1
00:00:19,120 --> 00:00:27,128
♪ ♪

2
00:02:48,869 --> 00:02:51,905
לא, תודה, קימו.

3
00:03:15,763 --> 00:03:17,231
קימו, עזרה!

4
00:03:17,265 --> 00:03:20,468
יש גבר בגלישה!

5
00:03:20,501 --> 00:03:27,441
♪ ♪

6
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
יאללה.
קל איתו.

7
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
אמא, בואי מהר!

8
00:04:03,811 --> 00:04:05,546
אִמָא!

9
00:04:05,579 --> 00:04:09,783
אִמָא! אִמָא!

10
00:04:09,817 --> 00:04:12,019
אלוהים אדירים, ילד, מה זה?

11
00:04:12,052 --> 00:04:13,621
שם... גבר.

12
00:04:13,654 --> 00:04:15,022
מצאתי אותו בערך טבע!

13
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
מצבו רע, אמא.

14
00:04:20,861 --> 00:04:21,995
הוא כבד.

15
00:04:22,029 --> 00:04:23,664
אה, אחי.

16
00:04:23,697 --> 00:04:27,668
הוא פגוע, הוא פגוע.

17
00:04:27,701 --> 00:04:28,869
כאן, עכשיו, מה אתם בנים
עושה כאן

18
00:04:28,902 --> 00:04:31,071
עושים רעש בשעות הלילה?!
הכל בסדר, ליליה.

19
00:04:31,104 --> 00:04:33,574
הם הביאו גבר
מי צריך קצת עזרה.

20
00:04:33,607 --> 00:04:37,678
אה, החדר הצדדי.

21
00:04:37,711 --> 00:04:39,046
KIMO.

22
00:04:39,079 --> 00:04:43,551
קח את זה בקלות עכשיו.

23
00:04:50,057 --> 00:04:56,730
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

24
00:04:56,764 --> 00:04:57,931
בסדר, בנים,

25
00:04:57,965 --> 00:05:00,300
אל תעמוד מסביב
איפה אתה לא שייך.

26
00:05:05,639 --> 00:05:08,075
ליליה, אנחנו נצטרך
מים חמים, אלכוהול,

27
00:05:08,108 --> 00:05:09,810
וספוגיות, מהר.

28
00:05:09,843 --> 00:05:12,546
כן, מיס מאקה.

29
00:05:12,580 --> 00:05:14,715
בוקר, קימו.

30
00:05:14,748 --> 00:05:19,753
בוקר טוב,
MACA הקטנה.

31
00:05:40,808 --> 00:05:43,844
איך אתה מרגיש?

32
00:05:43,877 --> 00:05:46,980
ובכן, יש לי...
הרגשתי יותר גרוע.

33
00:05:47,014 --> 00:05:50,618
אני פשוט לא יכול לזכור מתי.

34
00:05:50,651 --> 00:05:51,919
מי אתה?

35
00:05:51,952 --> 00:05:52,886
אני בוטון.

36
00:05:52,920 --> 00:05:56,490
שאלתי אותך
שאלה ישירה, ילד.

37
00:05:56,524 --> 00:05:58,559
בלי טיפש, אדוני,
זה השם שלי... BOOTON MACAVOY.

38
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
איפה אנחנו?

39
00:06:00,193 --> 00:06:02,630
בחדר השינה הפנוי של אמא.

40
00:06:02,663 --> 00:06:06,099
לא, איפה בעולם
אנחנו?

41
00:06:06,133 --> 00:06:07,635
הו, ובכן,
אנחנו בקאואי.

42
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
מה זה?

43
00:06:09,102 --> 00:06:13,641
אחד האיים.
איי הסנדוויץ'.

44
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
כמה רחוק זה
מטקסס?

45
00:06:16,076 --> 00:06:18,646
הו, ובכן,
לומר לך את האמת,

46
00:06:18,679 --> 00:06:20,514
אני לא חושב שאתה יכול
קבל לשם מכאן.

47
00:06:20,548 --> 00:06:22,616
בִּכלָל?

48
00:06:22,650 --> 00:06:26,053
הלכתי להונולולו פעם אחת,
אף על פי כן.

49
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
זה לא כל כך גרוע
כמו שהבן שלי אומר.

50
00:06:27,955 --> 00:06:29,823
הו, בוקר טוב, גברתי.

51
00:06:29,857 --> 00:06:31,659
הונולולו הוא זוג
מפרש היום מכאן.

52
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
האם אתה מרגיש טוב יותר?

53
00:06:33,093 --> 00:06:36,664
ובכן, אני מתחיל
לעשות קצת התאוששות.

54
00:06:36,697 --> 00:06:37,731
כן, גברתי.

55
00:06:37,765 --> 00:06:38,799
ואתה, איש צעיר,

56
00:06:38,832 --> 00:06:40,434
אתה אפילו לא אמור
להיות כאן.

57
00:06:40,468 --> 00:06:41,435
עכשיו סקוט.

58
00:06:41,469 --> 00:06:42,803
רק ניסיתי
כדי לעזור.

59
00:06:42,836 --> 00:06:46,073
אם אתה באמת מתכוון לזה, בן,
אני יכול, אה...

60
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
אני יכול להשתמש באיזה גילוח
וסבון ותער ישר.

61
00:06:48,976 --> 00:06:51,445
קצת לצאת
מלמטה זה.

62
00:06:51,479 --> 00:06:54,615
האם הוא יכול להשתמש בתער של אבא,
מאמא?

63
00:06:54,648 --> 00:06:57,951
ובכן, לא אם הגבר שלך
מרגיש חזק לגבי זה.

64
00:06:57,985 --> 00:07:01,622
יש כאלה שעושים.

65
00:07:01,655 --> 00:07:05,225
בעלי נפטר
לפני שנתיים.

66
00:07:05,258 --> 00:07:07,027
אני מצטער לשמוע את זה,
גברתי.

67
00:07:07,060 --> 00:07:12,099
אתה יודע איפה
הדברים של אביך הם.

68
00:07:12,132 --> 00:07:14,201
אני הנרייטה מקאבוי.

69
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
ובכן, אני מרוצה
לפגוש אותך, גברתי.

70
00:07:17,237 --> 00:07:19,840
יש לך מזל לשרוד,
אתה יודע.

71
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
מ.מ.

72
00:07:21,074 --> 00:07:23,811
ובכן, אתה לא יכול לטבוע אם היית
נועד למשהו גרוע יותר.

73
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
זו רק דמות דיבור.

74
00:07:27,280 --> 00:07:31,018
רק אני והים,
אנחנו לא מסתדרים ביחד.

75
00:07:31,051 --> 00:07:34,488
אה, אז באת
מחוץ לספינה.

76
00:07:34,522 --> 00:07:37,591
צא. כן, גברתי,
אני חושב שזה נכון...

77
00:07:37,625 --> 00:07:39,593
הלוואי שלעולם לא
עלית.

78
00:07:39,627 --> 00:07:45,599
אתה לא עריק?

79
00:07:45,633 --> 00:07:49,136
כיהוה כעדי,
גברתי, אני אדם שגוי.

80
00:07:49,169 --> 00:07:51,972
זה יכול להיות, אדוני...

81
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
COSTAIN.
LINCOLN COSTAIN.

82
00:07:55,042 --> 00:07:57,077
החברים שלי קוראים לי LINC.

83
00:07:57,110 --> 00:08:02,516
מַר. קוסטיין, אני מציע
ברגע שאתה מספיק טוב

84
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
אתה מקבל את עצמך בחזרה
לספינה שלך.

85
00:08:04,184 --> 00:08:05,218
לַחֲזוֹר?

86
00:08:05,252 --> 00:08:09,790
הייתי שנחאי, גברתי!

87
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
בוקר טוב, בוס.

88
00:08:11,725 --> 00:08:13,160
אתה נראה נאה
כְּבָר.

89
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
ליליה תעשה אותך
קצת מרק טוב.

90
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
תקן את גופך כראוי.

91
00:08:17,064 --> 00:08:19,800
רק מה זה יכול להיות,
גברתי?

92
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
תעשה את זה מדגים נאים,

93
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
קצת אבקת לטאה,
ודיונון יבש.

94
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
היא אמרה שזה נכון
שים שיער על החזה שלי,

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
אבל כל מה שזה עשה היה להסתיר אותי
עד שהעיניים שלי דמעו.

96
00:08:26,574 --> 00:08:30,911
בוטון, התנהג בעצמך.

97
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
אם הכל אותו דבר עבורך,
מיס לילי...

98
00:08:33,246 --> 00:08:34,648
LILIHA.

99
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
אתה לוקח קצת.
לְהַמשִׁיך.

100
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
אתה אוהב, לא?

101
00:08:42,823 --> 00:08:45,125
אה, לא, לא.
זה די גרוע, כלומר.

102
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
למעשה, אני לא
מאוד רעב.

103
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
אם הייתי יכול רק את המכנסיים שלי
אז אני יכול לקום...

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,998
המכנסיים שלך היו
כל כך נקרע,

105
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
היינו צריכים לתקן אותם.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
אמא, אמא,
הם שוב בגן

107
00:08:54,835 --> 00:08:57,938
קורעים הכל!

108
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
מה זה?

109
00:08:59,039 --> 00:09:00,941
מה זה, ילד?
מה העניין?

110
00:09:00,974 --> 00:09:02,242
זו אחת החיות...
אחד גדול.

111
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
הוא אוכל את הירקות
שוב.

112
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
צא מפה!

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
צא מהגינה שלי,
שומעים אותי?!

114
00:09:13,987 --> 00:09:15,723
לָצֵאת! לְהִסְתַלֵק!

115
00:09:15,756 --> 00:09:17,958
אחת החיות?
אני אהיה כלב.

116
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
לא אמרת לי שיש לך
בקר מסביב לכאן, כפתור.

117
00:09:20,027 --> 00:09:22,095
LILIHA!
בוטון.

118
00:09:22,129 --> 00:09:23,764
אנחנו לא.
הדבר הזה פרוע.

119
00:09:23,797 --> 00:09:27,200
אבל אני בהחלט מקווה
הוא אוכל את הלפת.

120
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
ובכן, הוא עלול להיות פראי,
אבל הוא לא משהו.

121
00:09:29,069 --> 00:09:32,105
זה בערך 1,000 פאונד
OF PRIEM BULL שם בחוץ.

122
00:09:32,139 --> 00:09:35,643
אתה עקשן, רצוני,
חסר ערך,

123
00:09:35,676 --> 00:09:38,712
חיה שגויה!

124
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
זה ממש נחמד
אוצר מילים, מיס מקבוי,

125
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
אבל אתה לעולם לא תדבר איתו
משם.

126
00:09:46,386 --> 00:09:53,627
♪ ♪

127
00:09:58,298 --> 00:10:02,302
תראה את זה.
רק תראה את זה!

128
00:10:09,910 --> 00:10:13,981
האם זה מרק?
מָרָק.

129
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
אה, היי, קוסטין.

130
00:10:22,690 --> 00:10:26,760
הודי, ברטון.
בוטון!

131
00:10:26,794 --> 00:10:28,896
תראה מה יש לי בשבילך.

132
00:10:28,929 --> 00:10:31,999
ובכן, זה ממש נחמד
ממך, בן,

133
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
אבל אני לא ממש רעב
רק עכשיו.

134
00:10:33,366 --> 00:10:34,835
פשוט אכלתי.

