:20,718 O que posso fazer por você, Dina? 559 00:26:20,786 --> 00:26:23,087 Projeto de física de Josh Ele deixou em sua casa. 560 00:26:23,155 --> 00:26:24,121 Conclua o projeto às 09h00 Você pode trazê-lo corretamente? 561 00:26:24,189 --> 00:26:25,690 - É isso. - Claro. 562 00:26:25,757 --> 00:26:27,124 OK. Eu tenho que ir. Olha, aí está. 563 00:26:27,192 --> 00:26:27,958 Vamos. 564 00:26:33,298 --> 00:26:34,699 Abaixe-se! 565 00:26:34,766 --> 00:26:36,367 Desça, desça! Para o chão! 566 00:26:36,435 --> 00:26:37,601 Wendell Holmes! Abaixe-se! 567 00:26:37,669 --> 00:26:39,336 - Eu não resisto. - Para o chão! 568 00:26:39,404 --> 00:26:41,338 Vamos ver suas mãos. Mãos ao alto. 569 00:26:41,406 --> 00:26:42,807 Mãos! OK, algeme-o. 570 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 O homem morto está com seus fones de ouvido Funciona melhor quando você não desiste. 571 00:26:45,444 --> 00:26:47,445 Pegue-o. Wendel Holmes, Você está preso. 572 00:26:55,687 --> 00:26:57,521 Ok, limpo. 573 00:26:59,858 --> 00:27:01,959 Limpar. 574 00:27:04,196 --> 00:27:08,299 Nunca me deixe 'confuso' não vai parar. 575 00:27:08,366 --> 00:27:10,468 Posso coletar evidências? 576 00:27:10,535 --> 00:27:11,669 Não. Aguardo sua visita. 577 00:27:11,737 --> 00:27:13,771 Esses caras sempre têm Existem televisões enormes. 578 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 Encontre o controle remoto, Se a partida já começou, vamos assistir. 579 00:27:15,407 --> 00:27:16,640 Mãe até às 12h00 Só começa por muito tempo. 580 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 Você está dizendo que é o jogo dos Cubs, certo? 581 00:27:17,943 --> 00:27:19,510 Porque os Sox não vão jogar hoje. 582 00:27:19,578 --> 00:27:21,345 Eu cresci na zona norte. 583 00:27:21,413 --> 00:27:22,613 - Eu sabia. Eu sabia disso. - Conheci Ernie Banks quando era criança. 584 00:27:22,681 --> 00:27:24,148 Você é um mentiroso sujo e sujo. Você é um fã dos Cubs. 585 00:27:24,716 --> 00:27:25,749 - Eu posso sentir isso em você! - Tivemos Sandberg... 586 00:27:25,817 --> 00:27:26,683 Torcedor do White Sox agindo como... 587 00:27:26,751 --> 00:27:27,484 ...eu vou te tratar bem... 588 00:27:27,519 --> 00:27:29,687 ... você pensou. ...Maddux, Grace e Dawson. 589 00:27:29,755 --> 00:27:30,688 O que eu deveria ter feito? 590 00:27:34,593 --> 00:27:36,460 Wendell? 591 00:27:36,528 --> 00:27:37,995 Abrir a porta! 592 00:27:39,898 --> 00:27:40,931 Olá, crianças. 593 00:27:40,999 --> 00:27:41,732 Cuidado. 594 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 O que você está fazendo aqui? 595 00:27:43,468 --> 00:27:44,935 - Estávamos olhando para Wendell. - Sim, entre. 596 00:27:45,003 --> 00:27:46,570 ��Entre. 597 00:27:46,638 --> 00:27:48,405 - Vamos ver suas mãos. - Abra as mãos e os pés. 598 00:27:48,473 --> 00:27:49,507 Levante-o no ar. A...aqueles. 599 00:27:49,574 --> 00:27:50,641 Lentamente, lentamente. 600 00:27:50,709 --> 00:27:52,409 peça uma boa refeição você quer? 601 00:27:52,477 --> 00:27:53,878 Como você conheceu Wendell? 602 00:27:53,945 --> 00:27:55,212 Somos apenas amigos. 603 00:27:55,280 --> 00:27:56,881 Quem irá guiá-lo para encontrar Wendell? Postado por William Gainey? 604 00:27:56,948 --> 00:27:57,648 Não importa isso. Estou fora. 605 00:28:00,886 --> 00:28:02,253 Vou levar aquele que está quieto. 606 00:28:02,320 --> 00:28:03,821 Volte para a parede. Abra as mãos e os pés. 607 00:28:03,889 --> 00:28:05,790 Levante as mãos na parede. 608 00:28:05,857 --> 00:28:07,625 Você não cumpre sua promessa, filho. 609 00:28:07,692 --> 00:28:09,260 - O que? - Você não consegue se lembrar? 610 00:28:09,327 --> 00:28:10,728 Liam, é um prazer. 611 00:28:10,796 --> 00:28:12,296 Para encontrar Wendell quem te enviou? 