1
00:00:00,049 --> 00:00:02,953
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:03,561 --> 00:00:04,761
Va bene!

3
00:00:05,329 --> 00:00:07,365
Non so quanti di voi
siete nuovi e quanti di voi

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,532
sono stati con noi
dall'inizio,

5
00:00:08,566 --> 00:00:11,335
ma io sono Laura Hollis.

6
00:00:11,369 --> 00:00:13,903
Sì, <i>la</i> Laura Hollis

7
00:00:13,937 --> 00:00:15,373
che recentemente è diventato famoso, o...

8
00:00:15,406 --> 00:00:16,906
"famoso su Internet"

9
00:00:16,940 --> 00:00:18,208
perché io e i miei compagni universitari

10
00:00:18,241 --> 00:00:20,243
abbiamo vloggato noi stessi
salvare il mondo.

11
00:00:25,349 --> 00:00:27,318
Vedi, al mio primo anno,
abbiamo scoperto

12
00:00:27,351 --> 00:00:29,487
che la nostra università austriaca
era effettivamente essere

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,055
gestito da un preside malvagio
e il suo culto dei vampiri.

14
00:00:32,088 --> 00:00:34,157
Naturalmente.

15
00:00:34,190 --> 00:00:36,226
Stavano sacrificando le ragazze
a questo...

16
00:00:36,260 --> 00:00:38,228
creatura mostruosa
sotto il campus

17
00:00:38,262 --> 00:00:40,196
per secoli, e io ero il prossimo.

18
00:00:41,599 --> 00:00:43,434
Avrei dovuto davvero
andato a quella scuola di sicurezza.

19
00:00:44,602 --> 00:00:47,538
Comunque....
Il preside ha mandato Carmilla.

20
00:00:47,571 --> 00:00:49,473
Sono il tuo nuovo coinquilino,
tesoro.

21
00:00:49,507 --> 00:00:51,542
Un vampiro di 300 anni

22
00:00:51,575 --> 00:00:53,544
con un passato a scacchi

23
00:00:53,577 --> 00:00:56,246
e secoli di vittime
per rapirmi.

24
00:00:56,280 --> 00:00:59,015
<i>C'è stato solo un piccolo intoppo
con quel piano.</i>

25
00:01:01,951 --> 00:01:03,820
Carm e io ci siamo innamorati.

26
00:01:05,456 --> 00:01:07,591
Carm le voltò le spalle
sul malvagio preside,

27
00:01:07,625 --> 00:01:10,093
e con un piccolo aiuto
dai nostri amici,

28
00:01:10,126 --> 00:01:12,896
Laf, Perry, Kirsch,

29
00:01:12,929 --> 00:01:15,466
Mel e Danny,
abbiamo salvato la scuola...

30
00:01:16,467 --> 00:01:18,569
...e il mondo.

31
00:01:18,602 --> 00:01:20,571
Per fermare l'apocalisse,
Carm si è guadagnata qualcosa

32
00:01:20,604 --> 00:01:23,307
una vita magica e umana.
Non più un vampiro!

33
00:01:23,341 --> 00:01:25,276
Un'occasione per...

34
00:01:25,309 --> 00:01:28,446
ricominciare e partire
i crimini del suo passato alle spalle,

35
00:01:28,479 --> 00:01:30,481
e per noi capire...

36
00:01:33,149 --> 00:01:34,618
...qualunque cosa accada dopo.

37
00:01:56,379 --> 00:01:57,380
OK...

38
00:01:58,381 --> 00:02:00,048
Strano.

39
00:02:05,086 --> 00:02:06,722
Vecchio stile e strano.

40
00:02:26,409 --> 00:02:27,410
Ciao?

41
00:02:33,783 --> 00:02:35,585
Signora fantasma?

42
00:02:52,768 --> 00:02:55,203
- Indossi la mia spilla.
- Oh, Carm!

43
00:02:55,237 --> 00:02:58,139
Ti ho spaventato, animale domestico?

44
00:02:58,173 --> 00:03:01,209
Pensi, sgattaiolando in giro
vestita come Lizzie Borden?

45
00:03:01,243 --> 00:03:02,745
Aspetta...

46
00:03:02,778 --> 00:03:04,413
Perché sei vestito?
come Lizzie Borden?

47
00:03:04,447 --> 00:03:06,549
Non devi avere paura.

48
00:03:06,582 --> 00:03:08,584
Perché dovrei avere paura?

49
00:03:08,618 --> 00:03:12,020
Moriremo come possono morire gli amanti.

50
00:03:14,222 --> 00:03:16,224
Morire insieme...

51
00:03:19,094 --> 00:03:21,330
...per poter vivere insieme.

52
00:03:33,543 --> 00:03:35,745
Bentornato, Cream Puff.

53
00:03:37,580 --> 00:03:39,482
Penso ai tuoi film horror
mi stanno facendo venire gli incubi.

54
00:03:40,483 --> 00:03:41,651
Oh, beh...

55
00:03:41,684 --> 00:03:44,754
La vita è dura
così a volte.

56
00:03:48,323 --> 00:03:49,659
Dai!

57
00:03:49,692 --> 00:03:52,294
Quanto tempo ci vuole
uccidere un adolescente zoppicante?

58
00:03:52,328 --> 00:03:54,630
Questo ragazzo è in pausa caffè?

59
00:03:54,664 --> 00:03:55,698
<i>Sali in macchina!</i>

60
00:03:59,167 --> 00:04:01,136
Allora, cosa è successo?
Sei stato raccolto?

61
00:04:01,169 --> 00:04:03,238
ancora da quella capra parlante?

62
00:04:03,271 --> 00:04:05,775
No. Ti ho sognato
fossi un vampiro.

63
00:04:08,344 --> 00:04:10,312
È stato molto...

64
00:04:10,346 --> 00:04:13,148
esplodere dal tuo
passato dell'orrore gotico.

65
00:04:13,181 --> 00:04:15,384
C'era questa vecchia casa,
e poi tu...

66
00:04:17,587 --> 00:04:19,455
...allora lo eri davvero
un po' spaventoso.

67
00:04:19,488 --> 00:04:21,357
ti ho fatto male?

68
00:04:21,390 --> 00:04:23,359
In un sogno.

69
00:04:23,392 --> 00:04:26,194
Andiamo, probabilmente era un...
fascino del subconscio

70
00:04:26,227 --> 00:04:27,863
con omicidi vittoriani.

71
00:04:29,699 --> 00:04:33,234
- Oppure... corsetti.
- Mmm!

72
00:04:36,572 --> 00:04:39,675
Beh, non c'è bisogno di andare
scavando nel passato.

73
00:04:39,709 --> 00:04:41,711
Adesso va molto meglio.

74
00:04:43,379 --> 00:04:44,880
Nessun argomento qui.

75
00:04:46,882 --> 00:04:48,517
Addio, orrore del martello!

76
00:04:48,551 --> 00:04:50,886
Ciao, commedia romantica.

77
00:06:38,728 --> 00:06:40,830
E allora, mucca bruna?

78
00:06:40,863 --> 00:06:42,832
Ebbene, mucca bruna?

79
00:06:44,500 --> 00:06:46,802
Buon anniversario,
spettatori fedeli!

80
00:06:46,836 --> 00:06:48,871
Lo so. Lo so, lo so, lo so.

81
00:06:48,904 --> 00:06:50,840
Sono indietro con i miei post,

82
00:06:50,873 --> 00:06:52,742
ma non me lo perderei mai,

83
00:06:52,775 --> 00:06:55,044
perché cinque anni fa oggi,

84
00:06:55,077 --> 00:06:57,312
<i>un mucchio disordinato di
gli studenti universitari hanno fermato il preside</i>

85
00:06:57,346 --> 00:07:00,449
<i>della loro malvagia università
dallo scatenare l'inferno sulla terra!</i>

86
00:07:00,483 --> 00:07:03,719
Oppure... per lo più fermato. Non puoi
incolpateci davvero per l’Antartide.

87
00:07:03,753 --> 00:07:06,388
E dove sono adesso,
potresti chiedere?

88
00:07:06,422 --> 00:07:07,823
Bene, controlliamo

89
00:07:07,857 --> 00:07:10,526
con uno molto speciale
retrospettiva quinquennale.

90
00:07:13,529 --> 00:07:16,332
E poi taglieremo a...

91
00:07:23,439 --> 00:07:25,508
Il primo è Lafontaine
e Perry, che,

92
00:07:25,541 --> 00:07:28,010
<i>come ricorderete, trasferito
agli studi occulti a Berkeley</i>

93
00:07:28,043 --> 00:07:30,012
<i>e poi ha avviato Laferry
Industrie, dove hanno</i>

94
00:07:30,045 --> 00:07:32,615
<i>ho rivoluzionato
la vita con il soprannaturale</i>

95
00:07:32,648 --> 00:07:34,717
<i>con prodotti come il loro hemo-
integratori vegani di soia per vampiri</i>

96
00:07:34,750 --> 00:07:37,486
<i>da allora. Hanno ottenuto
questo enorme incontro</i>

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,488
<i>con una megacorporazione che
vuole acquistare la loro start-up.</i>

98
00:07:39,522 --> 00:07:41,490
<i>Sono così orgoglioso!</i>

99
00:07:41,524 --> 00:07:44,360
A proposito di super successo
gente, vi ricordate di Danny,

100
00:07:44,393 --> 00:07:46,495
il mio AT illuminato è diventato un fedele alleato

101
00:07:46,529 --> 00:07:48,464
diventato vampiro pentito

102
00:07:48,497 --> 00:07:51,367
<i>si è trasformato in...
un sostenitore dei diritti dei vampiri.</i>

103
00:07:51,400 --> 00:07:53,536
E che retrospettiva
sarebbe completo

104
00:07:53,569 --> 00:07:55,538
senza uno sguardo
come Mel, Kirsch e io

105
00:07:55,571 --> 00:07:57,673
sfruttato la nostra copertura amatoriale
della quasi apocalisse

106
00:07:57,706 --> 00:07:59,608
<i>in una carriera nelle notizie locali.</i>

107
00:07:59,642 --> 00:08:02,945
<i>E se sei morbosamente curioso,
ecco alcune clip!</i>

108
00:08:02,978 --> 00:08:04,880
Oggi esploriamo il ritmo frenetico

109
00:08:04,914 --> 00:08:06,782
mondo degli allestimenti floreali.

110
00:08:06,816 --> 00:08:09,018
Bannock al mirtillo rosso.
Cefalopode in ceramica.

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,054
Quindi... sì.

112
00:08:12,087 --> 00:08:14,757
Non ho ancora capito
ha raggiunto il dominio di Lois Lane.

113
00:08:15,758 --> 00:08:16,859
Ma non temere mai!

114
00:08:24,133 --> 00:08:26,735
Fa tutto parte
del mio piano quinquennale.

115
00:08:34,109 --> 00:08:35,911
Sì. Ehm...

116
00:08:35,945 --> 00:08:38,647
dopo che io e Carm abbiamo preso
il nostro glorioso anno sabbatico,

117
00:08:38,681 --> 00:08:41,851
era ora di iniziare la vita reale.
Quindi ci siamo trasferiti a casa in TO.

118
00:08:41,884 --> 00:08:44,687
Ho finito la mia laurea,
ho infilato il piede nella porta.

119
00:08:44,720 --> 00:08:46,488
Adesso sto solo aspettando
per la mia grande occasione,

120
00:08:46,522 --> 00:08:48,958
sfondare un enorme Woodward
e scandalo in stile Bernstein

121
00:08:48,991 --> 00:08:50,626
ed essere spostato verso l'alto
allo sportello comunale.

122
00:08:51,961 --> 00:08:53,662
Certo, sono stato...

123
00:08:53,696 --> 00:08:56,498
aspettando un po' per quello.

124
00:08:56,532 --> 00:08:58,100
Ma, sai,
questo è quello che fai nella vita.

125
00:08:58,133 --> 00:08:58,834
Paghi il tuo dovuto.

126
00:09:00,636 --> 00:09:03,906
A meno che tu non sia un ex vampiro
con 300 anni di sole

127
00:09:03,939 --> 00:09:05,975
e storia culinaria
per recuperare il ritardo.

128
00:09:06,976 --> 00:09:08,744
Allora, cosa ha fatto il nostro Carm?

129
00:09:08,777 --> 00:09:10,880
come un essere umano vivente e che respira?

130
00:09:10,913 --> 00:09:13,682
<i>Sta decisamente prendendo
vantaggio dei vecchi</i>

131
00:09:13,716 --> 00:09:15,684
<i>fondo fiduciario dei vampiri.</i>

132
00:09:15,718 --> 00:09:17,753
<i>Golosità a base di panetteria: controlla.</i>

133
00:09:18,754 --> 00:09:20,522
<i>Bradipo abbronzato: controlla.</i>

134
00:09:21,624 --> 00:09:23,993
<i>Adesso ho il polso della lussuria.</i>

135
00:09:25,661 --> 00:09:27,129
<i>Bene...</i>

136
00:09:29,632 --> 00:09:32,001
<i>A dire il vero, non posso davvero
lamentarsi di quest'ultimo.</i>

137
00:09:35,170 --> 00:09:36,805
Sì.

138
00:09:36,839 --> 00:09:39,074
A meno che tu non conti
protagonista dei miei sogni spettrali,

139
00:09:39,108 --> 00:09:41,810
è stato un po' più di pasticceria
che scopo ultimamente.

140
00:09:41,844 --> 00:09:43,979
Ma... la retrospettiva di oggi

141
00:09:44,013 --> 00:09:46,048
è tutta una questione di prospettiva.

142
00:09:46,081 --> 00:09:48,117
Prenderemo la nostra eroina
di nuovo in pista.

143
00:09:49,685 --> 00:09:52,154
Ma... da dove cominciare
una conversazione del genere?

144
00:09:52,187 --> 00:09:53,756
Dove altro?

145
00:09:57,259 --> 00:09:59,762
Con il dolce! Ah ah!

146
00:09:59,795 --> 00:10:01,196
Mmm...

147
00:10:01,230 --> 00:10:03,132
Hai cucinato?

148
00:10:03,165 --> 00:10:05,134
Buon ri-compleanno!

149
00:10:09,872 --> 00:10:11,540
È un...

150
00:10:11,573 --> 00:10:12,942
come un...
come un compleanno,

151
00:10:12,975 --> 00:10:14,843
ma per la tua rinascita...

152
00:10:14,877 --> 00:10:16,178
perché...

153
00:10:16,211 --> 00:10:17,880
cinque anni fa,
hai una vita.

154
00:10:17,913 --> 00:10:20,649
Non come un "Fatti una vita" degli anni '90!
ma sai, ehm...

155
00:10:20,683 --> 00:10:23,118
- Letteralmente.
-Hm.

156
00:10:23,152 --> 00:10:25,154
Molto Lewis Carroll.

157
00:10:30,826 --> 00:10:32,027
Quindi...

158
00:10:32,061 --> 00:10:33,729
parlando di cinque anni,

159
00:10:33,762 --> 00:10:35,698
Stavo pensando che noi
si potrebbe parlare di cinque anni

160
00:10:35,731 --> 00:10:37,066
nell'altra direzione.

161
00:10:38,734 --> 00:10:40,736
Perché lo sei stato
attraverso molto.

162
00:10:42,071 --> 00:10:44,606
Non solo Silas,
ma... la morte.

163
00:10:45,607 --> 00:10:47,576
E la Rivoluzione francese.

164
00:10:47,609 --> 00:10:50,012
Quindi... è completamente
comprensibile che tu sia

165
00:10:50,045 --> 00:10:53,048
- sentirsi un po' perso.
- Perduto?

166
00:10:53,082 --> 00:10:55,784
OK, forse non si è perso, ma...

167
00:10:55,818 --> 00:10:57,086
forse un po'...

168
00:10:58,253 --> 00:10:59,621
...senza scopo.

169
00:10:59,655 --> 00:11:01,890
Laura, e tu?
mettere in scena un intervento

170
00:11:01,924 --> 00:11:03,692
perché pensi
Sto sprecando la mia vita?

171
00:11:03,726 --> 00:11:04,693
NO!

172
00:11:05,761 --> 00:11:06,795
Forse.

173
00:11:06,829 --> 00:11:08,097
È solo...

174
00:11:09,765 --> 00:11:11,934
Non sei più immortale.

175
00:11:11,967 --> 00:11:13,802
E so che tu
voglio sfruttare al meglio

176
00:11:13,836 --> 00:11:16,071
- della nostra vita insieme...
- C'è qualcosa che non va

177
00:11:16,105 --> 00:11:18,107
con quelle vite divertenti?

178
00:11:18,140 --> 00:11:20,242
No...

179
00:11:20,275 --> 00:11:22,878
ma penso che sia possibile
per divertirsi e...

180
00:11:22,911 --> 00:11:25,547
E ci sono andato
terapista soprannaturale?

181
00:11:25,581 --> 00:11:27,249
Una volta.