135
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
לא, זה לא לאכול.
זה כובע הוואי אמיתי.

136
00:10:37,905 --> 00:10:40,307
בשבילך.
האם אתה אוהב את זה?

137
00:10:40,340 --> 00:10:42,710
אוהב את זה?

138
00:10:42,743 --> 00:10:45,679
כן, כן, זה, אה...

139
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
זה ממש צבעוני,
זה לא?

140
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
לגרום לך להיראות ממש יפה,
בוס.

141
00:10:49,282 --> 00:10:51,852
שים את זה.
זה יהיה נהדר.

142
00:10:51,885 --> 00:10:53,787
ובכן, זה רק קצת
מעוצב יותר

143
00:10:53,821 --> 00:10:55,055
ממה שהיה לי בראש.

144
00:10:55,088 --> 00:10:56,757
זה בסדר.

145
00:10:56,790 --> 00:11:00,360
לגרום לך להיראות אמיתי
סגנון הוואי.

146
00:11:04,197 --> 00:11:07,701
זה באמת
די הופך, אתה יודע.

147
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
הגיע הזמן ללכת
לעיר, בוטון.

148
00:11:10,137 --> 00:11:12,339
הו, אני לא חושב
אני אכנס היום, אמא.

149
00:11:12,372 --> 00:11:16,877
יש לי כמה דברים שהייתי
מתכנן לעשות כאן.

150
00:11:16,910 --> 00:11:18,946
ובכן, בסדר.

151
00:11:18,979 --> 00:11:20,413
אתה בטוח ו
עשה את עצמך שימושי

152
00:11:20,447 --> 00:11:22,282
בזמן שאני אינני.

153
00:11:22,315 --> 00:11:25,352
אני אחזור בארוחת הערב.

154
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
אה, גברתי.

155
00:11:28,388 --> 00:11:31,191
גברתי, לא תשכחי לשאול
על ספינה בשבילי, בסדר?

156
00:11:31,224 --> 00:11:33,026
אני אבדוק את הספינות בנמל

157
00:11:33,060 --> 00:11:36,096
עבור סיטואציה של מעבר עבודה,
MR. COSTAIN.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,766
תודה לך, גברתי.

159
00:11:38,799 --> 00:11:42,102
ואם היה לי
נשיקת שלום,

160
00:11:42,135 --> 00:11:46,439
אני רק יכול להביא הביתה
גם קצת סוכריות רוק.

161
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
ביי, אמא.
נסיעה טובה.

162
00:11:48,275 --> 00:11:49,442
אתה מתנהג בעצמך.

163
00:11:49,476 --> 00:11:51,278
קדימה, טאק.

164
00:11:51,311 --> 00:11:54,114
יאללה. יאללה.

165
00:12:03,891 --> 00:12:08,862
היי, בן...

166
00:12:08,896 --> 00:12:10,397
מה העניין?

167
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
היא כנראה הולכת לראות
הברייסון הזה.

168
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
מי זה "הבריסון הזה"?

169
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
ובכן, הוא איזה זקן
זה לא מפסיק להציק לה

170
00:12:15,969 --> 00:12:16,970
להתחתן איתו.

171
00:12:17,004 --> 00:12:19,439
אני בהחלט מקווה שהיא לא.

172
00:12:19,472 --> 00:12:20,373
למה זה?

173
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
ובכן, הוא לובש בושם,
למען דבר אחד.

174
00:12:23,376 --> 00:12:24,978
הוא תמיד מלטף אותי
על הראש

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,279
וקורא לי "הילד שלי".

176
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
זה מה שהוא תמיד אומר.

177
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
"טוב, ילד שלי, אתה
צומח כמו עשב".

178
00:12:31,218 --> 00:12:33,486
הוא כנראה חושב
זו מחמאה.

179
00:12:33,520 --> 00:12:35,488
ובכן, זה לא.

180
00:12:35,522 --> 00:12:38,992
אני אגיד את זה בשבילו, למרות ש...
יש לו סוכריות רוק טובות.

181
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
הו, ובכן, זה...
זו איכות טובה שיש.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,564
להרבה גברים אין את זה.

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,467
תגיד, אה, מה איתך
מראה לי מסביב למשטח?

184
00:12:47,500 --> 00:12:50,871
בַּטוּחַ. אני אראה לך
איפה דגתי אותך ראשון.

185
00:12:50,904 --> 00:12:54,541
למטה ליד הצוקים
יש כמה מערות.

186
00:12:54,574 --> 00:12:56,343
בסדר, תחזיק מעמד.

187
00:12:56,376 --> 00:12:59,346
לא יכול לראות הכל
בעוד חמש דקות.

188
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
הלוואי שתתחיל
לקחת אותי

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,555
קצת יותר ברצינות,
הנרייטה.

190
00:13:08,588 --> 00:13:10,824
אני כן. אתה יודע שאני כן.

191
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
MMM.

192
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
אתה יודע איזו שנה אסון
שנה שעברה הייתה.

193
00:13:14,862 --> 00:13:17,097
ובכן, המחירים שלנו לא נראים
יותר טוב השנה,

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
ואחר כך עם
הנטל המוגבר של המסים...

195
00:13:18,498 --> 00:13:20,133
הו, אנחנו נתבלבל.

196
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
תמיד יש לנו, נכון?

197
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
כן, ובכן,
זאת הנקודה.

198
00:13:23,236 --> 00:13:25,973
אין סיבה
לאישה כמוך

199
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
צריך להיאבק אז רק כדי
EKE OUT קיום דל.

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
למה שלא תשים את המקום
עומדים למכירה?

201
00:13:29,342 --> 00:13:31,979
אבל אני לא רוצה
למכור את החווה.

202
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
אתה יודע כמה זה אומר
אלי.

203
00:13:34,181 --> 00:13:35,315
כן, אני כן.

204
00:13:35,348 --> 00:13:41,021
החברה שלי הולכת לעשות
דברים גדולים באיים.

205
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
וכמו אשתי את יכולה...

206
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
אני יכול לקבל כל דבר
לבי חפץ.

207
00:13:44,657 --> 00:13:46,927
ואני יודע שאתה מתכוון לזה,
CAL.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
אבל אתה לא רואה?
זה פשוט לא אפשרי.

209
00:13:49,596 --> 00:13:51,331
אֲפִילוּ...

210
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
עם כמות הכסף
אני חייב לך,

211
00:13:53,600 --> 00:13:57,470
זה לא מתאים לנו
לדבר על כל דבר

212
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
אבל קשר עסקי.

213
00:13:59,506 --> 00:14:02,475
הכסף לא אומר כלום.
אתה יודע את זה.

214
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
זה לא אומר כלום.

215
00:14:04,044 --> 00:14:06,947
זה עושה לי.
הנרייטה, הלוואי...

216
00:14:06,980 --> 00:14:09,516
בבקשה.

217
00:14:09,549 --> 00:14:12,886
ובכן, אתה יודע איך אני מרגיש
עליך.

218
00:14:12,920 --> 00:14:13,954
זה לא הולך להשתנות.

219
00:14:13,987 --> 00:14:18,125
אם אי פעם אני יכול לעשות משהו,
אתה רק תודיע לי.

220
00:14:18,158 --> 00:14:20,427
כַּמוּבָן.

221
00:14:25,933 --> 00:14:28,135
להתראות.

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,550
ומי הם?

223
00:14:43,583 --> 00:14:45,285
אלה העובדים.

224
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
העובדים?
כֵּן.

225
00:14:47,420 --> 00:14:50,023
ובכן, מה הם עושים
כשהם לא עובדים?

226
00:14:50,057 --> 00:14:52,960
הו, יש הרבה עבודה.
בבעלותנו 10,000 דונם.

227
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
חוות תפוחי האדמה הגדולה ביותר
על האי.

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,597
10,000 דונם של תפוחי אדמה?

229
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
רוב זה פשוט
ארץ פתוחה.

230
00:14:59,599 --> 00:15:03,036
תפוחי אדמה לא היו
עושה טוב מדי.

231
00:15:10,443 --> 00:15:14,481
10,000 דונם, הא?

232
00:15:14,514 --> 00:15:19,252
זה תיקון אפונה בגודל טוב,
אפילו מאיפה אני בא.

233
00:15:19,286 --> 00:15:22,322
איפה זה?
טקסס.

234
00:15:22,355 --> 00:15:26,693
כן, שם אתה יכול לרכוב
לחודש לכל כיוון

235
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
ולעולם אל תיגע בגדר.

236
00:15:28,495 --> 00:15:30,730
זה חייב להיות יפה.
הו, זה כן.

237
00:15:30,763 --> 00:15:34,367
קוסטיין, אתה חושב
האם אי פעם היית יכול לאהוב את זה כאן?

238
00:15:34,401 --> 00:15:36,203
לִי? לא, לא.

239
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
לא, קערת הפירות הזו לא
בשבילי.

240
00:15:38,638 --> 00:15:41,541
יש אנשים שאולי יאהבו את זה
אבל בסדר גמור.

241
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
נניח שאתה חוזר אחורה
לטקסס, הא?

242
00:15:44,011 --> 00:15:48,281
אתה מהמר.

243
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
יש לך אישה שם?

244
00:15:50,317 --> 00:15:52,085
לא פגשתי את האישה
זה יכול להרשות לי.

245
00:15:52,119 --> 00:15:54,021
אז אף פעם לא עשית
קח אחד.

246
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
לֹא.

247
00:15:55,255 --> 00:15:59,459
אם כי היה לו פעם אבעבועות שחורות.
מסתכם בערך אותו דבר.

248
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
כֵּן.

249
00:16:01,261 --> 00:16:02,695
אני מניח שמעולם לא רצית
להתיישב

250
00:16:02,729 --> 00:16:05,632
ולחיות עם מישהו, לא משנה
כמה נחמדה היא הייתה, הא?

251
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
הבנת את זה נכון.

252
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
אבל אתה לא יכול להביא ילדים
אם אתה לא נשוי.

253
00:16:11,504 --> 00:16:15,142
כֵּן.
זה לא רחמים?

254
00:16:15,175 --> 00:16:18,511
מה אתה הולך לעשות
כשאתה מזדקן?

255
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
למות, אני מניח.

256
00:16:20,380 --> 00:16:21,748
לא, אני מתכוון לפני זה.

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
מי ידאג לך
אם אין לך בן?

258
00:16:24,817 --> 00:16:26,353
אני אגיד דבר אחד
בשבילך.

259
00:16:26,386 --> 00:16:29,122
אתה מקבל מושג, אתה בטוח
תחזיק מעמד, ברטון.

260
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
בוטון!

261
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
הו, כן.

262
00:16:33,460 --> 00:16:37,264
מה זה?
יאללה!

263
00:16:59,452 --> 00:17:03,323
♪ ♪

264
00:17:03,356 --> 00:17:07,026
היי, הופ...

265
00:17:29,782 --> 00:17:31,484
הו, לא, שוב הבקר הזה.

266
00:17:34,387 --> 00:17:40,327
♪ ♪

267
00:17:40,360 --> 00:17:44,597
HYAH! קדימה, צא החוצה!

268
00:18:08,921 --> 00:18:11,624
היי! היי, היי!

269
00:18:14,927 --> 00:18:19,699
COSTAIN!

270
00:18:19,732 --> 00:18:23,636
היי!