612 00:28:12,364 --> 00:28:14,064 Sua mãe mandou, garota seu irmão e sua morte... 613 00:28:14,132 --> 00:28:15,199 ...depois de fazer isso. - É mesmo? 614 00:28:17,536 --> 00:28:19,003 agora você está morto Que tal fazer isso, filho? 615 00:28:19,070 --> 00:28:20,271 Você quer mais? 616 00:28:20,338 --> 00:28:21,672 Ok, ok. Isso é o suficiente. 617 00:28:21,740 --> 00:28:22,973 - Saia daqui - Eu terminei com ele. 618 00:28:23,041 --> 00:28:24,341 eles sempre que quisermos Podemos trazê-los, temos seus nomes... 619 00:28:24,409 --> 00:28:27,077 ...mas se vamos trazê-los agora... Terei que escrever detalhadamente. 620 00:28:27,145 --> 00:28:28,846 Ok, ok. A verdade é; Este vagabundo irlandês me contou... 621 00:28:28,914 --> 00:28:30,247 ...me diz tudo o que preciso saber. 622 00:28:30,315 --> 00:28:31,415 Saia daqui, vamos. 623 00:28:31,483 --> 00:28:33,384 Andar. 624 00:28:33,451 --> 00:28:34,685 E a minha carteira de motorista? 625 00:28:34,753 --> 00:28:36,287 Comprei para você renovar. 626 00:28:38,557 --> 00:28:39,957 Você gostaria de mais um pouco de água? 627 00:28:40,025 --> 00:28:41,525 Acho que você sabe o que eu quero. 628 00:28:41,593 --> 00:28:43,527 Sinto muito, cara. Temos água, mas não temos balde. 629 00:28:43,595 --> 00:28:45,763 Eu preciso tomar um banho. 630 00:28:45,831 --> 00:28:47,698 Sim, cinco xícaras de profundidade Aposto que você pode. 631 00:28:47,766 --> 00:28:51,168 Primeiro de tudo, por que você está nos chamando de duplo homicídio? Você não me conta o que sabe sobre ele? 632 00:28:51,236 --> 00:28:52,803 Primeiro, conte-nos o que você sabe. você não diz? 633 00:28:55,273 --> 00:28:57,007 longe das câmeras Eu tenho que dizer... 634 00:28:57,075 --> 00:29:01,078 ...esta não é apenas uma situação, é alta Você está filmando em alta resolução. 635 00:29:01,146 --> 00:29:03,714 Você está desperdiçando meu tempo, cara. 636 00:29:03,782 --> 00:29:05,549 OK. 637 00:29:07,719 --> 00:29:09,253 Com licença. 638 00:29:09,321 --> 00:29:11,021 cara aqui Eu não sabia que você trouxe isso. 639 00:29:11,089 --> 00:29:12,957 Sem problemas. Um minuto. 640 00:29:15,660 --> 00:29:18,362 Este é seu amigo, Foi Yancy, não foi? 641 00:29:18,430 --> 00:29:23,167 A arma com a qual você cometeu assassinato O homem que você quer esconder? 642 00:29:23,235 --> 00:29:25,436 Sim, nossos policiais Eles o trouxeram há uma hora. 643 00:29:25,503 --> 00:29:27,738 No porta-malas de seu carro, um Havia muitos bens roubados. 644 00:29:27,806 --> 00:29:29,273 Ele me contou tudo à força. 645 00:29:29,341 --> 00:29:31,508 sabendo o que eu sei Você quer isso, Wendell? 646 00:29:31,576 --> 00:29:33,210 Nós tiramos você da morte. 647 00:29:34,378 --> 00:29:36,447 E mesmo se você escapar do castigo para uma irlandesa nevada... 648 00:29:36,515 --> 00:29:38,782 ...virei bater na sua porta e Ele vai querer enterrar você no chão. 649 00:29:38,850 --> 00:29:40,517 Então você e eu estamos sozinhos. 650 00:29:40,585 --> 00:29:42,253 Agora me mostre um pouco de respeito você vai me mostrar? 651 00:29:42,320 --> 00:29:45,155 Eu não queria fazer isso. 652 00:29:45,223 --> 00:29:47,591 Claro que não. 653 00:29:47,659 --> 00:29:51,161 Para eu segui-los O homem me deu US$ 5,00. 654 00:29:51,229 --> 00:29:54,398 Ele disse que o importante é a mulher. 655 00:29:54,466 --> 00:29:55,966 "como escapar" Torne-o visível", disse ele. 656 00:29:56,034 --> 00:29:58,302 O homem tem nome? 657 00:29:58,370 --> 00:30:00,170 Ele não disse. 658 00:30:00,238 --> 00:30:02,273 Então você pode diagnosticar isso? 659 00:30:02,340 --> 00:30:03,440 Coloque isso na minha frente... 660 00:30:03,508 --> 00:30:05,676 ... sim. 661 00:30:05,744 --> 00:30:07,278 Bom. 662 00:30:07,345 --> 00:30:08,879 Lave as mãos. 663 00:30:11,683 --> 00:30:13,584 Encontramos o gatilho, mas Não conseguimos encontrar o dinheiro. 