182
00:11:27,282 --> 00:11:28,817
Hai detto che non potevi
accetta consigli

183
00:11:28,851 --> 00:11:30,619
da qualcuno nato
dopo lo sbarco sulla Luna.

184
00:11:30,652 --> 00:11:31,520
Mhm.

185
00:11:32,788 --> 00:11:34,623
E ti assicuro
perché preferiresti

186
00:11:34,656 --> 00:11:37,059
trascorri le tue giornate
in un cubicolo di notizie

187
00:11:37,092 --> 00:11:39,762
invece che su una spiaggia
nel sud della Francia?

188
00:11:39,795 --> 00:11:42,031
No, non lo fai. È solo...

189
00:11:42,064 --> 00:11:43,966
È solo...

190
00:11:43,999 --> 00:11:46,802
ti piace fare progetti,

191
00:11:46,835 --> 00:11:49,071
e mi piace questo di te.

192
00:11:51,073 --> 00:11:53,075
Ma...

193
00:11:53,108 --> 00:11:55,711
Non lo so.
E' il mio ricompleanno.

194
00:11:55,744 --> 00:11:58,113
Quindi...

195
00:11:58,147 --> 00:12:01,050
Voglio spenderlo
godendoci la vita.

196
00:12:01,083 --> 00:12:03,018
Preferibilmente...

197
00:12:03,052 --> 00:12:05,954
da qualche parte con un... patio

198
00:12:05,988 --> 00:12:08,123
e un'ampia selezione di vini.

199
00:12:14,163 --> 00:12:16,265
E cioccolatini.

200
00:13:12,788 --> 00:13:13,822
Carm?

201
00:13:16,225 --> 00:13:17,893
Shh...

202
00:13:18,894 --> 00:13:20,162
Stai sognando.

203
00:13:27,769 --> 00:13:28,770
OH.

204
00:13:29,771 --> 00:13:30,772
Giusto.

205
00:13:37,447 --> 00:13:39,449
Sei mio.

206
00:13:39,482 --> 00:13:41,683
Sarai mio.

207
00:13:42,718 --> 00:13:45,821
Tu ed io siamo uno...

208
00:13:46,788 --> 00:13:47,789
...per sempre.

209
00:13:49,258 --> 00:13:51,427
Qualcosa mi dice
Mi piacerà questo sogno.

210
00:14:07,943 --> 00:14:09,778
CARMA! Cosa fai?!

211
00:14:09,811 --> 00:14:11,246
CARMA!

212
00:14:11,280 --> 00:14:13,282
EHI! EHI!
Sono io! Sono io!

213
00:14:16,018 --> 00:14:17,986
Laura, il tuo collo...

214
00:14:18,020 --> 00:14:19,221
Oh, Dio!

215
00:14:31,334 --> 00:14:33,302
Cosa sta succedendo?

216
00:14:37,139 --> 00:14:39,308
Sei stato vicino?
vicinanza ad eventuali vampiri

217
00:14:39,342 --> 00:14:42,311
o sottoprodotti dei vampiri
negli ultimi due o tre mesi?

218
00:14:42,345 --> 00:14:44,813
Oh, intendi quando un sumero
la dea mi ha trasformato di nuovo

219
00:14:44,846 --> 00:14:46,949
la settimana scorsa? Devo averlo fatto
mi è passato di mente.

220
00:14:46,982 --> 00:14:48,951
Vedo il sarcasmo
non ha sofferto.

221
00:14:48,984 --> 00:14:51,119
Grazie per aver dedicato del tempo
della preparazione della riunione per aiutarci.

222
00:14:52,455 --> 00:14:54,056
- Per voi ragazzi... qualsiasi cosa.
- Ovviamente.

223
00:14:54,089 --> 00:14:56,124
Probabilmente siamo troppo preparati.

224
00:14:56,158 --> 00:14:58,361
C'è sicuramente qualcosa che non va
con Carm.

225
00:15:00,330 --> 00:15:02,297
Per quelli di noi
senza uno stravagante occhio da cyborg?

226
00:15:02,332 --> 00:15:03,832
Giusto. Ehm...

227
00:15:05,167 --> 00:15:09,304
Questa è Carm, e lei è...
beh, morto tranne...

228
00:15:09,339 --> 00:15:11,507
Tranne l'incantesimo di resurrezione
corre ancora dentro di lei,

229
00:15:11,541 --> 00:15:13,842
- rendendola un essere umano vivente.
- Le fa battere il cuore,

230
00:15:13,875 --> 00:15:15,478
i capelli crescono e tutto
le altre cose

231
00:15:15,511 --> 00:15:18,481
- lo fa un normale corpo umano.
- Sì, come una batteria magica.

232
00:15:18,514 --> 00:15:20,483
Pensavo fossimo d'accordo
non lo chiameremmo così.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,050
Il mio voto è fermo
con "forza vitale".

234
00:15:22,084 --> 00:15:24,152
- No, è anche peggio.
-Oh! Che ne dici di...

235
00:15:24,186 --> 00:15:26,822
- e la tua scintilla?
- Hmm! Funziona praticamente

236
00:15:26,855 --> 00:15:28,857
- come un'accensione.
- Scintilla che sia!

237
00:15:28,890 --> 00:15:30,859
- Scintilla, scintilla, scintilla!
- Lo spero

238
00:15:30,892 --> 00:15:32,060
vi state divertendo.

239
00:15:33,195 --> 00:15:34,229
Ehm...

240
00:15:35,897 --> 00:15:37,433
La scintilla di Carmilla si sta spegnendo.

241
00:15:37,467 --> 00:15:40,436
- Cosa c'è che non va?
- Sta producendo una specie

242
00:15:40,470 --> 00:15:42,472
di scarica elettrica
questo lo fa tremolare,

243
00:15:42,505 --> 00:15:45,040
e poiché lo è
cosa la mantiene umana,

244
00:15:45,073 --> 00:15:47,477
- quando lampeggia, lei...
- Fuori i vampiri.

245
00:15:50,112 --> 00:15:51,113
OK, quindi...

246
00:15:52,548 --> 00:15:53,915
Come otteniamo il mio...

247
00:15:55,050 --> 00:15:58,120
..."scintilla" per smettere di lampeggiare?

248
00:15:58,153 --> 00:16:00,188
Dovremo scappare
qualche altro test.

249
00:16:00,222 --> 00:16:03,258
E nel frattempo, Carm semplicemente
continua ad uscire in modo casuale?

250
00:16:03,292 --> 00:16:05,227
Cosa dovremmo supporre?
fare a riguardo?

251
00:16:21,076 --> 00:16:22,911
Oh!

252
00:16:42,632 --> 00:16:44,567
Prima di tutto, è jazzata.

253
00:16:44,600 --> 00:16:46,268
Tipo: "Oh, ci sarà
torta di mirtilli, vero?

254
00:16:46,301 --> 00:16:47,936
Mi piacciono i bluebs."
E poi, per finire,

255
00:16:47,969 --> 00:16:49,439
Vado al frigorifero,
ed è semplicemente...

256
00:16:51,273 --> 00:16:52,375
Carm?

257
00:16:54,544 --> 00:16:56,945
Sì ok?

258
00:16:56,978 --> 00:17:00,215
Certo, solo... lotta
con un'avversione per la luce del giorno

259
00:17:00,248 --> 00:17:01,950
e brama di sangue.

260
00:17:01,983 --> 00:17:03,419
Ehi...

261
00:17:03,453 --> 00:17:05,421
Laf lo farà
capire qualcosa.

262
00:17:05,455 --> 00:17:07,989
Lo so, è solo che...

263
00:17:08,023 --> 00:17:10,092
questo era previsto
da fare.

264
00:17:10,125 --> 00:17:11,960
Lo sai...

265
00:17:11,993 --> 00:17:15,263
la sete di sangue,
il disprezzo di sé,

266
00:17:15,297 --> 00:17:17,633
il addormentato legato ad una sedia
nella mia camera da letto.

267
00:17:17,667 --> 00:17:19,935
Quello potrebbe essere eccessivo.

268
00:17:23,004 --> 00:17:25,441
Non hai mai avuto problemi
controllarti prima.

269
00:17:28,143 --> 00:17:30,112
A meno che tu non conti
sogno che Carm mi insegua

270
00:17:30,145 --> 00:17:32,348
tramite sconto
Transilvania tutta...

271
00:17:32,382 --> 00:17:34,484
"Sei mio.
Sarai mio."

272
00:17:36,151 --> 00:17:37,319
Aspettare. Cos'hai appena detto?

273
00:17:38,488 --> 00:17:40,322
"Sei mio.
Sarai mio.

274
00:17:40,356 --> 00:17:42,924
Tu ed io lo siamo
uno per sempre."

275
00:17:48,498 --> 00:17:50,366
Carm, cosa sta succedendo?

276
00:17:51,534 --> 00:17:53,369
Erano solo alcuni
sciocca poesia di Dracu

277
00:17:53,403 --> 00:17:55,371
il mio cervello tossiva
per atmosfera.

278
00:17:58,173 --> 00:18:00,142
Che cosa sta cercando?

279
00:18:06,516 --> 00:18:08,016
Quella casa.

280
00:18:08,049 --> 00:18:09,652
Questo è dove
Elle e io vivevamo.

281
00:18:11,654 --> 00:18:13,188
Era questo il maniero?
nei tuoi sogni?

282
00:18:17,393 --> 00:18:19,662
<i>Quindi in questo posto è stata Laura
sognando, il maniero,</i>

283
00:18:19,695 --> 00:18:21,564
- è reale?
- Non solo il maniero.

284
00:18:23,198 --> 00:18:25,635
Carm pensa che,
da quello che sto descrivendo,

285
00:18:25,668 --> 00:18:27,336
la casa, i vestiti,
quello che dice -

286
00:18:27,370 --> 00:18:30,005
che sto sognando cose
è successo davvero...

287
00:18:31,006 --> 00:18:33,141
...150 anni fa...

288
00:18:34,142 --> 00:18:35,043
...a Elle.

289
00:18:39,214 --> 00:18:40,416
Dovrei saperlo?
chi è Elle?

290
00:18:41,651 --> 00:18:43,519
Elle, la ragazza Carm
si rivoltò a sua madre

291
00:18:43,553 --> 00:18:44,687
e hai smesso di essere cattivo per?

292
00:18:44,720 --> 00:18:46,456
Non era Laura?

293
00:18:46,489 --> 00:18:48,624
Il primo amore epico di Carmilla?

294
00:18:48,658 --> 00:18:50,693
E nemmeno Laura?

295
00:18:50,726 --> 00:18:53,061
Ricorda il nostro primo anno
a Silas, quegli strani sogni

296
00:18:53,094 --> 00:18:55,063
- Stavo mangiando?
- Solo che non erano sogni,

297
00:18:55,096 --> 00:18:56,732
erano avvertimenti
da Carm...

298
00:19:01,036 --> 00:19:02,672
Quindi pensi ai sogni
sei di Elle?

299
00:19:02,705 --> 00:19:06,074
Non le è piaciuto, scintilla?
nel nulla bianco e fluttuante

300
00:19:06,107 --> 00:19:08,143
dopo che Carmilla è stata uccisa
il dio gigante della rana pescatrice?

301
00:19:08,176 --> 00:19:10,746
Com'è questa una frase?
Alla fine dico?

302
00:19:10,780 --> 00:19:11,614
C'è solo un modo per scoprirlo.

303
00:19:13,114 --> 00:19:14,584
Torniamo sulla scena
del crimine.

304
00:19:14,617 --> 00:19:17,353
Se sono fantasmi possiamo fare dei test
il nuovo spettrometro...

305
00:19:20,322 --> 00:19:23,091
-Carm?
-Oh! Allora via, andiamo!

306
00:19:23,124 --> 00:19:25,126
Sì. io...

307
00:19:25,160 --> 00:19:27,597
andrò a pezzi
un'altra bottiglia di emosoia.

308
00:19:34,269 --> 00:19:35,671
EHI.

309
00:19:37,440 --> 00:19:38,741
Mi dispiace per tutto
cosa "scena del crimine".

310
00:19:40,510 --> 00:19:42,545
So cosa è successo in mezzo
tu ed Elle è stato complicato.

311
00:19:42,578 --> 00:19:44,614
- Non avrei dovuto dirlo.
-No...

312
00:19:44,647 --> 00:19:46,516
la scena del crimine
è esattamente quello che è.

313
00:19:46,549 --> 00:19:48,451
Hai visto quei sogni.

314
00:19:48,484 --> 00:19:50,151
Sai che io...

315
00:19:51,152 --> 00:19:52,153
...ferirla.

316
00:19:53,288 --> 00:19:54,357
Ti ho ferito.

317
00:19:54,390 --> 00:19:56,291
Non volevi farlo.

318
00:19:57,827 --> 00:19:59,662
Forse c'è un lato positivo
in tutto questo.

319
00:19:59,695 --> 00:20:02,431
Se questo è il tentativo di Elle
per avvisarci di qualcosa,

320
00:20:02,465 --> 00:20:04,333
forse puoi... aiutarla.

321
00:20:04,367 --> 00:20:05,668
Ho smesso di essere un vampiro.

322
00:20:07,102 --> 00:20:10,138
Ho finito di dragare
il passato. Ho... finito

323
00:20:10,171 --> 00:20:12,642
con buone intenzioni
i terapisti dicono:

324
00:20:12,675 --> 00:20:15,310
"Chiudi gli occhi e pensa
di coloro a cui hai fatto torto

325
00:20:15,344 --> 00:20:17,780
mentre mi illumino
questo incenso strano."

326
00:20:19,782 --> 00:20:21,817
Giusto.

327
00:20:21,851 --> 00:20:24,687
Abbiamo piani e obiettivi.

328
00:20:25,821 --> 00:20:27,590
E una tabella codificata a colori,

329
00:20:27,623 --> 00:20:30,359
nessuna delle quali caratteristiche
qualche... mistero

330
00:20:30,393 --> 00:20:33,329
dal tuo furto passato
la vita che ti sei guadagnato.

331
00:20:34,330 --> 00:20:36,131
Quindi scopriremo

332
00:20:36,164 --> 00:20:38,501
chi o cosa sta facendo questo,
e poi noi...

333
00:20:38,534 --> 00:20:41,169
- Ucciderli orribilmente...
- Fermateli.

334
00:20:43,606 --> 00:20:45,608
Torniamo in Stiria.

335
00:20:57,853 --> 00:20:59,789
- <i>Dove stiamo andando?</i>
- <i>Stiria!</i>

336
00:20:59,822 --> 00:21:01,724
- <i>Perché stiamo andando?</i>
- <i>Per fermare Carm</i>

337
00:21:01,757 --> 00:21:03,659
- <i>da rinnovare!</i>
- <i>OK, ma davvero,</i>

338
00:21:03,693 --> 00:21:05,494
<i>perché andare nel brutto posto
con i mostri?</i>

339
00:21:05,528 --> 00:21:07,330
<i>A causa di Elle
maniero. È nei miei sogni.</i>

340
00:21:07,363 --> 00:21:10,333
<i>È tutto connesso. Ed è
la nostra unica pista! Ah ah!</i>

341
00:21:10,366 --> 00:21:12,435
<i>Ooh, cotoletta!</i>

342
00:21:37,393 --> 00:21:39,428
Quanto più lontano
finché non arriviamo a questo posto!?

343
00:21:40,896 --> 00:21:42,197
È solo...

344
00:21:42,230 --> 00:21:44,132
Proprio dietro l'angolo.

345
00:21:50,305 --> 00:21:53,476
O si! Che bello, Laura.
Ho preso la tua borsa. Sì.

346
00:22:10,291 --> 00:22:11,961
Non devi farlo
se non vuoi

347
00:22:11,994 --> 00:22:14,229
Puoi semplicemente restare qui
se è troppo.

348
00:22:14,262 --> 00:22:17,298
Uhm. E lasciarti in pace

349
00:22:17,333 --> 00:22:19,300
esplorare la villa misteriosa?

350
00:22:19,335 --> 00:22:21,370
Passaggio difficile.

351
00:22:27,510 --> 00:22:30,311
Ciao?

352
00:23:00,476 --> 00:23:02,812
Ciaooo?
Toc toc?

353
00:23:04,480 --> 00:23:06,281
Il maniero di Elle è davvero carino.

354
00:23:06,314 --> 00:23:08,350
Immagino che, se scavi
l'atmosfera della Herring Hall.

355
00:23:09,351 --> 00:23:10,486
Ciao?

356
00:23:11,654 --> 00:23:13,321
Nessuno?

357
00:23:13,355 --> 00:23:14,957
Lo chiamo. Questo posto
è totalmente infestato.

358
00:23:14,990 --> 00:23:18,427
Non lo sai!
Forse è solo... scricchiolante.

359
00:23:18,461 --> 00:23:21,330
È un bell'esempio
di uno <i>schloss.</i> del XIX secolo

360
00:23:21,363 --> 00:23:22,998
Ah. <i>Schloss.</i>

361
00:23:23,032 --> 00:23:25,801
Questo è esattamente come il mio sogno.
È bellissimo.