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

272
00:18:25,438 --> 00:18:28,675
קוסטיין, קדימה!

273
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
HYAH! HYAH! HYAH!

274
00:18:49,462 --> 00:18:57,637
♪ ♪

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
HYAH!

276
00:19:12,519 --> 00:19:15,322
COSTAIN! COSTAIN!

277
00:19:20,793 --> 00:19:24,731
תסתובב, בן.
תתמודד מולו!

278
00:19:24,764 --> 00:19:28,335
אל תזוז. הַקפָּאָה.

279
00:19:58,365 --> 00:20:02,469
בסדר, ילד,
רוץ בשביל הבית.

280
00:20:09,976 --> 00:20:13,212
צא מפה!

281
00:20:16,583 --> 00:20:17,884
אתה צריך לראות
היצור הזה, אמא.

282
00:20:17,917 --> 00:20:18,818
ממש פחדתי.

283
00:20:18,851 --> 00:20:21,388
ואז הוא המשיך להתפתל
ראש השור הזה

284
00:20:21,421 --> 00:20:22,522
עד שזה נפל.

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,657
ואז הוא שחרר את זה,
וזה ברח.

286
00:20:24,691 --> 00:20:27,627
למה, זה בטח היה
די מחזה.

287
00:20:27,660 --> 00:20:33,032
אז... אתה יודע איך
לאלף אותם.

288
00:20:33,065 --> 00:20:34,767
זה לא עניין
לאלף אותם, גברתי.

289
00:20:34,801 --> 00:20:36,536
זה רק עניין
של טיפול בהם.

290
00:20:36,569 --> 00:20:37,770
אתה בטוח יכול לטפל בהם.

291
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
בדיוק כמו שטיפלת
השור הזקן הזה.

292
00:20:39,539 --> 00:20:40,740
שבויים! נכון, קוסטין?

293
00:20:40,773 --> 00:20:43,009
בוטון!
מַר. COSTAIN.

294
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
מַר. COSTAIN,

295
00:20:44,677 --> 00:20:46,413
אתה כנראה יכול לעשות
הבקר הישן הזה כן

296
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
לא משנה מה שקלת,
לא יכולת?

297
00:20:47,947 --> 00:20:50,483
אני לא יודע על זה.

298
00:20:50,517 --> 00:20:51,818
זה לא עושה הרבה הבדל.

299
00:20:51,851 --> 00:20:54,053
אני מתכוון, אין טעם
כשמדברים על זה.

300
00:20:54,086 --> 00:20:55,355
אתם אנשים
בעסקי תפוחי האדמה.

301
00:20:55,388 --> 00:20:57,790
היו בעסקי תפוחי האדמה.

302
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
המחירים ירדו
נורא.

303
00:20:59,959 --> 00:21:03,330
ובכן, נראה לי כמו

304
00:21:03,363 --> 00:21:06,666
אתה נאבק
הדרך שלך מעבר לדולר

305
00:21:06,699 --> 00:21:08,601
רק לטרוף אחרי אגורה.

306
00:21:08,635 --> 00:21:13,573
אתה יודע, אתה יכול לקבל 20 דולר לראש
עבורם בקר בקליפורניה.

307
00:21:15,842 --> 00:21:18,044
אבל מה שאתה עושה זה
העסק שלך.

308
00:21:18,077 --> 00:21:22,782
אני, אני בדרך לטקסס.

309
00:21:22,815 --> 00:21:24,484
למען האמת,
גברת. MACAVOY,

310
00:21:24,517 --> 00:21:26,753
האם מצאת משהו
בדרך של ספינה בשבילי

311
00:21:26,786 --> 00:21:27,954
כשהיית בעיר?

312
00:21:27,987 --> 00:21:29,088
הו, לא.

313
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
אני חושב שזה הזמן הלא נכון
של שנה...

314
00:21:31,123 --> 00:21:33,560
אבל אמא...
עבור ספינות!

315
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
אני מתכוון...

316
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
ובכן, אני רק אצטרך
לעשות DO.

317
00:21:36,996 --> 00:21:39,098
אני לא אטיל
עליכם אנשים.

318
00:21:39,131 --> 00:21:42,569
אני אלך לעיר מחר
וחכה.

319
00:21:42,602 --> 00:21:44,671
ובכן, כל עוד
אתה הולך לחכות,

320
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
אתה יכול גם לחכות כאן.

321
00:21:46,606 --> 00:21:47,707
סליחה, גברתי?

322
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
אממ, ועבודה, אני מתכוון.

323
00:21:49,476 --> 00:21:52,379
אה, אה, תעזרו.
אני יכול לשלם לך.

324
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
קצת, לא הרבה.

325
00:21:54,414 --> 00:21:57,517
גם חדר ופנסיון,
נכון, מאמי?

326
00:21:57,550 --> 00:22:00,119
אני לא יודע, אה...

327
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
רק לזמן מה.

328
00:22:01,421 --> 00:22:03,490
עד שתרוויח קצת כסף.

329
00:22:03,523 --> 00:22:07,059
אתה תצטרך קצת כסף,
MR. COSTAIN.

330
00:22:07,093 --> 00:22:10,730
ומי יודע...

331
00:22:10,763 --> 00:22:14,467
בעזרתך אנו עלולים לפנות
חוות תפוחי האדמה הסליחה הזו

332
00:22:14,501 --> 00:22:19,338
לתוך הראשון והיחיד
חוות בקר בר בהוואי.

333
00:22:21,774 --> 00:22:23,876
אתה, אה...

334
00:22:23,910 --> 00:22:26,145
אתה בטוח שאתה לא
מטקסס, מיס, מקאווי?

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,481
אתה תישאר, נכון?

336
00:22:28,515 --> 00:22:32,151
נכון, קוסטין?

337
00:22:32,184 --> 00:22:35,688
ובכן, אני אכה אותה ללקק
ותראה מה קורה.

338
00:22:35,722 --> 00:22:37,790
אבל זה כל מה שאני אבטיח.

339
00:22:44,464 --> 00:22:45,898
אלוהה.

340
00:22:45,932 --> 00:22:47,700
אלוהה, מיס מאקה.

341
00:22:47,734 --> 00:22:50,136
אני רוצה לדבר איתך
הבוקר

342
00:22:50,169 --> 00:22:52,505
על כמה שינויים זה
הולכים להיעשות

343
00:22:52,539 --> 00:22:55,107
היום בחווה.

344
00:22:55,141 --> 00:23:00,547
מַר. קוסטיין הוא בקר
מטקסס.

345
00:23:00,580 --> 00:23:03,049
והוא יודע איך להתמודד
החיות,

346
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
כפי שכולכם ראיתם אתמול.

347
00:23:04,116 --> 00:23:06,919
כן, הוא טוב מאוד.

348
00:23:06,953 --> 00:23:12,959
לא היה לנו טוב
עם תפוחי האדמה שלנו.

349
00:23:12,992 --> 00:23:17,129
מַר. קוסטיין מרגיש
היינו עושים יותר טוב

350
00:23:17,163 --> 00:23:20,667
אם תפסנו את החיות
ומכר אותם.

351
00:23:22,168 --> 00:23:25,672
הו, לא, רגע, רגע.
אה, רגע.

352
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
אסור לך להיבהל.

353
00:23:27,574 --> 00:23:29,141
מַר. קוסטיין מבטיח לי

354
00:23:29,175 --> 00:23:31,210
שבעלי החיים יכולים
להיות מטופל.

355
00:23:33,980 --> 00:23:35,948
והוא הולך
ללמד אותנו איך.

356
00:23:35,982 --> 00:23:42,789
האין אתה, מר. COSTAIN?

357
00:23:51,030 --> 00:23:53,165
בסדר, עכשיו,
החיה הזו כאן היא סוס.

358
00:23:53,199 --> 00:23:55,968
עכשיו, כולכם חייבים
אחד מאלה

359
00:23:56,002 --> 00:23:58,037
כדי לרדוף אחריהם תברשת כלבים
שם בחוץ.

360
00:23:58,070 --> 00:24:01,974
BRUSH DOGGIES, זה בקר.

361
00:24:02,008 --> 00:24:03,976
אתה צריך אחד כזה
לשמור על קשר עם הבקר.

362
00:24:04,010 --> 00:24:06,045
יש רק שני דברים
אתה חייב לדעת על סוס.

363
00:24:06,078 --> 00:24:10,517
איך להמשיך,
ואיך להישאר על.

364
00:24:10,550 --> 00:24:11,851
עכשיו, זה האוכף שלך.

365
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
זה המקום שבו אתה הולך לשבת
כשאתה רוכב.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,855
אתה פשוט יושב שם
כמו כיסא נדנדה.

367
00:24:15,888 --> 00:24:17,724
אתה מתמצא?

368
00:24:17,757 --> 00:24:19,258
פשוט תלך לכאן ו
שים את הרגל שלך במקלדת.

369
00:24:19,291 --> 00:24:22,261
זאת המקלדת.
זה נכון... ממש שם.

370
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
רואה את זה?
שים את הרגל שלך במקלדת

371
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
ופשוט תתנופף ימינה למעלה.
לִרְאוֹת?

372
00:24:31,137 --> 00:24:33,873
טוֹב. עכשיו, מי הולך להיות
הראשון לנסות?

373
00:24:37,577 --> 00:24:39,011
עכשיו הדבר האחד
אתה לא יכול ללמוד לעשות

374
00:24:39,045 --> 00:24:41,614
הוא לרכוב בלי לעלות.
עכשיו, קדימה.

375
00:24:41,648 --> 00:24:43,716
היי, אתה הולך, לך, לך, לך!

376
00:24:43,750 --> 00:24:45,618
היי!
יאללה.

377
00:24:45,652 --> 00:24:49,522
בסדר, עכשיו,
אתם תצפו בו.

378
00:24:57,229 --> 00:25:01,167
לְהִסְתוֹבֵב.
קדימה, הסתובב.

379
00:25:26,092 --> 00:25:30,797
בסדר, עכשיו אתה מנסה את זה.

380
00:25:33,833 --> 00:25:41,608
♪ ♪

381
00:25:47,947 --> 00:25:51,250
כן, זה נכון,
הם אוהבים את הכיף שלהם.

382
00:25:51,283 --> 00:25:53,953
כְּמוֹ?
הם מעדיפים לצחקק מאשר לצחוק.

383
00:25:53,986 --> 00:25:55,187
הם מעדיפים לצחוק מאשר לאכול.

384
00:25:55,221 --> 00:25:57,690
הם כמו חבורה של ילדים
שם בחוץ.

385
00:25:57,724 --> 00:26:00,192
נערת בית ספר תהיה
יותר מפוכח, גברתי.

386
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
ובכן, עכשיו, אחרי
הם לומדים להכיר אותך טוב יותר

387
00:26:02,161 --> 00:26:04,263
ולהבין מה
אתה מנסה ללמד אותם...

388
00:26:04,296 --> 00:26:05,364
אה, ועוד דבר.

389
00:26:05,397 --> 00:26:06,966
אתה אומר שאתה לא יכול לקנות
כל סוסים.

390
00:26:06,999 --> 00:26:08,601
אז איך אתה מצפה ממני
לעבוד בקר

391
00:26:08,635 --> 00:26:11,871
עם פליט זקן אחד עם עיני קיר
ממפעל דבק?

392
00:26:11,904 --> 00:26:13,105
טוב, אולי...