664 00:30:13,652 --> 00:30:15,085 Para onde vamos agora? 665 00:30:15,153 --> 00:30:18,322 Não sei você, mas estou com minha noiva Vou para casa fazer amor. 666 00:30:18,390 --> 00:30:20,190 Em cerca de uma hora Eu voltarei. 667 00:30:20,258 --> 00:30:23,060 - Sério? - Uma linda garota de 27 anos... 668 00:30:23,128 --> 00:30:24,295 ...como ser feliz Você sabe se é fornecido? 669 00:30:24,362 --> 00:30:26,297 Não. 670 00:30:26,364 --> 00:30:28,198 Eu sei disso muito bem. 671 00:30:40,478 --> 00:30:42,780 eu não uso tigela Você deveria ter me avisado sobre isso. 672 00:30:42,847 --> 00:30:44,381 Você não conseguiu jogar bem, Você sabe o que vai acontecer. 673 00:30:48,486 --> 00:30:51,955 Aqueles que precisam saber que eu trabalho para eles A única é Teresa Colvin, ok? 674 00:30:52,023 --> 00:30:53,257 Se ficar mais conhecido... 675 00:30:53,325 --> 00:30:54,925 ...Eu entro em mais perigo. Você entende isso? 676 00:30:54,993 --> 00:30:58,095 Nada naquela parede você tem algum amigo? 677 00:30:58,163 --> 00:31:01,298 Vamos, dê uma olhada. Dê uma olhada. 678 00:31:05,303 --> 00:31:08,138 Um amigo meu com quem me formei Ele foi morto enquanto ainda era um novato. 679 00:31:08,206 --> 00:31:11,008 "Um cara com quem me formei "Meu amigo foi morto quando ainda era novato." 680 00:31:11,076 --> 00:31:12,042 tenho certeza que é muito bom Você o apresentou. 681 00:31:12,110 --> 00:31:14,278 Meu irmão está naquela parede. 682 00:31:15,814 --> 00:31:17,348 Onde? 683 00:31:17,415 --> 00:31:19,683 Não sei. Eu nem olhei para isso. 684 00:31:19,751 --> 00:31:23,954 Você e seu amigo fazem mal Você viu Wendell sobre isso? 685 00:31:24,022 --> 00:31:26,523 fazê-lo sair da cidade Íamos avisar você sobre isso. 686 00:31:26,591 --> 00:31:28,625 E você, seu amigo? E enquanto estávamos lá... 687 00:31:28,693 --> 00:31:31,595 ...Wendell pediu para você atirar no homem. O que você faria se ele dissesse isso? 688 00:31:31,663 --> 00:31:33,597 O que você faria então? 689 00:31:33,665 --> 00:31:36,600 A partir de agora, uma vez por semana Você se reporta a mim. 690 00:31:36,668 --> 00:31:38,402 Sobre este tópico Com o Inspetor Chefe Colvin... 691 00:31:38,470 --> 00:31:39,903 ...Vou ver - Não, eu Vou me encontrar com o inspetor-chefe Colvin... 692 00:31:39,971 --> 00:31:41,071 ...e você vai me ver. 693 00:31:42,374 --> 00:31:45,809 Começando pelo que está acontecendo. 694 00:31:45,877 --> 00:31:47,878 Todos permanecerão em silêncio. 695 00:31:47,946 --> 00:31:51,415 Chefes, todo irlandês é engenhoso Fergus quer o homem na Construção hoje à noite. 696 00:31:51,483 --> 00:31:54,051 Contrate o gatilho Eu preciso de um homem. 697 00:31:54,119 --> 00:31:55,986 Will é um nome Eu ouvi você sussurrando. 698 00:31:56,054 --> 00:31:57,721 O que isso significa? Não sei se ele veio. 699 00:31:57,789 --> 00:32:00,090 O nome é Jasper. 700 00:32:00,158 --> 00:32:02,693 É melhor que nada. 701 00:32:02,761 --> 00:32:04,828 Também ao vereador Gibbons Você tem que se aproximar. 702 00:32:04,896 --> 00:32:08,499 Por que Gibbons está na Irlanda? Por que ele teria se aproximado de sua gangue? 703 00:32:08,566 --> 00:32:09,833 Porque ele é inteligente e é isso muitos de seus amigos... 704 00:32:09,901 --> 00:32:10,968 ...para escapar da cidade pode causar. 705 00:32:11,036 --> 00:32:12,503 Quase um ano Eu trabalho secretamente. 706 00:32:12,570 --> 00:32:15,039 Eu nunca conheci esse homem. 707 00:32:15,106 --> 00:32:16,907 Depois deste dia, você vai conhecer. Estamos bem? 708 00:32:16,975 --> 00:32:18,308 Você me diz. 709 00:32:21,613 --> 00:32:23,080 desses caras Quantos você conhece? 710 00:32:23,148 --> 00:32:24,214 Tome cuidado, Liam. 711 00:32:24,282 --> 00:32:29,436 Eu não quero mais saber. 