362
00:23:25,835 --> 00:23:27,937
Voglio dire, abbandonato e polveroso,

363
00:23:27,970 --> 00:23:29,939
ma... bellissimo.

364
00:23:29,972 --> 00:23:32,341
Oh, beh, possiamo
affrontare la polvere.

365
00:23:32,374 --> 00:23:33,876
Dimmi che non l'hai fatto
portare una borsa intera

366
00:23:33,909 --> 00:23:35,878
- di prodotti per la pulizia.
- Certo che l'ho fatto.

367
00:23:35,911 --> 00:23:37,413
Sai cos'è la polvere
fa per attrezzature costose?

368
00:23:39,014 --> 00:23:41,951
Abbiamo rilevatori EMF, Geiger
contatori, spettrometri vari.

369
00:23:41,984 --> 00:23:43,819
Non pensavi che forse
avremmo bisogno di armi vere?

370
00:23:43,853 --> 00:23:45,721
Beh, la conoscenza
è davvero meno...

371
00:23:45,755 --> 00:23:47,723
Armi abbastanza sicure
sono l'arma migliore.

372
00:23:47,757 --> 00:23:50,926
Guarda questa principessa.
Flettenti in fibra di carbonio,

373
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
Peso di trazione di 80 libbre,

374
00:23:52,962 --> 00:23:54,930
capace di sparare
160 piedi al secondo.

375
00:23:54,964 --> 00:23:56,766
La chiamo...

376
00:23:56,799 --> 00:23:57,967
Gertrude.

377
00:23:58,000 --> 00:24:00,402
- Che eccessivo.
- Eccessivo?

378
00:24:00,436 --> 00:24:02,505
Ti ricordi l'ultimo anno?

379
00:24:02,538 --> 00:24:05,407
Eri posseduto
dalla mamma di Carmilla, il dio malvagio

380
00:24:05,441 --> 00:24:07,676
che ha costretto l'intero studente
corpo - me compreso - a scavare una fossa

381
00:24:07,710 --> 00:24:10,379
alle porte letterali dell'Inferno. Oppure
che ne dici di quella volta Lafontaine?

382
00:24:10,412 --> 00:24:12,848
è stato risucchiato il cervello dal gigante
mostro della rana pescatrice?

383
00:24:12,882 --> 00:24:14,850
O che ne dici dell'ora?
quel malvagio barone

384
00:24:14,884 --> 00:24:17,386
provato a giustiziare Carmilla?
O quella volta che Laura, in un certo senso,

385
00:24:17,419 --> 00:24:19,522
- più o meno, non lo so, è morto?
- Sì

386
00:24:19,555 --> 00:24:22,391
un sacco di retroscena.

387
00:24:22,424 --> 00:24:24,827
Bene.

388
00:24:24,860 --> 00:24:26,796
- Bene. Infestato.
- Dimmelo almeno

389
00:24:26,829 --> 00:24:28,531
- Voi due avete preparato un po' di calore?
- Uh, conosco il Krav Maga.

390
00:24:28,564 --> 00:24:31,400
Sono un'arma.
Ho portato dei walkie-talkie

391
00:24:31,433 --> 00:24:33,402
e torce elettriche per tutti.

392
00:24:33,435 --> 00:24:35,070
Non c'è servizio cellulare
qui fuori.

393
00:24:35,104 --> 00:24:36,539
- Torneranno utili.
- E tu, Jughead?

394
00:24:37,773 --> 00:24:39,742
OH. Vincent Van Bro
portato la birra.

395
00:24:42,578 --> 00:24:44,747
- E' lei?
- Sì.

396
00:24:47,550 --> 00:24:49,718
- Cerchiamo questo posto!
- Per una ragazza

397
00:24:49,752 --> 00:24:51,854
chi è morto 150 anni fa?

398
00:24:51,887 --> 00:24:54,456
Meglio non farla aspettare.

399
00:25:52,748 --> 00:25:55,417
- Sei tu?
- Era.

400
00:26:06,462 --> 00:26:08,797
Dovremmo essere sicuri di anticipare l'incontro
alla prossima settimana, non credi?

401
00:26:08,831 --> 00:26:10,499
Dobbiamo parlare?
riguardo a questo adesso?

402
00:26:10,532 --> 00:26:12,134
Il singolo più importante
incontro delle nostre carriere?

403
00:26:12,167 --> 00:26:14,136
Per, stiamo cercando
un castello infestato per i fantasmi.

404
00:26:14,169 --> 00:26:16,639
Questo è letteralmente il motivo
abbiamo fondato l'azienda.

405
00:26:16,672 --> 00:26:18,641
- Ma se avessimo più risorse...
- Aspetta, penso di aver avuto un successo.

406
00:26:18,674 --> 00:26:20,442
No, adesso non c'è più.

407
00:26:20,476 --> 00:26:22,511
Bene, ora, vedi, come parte
di Intrigo, avremmo tutto

408
00:26:22,544 --> 00:26:24,513
l'attrezzatura, potremmo scansionarla
la casa in circa due secondi!

409
00:26:24,546 --> 00:26:27,049
Sì. Lo capisco, ma non lo siamo
esaurito proprio in questo secondo.

410
00:26:27,082 --> 00:26:28,817
Quindi possiamo concentrarci
sul compito da svolgere?

411
00:26:29,985 --> 00:26:31,754
Diamo un'occhiata
la stanza successiva.

412
00:26:50,039 --> 00:26:52,074
Non vedi l'ora di vederla?

413
00:26:52,107 --> 00:26:53,943
Elle, voglio dire?

414
00:26:53,976 --> 00:26:56,011
Non ti biasimo
se lo fossi.

415
00:26:57,012 --> 00:26:58,847
Onestamente preferirei di no.

416
00:26:59,848 --> 00:27:02,117
Cosa dovrei dire?

417
00:27:02,151 --> 00:27:03,953
Scusa se ti ho mentito
e ti ho sacrificato

418
00:27:03,986 --> 00:27:05,921
a un mostro pesce gigante?

419
00:27:05,955 --> 00:27:08,490
Dubito che esista una carta Hallmark.

420
00:27:09,291 --> 00:27:11,527
Non è stata tutta colpa tua.

421
00:27:30,045 --> 00:27:32,014
Le ho detto queste
sarebbero tornati utili!

422
00:27:32,047 --> 00:27:34,249
<i>Fantasmi! Il <i>castello</i>
è pieno di fantasmi!</i>

423
00:27:37,319 --> 00:27:39,755
FANTASMA! Fantasma!

424
00:27:39,788 --> 00:27:41,757
- Tutti, andiamo! Dai!
- Casa stregata!

425
00:27:41,790 --> 00:27:44,093
- L'ho chiamato proprio!
- Dove andiamo?!

426
00:27:44,126 --> 00:27:46,095
- Andare!
- Santo cielo! Oh, merda!

427
00:27:46,128 --> 00:27:49,098
- Vai, vai! - Perry, fai qualcosa!
- Vai, vai, vai, vai!

428
00:27:49,131 --> 00:27:51,867
- Dio, è bloccato!
- Dai!

429
00:27:53,936 --> 00:27:56,638
Fantasmi! Fantasmi!
Ragazzi! Ragazzi!

430
00:27:58,741 --> 00:28:01,610
- Fammi uscire!
- OH! OH!

431
00:28:01,643 --> 00:28:03,545
-Oh!
- Ehm, ragazzi...

432
00:28:10,786 --> 00:28:12,755
Ehm...

433
00:28:12,788 --> 00:28:14,323
CIAO.

434
00:28:14,357 --> 00:28:16,625
Sono Laura. Questi
sono miei amici...

435
00:28:16,658 --> 00:28:18,093
e ne saremmo entusiasti

436
00:28:18,127 --> 00:28:20,229
se abbandonassi i tuoi piani
per ucciderci orribilmente.

437
00:28:20,262 --> 00:28:23,265
Salve, signorina Karnstein.

438
00:28:24,833 --> 00:28:25,834
Ciao...

439
00:28:29,271 --> 00:28:30,272
Aspetta. Io ti conosco.

440
00:28:31,673 --> 00:28:32,875
Come ti conosco?

441
00:28:33,976 --> 00:28:35,811
Oh caro.
Beh, questo è imbarazzante.

442
00:28:37,312 --> 00:28:38,947
Immaginavamo che avresti ricordato...

443
00:28:38,981 --> 00:28:41,283
Uccidendoci.

444
00:28:41,316 --> 00:28:43,852
Sono Carlotta.
Questa è mia sorella, Emily.

445
00:28:43,886 --> 00:28:48,190
- Carmilla ti ha ucciso?
- Oh... no, non proprio, esattamente.

446
00:28:48,223 --> 00:28:50,893
Sua madre lo ha fatto
l'atto vero e proprio.

447
00:28:50,926 --> 00:28:52,861
Tu sei le ragazze

448
00:28:52,895 --> 00:28:54,863
che furono sacrificati
al Profondo.

449
00:28:57,733 --> 00:28:58,700
SÌ.

450
00:28:58,734 --> 00:29:01,036
Noi siamo le vittime

451
00:29:01,070 --> 00:29:03,038
di Carmilla Karnstein...

452
00:29:07,643 --> 00:29:10,145
...e vorremmo
per invitarti a cena.

453
00:29:13,816 --> 00:29:16,185
È meraviglioso che tu l'abbia fatto
tutti hanno potuto unirsi a noi.

454
00:29:17,853 --> 00:29:21,391
E naturalmente, siamo così felici
sei arrivato in tempo.

455
00:29:21,424 --> 00:29:24,159
Aspettiamo da settimane.

456
00:29:24,193 --> 00:29:26,662
- Per noi?
- Per la signorina Karnstein.

457
00:29:26,695 --> 00:29:29,298
Speravamo una volta che se ne fosse accorta
quello che era successo, sarebbe tornata.

458
00:29:29,332 --> 00:29:31,967
Sostenere. Hai appena confessato

459
00:29:32,000 --> 00:29:34,636
per premere l'interruttore dei vampiri
sulla nostra ragazza Carm qui?

460
00:29:34,670 --> 00:29:36,805
OH. Bontà, no.
Non avremmo potuto.

461
00:29:36,839 --> 00:29:38,341
Che poca ricerca

462
00:29:38,374 --> 00:29:41,344
abbiamo potuto esibirci
suggerisce che fosse della signorina Karnstein

463
00:29:41,377 --> 00:29:44,046
forza vitale che <i>noi</i> ha attirato
nel mondo fisico.

464
00:29:45,047 --> 00:29:47,082
Fino a qualche settimana fa,

465
00:29:47,116 --> 00:29:49,685
eravamo intrappolati in a
terra da incubo, condannata

466
00:29:49,718 --> 00:29:51,687
ripetere all'infinito
il nostro più grande rammarico.

467
00:29:51,720 --> 00:29:54,756
Questo incubo nell'aldilà lo è
è più un inconscio junghiano

468
00:29:54,790 --> 00:29:57,126
o uno sguardo attraverso lo specchio
che cavolo di situazione?

469
00:29:57,159 --> 00:29:58,361
Smettila!

470
00:29:58,394 --> 00:30:00,195
Non è educato impicciarsi
in quello degli altri

471
00:30:00,229 --> 00:30:02,731
- sofferenza indicibile.
- Perche' dovresti essere connesso?

472
00:30:02,764 --> 00:30:04,733
- alla vita umana di Carmilla?
-Ah.

473
00:30:05,901 --> 00:30:09,138
Pensiamo che potrebbe esserlo
perché lo era

474
00:30:09,171 --> 00:30:11,974
- La signorina Karnstein che...
- E' lei la ragione per cui siamo morti.

475
00:30:13,909 --> 00:30:15,711
SÌ.

476
00:30:15,744 --> 00:30:18,780
La famiglia qui mi ha offerto il mio
io e mia sorella un posto dove alloggiare.

477
00:30:18,814 --> 00:30:20,782
Hanno trascurato di menzionarlo
il culto dei vampiri.

478
00:30:20,816 --> 00:30:23,353
La stessa cosa è successa con
la mia lettera di accettazione al college.

479
00:30:23,386 --> 00:30:25,988
Hai detto che conoscevi la famiglia.
Significa questo?

480
00:30:26,021 --> 00:30:27,723
che conoscevi Elle?

481
00:30:29,392 --> 00:30:30,726
Signorina Sheridan.

482
00:30:30,759 --> 00:30:33,061
Ah. SÌ. La conoscevamo.

483
00:30:35,063 --> 00:30:37,966
- Ma lei non è qui con te?
- No.

484
00:30:38,967 --> 00:30:40,235
Lei non è con noi.

485
00:30:42,104 --> 00:30:44,072
Ma...

486
00:30:44,106 --> 00:30:46,275
siamo entusiasti che tu lo sia!

487
00:30:46,308 --> 00:30:48,277
OK. Questo è tutto.

488
00:30:49,445 --> 00:30:50,846
Cos'è lo Stepford Act?

489
00:30:51,947 --> 00:30:53,483
Ti ho preso e
tua sorella è stata uccisa.

490
00:30:53,516 --> 00:30:55,751
Sì, ma sei qui adesso.

491
00:30:55,784 --> 00:30:57,453
E secondo
questo libro degli incantesimi,

492
00:30:57,487 --> 00:30:59,922
abbiamo bisogno di te,
Carmilla, ecco

493
00:30:59,955 --> 00:31:02,724
per eseguire il rituale
questo ci permetterà di andare avanti.

494
00:31:04,394 --> 00:31:06,795
Non suppongo
Potrei fare un tentativo

495
00:31:06,828 --> 00:31:08,263
- a decifrare il libro?
- OH!

496
00:31:08,297 --> 00:31:11,200
Per favore, fallo. Ho
decifrato quello che potevo,

497
00:31:11,233 --> 00:31:13,369
ma difficilmente lo sono
un esperto. Ah...

498
00:31:13,403 --> 00:31:15,938
Da quello che posso dire,
se andiamo avanti,

499
00:31:15,971 --> 00:31:18,941
i tuoi sintomi da vampiro
andrà via.

500
00:31:18,974 --> 00:31:21,176
Presumo che sia questo il motivo
sei venuto?

501
00:31:22,345 --> 00:31:23,745
Non è vero?

502
00:31:26,848 --> 00:31:28,917
Perché altrimenti lo saresti
intrappolato qui con noi per sempre.

503
00:31:30,786 --> 00:31:32,455
<i>Quindi sono ovviamente malvagi.</i>

504
00:31:32,488 --> 00:31:34,289
Pensavo che
erano piuttosto carini!

505
00:31:35,290 --> 00:31:36,825
Ancora più importante,

506
00:31:36,858 --> 00:31:38,894
è questo il loro rituale
mi aggiusterai anche?

507
00:31:38,927 --> 00:31:40,963
- Sembra promettente.
- Promettente?

508
00:31:40,996 --> 00:31:44,099
Mi stai dicendo che lo eri?
posseduto da una dea malvagia

509
00:31:44,132 --> 00:31:46,868
- per circa sei mesi e...
- Otto. Erano otto mesi.

510
00:31:48,504 --> 00:31:50,305
...e non puoi ottenere
più specifico di così?

511
00:31:50,340 --> 00:31:53,308
L'intero libro
è scritto in codice,

512
00:31:53,343 --> 00:31:55,210
ma... se Emily è
le note sono corrette

513
00:31:55,244 --> 00:31:57,513
sembra come se
sono due piccioni, una fava.

514
00:31:57,547 --> 00:32:00,483
I fantasmi vanno avanti,
Carmilla rimane umana.

515
00:32:00,516 --> 00:32:02,951
Questo ha senso. Quando io
li scansionai, l'energia

516
00:32:02,985 --> 00:32:04,886
dalla tua scintilla è stata
andando direttamente da loro.

517
00:32:04,920 --> 00:32:07,222
Per quanto ne sappiamo, ci hanno attirato
e ci ha intrappolati qui. Lo siamo

518
00:32:07,256 --> 00:32:08,558
- Davvero ti fiderai di loro?
- Cosa è successo loro

519
00:32:08,591 --> 00:32:10,792
non era colpa loro.
Erano ragazze,

520
00:32:10,826 --> 00:32:12,894
proprio come te o me, con
tutta la vita davanti a loro.

521
00:32:12,928 --> 00:32:14,997
Se questo rituale li aiuta
e mantiene Carm umano,

522
00:32:15,030 --> 00:32:17,099
dobbiamo provarlo.

523
00:32:30,078 --> 00:32:32,515
- Dolce! Quello è un Game Boy?
- Ancora meglio.

524
00:32:32,548 --> 00:32:34,384
È un allarme EMF.
Potrebbe essere carino

525
00:32:34,417 --> 00:32:36,151
per avere un avvertimento
se qualche fantasma viene a chiamare.

526
00:32:44,226 --> 00:32:46,362
Ascolta, Per, più o meno prima...