393
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
אם היית יכול להשיג אותם,

394
00:26:14,406 --> 00:26:16,843
אין לך רסן,
אוכפים, שמיכות.

395
00:26:16,876 --> 00:26:20,179
אין לך דורבנות,
מגפיים.

396
00:26:20,212 --> 00:26:23,650
גברתי, אפילו אין להם
כל דבר הגון ללבוש.

397
00:26:23,683 --> 00:26:29,321
ובכן, אם אנחנו צריכים סוסים,

398
00:26:29,355 --> 00:26:31,724
אולי אני יכול להשיג קצת.

399
00:26:31,758 --> 00:26:35,995
אני... אני... אני לא יודע איך.

400
00:26:36,028 --> 00:26:38,030
כן, אני כן.

401
00:26:38,064 --> 00:26:41,734
אני יכול להשיג סוסים,
ואני אעשה.

402
00:26:41,768 --> 00:26:45,004
והבגדים שלהם
אולי לא יתאים לך,

403
00:26:45,037 --> 00:26:46,405
אבל הם מוצאים אותם
מאוד נוח.

404
00:26:46,438 --> 00:26:48,875
כן, גברתי, נוח.

405
00:26:48,908 --> 00:26:49,976
אני חושב שזה
המילה הנכונה לכך.

406
00:26:50,009 --> 00:26:54,246
חוץ מזה, כל מה שהם צריכים
הם יכולים לעשות כאן.

407
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
אין דבר אחד
נחוץ

408
00:26:57,383 --> 00:27:01,053
שאנחנו לא יכולים לעשות כאן,
פרט ל...

409
00:27:01,087 --> 00:27:05,291
קצת נחישות
ומנהיגות

410
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
מאדם שיש לו
הידע.

411
00:27:07,894 --> 00:27:11,030
וזו עובדה,
MR. COSTAIN.

412
00:27:11,063 --> 00:27:16,402
מתי אתה הולך להפסיק
קורא לי מר. קוסטיין, גברתי?

413
00:27:19,471 --> 00:27:23,876
כשאתה מפסיק להתקשר אליי
"גברת," מר. COSTAIN.

414
00:27:39,225 --> 00:27:41,027
זה רק רשמי,
הנרייטה.

415
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
אני לא חושב שאתה צריך אפילו
תטרח לחתום על זה.

416
00:27:42,829 --> 00:27:45,064
אני לא אקח
הלוואה נוספת ממך

417
00:27:45,097 --> 00:27:46,132
מבלי לתת אבטחה ראויה.

418
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
זו משכנתא
עבור כל הרכוש שלך.

419
00:27:49,368 --> 00:27:51,470
זה לא פרופורציונלי.
זה לא הכרחי.

420
00:27:51,503 --> 00:27:54,907
CAL, אני חייב לך עסקה מצוינת.

421
00:27:54,941 --> 00:27:56,075
עכשיו אני צריך עוד כסף.

422
00:27:56,108 --> 00:27:59,378
וזו הדרך היחידה
אני אקח את זה.

423
00:27:59,411 --> 00:28:01,848
עסקים זה עסקים.

424
00:28:01,881 --> 00:28:06,085
אפילו בינינו?
במיוחד בינינו.

425
00:28:06,118 --> 00:28:08,821
בְּסֵדֶר.

426
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
תודה רבה לך.
ולילה טוב, קאל.

427
00:28:11,023 --> 00:28:13,292
לילה טוב, הנרייטה.

428
00:28:27,940 --> 00:28:33,012
טובה קטנה עבור הגברת?

429
00:28:33,045 --> 00:28:34,847
למען האמת, כן.

430
00:28:34,881 --> 00:28:38,084
הממ, מתי שהיא צריכה
כסף,

431
00:28:38,117 --> 00:28:39,752
היא תמיד יכולה לשאול אותך.

432
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
ואני נותן.

433
00:28:42,021 --> 00:28:45,925
ועכשיו המשכנתא.

434
00:28:45,958 --> 00:28:50,830
אולי אם היא חייבת לך יותר
ממה שהיא יכולה להחזיר...

435
00:28:50,863 --> 00:28:54,266
אפשר לומר
אותה גברת. MACAVOY ואני

436
00:28:54,300 --> 00:28:58,337
סוף סוף הם שותפים.

437
00:29:14,053 --> 00:29:15,888
בסדר, זה מספיק.
זה מספיק.

438
00:29:15,922 --> 00:29:20,459
אתה יכול לרדת.

439
00:29:31,203 --> 00:29:35,141
בסדר, עכשיו, מי הבא בתור?

440
00:29:37,443 --> 00:29:40,346
מלקומה,
MR. קוסטיין עובד

441
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
תחת הפקודות שלי.

442
00:29:43,582 --> 00:29:45,151
אתה שומע אותי?!

443
00:29:45,184 --> 00:29:46,585
מה זה?
מה הוא רוצה?

444
00:29:46,618 --> 00:29:49,555
הוא לא אוהב אותך בכלל.
הוא מאתגר אותך.

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,458
כן, הוא חושב שהוא
משהו מיוחד כאן.

446
00:29:55,294 --> 00:30:00,199
בסדר, שותף,
אתה משהו מיוחד.

447
00:30:00,232 --> 00:30:04,170
קדימה, ליאו.

448
00:30:05,938 --> 00:30:07,840
MALAKOMA!

449
00:30:13,012 --> 00:30:17,083
אם הוא מסתכל
כדי לעלות ממני,

450
00:30:17,116 --> 00:30:20,953
הוא פשוט עשה את זה.

451
00:30:20,987 --> 00:30:23,555
לא, אתה לא חייב.
הוא יהרוג אותך!

452
00:30:31,363 --> 00:30:39,538
♪ ♪

453
00:31:40,032 --> 00:31:43,970
ובכן, זכית בזה,
בסדר.

454
00:31:44,003 --> 00:31:47,506
הנה, תן לי להראות לך
איך אנחנו עושים את זה מאיפה שאני בא.

455
00:31:49,741 --> 00:31:53,712
עכשיו אתה יוצא מהארץ הזו.

456
00:31:53,745 --> 00:31:57,449
ואל תחזור.

457
00:32:00,486 --> 00:32:07,626
♪ ♪

458
00:32:20,739 --> 00:32:23,109
קדימה, ליאו,
קום לשם.

459
00:32:28,747 --> 00:32:34,520
קדימה, ליאו.

460
00:32:34,553 --> 00:32:38,457
קדימה, ליאו,
קום לשם.

461
00:32:47,533 --> 00:32:49,735
הם באים!
הם באים!

462
00:32:49,768 --> 00:32:52,638
אמא, קוסטיין, הם כאן!

463
00:32:52,671 --> 00:32:55,107
יאללה, הם כאן!

464
00:32:58,544 --> 00:33:06,485
♪ ♪

465
00:33:35,814 --> 00:33:38,384
זז! זז, אתה!

466
00:33:38,417 --> 00:33:41,720
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

467
00:33:41,753 --> 00:33:45,091
אה, תודה, בוס.

468
00:33:45,124 --> 00:33:48,260
ראשית השמיכה,
ואז האוכף.

469
00:34:17,889 --> 00:34:22,328
לאן אתה הולך, באטון?
בוטון!

470
00:34:22,361 --> 00:34:23,262
אוף, שאצ'ס, מה התועלת?

471
00:34:23,295 --> 00:34:25,231
אני לא מצליח להבין את העניין
לעבוד בכל אופן.

472
00:34:25,264 --> 00:34:28,467
בתלבושת שלי אנחנו רק עוזבים
כשחשוך מכדי לעבוד

473
00:34:28,500 --> 00:34:30,302
או זמן לאכול.

474
00:34:30,336 --> 00:34:36,475
לא שמעתי את פעמון ארוחת הערב,
האם אתה?

475
00:34:42,781 --> 00:34:45,817
עכשיו, אתה שם את המקלדת
למעלה מעבר לקרן כך.

476
00:34:48,920 --> 00:34:51,290
UNH!

477
00:34:53,892 --> 00:34:56,628
עכשיו, לך לעבודה.

478
00:35:01,600 --> 00:35:03,502
שימו את המושכות ביחד.

479
00:35:03,535 --> 00:35:05,137
החזק אותם ביד אחת.
זהו, סחרחורת.

480
00:35:05,171 --> 00:35:06,805
המשך.

481
00:35:06,838 --> 00:35:09,575
שמור במעגל.
הישאר במעגל!

482
00:35:09,608 --> 00:35:12,178
לְהַאֵט.
לְהַאֵט.

483
00:35:12,211 --> 00:35:15,547
שמור את הרגליים שלך שם.

484
00:35:15,581 --> 00:35:18,384
נשך, לא למעלה ולמטה.

485
00:35:18,417 --> 00:35:19,685
שב שם
כמו כיסא נדנדה.

486
00:35:19,718 --> 00:35:23,522
בוטון!

487
00:35:30,429 --> 00:35:37,336
♪ ♪

488
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
אתה עוטף את זה
ואתה מקבל את זה חזק.

489
00:35:40,306 --> 00:35:41,940
יש לך את זה?

490
00:35:41,973 --> 00:35:46,278
בסדר, קימו,
זה תורך.

491
00:35:46,312 --> 00:35:47,546
קח אותם, קימו!

492
00:35:47,579 --> 00:35:50,582
קח אותם.
לך תביא אותם.

493
00:36:07,533 --> 00:36:10,369
אבל הם לומדים.
בעצם לומד.

494
00:36:10,402 --> 00:36:11,637
זה מדהים.

495
00:36:11,670 --> 00:36:14,706
אתה הופך את עצמך ל-
מלאי הצחוק של האי.

496
00:36:14,740 --> 00:36:16,742
אחד הקפטנים אמר
הם אפילו מדברים על זה

497
00:36:16,775 --> 00:36:19,478
בלאחינה.

498
00:36:23,749 --> 00:36:25,584
מזל טוב.

499
00:36:25,617 --> 00:36:27,819
HYAH!

500
00:36:35,627 --> 00:36:37,496
מוכן, בוס.

501
00:36:37,529 --> 00:36:39,965
לְהַמשִׁיך.

502
00:37:07,793 --> 00:37:09,628
מה אנחנו עושים עכשיו, בוס?

503
00:37:09,661 --> 00:37:11,830
אתה יכול לנסות
כמה טריקים בקלפים.

504
00:37:11,863 --> 00:37:14,500
אנחנו בסדר, בוס.
עדיין אין לנו מספיק.

505
00:37:14,533 --> 00:37:17,669
ובכן, יש לי.

506
00:37:22,674 --> 00:37:26,712
מַר. COSTAIN.

507
00:37:29,848 --> 00:37:34,286
מַר. COSTAIN...

508
00:37:34,320 --> 00:37:37,022
הייתי רוצה שתפגוש
חבר שלי.

509
00:37:37,055 --> 00:37:38,957
מַר. בריסון, מר. COSTAIN.

510
00:37:38,990 --> 00:37:40,592
מַר. בריסון.
מַר. COSTAIN.

511
00:37:40,626 --> 00:37:43,061
אז ככה אתה מתכנן
לתפוס בקר בר.

512
00:37:43,094 --> 00:37:45,764
ובכן, לא בדיוק, לא.

513
00:37:45,797 --> 00:37:47,666
גְבֶרֶת. MACAVOY אומר לי
אתה חדש על האי.