712 00:32:32,298 --> 00:32:34,166 Tudo simplesmente lindo Uma mulher está comendo? 713 00:32:34,233 --> 00:32:35,667 Como você os assustou? 714 00:32:35,735 --> 00:32:37,369 - Você acha que o motivo é a arma? - Não. 715 00:32:37,436 --> 00:32:38,937 Quando vocês andam juntos Você ouve rumores... 716 00:32:39,005 --> 00:32:40,238 ...eles...eles... 717 00:32:42,108 --> 00:32:43,241 Não há como. 718 00:32:43,309 --> 00:32:45,010 Então ele era casado. 719 00:32:45,077 --> 00:32:47,145 - E ele não pode fazer isso. - Você nunca sabe. 720 00:32:47,213 --> 00:32:50,916 Você pode passar 12 horas por dia com alguém. 721 00:32:50,983 --> 00:32:54,653 Para a fronteira da meia-noite de Paco Temos cerca de cinco horas. 722 00:32:54,720 --> 00:32:56,121 Como parar fogos de artifício Você tem algum plano em relação a isso? 723 00:32:56,189 --> 00:32:58,423 Envie uma mensagem aos Lordes Negros. 724 00:32:58,491 --> 00:33:00,192 Ele os enterrou por volta das 11h. Se eles não entregarem seus ladrões... 725 00:33:00,259 --> 00:33:01,826 ...de suas mães e filhas para a casa dos amigos dele... 726 00:33:01,894 --> 00:33:03,228 ...para atacar Diga que você vai começar. 727 00:33:03,296 --> 00:33:05,130 Esses degenerados lhes dão A razão pela qual ele está grato é... 728 00:33:05,198 --> 00:33:07,133 ...comportamento amigável e refeições caseiras. 729 00:33:07,200 --> 00:33:08,867 Qual é a diferença entre você e eu? 730 00:33:08,935 --> 00:33:10,235 De mim? Espero que não. 731 00:33:10,603 --> 00:33:13,538 Enquanto isso, o vereador Gibbons, Ele me liga a cada meia hora. 732 00:33:13,606 --> 00:33:14,840 Claro que ele liga. Dos desenvolvimentos quer ser informado. 733 00:33:14,908 --> 00:33:16,175 para cobrir seus rastros Ele está se esforçando. 734 00:33:16,742 --> 00:33:18,276 Qualquer coisa que vai assustá-lo Temos alguma coisa? 735 00:33:18,344 --> 00:33:22,514 Liam me disse que ele poderia ter acertado. Ele deu o nome do homem. Jaspe. 736 00:33:22,582 --> 00:33:24,115 Se usarmos isso, Liam Uma capa pode aparecer. 737 00:33:24,183 --> 00:33:26,084 Se você me disser que o próprio gatilho Se eu disser que você deu, não vai funcionar. 738 00:33:28,487 --> 00:33:29,921 Aqueles por quem andamos juntos de vez em quando... 739 00:33:29,989 --> 00:33:32,023 ... você sabe o que você me disse, Você pode fazer isso agora? 740 00:33:32,091 --> 00:33:32,958 Não. 741 00:33:33,626 --> 00:33:35,961 Seu pai é de políticos como Gibbons Você disse que odiava. 742 00:33:36,828 --> 00:33:38,663 Ele também me disse: "seu que você cutucou um urso... 743 00:33:38,731 --> 00:33:40,332 ...se você apontar uma espingarda para o rosto dele Você fará melhor." ele disse. 744 00:33:43,536 --> 00:33:44,936 Temos um gatilho sob custódia. 745 00:33:45,004 --> 00:33:47,505 Isso vai até Deus. 746 00:33:47,573 --> 00:33:50,408 Qual foi o problema, aleatório Um crime relacionado a drogas? 747 00:33:50,476 --> 00:33:53,578 Não, não contrate pessoas para assassinato. E� era o alvo principal. 748 00:33:53,646 --> 00:33:57,082 - Como você sabe disso? - Ele confessou ao gatilho. 749 00:33:57,149 --> 00:33:58,950 Por um cara chamado Jasper Ele disse que estava alugado. 750 00:33:59,018 --> 00:34:00,151 Qual é o motivo? 751 00:34:00,519 --> 00:34:02,754 Fergus em �n�aat Devido ao seu trabalho... 752 00:34:02,822 --> 00:34:04,856 ...O alvo de Linda Walling Acreditamos que foi recebido. 753 00:34:04,924 --> 00:34:06,391 Saiba mais pois, até amanhã de manhã... 754 00:34:06,459 --> 00:34:08,326 ... investigando Fergus Devemos obter um mandado de busca para ele. 755 00:34:08,394 --> 00:34:09,861 Claro, é necessário Tenho certeza que não vai ficar. 