527
00:32:46,396 --> 00:32:48,431
Oh, sono felice che abbiamo rimandato
l'incontro.

528
00:32:48,464 --> 00:32:50,433
- Sei?
- Con tutti i dati

529
00:32:50,466 --> 00:32:51,900
abbiamo raccolto qui,

530
00:32:51,933 --> 00:32:53,235
siamo in una situazione molto più forte
posizione contrattuale.

531
00:32:54,870 --> 00:32:55,937
Davvero, Per?

532
00:32:56,938 --> 00:32:58,374
So che questo è il campionato più importante,

533
00:32:58,408 --> 00:33:00,510
ma perché sei così agitato?
vendere la <i>nostra</i> azienda?

534
00:33:02,010 --> 00:33:03,379
Lo sai almeno?
quello che faccio tutto il giorno

535
00:33:03,413 --> 00:33:05,381
mentre sei fuori a giocare
nel tuo piccolo laboratorio?

536
00:33:05,415 --> 00:33:08,917
Riequilibrio i nostri budget,
ottenere l'approvazione dei nostri prodotti,

537
00:33:08,950 --> 00:33:10,386
gestire il pericolo sconsiderato
cause legali.

538
00:33:10,420 --> 00:33:11,920
Voglio dire, a Intrigue,
ci sarebbe un...

539
00:33:11,953 --> 00:33:13,389
Ehm.

540
00:33:13,423 --> 00:33:16,392
Ci sarebbe
un dipartimento legale, Laf.

541
00:33:16,426 --> 00:33:18,060
Vedo.

542
00:33:18,093 --> 00:33:19,529
E, uh, giocando,

543
00:33:19,562 --> 00:33:21,263
intendi la ricerca
che rende possibile la nostra azienda?

544
00:33:21,296 --> 00:33:23,098
- Oh, non è giusto e...
- Sai cosa?

545
00:33:23,131 --> 00:33:25,233
Sono troppo stanco per affrontare la situazione
con questo adesso.

546
00:33:37,112 --> 00:33:39,281
Oh, amico! Abbiamo ucciso
il mio panino.

547
00:33:41,617 --> 00:33:43,586
Troppo tee abal troppo tee!

548
00:33:43,619 --> 00:33:45,655
La regola dei cinque secondi.

549
00:33:45,688 --> 00:33:48,890
Lo abbiamo o non lo abbiamo
avuto più conversazioni

550
00:33:48,924 --> 00:33:51,361
di non allontanarsi
nella casa stregata?

551
00:33:51,394 --> 00:33:53,261
Lo so. è solo che
le signore fantasma sono così carine.

552
00:33:53,295 --> 00:33:54,530
E sai come mi sento
sugli avanzi.

553
00:33:54,564 --> 00:33:57,032
Kirsch, se il tuo stomaco
mi trascina

554
00:33:57,065 --> 00:33:59,369
in una specie di ragazza nera-
muore prima, stronzate...

555
00:33:59,402 --> 00:34:02,871
Tornerò dal
morto e infesta il tuo frigo bar.

556
00:34:11,347 --> 00:34:13,014
Non se ne andranno
per assecondarlo.

557
00:34:13,048 --> 00:34:16,118
Verranno catturati
nella sorpresa! Vedrai.

558
00:34:16,151 --> 00:34:18,120
Verrà fuori tutto
esattamente come avevamo pianificato.

559
00:34:18,153 --> 00:34:20,456
Perché non gli parliamo semplicemente di...

560
00:34:58,461 --> 00:35:01,330
Uffa. Ancora questo? Veramente?

561
00:35:04,400 --> 00:35:06,301
Faresti bene,
sorellina, per finire...

562
00:35:08,571 --> 00:35:11,474
Viviamo per l'eterno
momento, <i>chérie.</i>

563
00:35:11,507 --> 00:35:13,275
Siamo potere.

564
00:35:18,714 --> 00:35:21,049
<i>Faite attenzione, chérie.</i>

565
00:35:21,082 --> 00:35:22,518
Faresti bene,
sorellina,

566
00:35:22,552 --> 00:35:24,720
per finire il tuo compito qui
senza ulteriore indugio.

567
00:35:24,754 --> 00:35:27,557
Ci hai mai pensato?
che la nostra parte in questo...

568
00:35:28,558 --> 00:35:30,225
...che quello che facciamo potrebbe essere...

569
00:35:31,226 --> 00:35:32,495
...imperdonabile?

570
00:35:32,528 --> 00:35:34,963
Devi smettere di leggere
i romantici!

571
00:35:36,231 --> 00:35:38,701
Viviamo per l'eterno
momento, <i>chérie!</i>

572
00:35:38,734 --> 00:35:41,704
Siamo potere, piacere...

573
00:35:43,539 --> 00:35:46,208
...e sono solo responsabili
per i nostri desideri.

574
00:35:46,241 --> 00:35:48,411
E mamma, chi
sta diventando impaziente.

575
00:35:48,444 --> 00:35:51,714
<i>Fai attenzione, chérie.
La tua madre ti ha incontrato in guardia</i>

576
00:35:51,747 --> 00:35:53,583
<i>Contro l'assassino.</i>

577
00:36:12,502 --> 00:36:15,404
<i>Indossi
la spilla.</i>

578
00:36:24,647 --> 00:36:26,716
<i>No!
Non voglio tornare indietro!</i>

579
00:36:27,683 --> 00:36:30,185
Ehi...

580
00:36:32,120 --> 00:36:33,154
Tutto bene?

581
00:36:34,624 --> 00:36:36,459
Un altro incubo.

582
00:36:37,627 --> 00:36:40,095
Tu e Maddie
stavano parlando e...

583
00:36:40,128 --> 00:36:42,097
ha detto qualcosa
su un assassino

584
00:36:42,130 --> 00:36:44,467
e poi queste bambole di carta
disintegrato e...

585
00:36:46,301 --> 00:36:49,438
Non lo so. Sembrava di più
coerente quando stava accadendo.

586
00:36:49,472 --> 00:36:51,807
Aspetta, sei fermo
fare quei sogni?

587
00:36:51,841 --> 00:36:53,809
Ma siamo qui. Intendo...

588
00:36:55,310 --> 00:36:57,680
Perché dovresti ancora?
averli, a meno che...

589
00:36:57,713 --> 00:36:59,715
Sta succedendo qualcos'altro.

590
00:36:59,749 --> 00:37:02,685
Bussare. Ancora niente.

591
00:37:02,718 --> 00:37:04,520
La Fame voleva una mezzanotte
spuntino e mentre era

592
00:37:04,554 --> 00:37:06,556
ottenendolo, abbiamo catturato
le nostre fantasmi parlano

593
00:37:06,589 --> 00:37:08,858
su una sorta di sorpresa
che non ci piacerà

594
00:37:08,891 --> 00:37:11,326
e intrufolarsi in una stanza chiusa a chiave.
Quindi si stanno nascondendo

595
00:37:11,360 --> 00:37:13,763
qualcosa. O qualcuno.

596
00:37:15,331 --> 00:37:18,166
Nascondere qualcosa?!
Come potremmo...

597
00:37:18,199 --> 00:37:20,469
- Cosa c'è dietro la porta?
- Perché dovrebbe interessarti?

598
00:37:20,503 --> 00:37:22,405
Forse non mi piacciono le sorprese.

599
00:37:22,438 --> 00:37:24,139
Sembri una donna
chi può farcela.

600
00:37:24,172 --> 00:37:25,775
Potrebbe essere tutto questo

601
00:37:25,808 --> 00:37:27,777
facilmente risolvibile semplicemente
mostrandoci cosa c'è dietro

602
00:37:27,810 --> 00:37:30,111
- porta numero uno.
- Ovviamente.

603
00:37:30,145 --> 00:37:32,515
Se insisti, ma...

604
00:37:32,548 --> 00:37:34,750
rovinerai la sorpresa.

605
00:37:34,784 --> 00:37:37,353
Rischieremo.

606
00:37:40,623 --> 00:37:43,291
Ci piacerebbe saperlo
se hai intenzione di...

607
00:37:45,861 --> 00:37:47,262
...per organizzare una festa?

608
00:37:48,864 --> 00:37:52,602
- Per ringraziarvi di averci aiutato.
- Stai organizzando una festa?

609
00:37:52,635 --> 00:37:55,671
Il rituale non può essere eseguito
fino all'inizio della Luna di Cenere,

610
00:37:55,705 --> 00:37:56,706
ed Emily sempre
amava travestirsi.

611
00:37:58,708 --> 00:38:01,410
Non riesco a immaginare che tu sia un tipo sciatto
neanche in quel dipartimento.

612
00:38:01,444 --> 00:38:04,413
- Non puoi dire sul serio.
- Penso che sia dolce!

613
00:38:04,447 --> 00:38:06,782
È come un pre-rituale,
festa d'addio...

614
00:38:06,816 --> 00:38:08,551
prima che se ne vadano.

615
00:38:09,719 --> 00:38:12,722
- Permanentemente.
- Esatto, e...

616
00:38:14,255 --> 00:38:15,858
...ne saremmo onorati
se parteciperai.

617
00:38:15,891 --> 00:38:17,693
Sì, certo!

618
00:38:17,727 --> 00:38:19,328
Oh mio Dio.

619
00:38:22,398 --> 00:38:25,735
Abiti da ballo? Lo faremo?
vai al nostro <i>Strictly Ballroom</i>?!

620
00:38:25,768 --> 00:38:28,571
Il miglior inquietante di sempre!

621
00:38:34,644 --> 00:38:36,646
<i>Come va?
vai lì?</i>

622
00:38:36,679 --> 00:38:39,815
Drammi d'epoca della BBC
non dedicare abbastanza tempo

623
00:38:39,849 --> 00:38:41,717
quanto complicato
questi vestiti sono.

624
00:38:41,751 --> 00:38:43,786
Giuro che sono stato qui
per 40 minuti.

625
00:38:43,819 --> 00:38:47,188
Ehi, grazie per essere andato con noi
con questo, comunque.

626
00:38:47,222 --> 00:38:50,225
Bene, con cosa andare d'accordo?
Mi piacciono le tartine

627
00:38:50,258 --> 00:38:51,894
- tanto quanto la prossima ragazza.
- Eppure...

628
00:38:51,927 --> 00:38:53,729
non può essere divertente
uscire con il tuo...

629
00:38:53,763 --> 00:38:57,500
- Ex vittime?
- Non importa quanto siano carini.

630
00:38:57,533 --> 00:38:59,935
Sì, beh, lo apprezzerei
se lo abbassassero di un livello.

631
00:38:59,969 --> 00:39:01,904
Preferiresti una furia ruggente
di vendetta?

632
00:39:01,937 --> 00:39:04,407
Sì. Tutto questo perdono
mi sta rendendo nervoso.

633
00:39:05,841 --> 00:39:07,576
Pensi che forse
è perché, nel profondo,

634
00:39:07,610 --> 00:39:08,811
ancora non pensi
puoi essere perdonato?

635
00:39:10,946 --> 00:39:15,351
Vedo che abbiamo raggiunto il
giro di psicoanalisi amatoriale.

636
00:39:15,384 --> 00:39:18,286
Vedi, ecco perché io
ha fatto esplodere quel terapista.

637
00:39:18,319 --> 00:39:20,756
Sai, alcune cose sono giuste

638
00:39:20,790 --> 00:39:23,626
troppo di cui parlare in un
ufficio pieno di delfini di cristallo.

639
00:39:23,659 --> 00:39:25,895
Pensi che forse sia così
il punto del discorso?

640
00:39:25,928 --> 00:39:27,763
Sì, tranne quello
non stava solo parlando.

641
00:39:27,797 --> 00:39:30,265
C'era questo manifesto...

642
00:39:32,835 --> 00:39:34,670
Non stai dicendo niente.

643
00:39:37,573 --> 00:39:39,709
L'ho messo male?
Sembro ridicolo.

644
00:39:39,742 --> 00:39:41,242
Io faccio. Sembro ridicolo. Io...

645
00:40:04,299 --> 00:40:06,502
40 minuti per prenderti
in quello, eh?

646
00:40:08,504 --> 00:40:10,840
Scommetto che potrei prenderti
uscirne più velocemente....

647
00:40:21,851 --> 00:40:23,686
Lo stiamo già facendo
essere in ritardo per il ballo.

648
00:40:24,854 --> 00:40:26,722
Quindi facciamo tardi.

649
00:41:51,574 --> 00:41:53,576
♪ Amore

650
00:42:50,165 --> 00:42:51,834
Sto arrivando.

651
00:43:18,560 --> 00:43:20,796
Stai bene, fratello!

652
00:43:23,699 --> 00:43:26,201
- Che cosa?
- Posso avere questo ballo?

653
00:43:28,237 --> 00:43:30,472
Dai.

654
00:43:36,512 --> 00:43:37,880
Mi dispiace per il modo
Ho gestito le cose ieri sera.

655
00:43:37,913 --> 00:43:38,847
Va tutto bene. Lo so
non intendevi niente di tutto ciò.

656
00:43:40,716 --> 00:43:42,952
Forse sono stato un po' duro,
ciò non significa che mi sbagliavo.

657
00:43:42,985 --> 00:43:44,820
Non litighiamo davanti
dei fantasmi, tesoro.

658
00:43:53,929 --> 00:43:55,230
Non è cosa tua
neanche tu, eh?

659
00:43:58,867 --> 00:44:02,204
Emily lo ha sempre fatto
voleva appartenere alla società.

660
00:44:02,237 --> 00:44:04,473
Ho capito
la vita in modo diverso.

661
00:44:06,275 --> 00:44:08,577
Se devi conformarti,
non sei mai appartenuto.

662
00:44:10,579 --> 00:44:13,082
OK. Come sei caduto?
per lo scherzo di Vampirella?

663
00:44:14,083 --> 00:44:15,751
Non l'ho fatto.

664
00:44:15,784 --> 00:44:18,087
Mia sorella è scomparsa.

665
00:44:19,088 --> 00:44:20,089
Sono andato a cercarla.

666
00:44:22,624 --> 00:44:24,593
Non lo è mai
perdonata se stessa.

667
00:44:24,626 --> 00:44:26,261
E tu?

668
00:44:26,295 --> 00:44:28,764
Non l'ho lasciata allora...

669
00:44:30,632 --> 00:44:31,834
Come potrei adesso?

670
00:44:33,769 --> 00:44:36,071
Vuoi provare
questo stupido ballo?

671
00:44:38,073 --> 00:44:39,842
Ovviamente.

672
00:45:03,799 --> 00:45:05,000
Questo è carino.

673
00:45:06,135 --> 00:45:07,770
Un po' come quel ballo di laurea
non abbiamo mai avuto

674
00:45:07,803 --> 00:45:09,772
perché la nostra scuola
era una trappola mortale soprannaturale.

675
00:45:13,675 --> 00:45:15,210
Questo mi è mancato.

676
00:45:16,678 --> 00:45:18,614
Voglio dire, non il battito cardiaco
terrore, ma...

677
00:45:18,647 --> 00:45:20,616
le parti in cui aiutiamo le persone.

678
00:45:21,683 --> 00:45:22,918
Anche se vorrei che potessimo capirlo

679
00:45:22,951 --> 00:45:24,920
perché i fantasmi erano qui
in primo luogo.

680
00:45:26,155 --> 00:45:28,957
-Ehi, Laura...
- Lo so.

681
00:45:28,991 --> 00:45:30,926
Non c'è bisogno di continuare a curiosare.

682
00:45:30,959 --> 00:45:32,828
I fantasmi andranno avanti.

683
00:45:32,861 --> 00:45:34,296
Riavrai indietro la tua vita

684
00:45:34,330 --> 00:45:36,332
e... possiamo tornare a casa.

685
00:45:38,167 --> 00:45:40,669
No. Io... penso

686
00:45:40,702 --> 00:45:43,739
all'appuntamento con quel terapista,
Potrei aver, ehm...

687
00:45:50,145 --> 00:45:52,047
Laura?

688
00:45:54,716 --> 00:45:56,718
Scusa.

689
00:45:58,687 --> 00:46:00,756
Strano déjà vu.

690
00:46:07,963 --> 00:46:09,865
EHI.

691
00:46:11,033 --> 00:46:12,067
- Cosa sta succedendo?
- Pensavo...

692
00:46:13,369 --> 00:46:15,170
Pensavo di aver visto la donna
in nero, il...

693
00:46:15,204 --> 00:46:17,340
Tu.

694
00:46:17,373 --> 00:46:19,741
Il tu da
i miei sogni, ma...

695
00:46:22,878 --> 00:46:24,213
E' impossibile, vero?

696
00:46:26,748 --> 00:46:28,750
Dai. Sediamoci.

697
00:46:36,758 --> 00:46:38,060
Ti prenderò
un drink, va bene?

698
00:46:45,100 --> 00:46:48,036
Vieni con me
amorevolmente fino alla morte,

699
00:46:48,070 --> 00:46:50,373
oppure odiami
e vieni ancora con me,

700
00:46:50,406 --> 00:46:52,408
odiarmi fino alla morte

701
00:46:52,442 --> 00:46:53,976
e dopo.