514
00:37:47,699 --> 00:37:49,000
מאיפה אתה?
טקסס.

515
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
טקסס? איך קרה לך
לבוא לקאואי?

516
00:37:50,802 --> 00:37:54,906
הייתי אומלל
עם המעסיק האחרון שלי.

517
00:37:54,940 --> 00:37:56,575
מי זה היה?

518
00:37:56,608 --> 00:37:58,910
מַר. בריסון אומר לי
זה בלתי אפשרי

519
00:37:58,944 --> 00:38:01,980
להעמיס בקר על סירות
במים האלה.

520
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
זה נוסה פעם אחת
על האי הגדול.

521
00:38:04,115 --> 00:38:07,419
שתי ספינות רצו על השוניות,

522
00:38:07,453 --> 00:38:09,988
ואין מעגן
עוד החוצה.

523
00:38:10,021 --> 00:38:12,791
ובכן, אין להם רציפים
ב-HIALHEA?

524
00:38:12,824 --> 00:38:13,859
אף פעם לא היה צריך אותם.

525
00:38:13,892 --> 00:38:16,562
ובכן, איך הם נטענים, אם כך?

526
00:38:16,595 --> 00:38:19,798
בעיקר בסירה ארוכה.

527
00:38:19,831 --> 00:38:24,102
האם אתה יכול לדמיין שאתה מנסה
להעמיס בקר בסירה ארוכה?

528
00:38:24,135 --> 00:38:26,505
ובכן, חייבת להיות דרך.
תמיד יש.

529
00:38:26,538 --> 00:38:27,839
רק עניין של למצוא את זה.

530
00:38:27,873 --> 00:38:30,576
מַר. קוסטיין אומר
אף פעם לא היה סוס

531
00:38:30,609 --> 00:38:32,110
זה לא נסע, ו
אף פעם לא היה רוכב

532
00:38:32,143 --> 00:38:34,012
זה לא נזרק.

533
00:38:34,045 --> 00:38:35,347
זה מה שהוא אומר?

534
00:38:35,381 --> 00:38:38,350
ובכן, אני לא אאתגר
ההצהרה,

535
00:38:38,384 --> 00:38:39,851
אבל אני אעשה את הדקדוק.

536
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
דקדוק מעולם לא היה
החליפה החזקה שלי.

537
00:38:41,920 --> 00:38:48,760
גבר צעיר, אתה
צומח כמו עשב.

538
00:38:48,794 --> 00:38:51,697
לפחות יש לו
סוכריות רוק טובות.

539
00:38:51,730 --> 00:38:55,601
אני מבקש סליחה?
סליחה.

540
00:39:11,082 --> 00:39:15,086
בוקר טוב, בוס.

541
00:39:15,120 --> 00:39:18,089
איפה הם?

542
00:39:18,123 --> 00:39:22,027
הו, בנים אל תגידו לי,
בוס.

543
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
היי, אולי הם ילכו לעבודה
במקום אחר, כן?

544
00:39:25,797 --> 00:39:30,068
כֵּן. כן, אולי
ירד שלג גם אחר הצהריים.

545
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
אבל אני בספק.

546
00:40:23,722 --> 00:40:26,458
וואו... היי, היי!

547
00:40:30,496 --> 00:40:36,735
YEE-HAA! וואו!

548
00:40:38,704 --> 00:40:41,106
בוא נצא מכאן!

549
00:40:55,286 --> 00:40:58,590
מה אתה חושב
אתה עושה שם למטה?!

550
00:41:03,161 --> 00:41:04,496
וואו-הו!

551
00:41:04,530 --> 00:41:06,031
COSTAIN!

552
00:41:06,064 --> 00:41:08,800
תראה, קוסטין!

553
00:41:08,834 --> 00:41:14,706
אה!

554
00:41:23,048 --> 00:41:25,984
הכל בסדר,
COSTAIN?

555
00:41:26,017 --> 00:41:29,755
עָדִין!

556
00:41:29,788 --> 00:41:32,924
בסדר גמור!

557
00:41:36,928 --> 00:41:38,730
אתה פשוט לא יכול לצפות

558
00:41:38,764 --> 00:41:40,899
לשנות תרבות שלמה
בן לילה.

559
00:41:40,932 --> 00:41:43,902
אין לי מושג קטן
של שינוי זה.

560
00:41:43,935 --> 00:41:45,971
אם רק תיתן לי
השכר שלי,

561
00:41:46,004 --> 00:41:48,840
אני לא אטריד אותך
כל עוד.

562
00:41:48,874 --> 00:41:50,942
אתה יודע, זה יום ראשון.

563
00:41:50,976 --> 00:41:54,646
הם זכאים
לקצת בילוי.

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,649
ובכן, פשוט אין
בכל ימי ראשון כשזה ROUNDUP

565
00:41:57,683 --> 00:41:59,317
עד שהעבודה תסתיים.

566
00:41:59,350 --> 00:42:01,720
ובכן, אולי
אם פגשת אותם באמצע הדרך

567
00:42:01,753 --> 00:42:02,888
הם יהיו מסוגלים...

568
00:42:02,921 --> 00:42:04,856
גברתי, אין
כל חצאי הדרך

569
00:42:04,890 --> 00:42:06,224
בעסקי הבקר.

570
00:42:06,257 --> 00:42:08,927
תראה, זה יהיה קל יותר
להכין פאי דובדבנים

571
00:42:08,960 --> 00:42:10,128
מחוץ לתיל

572
00:42:10,161 --> 00:42:12,798
מאשר לעשות ממנו קאובוי
הכי טוב מהמון.

573
00:42:12,831 --> 00:42:14,165
הם פשוט לא מנותקים
לעבודה.

574
00:42:14,199 --> 00:42:15,934
בוטון אומר
הם באמת מנסים.

575
00:42:15,967 --> 00:42:17,803
זה מה שמפחיד.
הם.

576
00:42:17,836 --> 00:42:20,639
ובכן, אם הם כן
מציג התקדמות...

577
00:42:20,672 --> 00:42:22,808
הם לא מראים
התקדמות, הם רק מנסים.

578
00:42:22,841 --> 00:42:25,076
זה לא אותו דבר.

579
00:42:25,110 --> 00:42:28,747
תראי, גברתי, נניח שיכולתי
הקציפו אותם לצורה.

580
00:42:28,780 --> 00:42:32,117
זה לא אפשרי,
אבל רק נניח שעשיתי.

581
00:42:32,150 --> 00:42:34,953
בקר רץ הוא...

582
00:42:34,986 --> 00:42:37,723
ובכן, זה לא רק
רכיבה וחבלים.

583
00:42:37,756 --> 00:42:39,825
זה לוקח...
זה דורש מטרה.

584
00:42:39,858 --> 00:42:42,594
ואתה פשוט לא יכול ללמד את זה
למישהו

585
00:42:42,628 --> 00:42:48,233
כאילו אתה יכול ללמד אותם
לשבת על סוס.

586
00:42:48,266 --> 00:42:52,704
אני מניח שאתה חייב לי 17 דולר,
אבל מה שאתה חושב זה נכון.

587
00:42:58,209 --> 00:43:02,280
מַר. COSTAIN...

588
00:43:02,313 --> 00:43:05,684
אני יכול, אה,
תעלה את המשכורת שלך.

589
00:43:05,717 --> 00:43:08,987
זה לא הכסף, גברתי.

590
00:43:09,020 --> 00:43:10,856
אני חושב שאני צריך
חזור לטקסס

591
00:43:10,889 --> 00:43:11,857
לפני שאאבד את כל התפרים שלי.

592
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
כלומר, יש לי סיוטים
על האנשים האלה

593
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
אתה לא תאמין.

594
00:43:16,161 --> 00:43:19,030
ובכן, זה לא יביא אותך
חזרה לטקסס.

595
00:43:19,064 --> 00:43:26,738
ובכן, זה יגרום לי להתחיל.

596
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
לא יכולת לפחות לחכות
עד הבוקר?

597
00:43:28,674 --> 00:43:31,176
אני מתכוון...

598
00:43:31,209 --> 00:43:33,044
לא, גברתי,
אני לא חושב כך.

599
00:43:33,078 --> 00:43:37,015
אם אני אחכה עד הבוקר,
זה רק יהפוך את הדברים לקשים יותר

600
00:43:37,048 --> 00:43:41,152
ממה שהם צריכים להיות.

601
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
מיס מקבוי...

602
00:43:53,331 --> 00:43:56,034
אין שום דבר אישי
בכל זה.

603
00:43:56,067 --> 00:43:59,905
אתם הייתם
אדיב אדיר אלי.

604
00:44:07,145 --> 00:44:09,247
להתראות, גברתי.

605
00:44:16,855 --> 00:44:21,226
COSTAIN.

606
00:44:21,259 --> 00:44:24,996
COSTAIN!

607
00:44:26,998 --> 00:44:33,404
אִמָא! אִמָא!

608
00:44:33,438 --> 00:44:37,075
מאמא...
איפה הוא, אמא?

609
00:44:37,108 --> 00:44:38,343
הוא נעלם, בן.

610
00:44:38,376 --> 00:44:40,478
נעלם?
אתה מתכוון לנצח?

611
00:44:40,511 --> 00:44:42,080
אני חושש שכן.

612
00:44:42,113 --> 00:44:43,949
אבל איך יכולת לעשות את זה?

613
00:44:43,982 --> 00:44:46,184
איך יכולת פשוט
לתת לו ללכת ככה?!

614
00:44:46,217 --> 00:44:47,853
פשוט לא נתתי לו ללכת.

615
00:44:47,886 --> 00:44:49,454
הוא גבר.
הוא עושה מה שהוא רוצה.

616
00:44:49,487 --> 00:44:50,822
לא יכולתי לעצור אותו.

617
00:44:50,856 --> 00:44:51,890
ובכן, יכולתם לנסות!

618
00:44:51,923 --> 00:44:55,360
היית יכול להרים אותי.
הייתי גורם לו להישאר.

619
00:44:55,393 --> 00:44:57,863
בוטון, בבקשה.

620
00:45:07,038 --> 00:45:12,143
אני מהמר על 20 דולר.

621
00:45:14,345 --> 00:45:19,517
20 ו... להעלות 20.

622
00:45:19,550 --> 00:45:22,287
זה מוציא אותי החוצה.

623
00:45:22,320 --> 00:45:25,090
אין לי כלום
להמר עם.

624
00:45:25,123 --> 00:45:28,026
הו, לא הייתי אומר את זה.

625
00:45:39,437 --> 00:45:43,308
חתיך חמישה קלפים, רבותיי.

626
00:45:58,957 --> 00:46:02,560
מה הוא עושה כאן?

627
00:46:02,593 --> 00:46:05,196
לוקחים כסף
משוטים.

628
00:46:08,199 --> 00:46:13,071
הוא מנצח כל הלילה.

629
00:46:17,208 --> 00:46:21,179
אני רואה שמצאת דרך קלה יותר
להתפרנס.

630
00:46:21,212 --> 00:46:24,215
רוק כיסא אם אתה מרגיש
כמו לשבת בפנים.

631
00:46:51,642 --> 00:46:53,979
הימורי ACE.

632
00:46:54,012 --> 00:46:57,382
אל תדבר אלא אם כן
אתה במשחק.

633
00:47:03,989 --> 00:47:06,257
הימור 20.