756 00:34:09,929 --> 00:34:11,329 Devíamos investigar Fergus. Existe uma razão pela qual queremos isso? 757 00:34:11,397 --> 00:34:13,598 Não, mandado de busca Não haverá necessidade de removê-lo. 758 00:34:13,666 --> 00:34:15,233 Eu conheço o dono de Fergus. 759 00:34:15,301 --> 00:34:17,002 Ele é meu amigo. 760 00:34:17,069 --> 00:34:19,004 Se for benéfico para você Posso fornecer autoridade total. 761 00:34:20,473 --> 00:34:21,339 Lírio. 762 00:34:23,109 --> 00:34:25,877 Owen no telefone para mim Você vai começar o McDonnell? 763 00:34:25,945 --> 00:34:27,579 Pelo nome de Linda Walling ou construção à beira do lago... 764 00:34:27,647 --> 00:34:30,515 ...relacionado ao concurso Existe alguma documentação? 765 00:34:30,583 --> 00:34:33,518 Se Gibbons ou seus amigos Se houvesse algo incriminador... 766 00:34:33,586 --> 00:34:35,287 ... você acha que ele está aqui estaríamos? - Não. 767 00:34:35,354 --> 00:34:37,155 Esta é a mesa da mulher morta. 768 00:34:37,223 --> 00:34:39,457 Ao tentar desaparecer, Olha quem pegamos. 769 00:34:39,525 --> 00:34:41,860 Você se lembra deles? 770 00:34:41,927 --> 00:34:44,429 Na casa do gatilho Nós os encontramos. 771 00:34:44,497 --> 00:34:46,631 O de cabelos compridos... Liam... Há algo sobre isso. 772 00:34:46,699 --> 00:34:47,433 Por que? 773 00:34:47,501 --> 00:34:50,035 Dê-me saúde normal Parecia o outro. 774 00:34:50,102 --> 00:34:51,403 Sim, ele está falando sobre o jogo. Ele até olha para ela... 775 00:34:51,470 --> 00:34:53,171 ...mas desde que ele abriu mais inteligente. 776 00:34:53,239 --> 00:34:55,006 Converse com o homem por dois minutos. Você entendeu fazendo isso, certo? 777 00:34:55,074 --> 00:34:56,808 A maneira como ele examina o lugar. 778 00:34:56,876 --> 00:34:58,543 Suas engrenagens em sua cabeça Eu posso vê-lo se movendo. 779 00:34:58,611 --> 00:35:00,712 Sim, fique alerta com eles Nos conhecemos na casa dele. 780 00:35:00,780 --> 00:35:03,648 Que o trouxemos, que o jogo foi realmente Eu digo que entendemos o que aconteceu. 781 00:35:03,716 --> 00:35:05,583 Você precisa pegar, questionar e Estou dizendo para você voltar para mim novamente. 782 00:35:05,651 --> 00:35:07,719 OK. 783 00:35:07,787 --> 00:35:10,121 Inspetor Chefe Colvin. 784 00:35:10,189 --> 00:35:13,658 Este é Fergus �n�naat� proprietário, Sr. Owen McDonnell. 785 00:35:13,726 --> 00:35:15,160 Sr. 786 00:35:15,227 --> 00:35:17,195 por que você está aqui esta noite Existem tantas pessoas? 787 00:35:17,263 --> 00:35:21,032 Muitos registros para um lugar nos subúrbios e estamos no processo de mover nosso documento. 788 00:35:21,100 --> 00:35:22,967 Trabalhar depois do expediente Nós queríamos fazer isso. 789 00:35:23,035 --> 00:35:24,269 Conte a ele sobre o homem. 790 00:35:24,337 --> 00:35:26,538 Temos Jasper Franklin Há um vendedor chamado. 791 00:35:26,605 --> 00:35:28,039 Ele nos vende acessórios para tubos. 792 00:35:28,107 --> 00:35:30,108 Os últimos dias Estava localizado na cidade... 793 00:35:30,176 --> 00:35:31,676 ...mas para Houston esta noite Ele decidiu voltar. 794 00:35:31,744 --> 00:35:34,212 Voo em 15 minutos Partindo de O'Hare. 795 00:35:34,280 --> 00:35:35,847 Entre em contato e entre em contato É tarde demais para parar. 796 00:35:35,915 --> 00:35:39,084 Então isso significa que o objetivo de Jasper Franklin é o porto. Você acredita que pode haver terrorismo? 797 00:35:39,151 --> 00:35:40,418 - O que? - Avise o aeroporto... 798 00:35:40,486 --> 00:35:42,687 ...o potencial decolando para eles Digamos que ele é um criminoso. 799 00:35:44,890 --> 00:35:46,458 Vamos, Jasper, vamos parar de brincar e vamos esclarecer o assunto. 800 00:35:46,525 --> 00:35:47,592 Largue o jogo, ok? 801 00:35:47,660 --> 00:35:49,027 Por que Linda Walling? Você queria que ele morresse? 802 00:35:49,095 --> 00:35:50,895 - Eu nem conheço a senhora. - Então porque, uma grafia... 