702
00:46:58,113 --> 00:46:59,415
Stai bene?

703
00:47:09,925 --> 00:47:11,126
Dov'è lei?!

704
00:47:11,160 --> 00:47:13,429
- Ehi...
- Era proprio qui.

705
00:47:13,463 --> 00:47:15,264
- Che succede, Hollis?
- La donna vestita di nero!

706
00:47:15,297 --> 00:47:16,999
- Quello che indossa una maschera!
- Tutti indossano una maschera.

707
00:47:18,200 --> 00:47:20,202
Lo sai
di chi sta parlando?

708
00:47:21,937 --> 00:47:24,273
Forse se non ti senti
beh, dovresti sederti.

709
00:47:24,306 --> 00:47:26,808
Sto sognando cose
mentre sono sveglio adesso.

710
00:47:26,842 --> 00:47:28,777
Qual è il prossimo passo?

711
00:47:35,184 --> 00:47:37,286
È quasi ora!

712
00:47:37,319 --> 00:47:40,122
La Luna di Cenere è iniziata.

713
00:47:40,155 --> 00:47:42,257
Radunatevi per il rituale.

714
00:47:42,291 --> 00:47:45,194
Prima di iniziare, voglio dirlo

715
00:47:45,227 --> 00:47:47,829
quanto siamo grati.

716
00:47:47,863 --> 00:47:49,465
Qualunque cosa tu abbia fatto
in passato,

717
00:47:49,499 --> 00:47:52,000
sei venuto per aiutarci adesso,

718
00:47:52,034 --> 00:47:55,137
e penso che questo dimostri
una forza di carattere

719
00:47:55,170 --> 00:47:57,239
questo è davvero notevole.

720
00:47:59,174 --> 00:48:01,810
Sì. Sicuro.

721
00:48:03,312 --> 00:48:04,846
È ora, Emily.

722
00:48:07,115 --> 00:48:08,951
È la tua ultima notte sulla Terra.

723
00:48:08,984 --> 00:48:11,421
Sei sicuro di non volere?
un altro drink prima di andare?

724
00:48:11,454 --> 00:48:14,457
Il rituale deve essere eseguito
prima della Luna di Cenere

725
00:48:14,490 --> 00:48:17,527
termina all'alba. Altrimenti,
siamo intrappolati qui per sempre.

726
00:48:17,560 --> 00:48:20,330
Quindi... no.

727
00:48:31,574 --> 00:48:33,543
Aspetta, ecco
la spilla che io...

728
00:48:37,045 --> 00:48:38,514
Carm?

729
00:48:41,351 --> 00:48:43,051
Questa è la scintilla di Carmilla!

730
00:48:45,355 --> 00:48:47,357
La sta lasciando! Perché...
perché entra nella spilla?

731
00:48:50,926 --> 00:48:52,794
- Ehm... ragazzi?
- Ha fatto quell'incantesimo

732
00:48:52,828 --> 00:48:54,430
dire qualsiasi cosa
sull'intreccio spirituale?

733
00:48:54,464 --> 00:48:55,964
Non è previsto
succedere così!

734
00:48:55,998 --> 00:48:58,000
- Qualcosa non va.
-Laura, stai indietro!

735
00:48:58,033 --> 00:48:59,502
- È pericoloso!
- Dobbiamo fermare il rituale!

736
00:48:59,535 --> 00:49:01,103
Non posso!

737
00:49:01,136 --> 00:49:03,805
- E' fuori controllo!
- Emilia, no!

738
00:49:03,839 --> 00:49:07,175
Siamo stati ingannati!
Non voglio tornare indietro!

739
00:49:07,209 --> 00:49:09,845
Dobbiamo sconvolgere
la connessione!

740
00:49:09,878 --> 00:49:12,014
- LAF!
- Non toccare Carmilla!

741
00:49:12,047 --> 00:49:13,048
Ci vorrà anche te!

742
00:49:26,396 --> 00:49:29,164
Pensavi di farlo?
farla franca?

743
00:49:31,601 --> 00:49:34,236
Chiamaci per rilassarci
la tua mente e poi...

744
00:49:34,269 --> 00:49:36,238
semplicemente ballare il valzer?

745
00:49:36,271 --> 00:49:39,074
Hai davvero pensato
non ci sarebbero conseguenze?

746
00:49:43,646 --> 00:49:45,615
Sei tu.

747
00:49:45,648 --> 00:49:47,949
Sorpresa!

748
00:49:49,585 --> 00:49:51,521
Non il più brillante
piccolo ingenuo, vero?

749
00:50:19,382 --> 00:50:21,417
È quel mucchio
di polvere Lafontaine?!

750
00:50:21,451 --> 00:50:24,052
Sono j... sono
semplicemente... andato.

751
00:50:24,086 --> 00:50:26,589
- Stai bene?
-Carm?

752
00:50:26,622 --> 00:50:28,524
- Ho bisogno di nascondermi.
-Carm?

753
00:50:28,558 --> 00:50:30,526
Carm?!

754
00:50:36,632 --> 00:50:38,668
Carm!

755
00:50:38,701 --> 00:50:40,636
Carm!

756
00:50:40,670 --> 00:50:42,538
EHI!

757
00:50:42,572 --> 00:50:45,307
EHI! Dai! EHI!

758
00:50:45,341 --> 00:50:47,943
Carm! EHI! EHI!

759
00:50:47,976 --> 00:50:50,546
EHI! EHI!

760
00:50:50,580 --> 00:50:53,516
Ehi...

761
00:51:12,100 --> 00:51:13,603
Il tuo cuore.
Non batte.

762
00:51:16,506 --> 00:51:18,240
Sei un vampiro.

763
00:51:18,273 --> 00:51:20,942
<i>NOOO!</i>

764
00:51:20,976 --> 00:51:23,479
Perché non funzionerà?!
Ho mandato via tutti i fantasmi!

765
00:51:32,988 --> 00:51:34,956
Uno di loro mi è sfuggito?

766
00:51:39,060 --> 00:51:40,663
Quindi mi sono perso qualcosa,
o lo ha fatto in modo radicale

767
00:51:40,696 --> 00:51:42,532
- non è andato come previsto?
- Era Elle.

768
00:51:42,565 --> 00:51:44,567
Era alla festa in maschera. Lei
sapeva del rituale. Lo sapeva

769
00:51:44,600 --> 00:51:47,135
- esattamente cosa sarebbe successo.
- Come poteva saperlo?

770
00:51:47,169 --> 00:51:48,970
Perché Emily
e Charlotte ci ha mentito.

771
00:51:49,004 --> 00:51:50,606
Dovevano averlo
sapeva che era qui.

772
00:51:50,640 --> 00:51:53,376
Pensi che sia stato aspirato, urlando
ritorno a un infernale paesaggio da incubo

773
00:51:53,409 --> 00:51:54,710
faceva parte del loro piano?

774
00:51:55,711 --> 00:51:58,347
Scusa.

775
00:51:58,381 --> 00:52:01,183
Lo scopriremo.
Troveremo Laf.

776
00:52:01,216 --> 00:52:03,519
Perché Elle dovrebbe farlo?

777
00:52:03,553 --> 00:52:05,354
L'hai sentita...

778
00:52:05,388 --> 00:52:08,056
per punirmi per quello che ho fatto
rubandomi la vita.

779
00:52:08,089 --> 00:52:10,258
Ma non può rubare nulla.
È intrappolata qui,

780
00:52:10,292 --> 00:52:12,260
proprio come noi, a meno che
tutti i fantasmi vanno avanti.

781
00:52:12,294 --> 00:52:14,430
Ma i fantasmi se ne sono andati.
Tutti quanti

782
00:52:14,464 --> 00:52:17,065
tranne Elle e Charlotte.
Elle non può partire finché Charlotte

783
00:52:17,098 --> 00:52:19,000
viene anche rimandato indietro
nella terra degli incubi,

784
00:52:19,034 --> 00:52:21,136
come tutti gli altri fantasmi.
Laf ha sventato il suo piano.

785
00:52:21,169 --> 00:52:23,539
E ora che la mia scintilla è
nella spilla

786
00:52:23,573 --> 00:52:26,542
ed Elle ha la spilla, se lei
si sbarazza di Charlotte...

787
00:52:26,576 --> 00:52:29,010
potrebbe diventare umana
e andarsene.

788
00:52:32,648 --> 00:52:35,384
Dobbiamo trovarla. Ora.

789
00:52:35,418 --> 00:52:37,386
È più facile a dirsi che a farsi.

790
00:52:37,420 --> 00:52:39,221
La signorina Sheridan se n'è andata, ragazza.

791
00:52:39,254 --> 00:52:41,089
Sì. Per non parlare,
non lo sappiamo esattamente

792
00:52:41,122 --> 00:52:43,459
come estrarre una forza vitale
da una spilla magica.

793
00:52:43,493 --> 00:52:46,362
Forse dovrei andarci piano con quelli.
Questo è l'unico caso.

794
00:52:47,363 --> 00:52:48,129
Spaventoso.

795
00:52:49,365 --> 00:52:51,233
Ma... Elle deve averlo fatto
già l'incantesimo.

796
00:52:51,266 --> 00:52:53,402
Voglio dire, questo è
il suo piano di fuga, giusto?

797
00:52:53,436 --> 00:52:55,270
Quindi dobbiamo trovare Elle
prima di arrivare a Charlotte;

798
00:52:55,303 --> 00:52:57,740
- allora Perry potrà trovare l'incantesimo...
- Di cosa stai parlando?

799
00:52:57,773 --> 00:53:00,242
- Prima dobbiamo trovare Laf.
- Certo, dobbiamo trovarlo

800
00:53:00,275 --> 00:53:02,545
entrambi, ma se perdiamo Elle adesso,
allora rimarremo tutti intrappolati...

801
00:53:02,578 --> 00:53:04,547
Possiamo trovare Elle più tardi.
Laf viene prima!

802
00:53:04,580 --> 00:53:06,649
Non possiamo lasciarla semplicemente fare
prendi la vita di Carmilla!

803
00:53:14,524 --> 00:53:16,459
Potremmo iniziare
nello studio.

804
00:53:16,492 --> 00:53:18,427
Non posso credere che quello che sto dicendo
questo, ma le guance di manzo hanno ragione.

805
00:53:18,461 --> 00:53:21,263
Non abbiamo molto tempo.

806
00:53:25,300 --> 00:53:27,269
Ho bisogno di uscire
di questo vestito.

807
00:53:27,302 --> 00:53:29,271
- Sarà più facile se tu...
- Hai evocato i fantasmi?

808
00:53:29,304 --> 00:53:32,240
Perché è quello che ha detto,
Elle, che l'hai convocata tu.

809
00:53:32,274 --> 00:53:35,378
- Penso che sia possibile.
- Possibile?

810
00:53:35,411 --> 00:53:38,146
Come non sai se
hai evocato i fantasmi

811
00:53:38,179 --> 00:53:39,815
delle tue ex vittime che vogliono
qualche vendetta leggera e rinfrescante?

812
00:53:39,849 --> 00:53:41,817
Perché lo era
solo qualcosa di stupido

813
00:53:41,851 --> 00:53:43,519
è successo a
l'appuntamento con il terapista.

814
00:53:44,520 --> 00:53:47,155
- Che cosa?
- Lei... ha detto

815
00:53:47,188 --> 00:53:49,090
Non potrei mai andare avanti
a meno che non avessi trattato

816
00:53:49,124 --> 00:53:52,093
con il mio passato. COSÌ...
mi ha fatto pensare a Elle

817
00:53:52,127 --> 00:53:54,463
e gli altri e, sai,
c'era il solito

818
00:53:54,497 --> 00:53:58,568
"manifestare i tuoi problemi" è una schifezza
ma... me ne ero dimenticato

819
00:53:58,601 --> 00:54:00,536
tutto fino ai miei problemi

820
00:54:00,570 --> 00:54:02,605
effettivamente... manifestato.

821
00:54:02,638 --> 00:54:04,874
Quando lo avresti condiviso?
un'informazione con me?

822
00:54:04,907 --> 00:54:06,542
Stavo aspettando
per il momento giusto.

823
00:54:06,576 --> 00:54:08,377
Sai cosa
sarebbe stato un bel momento?

824
00:54:08,411 --> 00:54:11,313
In qualsiasi momento prima del fantasma
del tuo ex amante ti ha ucciso.

825
00:54:14,350 --> 00:54:15,718
Ti ha ucciso.

826
00:54:17,920 --> 00:54:19,655
Pensavo che ti avesse ucciso.

827
00:54:19,689 --> 00:54:22,491
Ehi... vieni qui.

828
00:54:24,493 --> 00:54:26,495
Sono ancora qui.

829
00:54:26,529 --> 00:54:28,564
OK? Sono ancora qui.

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,469
Lo otterremo
la mia vita indietro. OK?

831
00:54:33,502 --> 00:54:35,605
E tutte quelle cose che vogliamo,

832
00:54:35,638 --> 00:54:37,907
ogni singolo punto

833
00:54:37,940 --> 00:54:41,344
sul tuo piano quinquennale,
li faremo, ok?

834
00:54:43,346 --> 00:54:47,148
OK. Avanti, andiamo
tirarti fuori da questa cosa.

835
00:54:48,718 --> 00:54:49,819
<i>O Emily ha decodificato</i>

836
00:54:49,852 --> 00:54:52,421
l'incantesimo sbagliato,
o Elle l'ha ingannata.

837
00:54:52,455 --> 00:54:55,391
L'incantesimo che ha lanciato è stato utilizzato
La scintilla di Carmilla per forzare i fantasmi

838
00:54:55,424 --> 00:54:57,192
verso la terra degli incubi
che Emily ha descritto.

839
00:54:58,561 --> 00:55:00,529
Pensi che sia lì
è finito il Brainiac?

840
00:55:03,298 --> 00:55:05,166
Pensi tu
puoi recuperarli?

841
00:55:05,200 --> 00:55:07,168
Penso che il vero andare avanti
l'incantesimo potrebbe farlo.

842
00:55:07,202 --> 00:55:09,772
Ma... questo significa noi
ho solo fino all'alba

843
00:55:09,805 --> 00:55:13,743
per trovare la chiave del codice.
E avrò bisogno della scintilla di Carmilla.

844
00:55:13,776 --> 00:55:16,177
Bene, questo rende ottenere
la spilla sul retro ha la priorità.

845
00:55:16,211 --> 00:55:17,513
Hollis sarà irritato.

846
00:55:19,415 --> 00:55:20,416
Perry...

847
00:55:21,817 --> 00:55:23,786
Lafontaine lo sa
li stai cercando.

848
00:55:23,819 --> 00:55:26,555
Loro lo sanno.

849
00:55:26,589 --> 00:55:28,524
E' quello che facciamo.

850
00:55:43,304 --> 00:55:46,274
È fatto. Partiamo stasera.

851
00:55:46,307 --> 00:55:49,445
Tra 3 giorni saremo sull'oceano
transatlantico diretto a New York.

852
00:55:58,954 --> 00:56:01,424
Adorerai New York.

853
00:56:01,457 --> 00:56:03,224
È pieno di... concerti

854
00:56:03,258 --> 00:56:05,226
e teatro

855
00:56:05,260 --> 00:56:07,396
e... la vita.

856
00:56:07,430 --> 00:56:09,532
La tua vita sarà

857
00:56:09,565 --> 00:56:12,233
molto più grande
di quanto avresti mai immaginato!

858
00:56:16,038 --> 00:56:19,575
Cosa fai?

859
00:56:31,387 --> 00:56:32,822
Laura!

860
00:56:33,823 --> 00:56:35,825
Ehi... stai bene?

861
00:56:39,595 --> 00:56:41,897
Cosa, in nome di Stoker?
sta succedendo?

862
00:56:44,533 --> 00:56:47,302
Così Elle può sognare il kebab
tu nella vita reale?

863
00:56:47,336 --> 00:56:49,270
È una cosa normale da fantasma?
Dovevamo saperlo?

864
00:56:49,304 --> 00:56:51,306
- potrebbero farlo?
- Mi ha mandato dei sogni prima.

865
00:56:51,340 --> 00:56:53,375
Questa è la prima volta che lo è
si allungò e mi colpì.

866
00:56:53,409 --> 00:56:55,444
- Oh caro.
- No, no, no, no, no.

867
00:56:55,478 --> 00:56:57,780
Non "Oh, caro". Noi no
ho bisogno di un "Oh, caro" adesso.

868
00:56:57,813 --> 00:57:00,416
Beh, sto ancora decifrando
ma ci sono diversi incantesimi

869
00:57:00,449 --> 00:57:02,985
in questo libro che potrebbe fare
i fantasmi molto più potenti,

870
00:57:03,018 --> 00:57:05,588
- soprattutto nel mondo dei sogni.
- Giusto.

871
00:57:05,621 --> 00:57:08,289
Quindi Elle sta meglio
più veloce, più forte.