634
00:47:27,145 --> 00:47:28,413
מקווה שאתם רבותי
יסלח לי,

635
00:47:28,446 --> 00:47:31,983
אבל יש לי ספינה לתפוס.

636
00:47:32,017 --> 00:47:33,318
האם אתה עוזב
האיים?

637
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
ובכן, תודה לאלה
ג'נטלמנים מהמרים.

638
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
קפטן, אם אי פעם תעצור
בפורט וורט, אתה מחפש אותי למעלה.

639
00:47:38,924 --> 00:47:40,992
אני אתן לך הזדמנות
כדי להגיע לשוויון.

640
00:48:19,564 --> 00:48:20,198
אתה נשאר.

641
00:48:20,231 --> 00:48:21,032
אנחנו קאובוי בשבילך, בוס.

642
00:48:21,066 --> 00:48:21,566
בלי לשחות, בלי דגים.
אפילו לא יום ראשון.

643
00:48:21,599 --> 00:48:22,500
אנחנו עובדים קשה, בוס.

644
00:48:22,533 --> 00:48:23,301
ללא מגלשת מים.
לא שום סוג של משחק.

645
00:48:23,334 --> 00:48:23,368
הם מתכוונים לזה, קוסטיין.
בֶּאֱמֶת.

646
00:48:25,436 --> 00:48:26,437
יש לנו בגדים טובים
לתפוס פרות.

647
00:48:26,471 --> 00:48:27,405
המכנסיים שלנו לא טובים, בוס?
אתה נשאר, בוס.

648
00:48:27,438 --> 00:48:30,608
קדימה, קוסטיין.
בבקשה תישאר, בוס.

649
00:48:30,641 --> 00:48:32,043
מי שייך לסירה הזו?

650
00:48:32,077 --> 00:48:34,712
אני, אדוני.

651
00:48:34,745 --> 00:48:38,716
האם תוכל לגרור אותי החוצה
לספינה הזאת שם בחוץ?

652
00:48:38,749 --> 00:48:40,085
זו שורה ארוכה.

653
00:48:45,991 --> 00:48:48,159
בבקשה הישארו, קוסטין.

654
00:48:48,193 --> 00:48:52,964
שָׁהוּת.
קדימה, קוסטיין.

655
00:48:52,998 --> 00:48:57,035
קדימה, קוסטיין, אל תלך.

656
00:48:58,503 --> 00:49:03,241
COSTAIN,
הבטחת לעבוד.

657
00:49:26,797 --> 00:49:29,234
קוסטיין, לא שמעתי
צלצול פעמון ארוחת הערב.

658
00:49:29,267 --> 00:49:33,138
עשית?!

659
00:49:35,340 --> 00:49:39,310
סובב ושורר
לחוף.

660
00:50:01,832 --> 00:50:04,135
והוא קנה מגפיים
לכולן?

661
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
כן, עם כסף הפוקר שלו.

662
00:50:06,171 --> 00:50:07,805
הוא אמר שאנחנו פשוט חייבים אותם
אם היינו הולכים להפעיל בקר.

663
00:50:07,838 --> 00:50:09,807
תראה שם.

664
00:50:14,312 --> 00:50:17,815
אדיר טוב, בוס.

665
00:50:17,848 --> 00:50:19,617
אנחנו הולכים לרכוב עליהם עכשיו.

666
00:50:25,190 --> 00:50:31,162
♪ ♪

667
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
OLE!

668
00:50:57,488 --> 00:50:58,689
YAHOO!

669
00:51:39,230 --> 00:51:41,699
סיימנו עכשיו, בוס.
נהדר, הא?

670
00:51:41,732 --> 00:51:43,768
כן, בוס!

671
00:51:43,801 --> 00:51:47,705
ובכן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
האם למלא אותו.

672
00:51:54,512 --> 00:51:58,149
זה הרבה מאוד כסף,
MALAKOMA.

673
00:51:58,183 --> 00:51:59,784
יותר ממה שאתה יכול להרוויח
בעוד שנה.

674
00:51:59,817 --> 00:52:04,189
לא הבנת
ממני.

675
00:52:04,222 --> 00:52:06,424
לא הגעת לכאן.

676
00:52:06,457 --> 00:52:09,894
אתה מבין?

677
00:52:09,927 --> 00:52:12,397
אתה, מלקומה, אל תדבר.

678
00:52:12,430 --> 00:52:15,633
זהו.

679
00:52:15,666 --> 00:52:19,704
לא אכפת לי
איך אתה עושה את זה.

680
00:52:19,737 --> 00:52:23,174
אבל אני לא רוצה את הבקר הזה
מעוגל למעלה למכירה.

681
00:52:29,347 --> 00:52:34,585
COSTAIN! COSTAIN!

682
00:52:40,725 --> 00:52:41,792
כן, מה זה, לילי?

683
00:52:44,329 --> 00:52:45,396
מַה?

684
00:52:45,430 --> 00:52:47,432
חיה בשדה, בוס.

685
00:52:47,465 --> 00:52:49,300
אה, כן?

686
00:52:49,334 --> 00:52:52,503
בסדר, בוא נראה
מה שלמדת.

687
00:52:52,537 --> 00:52:55,773
בוא נלך.

688
00:52:58,809 --> 00:53:05,616
♪ ♪

689
00:53:08,653 --> 00:53:12,990
קימו, חתוך את השיניים שלך.

690
00:53:13,023 --> 00:53:18,829
קימו, נער את הלולאה הזו החוצה
ולך אליו.

691
00:54:01,071 --> 00:54:04,309
HYAH!

692
00:54:22,727 --> 00:54:25,296
קימו, מה לא בסדר?
מה קרה?

693
00:54:57,828 --> 00:55:06,003
♪ ♪

694
00:55:17,482 --> 00:55:18,916
איך הוא יודע
הוא גוסס

695
00:55:18,949 --> 00:55:21,519
אם הוא אפילו לא יודע
מה לא בסדר איתו?

696
00:55:21,552 --> 00:55:24,889
הם קוראים לזה
"מוות בכישוף."

697
00:55:24,922 --> 00:55:27,492
רופא מכשפה.

698
00:55:27,525 --> 00:55:30,428
MALAKOMA הוא אחד מהם.

699
00:55:30,461 --> 00:55:32,597
אני לא מאמין בזה,
אבל הם מאמינים בזה,

700
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
וזה מה שחשוב.

701
00:55:33,764 --> 00:55:37,635
זו הסיבה שהם לא יעבדו
בשבילך.

702
00:55:37,668 --> 00:55:39,637
אבל למה KIMO?
זה אני שהוא מחפש.

703
00:55:39,670 --> 00:55:41,739
אני לא יודע.

704
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
אני מניח שהוא מרגיש
זו הדרך להגיע אליך.

705
00:56:13,671 --> 00:56:16,841
ליליה, מה העניין
איתך, אישה?

706
00:56:16,874 --> 00:56:18,976
LILIHA. LILIHA!

707
00:56:19,009 --> 00:56:21,045
ליליה, זה קוסטיין.
עכשיו, תפסיק עם זה!

708
00:56:21,078 --> 00:56:26,116
מלקומה תביא אותך,
קוסטיין, ללא ספק.

709
00:56:26,150 --> 00:56:27,485
אתה עוזב כאן
או שאתה מת.

710
00:56:27,518 --> 00:56:30,187
אתה רק תגיד לי
איפה הוא נמצא.

711
00:56:30,220 --> 00:56:34,659
מלקומה תגיד עוד יומיים,
KIMO מת.

712
00:56:34,692 --> 00:56:35,926
ואז ליליה.

713
00:56:35,960 --> 00:56:37,695
אני לא עוזב.

714
00:56:37,728 --> 00:56:40,631
אז אם אנחנו הולכים למות,
אנחנו הולכים למות.

715
00:56:40,665 --> 00:56:44,835
הסיכוי היחיד שיש לנו
האם אם תספר לי

716
00:56:44,869 --> 00:56:46,971
איפה מלקמה.

717
00:56:47,004 --> 00:56:52,209
עכשיו, ספרי לי, ליליה.

718
00:56:52,242 --> 00:56:56,213
הוא ילך למגרש הבוצים,
לחיות לבד

719
00:56:56,246 --> 00:57:03,153
במערות של אלים מתים.

720
00:57:06,190 --> 00:57:14,732
♪ ♪

721
00:59:04,942 --> 00:59:12,950
♪ ♪

722
01:01:31,989 --> 01:01:36,894
הו, יש לך מזל
אני צריך אותך בחיים.

723
01:02:21,138 --> 01:02:23,073
בסדר, עכשיו,
חזק וברור.

724
01:02:23,107 --> 01:02:24,975
עשה זאת.

725
01:02:25,009 --> 01:02:27,277
תעשה מה שזה לא יהיה
אתה חייב לעשות,

726
01:02:27,311 --> 01:02:29,013
או שאתה ואני הולכים
שוב תקוע ראשים.

727
01:02:29,046 --> 01:02:31,916
עכשיו, עשה את זה!

728
01:02:48,398 --> 01:02:51,201
מה הוא אומר, ליליה?

729
01:02:51,235 --> 01:02:54,238
הוא אומר שקימו לא תמות עכשיו.
לא עוד אה-ננה.

730
01:03:15,325 --> 01:03:20,197
KIMO?

731
01:03:20,230 --> 01:03:21,298
הלחש נגמר.

732
01:03:21,331 --> 01:03:25,435
אתה בטוח שזה נגמר.
לטובה.

733
01:03:25,469 --> 01:03:30,074
לא, לא, קימו.
אתה נח.

734
01:03:30,107 --> 01:03:32,109
כן, מיס מאקה.

735
01:03:32,142 --> 01:03:33,978
בוטון, אתה צופה בו.

736
01:03:41,451 --> 01:03:44,855
עדיף שתלך למצוא את עצמך
עוד אי, בסטר.

737
01:03:44,889 --> 01:03:47,892
צאו לדרך.

738
01:04:02,672 --> 01:04:04,975
ובכן, אל תעמוד בסביבה.

739
01:04:05,009 --> 01:04:06,877
ההצגה הסתיימה.
יאללה, קדימה.

740
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
מַהֲלָך.

741
01:04:08,212 --> 01:04:10,414
היי, בוס, אתה הכי טוב.

742
01:04:13,117 --> 01:04:16,520
מַר. COSTAIN.

743
01:04:16,553 --> 01:04:18,989
הם לעולם לא ישכחו אותך
על מה שעשית.

744
01:04:19,023 --> 01:04:21,258
הם יעשו הכל
בשבילך עכשיו.

745
01:04:24,128 --> 01:04:25,562
נראה מי שוכח את מי

746
01:04:25,595 --> 01:04:28,899
כשהמצב מתקשה,
גברתי.

747
01:04:33,270 --> 01:04:35,539
רק תזכור מה
למדת והשתמשת בו.

748
01:04:35,572 --> 01:04:37,607
אתה עלול לצאת מהיום הזה
בחתיכה אחת.

749
01:04:37,641 --> 01:04:40,377
לְהִתְאַבֵּך.

750
01:04:43,613 --> 01:04:45,149
ובכן, מיס מקבוי,

751
01:04:45,182 --> 01:04:48,986
אתה יכול או לא יכול להיות הבעלים
חבורה של מאבריק בסאנדאון,

752
01:04:49,019 --> 01:04:50,420
אבל לפחות לא יהיה לך
לתהות עוד.