803 00:35:50,963 --> 00:35:52,464 ...estamos na competição Você está suando? 804 00:35:52,531 --> 00:35:54,199 porque o gatilho Dê 5.000 dólares e... 805 00:35:54,266 --> 00:35:56,301 ...terminar este trabalho É como se você não quisesse? 806 00:35:56,369 --> 00:35:57,802 Temos testemunhas. Vamos deixar isso claro. 807 00:35:57,870 --> 00:35:58,903 Nós conhecemos a história, Jasper. 808 00:35:58,971 --> 00:36:00,205 Basta torná-lo seu Queremos que você expresse isso. 809 00:36:00,272 --> 00:36:01,439 Não tenho nada a dizer. 810 00:36:01,507 --> 00:36:02,741 Este não é um filme de detetive, Isso é uma coisa de "você conseguiu". 811 00:36:02,808 --> 00:36:04,442 Tudo bem, amigo? 812 00:36:04,510 --> 00:36:06,277 Vamos acabar com isso, certo? Não estou aqui a noite toda. 813 00:36:06,345 --> 00:36:07,779 Facilite as coisas para você mesmo, cara. 814 00:36:10,483 --> 00:36:14,052 Gibbons queria que ele fosse embora. 815 00:36:14,120 --> 00:36:15,353 Não atire em Linda Walling Gibbons deu a ordem? 816 00:36:15,421 --> 00:36:16,654 Ele deu a você diretamente? 817 00:36:16,722 --> 00:36:18,990 Não. com Owen McDonnell Eu estava falando. 818 00:36:19,058 --> 00:36:21,426 - McDonnell deu a ordem então? - Sim. Não. Na verdade não. 819 00:36:21,494 --> 00:36:22,961 Bem, qual então? 820 00:36:23,028 --> 00:36:24,529 Só essa mulher Para Gibbons e companhia... 821 00:36:24,597 --> 00:36:28,800 ...aquele que cria problemas Ele afirmou que era funcionário. 822 00:36:28,868 --> 00:36:30,001 Gibbons queria Linda morta? 823 00:36:30,069 --> 00:36:32,137 Eu tenho que dizer desta maneira Não foi, entendeu? 824 00:36:32,204 --> 00:36:34,272 O que, não mate Linda Walling Ninguém deu a ordem? 825 00:36:34,340 --> 00:36:36,441 Ele era um incômodo para Gibbons. 826 00:36:36,509 --> 00:36:39,244 Isso é tudo que ele disse. 827 00:36:39,311 --> 00:36:41,212 Você precisa conhecer essas pessoas. 828 00:36:44,350 --> 00:36:47,352 Às vezes você cutuca a lua, às vezes Ele também invade o piquenique da lua. 829 00:36:47,420 --> 00:36:49,454 Gatilho e dinheiro no bolso. 830 00:36:49,522 --> 00:36:50,889 Mas Gibões Ainda não recebemos. 831 00:36:50,956 --> 00:36:54,325 O que eu não te contei foi há 20 anos O velho lobo estava atrás de Gibbons. 832 00:36:54,393 --> 00:36:55,760 Se ele não conseguisse pegar Gibbons, ninguém pode pegá-lo. 833 00:36:55,828 --> 00:36:57,328 Agora, eu te dou um dia. 834 00:36:57,396 --> 00:36:58,430 É isso? 835 00:36:58,497 --> 00:37:00,365 Então. 836 00:37:00,433 --> 00:37:02,167 Estamos reunindo uma boa equipe. 837 00:37:03,502 --> 00:37:05,770 Seu cara Liam Ele está desconfiado disso. 838 00:37:05,838 --> 00:37:07,238 o seu também Liam Ele está ficando descuidado. 839 00:37:07,306 --> 00:37:09,841 Ou a intuição do seu parceiro melhor do que você pensa. 840 00:37:09,909 --> 00:37:12,811 Fanático por Copas É uma pena que tenha acontecido. 841 00:37:14,380 --> 00:37:17,081 - Lordes Negros se dão bem Eles estão prontos para isso. - OK. 842 00:37:17,149 --> 00:37:18,983 Deseje-nos sorte. 843 00:37:21,120 --> 00:37:22,420 OK. 844 00:37:22,488 --> 00:37:23,788 O carro está limpo. 845 00:37:23,856 --> 00:37:25,223 Para onde? 846 00:37:25,291 --> 00:37:28,560 Ouça Wrigley Field, Esta parceria não funcionará. 847 00:37:28,627 --> 00:37:30,195 Não dormimos muito. 848 00:37:30,262 --> 00:37:31,663 Reúna-se com seu tenente você para outro... 849 00:37:31,730 --> 00:37:33,131 ...nomeação para o escritório Eu vou querer. 850 00:37:33,499 --> 00:37:36,000 Sim, eu entendo. 851 00:37:36,068 --> 00:37:37,569 Desejo-lhe sorte. 852 00:37:37,636 --> 00:37:39,637 Cuide-se. 853 00:37:39,705 --> 00:37:42,907 Chance de passear com você Estou grato pelo seu reconhecimento. 854 00:37:45,945 --> 00:37:48,446 reunião cara a cara Deve ser feito com a mulher principal... 