872
00:57:08,323 --> 00:57:10,025
Possiamo annullarlo?

873
00:57:10,059 --> 00:57:11,994
Usa il libro
truccarci?

874
00:57:12,027 --> 00:57:15,631
"Gli effetti collaterali possono includere
ansia, insonnia,

875
00:57:15,664 --> 00:57:17,967
contagio da sogno
e... la morte."

876
00:57:18,000 --> 00:57:20,369
Quindi... no.

877
00:57:20,402 --> 00:57:23,506
Aspettare. Contagio da sogno?
È così...

878
00:57:24,540 --> 00:57:26,008
A volte nei sogni,
è come

879
00:57:26,041 --> 00:57:27,843
non riesce a controllarlo completamente
loro, come se vedessi le cose

880
00:57:27,877 --> 00:57:30,012
che non mi avrebbe voluto
vedere. Come proprio adesso,

881
00:57:30,045 --> 00:57:32,047
Ti ho visto prepararti
partire per New York.

882
00:57:34,550 --> 00:57:36,284
Nessuno andrà da nessuna parte
finché non troviamo Charlotte.

883
00:57:37,720 --> 00:57:38,988
<i>L'Arte</i> qui lo farà
continua a fare ricerche.

884
00:57:39,021 --> 00:57:41,857
Tu, Mel e il ragazzo della confraternita potete...

885
00:57:44,760 --> 00:57:47,096
- Dov'è il ragazzo della confraternita?
- Quel masticare burrito,

886
00:57:47,129 --> 00:57:49,632
sniffare proteine in polvere,
credulone, stupido...

887
00:57:51,567 --> 00:57:53,836
Droga. Gliel'ho detto.

888
00:57:53,869 --> 00:57:55,738
È lo stesso di Laf.

889
00:57:55,771 --> 00:57:58,073
OK. Dobbiamo trovare Charlotte
e riprenderti quella spilla

890
00:57:58,107 --> 00:58:00,109
prima che Elle finisca
questa piccola rievocazione

891
00:58:00,142 --> 00:58:02,044
di <i>E poi non ne rimase più nessuno.</i>

892
00:58:02,077 --> 00:58:04,814
<i>Cerca in ogni angolo.
Charlotte deve essere da qualche parte.</i>

893
00:58:04,847 --> 00:58:07,550
<i>Stai attento. Elle lo sa
questo posto migliore di quanto lo saremo mai.</i>

894
00:58:36,445 --> 00:58:39,582
"Le ragazze sono bruchi
mentre vivono nel mondo,

895
00:58:39,615 --> 00:58:42,985
"essere finalmente farfalle
quando arriva l'estate.

896
00:58:43,018 --> 00:58:46,589
Ma nel frattempo,
sono larve e larve."

897
00:58:46,622 --> 00:58:48,858
Così dice il signor Le Fanu.

898
00:58:48,891 --> 00:58:50,960
Pensare ai guai
sono andato a,

899
00:58:50,993 --> 00:58:52,962
avvisandoti.

900
00:58:52,995 --> 00:58:55,798
Pensare che avresti imparato
dal mio errore.

901
00:58:57,766 --> 00:58:59,969
Sì, perché quello di Carm
il cattivo qui.

902
00:59:00,002 --> 00:59:03,005
Non sei tu quello che fa zapping?
persone innocenti senza motivo?

903
00:59:03,038 --> 00:59:05,007
Lo sto facendo
per mantenere ciò che è mio.

904
00:59:05,040 --> 00:59:07,743
- Quella vita non è tua.
- E' quello che mi spetta.

905
00:59:07,776 --> 00:59:11,413
E non lo sprecherei
su qualche banale piano quinquennale.

906
00:59:12,548 --> 00:59:13,549
Laf?

907
00:59:17,620 --> 00:59:20,055
Laf. Ho visto Laf...

908
00:59:20,089 --> 00:59:22,191
disegnando una sorta di simbolo.

909
00:59:22,224 --> 00:59:24,827
Sembrava così. Oppure...

910
00:59:24,860 --> 00:59:27,663
forse come... questo.

911
00:59:30,032 --> 00:59:31,834
Come hai ottenuto
passata la seconda elementare?

912
00:59:31,867 --> 00:59:33,202
L'ho visto per mezzo secondo
in un incubo indotto dai fantasmi.

913
00:59:33,235 --> 00:59:36,138
- Dammi una pausa.
- Hai idea di cosa significhi?

914
00:59:36,171 --> 00:59:38,641
No, ma...

915
00:59:38,674 --> 00:59:40,643
se Laf pensa che lo sia
abbastanza importante da inviare

916
00:59:40,676 --> 00:59:42,144
da oltre la valle...

917
00:59:42,177 --> 00:59:44,747
Se solo potessi identificarlo,
forse potrebbe aiutare a decifrare

918
00:59:44,780 --> 00:59:46,749
l'incantesimo di movimento.
Cercherò di capirlo

919
00:59:46,782 --> 00:59:47,983
- mentre voi ragazzi...
- Vai a farti una vita.

920
00:59:49,685 --> 00:59:51,687
- Vai con lei. Tienila al sicuro.
- Cosa farai?

921
00:59:51,720 --> 00:59:54,823
Bene, la signorina
mi ha rubato la vita

922
00:59:54,857 --> 00:59:56,825
e mi ha trasformato
tornare ad essere un vampiro.

923
00:59:56,859 --> 00:59:58,827
Quindi glielo ricorderò
cosa significa.

924
00:59:58,861 --> 01:00:01,764
- E tu?
- Oh, ho l'EMF.

925
01:00:01,797 --> 01:00:03,799
Se fa capolino,
Griderò.

926
01:00:37,099 --> 01:00:39,034
pensavo
tu ed io

927
01:00:39,068 --> 01:00:40,936
passerebbero la nostra vita
leggendosi a vicenda.

928
01:00:42,738 --> 01:00:45,808
Se solo avessi saputo quanto è breve
di quelle vite sarebbero state.

929
01:00:46,942 --> 01:00:48,610
Ciao, Elle.

930
01:00:53,749 --> 01:00:55,784
E' tutto quello che hai?
dirmi?

931
01:00:55,818 --> 01:00:57,853
Dopo quello che hai fatto?

932
01:00:57,886 --> 01:01:00,089
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

933
01:01:01,757 --> 01:01:04,760
Oh... Non scusarti.

934
01:01:04,793 --> 01:01:06,795
Non ti costa nulla.

935
01:01:09,698 --> 01:01:11,667
E allora?

936
01:01:11,700 --> 01:01:13,802
Questo riguarda me
pagare per i miei peccati?

937
01:01:14,803 --> 01:01:16,605
Non ti sei nemmeno mai fermato

938
01:01:16,638 --> 01:01:18,273
pensare se tu
meritare questa vita.

939
01:01:19,775 --> 01:01:20,843
Ti ho osservato.

940
01:01:22,277 --> 01:01:24,613
Tutti questi anni,

941
01:01:24,646 --> 01:01:27,649
non hai mai pensato
di chiunque tranne te stesso.

942
01:01:29,118 --> 01:01:30,986
Beh, questo è un grosso discorso

943
01:01:31,020 --> 01:01:32,855
proveniente dalla ragazza

944
01:01:32,888 --> 01:01:34,790
che ha mandato i suoi amici
in una terra da incubo.

945
01:01:34,823 --> 01:01:36,992
Me?

946
01:01:37,026 --> 01:01:39,028
Oh no. Sono solo
pensando a me stesso.

947
01:01:39,061 --> 01:01:41,764
Oh, aspetta. Mi chiedo
chi me lo ha insegnato.

948
01:01:45,300 --> 01:01:47,236
Ooh.

949
01:01:47,269 --> 01:01:49,571
Non molto signorile,
Signorina Karnstein.

950
01:01:49,605 --> 01:01:52,074
Laura.

951
01:01:52,107 --> 01:01:54,276
Meglio scappare, Carmilla.

952
01:01:56,311 --> 01:01:59,648
Queste vecchie case
sono così pericolosi, dopotutto.

953
01:01:59,681 --> 01:02:01,116
Accidenti!

954
01:02:01,150 --> 01:02:04,319
Perry. Non dovresti mai
l'ho lasciata sola!

955
01:02:04,354 --> 01:02:06,155
Nessun segno dell'incantesimo
neanche un libro.

956
01:02:06,188 --> 01:02:08,123
Ci vuole la tua piccola chiacchierata
il fantasma delle amiche passate

957
01:02:08,157 --> 01:02:09,992
- è stato un fallimento?
- Sì. Mi sto ammalando parecchio

958
01:02:10,025 --> 01:02:12,795
- di questa schifezza inquietante.
- Immagina come ci sentiamo.

959
01:02:14,897 --> 01:02:17,266
Mi chiedo se potremmo esserlo
di aiuto reciproco.

960
01:02:19,101 --> 01:02:21,170
La signorina Sheridan ha detto che l'avresti fatto
non seguire mai l'incantesimo

961
01:02:21,203 --> 01:02:23,373
se sapessi che era con noi.

962
01:02:23,406 --> 01:02:26,875
Avrei dovuto saperlo solo lei
voleva la tua vita per sé.

963
01:02:26,909 --> 01:02:29,745
Era tutto quello che aveva mai fatto
parlato,

964
01:02:29,778 --> 01:02:32,081
il vasto mondo
che le era stato negato...

965
01:02:32,114 --> 01:02:34,950
come se fosse la stessa cosa
non era successo a tutti noi.

966
01:02:38,687 --> 01:02:41,190
Mi dispiace per il tuo amico.

967
01:02:41,223 --> 01:02:43,725
Non sapevo cosa sarebbe successo
quando mi hanno tirato indietro.

968
01:02:44,860 --> 01:02:46,862
Puoi aiutarci?
riprenderli?

969
01:02:50,065 --> 01:02:52,234
non lo so...

970
01:02:52,267 --> 01:02:54,337
ma dobbiamo fermarci
Signorina Sheridan.

971
01:02:54,370 --> 01:02:56,305
Hai qualche idea
sul fronte dell'arresto?

972
01:02:58,273 --> 01:03:01,344
Sono me che vuole
quindi forse...

973
01:03:11,887 --> 01:03:14,756
Dobbiamo davvero farlo?
<i>Nightmare on Elm Street</i> schifezza?

974
01:03:16,392 --> 01:03:17,393
Bene.

975
01:03:23,098 --> 01:03:25,100
Parliamo da donne ragionevoli.

976
01:03:27,903 --> 01:03:29,238
Ehm.

977
01:03:30,772 --> 01:03:32,375
Quindi...

978
01:03:32,408 --> 01:03:35,010
i tuoi amici sono...

979
01:03:35,043 --> 01:03:36,912
intrappolato oltre la valle.

980
01:03:37,913 --> 01:03:39,982
Tu, Carmilla e il tuo...

981
01:03:40,015 --> 01:03:42,050
complice dal grilletto facile...

982
01:03:42,084 --> 01:03:43,252
E dopo? Zucchero?

983
01:03:44,253 --> 01:03:45,921
Sicuro.

984
01:03:48,157 --> 01:03:49,992
Ma...

985
01:03:50,025 --> 01:03:52,362
se consegni Charlotte,

986
01:03:52,395 --> 01:03:55,764
- e lasciami mantenere questa vita...
- Non spetta a te tenerlo!

987
01:03:55,797 --> 01:03:57,199
Non è questo il punto.

988
01:03:58,834 --> 01:04:02,104
Lasciamelo tenere... e lo porterò
i tuoi amici indietro.

989
01:04:03,439 --> 01:04:06,442
Potete tutti... lasciare questo posto.

990
01:04:12,915 --> 01:04:14,883
Cosa succede a Carlotta?

991
01:04:14,917 --> 01:04:16,952
Beh, ho paura

992
01:04:16,985 --> 01:04:19,788
la povera Charlotte lo farà
deve seguire sua sorella,

993
01:04:19,821 --> 01:04:22,458
ma... sai, quello era
succederà sempre, quindi.

994
01:04:22,492 --> 01:04:24,460
Lei è proprio come te.

995
01:04:24,494 --> 01:04:27,296
Lo sono tutti. Non è vero?
meriti la possibilità di andare avanti?

996
01:04:28,964 --> 01:04:31,401
OH. Oh...

997
01:04:33,436 --> 01:04:35,438
Non l'hai ancora capito.

998
01:04:35,471 --> 01:04:37,440
L'unico modo in cui Charlotte

999
01:04:37,473 --> 01:04:39,409
ed Emily può raggiungere il loro...

1000
01:04:39,442 --> 01:04:41,143
riposo eterno...

1001
01:04:42,478 --> 01:04:45,747
...è se Carmilla si sacrifica
la sua vita umana.

1002
01:04:49,552 --> 01:04:51,820
Quindi...

1003
01:04:51,853 --> 01:04:54,122
Non facciamo finta che lo faresti
sacrificare la vita di Carmilla

1004
01:04:54,156 --> 01:04:56,858
per pochi spiriti ribelli

1005
01:04:56,892 --> 01:04:58,528
- non più di quanto lo farei io.
- Non possiamo lasciarli così

1006
01:04:58,561 --> 01:05:00,996
- intrappolato in un incubo.
- Lasceresti morire i tuoi amici

1007
01:05:01,029 --> 01:05:03,333
qui per... aiutarli?

1008
01:05:03,366 --> 01:05:05,867
- Ci deve essere un altro modo!
- Uffa!

1009
01:05:05,901 --> 01:05:07,936
Hai avuto la tua occasione.

1010
01:05:07,970 --> 01:05:10,239
Qualunque cosa accada adesso
è colpa tua.

1011
01:05:12,274 --> 01:05:14,142
Elle?

1012
01:05:16,346 --> 01:05:18,180
Stai bene?
Ti ha fatto qualcosa?

1013
01:05:18,213 --> 01:05:21,783
- nel paesaggio onirico?
- No.

1014
01:05:23,519 --> 01:05:25,754
No. Voglio solo
toglitela dalla mia testa.

1015
01:05:27,557 --> 01:05:29,525
Voglio ottenere
la tua vita indietro.

1016
01:05:29,559 --> 01:05:31,994
Beh, pensiamo di poterla attirare
fuori allo scoperto

1017
01:05:32,027 --> 01:05:34,162
usando Charlotte come esca.

1018
01:05:34,196 --> 01:05:36,298
Lo faresti
per noi?

1019
01:05:38,334 --> 01:05:40,869
Mancano solo poche ore
della Luna di Cenere.

1020
01:05:40,902 --> 01:05:43,373
Se Emily ed io
voglio andare avanti...

1021
01:05:44,840 --> 01:05:46,842
...è la nostra unica possibilità.

1022
01:06:04,059 --> 01:06:05,395
Eccoti!

1023
01:06:06,562 --> 01:06:07,996
Sai, è scortese

1024
01:06:08,030 --> 01:06:10,333
per causare il tuo ospite
così tanti problemi.

1025
01:06:10,366 --> 01:06:12,934
Sono sicuro che troverò un modo
per ripagarti.

1026
01:06:24,547 --> 01:06:26,382
Una trappola.

1027
01:06:26,416 --> 01:06:28,116
Non sei serio.

1028
01:06:28,150 --> 01:06:30,919
Vampiro, guerriero,

1029
01:06:30,952 --> 01:06:33,389
giornalista... mi piace
le nostre possibilità.

1030
01:06:33,423 --> 01:06:35,090
Facciamo una piccola chiacchierata

1031
01:06:35,123 --> 01:06:37,192
di prendere le cose
che non ci appartengono.

1032
01:06:37,225 --> 01:06:40,430
Tu per primo.

1033
01:06:40,463 --> 01:06:43,999
-MEL!
-Oh! Meglio tirare fuori la scopa!

1034
01:06:46,402 --> 01:06:48,003
Guarda quello.

1035
01:06:49,104 --> 01:06:50,506
Poi ce n'erano tre.

1036
01:06:54,142 --> 01:06:56,311
Avresti dovuto accettare
la mia offerta, tesoro.

1037
01:06:56,346 --> 01:06:59,382
- Offerta?
- La tua vita per i tuoi amici.

1038
01:06:59,415 --> 01:07:02,117
Non preoccuparti. Laura ha rifiutato

1039
01:07:02,150 --> 01:07:04,420
quando ha scoperto Charlotte
ed Emily non riesce ad andare avanti

1040
01:07:04,454 --> 01:07:07,423
senza distruggere
la tua... preziosa scintilla.

1041
01:07:08,691 --> 01:07:11,427
Non lo sarai mai
poterne godere.

1042
01:07:11,461 --> 01:07:13,429
Il resto lo spenderai tu
dei tuoi giorni

1043
01:07:13,463 --> 01:07:15,365
guardando oltre
la tua spalla...

1044
01:07:16,932 --> 01:07:19,435
...chissà se è il mio passo
senti alla porta.

1045
01:07:24,973 --> 01:07:26,576
Prenderò le mie possibilità.