753
01:04:50,454 --> 01:04:52,222
היום זה היום
זה אומר הכל.

754
01:04:52,256 --> 01:04:56,060
אני יודע, מר. COSTAIN.
תודה לך.

755
01:05:17,982 --> 01:05:25,990
♪ ♪

756
01:05:53,383 --> 01:05:56,586
הם מלוכדים
במברשת.

757
01:05:56,620 --> 01:05:57,687
זה לא טוב.

758
01:05:57,721 --> 01:06:00,190
אל תנסה לחבל אותם
שם.

759
01:06:00,224 --> 01:06:01,358
פשוט תערער אותם בשטח פתוח

760
01:06:01,391 --> 01:06:03,760
אז אתה יכול לזרוק לולאה טובה
אצלנו.

761
01:06:03,793 --> 01:06:05,162
בסדר, בוא נגזור מברשת.

762
01:06:05,195 --> 01:06:07,331
HYAH! HYAH!

763
01:06:13,537 --> 01:06:17,241
וואו, לא פעם ראשונה,
יֶלֶד.

764
01:06:17,274 --> 01:06:21,245
אתה מוכן,
אבל אתה לא כל כך מוכן.

765
01:06:21,278 --> 01:06:24,148
לא, אתה פשוט נתקע
וצפו איך זה הולך הפעם.

766
01:06:24,181 --> 01:06:28,285
בפעם הבאה זה יהיה
אתה ואני.

767
01:06:37,194 --> 01:06:46,103
♪ ♪

768
01:07:10,760 --> 01:07:13,430
יא-וואו!

769
01:07:27,277 --> 01:07:29,446
היי!

770
01:07:29,479 --> 01:07:33,083
HYAH! היי!

771
01:07:53,737 --> 01:07:55,639
וואו!

772
01:07:59,376 --> 01:08:01,645
HY-OOH!

773
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
♪ עם המגפיים שלי
באוכף ♪

774
01:08:19,663 --> 01:08:21,231
♪ והיד שלי על קרן ♪

775
01:08:21,265 --> 01:08:23,533
♪ אני ה-DANG COWPUNCHER הטוב ביותר
אי פעם נולד ♪

776
01:08:23,567 --> 01:08:26,503
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

777
01:08:26,536 --> 01:08:29,173
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

778
01:08:29,206 --> 01:08:33,377
♪ קבל בייקון ושעועית
הכי כל יום ♪

779
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
♪ בקרוב אני אלך לגרזין'
ON PRAIRIE HAY ♪

780
01:08:35,345 --> 01:08:38,215
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

781
01:08:38,248 --> 01:08:39,916
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

782
01:08:39,949 --> 01:08:43,787
♪ אתה יכול לשיר לבקר
אתה יכול לשיר לציפורים ♪

783
01:08:43,820 --> 01:08:46,256
♪ וזה לא ישנה
אם אתה לא יודע את המילים ♪

784
01:08:46,290 --> 01:08:49,259
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

785
01:08:49,293 --> 01:08:51,895
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

786
01:08:51,928 --> 01:08:55,165
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

787
01:08:55,199 --> 01:08:57,701
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

788
01:08:57,734 --> 01:08:59,936
אמרתי לך שהם יכולים לעשות את זה,
COSTAIN.

789
01:08:59,969 --> 01:09:02,406
ובכן, אם הם יכולים ללמוד
אגרוף בקר

790
01:09:02,439 --> 01:09:04,508
כמו גם שהם יכולים ללמוד
לשיר,

791
01:09:04,541 --> 01:09:06,676
הם יהיו בסדר.

792
01:09:06,710 --> 01:09:08,478
♪ אני הולך אל העגלה
אני הולך למשוך את השכר שלי ♪

793
01:09:08,512 --> 01:09:10,880
♪ ואני לא רץ בקר
אפילו עוד יום אחד ♪

794
01:09:10,914 --> 01:09:14,218
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

795
01:09:14,251 --> 01:09:16,553
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

796
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

797
01:09:19,723 --> 01:09:22,292
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

798
01:09:22,326 --> 01:09:25,529
♪ בוא קאי-יי יפי
יאיי יאיי יאיי יאיי ♪

799
01:09:25,562 --> 01:09:29,333
♪ COME'A KAI-YI
יאיי יאיי יאיי ♪

800
01:09:34,604 --> 01:09:37,774
ובכן, רק בגלל
זה אף פעם לא נעשה

801
01:09:37,807 --> 01:09:39,909
אל תתכוון שזה לא יעבוד.

802
01:09:39,943 --> 01:09:44,448
קצת מנהיגות
ונחישות, מר. COSTAIN.

803
01:09:44,481 --> 01:09:46,483
כן, גברתי.

804
01:09:52,622 --> 01:09:54,991
HYAH!

805
01:09:55,024 --> 01:09:57,427
זו רק ריצה יבשה
כדי לראות אם זה עובד.

806
01:09:57,461 --> 01:09:59,563
אני רוצה להוציא אותם מיד
למים כחולים.

807
01:10:07,471 --> 01:10:09,339
הכל מסודר, נשך?

808
01:10:09,373 --> 01:10:12,609
בוטון!

809
01:10:12,642 --> 01:10:13,743
בסדר,
בואו ננסה.

810
01:10:13,777 --> 01:10:16,913
בְּסֵדֶר.
בסדר, בוס.

811
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
בסדר, פול, פול!

812
01:10:30,294 --> 01:10:31,828
בסדר, שמור על זה חלק.

813
01:10:31,861 --> 01:10:35,632
תחזיק, מותק, תחזיק.

814
01:10:36,733 --> 01:10:38,602
קל, עכשיו. קל, עכשיו.

815
01:10:40,404 --> 01:10:41,405
וואו, בייבי, וואו.

816
01:10:48,812 --> 01:10:51,481
עכשיו החזק.

817
01:10:51,515 --> 01:10:53,650
אל תתנו להם לעבור
אל הצד הזה.

818
01:10:53,683 --> 01:10:54,884
הם מסתובבים...

819
01:10:54,918 --> 01:10:56,820
אל תתנו להם לעבור
שם.

820
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
כולם זזים
שם.

821
01:10:58,822 --> 01:10:59,856
שמור עליהם.

822
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
שמור עליהם
לצד השני.

823
01:11:03,593 --> 01:11:04,794
תקעתי את כף רגלי על בול עץ.

824
01:11:04,828 --> 01:11:06,530
אל תתן... אל תתן...

825
01:11:06,563 --> 01:11:11,301
קבלו את הברינדל הזה בחזרה
בצד השני.

826
01:11:19,843 --> 01:11:21,645
אסוף אותם.
אסוף אותם!

827
01:11:34,991 --> 01:11:37,894
יאללה, בדרך זו.

828
01:12:09,893 --> 01:12:12,962
אתה לא כל כך מיואש כשאתה
לא יכול לשתול את הרגליים שלך,

829
01:12:12,996 --> 01:12:16,766
נכון, הא?

830
01:12:20,604 --> 01:12:23,573
אתה תגרור כמו אמבט כביסה
עם קרניים,

831
01:12:23,607 --> 01:12:25,475
אבל אני חושב שאתה פשוט
תן לי את התשובה, בוסי.

832
01:12:34,618 --> 01:12:37,086
YEE-HAH!

833
01:12:37,120 --> 01:12:41,024
YEE-HAH!

834
01:12:41,057 --> 01:12:43,493
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול להשיג להם יצורים

835
01:12:43,527 --> 01:12:44,761
החוצה אל הספינה,
בחור צעיר?

836
01:12:44,794 --> 01:12:45,829
מה גורם לך לחשוב
אני לא יכול?

837
01:12:45,862 --> 01:12:47,897
ובכן, לאף אחד מעולם לא, בחור.

838
01:12:47,931 --> 01:12:50,600
זה מעבר לנקודה,
קפטן.

839
01:12:50,634 --> 01:12:52,035
האם אתה רוצה את הבקר
או לא אתה?

840
01:12:52,068 --> 01:12:53,703
הו, אכן,
גברת קטנה.

841
01:12:53,737 --> 01:12:57,641
כמה שאתה רוצה רע
למכור אותם.

842
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
אני אתן לך 15 דולר בראש,
נטען על.

843
01:13:00,477 --> 01:13:05,415
אדוני, אתה קפטן,
לא פיראט.

844
01:13:05,449 --> 01:13:07,917
20 דולר לראש.
לא אגורה פחות.

845
01:13:07,951 --> 01:13:11,120
בַּצַד.

846
01:13:11,154 --> 01:13:13,690
הממ.

847
01:13:13,723 --> 01:13:15,559
$17.50, על הסיפון.

848
01:13:15,592 --> 01:13:19,529
ואין בזה שום רווח
בשבילי.

849
01:13:19,563 --> 01:13:22,532
אה, ג'נטלמן
לא אמור לשקר

850
01:13:22,566 --> 01:13:24,668
בנוכחות גברת.

851
01:13:24,701 --> 01:13:26,870
$20.

852
01:13:26,903 --> 01:13:30,940
בַּצַד.

853
01:13:37,647 --> 01:13:39,449
על דברי, גבר,
הלוואי

854
01:13:39,483 --> 01:13:43,186
היית עוזב את הגברת הקטנה
בבית.

855
01:13:45,989 --> 01:13:48,191
בסדר, 20 דולר זה, ב...

856
01:13:48,224 --> 01:13:50,560
לצד.

857
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
תודה רבה לך.

858
01:13:51,628 --> 01:13:52,729
אבל אתה לא עוזב
כל כך מהר.

859
01:13:52,762 --> 01:13:54,163
הו, נשמח להישאר,
קפטן,

860
01:13:54,197 --> 01:13:56,600
אבל יש לנו עוד בקר
למכור, לא?

861
01:13:56,633 --> 01:13:59,469
כן, אכן, יש לנו.
יום טוב.

862
01:14:06,109 --> 01:14:10,146
זה בלתי אפשרי לטעון
בקר על הסירות האלה!

863
01:14:10,179 --> 01:14:13,216
לא הייתי מהמר
נגד האיש הזה.

864
01:14:13,249 --> 01:14:16,753
לֹא. לא על שום דבר.

865
01:14:20,023 --> 01:14:23,860
והוא לא יכול לספק בקר
הוא לא מוצא.

866
01:14:23,893 --> 01:14:26,930
האם הוא יכול?

867
01:14:26,963 --> 01:14:27,931
מַה?

868
01:14:27,964 --> 01:14:31,034
להטביע אותם.

869
01:14:31,067 --> 01:14:33,870
האם אתה יכול לעשות את זה?

870
01:14:33,903 --> 01:14:37,907
עם כמה רובים
וקצת עזרה, הם ילכו.

871
01:15:08,071 --> 01:15:11,908
זה לא ממש כואב להם.
כלומר, הם גזע קשוח.

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,077
זה לא תמיד נכון.

873
01:15:14,110 --> 01:15:16,980
זה רק תלוי איפה אתה נמצא
בזמנו.

874
01:15:23,052 --> 01:15:28,792
אבל אתה עושה את זה רק עם...
שנים...

875
01:15:28,825 --> 01:15:32,629
אפילו שיש לך
חורף ארוך בפתח.

876
01:15:33,863 --> 01:15:35,632
כמובן, החורף שלך כאן
נמשך כ-20 דקות בלבד.