855 00:37:48,514 --> 00:37:50,448 ...um garçom mexicano Não quebrando-o. 856 00:37:50,516 --> 00:37:54,085 Os corpos do Inspetor Chefe Colvin estão nas ruas arrastando membros de gangues... 857 00:37:54,153 --> 00:37:57,522 ...não aceita encontros cara a cara. 858 00:37:57,590 --> 00:37:59,924 Mas essas batidas e prisões Se você quer que isso acabe... 859 00:37:59,992 --> 00:38:03,761 ...esses caras um pouco Você precisa silenciá-lo. 860 00:38:03,829 --> 00:38:07,765 falar 'termos' Estou aqui para ajudá-lo. 861 00:38:12,071 --> 00:38:14,038 Estamos bem? 862 00:38:14,106 --> 00:38:16,541 Sim, estamos bem. 863 00:38:16,609 --> 00:38:18,610 eu sobre isso Obrigado pela sua confiança. 864 00:38:18,677 --> 00:38:20,678 Você merece. 865 00:38:20,746 --> 00:38:22,213 Vamos para casa. 866 00:38:25,918 --> 00:38:27,118 Dina. 867 00:38:27,186 --> 00:38:28,753 Estou no quarto do John. 868 00:38:33,759 --> 00:38:36,294 Aqui estão seus materiais escolares. 869 00:38:36,362 --> 00:38:37,428 Ele está aqui? 870 00:38:37,496 --> 00:38:39,364 Não. 871 00:38:51,076 --> 00:38:53,278 Você já terminou com aquela vadia. 872 00:38:53,345 --> 00:38:55,413 Ela não é uma vadia, minha noiva. 873 00:38:55,481 --> 00:38:57,448 Quando você vai contar a ele? 874 00:38:57,516 --> 00:38:59,017 Agora não é um bom momento, A mãe dele está muito doente. 875 00:39:04,857 --> 00:39:06,858 Mãe. 876 00:39:11,497 --> 00:39:13,698 Você vai morrer se arrumar sua cama? 877 00:39:13,766 --> 00:39:15,733 - Eu já tenho um emprego. - Esqueci meu telefone. 878 00:39:15,801 --> 00:39:17,402 Seu pai trouxe o dever de casa. 879 00:39:17,469 --> 00:39:19,337 Veremos. 880 00:39:34,019 --> 00:39:36,354 Teresa Colvin Quando você me encontrar... 881 00:39:36,422 --> 00:39:40,792 ...Eu tinha 12 anos e era local Eu estava trabalhando como olheiro de fornecedores. 882 00:39:40,859 --> 00:39:45,096 Eles levaram a mim e às outras crianças da rua nos reuniu e nos treinou. 883 00:39:45,164 --> 00:39:46,931 Ele também estava interessado em minhas aulas. 884 00:39:46,999 --> 00:39:48,600 Me policie Ele falou sobre se inscrever... 885 00:39:48,667 --> 00:39:51,135 ...e eu acho que é muito difícil Quando pensei no passado e desisti... 886 00:39:51,203 --> 00:39:54,439 ... me encontrou e preguiçoso Ele colocou alguns deles de volta na academia 887 00:39:54,506 --> 00:39:56,274 Boa noite, senhora. 888 00:39:56,342 --> 00:39:57,375 Então, quando chegar a hora... 889 00:40:18,820 --> 00:40:20,721 Hospital Memorial completamente fechado. 890 00:40:20,789 --> 00:40:23,824 Todos os pacientes maçônicos Ele está sendo encaminhado para o hospital. 891 00:40:23,892 --> 00:40:28,863 Todas as unidades...tráfego fechado, armas Ele recebe uma ligação para o 911 sobre sua voz... 892 00:40:30,098 --> 00:40:31,999 Seus visitantes, senhor. 893 00:40:34,569 --> 00:40:36,837 Senhor Gibbons está com você É uma honra conhecê-lo. 894 00:40:36,905 --> 00:40:39,006 Todos ao seu redor Diz que você é a pessoa certa. 895 00:40:39,074 --> 00:40:43,811 Estarei nos distritos eleitorais Ele disse que poderia funcionar. 896 00:40:43,879 --> 00:40:45,112 Eu farei qualquer coisa. 897 00:40:50,752 --> 00:40:52,520 Grandes notícias, então? 898 00:40:52,587 --> 00:40:55,523 Ouça, obrigado por passar por aqui. 899 00:40:57,526 --> 00:40:59,360 Vontade é o que precisamos O tempo irá informá-lo. 900 00:40:59,427 --> 00:41:02,429 Lilly, onde está minha bebida? 901 00:41:02,497 --> 00:41:04,565 crimes contra a gangue começou a aumentar. 902 00:41:04,633 --> 00:41:06,837 O comissário-chefe, a gangue e aqueles associados a eles... 903 00:41:06,838 --> 00:41:09,338 ...investigações de assassinato Ele está sob pressão. 904 00:41:09,405 --> 00:41:10,205 Feche a porta. 