1046
01:07:26,609 --> 01:07:28,644
Ho la spilla.

1047
01:07:28,678 --> 01:07:31,046
Non c'è niente
puoi fare per fermarmi.

1048
01:07:31,079 --> 01:07:33,248
Forse no...
ma conosce il Krav Maga.

1049
01:07:33,281 --> 01:07:36,652
Che cosa?

1050
01:07:38,488 --> 01:07:40,556
Perché le persone
lo dimentichi sempre?

1051
01:07:47,397 --> 01:07:49,231
NOOO!

1052
01:07:55,170 --> 01:07:57,172
Ciao?

1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,143
Carm?

1054
01:08:03,145 --> 01:08:04,146
CARMA!

1055
01:08:14,189 --> 01:08:16,191
OK.

1056
01:08:19,227 --> 01:08:21,464
Riprenditi, Hollis.

1057
01:09:08,478 --> 01:09:12,013
Oh, merda. Siamo in diretta?
Oggi, su Toronto News 9,

1058
01:09:12,047 --> 01:09:14,316
è la dura realtà.

1059
01:09:14,350 --> 01:09:16,586
Abbandona i tuoi sogni d'infanzia
per la dubbia sicurezza

1060
01:09:16,619 --> 01:09:18,788
di una busta paga scadente.

1061
01:09:18,821 --> 01:09:21,156
Trascorri le tue giornate glorificando
clickbait e le tue notti

1062
01:09:21,189 --> 01:09:22,792
lasciando che la paura e la miseria
allontanare gli amici

1063
01:09:22,825 --> 01:09:25,628
e i propri cari. Accettalo
la vita è una catena ininterrotta

1064
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
della mediocrità
allungandosi ancora e ancora e ancora.

1065
01:09:29,699 --> 01:09:31,601
Questa è Laura Hollis,

1066
01:09:31,634 --> 01:09:34,337
segnalazione in diretta
da una carriera fallita.

1067
01:09:34,370 --> 01:09:36,606
Voglio la mia vita,
piccolo ladro!

1068
01:09:36,639 --> 01:09:38,641
VOGLIO LA MIA VITA!

1069
01:09:40,576 --> 01:09:42,512
- Le porte sono arbitrarie.
- Amerai New York.

1070
01:09:42,545 --> 01:09:44,480
- Meraviglioso.
- C'è...

1071
01:09:44,514 --> 01:09:46,449
teatro e concerti

1072
01:09:46,482 --> 01:09:48,351
e... la vita.

1073
01:09:48,384 --> 01:09:51,119
Aspettare. Lo so.
L'ho sognato.

1074
01:09:51,152 --> 01:09:53,121
La tua vita sarà così intensa
più grande di quanto avresti mai immaginato.

1075
01:09:53,154 --> 01:09:55,525
Cosa fai?

1076
01:09:55,558 --> 01:09:58,761
Tu non appartieni a questo posto!

1077
01:10:08,437 --> 01:10:11,306
Lei rise.

1078
01:10:11,340 --> 01:10:14,443
Signorina Sheridan, rise

1079
01:10:14,477 --> 01:10:16,479
all'idea stessa di...

1080
01:10:16,512 --> 01:10:20,181
- Oh, Dio.
- Perché ci fidavamo di lei?

1081
01:10:20,215 --> 01:10:21,817
Povera Emilia.

1082
01:10:21,851 --> 01:10:23,653
- Perché non abbiamo...
- Povera Charlotte.

1083
01:10:23,686 --> 01:10:25,521
Avrei dovuto

1084
01:10:25,555 --> 01:10:27,356
per tenerti al sicuro.

1085
01:10:27,390 --> 01:10:29,625
Sai cosa succederà?
se muori qui?

1086
01:10:29,659 --> 01:10:31,627
Fammi indovinare.

1087
01:10:31,661 --> 01:10:33,529
- Muoio anche nel mondo reale.
- Peggio.

1088
01:10:33,563 --> 01:10:35,464
Sarai intrappolato

1089
01:10:35,498 --> 01:10:37,466
in questo inferno fatto di menti morte.

1090
01:10:37,500 --> 01:10:40,636
Mi chiedo se ti sentirai

1091
01:10:40,670 --> 01:10:43,639
- così comprensivo allora.
- E' quello che ti è successo?

1092
01:10:45,474 --> 01:10:47,777
Non voglio la tua pietà.
Voglio la mia vita!

1093
01:10:50,178 --> 01:10:52,715
Posso prenderlo
da te che vivi...

1094
01:10:52,748 --> 01:10:55,283
oppure posso prenderlo
da te morto.

1095
01:10:55,317 --> 01:10:58,387
Hai visto i miei sogni.

1096
01:10:58,421 --> 01:11:00,389
Sono mai andato giù
senza combattere?

1097
01:11:07,563 --> 01:11:09,799
Bloccato in un ciclo infinito
del danno di qualcun altro.

1098
01:11:09,832 --> 01:11:12,401
- Classico.
- Amerai New York.

1099
01:11:12,435 --> 01:11:15,871
Ci sono... teatro e concerti

1100
01:11:15,905 --> 01:11:17,873
e... la vita.

1101
01:11:17,907 --> 01:11:20,876
- Oh, Dio. Carm!
- La tua vita andrà bene

1102
01:11:20,910 --> 01:11:22,878
molto più grande
di quanto avresti mai immaginato!

1103
01:11:22,912 --> 01:11:25,280
Cosa fai?

1104
01:11:37,960 --> 01:11:39,929
Ho incontrato una donna
nel villaggio oggi.

1105
01:11:39,962 --> 01:11:43,399
Ha detto cose strane
su di te.

1106
01:11:48,303 --> 01:11:49,304
Cosa c'è che non va?

1107
01:11:51,407 --> 01:11:53,542
Perché non guardi?
contro di me, Carmilla?

1108
01:11:55,478 --> 01:11:58,313
GUARDAMI!

1109
01:12:02,752 --> 01:12:04,754
Aveva ragione.

1110
01:12:06,722 --> 01:12:09,859
Sei un mostro.

1111
01:12:09,892 --> 01:12:12,260
Posso spiegare.

1112
01:12:12,293 --> 01:12:14,195
Oh, ho sentito
basta con le tue bugie.

1113
01:12:14,229 --> 01:12:16,632
O le tue promesse.

1114
01:12:16,666 --> 01:12:18,634
Tutti i tuoi...

1115
01:12:18,668 --> 01:12:20,670
- parliamo di una nuova vita!
- NO! Non bugie.

1116
01:12:20,703 --> 01:12:23,939
Nelle colonie,
le cose andranno diversamente!

1117
01:12:23,973 --> 01:12:25,775
Nessuno ci conoscerà. Vedrai!

1118
01:12:25,808 --> 01:12:27,677
Come se andassi ovunque

1119
01:12:27,710 --> 01:12:29,578
con te adesso.

1120
01:12:29,612 --> 01:12:32,280
No.

1121
01:12:32,313 --> 01:12:34,884
Il mio nuovo amico

1122
01:12:34,917 --> 01:12:38,354
sta aspettando in una carrozza di sotto.

1123
01:12:40,823 --> 01:12:43,258
Lei sta andando
per portarmi in viaggio.

1124
01:12:43,291 --> 01:12:44,994
Me lo mostrerà
le meraviglie del mondo.

1125
01:12:45,027 --> 01:12:46,896
No, non puoi andare con lei.

1126
01:12:48,296 --> 01:12:49,732
Elle, io... so di aver mentito,

1127
01:12:49,765 --> 01:12:51,934
ma... che orrore
ha pianificato per te

1128
01:12:51,967 --> 01:12:53,769
- è molto peggio di...
- Peggio?

1129
01:12:53,803 --> 01:12:56,572
Peggio che dire
che mi amava...

1130
01:12:58,674 --> 01:13:00,476
...mentre beveva il mio sangue?

1131
01:13:01,877 --> 01:13:04,380
MENTRE HA BEVUTO IL MIO SANGUE?!

1132
01:13:05,481 --> 01:13:06,982
Per favore...

1133
01:13:11,620 --> 01:13:13,622
Non preoccuparti.

1134
01:13:13,656 --> 01:13:15,858
Gliel'ho detto
dove sei.

1135
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
Manderà qualcuno
per trattare con te.

1136
01:13:32,808 --> 01:13:34,376
Cosa, è una cosa che si ripete?

1137
01:13:35,511 --> 01:13:38,681
Quante volte
hai guardato questo?

1138
01:13:40,750 --> 01:13:44,420
È fatto. Partiamo stasera.

1139
01:13:44,453 --> 01:13:46,655
Tra tre giorni saremo su un
transatlantico diretto a New York.

1140
01:13:51,527 --> 01:13:53,529
Adorerai New York.

1141
01:13:53,562 --> 01:13:55,798
C'è teatro e concerti

1142
01:13:55,831 --> 01:13:58,834
e... la vita.

1143
01:13:58,868 --> 01:14:02,071
Oh, la tua vita sarà così importante
più grande di quanto avresti mai immaginato!

1144
01:14:02,104 --> 01:14:04,406
EHI.

1145
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
EHI. Va bene.

1146
01:14:06,475 --> 01:14:09,078
EHI. Non ci sei più.

1147
01:14:09,111 --> 01:14:11,814
Sei qui con me. Proprio adesso.

1148
01:14:13,816 --> 01:14:15,618
E ho la spilla.

1149
01:14:15,651 --> 01:14:17,953
Forse puoi semplicemente... assorbirlo.

1150
01:14:23,759 --> 01:14:25,795
Niente.

1151
01:14:25,828 --> 01:14:27,763
Ovviamente no.

1152
01:14:27,797 --> 01:14:30,099
Naturalmente lo siamo ancora
serve qualche stupido incantesimo!

1153
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Forse dovrei
dalle la mia vita.

1154
01:14:34,637 --> 01:14:36,639
Che cosa?

1155
01:14:40,576 --> 01:14:43,579
- Carm, non puoi. È sconvolta!
- Non a lei...

1156
01:14:44,914 --> 01:14:45,915
A loro.

1157
01:14:48,083 --> 01:14:50,352
Laura, tutto
hai visto lì...

1158
01:14:50,386 --> 01:14:53,022
è tutto quello che ho
evitato da anni.

1159
01:14:55,457 --> 01:14:57,793
Fingendo di... essere umano

1160
01:14:57,827 --> 01:14:59,795
significava che non l'ho fatto

1161
01:14:59,829 --> 01:15:02,064
tutte quelle cose orribili.

1162
01:15:05,835 --> 01:15:08,370
Com'è giusto?
che ottengo questa vita

1163
01:15:08,404 --> 01:15:10,472
mentre sono giusti
intrappolato qui?

1164
01:15:12,842 --> 01:15:14,910
Dopo tutto
ho fatto?

1165
01:15:18,180 --> 01:15:20,149
OK.

1166
01:15:20,182 --> 01:15:22,384
OK.

1167
01:15:22,418 --> 01:15:24,620
Un...

1168
01:15:24,653 --> 01:15:26,388
riconosciamo
che Ellen, tua madre,

1169
01:15:26,422 --> 01:15:29,124
condivide parte di questo
colpa, e B...

1170
01:15:29,158 --> 01:15:31,126
lo scopriremo
in un altro modo,

1171
01:15:31,160 --> 01:15:33,462
un modo che non implica
stai rinunciando alla tua vita.

1172
01:15:33,495 --> 01:15:35,965
Vuoi dire, trova un modo
per evitare responsabilità?

1173
01:15:37,600 --> 01:15:39,602
Hm-mm.

1174
01:15:39,635 --> 01:15:41,070
Hai sentito Elle...

1175
01:15:42,805 --> 01:15:44,874
...non c'è altro modo.

1176
01:15:44,907 --> 01:15:46,876
È la mia vita
per la loro libertà.

1177
01:15:46,909 --> 01:15:48,777
Che ne dici?
la nostra vita insieme?

1178
01:15:50,512 --> 01:15:52,114
Il nostro futuro?

1179
01:15:54,683 --> 01:15:57,052
Lo farai e basta
rinunciare a quello?

1180
01:15:57,086 --> 01:15:59,822
- Laura, non mi arrendo...
- Perché dovremmo averlo

1181
01:15:59,855 --> 01:16:02,625
discussioni su chi lava i piatti,
e cupcakes per festeggiare

1182
01:16:02,658 --> 01:16:05,728
grandi giornate di lavoro
e nipoti.

1183
01:16:08,564 --> 01:16:09,999
Come sarà?
se puoi vivere

1184
01:16:10,032 --> 01:16:12,001
come se avessi 25 anni per sempre?

1185
01:16:13,669 --> 01:16:17,573
Pensi che non voglia
anche quelle cose?

1186
01:16:17,606 --> 01:16:20,042
Per favore, non arrenderti
sulla nostra vita.

1187
01:16:20,075 --> 01:16:23,112
Non mi arrenderò.

1188
01:16:25,114 --> 01:16:28,784
Ma non posso continuare a scappare.

1189
01:16:28,817 --> 01:16:31,553
Non dopo quello che ho fatto.

1190
01:16:34,757 --> 01:16:36,725
OK.

1191
01:16:46,802 --> 01:16:48,637
Grazie.

1192
01:16:54,677 --> 01:16:57,780
Andiamo a salvare alcuni fantasmi.

1193
01:17:11,627 --> 01:17:13,696
Sul serio?

1194
01:17:13,729 --> 01:17:15,764
Le persone non possono semplicemente sognare
sull'auditing?

1195
01:17:20,703 --> 01:17:21,670
Laf!

1196
01:17:26,241 --> 01:17:28,210
- Come hai...?
- Fuggi dal mio inferno personale.

1197
01:17:28,243 --> 01:17:30,212
Ne ho passate
come tre apocalissi,

1198
01:17:30,245 --> 01:17:32,681
- Posso notare la differenza.
- Hai trovato qualcuna delle altre?

1199
01:17:35,751 --> 01:17:37,519
È strano che tu lo dica.

1200
01:17:39,121 --> 01:17:41,724
Ho provato a svegliarla,
ma continua a fraintendermi

1201
01:17:41,757 --> 01:17:44,126
per... me.

1202
01:17:44,159 --> 01:17:46,962
Modulo 83-B completato.

1203
01:17:48,764 --> 01:17:52,034
- Archiviandone 100 ogni giorno.
- Non ti dispiace fare attenzione

1204
01:17:52,067 --> 01:17:54,203
degli atti, giusto? Sarà semplicemente
essere come 5 o 6 milioni di pagine.

1205
01:17:54,236 --> 01:17:57,272
Puoi farlo da solo; tu no
bisogno di me. Ci vediamo tra 6 anni.

1206
01:18:00,242 --> 01:18:02,578
Laura.

1207
01:18:02,611 --> 01:18:04,680
Cosa... sei
facendo nel mio...

1208
01:18:04,713 --> 01:18:06,682
stranamente burocratico
incubo?

1209
01:18:06,715 --> 01:18:08,717
Elle ci ha fulminato
nella terra degli incubi.

1210
01:18:08,751 --> 01:18:10,719
Dobbiamo fare l'incantesimo
prima dell'alba,

1211
01:18:10,753 --> 01:18:12,921
- che sta arrivando velocemente.
- Beh, io...

1212
01:18:12,955 --> 01:18:15,190
Ho dovuto pesare le pagine
prima che Elle mi fulminasse,

1213
01:18:15,224 --> 01:18:17,593
ma senza la chiave del codice
per decifrare l'incantesimo...

1214
01:18:17,626 --> 01:18:19,061
Ho la chiave del codice.

1215
01:18:20,929 --> 01:18:24,066
OH! Sì, il simbolo!
Hai il tutto?

1216
01:18:24,099 --> 01:18:27,269
Uh, sì, letteralmente
avere una memoria fotografica.

1217
01:18:27,302 --> 01:18:30,906
Oh, potrei
baciati e basta

1218
01:18:30,939 --> 01:18:32,941
nel tuo occhio robotico.

1219
01:18:40,350 --> 01:18:42,684
Sei al sicuro.

1220
01:18:46,889 --> 01:18:49,191
Perché le persone sono sempre
mi dai la caccia per sport?

1221
01:18:51,226 --> 01:18:53,228
E la signora Sheridan,

1222
01:18:53,262 --> 01:18:55,297
lei rise alla sola idea...

1223
01:19:15,951 --> 01:19:18,087
OK, cerchia in alto.
Non ne abbiamo bisogno

1224
01:19:18,120 --> 01:19:21,256
tenersi per mano o altro,
l'incantesimo è molto più potente,

1225
01:19:21,290 --> 01:19:24,360
ma potresti esserlo
più accogliente in questo modo.

1226
01:19:24,394 --> 01:19:26,662
Allora cosa ci succede?
dopo che i fantasmi se ne sono andati?

1227
01:19:26,695 --> 01:19:29,264
Oh, hmm...

1228
01:19:29,298 --> 01:19:31,800
Beh, lo troveremo
torniamo allo <i>schloss.</i>

1229
01:19:31,834 --> 01:19:34,703
- o cessare di esistere del tutto.
- Meglio dei nostri soliti lotti.