877
01:15:35,665 --> 01:15:39,202
מה לא בסדר, קוסטין?

878
01:15:45,108 --> 01:15:47,744
לְשְׁעוֹט.
לְשְׁעוֹט!

879
01:15:47,777 --> 01:15:48,845
הוציאו את כולם החוצה
מהצריפים האלה!

880
01:15:48,878 --> 01:15:51,314
כולם בחוץ!
כולם בחוץ!

881
01:16:03,159 --> 01:16:05,128
LILIHA, זו מבול.

882
01:16:05,161 --> 01:16:06,763
קבל את כל הנשים והילדים
אל החוף.

883
01:16:06,796 --> 01:16:08,898
אתם גברים אוכף את הסוסים שלכם.
עכשיו זזו, זזו!

884
01:16:08,932 --> 01:16:11,635
לְשְׁעוֹט!

885
01:16:20,176 --> 01:16:22,145
לך תביא את אמא שלך.

886
01:17:00,850 --> 01:17:03,920
ליליה, אמרתי לך
קח אותם לחוף, עכשיו לך!

887
01:17:14,831 --> 01:17:17,333
LINC, מה אנחנו עושים?

888
01:17:20,369 --> 01:17:22,171
היכנס לשם.

889
01:17:22,205 --> 01:17:23,973
HYAH!

890
01:17:54,337 --> 01:17:56,706
אתה תטפל
של אמא שלך.

891
01:18:13,056 --> 01:18:21,064
♪ ♪

892
01:18:41,117 --> 01:18:44,220
תחזור.
הישארו איתי!

893
01:18:50,559 --> 01:18:56,199
HOPU, KIMO, TURN 'EM.
הפוך אותם!

894
01:19:26,062 --> 01:19:28,965
וואו... אה!

895
01:19:41,544 --> 01:19:45,448
MARRUJA!

896
01:19:45,481 --> 01:19:47,851
עבור שני ביטים
הייתי מפרק אותך

897
01:19:47,884 --> 01:19:49,919
ולהאכיל אותך לחזירים.

898
01:19:49,953 --> 01:19:51,054
אבל אני צריך אותך
למשהו אחר.

899
01:19:51,087 --> 01:19:53,322
יאללה.

900
01:20:25,521 --> 01:20:27,991
PSST.

901
01:20:31,194 --> 01:20:36,165
איפה השטן
האם היית?

902
01:20:36,199 --> 01:20:39,936
מה קרה שם בחוץ?

903
01:20:39,969 --> 01:20:43,439
הטיפוס, בריסון.

904
01:20:47,944 --> 01:20:49,178
זה היה די מהומה.

905
01:20:49,212 --> 01:20:51,114
אתה צריך להיות שם בעצמך.

906
01:20:51,147 --> 01:20:53,349
מה אתה עושה כאן?

907
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
מתכוננים
כדי שיניחו אותך.

908
01:20:55,351 --> 01:20:56,619
אבל קודם כל יש
העניין הקטן

909
01:20:56,652 --> 01:20:59,388
של גברת. הערה של MACAVOY...
אני רוצה את זה.

910
01:20:59,422 --> 01:21:01,490
פֶּתֶק?
אתה לא יכול...

911
01:21:01,524 --> 01:21:03,993
זה מסמך משפטי.
היא חייבת לי את הכסף הזה.

912
01:21:04,027 --> 01:21:08,131
אחרי הערב,
עם הבקר שהיא איבדה...

913
01:21:08,164 --> 01:21:10,433
השטחים והמבנים
נקרע.

914
01:21:10,466 --> 01:21:14,003
אני מניח שאתה והגברת
הם בערך אפילו, אדוני.

915
01:21:14,037 --> 01:21:16,272
אני רוצה את ההערה.

916
01:21:16,305 --> 01:21:18,407
עַכשָׁיו.

917
01:21:18,441 --> 01:21:22,445
בסדר,
אני אשיג את זה בשבילך.

918
01:22:06,622 --> 01:22:10,593
מה קורה?

919
01:22:13,562 --> 01:22:15,698
הוא כולו שלך.

920
01:22:15,731 --> 01:22:19,202
בסדר, על הרגליים.

921
01:22:19,235 --> 01:22:22,071
יאללה, עכשיו.
בוא נלך.

922
01:22:57,073 --> 01:22:59,675
היזהרו, עכשיו!

923
01:23:23,532 --> 01:23:25,501
סֶרֶן.

924
01:23:25,534 --> 01:23:27,403
זה טוב
לראות אותך, גברתי.

925
01:23:27,436 --> 01:23:29,538
ובמיוחד
הסחורה שלך.

926
01:23:31,707 --> 01:23:35,478
בסדר, אוקיי...

927
01:23:35,511 --> 01:23:37,813
זרוק לולאה על אחד,
תעביר אותו החוצה.

928
01:23:37,846 --> 01:23:39,348
מיד, בוס.

929
01:24:11,414 --> 01:24:14,183
היי... הו... הו!

930
01:24:14,217 --> 01:24:16,485
בסדר, תן לו ללכת.

931
01:24:44,747 --> 01:24:52,755
♪ ♪

932
01:25:35,331 --> 01:25:37,633
המשיכו למשוך. יַצִיב.

933
01:25:37,666 --> 01:25:39,502
לקשור אותו.
לקשור אותו.

934
01:26:06,462 --> 01:26:09,332
בסדר, תוציא אותם.

935
01:26:37,893 --> 01:26:41,230
ובכן, חסימת גלי גאות
ושודדי ים ברבריים,

936
01:26:41,264 --> 01:26:42,865
אתה עומד להיות
בעסקי הבקר,

937
01:26:42,898 --> 01:26:45,801
לכל אורך הדרך.

938
01:26:50,706 --> 01:26:54,243
בוא לחשוב על זה,

939
01:26:54,277 --> 01:26:55,878
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד
גל גאות.

940
01:27:07,390 --> 01:27:09,958
המתנה.
המתנה.

941
01:27:13,929 --> 01:27:18,701
הרחק את הקלע.

942
01:27:35,784 --> 01:27:37,953
תעלה אותו למעלה.

943
01:27:37,986 --> 01:27:40,423
הרם אותם משם!

944
01:27:54,069 --> 01:27:55,838
להוריד משם.

945
01:27:55,871 --> 01:27:57,706
להוריד משם.

946
01:28:00,075 --> 01:28:03,346
קל עושה את זה.

947
01:28:11,720 --> 01:28:13,389
יציב בזמן שהיא הולכת.

948
01:28:19,462 --> 01:28:27,436
♪ ♪

949
01:28:50,426 --> 01:28:52,060
היי, אתה יודע,

950
01:28:52,094 --> 01:28:54,763
אני חושב שמכרתי להם בנים קצרים
כשאמרתי

951
01:28:54,797 --> 01:28:57,500
הם לא יכלו לנהוג
ציפורניים חמות בבנק שלג.

952
01:28:57,533 --> 01:28:59,835
אני חושב שהם יכלו.
אני באמת חושב שהם יכולים.

953
01:28:59,868 --> 01:29:03,672
הנרייטה...

954
01:29:03,706 --> 01:29:05,107
על מה אתה בוכה?

955
01:29:05,140 --> 01:29:06,642
אני לא יודע.

956
01:29:06,675 --> 01:29:09,545
אני מניח שמעולם לא באמת האמנתי
זה היה קורה.

957
01:29:09,578 --> 01:29:12,648
עשית מאמין
צא מתוכי, קוסטין.

958
01:29:12,681 --> 01:29:14,450
מיסוס, הנה הכסף שלך.

959
01:29:14,483 --> 01:29:16,018
הו.
מטבע הממלכה!

960
01:29:16,051 --> 01:29:17,853
שכר דירה וזוג
לכל אחד

961
01:29:17,886 --> 01:29:23,426
מי יטפח להן פרות
חזרה לקליפורניה.

962
01:29:23,459 --> 01:29:28,731
ובכן, זו ההזדמנות שלי
כדי לחזור לטקסס.

963
01:29:28,764 --> 01:29:30,899
אני לא יודע, קפטן.
זה ממש מפתה,

964
01:29:30,933 --> 01:29:33,502
אבל אני לא חושב
אני יכול לעזוב את מיס מקבוי

965
01:29:33,536 --> 01:29:35,003
איתם קאובוי אננס.

966
01:29:35,037 --> 01:29:36,972
אני מתכוון,
הם היו מסיעים אותה מטונפת,

967
01:29:37,005 --> 01:29:38,774
ואני בקשר
היחיד בסביבה

968
01:29:38,807 --> 01:29:39,875
מי יודע איך לטפל בהם.

969
01:29:39,908 --> 01:29:42,678
ובכן, תתאים לעצמך, בחור.
ואני לא מאשים אותך.

970
01:29:42,711 --> 01:29:44,947
אבל אני חייב להביא להם פרות
לקליפורניה.

971
01:29:44,980 --> 01:29:46,815
תודה לך.
תודה לשניכם.

972
01:29:46,849 --> 01:29:49,084
להתראות.
להתראות, עכשיו.

973
01:29:51,620 --> 01:29:53,422
אז אתה הולך להישאר.

974
01:29:53,456 --> 01:29:56,692
לפחות לזמן מה, LINC.

975
01:29:56,725 --> 01:29:58,794
ובכן, לזמן מה, כן.
לִזְמַן מַה.

976
01:29:58,827 --> 01:30:02,565
אתה יודע, עד שהם יקבלו
התלות של זה.

977
01:30:02,598 --> 01:30:04,967
אז אני הולך לרדת
העציץ הזה.

978
01:30:05,000 --> 01:30:07,936
אִמָא! אִמָא!

979
01:30:07,970 --> 01:30:10,639
שמים טובים,
אנחנו ממש כאן.

980
01:30:10,673 --> 01:30:11,774
טרנציה, אמא.

981
01:30:11,807 --> 01:30:13,676
שחיתי את אחד מהיצורים האלה החוצה
פשוט חלק כמו חמאה.

982
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
ראית?

983
01:30:14,743 --> 01:30:16,712
כמובן שעשינו, יקירתי.

984
01:30:16,745 --> 01:30:18,814
ואף אחד לא יכול היה
עשה את זה טוב יותר.

985
01:30:18,847 --> 01:30:20,916
הו, ובכן, עכשיו,
זה קצת עבה.

986
01:30:20,949 --> 01:30:22,618
אתה לא חושב?

987
01:30:22,651 --> 01:30:24,086
אף אחד לא הולך
הצמד ורד עליך

988
01:30:24,119 --> 01:30:25,454
רק בשביל לעשות את העבודה שלך.

989
01:30:25,488 --> 01:30:28,757
אתה זוכר את זה, בוטון.

990
01:30:28,791 --> 01:30:31,059
אמא... אמא, הוא קרא לי
בשמי הנכון!

991
01:30:31,093 --> 01:30:32,895
שמעתם אותו?

992
01:30:32,928 --> 01:30:34,429
הוא אמר את זה נכון
בפעם הראשונה.

993
01:30:46,274 --> 01:30:48,110
האם אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
הפעם?

994
01:30:48,143 --> 01:30:49,845
אנחנו יכולים?

995
01:30:49,878 --> 01:30:53,716
טוב... לא יכול לחשוב
מכל סיבה למה לא.

996
01:30:53,749 --> 01:30:57,486
זרוק את הלולאה שלך.