905 00:41:11,473 --> 00:41:13,507 Antes disso, o Superintendente Chefe Colvin Já merecia muita fama. 906 00:41:13,575 --> 00:41:14,875 Certo, Kelly? 907 00:41:14,943 --> 00:41:16,477 Sério. O outro é só daqui a seis meses... 908 00:41:16,545 --> 00:41:18,846 ...guerra��� como algo Ele ganhou uma reputação. 909 00:41:18,914 --> 00:41:21,248 Há mais alguma coisa? 910 00:41:21,316 --> 00:41:23,617 Aperte minha orelha. 911 00:41:32,127 --> 00:41:33,928 Assim? 912 00:41:33,995 --> 00:41:35,296 Parar. 913 00:41:35,363 --> 00:41:36,964 Funciona. 914 00:41:58,987 --> 00:42:02,189 Foi aqui que deixaram o meu pai. 915 00:42:02,257 --> 00:42:03,424 Foi aqui que me despedi dele. 916 00:42:04,726 --> 00:42:06,961 Vonda. 917 00:42:08,697 --> 00:42:10,664 Não tenha medo! 918 00:42:10,732 --> 00:42:14,969 Não deixe que nenhum mal aconteça com você. Eu nunca vou permitir isso. 919 00:42:16,538 --> 00:42:21,408 Espero que algo aconteça comigo Não tenho medo, Isaque. 920 00:42:21,476 --> 00:42:26,313 Com a preocupação de que algo aconteça com você, Estou horrorizado. 921 00:42:29,217 --> 00:42:31,453 Nós fornecemos a você um ambiente seguro e incontestável Posso dizer com certeza que... 922 00:42:31,520 --> 00:42:35,222 ...o conselho municipal, aquele que fez isso Para capturar a natureza... 923 00:42:35,290 --> 00:42:38,427 ...quais recursos são necessários Se houver, ele irá fornecê-lo. 924 00:42:39,894 --> 00:42:42,263 na frente de todos Eu faço esta promessa. 925 00:42:42,330 --> 00:42:44,365 Eu não hesito... 926 00:42:49,504 --> 00:42:50,738 Como ele está? 927 00:42:50,805 --> 00:42:52,606 Uma bala atingiu seu colete... Costelas quebradas, só isso. 928 00:42:52,674 --> 00:42:53,641 Tudo ficará bem. 929 00:42:53,708 --> 00:42:55,676 Antônio? 930 00:42:55,744 --> 00:42:57,378 Ele morreu, não teve chance. 931 00:43:03,418 --> 00:43:05,552 Eu quero toda a verdade. 932 00:43:05,620 --> 00:43:08,722 O que você fez com o homem de Gibbons, Liam O pressentimento foi um palpite de sorte ou... 933 00:43:08,790 --> 00:43:10,791 ... sempre isso Você é bom no trabalho? 934 00:43:10,859 --> 00:43:13,661 Estou muito bem. 935 00:43:15,230 --> 00:43:17,131 Ok, Liam, em particular Funciona para nós. 936 00:43:17,198 --> 00:43:19,933 Exceto você, o próprio Liam Você é a terceira pessoa a conhecer esta verdade. 937 00:43:20,001 --> 00:43:22,469 Você e eu vamos para a cidade e realmente Reúna os arquivos importantes e... 938 00:43:22,537 --> 00:43:23,571 ...de quem fez isso Vamos pegar a estrada. 939 00:43:25,440 --> 00:43:27,641 Eu trarei o carro. 940 00:43:27,709 --> 00:43:28,676 Onde ele está agora? 941 00:43:28,743 --> 00:43:30,277 Lá. 942 00:43:36,084 --> 00:43:39,253 Desde quando existe um Comissário Chefe? usando colete durante as horas extras? 943 00:43:43,458 --> 00:43:47,361 Quando acabei de nomear um dos policiais Ele fica com raiva, age de forma ameaçadora... 944 00:43:47,429 --> 00:43:48,796 ...mas eu costumava Eu não ouço nada. 945 00:43:50,999 --> 00:43:54,068 Me dê seu colete Antoino vestiu-o. 946 00:43:54,135 --> 00:43:56,470 até eu usá-lo Ele não ligou o carro. 947 00:44:16,291 --> 00:44:18,692 Vamos fazer isso. 948 00:44:21,096 --> 00:44:24,431 Se você não consegue amar Chicago, Você não pode amar nada. 949 00:44:24,499 --> 00:44:26,066 Esta cidade sobreviveu ao Grande Incêndio sa� salim kurtuldu... 950 00:44:26,134 --> 00:44:28,037 ...ve g�ky�z�ne d�nyan�n en g�zel g�kdelenlerini uzatt�. 951 00:44:30,405 --> 00:44:32,272 ��nk� Freira de Chicago bildi�i tek �ey vard�r... 952 00:44:32,340 --> 00:44:33,809 ...ge�mi�e nas�l yumruk vuruldu�u. 953 00:44:36,310 --> 00:44:41,410 �eviri: Aranelevo e Maksimiliano 954 00:44:41,911 --> 00:44:43,811 http://twitter. Com/Aranelevo 955 00:44:44,111 --> 00:44:46,411 http://maksimiliano. Tr. Gg