1230
01:19:34,736 --> 01:19:37,806
Mi dispiace. Per non criticare
qualsiasi piano che sarebbe chiaramente

1231
01:19:37,840 --> 01:19:40,343
- andrebbe molto a nostro vantaggio, ma...
- Non significa?

1232
01:19:40,376 --> 01:19:42,311
devi arrenderti
la tua vita umana?

1233
01:19:44,313 --> 01:19:47,350
Sì.
Beh, sono responsabile

1234
01:19:47,383 --> 01:19:49,785
per quello che ti è successo,

1235
01:19:49,818 --> 01:19:52,721
quindi... ecco come
Posso aiutare.

1236
01:19:59,027 --> 01:20:00,929
- Ehi! Cos'è successo al...?
- Adesso è una torta.

1237
01:20:00,963 --> 01:20:03,866
- Non chiedere.
- OK.

1238
01:20:03,899 --> 01:20:06,201
Va bene, andiamo
è iniziato questo rituale

1239
01:20:06,235 --> 01:20:07,703
prima di cambiare idea.

1240
01:20:23,719 --> 01:20:26,422
Carm!

1241
01:20:28,090 --> 01:20:30,792
Pensi che lo farò
ti lasci fare questo?

1242
01:20:30,826 --> 01:20:32,761
- Rubarmi di nuovo tutto?!
- Ma Carm davvero non lo è

1243
01:20:32,794 --> 01:20:34,830
quello che incolpi per questo.

1244
01:20:34,863 --> 01:20:37,166
Lei lo è?
Ho visto quel momento

1245
01:20:37,199 --> 01:20:39,168
tra voi due
ancora e ancora.

1246
01:20:39,201 --> 01:20:41,203
Hai avuto tutto ciò che hai mai avuto
volevi e hai rinunciato

1247
01:20:41,236 --> 01:20:43,272
- perché avevi paura.
- Mi hanno mentito.

1248
01:20:43,305 --> 01:20:45,207
Carmilla, sua madre,

1249
01:20:45,240 --> 01:20:47,242
hanno tradito
e mi ha ucciso!

1250
01:20:47,276 --> 01:20:48,911
Hai ragione: non è giusto
cosa ti è successo,

1251
01:20:48,944 --> 01:20:50,913
ma questa non è una scusa.

1252
01:20:50,946 --> 01:20:53,849
Tutto quello che sei
facendo adesso -

1253
01:20:53,882 --> 01:20:55,751
ferire tutti gli altri, ferire
te stesso - è solo perché

1254
01:20:55,784 --> 01:20:57,819
hai paura di ciò che verrà
prossimo, ma non devi esserlo.

1255
01:20:57,853 --> 01:20:59,254
Possiamo aiutarti.

1256
01:20:59,288 --> 01:21:01,256
Possiamo aiutarti a trovare la pace
che sei sempre stato

1257
01:21:01,290 --> 01:21:03,025
- cercando.
- NO!

1258
01:21:03,058 --> 01:21:05,961
No, non voglio
le tue banalità! Voglio il mio...

1259
01:21:08,498 --> 01:21:12,000
La tua vita.
Vuoi la tua vita.

1260
01:21:12,034 --> 01:21:14,370
- Sì, lo sappiamo.
- Uffa!

1261
01:21:14,404 --> 01:21:18,106
Ma non è tutto merito tuo.
E tu sei una parte

1262
01:21:18,140 --> 01:21:20,476
di questo. Resta fermo.

1263
01:21:20,510 --> 01:21:22,811
- Bel tiro!
- Stavo aspettando di farlo

1264
01:21:22,844 --> 01:21:24,414
da quando siamo arrivati qui.

1265
01:21:26,915 --> 01:21:28,884
Quindi sei un po' da sballo
il lavoro sul campo in questi giorni, eh?

1266
01:21:28,917 --> 01:21:31,987
Pensa se ne avessimo di più
aiuto dell'amministratore, potresti

1267
01:21:32,020 --> 01:21:35,023
- per uscire di più.
- Penso che potrei

1268
01:21:35,057 --> 01:21:37,059
trova un po' di tempo per giocare.

1269
01:21:39,362 --> 01:21:41,730
Siamo quasi liberi
di tutto questo.

1270
01:21:43,533 --> 01:21:46,134
Non avresti dovuto esserlo
attirato dentro fin dall'inizio.

1271
01:21:46,168 --> 01:21:49,238
Era il 1872.

1272
01:21:49,271 --> 01:21:51,106
Se non fossimo stati
ucciso dai vampiri,

1273
01:21:51,139 --> 01:21:53,008
sarebbe stato...

1274
01:21:53,041 --> 01:21:55,010
Non lo so, tubercolosi?

1275
01:21:55,043 --> 01:21:57,279
Stranamente specifico.

1276
01:21:59,349 --> 01:22:01,316
Ogni giorno è stato reso migliore

1277
01:22:01,351 --> 01:22:04,520
perché ci hai provato
per renderlo tale.

1278
01:22:04,554 --> 01:22:06,788
Non mi pento di nulla.

1279
01:22:12,227 --> 01:22:14,162
Grazie...

1280
01:22:14,196 --> 01:22:16,231
per il ballo.

1281
01:22:16,265 --> 01:22:18,468
Vorrei che potesse
essere un altro, ma...

1282
01:22:18,501 --> 01:22:20,470
Ho capito.

1283
01:22:20,503 --> 01:22:22,938
Devi andartene
con quello che ti ha portato.

1284
01:22:25,173 --> 01:22:27,209
Vorresti...?

1285
01:22:28,578 --> 01:22:30,279
Ovviamente.

1286
01:22:43,225 --> 01:22:46,429
Uffa, possiamo, per favore?
vai già avanti?

1287
01:23:07,316 --> 01:23:10,218
Ah, funziona!

1288
01:23:39,649 --> 01:23:41,917
Che diavolo adesso?

1289
01:23:44,554 --> 01:23:46,522
Indovina con tutti
i fantasmi se ne sono andati,

1290
01:23:46,556 --> 01:23:49,659
non c'è motivo per questo posto
esistere più.

1291
01:23:49,692 --> 01:23:52,395
Quindi...

1292
01:23:52,428 --> 01:23:54,196
ha funzionato.

1293
01:23:54,229 --> 01:23:55,964
Evviva.

1294
01:24:00,202 --> 01:24:02,270
Mi dispiace per prima.

1295
01:24:04,039 --> 01:24:06,642
Penso di essere stato così concentrato
nel rincorrere la tua vita

1296
01:24:06,676 --> 01:24:08,944
perché sembrava
molto più facile di...

1297
01:24:08,977 --> 01:24:11,079
cercando di sistemare il mio.

1298
01:24:11,113 --> 01:24:13,148
Ehi...

1299
01:24:15,150 --> 01:24:17,387
...tu sei Laura Hollis.

1300
01:24:19,054 --> 01:24:21,557
...e l'ho fatto
ti ho visto combattere

1301
01:24:21,591 --> 01:24:25,060
vampiri e... dei,

1302
01:24:25,093 --> 01:24:28,163
e anche quella signora
che ha cercato di metterci in fila

1303
01:24:28,196 --> 01:24:30,232
alla fiera dell'artigianato.

1304
01:24:32,234 --> 01:24:34,970
Quindi lo farai
capirlo.

1305
01:24:35,003 --> 01:24:37,105
Qualunque cosa accada dopo...

1306
01:24:39,375 --> 01:24:41,411
...lo faremo
farlo insieme.

1307
01:24:49,317 --> 01:24:51,286
Questo va Romeo
e Giulietta su di noi,

1308
01:24:51,319 --> 01:24:53,321
Lo farò assolutamente
tormentarti il culo.

1309
01:24:55,190 --> 01:24:57,225
Certo che lo sei.

1310
01:25:21,584 --> 01:25:23,719
Beh, è ​​stato un calcio.

1311
01:25:27,757 --> 01:25:29,725
<i>Dove siete, ragazzi?</i>

1312
01:25:29,759 --> 01:25:31,993
<i>State tutti bene? Passo.</i>

1313
01:25:34,162 --> 01:25:38,367
Affermativo.
Laura e Carm A-OK.

1314
01:25:38,401 --> 01:25:40,570
- Sopra.
- <i>La porta anteriore è sbloccata.</i>

1315
01:25:40,603 --> 01:25:43,205
<i>Oh! Ci vediamo fuori.</i>

1316
01:25:43,238 --> 01:25:45,374
- <i>Dovresti dire finito.</i>
- <i>Fine.</i>

1317
01:25:47,677 --> 01:25:49,679
Andiamocene
della Stiria.

1318
01:26:10,800 --> 01:26:12,768
Chiedo dibs alla finestra!

1319
01:26:43,833 --> 01:26:45,735
Hmm...

1320
01:26:45,768 --> 01:26:47,770
e come ci si sente,
Signora Hollis,

1321
01:26:47,803 --> 01:26:51,239
essere ufficialmente
un giornalista freelance in generale?

1322
01:26:51,273 --> 01:26:53,776
Ho fatto un errore enorme!
Cosa ho fatto?

1323
01:26:53,809 --> 01:26:56,679
Ho lasciato il mio lavoro.
Ho rinunciato al mio cubicolo!

1324
01:26:56,712 --> 01:26:59,281
Non ho un piano! Cosa sono io
dovrei fare a meno di un piano?

1325
01:27:01,316 --> 01:27:03,352
Solo circa la metà
era vero panico,

1326
01:27:03,386 --> 01:27:05,755
- molto bello, vero?
- Sì.

1327
01:27:07,222 --> 01:27:08,691
Vado e basta
prendi un po' di sangue, tesoro.

1328
01:27:12,395 --> 01:27:15,364
- Quindi questo è un progetto?
- Si, i progetti

1329
01:27:15,398 --> 01:27:18,199
hanno mandato oltre.
E, oh, guarda questo.

1330
01:27:18,233 --> 01:27:20,369
Hanno una dimensione industriale
ripostiglio per la pulizia.

1331
01:27:20,403 --> 01:27:22,638
E poi pensavo che potremmo
metti qui il tuo reattore,

1332
01:27:22,672 --> 01:27:24,640
- in quest'angolo.
- E' una cosa bellissima.

1333
01:27:24,674 --> 01:27:26,642
Tutto esaurito
andando liscio?

1334
01:27:26,676 --> 01:27:28,744
Uh, stiamo trattenendo
controllo esecutivo

1335
01:27:28,778 --> 01:27:31,179
su Laferry a Intrigue.
E ci stanno dando

1336
01:27:31,212 --> 01:27:34,249
un reattore al torio.
Un reattore al torio!

1337
01:27:34,282 --> 01:27:36,752
- È stato davvero spaventoso.
- Sembra un po' comodo.

1338
01:27:36,786 --> 01:27:38,788
Ma è stato un totale
avventura legittima.

1339
01:27:38,821 --> 01:27:40,790
Sai, c'erano i fantasmi
e una villa infestata,

1340
01:27:40,823 --> 01:27:42,792
e poi, sai,
questo strano mondo sotterraneo.

1341
01:27:42,825 --> 01:27:44,894
E letti comodi
e spuntini di mezzanotte,

1342
01:27:44,927 --> 01:27:48,331
- e un ballo in maschera.
- Guarda, ho anche un segno

1343
01:27:48,364 --> 01:27:50,333
dove sono stato ucciso dai fantasmi. Aspetto.

1344
01:27:50,366 --> 01:27:52,335
- No, sul serio, guarda.
- No, lo vedo.

1345
01:27:52,368 --> 01:27:54,337
- Va bene.
- Aspetto! È lì, guarda!

1346
01:27:54,370 --> 01:27:56,772
- Puoi metterlo via adesso.
- OK, non darmelo

1347
01:27:56,806 --> 01:27:59,542
pietà per gli occhi, Hollis.
Ad esempio, non hai mai avuto una cotta

1348
01:27:59,575 --> 01:28:02,511
- su una ragazza morta...
- Sembra familiare.

1349
01:28:05,748 --> 01:28:07,416
Grazie.

1350
01:28:13,656 --> 01:28:16,157
COSÌ...

1351
01:28:16,191 --> 01:28:18,159
-Carmilla Karnstein...
- Hmm...

1352
01:28:18,193 --> 01:28:20,496
...di nuovo un vampiro.

1353
01:28:20,529 --> 01:28:22,665
Qual è il prossimo passo?

1354
01:28:22,698 --> 01:28:26,569
sto pensando...
forse il mio dottorato in Filosofia.

1355
01:28:28,437 --> 01:28:30,873
Ehi, frequenta l'università
per 70 anni e passa

1356
01:28:30,906 --> 01:28:33,409
e tu accumuli
qualche credito.

1357
01:28:33,442 --> 01:28:35,945
Sono così orgoglioso di te.

1358
01:28:35,978 --> 01:28:37,713
Non sei preoccupato
su come spenderemo

1359
01:28:37,747 --> 01:28:39,180
il resto della nostra vita insieme?

1360
01:28:41,216 --> 01:28:43,719
Immagino due persone qualsiasi
in una relazione,

1361
01:28:43,753 --> 01:28:46,287
le loro vite si muovono
a ritmi diversi.

1362
01:28:46,321 --> 01:28:49,625
Non è questa la parte
questo conta.

1363
01:28:50,626 --> 01:28:51,761
Questo...

1364
01:28:52,762 --> 01:28:54,730
...qui...

1365
01:28:54,764 --> 01:28:56,632
proprio ora...

1366
01:28:56,666 --> 01:28:59,602
Questo è ciò che conta.

1367
01:28:59,635 --> 01:29:01,671
E ti amo.

1368
01:29:04,272 --> 01:29:06,241
Anch'io ti amo.

1369
01:29:25,326 --> 01:29:27,663
Sono Laura Hollis

1370
01:29:27,697 --> 01:29:30,533
e questa è un'esclusiva web
per Cream Puffington Post.

1371
01:29:30,566 --> 01:29:32,968
Ne parliamo oggi
con il veterano uccisore di draghi

1372
01:29:33,002 --> 01:29:37,606
Elizabeth Spielsdorf a proposito
la grande apocalisse del 2015.

1373
01:29:37,640 --> 01:29:39,875
Ciao, sono Laura Hollis
in missione a Graz

1374
01:29:39,909 --> 01:29:42,011
dove siamo appena in tempo
per la cerimonia del taglio del nastro

1375
01:29:42,044 --> 01:29:44,780
sul J.P. Armitage
Biblioteca della Memoria.

1376
01:29:44,814 --> 01:29:46,782
Sono Laura Hollis
segnalandoti dal vivo

1377
01:29:46,816 --> 01:29:49,317
dal vertice di Ginevra
sui diritti dei mannari.

1378
01:29:49,351 --> 01:29:52,421
Sono Laura Hollis a rapporto
a te vivi dall'Islanda

1379
01:29:52,455 --> 01:29:54,890
dove gli scienziati hanno recentemente
fatto una scoperta rivoluzionaria

1380
01:29:54,924 --> 01:29:56,892
del primo bevibile
fontana della giovinezza.

1381
01:29:56,926 --> 01:29:59,895
Stasera si prepara uno scandalo
sul gradino della capitale.

1382
01:29:59,929 --> 01:30:02,297
come Presidente
che, il mese scorso, è stato rivelato

1383
01:30:02,331 --> 01:30:05,668
essere un personaggio non ancora identificato
specie di creatura lucertola

1384
01:30:05,701 --> 01:30:08,571
con mani molto piccole
si rifiuta di produrre

1385
01:30:08,604 --> 01:30:10,573
la sua forma lunga
certificato di schiusa.

1386
01:30:10,606 --> 01:30:13,943
Questo è il corrispondente senior
Laura Hollis

1387
01:30:13,976 --> 01:30:16,311
per MSSSN-BCD.

1388
01:33:39,682 --> 01:33:41,850
Ehi, Maddie.

1389
01:33:41,884 --> 01:33:44,486
Ehi, sorella.

1390
01:33:44,520 --> 01:33:46,522
- Che cosa siete...?
- Di ritorno dagli inferi

1391
01:33:46,555 --> 01:33:50,659
e rilassarti nel tuo fascino
Pied-à-terre bohémien.

1392
01:33:50,693 --> 01:33:53,262
Per cominciare.

1393
01:33:53,295 --> 01:33:56,231
Tu, io e il piccolo
ingenuo che potrebbe

1394
01:33:56,265 --> 01:33:58,934
stanno partendo per un viaggio.

1395
01:33:58,968 --> 01:34:02,972
Si scopre la rana pescatrice
era femmina.

1396
01:34:03,005 --> 01:34:05,808
Prima di morire deponeva le uova.

1397
01:34:05,841 --> 01:34:09,979
Solo un allarme
numero di uova.

1398
01:34:21,090 --> 01:34:22,758
Va bene, andiamo.

1399
01:34:22,852 --> 01:34:26,563
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull