1
00:00:03,551 --> 00:00:05,925
Ok, non so quanto noi
mi sono iscritto solo adesso

2
00:00:05,925 --> 00:00:08,676
né quanti ce ne sono
dall'inizio con noi

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,259
ma io sono Laura Hollis.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,676
Sì, AZ è Laura Hollis,

5
00:00:13,676 --> 00:00:15,384
celebrità recente o

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,459
celebrità di Internet,
a causa dei miei compagni di classe

7
00:00:18,459 --> 00:00:20,601
con cui abbiamo adorato il mondo.

8
00:00:25,518 --> 00:00:27,476
Come matricola
L'ho scoperto a

9
00:00:27,476 --> 00:00:29,767
la nostra università un preside del male 

10
00:00:29,767 --> 00:00:32,201
e il suo esercito di vampiri dominava.

11
00:00:32,501 --> 00:00:33,792
Naturalmente,

12
00:00:34,092 --> 00:00:36,383
sono creature terribili

13
00:00:36,383 --> 00:00:38,350
chi da secoli
ragazze sacrificate e

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,876
Sarei stato il prossimo.

15
00:00:41,676 --> 00:00:44,059
Avrei dovuto andare al corso di difesa personale.

16
00:00:44,259 --> 00:00:45,551
è vero,

17
00:00:45,551 --> 00:00:47,717
il preside mandò Carmilla.

18
00:00:47,717 --> 00:00:49,951
Sono il tuo nuovo coinquilino, tesoro.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,892
Ha 300 anni...

20
00:00:51,892 --> 00:00:53,267
innumerevoli vampiri

21
00:00:53,267 --> 00:00:56,267
stavano rapindo.

22
00:00:56,367 --> 00:00:59,376
Ma c'era un piccolo bug nel piano.

23
00:01:01,542 --> 00:01:04,042
Io e Carm ci amiamo.

24
00:01:05,042 --> 00:01:06,583
Carm gli voltò le spalle...

25
00:01:06,583 --> 00:01:10,250
al decano del male e ai nostri amici

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,501
Laf, Perry, Kirsch, Mel e Danny

27
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
salvato la scuola e...

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,467
il mondo.

29
00:01:18,267 --> 00:01:20,450
Per fermare l'Apocalisse Carm

30
00:01:20,450 --> 00:01:23,426
sofferto una vita umana. il
non era rimasto nulla del vampiro.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,126
La possibilità di ricominciare,

32
00:01:25,626 --> 00:01:28,617
per lasciare il tuo passato alle spalle.

33
00:01:28,617 --> 00:01:30,726
Ne abbiamo avuto anche la possibilità

34
00:01:32,951 --> 00:01:35,484
per vedere cosa ci succede.

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,842
Ok, è strano.

36
00:02:04,676 --> 00:02:07,217
È vecchio stile e strano.

37
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Ciao?

38
00:02:33,976 --> 00:02:36,559
Una ragazza fantasma?

39
00:02:52,483 --> 00:02:54,901
- Hai la mia spilla.
- Oh, Carm!

40
00:02:54,901 --> 00:02:57,967
Abbiamo paura, tesoro?

41
00:02:58,067 --> 00:03:00,717
Lizzie Borden vestita a caccia di preda.

42
00:03:01,317 --> 00:03:04,650
Aspettare. Perché sei vestito?
come Lizzie Borden?

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
Non dovresti avere paura.

44
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
Perché dovrei avere paura?

45
00:03:08,750 --> 00:03:12,259
Moriremo innamorati.

46
00:03:14,442 --> 00:03:17,109
Stiamo insieme per fare questo...

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,242
tutti insieme.

48
00:03:33,918 --> 00:03:36,959
Ciao, culetto mio.

49
00:03:37,709 --> 00:03:40,959
Ho sognato il tuo film dell'orrore.

50
00:03:42,876 --> 00:03:45,250
La vita è così difficile a volte.

51
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
No.

52
00:03:49,442 --> 00:03:52,151
Quanto tempo ci vuole per uccidere 
un adolescente zoppo?

53
00:03:53,051 --> 00:03:55,359
Anche il ragazzo può fare una pausa caffè?

54
00:03:58,884 --> 00:04:00,759
Cosa hai sognato? Ancora una volta la capra

55
00:04:00,759 --> 00:04:02,967
che hai cacciato con la pala?

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,742
No, deve essere un nuovo vampiro.

57
00:04:08,175 --> 00:04:09,551
Un horror gotico...

58
00:04:10,151 --> 00:04:12,817
l'effetto del passato.

59
00:04:13,017 --> 00:04:16,642
Una casa molto vecchia e noi eravamo...

60
00:04:17,459 --> 00:04:19,126
Mi spaventi.

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,917
Cattivo?

62
00:04:20,917 --> 00:04:22,201
Proprio nel sogno.

63
00:04:23,301 --> 00:04:26,509
Dai, è solo uno
fantasia subconscia...

64
00:04:26,509 --> 00:04:28,634
un assassino vittoriano.

65
00:04:28,834 --> 00:04:30,983
oppure...

66
00:04:30,983 --> 00:04:34,092
a causa del corsetto.

67
00:04:36,318 --> 00:04:39,984
Non è necessario scavare in profondità.

68
00:04:40,084 --> 00:04:42,917
Ora va molto meglio.

69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Ciò non è dimostrato.

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,942
Addio orrore del martello.

71
00:04:48,942 --> 00:04:51,318
Ciao, commedia romantica!

72
00:05:41,853 --> 00:05:45,486
CARMILLA, IL FILM

73
00:06:44,192 --> 00:06:46,950
Buon compleanno, spettatori fedeli!

74
00:06:46,950 --> 00:06:49,451
Lo so, lo so, lo so.

75
00:06:49,451 --> 00:06:50,742
Mi sono perso un po' ultimamente

76
00:06:50,742 --> 00:06:52,575
ma non vorrei perdermi il male,

77
00:06:52,575 --> 00:06:54,767
perché bisogna sottolinearlo cinque anni fa

78
00:06:54,767 --> 00:06:57,783
un gruppo di primi anni ha impedito al preside 
cattivo 

79
00:06:57,783 --> 00:07:00,592
per fare l'inferno sulla terra.

80
00:07:00,592 --> 00:07:04,267
In altre parole, è stato ampiamente evitato.
Non puoi incolpare l'Antartide.

81
00:07:04,667 --> 00:07:06,525
E che dire di loro adesso?

82
00:07:06,525 --> 00:07:07,942
Diamo un'occhiata a questo...

83
00:07:07,942 --> 00:07:11,092
soprattutto, negli ultimi 5 anni.

84
00:07:13,525 --> 00:07:16,167
Ed ecco il taglio...

85
00:07:23,367 --> 00:07:25,450
Cominciamo con Lafontaine e Perry che,

86
00:07:25,450 --> 00:07:28,283
come sai, sono stati trasferiti a
dipartimento di scienze occulte di Berkeley,

87
00:07:28,283 --> 00:07:30,283
dove è stata lanciata LaFerry Industries

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,275
che rivoluzionò la vita soprannaturale 

89
00:07:32,275 --> 00:07:34,609
con integratori alimentari 
vegani a base di soia vampiro.

90
00:07:34,609 --> 00:07:37,192
Abbiamo già negoziato...

91
00:07:37,192 --> 00:07:39,934
la società Mega-Giga che
è stato acquistato al suo inizio.

92
00:07:39,934 --> 00:07:40,892
Ne sono molto orgoglioso.

93
00:07:41,292 --> 00:07:44,734
Parlando di persone di grande successo
ti ricordi di Danny,

94
00:07:44,734 --> 00:07:46,609
chi era il mio forte alleato,

95
00:07:46,609 --> 00:07:47,817
ebbene, ha fatto un atto di contrizione

96
00:07:47,817 --> 00:07:50,859
e il vampiro è diventato un avvocato.

97
00:07:50,959 --> 00:07:53,309
E come sarebbe completa la retrospettiva se...

98
00:07:53,309 --> 00:07:55,059
non abbiamo parlato di Mel, Kirsch e me,

99
00:07:55,059 --> 00:07:57,650
reporter amatoriale della quasi fine del mondo

100
00:07:57,650 --> 00:07:58,984
che ha iniziato la sua carriera
al posto delle notizie.

101
00:07:59,884 --> 00:08:02,984
Visto che sono curioso, ecco alcune clip.

102
00:08:02,984 --> 00:08:04,859
Oggi scopriamo i fioristi,

103
00:08:04,859 --> 00:08:06,400
un mondo in rapido cambiamento.

104
00:08:10,759 --> 00:08:12,592
Quindi... sì.

105
00:08:12,592 --> 00:08:14,942
Non sono ancora Lois Lane del liceo.

106
00:08:16,042 --> 00:08:18,234
Ma non aver paura.

107
00:08:23,901 --> 00:08:27,167
Tutto questo fa parte del mio piano quinquennale. 

108
00:08:34,109 --> 00:08:36,567
Dopo che io e Carm...

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,701
abbiamo finito l'anno in gloria,

110
00:08:38,701 --> 00:08:42,034
Era ora di iniziare nella vita reale.
Ecco perché ci siamo trasferiti a casa.

111
00:08:42,034 --> 00:08:44,792
Non mi sono lasciato andare
e mi sono laureato.

112
00:08:44,792 --> 00:08:46,342
Adesso aspetto il grande momento

113
00:08:46,342 --> 00:08:49,009
qualcosa come Woodward 
e una specie di scandalo Bernstein,

114
00:08:49,009 --> 00:08:51,301
che ti dà un ufficio presso il municipio.

115
00:08:52,201 --> 00:08:53,925
Devo ammetterlo per un po'

116
00:08:53,925 --> 00:08:56,217
Me lo aspettavo.

117
00:08:56,217 --> 00:08:58,150
Ma la vita è così.

118
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Le bollette devono essere pagate.

119
00:09:00,650 --> 00:09:04,109
A meno che tu non sia un antico vampiro con 300 anni di storia, 

120
00:09:04,109 --> 00:09:06,983
chi ha qualcosa da recuperare.

121
00:09:06,983 --> 00:09:10,109
Allora di cosa si tratta?
vivere e respirare con Carm?

122
00:09:11,234 --> 00:09:13,750
Senza dubbio approfittiamo...

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,325
vantaggi del vampiro.

124
00:09:15,325 --> 00:09:17,450
Dolore al cioccolato, principessa.

125
00:09:17,450 --> 00:09:21,242
Sole, principessa.

126
00:09:21,842 --> 00:09:24,842
Rilascia il desiderio momentaneo.

127
00:09:25,742 --> 00:09:27,842
Beh...

128
00:09:29,834 --> 00:09:32,717
In effetti, non sono l'ultimo a lamentarsi.

129
00:09:35,151 --> 00:09:36,775
No.

130
00:09:36,875 --> 00:09:39,142
Se non conti l'inquietudine dei miei sogni,

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,492
ora è tutto un po’ più fisico.

132
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
Ma la retrospettiva di oggi lo è

133
00:09:44,042 --> 00:09:46,109
un'opportunità.

134
00:09:46,109 --> 00:09:49,150
Riportiamo il nostro eroe nel gioco.

135
00:09:49,150 --> 00:09:50,359
Ma...

136
00:09:50,359 --> 00:09:52,650
come potrei iniziare una cosa del genere?

137
00:09:52,650 --> 00:09:54,583
Cos'altro?

138
00:09:57,359 --> 00:09:59,567
Come una torta.

139
00:10:00,567 --> 00:10:03,534
Al forno?

140
00:10:03,534 --> 00:10:05,742
Buon compleanno !

141
00:10:09,942 --> 00:10:12,901
È come un compleanno,

142
00:10:12,901 --> 00:10:14,359
è solo una rinascita,

143
00:10:14,359 --> 00:10:17,917
perché 5 anni fa avevi una nuova vita.

144
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Non è come la moda degli anni '90, 

145
00:10:21,125 --> 00:10:23,751
ma letteralmente...

146
00:10:23,951 --> 00:10:26,218
È un Lewis Carroll.

147
00:10:30,825 --> 00:10:33,201
Parlando di cinque anni,

148
00:10:33,201 --> 00:10:35,950
Pensavo che avremmo potuto affrontarli in modo diverso

149
00:10:35,950 --> 00:10:37,576
questi 5 anni.

150
00:10:38,776 --> 00:10:41,667
Perché ne hai passate tante.

151
00:10:42,067 --> 00:10:44,851
Non solo a scuola, ma... prima.

152
00:10:45,051 --> 00:10:47,134
E la rivoluzione francese non è stata niente.

153
00:10:47,434 --> 00:10:50,134
Quindi è abbastanza comprensibile se sei un po',

154
00:10:50,134 --> 00:10:53,584
se ti senti perso.
- Perduto?

155
00:10:53,584 --> 00:10:55,909
Forse nemmeno perso,

156
00:10:55,909 --> 00:10:59,467
un po' senza scopo.

157
00:10:59,767 --> 00:11:01,809
Laura, pensi che io stia sprecando la mia vita, 

158
00:11:01,809 --> 00:11:03,759
quindi hai deciso di intervenire?

159
00:11:03,759 --> 00:11:06,784
NO ! 
... Forse.

160
00:11:06,884 --> 00:11:08,592
solo,

161
00:11:09,492 --> 00:11:11,659
non sei più immortale.

162
00:11:11,659 --> 00:11:13,826
E so che vuoi trarne il massimo,

163
00:11:13,826 --> 00:11:16,384
condividere la nostra vita comune.
- È brutto se ti piace

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,759
questa vita?

165
00:11:18,759 --> 00:11:20,009
No,

166
00:11:20,309 --> 00:11:22,976
ma penso che sia possibile divertirsi allo stesso tempo.

167
00:11:22,976 --> 00:11:25,642
Sono andato dal terapista soprannaturale.

168
00:11:25,642 --> 00:11:28,225
Una volta. E tu hai detto 

169
00:11:28,225 --> 00:11:30,742
non accettare consigli da
qualcuno che è nato dopo l'accomodamento della luna.

170
00:11:30,742 --> 00:11:33,609
Forse sono pazzo
perché è più di uno

171
00:11:33,609 --> 00:11:36,683
dai tuoi giorni in cui eri in redazione
 
172
00:11:36,683 --> 00:11:39,550
come su una spiaggia nel sud della Francia?

173
00:11:39,550 --> 00:11:42,992
No, per niente.

174
00:11:42,992 --> 00:11:44,642
solo,

175
00:11:44,642 --> 00:11:47,350
ti piace fare progetti

176
00:11:47,350 --> 00:11:49,934
e questo mi piace di te.

177
00:11:50,959 --> 00:11:51,834
Ma...

178
00:11:53,534 --> 00:11:56,142
Questo è il giorno della mia rinascita.

179
00:11:56,142 --> 00:11:57,934
Quindi se...

180
00:11:57,934 --> 00:12:01,392
Voglio godermelo.

181
00:12:01,392 --> 00:12:03,101
In particolare...

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,292
un posto sulla terrazza dove

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,834
c'è un'ampia scelta di vini.

184
00:12:13,934 --> 00:12:16,100
E tanto cioccolato.

185
00:13:12,959 --> 00:13:15,067
Carm?

186                                     
00:13:18,383 --> 00:13:21,634
Shh!
Sogni.

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,642
SÌ.

188
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Sei mio.

189
00:13:39,000 --> 00:13:42,083
È importante.

190
00:13:42,083 --> 00:13:45,459
Siamo insieme,

191
00:13:46,559 --> 00:13:48,392
per sempre.

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,309
Qualcosa mi dice

193
00:13:50,309 --> 00:13:53,225
che adorerai questo sogno.

194
00:14:07,951 --> 00:14:10,609
Carm! Che diavolo stai facendo?

195
00:14:10,609 --> 00:14:12,709
Carm, ehi, sono io!

196
00:14:12,709 --> 00:14:14,459
Sono io!

197
00:14:16,259 --> 00:14:18,067
Laura, il tuo collo...

198
00:14:18,367 --> 00:14:20,142
Mio Dio!

199
00:14:31,392 --> 00:14:34,251
Cosa sta succedendo?

200
00:14:37,067 --> 00:14:39,418
Negli ultimi 2-3 mesi
non ti sei messo in contatto

201
00:14:39,418 --> 00:14:42,500
con la roba sui vampiri, i succhiotti?

202                                 
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Voglio dire, pensi alla dea sumera che la settimana scorsa... 

203
00:14:44,875 --> 00:14:47,251
Ma ovviamente sono tornato in me.

204
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Penso che il tuo sarcasmo sia obsoleto.

205
00:14:49,417 --> 00:14:52,250
Grazie per essere rimasto qui,
e di essere lì per aiutarci.

206
00:14:52,250 --> 00:14:54,501
- Lo sai, basta che sia per te.
- E' normale.

207
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
- Probabilmente stiamo esagerando.
- È ovvio che qualcosa

208
00:14:57,876 --> 00:14:59,751
è "Carm-mal".

209
00:15:00,451 --> 00:15:01,209
Puoi fornire dettagli per il bene di quelli 

210
00:15:01,209 --> 00:15:04,359
Chi non ha gli occhi da robot?

211
00:15:05,267 --> 00:15:09,151
Qui Carm è morto, tranne...

212
00:15:09,151 --> 00:15:11,483
Solo che la magia della resurrezione funziona ancora

213
00:15:11,483 --> 00:15:14,109
negli esseri umani. 

214
00:15:14,109 --> 00:15:15,467
È il suo cuore, i suoi capelli crescono e il resto
cose normali

215
00:15:15,467 --> 00:15:18,634
che il corpo umano sta facendo.
- Come un oggetto magico.

216
00:15:18,634 --> 00:15:20,642
Eravamo d'accordo di non chiamarlo così.

217
00:15:20,642 --> 00:15:21,942
Voto sempre per la forza vitale.

218
00:15:21,942 --> 00:15:23,751
- No, è peggio.
- E cosa dici della scintilla?

219
00:15:23,751 --> 00:15:26,501
Funziona come un dispositivo di accensione.

220
00:15:26,501 --> 00:15:28,667
Scintilla.
Scintilla, scintilla, scintilla.

221
00:15:28,667 --> 00:15:31,042
Lo spero...

222
00:15:31,042 --> 00:15:34,092
Molto divertente...

223
00:15:35,692 --> 00:15:38,209
La scintilla di Carmilla si sta spegnendo.

224
00:15:38,209 --> 00:15:40,683
- Cosa c'è che non va?
- Questo è ciò che li rende elettrici,

225
00:15:40,683 --> 00:15:42,934
cariche elettrostatiche come gli esseri umani...

226
00:15:42,934 --> 00:15:45,476
ma poiché vibra,
a volte se ne va,

227
00:15:45,476 --> 00:15:48,542
- Quando uscirà, allora...
- Tornerà ad essere un vampiro.

228
00:15:49,884 --> 00:15:51,642
Ok, allora...

229
00:15:52,042 --> 00:15:56,259
come risolviamo questo problema?
 
230
00:15:56,259 --> 00:15:58,176
in modo che la scintilla non scoppi più?

231
00:15:58,176 --> 00:16:00,250
Dobbiamo fare qualche altro test.

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
E a volte se Carm
si trasforma casualmente in un vampiro

233
00:16:03,600 --> 00:16:05,809
cosa dovremmo fare?

234
00:16:42,551 --> 00:16:43,842
Innanzitutto sono screpolate.

235
00:16:43,842 --> 00:16:46,042
Oh, ci sarà la torta di mirtilli, ok?

236
00:16:46,042 --> 00:16:48,209
Poi, per completare il tutto,

237
00:16:48,209 --> 00:16:50,051
quando finalmente sono arrivato al frigo...

238
00:16:51,210 --> 00:16:53,293
Carm?

239
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Stai bene?

240
00:16:56,675 --> 00:17:00,409
Ovviamente combatto contro
questa orribile luce del sole

241
00:17:00,409 --> 00:17:03,492
e contro la sete di sangue.
- Ehi,

242
00:17:03,492 --> 00:17:05,809
Laf inventerà qualcosa.

243
00:17:05,809 --> 00:17:08,100
Lo so, solo...

244
00:17:08,100 --> 00:17:10,309
che ormai dovrebbe essere finita.

245
00:17:10,309 --> 00:17:13,225
Lo sai, la sete di sangue,

246
00:17:13,225 --> 00:17:14,851
arroganza,

247
00:17:14,851 --> 00:17:17,809
legato a una sedia per dormire 
nella mia stanza.

248
00:17:18,309 --> 00:17:21,351
L'ultima è un po' esagerata.

249
00:17:22,792 --> 00:17:26,875
Non ho mai avuto problemi
con la tua autostima.

250
00:17:27,875 --> 00:17:29,917
Tranne il mio sogno in cui...

251
00:17:29,917 --> 00:17:32,250
con passione, lo hai ripetuto...

252
00:17:32,250 --> 00:17:34,959
"Sei mio, mio."

253
00:17:35,859 --> 00:17:37,966
Aspettare. Cosa hai detto?

254
00:17:38,083 --> 00:17:40,734
"Sei mio, mio."

255
00:17:40,734 --> 00:17:43,409
"Stiamo insieme per sempre."

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,234
Carm, cosa stai facendo?

257
00:17:51,134 --> 00:17:53,842
Era solo una stupida poesia su Dracula,

258
00:17:53,842 --> 00:17:56,850
che il mio cervello trova mentre dormo.

259
00:17:58,050 --> 00:17:59,749
Cosa fai ?

260
00:18:07,017 --> 00:18:10,884
La casa dove vivevamo con Elle.

261
00:18:11,575 --> 00:18:14,625
Questa villa era nel tuo sogno?

262
00:18:17,142 --> 00:18:19,959
Quindi questo è il posto dove
Laura sognava la villa.

263
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
- Esiste davvero?
- Non solo la villa.

264
00:18:22,542 --> 00:18:23,851
Secondo Carm,

265
00:18:23,851 --> 00:18:25,309
quello che gli ho detto...

266
00:18:25,309 --> 00:18:27,576
la casa, i vestiti,

267
00:18:27,576 --> 00:18:30,267
tutto quello che ho sognato,
effettivamente arrivato,

268
00:18:30,667 --> 00:18:33,001
150 anni fa...

269
00:18:33,501 --> 00:18:35,392
Lei era lì.

270
00:18:39,059 --> 00:18:40,934
Dovremmo sapere chi è questa Lei?

271
00:18:41,534 --> 00:18:43,918
Lei, la ragazza per la quale Carm è cambiata e

272
00:18:43,918 --> 00:18:46,975
male abbandonato.
- Non era Laura?

273
00:18:46,975 --> 00:18:49,334
Il primo grande amore di Carmilla?

274
00:18:49,334 --> 00:18:50,750
Non Laura?

275
00:18:50,750 --> 00:18:52,859
Ti ricordi il nostro primo anno?
a scuola quando facevo i miei strani sogni?

276
00:18:52,859 --> 00:18:55,234
Non erano sogni,

277
00:18:55,234 --> 00:18:57,183
ma gli avvertimenti di Carm.

278
00:19:01,592 --> 00:19:03,676
Quindi lo pensi
i sogni vengono da Lei?

279
00:19:03,676 --> 00:19:06,118
Non puoi avere una scintilla,

280
00:19:06,118 --> 00:19:08,909
dopo che Carmilla ha ucciso quel dio pesce?

281
00:19:08,909 --> 00:19:10,692
Cosa posso dire alla fine?

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,067
C'è solo un modo per farlo 
vale a dire, tornare indietro.

283
00:19:13,067 --> 00:19:16,067
la scena del crimine.
Se ci sono fantasmi lì

284
00:19:16,067 --> 00:19:17,584
puoi provare il nuovo spettrometro.

285
00:19:23,892 --> 00:19:25,267
-Carm...
- Sì, vado...

286
00:19:25,367 --> 00:19:28,909
Aprirò un'altra bottiglia.

287
00:19:37,859 --> 00:19:40,567
Non arrabbiarti per l'espressione
scena del crimine.

288
00:19:40,567 --> 00:19:42,909
So che è complicato,
che era tra te e lei.

289
00:19:42,909 --> 00:19:44,709
- Non avrei dovuto dirlo.
- No, no.

290
00:19:44,709 --> 00:19:47,126
E' esattamente quello che è,
una scena del crimine.

291
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
Hai visto questi sogni.

292
00:19:49,209 --> 00:19:50,692
Lo ha creato

293
00:19:50,992 --> 00:19:52,992
male.

294
00:19:53,592 --> 00:19:55,134
Come te.

295
00:19:55,134 --> 00:19:56,542
È stata una coincidenza.

296
00:19:57,342 --> 00:20:00,159
Forse ce n'è uno
spiegazione più semplice.

297
00:20:00,159 --> 00:20:02,534
Se fa qualcosa
per cercare di avvisarti,

298
00:20:02,534 --> 00:20:03,951
forse puoi aiutarlo.

299
00:20:03,951 --> 00:20:08,325
Ho interpretato il vampiro. E ho finito

300
00:20:08,325 --> 00:20:10,118
con il mio passato. Mi sono laureato.

301
00:20:10,118 --> 00:20:12,683
il terapeuta ha detto:

302
00:20:12,983 --> 00:20:15,459
“Chiudi gli occhi e pensa alle cose”

303
00:20:15,459 --> 00:20:18,184
"che hai sbagliato allora
lasciami accendere l'incenso."

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,792
Hai ragione.

305
00:20:22,520 --> 00:20:25,020
Abbiamo piani e obiettivi,

306
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
e una tabella con codice colore e
nessuno di loro è dentro,

307
00:20:29,875 --> 00:20:34,126
è qualcosa di misterioso
che rubano la vita al tuo passato.

308
00:20:34,626 --> 00:20:36,150
Quindi l'ho capito subito

309
00:20:36,150 --> 00:20:38,559
chi o cosa è, 

310
00:20:38,559 --> 00:20:42,392
allora gli faremo del male.
- Lo fermeremo.

311
00:20:43,717 --> 00:20:46,634
Torneremo in Stiria.

312
00:20:57,600 --> 00:20:59,518
<i>- Dove stiamo andando?
- In Stiria.</i>

313
00:20:59,518 --> 00:21:01,518
<i>- Perché stiamo andando lì?
- Per fermare Carm</i>

314
00:21:01,518 --> 00:21:03,692
<i>e l'evoluzione dei vampiri.
- Va bene...</i>

315
00:21:03,692 --> 00:21:05,318
<i>Ma perché andare in questo posto pieno di mostri?</i>

316
00:21:05,318 --> 00:21:07,550
<i>A causa della villa di Elle.
È nei miei sogni.</i>

317
00:21:07,550 --> 00:21:10,300
<i>E questo è il nostro unico punto di partenza.</i>

318
00:21:10,300 --> 00:21:12,483
<i>Carne congelata.</i>

319
00:21:36,918 --> 00:21:40,417
Questo posto è ancora lontano?

320
00:21:42,401 --> 00:21:45,050
Proprio dietro l'angolo.

321
00:21:49,984 --> 00:21:52,567
Certo Laura, prendo la tua borsa.

322
00:22:09,725 --> 00:22:12,142
Non devi farlo
se non vuoi farlo.

323
00:22:12,742 --> 00:22:15,118
Resta qui se è troppo.

324
00:22:15,200 --> 00:22:17,058
E lasciami in pace

325
00:22:17,058 --> 00:22:19,399
scopri da solo la misteriosa dimora.

326
00:22:19,417 --> 00:22:21,718
Certamente no.

327
00:22:27,592 --> 00:22:31,134
Ciao!

328
00:23:00,034 --> 00:23:03,401
<i>Whoa, whoa, toc toc.</i>

329
00:23:03,801 --> 00:23:06,475
Questa è davvero la villa di Elle.

330
00:23:06,475 --> 00:23:09,034
<i>Suppongo che tu sia rimasto colpito dall'atmosfera.</i>

331
00:23:09,334 --> 00:23:11,442
<i>Ciao!</i>

332
00:23:11,442 --> 00:23:12,651
<i>C'è qualcuno qui?</i>

333
00:23:12,751 --> 00:23:15,325
Questo posto è orribile.
Ci sono fantasmi.

334
00:23:15,325 --> 00:23:18,617
Non lo sai.
E' solo che forse è obsoleto.

335
00:23:18,617 --> 00:23:22,025
Un perfetto esempio di a
Casa padronale del XIX secolo.

336
00:23:23,234 --> 00:23:26,484
Un perfetto esempio di a
Casa padronale del XIX secolo.

337
00:23:26,484 --> 00:23:28,359
Voglio dire, deserto e polveroso

338
00:23:28,359 --> 00:23:29,692
ma bello.

339
00:23:29,692 --> 00:23:32,109
Bene, possiamo gestire la polvere.

340
00:23:32,109 --> 00:23:35,017
Dimmi che non mi hai portato
un sacchetto di prodotto per la pulizia.

341
00:23:35,017 --> 00:23:38,559
Ovviamente l'ho fatto. Non ne hai la minima idea 
polvere sui nostri preziosi strumenti?

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,518
Ci sono rilevatori EMF, misuratori
Geiger, vari spettrometri.

343
00:23:42,518 --> 00:23:44,567
Non ci sarà nemmeno bisogno di armi?

344
00:23:44,567 --> 00:23:46,018
La conoscenza è l'arma migliore.

345
00:23:46,018 --> 00:23:48,018
Penso che la balestra sia l'arma migliore.

346
00:23:48,018 --> 00:23:51,934
Guarda questa piccola forza. 
Design in fibra di carbonio,

347
00:23:51,934 --> 00:23:53,275
un peso di 80 libbre,

348
00:23:53,275 --> 00:23:55,692
Sparando a 160 piedi al secondo.

349
00:23:55,692 --> 00:23:58,484
Il suo nome è... Gertrude.

350
00:23:58,484 --> 00:24:00,859
- E' un po' esagerato.
- Esagerato?

351                                  
00:24:00,959 --> 00:24:02,626
Ricordi il nostro anno di laurea?

352
00:24:02,726 --> 00:24:05,234
Quando la madre di Carmilla e il Dio malvagio

353
00:24:05,234 --> 00:24:07,401
costretto gli studenti

354
00:24:07,401 --> 00:24:10,117
scavare le porte dell'inferno? 

355
00:24:10,117 --> 00:24:11,909
O quando Lafontaine
dominato il nostro cervello con questo...

356
00:24:11,909 --> 00:24:15,125
o quando il malvagio barone 

357
00:24:15,125 --> 00:24:17,842
volevi essere Carmilla?
O quando Laura era... cos'è stato?

358
00:24:17,842 --> 00:24:19,534
Sì, è morto.

359
00:24:19,534 --> 00:24:22,242
abbiamo molte storie lì.

360
00:24:22,642 --> 00:24:25,309
Grande.

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,809
- Grandi fantasmi.
- Ditelo almeno voi due

362
00:24:26,809 --> 00:24:29,117
hai portato qualcosa di serio.
-Non ho familiarità con il Krav Maga. 

363
00:24:29,117 --> 00:24:31,634
Io stesso sono l'arma. Ho il
walkie-talkie e torce elettriche.

364
00:24:31,634 --> 00:24:34,642
Ehi a tutti! Non c'è potenza del segnale qui.

365
00:24:34,642 --> 00:24:36,942
- Sarà utile.
- E tu, Jughead?

366
00:24:37,742 --> 00:24:41,009
<i>Vincent Van Bro ha portato la birra.</i>

367
00:24:42,817 --> 00:24:44,217
E' lei?

368
00:24:44,217 --> 00:24:45,634
SÌ.

369
00:24:47,183 --> 00:24:48,892
Scopriamolo.

370
00:24:48,892 --> 00:24:51,284
Una ragazza morta 150 anni fa?

371
00:24:51,884 --> 00:24:54,667
È meglio non aspettare oltre.

372
00:25:52,701 --> 00:25:54,483
Sei tu?

373
00:25:54,483 --> 00:25:57,109
Era.

374
00:26:06,109 --> 00:26:08,276
Dobbiamo vivere per l'incontro della prossima settimana.

375
00:26:08,276 --> 00:26:10,734
- Non la pensi così?
- Sicuramente ne vuoi parlare adesso?

376
00:26:10,740 --> 00:26:12,531
L'incontro più importante della nostra carriera.

377
00:26:12,531 --> 00:26:14,615
Per, era un fantasma.
Stiamo cercando i fantasmi nella villa.

378
00:26:14,615 --> 00:26:16,798
Ecco perché abbiamo fondato l'azienda. 

379
00:26:16,798 --> 00:26:19,440
- Ma se avessimo più risorse...
- Aspetta, penso di aver trovato qualcosa.

380
00:26:19,468 --> 00:26:20,768
No, non c'è più.

381
00:26:21,240 --> 00:26:23,156
Se tutta la nostra attrezzatura fosse qui,

382
00:26:23,156 --> 00:26:24,848
in due minuti avremmo attraversato tutta la casa.

383
00:26:24,848 --> 00:26:27,440
Ok, capisco. 
Ma tutto ciò che abbiamo adesso è qui.

384
00:26:27,440 --> 00:26:29,523
Potremmo concentrarci sul compito?

385
00:26:30,217 --> 00:26:32,683
Diamo un'occhiata al pezzo successivo.

386
00:26:49,809 --> 00:26:52,225
Hai aspettato l'incontro?

387
00:26:52,250 --> 00:26:54,459
C'è Lei.

388
00:26:55,034 --> 00:26:57,375
Capisco se lo fai.

389
00:26:57,450 --> 00:26:59,492
Onestamente, non così tanto.

390
00:26:59,992 --> 00:27:01,950
Cosa posso dirgli?

391
00:27:01,950 --> 00:27:03,984
Mi dispiace, ti ho mentito
e ti ho sacrificato.

392
00:27:03,984 --> 00:27:05,675
Un mostro enorme?

393
00:27:06,175 --> 00:27:08,492
Dubito che accetterai una carta Hallmark.

394
00:27:09,492 --> 00:27:11,951
Non è stata colpa tua.

395
00:27:30,225 --> 00:27:32,018
Ho detto che sarà utile.

396
00:27:32,018 --> 00:27:34,901
<i>Fantasmi. La villa è piena di fantasmi.</i>

397
00:27:37,225 --> 00:27:39,526
Fantasmi. Fantasmi!

398
00:27:39,826 --> 00:27:41,492
<i>Tutti fuori. Una dimora di fantasmi!</i>

399
00:27:44,775 --> 00:27:46,151
- Andiamo.
- Merda.

400
00:27:46,751 --> 00:27:49,675
- Andiamo, andiamo.
- Perry, fai qualcosa!

401                                    
00:27:59,050 --> 00:28:00,276
Fammi uscire.

402
00:28:11,959 --> 00:28:13,400
CIAO !

403
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Sono Laura.

404
00:28:15,875 --> 00:28:18,218
Questi sono i miei amici qui e vorremmo te 
grato se i piani non lo sono

405
00:28:18,218 --> 00:28:20,234
contrario ad ucciderci.

406
00:28:20,340 --> 00:28:22,631
Salve, signorina Karnstein.

407
00:28:25,025 --> 00:28:27,042
Buongiorno.

408
00:28:29,225 --> 00:28:30,976
Aspetta, ti conosco.

409
00:28:31,976 --> 00:28:34,267
Come mai ?

410
00:28:34,267 --> 00:28:36,926
Oh, caro, che imbarazzo.

411
00:28:36,926 --> 00:28:39,225
Speravamo che ti ricordassi 

412
00:28:39,225 --> 00:28:40,726
che ci hai ucciso.

413
00:28:41,460 --> 00:28:45,401
- Sono Carlotta. Questa è mia sorella Emily.
- Carmilla l'ha uccisa?

414
00:28:45,401 --> 00:28:48,818
Non proprio.

415
00:28:49,018 --> 00:28:51,151
In effetti, sua madre lo fece.

416
00:28:51,570 --> 00:28:52,587
Tu sei le ragazze

417
00:28:52,587 --> 00:28:55,379
che furono sacrificati all'Unità.

418
00:28:57,826 --> 00:28:59,767
SÌ.

419
00:28:59,767 --> 00:29:01,342
Le vittime siamo noi...

420
00:29:01,342 --> 00:29:04,050
di Carmilla Karnstein e...

421
00:29:06,784 --> 00:29:10,075
vorremmo invitarvi a cena.

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,125
È meraviglioso che siate venuti tutti.

423
00:29:17,425 --> 00:29:19,759
E ovviamente siamo felici

424
00:29:19,759 --> 00:29:21,517
che sei arrivato in tempo.

425
00:29:22,117 --> 00:29:25,118
- Aspettiamo da settimane.
- Chi siamo ?

426
00:29:25,418 --> 00:29:27,917
Signorina Karnstein,
speravamo di scoprire

427
00:29:27,917 --> 00:29:31,459
cosa è successo e ritorna.
- Va bene. Ammettilo tu

428
00:29:31,459 --> 00:29:34,459
Hai incoraggiato Carm-mal a tornare qui?

429
00:29:34,459 --> 00:29:37,876
Dio, no. Non l'abbiamo fatto.

430
00:29:37,876 --> 00:29:38,701
Per quanto abbiamo potuto scoprire

431
00:29:38,701 --> 00:29:40,350
sembra che

432
00:29:40,350 --> 00:29:42,801
La vitalità della signorina Karnstein ci fa andare avanti

433
00:29:42,801 --> 00:29:46,425
nel mondo fisico.
Qualche settimana fa...

434
00:29:46,425 --> 00:29:49,434
eravamo intrappolati in un mondo terribile

435
00:29:49,434 --> 00:29:52,109
dove eravamo condannati 
ripetere i nostri peccati più grandi.

436
00:29:52,109 --> 00:29:55,117
È l'incubo dell'aldilà, d'accordo.
Una sorta di sogno di Jung, cioè

437
00:29:55,117 --> 00:29:57,101
Alice è nel Paese delle Meraviglie?

438
00:29:57,101 --> 00:29:59,450
Fermata! 

439
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
È scortese avvicinarsi 
la sofferenza degli altri.

440
00:30:01,450 --> 00:30:03,667
Ma cosa dovresti farci?
La vita umana di Carmilla?

441
00:30:05,992 --> 00:30:07,934
Pensiamo che questo potrebbe essere perché 

442
00:30:07,934 --> 00:30:09,917
è a causa della signorina Karnstein

443
00:30:09,917 --> 00:30:11,726
che siamo morti.

444
00:30:13,826 --> 00:30:15,325
SÌ.

445
00:30:15,325 --> 00:30:18,617
La famiglia che viveva qui
Consigliato a me e mia sorella.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,909
Ho dimenticato di menzionarlo qui
prolifica cultura dei vampiri.

447
00:30:20,909 --> 00:30:23,609
Anche se era così
con la lettera di benvenuto del college.

448
00:30:23,609 --> 00:30:26,967
Hai detto che conoscevi la famiglia.
Quindi conoscevi Elle?

449
00:30:29,467 --> 00:30:31,142
Signorina Sheridan.

450
00:30:31,220 --> 00:30:33,470
Sì, la conosciamo.

451
00:30:34,870 --> 00:30:37,061
Ma lei non è qui con te.

452
00:30:37,083 --> 00:30:38,775
No.

453
00:30:38,775 --> 00:30:41,359
Non con noi.

454
00:30:42,390 --> 00:30:43,823
Ma...

455
00:30:43,823 --> 00:30:46,032
siamo molto contenti di quello che hai fatto.

456
00:30:47,701 --> 00:30:49,284
Ok, ecco qua.

457
00:30:49,784 --> 00:30:51,500
Qual era il comportamento delle donne di Stepford?

458
00:30:52,200 --> 00:30:54,026
Ho ucciso te e tua sorella.

459
00:30:54,026 --> 00:30:55,792
Sì, ma tu sei qui.

460
00:30:55,792 --> 00:30:57,751
E secondo il libro della magia rituale

461
00:30:57,751 --> 00:30:59,501
abbiamo bisogno di te.

462
00:30:59,501 --> 00:31:03,117
Dobbiamo essere in grado di andare oltre.

463
00:31:04,317 --> 00:31:06,475
Forse potremmo provarci

464
00:31:06,475 --> 00:31:09,392
decifrare il libro?
- Sì, per favore.

465
00:31:09,392 --> 00:31:11,351
ho fatto del mio meglio,

466
00:31:11,351 --> 00:31:12,892
ma non sono un esperto.

467
00:31:13,592 --> 00:31:16,509
Tutto quello che ho scoperto è che se ci muoviamo

468
00:31:16,509 --> 00:31:17,942
i sintomi del vampiro scompaiono.

469
00:31:17,942 --> 00:31:20,384
Immagino

470
00:31:20,384 --> 00:31:21,976
ecco perché sei venuto

471
00:31:22,890 --> 00:31:25,848
o no?

472
00:31:26,448 --> 00:31:30,241
Altrimenti rimarrai intrappolato qui per sempre, con noi.

473
00:31:31,509 --> 00:31:33,101
Ovviamente sono malvagi.

474
00:31:33,101 --> 00:31:34,975
Penso che siano buoni.

475
00:31:35,375 --> 00:31:39,509
Mi interessa di più cosa
questo rituale mi ricostruisce anche.

476
00:31:39,509 --> 00:31:41,134
- Sembra promettente.
- Promettente?

477
00:31:41,740 --> 00:31:43,907
Vuoi dire che è stata impegnata per 6 mesi

478
00:31:43,907 --> 00:31:47,540
con una dea del male.
- Otto. Otto mesi.

479
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
E questo è tutto quello che puoi dire: promettente?

480
00:31:50,850 --> 00:31:53,767
L'intero libro è crittografato,

481
00:31:53,767 --> 00:31:55,476
ma... se gli appunti di Emily sono accurati,

482
00:31:55,476 --> 00:31:57,892
Vedo due uccelli, una pietra.

483
00:31:57,892 --> 00:32:00,650
Gli spiriti spostano i resti umani da Carmilla.

484
00:32:00,650 --> 00:32:03,009
Questo ha senso. Quando li ho esaminati

485
00:32:03,009 --> 00:32:04,667
Carmilla la scintilla dell'energia
è andato dritto dentro di loro.

486
00:32:04,667 --> 00:32:07,375
Sappiamo tutti che sono lassù
e ci hanno catturato. 

487
00:32:07,375 --> 00:32:08,826
- Signor Commissario, abbiamo la loro fiducia?
- Cosa è successo loro.

488
00:32:08,826 --> 00:32:10,409
Non era colpa loro.

489
00:32:10,409 --> 00:32:12,742
C'erano ragazze come te e me,
stando davanti a loro tutta la vita.

490
00:32:12,742 --> 00:32:15,275
Se questo rituale aiuta loro e Carmilla,

491
00:32:15,275 --> 00:32:17,183
dobbiamo provare.

492
00:32:30,351 --> 00:32:32,867
- Tesoro, questo è un Gameboy?
- Molto meglio.

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,109
Allarme EMF. Non farebbe male,

494
00:32:35,109 --> 00:32:36,867
se notiamo l'arrivo di un fantasma.

495
00:32:44,625 --> 00:32:48,209
- Ascolta, Per, ne abbiamo parlato...
- Sono felice che l'incontro sia stato rinviato.

496
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
- Veramente ?
- Con i dati qui raccolti,

497
00:32:50,709 --> 00:32:54,567
possiamo avviare i negoziati 
una posizione molto più forte.

498
00:32:54,667 --> 00:32:56,734
È una cosa seria, Per?

499
00:32:57,234 --> 00:32:58,542
So che è un livello molto diverso

500
00:32:58,542 --> 00:33:00,876
ma perché vuoi vendere la nostra azienda?

501
00:33:01,876 --> 00:33:02,825
Hai idea di cosa faccio?

502
00:33:02,825 --> 00:33:04,442
ogni giorno mentre giochi

503
00:33:04,442 --> 00:33:06,942
nel tuo piccolo laboratorio?
Gestisco il budget,

504
00:33:06,942 --> 00:33:09,318
Presento i prodotti,
Mi occupo di cause civili.

505
00:33:09,318 --> 00:33:12,109
All'intrigo

506
00:33:13,309 --> 00:33:14,726
completo...

507
00:33:14,726 --> 00:33:17,934
- L'ufficio legale, Laf.
- Capisco.

508
00:33:17,934 --> 00:33:18,976
Durante il laboratorio,

509
00:33:18,976 --> 00:33:21,718
intendi quello che hai creato la nostra azienda?

510
00:33:21,718 --> 00:33:23,534
- Non è giusto, io...
- Sai cosa?

511
00:33:23,534 --> 00:33:26,667
Per questo, sono troppo stanco adesso.

512
00:33:38,109 --> 00:33:40,259
Hai sparato al mio panino.

513
00:33:44,409 --> 00:33:46,034
Regola dei cinque secondi.

514
00:33:46,034 --> 00:33:48,959
Ne abbiamo parlato oppure no?

515
00:33:48,959 --> 00:33:51,326
Non si scappa da una casa infestata.

516
00:33:51,626 --> 00:33:54,018
Lo so, ma i fantasmi di queste signore
sono così belli. 

517
00:33:54,018 --> 00:33:56,392
-E sai cosa penso degli avanzi.
- Kirsch, se ti fa male lo stomaco,

518
00:33:56,392 --> 00:33:59,467
che cazzo sta facendo questa tipa?
per non morire la prima volta"? Una slot!

519
00:33:59,667 --> 00:34:04,125
Torno dalla morte e
Perseguiterò il tuo freddo.

520
00:34:11,300 --> 00:34:13,759
Non verranno.

521
00:34:13,759 --> 00:34:16,009
È una grande sorpresa
poi vedrai.

522
00:34:16,009 --> 00:34:18,209
Tutto è esattamente come previsto.

523
00:34:18,209 --> 00:34:19,767
Perché non dirglielo?

524
00:34:58,259 --> 00:35:01,967
ancora una volta, davvero?

525
00:35:04,042 --> 00:35:06,175
<i>Sarebbe bello finire, sorella.</i>

526
00:35:08,883 --> 00:35:13,134
<i>Viviamo in un momento eterno,
tesoro. Noi siamo la forza.</i>

527
00:35:18,392 --> 00:35:21,259
<i>Stai attento, mio caro.</i>

528
00:35:21,259 --> 00:35:22,484
<i>Faresti meglio, sorellina,</i>

529
00:35:22,484 --> 00:35:24,534
<i>per completare il tuo lavoro senza indugio.</i>

530
00:35:25,634 --> 00:35:28,226
Non pensi che questa parte 

531
00:35:28,626 --> 00:35:31,318
che ci apprestiamo a fare,

532
00:35:31,318 --> 00:35:32,442
è imperdonabile?

533
00:35:32,742 --> 00:35:35,584
<i>Puoi finire di leggere Pulp Fiction.</i>

534
00:35:36,384 --> 00:35:38,759
Viviamo in un momento eterno, tesoro

535
00:35:38,759 --> 00:35:42,184
Noi siamo il potere, la gioia,

536
00:35:43,059 --> 00:35:45,851
e solo per i nostri desideri
siamo responsabili.

537
00:35:46,151 --> 00:35:48,034
E per la mamma che è sempre più impaziente.

538
00:35:48,334 --> 00:35:52,034
Stai attento, tesoro,

539
00:35:52,034 --> 00:35:54,617
tua madre ha avvertito l'assassino.

540
00:36:13,092 --> 00:36:16,226
<i>È la tua spilla.</i>

541
00:36:21,900 --> 00:36:26,526
<i<Non voglio tornare indietro.</i>

542
00:36:31,700 --> 00:36:33,409
Ehi, come stai?

543
00:36:34,359 --> 00:36:36,409
È ancora un incubo.

544
00:36:37,909 --> 00:36:40,242
Tu e Mattie stavate parlando,

545
00:36:40,842 --> 00:36:42,717
stavi parlando di un assassino,

546
00:36:42,717 --> 00:36:45,242
poi queste bambole di carta si sono staccate.

547
00:36:46,742 --> 00:36:47,559
Non capisco.

548
00:36:47,559 --> 00:36:49,851
Era comprensibile nel sogno.

549
00:36:50,251 --> 00:36:52,576
Ci sono ancora gli incubi?

550
00:36:53,176 --> 00:36:55,350
Ma siamo qui.

551
00:36:55,350 --> 00:36:58,142
Perché sogni ancora così? 

552
00:36:58,542 --> 00:37:00,367
A meno che...
Qualcosa non va qui.

553                                   
00:37:00,467 --> 00:37:02,418
Potresti colpire. È una buona abitudine.

554
00:37:02,418 --> 00:37:04,476
La fame ci ha spinto fuori,
e durante lo spuntino

555
00:37:04,476 --> 00:37:06,309
abbiamo sorpreso il fantasma
in una stanza segreta...

556
00:37:06,309 --> 00:37:08,975
possiamo parlare di una sorpresa segreta

557
00:37:08,975 --> 00:37:11,283
visto che non gli piacciamo. 

558
00:37:11,283 --> 00:37:13,909
Quindi nascondono qualcosa o qualcuno.

559
00:37:14,909 --> 00:37:16,742
Per nascondere qualcosa?

560
00:37:16,742 --> 00:37:19,359
- Com'è possibile?
- Cosa c'è dietro la porta?

561
00:37:19,359 --> 00:37:20,992
Perché sei preoccupato per questo?

562
00:37:20,992 --> 00:37:22,518
Forse non mi piacciono le sorprese.

563
00:37:22,518 --> 00:37:24,642
Sembra che qualcuno lo sia
in grado di far fronte a questo.

564
00:37:25,042 --> 00:37:26,167
Tutto questo facilmente

565
00:37:26,167 --> 00:37:28,184
può essere risolto perché tu
vieni per noi

566
00:37:28,184 --> 00:37:30,642
chi c'è dietro la porta.
- Ovviamente.

567
00:37:30,642 --> 00:37:33,059
Se insisti...

568
00:37:33,059 --> 00:37:35,559
allora rovinerebbe la sorpresa.

569
00:37:35,559 --> 00:37:38,600
Raccogliamo la sfida.

570
00:37:40,618 --> 00:37:43,818
Vogliamo sapere se

571
00:37:46,318 --> 00:37:48,193
si organizza una festa?

572
00:37:48,751 --> 00:37:50,417
Grazie per l'aiuto.

573
00:37:51,417 --> 00:37:53,925
- Una festa organizzata?
- Il rituale è proprio questo

574
00:37:53,925 --> 00:37:56,384
l'ordine deve essere eseguito

575
00:37:56,384 --> 00:37:59,467
ed Emily ama vestirsi bene.
- Non lo penso

576
00:37:59,467 --> 00:38:01,509
Tu sei il brutto anatroccolo in questo posto.

577
00:38:01,809 --> 00:38:04,451
- E' uno scherzo?
- Penso che sia carino.

578
00:38:04,451 --> 00:38:07,092
Come una festa pre-rituale,

579
00:38:07,092 --> 00:38:08,834
prima di partire.

580
00:38:09,834 --> 00:38:10,792
Permanentemente.

581
00:38:10,892 --> 00:38:12,809
Esattamente, 

582
00:38:13,509 --> 00:38:16,409
e rispettalo se sei venuto.

583
00:38:16,409 --> 00:38:17,934
Ovviamente.

584
00:38:18,534 --> 00:38:20,218
Mio Dio !

585
00:38:22,720 --> 00:38:25,920
Abiti da ballo? 
Possiamo indossare abiti da ballo?

586
00:38:25,920 --> 00:38:28,337
Sono i fantasmi più belli.

587
00:38:35,234 --> 00:38:37,026
Come stai ?

588
00:38:37,026 --> 00:38:40,534
La serie contemporanea della BBC non sottolinea abbastanza come

589
00:38:40,534 --> 00:38:41,525
È complicato indossare un vestito del genere.

590
00:38:41,525 --> 00:38:43,442
Lo giuro, sarò lì tra 40 minuti.

591
00:38:44,942 --> 00:38:47,175
Comunque grazie per avermelo permesso.

592
00:38:47,175 --> 00:38:49,942
Cosa posso dire? Mi piacciono gli spuntini

593
00:38:49,942 --> 00:38:51,859
almeno quanto vuoi.
- Non posso...

594
00:38:51,859 --> 00:38:53,318
è così divertente uscire con...

595
00:38:53,318 --> 00:38:57,317
- Con le mie ex vittime?
- Non importa, sono carini.

596
00:38:57,317 --> 00:39:00,134
Sarà meglio che ti lasci
almeno si sarebbero arrabbiati un po'.

597
00:39:00,134 --> 00:39:01,883
Preferisci la vendetta feroce?

598
00:39:01,883 --> 00:39:04,842
Sì, è davvero terribile perdonare questa cosa.

599
00:39:05,842 --> 00:39:07,034
Pensi che sia perché

600
00:39:07,034 --> 00:39:09,709
nel profondo pensi che non ci sia 
nessun perdono per te?

601                               
00:39:10,509 --> 00:39:12,417
Posso vederlo di nuovo

602
00:39:12,417 --> 00:39:15,609
a partire dalla psichiatria amatoriale.

603
00:39:15,609 --> 00:39:18,676
Questo è esattamente il motivo
Ho lasciato lì il terapista.

604
00:39:18,876 --> 00:39:20,751
Alcune cose sono troppo difficili 

605
00:39:20,751 --> 00:39:23,626
per parlare con l'ufficio dei delfini di cristallo.

606
00:39:24,026 --> 00:39:26,292
Non è di questo che si tratta?

607
00:39:26,292 --> 00:39:28,142
Ma non si trattava solo di parlare.

608
00:39:28,142 --> 00:39:30,451
Era ovvio.

609
00:39:33,101 --> 00:39:35,550
Non dici niente?

610
00:39:37,250 --> 00:39:40,317
Ho sbagliato? 
Sembro ridicolo?

611
00:39:40,317 --> 00:39:42,008
Sapevo che era ridicolo.

612
00:40:04,684 --> 00:40:07,225
Sempre 40 minuti per essere pronti?

613
00:40:08,325 --> 00:40:12,192
Scommetto che avrei finito più velocemente.

614
00:40:21,900 --> 00:40:25,226
Siamo già in ritardo per il ballo.

615
00:40:25,226 --> 00:40:28,450
Bene, siamo in ritardo.

616
00:42:50,259 --> 00:42:52,525
Sto arrivando.

617
00:43:18,442 --> 00:43:21,225
Stai bene, Frosh!

618
00:43:23,600 --> 00:43:27,226
- Che cos'è?
- Posso avere questo ballo?

619
00:43:28,150 --> 00:43:30,409
Dai.

620
00:43:35,709 --> 00:43:38,084
Mi pento di come mi sono comportato ieri sera.

621
00:43:38,084 --> 00:43:40,142
Nessun problema, so cosa vuoi fare.

622
00:43:40,142 --> 00:43:42,951
L'ho fatto in modo un po' approssimativo, ma
Ciò non significa che non avessi ragione.

623
00:43:42,992 --> 00:43:44,845
Non discutere davanti ai fantasmi, tesoro.

624
00:43:53,725 --> 00:43:57,059
Questo non è il tuo mondo, vero?

625
00:43:58,542 --> 00:44:02,751
Emily ha sempre voluto farlo qui.

626
00:44:02,751 --> 00:44:05,418
Ho una diversa interpretazione della vita.

627
00:44:06,618 --> 00:44:08,000
Se non sei uno di loro,

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
devi soddisfare determinati criteri.

629
00:44:10,200 --> 00:44:12,025
Come quelli che sono stati dati

630
00:44:12,025 --> 00:44:14,201
ai vampiri?

631
00:44:14,601 --> 00:44:16,475
Non io comunque.

632
00:44:16,475 --> 00:44:18,684
Ma mia sorella era scomparsa.

633
00:44:18,684 --> 00:44:21,767
Sono andato a trovarlo.

634
00:44:22,618 --> 00:44:24,825
Non lo ha mai perdonato.

635
00:44:25,225 --> 00:44:26,934
E tu ?

636
00:44:27,234 --> 00:44:29,817
Se non me ne fossi andato allora,

637
00:44:30,417 --> 00:44:33,483
come faccio a saperlo adesso?

638
00:44:33,492 --> 00:44:37,075
Vuoi provare questo stupido ballo?

639
00:44:38,475 --> 00:44:40,726
Perché no ?

640
00:45:03,509 --> 00:45:04,551
Va bene.

641
00:45:06,151 --> 00:45:08,551
È come se il ballo scolastico fosse quello che è
non è mai stato perché la nostra scuola 

642
00:45:08,551 --> 00:45:12,017
era una trappola mortale soprannaturale.

643
00:45:13,683 --> 00:45:15,351
Mi è mancato.

644
00:45:16,451 --> 00:45:19,576
Le vacanze non mi spaventano 

645
00:45:19,776 --> 00:45:21,150
ma aiutiamo gli altri.

646
00:45:21,150 --> 00:45:24,059
Sarebbe bello se potessimo capire 

647
00:45:24,059 --> 00:45:25,975
perché ci sono i fantasmi qui.

648
00:45:26,975 --> 00:45:27,900
Laura...

649
00:45:27,900 --> 00:45:30,917
Lo so. Non ci vorrà molto.

650
00:45:31,017 --> 00:45:32,600
Le menti vanno avanti.

651
00:45:32,600 --> 00:45:35,559
Avrai la tua vita prima e

652
00:45:35,759 --> 00:45:37,718
torni a casa.

653
00:45:38,218 --> 00:45:40,259
No, io...

654
00:45:40,459 --> 00:45:41,359
Ho solo pensato,

655
00:45:41,359 --> 00:45:44,067
il terapista, forse avrò tempo...

656
00:45:50,800 --> 00:45:53,050
Laura?

657
00:45:54,617 --> 00:45:57,034
Scusa.

658
00:45:58,683 --> 00:46:01,476
Strano deja vu.

659
00:46:10,826 --> 00:46:12,334
Qual è il problema?

660
00:46:12,334 --> 00:46:14,075
ho visto,

661
00:46:14,075 --> 00:46:17,284
la donna vestita di nero... tu.

662
00:46:17,951 --> 00:46:20,275
Come se fossi nel mio sogno, ma...

663
00:46:22,575 --> 00:46:26,242
È impossibile, vero?

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
Vieni a sederti.

665
00:46:36,459 --> 00:46:39,334
Ti prendo qualcosa da bere.

666
00:46:45,283 --> 00:46:48,242
Vieni con me con amore fino alla morte, 

667
00:46:48,242 --> 00:46:51,076
o odiami, ma vieni con me,

668
00:46:51,076 --> 00:46:53,125
odia la morte e

669
00:46:53,125 --> 00:46:53,984
cosa verrà dopo.

670
00:46:58,009 --> 00:47:00,550
Come stai ?

671
00:47:10,109 --> 00:47:11,267
Dov'è la donna?

672
00:47:11,267 --> 00:47:13,067
Lei era qui.

673
00:47:13,067 --> 00:47:14,918
- Cosa c'è che non va, Hollis?
- La donna vestita di nero.

674
00:47:14,918 --> 00:47:17,834
- Indossava una maschera.
- Tutti sono vestiti bene.

675
00:47:18,534 --> 00:47:19,284
Lo sai

676
00:47:19,284 --> 00:47:20,792
di cosa stai parlando?

677
00:47:21,692 --> 00:47:24,883
Siediti se non ti senti bene.

678
00:47:24,883 --> 00:47:27,792
Sto sognando ad occhi aperti.

679
00:47:27,792 --> 00:47:30,292
Qual è il prossimo passo?

680
00:47:35,626 --> 00:47:37,709
E' quasi ora.

681
00:47:37,709 --> 00:47:40,334
La luna piena è iniziata.

682
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Riunitevi per il rituale.

683
00:47:42,459 --> 00:47:45,384
Prima di iniziare,
vorrei dirvi....

684
00:47:45,384 --> 00:47:47,676
quanto siamo grati.

685
00:47:47,676 --> 00:47:49,551
Qualunque cosa tu abbia fatto in passato,

686
00:47:50,351 --> 00:47:52,392
ora sei qui per aiutarti,

687
00:47:52,392 --> 00:47:55,975
ed è forte e notevole

688
00:47:55,975 --> 00:47:58,934
di una personalità dignitosa.

689
00:47:59,526 --> 00:48:02,025
Sì, naturalmente.

690
00:48:02,725 --> 00:48:05,926
È ora, Emily.

691
00:48:07,134 --> 00:48:09,425
È la tua ultima notte sul campo. 
Ovviamente no...

692
00:48:09,425 --> 00:48:12,042
Un altro drink prima di partire?

693
00:48:12,042 --> 00:48:14,859
Il rituale è al chiaro di luna
deve essere implementato,

694
00:48:14,859 --> 00:48:18,267
prima dell'alba o
siamo bloccati qui per sempre.

695
00:48:18,267 --> 00:48:21,517
Quindi no....

696
00:48:31,934 --> 00:48:33,967
È la spilla, che...

697
00:48:36,783 --> 00:48:39,542
Carm?

698
00:48:41,542 --> 00:48:44,501
Questa è la scintilla di Carmilla.

699
00:48:45,483 --> 00:48:49,534
Perché perde nel mandrino?

700
00:48:51,034 --> 00:48:52,659
- Voi altri?
- Comunque,

701
00:48:52,659 --> 00:48:54,492
possiamo fare l'incantesimo.

702
00:48:54,492 --> 00:48:55,992
Questo non dovrebbe essere il caso.

703
00:48:55,992 --> 00:48:56,890
Qualcosa non va.

704
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
Laura, non andare lì. 
Potrebbe essere pericoloso.

705
00:48:58,890 --> 00:49:00,557
- Dobbiamo fermarci.
- Non lo so.

706
00:49:00,657 --> 00:49:03,832
- Non posso controllarlo.
-Emily, no.

707
00:49:04,634 --> 00:49:07,651
Ci hanno ingannato.
Non voglio tornare lì.

708
00:49:07,651 --> 00:49:09,492
È necessario interrompere la connessione.

709
00:49:10,992 --> 00:49:14,700
- Non toccarla.
- Cancellato.

710
00:49:26,450 --> 00:49:30,325
Pensi di poterlo evitare?

711
00:49:31,275 --> 00:49:34,567
Ci ricorda che è più facile, 

712
00:49:34,567 --> 00:49:35,734
allora, sei solo stanco?

713
00:49:35,734 --> 00:49:39,442
Pensavi davvero che lui
non ci saranno conseguenze?

714
00:49:43,860 --> 00:49:45,860
Voi ?

715
00:49:46,125 --> 00:49:47,751
Sorpresa.

716
00:49:48,851 --> 00:49:52,542
Non è la diva più brillante, eh?

717
00:50:19,000 --> 00:50:21,292
Queste ceneri sarebbero Lafontaine?

718
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
Sono semplicemente scomparsi.

719
00:50:24,083 --> 00:50:27,217
- Come stai ?
-Carm?

720
00:50:27,217 --> 00:50:28,967
- Devo nascondermi.
-Carm?

721
00:50:28,967 --> 00:50:31,301
Carm?

722
00:50:37,050 --> 00:50:40,950
Carm!

723
00:51:11,700 --> 00:51:15,442
Il tuo cuore non batte più.

724
00:51:16,447 --> 00:51:20,105
- Sei un vampiro.
- NO !

725
00:51:20,375 --> 00:51:21,792
Perché non ha funzionato?

726
00:51:21,792 --> 00:51:23,792
Ho eliminato tutti i fantasmi.

727
00:51:33,076 --> 00:51:35,200
Uno di loro è fuggito.

728
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
Mi sono perso qualcosa o

729
00:51:40,459 --> 00:51:41,834
Non è andato davvero come previsto?
- È stata lei.

730
00:51:41,834 --> 00:51:44,592
C'era la palla. Conosceva il rituale
esattamente.

731
00:51:44,592 --> 00:51:46,984
- Sapeva cosa sarebbe successo.
- Come faceva a saperlo?

732
00:51:46,984 --> 00:51:48,984
Perché Emily e Charlotte ci hanno mentito.

733
00:51:48,984 --> 00:51:50,676
Avevano bisogno di sapere chi c'era.

734
00:51:50,676 --> 00:51:53,201
Pensi che il vuoto lo sia 
questo urlo articolato,

735
00:51:53,201 --> 00:51:55,450
Faceva parte del suo piano?

736
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Mi dispiace.

737
00:51:58,500 --> 00:52:01,750
Dobbiamo trovare qualcosa.
Dobbiamo trovare Laf.

738
00:52:02,050 --> 00:52:04,309
Perché lo ha fatto?

739
00:52:04,309 --> 00:52:05,392
L'hai sentito,

740
00:52:05,392 --> 00:52:08,617
per punirmi per quello che ho fatto.

741
00:52:08,617 --> 00:52:10,734
Ma non puoi fare nulla.

742
00:52:10,734 --> 00:52:12,492
Bloccati qui come noi, a meno che 
i fantasmi non vanno oltre.

743
00:52:12,492 --> 00:52:14,367
Ma i fantasmi sono andati oltre. 

744
00:52:14,367 --> 00:52:17,101
Tranne Elle e Charlotte. Lei no
non scompare finché Charlotte

745
00:52:17,101 --> 00:52:18,850
non rimandarla in quel posto terribile,

746
00:52:18,850 --> 00:52:21,351
proprio come gli altri. Laf ha mandato all'aria il suo piano.

747
00:52:21,451 --> 00:52:23,418
E ora la scintilla è nello spillo,

748
00:52:23,418 --> 00:52:26,750
la sua spilla, una volta
liberarsi di Charlotte

749
00:52:26,750 --> 00:52:30,109
diventa un essere umano e il gioco è fatto.

750
00:52:32,184 --> 00:52:34,892
Dobbiamo trovarla adesso.

751
00:52:35,392 --> 00:52:37,726
È più facile a dirsi che a farsi.

752
00:52:37,726 --> 00:52:39,242
La signorina Sheridan si è dimessa, ragazzina.

753
00:52:39,242 --> 00:52:40,992
Senza dimenticare che in realtà non lo sappiamo 

754
00:52:40,992 --> 00:52:43,451
come recuperare il
vitalità di una spilla magica.

755
00:52:43,751 --> 00:52:47,342
Forse non è così difficile.
E' l'unico modo.

756
00:52:47,342 --> 00:52:49,009
Grande.

757
00:52:49,009 --> 00:52:51,717
Ma conosce già l'incantesimo. 

758
00:52:51,717 --> 00:52:53,051
Questo è un furto.

759
00:52:53,051 --> 00:52:55,475
Quindi dobbiamo trovarla,
prima di prendere Charlotte,

760
00:52:55,475 --> 00:52:56,773
quindi cercheremo il
incantesimo che lo riporterà a Carm...

761
00:52:56,773 --> 00:52:59,181
Di cosa stai parlando?
Prima dobbiamo trovare Laf.

762
00:52:59,181 --> 00:53:01,223
Naturalmente, ovviamente, entrambi
la troveremo, 

763
00:53:01,223 --> 00:53:02,781
ma se la perdiamo, 
siamo tutti intrappolati.

764
00:53:02,783 --> 00:53:04,875
La cercheremo più tardi.
Prima Laf.

765
00:53:04,875 --> 00:53:08,959
Non possiamo lasciarlo andare
questo per togliere la vita a Carmilla.

766
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
Potremmo iniziare a imparare.

767
00:53:16,550 --> 00:53:19,342
Non posso credere che sto dicendo questo,
ma l'husky ha ragione.

768
00:53:19,859 --> 00:53:23,159
Non abbiamo molto tempo.

769
00:53:25,576 --> 00:53:27,075
Ho bisogno di vestirmi.

770
00:53:27,075 --> 00:53:29,509
- Posso aiutare...
- Hai risvegliato i fantasmi,

771
00:53:29,509 --> 00:53:32,675
ecco perché ha detto che l'hai fatto.

772
00:53:32,675 --> 00:53:36,959
- E' possibile. 
- È possibile? Non te lo ricordavi!

773
00:53:36,959 --> 00:53:38,751
se invochi i fantasmi dei sacrifici passati, 

774
00:53:38,751 --> 00:53:41,583
forse vorranno vendetta?

775
00:53:41,583 --> 00:53:44,734
Perché stava succedendo qualcosa in quella stupida terapia.

776
00:53:44,734 --> 00:53:45,818
Che cosa ?

777
00:53:45,818 --> 00:53:49,117
Ha detto che non sarò in grado di procedere 

778
00:53:49,117 --> 00:53:52,075
se non faccio i conti con il mio passato.
Quindi...mi ha chiesto di pensare a Lei,

779
00:53:52,075 --> 00:53:54,634
e per il resto, si sa, è normale.

780
00:53:54,634 --> 00:53:58,601
Mostra i problemi di merda, 

781
00:53:58,601 --> 00:54:00,642
ma me ne dimenticavo continuamente fino ai problemi...

782
00:54:00,642 --> 00:54:02,567
davvero non ci sono più.

783
00:54:02,567 --> 00:54:05,284
Quando me ne avresti parlato?

784
00:54:05,284 --> 00:54:06,992
Stavo aspettando il momento giusto.

785
00:54:06,992 --> 00:54:09,292
Sai quando sarebbe stato appropriato? 

786
00:54:09,292 --> 00:54:13,126
In qualsiasi momento davanti alla mente
dell'amante precedente non uccide.

787
00:54:14,726 --> 00:54:18,559
Uccisione.

788
00:54:19,034 --> 00:54:20,351
Pensavo di averti ucciso.

789
00:54:20,351 --> 00:54:23,767
Vieni qui.

790
00:54:23,784 --> 00:54:25,742
Io sono qui.

791
00:54:26,300 --> 00:54:29,008
Sono ancora qui.

792
00:54:29,808 --> 00:54:33,558
Torniamo alla mia vecchia vita, ok?

793
00:54:34,158 --> 00:54:36,575
E tutto ciò che vogliamo,

794
00:54:36,575 --> 00:54:37,641
questo è il nostro piano quinquennale.

795
00:54:37,641 --> 00:54:42,225
Ogni punto sarà risolto, ok?

796
00:54:43,709 --> 00:54:47,751
Ok, usciamo da questa situazione.

797
00:54:48,451 --> 00:54:49,801
Oppure Emily ha tradotto male l'incantesimo,

798
00:54:49,801 --> 00:54:52,134
oppure ha tradito.

799
00:54:52,434 --> 00:54:54,351
L'incantesimo che ha fatto,
ho usato la scintilla di Carmilla...

800
00:54:54,351 --> 00:54:56,534
per costringere Emily a recarsi in questo posto terribile

801
00:54:56,534 --> 00:54:58,292
fantasmi.

802                                       
00:54:58,292 --> 00:55:01,667
Pensi che l'abbia fatto lì?

803
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
Puoi riportarli indietro?

804
00:55:05,159 --> 00:55:07,242
Penso che sia semplicemente una magia davvero buona.

805
00:55:07,242 --> 00:55:09,659
Ma dobbiamo trovare la chiave entro l'alba.

806
00:55:09,659 --> 00:55:13,992
E ho bisogno della scintilla di Carmilla.

807
00:55:14,392 --> 00:55:16,659
Ecco perché il perno è la nostra priorità.

808
00:55:16,659 --> 00:55:19,409
A Hollis non piacerà.

809
00:55:19,909 --> 00:55:21,034
Perry...

810
00:55:21,034 --> 00:55:25,059
Lafontaine sa che li stai cercando.

811
00:55:25,059 --> 00:55:27,126
Loro lo sanno

812
00:55:27,226 --> 00:55:29,725
che lo facciamo.

813
00:55:42,518 --> 00:55:44,725
Pronto?

814
00:55:44,725 --> 00:55:46,101
Partiremo questa sera.

815
00:55:46,101 --> 00:55:48,601
Tre giorni dopo, 
saremo sull'oceano

816
00:55:48,601 --> 00:55:51,267
direzione New York.

817
00:55:59,092 --> 00:56:01,259
Amerai New York.

818
00:56:01,359 --> 00:56:04,450
È pieno di concerti,

819
00:56:04,450 --> 00:56:06,350
teatri,

820
00:56:06,350 --> 00:56:08,350
e la vita.

821
00:56:08,450 --> 00:56:09,800
Avrai una vita a cui

822
00:56:09,800 --> 00:56:13,509
non lo hai mai, mai sognato.

823
00:56:15,575 --> 00:56:18,125
Cosa fai ?

824
00:56:31,917 --> 00:56:33,926
Laura!

825
00:56:33,926 --> 00:56:36,717
Stai bene?

826
00:56:39,459 --> 00:56:44,001
In nome di Stoker, cosa sta succedendo?

827
00:56:44,701 --> 00:56:47,243
Così fece irruzione
nella tua esistenza da sveglio?

828
00:56:47,243 --> 00:56:49,159
È una cosa normale da fantasma?

829
00:56:49,159 --> 00:56:51,034
Avremmo dovuto sapere della loro capacità di farlo?
- Ha mandato i sogni prima.

830
00:56:51,625 --> 00:56:54,067
Per me è la prima volta fisicamente.

831
00:56:54,067 --> 00:56:55,692
- Oh, tesoro.
- No, no, no.

832
00:56:55,692 --> 00:56:57,967
No tesoro, no tesoro.

833
00:56:57,967 --> 00:57:00,467
Sto appena iniziando a conoscere il libro,
ma ci sono alcuni incantesimi lì dentro,

834
00:57:00,467 --> 00:57:03,617
ciò che rende i fantasmi più potenti

835
00:57:03,617 --> 00:57:06,076
soprattutto nel regno dei sogni.

836
00:57:06,076 --> 00:57:09,242
Quindi è migliore, più veloce, più forte.

837
00:57:09,242 --> 00:57:10,659
Cosa possiamo fare?

838
00:57:10,659 --> 00:57:12,367
Possiamo usare il libro
a nostro vantaggio?

839
00:57:12,367 --> 00:57:15,709
"Come può produrre un effetto collaterale 
ansia, insonnia, 

840
00:57:15,709 --> 00:57:18,400
infezioni attraverso i sogni e la morte."

841
00:57:18,400 --> 00:57:20,026
Quindi, no...

842
00:57:20,826 --> 00:57:23,701
Aspetta. Infezione da sogno? come se...

843
00:57:24,201 --> 00:57:26,709
A volte nel mio sogno come 
se non potesse completamente

844
00:57:26,709 --> 00:57:28,709
un controllo. Capisco
qualcosa che non vuoi vedere.

845
00:57:28,709 --> 00:57:31,026
Come se adesso avessi visto che eri pronto

846
00:57:31,026 --> 00:57:33,442
per andare a New York.

847
00:57:34,442 --> 00:57:36,017
Nessuno va da nessuna parte 

848
00:57:36,017 --> 00:57:37,184
finché non troviamo Charlotte.

849
00:57:37,584 --> 00:57:40,234
Il gruppo di ricerca resterà qui
e continua. 

850
00:57:40,234 --> 00:57:42,775
Tu, Mel e il ragazzino...

851
00:57:44,676 --> 00:57:47,134
- Dov'è il ragazzo?
- Quello che ingoia

852
00:57:47,134 --> 00:57:50,426
questi cibi spazzatura pieni di proteine...

853
00:57:51,426 --> 00:57:53,426
Drogato.

854
00:57:53,426 --> 00:57:55,026
Te l'avevo detto.

855
00:57:55,026 --> 00:57:56,067
Come Laf.

856
00:57:56,067 --> 00:57:58,651
Ok, dobbiamo trovare Charlotte
e dobbiamo prendere la spilla,

857
00:57:58,651 --> 00:58:00,109
prima che finisca...

858
00:58:00,109 --> 00:58:02,276
Altrimenti sarei stata la “reinterpretazione”.

859
00:58:02,376 --> 00:58:05,125
<i>Cerca in ogni piccolo angolo.
Charlotte deve essere qui da qualche parte.</i>

860
00:58:05,125 --> 00:58:09,209
<i>Stai attento. Lei sa molto
di più su di noi in questo posto.</i>

861
00:58:37,225 --> 00:58:40,684
Le ragazze sono bruchi così a lungo 
che sono nel mondo, 

862
00:58:40,684 --> 00:58:44,000
ma quando arriva l'estate, le farfalle.

863
00:58:44,000 --> 00:58:46,825
Ma intanto roditori e larve.

864
00:58:46,825 --> 00:58:48,959
Così è il signor de Buffon.

865
00:58:48,959 --> 00:58:51,959
Pensando ai tuoi problemi,

866
00:58:51,959 --> 00:58:53,375
ti avverto, 

867
00:58:53,975 --> 00:58:57,809
Avresti potuto imparare dal mio errore.

868
00:58:58,434 --> 00:59:00,559
Sì, a causa del crollo di Carm?

869
00:59:00,759 --> 00:59:03,575
Non pensi di esserlo
quello che ha molestato persone innocenti?

870
00:59:03,575 --> 00:59:05,325
Proteggo ciò che è mio.

871
00:59:05,325 --> 00:59:07,742
- Questa vita non è tua.
- Adesso sì.

872
00:59:07,742 --> 00:59:12,450
E non spoilererò
alcuni piani quinquennali.

873
00:59:13,150 --> 00:59:14,376
Laf?

874
00:59:17,650 --> 00:59:20,026
Laf. Ho visto Laf.

875
00:59:21,126 --> 00:59:22,834
Ha disegnato un simbolo.

876
00:59:22,834 --> 00:59:25,626
Qualcosa del genere.

877
00:59:25,626 --> 00:59:27,176
O forse...

878
00:59:27,176 --> 00:59:29,509
quello.

879
00:59:29,509 --> 00:59:31,009
Non te lo sei perso prima?

880
00:59:31,009 --> 00:59:33,259
Per un momento ho fatto un sogno indotto dai fantasmi.

881
00:59:33,259 --> 00:59:36,425
- Chiedo scusa.
- Forse c'è un trucco?

882
00:59:36,425 --> 00:59:37,842
No, ma...

883
00:59:37,842 --> 00:59:40,867
se Laf dice che è abbastanza importante,
nell'aldilà.

884
00:59:40,867 --> 00:59:43,118
Accidenti, se potessi identificarlo,

885
00:59:43,118 --> 00:59:44,992
forse puoi aiutarmi a decifrare l'incantesimo.

886
00:59:44,992 --> 00:59:47,118
Sto cercando di capire

887
00:59:47,118 --> 00:59:48,784
finché tu...
- Abbiamo una vita.

888
00:59:49,784 --> 00:59:52,892
- Vai con lei. Prendersi cura di se stessi.
- E tu ?

889
00:59:52,892 --> 00:59:54,800
Ebbene, la signorina mi ha rubato la vita, 

890
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
ancora una volta mi ha reso un vampiro.

891
00:59:56,959 --> 00:59:58,959
È tempo di ricordare
cosa significa.

892
00:59:59,059 --> 01:00:02,059
- E tu ?
- Ho un EMF.

893
01:00:02,059 --> 01:00:04,559
Se succede qualcosa, urlo.

894
01:00:37,400 --> 01:00:39,834
Pensavo che saremmo andati a leggere

895
01:00:39,834 --> 01:00:42,001
e trascorrere il resto della nostra vita così.

896
01:00:42,784 --> 01:00:44,267
Non lo sapevo

897
01:00:44,267 --> 01:00:45,859
quanto è breve questa vita.

898
01:00:47,300 --> 01:00:49,991
Ciao, Elle.

899
01:00:53,100 --> 01:00:55,599
È tutto quello che puoi dire?

900
01:00:56,117 --> 01:00:58,034
Dopo quello che hai fatto.

901
01:00:58,334 --> 01:01:01,000
Non ho mai voluto ferirti.

902
01:01:02,809 --> 01:01:04,934
Non scusarti.

903
01:01:05,000 --> 01:01:08,584
Niente ne vale la pena.

904
01:01:09,375 --> 01:01:10,751
COSÌ ?

905
01:01:11,451 --> 01:01:13,992
È giunto il momento di pagare per i miei peccati?

906
01:01:14,692 --> 01:01:16,509
L'hai sempre pensato

907
01:01:16,509 --> 01:01:18,800
ti meriti questa vita.

908
01:01:19,800 --> 01:01:22,301
Guardare.

909
01:01:22,601 --> 01:01:24,942
Per anni...

910
01:01:24,942 --> 01:01:25,783
mai fuori di te

911
01:01:25,783 --> 01:01:27,618
Non sono stato con nessuno.

912
01:01:28,918 --> 01:01:31,742
Le parole grandi sono 

913
01:01:31,742 --> 01:01:32,592
di una ragazza che

914
01:01:32,592 --> 01:01:35,384
riceve i suoi amici in un posto terribile.

915
01:01:35,484 --> 01:01:36,983
Me ?

916
01:01:36,983 --> 01:01:38,942
No. Sto solo pensando a me stesso.

917
01:01:39,042 --> 01:01:41,459
Aspetta, cosa posso imparare da questo?

918
01:01:47,375 --> 01:01:49,834
Non era qualcosa
del femminile, signorina Karnstein.

919
01:01:51,234 --> 01:01:52,626
Laura.

920
01:01:52,626 --> 01:01:55,584
Meglio sbrigarsi, Carmilla.

921
01:01:55,692 --> 01:01:59,318
Queste vecchie case sono piuttosto pericolose.

922
01:01:59,918 --> 01:02:03,342
Dannazione, Perry, non avresti dovuto...

923
01:02:03,342 --> 01:02:06,367
lasciala in pace.
- Il libro magico è sparito.

924
01:02:06,367 --> 01:02:08,683
La tua vecchia ragazza
chiacchierare con la mente...

925
01:02:08,683 --> 01:02:10,434
- Anche quello è stato inutile?
- Sì, ne ho abbastanza di questo fantasma della storia.

926
01:02:10,434 --> 01:02:14,559
Pensi a come ci sentiamo?

927
01:02:15,009 --> 01:02:17,309
Mi è venuto in mente,

928
01:02:17,309 --> 01:02:18,226
potremmo aiutarci a vicenda.

929
01:02:18,526 --> 01:02:21,342
La signorina Sheridan ha detto che non partecipa 
alla magia su di te

930
01:02:21,342 --> 01:02:23,200
se... sai che è lì.

931
01:02:24,000 --> 01:02:27,818
Avrei dovuto saperlo solo questo
vuole avere la tua vita.

932
01:02:27,818 --> 01:02:29,967
Ne parlava sempre,

933
01:02:29,967 --> 01:02:32,534
come se non fosse successo

934
01:02:32,734 --> 01:02:37,025
a ciascuno di noi.

935
01:02:38,876 --> 01:02:40,834
Mi dispiace per i tuoi amici.

936
01:02:41,434 --> 01:02:44,725
Non sapevo cosa sarebbe successo
quando è uscita.

937
01:02:45,425 --> 01:02:49,300
Puoi aiutarmi a tornare indietro?

938
01:02:50,042 --> 01:02:51,875
Non lo so

939
01:02:52,475 --> 01:02:54,475
ma dobbiamo arrestare la signorina Sheridan.

940
01:02:54,475 --> 01:02:56,892
E c'è qualcosa che puoi fare?

941
01:02:58,592 --> 01:03:01,059
Se vuoi,

942
01:03:01,059 --> 01:03:03,518
quindi forse...

943
01:03:11,967 --> 01:03:16,217
Sul serio, questo incubo
è stupido, hai intenzione di spingerti giù?

944
01:03:16,517 --> 01:03:19,126
Grande.

945
01:03:22,801 --> 01:03:26,550
Parliamo tra noi come donne.

946
01:03:31,534 --> 01:03:32,984
Se,

947
01:03:32,984 --> 01:03:34,917
i tuoi amici...

948
01:03:34,917 --> 01:03:37,167
intrappolato nell'aldilà.

949
01:03:37,667 --> 01:03:40,209
Tu, Carmilla...

950
01:03:40,209 --> 01:03:42,201
sarai una fottuta tipa da seguire.

951
01:03:42,201 --> 01:03:44,451
Zucchero?

952
01:03:44,451 --> 01:03:46,700
SÌ.

953
01:03:48,176 --> 01:03:49,509
Ma...

954
01:03:50,009 --> 01:03:52,392
se abbandoni te e Charlotte,

955
01:03:52,392 --> 01:03:54,767
Posso tenermi la vita.
- Non è la tua vita.

956
01:03:54,767 --> 01:03:58,517
Questo è il nocciolo della questione.

957
01:03:58,517 --> 01:04:02,684
Lasciamelo tenere
e ti restituirò i tuoi amici.

958
01:04:03,884 --> 01:04:05,659
E ciascuno

959
01:04:05,659 --> 01:04:08,950
potrà partire.

960
01:04:12,725 --> 01:04:14,850
Cosa accadrà a Carlotta?

961
01:04:15,950 --> 01:04:17,084
Beh, temo...

962
01:04:17,084 --> 01:04:20,018
lascia che la povera Charlotte segua sua sorella

963
01:04:20,018 --> 01:04:21,475
ma sai come va,

964
01:04:21,475 --> 01:04:23,750
una solita storia.
- È come te.

965
01:04:23,950 --> 01:04:28,117
Entrambi non meritano di andare avanti?

966
01:04:33,284 --> 01:04:35,409
Quindi non sei ancora arrivato.

967
01:04:36,409 --> 01:04:37,992
L'unico modo, tu e Charlotte,

968
01:04:37,992 --> 01:04:40,000
La pace di Emily 

969
01:04:40,000 --> 01:04:42,167
riposarsi un po'...

970
01:04:42,367 --> 01:04:43,734
Questo è il sacrificio di Carmilla

971
01:04:43,734 --> 01:04:46,609
della sua vita umana.

972
01:04:50,000 --> 01:04:51,626
Inoltre,

973
01:04:51,676 --> 01:04:52,742
Non penso...

974
01:04:52,742 --> 01:04:54,400
sacrificheresti la vita di Carmilla

975
01:04:54,400 --> 01:04:56,075
per alcuni strani fantasmi come me.

976
01:04:56,675 --> 01:04:58,509
Non possiamo lasciarli in questo posto.

977
01:04:58,509 --> 01:05:01,592
Lo lasceresti 

978
01:05:01,592 --> 01:05:03,309
i tuoi amici muoiono?

979
01:05:03,309 --> 01:05:05,742
Ci deve essere un altro modo.

980
01:05:05,742 --> 01:05:07,534
Sei stato fortunato.

981
01:05:07,534 --> 01:05:10,492
Qualunque cosa accada, sarà colpa tua.

982
01:05:11,675 --> 01:05:14,467
Lei ?

983
01:05:16,000 --> 01:05:18,250
Stai bene? 

984
01:05:18,250 --> 01:05:22,709
- Ti ha fatto qualcosa nella trappola del tuo sogno?
- No, no.

985
01:05:24,175 --> 01:05:27,467
No. Voglio solo...
essere espulso dalla mia testa.

986
01:05:27,551 --> 01:05:29,009
Rivoglio la mia vita.

987
01:05:29,209 --> 01:05:31,983
Abbiamo pensato che potremmo usare...

988
01:05:31,983 --> 01:05:34,275
Charlotte come esca.

989
01:05:34,275 --> 01:05:37,034
Lo faresti per noi?

990
01:05:38,459 --> 01:05:41,334
Sono solo poche ore di luna piena.

991
01:05:41,634 --> 01:05:44,426
Se io e Emily vogliamo andare avanti,

992
01:05:44,826 --> 01:05:47,751
Questa è la nostra unica possibilità.

993
01:06:04,200 --> 01:06:05,716
Bene, sei qui!

994
01:06:06,667 --> 01:06:08,134
Sai quanto

995
01:06:08,134 --> 01:06:10,642
Mi hai causato un problema?

996
01:06:11,042 --> 01:06:14,734
Sono sicuro di poter ridurre il mio debito
in un certo modo.

997
01:06:24,942 --> 01:06:26,192
Una trappola.

998
01:06:26,492 --> 01:06:30,076
Lo hai pensato seriamente?

999
01:06:30,076 --> 01:06:31,951
Vampiro, guerriero, giornalista.

1000
01:06:31,951 --> 01:06:35,309
Mi piace programmare.
Parliamo un po' di questo...

1001
01:06:35,309 --> 01:06:37,767
sulla nostra attività.

1002
01:06:37,767 --> 01:06:40,209
Prima tu.

1003                                   
01:06:40,209 --> 01:06:44,334
-Mel!
- Faresti meglio a portare una scopa.

1004
01:06:46,625 --> 01:06:50,800
Guarda qui. Erano tre.

1005
01:06:53,900 --> 01:06:56,574
Dovresti accettare la mia offerta, tesoro.

1006
01:06:56,574 --> 01:06:59,833
- Quale offerta?
- La tua vita per i tuoi amici.

1007
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
Non preoccuparti. Laura ha rifiutato

1008
01:07:01,875 --> 01:07:04,416
quando si rese conto che Charlotte
ed Emily non poteva muoversi

1009
01:07:04,416 --> 01:07:08,341
senza distruggere la tua scintilla.

1010
01:07:08,667 --> 01:07:09,818
Non potrai mai godertelo.

1011
01:07:09,818 --> 01:07:12,600
Il resto dei tuoi giorni

1012
01:07:12,600 --> 01:07:17,351
li supererai guardando
torno a chiedertelo

1013
01:07:17,351 --> 01:07:20,517
se non senti i miei passi dietro la porta.

1014
01:07:25,259 --> 01:07:27,334
Ci proverò.

1015
01:07:27,834 --> 01:07:29,459
Ho la spilla.

1016
01:07:29,459 --> 01:07:31,192
Non c'è niente che puoi fare per fermarmi.

1017
01:07:31,192 --> 01:07:33,575
Forse no, ma conosco il Krav Maga.

1018
01:07:33,575 --> 01:07:37,450
Eh?

1019
01:07:37,450 --> 01:07:40,200
Perché le persone dimenticano sempre?

1020
01:07:47,976 --> 01:07:50,183
No.

1021
01:07:55,084 --> 01:07:58,001
Ciao.

1022
01:08:00,301 --> 01:08:02,601
Carm?

1023
01:08:03,301 --> 01:08:06,759
Carm!

1024
01:08:19,400 --> 01:08:22,609
Riprenditi, Hollis. 

1025
01:09:08,484 --> 01:09:11,092
<i>Al piano di sotto, viviamo lì?</i>

1026
01:09:11,092 --> 01:09:13,467
Oggi a Toronto il 9
Il cibo è una dura realtà.

1027
01:09:13,467 --> 01:09:16,467
Lascia alle spalle i tuoi sogni d'infanzia

1028
01:09:16,467 --> 01:09:17,925
di sicurezza finanziaria molto dubbia.

1029
01:09:18,125 --> 01:09:21,226
Riempi i tuoi giorni di gloria
e lascia passare la paura e la disperazione,

1030
01:09:21,226 --> 01:09:22,809
lascia che passi a te e ai tuoi cari.

1031
01:09:22,809 --> 01:09:26,225
Accettare che la catena vitale indistruttibile della mediocrità.

1032
01:09:26,225 --> 01:09:29,726
Non sarai mai in grado di liberartene.

1033
01:09:30,834 --> 01:09:33,876
Potresti pensare a Laura Hollis,
che ha fallito un po'.

1034
01:09:33,876 --> 01:09:36,476
Per favore, ripristinami la vita, ladro.

1035
01:09:36,476 --> 01:09:38,859
Per favore, ridammi la mia vita!

1036
01:09:40,759 --> 01:09:42,509
Le porte stesse funzionano, fantastico!

1037
01:09:42,559 --> 01:09:44,942
Amerai New York. 

1038
01:09:44,942 --> 01:09:47,067
È pieno di concerti, teatri 

1039
01:09:47,067 --> 01:09:48,559
e la vita.

1040
01:09:48,859 --> 01:09:51,509
Lo so. L'ho sognato prima.

1041
01:09:51,509 --> 01:09:54,383
Avrai la vita che non hai 
mai nemmeno sognato.

1042
01:09:54,383 --> 01:09:56,309
Cosa fai ?

1043
01:09:56,309 --> 01:10:00,183
Non hai niente da fare qui.

1044
01:10:09,042 --> 01:10:11,667
Ha iniziato a ridere.

1045
01:10:11,667 --> 01:10:14,917
La signorina Sheridan rise

1046
01:10:14,917 --> 01:10:16,625
all'idea che...

1047
01:10:16,625 --> 01:10:20,750
- Oh, mio Dio.
- Perché ci fidavamo di lui?

1048
01:10:20,750 --> 01:10:21,875
Povera Emilia.

1049
01:10:21,875 --> 01:10:24,376
- Perché no?
- Povera Charlotte.

1050
01:10:24,876 --> 01:10:25,984
Ho creduto

1051
01:10:25,984 --> 01:10:27,184
che saresti stato al sicuro.

1052
01:10:27,184 --> 01:10:30,134
Sai cosa succede quando muori qui?

1053
01:10:30,134 --> 01:10:31,550
Fammi indovinare...

1054
01:10:31,550 --> 01:10:33,967
- Il mondo reale sta morendo.
- Risposta sbagliata.

1055
01:10:33,967 --> 01:10:35,592
Sei caduto in questa trappola

1056
01:10:35,592 --> 01:10:38,259
anime disprezzate dell'inferno.

1057
01:10:38,459 --> 01:10:40,718
Sono interessato a come farlo.

1058
01:10:40,718 --> 01:10:45,175
E' successo anche a te?

1059
01:10:45,189 --> 01:10:48,272
Non dovrai pentirtene.
Voglio la mia vita.

1060
01:10:50,676 --> 01:10:53,301
Posso toglierti la vita,

1061
01:10:53,301 --> 01:10:55,634
ma posso anche portarti alla morte.

1062
01:10:55,634 --> 01:10:57,659
Hai visto i miei sogni.

1063
01:10:58,259 --> 01:11:01,342
Mi sono mai arreso senza combattere?

1064
01:11:07,592 --> 01:11:09,951
Ora, sul serio, sono bloccato 
questa miseria infinita?

1065
01:11:09,951 --> 01:11:14,134
- Non lo so.
- Amerai New York.

1066
01:11:14,134 --> 01:11:16,283
È pieno di concerti, teatri

1067
01:11:16,283 --> 01:11:18,334
e la vita.

1068
01:11:19,534 --> 01:11:22,009
- Mio Dio. Carm!
- La tua vita lo sarà

1069
01:11:22,009 --> 01:11:24,118
quello che non hai mai nemmeno osato sognare!

1070
01:11:24,200 --> 01:11:27,158
Cosa fai ?

1071
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
Oggi ho incontrato una donna nel villaggio.

1072
01:11:40,767 --> 01:11:44,800
Ha detto cose strane su di te.

1073
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Qual è il problema?

1074
01:11:51,151 --> 01:11:54,609
Perché non mi guardi, Carmilla?

1075
01:11:55,250 --> 01:11:59,459
Guardami!

1076
01:12:03,176 --> 01:12:05,717
Aveva ragione.

1077
01:12:07,367 --> 01:12:10,700
Sei un mostro.

1078
01:12:11,000 --> 01:12:12,351
Posso spiegarlo.

1079
01:12:12,351 --> 01:12:14,725
Ho sentito abbastanza delle tue bugie.

1080
01:12:15,125 --> 01:12:17,192
O le tue promesse.

1081
01:12:17,192 --> 01:12:18,525
Della nuova vita e delle tue bugie

1082
01:12:18,525 --> 01:12:21,083
No, non era una bugia.

1083
01:12:21,530 --> 01:12:23,998
Tutto in città sarà diverso.

1084
01:12:23,998 --> 01:12:25,873
Nessuno saprà di noi. Vedrai.

1085
01:12:25,873 --> 01:12:28,039
Come ovunque...

1086
01:12:28,039 --> 01:12:30,123
Verrò con te dopo.

1087
01:12:31,176 --> 01:12:32,992
No.

1088
01:12:33,492 --> 01:12:35,467
Il mio nuovo amico

1089
01:12:35,467 --> 01:12:39,676
aspettandomi.

1090
01:12:39,676 --> 01:12:42,385
Mi porterà lei.

1091
01:12:42,626 --> 01:12:44,876
Mi mostrerà le meraviglie del mondo.

1092
01:12:44,876 --> 01:12:46,626
No, non puoi andare con lei.

1093
01:12:47,826 --> 01:12:50,350
Lei, so di aver mentito,

1094
01:12:50,350 --> 01:12:52,609
ma l'orrore di ciò che prevedi
è mille volte peggio di...

1095
01:12:52,609 --> 01:12:53,692
Peggio?

1096
01:12:54,692 --> 01:12:57,734
Peggio dell'amore mentre 

1097
01:12:57,734 --> 01:13:01,984
Stai mentendo mentre bevi il mio sangue?

1098
01:13:02,000 --> 01:13:04,583
Mentre bevi il mio sangue!

1099
01:13:05,483 --> 01:13:08,316
Per favore.

1100
01:13:11,326 --> 01:13:13,326
Non preoccuparti.

1101
01:13:14,426 --> 01:13:16,925
Gli ho detto dove sei.

1102
01:13:16,942 --> 01:13:21,276
Manderò qualcuno ad organizzarlo.

1103
01:13:32,184 --> 01:13:35,501
Aspetta, è tutto una ripetizione?

1104
01:13:36,201 --> 01:13:40,909
Quante volte l'hai visto?

1105
01:13:41,334 --> 01:13:44,209
È fatto. Partiremo questa sera.

1106
01:13:44,209 --> 01:13:48,167
Entro tre giorni al massimo
Saremo sull'oceano in direzione New York.

1107
01:13:51,400 --> 01:13:53,442
Amerai New York.

1108
01:13:53,442 --> 01:13:57,109
È pieno di concerti, teatri

1109
01:13:57,109 --> 01:13:59,026
e la vita.

1110
01:13:59,709 --> 01:14:03,034
Avrai la vita che non hai 
mai nemmeno sognato.

1111
01:14:04,400 --> 01:14:06,566
Va bene.

1112
01:14:06,600 --> 01:14:09,392
Lei non è più lì.

1113
01:14:09,392 --> 01:14:12,934
Sei qui con me.

1114
01:14:13,300 --> 01:14:15,283
E ho la spilla.

1115
01:14:15,309 --> 01:14:18,601
Forse puoi uscirne.

1116
01:14:24,209 --> 01:14:26,251
Niente.

1117
01:14:26,751 --> 01:14:28,000
Naturalmente, niente.

1118
01:14:28,100 --> 01:14:30,267
Abbiamo bisogno dei tuoi stupidi incantesimi.

1119
01:14:30,267 --> 01:14:33,476
Forse lì avrei potuto dare la mia vita.

1120
01:14:34,584 --> 01:14:36,583
Perdono?

1121
01:14:40,726 --> 01:14:41,900
Carm, non puoi farlo.

1122
01:14:41,900 --> 01:14:44,651
- E' pazza.
- Non per lei,

1123
01:14:45,151 --> 01:14:47,817
ma loro.

1124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Laura, tutto quello che vedi qui,

1125
01:14:50,501 --> 01:14:54,542
Questo è ciò da cui scappo da anni.

1126
01:14:54,876 --> 01:14:57,584
Mi comporto come se fossi umano, 

1127
01:14:57,584 --> 01:14:59,417
e intendo dire che non l'ho fatto

1128
01:14:59,417 --> 01:15:02,584
queste cose terribili.

1129
01:15:05,867 --> 01:15:08,284
Per essere onesti nel mio mondo, 

1130
01:15:08,284 --> 01:15:11,534
Vivo il mio tempo mentre loro marciscono qui.

1131
01:15:12,334 --> 01:15:15,334
Dopo quello che ho fatto...

1132
01:15:20,592 --> 01:15:22,634
Ok.

1133
01:15:22,634 --> 01:15:23,801
un,

1134
01:15:24,501 --> 01:15:26,700
ricordati di Ellen, tua madre 

1135
01:15:26,700 --> 01:15:29,326
hanno preso parte a questi crimini. 

1136
01:15:29,626 --> 01:15:31,209
B,
c'è un altro modo per farlo

1137
01:15:31,209 --> 01:15:33,542
che non implica rinunciare alla tua vita.

1138
01:15:33,542 --> 01:15:38,209
Intendi un altro modo,
quindi non me ne assumo la responsabilità.

1139
01:15:38,209 --> 01:15:42,542
L'hai sentita,

1140
01:15:43,259 --> 01:15:45,175
non c'è altro modo.

1141
01:15:45,175 --> 01:15:46,892
La mia vita è per la loro libertà.

1142
01:15:46,892 --> 01:15:49,767
E che dire della nostra vita insieme?

1143
01:15:49,767 --> 01:15:52,101
Del nostro futuro?

1144
01:15:54,418 --> 01:15:56,542
Vuoi arrenderti?

1145
01:15:57,042 --> 01:15:59,542
- Laura, non mi arrendo.
- Dovremmo discutere 

1146
01:15:59,542 --> 01:16:02,759
chi laverà e chi cuocerà la torta

1147
01:16:02,759 --> 01:16:06,783
per le vacanze e per i nostri nipoti.

1148
01:16:08,242 --> 01:16:10,242
Come farai queste cose se

1149
01:16:10,242 --> 01:16:12,867
rimani per sempre a 25 anni?

1150
01:16:13,667 --> 01:16:17,792
Pensi che non voglio queste cose?

1151
01:16:18,092 --> 01:16:21,134
Per favore, non arrenderti
alla nostra vita comune.

1152
01:16:21,234 --> 01:16:24,942
Non mi arrenderò.

1153
01:16:24,967 --> 01:16:28,875
Ma non posso scappare per sempre.

1154
01:16:29,775 --> 01:16:33,034
Non dopo tutto quello che ho fatto.

1155
01:16:34,626 --> 01:16:36,501
OK.

1156
01:16:46,442 --> 01:16:48,109
Merci.

1157
01:16:54,783 --> 01:16:58,183
Salviamo i fantasmi.

1158
01:17:11,734 --> 01:17:13,067
È serio?

1159
01:17:13,667 --> 01:17:16,334
Le persone si sentono incapaci di sognare.

1160
01:17:20,483 --> 01:17:21,775
Osso!

1161
01:17:26,292 --> 01:17:28,509
- Commento?
- Mi sono sbarazzato del falò?

1162
01:17:28,709 --> 01:17:31,625
Ho visto tre estremità del mondo,
Conosco la differenza.

1163
01:17:31,625 --> 01:17:35,834
Hai trovato gli altri?

1164
01:17:35,834 --> 01:17:39,209
E' divertente che tu dica questo.

1165
01:17:39,709 --> 01:17:41,859
Ho provato a svegliarla, 
ma continua a rimproverare

1166
01:17:41,859 --> 01:17:44,192
su di me.

1167
01:17:44,992 --> 01:17:48,200
Il modulo 83-B è pronto.

1168
01:17:48,400 --> 01:17:49,967
100 al giorno in deposito.

1169
01:17:49,967 --> 01:17:52,759
<i>Non ti dispiace se lo faccio. </i>

1170
01:17:52,759 --> 01:17:54,600
<i>Vi lascio 5-6 milioni di pagine.</i>

1171
01:17:54,600 --> 01:17:58,518
<i>Puoi risolverlo da solo.
Ci vediamo tra 6 anni.</i>

1172
01:18:00,567 --> 01:18:02,067
Laura.

1173
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
Cosa stai facendo?

1174
01:18:04,751 --> 01:18:06,834
in uno strano incubo burocratico?

1175
01:18:06,834 --> 01:18:08,792
Ci ha rinchiusi qui.

1176
01:18:08,792 --> 01:18:10,592
Dobbiamo fare l'incantesimo prima dell'alba

1177
01:18:10,592 --> 01:18:12,634
che sarà qui presto.

1178
01:18:12,634 --> 01:18:15,375
Ho visto le pagine,
prima che ci rinchiuda qui, 

1179
01:18:15,375 --> 01:18:20,334
ma senza il codice che traduce la magia.
- Ho il codice.

1180
01:18:20,626 --> 01:18:24,576
Sì, il simbolo, hai capito tutto?

1181
01:18:24,576 --> 01:18:28,409
Sì, ho una memoria fotografica.

1182
01:18:28,409 --> 01:18:30,817
Adesso vorrei liberarmene...

1183
01:18:30,817 --> 01:18:33,567
l'occhio del robot.

1184
01:18:41,159 --> 01:18:42,434
Sei al sicuro.

1185
01:18:46,009 --> 01:18:49,759
Perché la gente mi insegue?

1186
01:18:51,042 --> 01:18:53,126
E la signorina Sheridan

1187
01:18:53,126 --> 01:18:55,334
ridere all'idea...

1188
01:19:15,967 --> 01:19:18,309
Ok, resta lì. Non è necessario 

1189
01:19:18,309 --> 01:19:21,892
una stretta di mano, o qualcos'altro, 
l'incantesimo è molto più forte,

1190
01:19:21,892 --> 01:19:24,292
quindi è più pratico.

1191
01:19:24,292 --> 01:19:26,626
Cosa ci succederà,
se i fantasmi vanno oltre?

1192
01:19:29,400 --> 01:19:31,734
Ci incontreremo nella villa
oppure avremo cessato di esistere completamente.

1193
01:19:31,734 --> 01:19:34,725
Questo è migliore delle nostre solite quote.

1194
01:19:34,725 --> 01:19:37,959
Scusate, non voglio criticare il piano, 

1195
01:19:37,959 --> 01:19:40,959
da cui tutti trarremo beneficio,
ma questo non significa questo

1196
01:19:40,959 --> 01:19:43,334
devi rinunciare alla tua vita umana?

1197
01:19:44,601 --> 01:19:47,934
Ma sono responsabile 

1198
01:19:47,934 --> 01:19:49,559
su quello che ti è successo

1199
01:19:49,559 --> 01:19:53,392
e quindi posso aiutarti.

1200
01:19:58,109 --> 01:20:01,150
Wow, cosa è successo?
Adesso una torta.

1201
01:20:01,150 --> 01:20:03,283
- Non chiedere.
- Va bene.

1202
01:20:03,583 --> 01:20:09,251
Ok, cominciamo, prima che cambi idea.

1203
01:20:25,018 --> 01:20:26,226
Carm!

1204
01:20:27,300 --> 01:20:29,975
Pensavi che ti avrei lasciato prendere tutto di me?

1205
01:20:29,975 --> 01:20:32,600
Cosa è successo, non solo

1206
01:20:32,600 --> 01:20:34,559
Carm è responsabile.

1207
01:20:34,559 --> 01:20:36,850
Ho visto cosa ti è successo,

1208
01:20:36,850 --> 01:20:38,692
L'ho guardato più e più volte.

1209
01:20:39,192 --> 01:20:41,383
Hai ottenuto tutto quello che volevi
ma ti sei arreso perché avevi paura.

1210
01:20:41,383 --> 01:20:43,967
Mi hanno mentito.

1211
01:20:44,167 --> 01:20:45,534
Carmilla, sua madre,

1212
01:20:45,534 --> 01:20:47,200
tradito e ucciso.

1213
01:20:47,200 --> 01:20:49,409
Hai ragione, non è giusto
cosa ti è successo

1214
01:20:49,409 --> 01:20:51,034
ma questa non è una scusa.

1215
01:20:51,834 --> 01:20:53,775
Tutto quello che fai adesso,

1216
01:20:53,775 --> 01:20:55,609
ci hai ferito, hai ferito te stesso

1217
01:20:55,609 --> 01:20:58,192
solo perché hai paura di ciò che verrà dopo,
ma non è necessario che lo sia.

1218
01:20:58,492 --> 01:21:00,618
Possiamo aiutarti. 
possiamo aiutarti a trovare

1219
01:21:00,618 --> 01:21:03,367
il posto in cui hai sempre guardato anche tu. 
- NO !

1220
01:21:03,367 --> 01:21:07,100
No, non dovrebbero creare questi luoghi comuni. 

1221
01:21:09,000 --> 01:21:12,500
Voglio la tua vita.

1222
01:21:12,500 --> 01:21:14,542
“Voglio la tua vita”
Sì, è quello che hai detto.

1223
01:21:15,209 --> 01:21:18,092
Ma non è tutto per te.
Semplicemente non ne fai più parte.

1224
01:21:18,092 --> 01:21:20,092
Tutto questo è finito. Stai giù.

1225
01:21:20,792 --> 01:21:22,809
- Bel tiro.
- Dato che stavo aspettando questo...

1226
01:21:22,809 --> 01:21:25,142
Mettiamo i piedi da questa parte.

1227
01:21:26,050 --> 01:21:29,234
Quindi te la sei cavata bene sul campo, eh?

1228
01:21:29,734 --> 01:21:31,892
Penso che possiamo cercare
qualcuno da amministrare,

1229
01:21:31,892 --> 01:21:35,434
in questo modo puoi essere più presente sul campo.
- Penso che mi prenderò un po' di tempo

1230
01:21:35,434 --> 01:21:38,183
per giocare.

1231
01:21:40,009 --> 01:21:43,467
Presto arriveremo alla fine di tutto questo.

1232
01:21:43,709 --> 01:21:47,084
Non sono stato molto coraggioso.

1233
01:21:47,100 --> 01:21:49,558
Era il 1872...

1234
01:21:49,600 --> 01:21:51,333
Se non saranno i vampiri a ucciderti,

1235
01:21:51,333 --> 01:21:52,883
allora lo sarà

1236
01:21:52,883 --> 01:21:55,409
tubercolosi.

1237
01:21:56,551 --> 01:21:59,834
È strano.

1238
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
Era meglio di ogni altra cosa,

1239
01:22:01,000 --> 01:22:04,542
perché hai provato a farlo.

1240
01:22:05,034 --> 01:22:07,909
Non mi pento di nulla.

1241
01:22:12,009 --> 01:22:13,925
Grazie,

1242
01:22:14,000 --> 01:22:15,542
per ballare.

1243
01:22:16,509 --> 01:22:19,300
mi sarebbe piaciuto un po' di più...

1244
01:22:19,300 --> 01:22:20,550
ma capisco.

1245
01:22:20,550 --> 01:22:24,176
E' ora di andare.

1246
01:22:24,817 --> 01:22:27,609
Potrei...?

1247
01:22:28,267 --> 01:22:30,392
Ovviamente.

1248
01:22:43,500 --> 01:22:47,584
Non potremmo farlo adesso?

1249
01:23:08,342 --> 01:23:11,967
Funziona.

1250
01:23:39,600 --> 01:23:42,351
Ora di cosa si tratta?

1251
01:23:44,342 --> 01:23:46,883
Immagino da allora
i fantasmi se ne sono andati,

1252
01:23:46,883 --> 01:23:50,250
non c'è motivo di farlo
continuare ad esistere in questo posto.

1253
01:23:50,250 --> 01:23:52,234
Se...

1254
01:23:52,234 --> 01:23:54,026
Ho lavorato bene.

1255
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
Evviva!

1256
01:24:00,234 --> 01:24:03,067
Scusa.

1257
01:24:04,134 --> 01:24:06,984
Non sono così concentrato 
per mantenere la tua vita perché

1258
01:24:06,984 --> 01:24:09,400
sembrava più semplice 

1259
01:24:09,400 --> 01:24:11,942
piuttosto che riparare il mio.

1260
01:24:11,942 --> 01:24:14,400
ehi,

1261
01:24:14,850 --> 01:24:16,984
tu sei Laura Hollis.

1262
01:24:19,000 --> 01:24:21,758
Ti ho visto con i vampiri,

1263
01:24:21,758 --> 01:24:25,250
combattere con gli dei,

1264
01:24:25,250 --> 01:24:28,142
e hai avuto anche questa donna,
chi in questo pasticcio

1265
01:24:28,142 --> 01:24:31,307
ha cercato di ingannarci.

1266
01:24:32,525 --> 01:24:35,442
Hai risolto tutto.

1267
01:24:35,442 --> 01:24:38,318
Comunque,

1268
01:24:39,392 --> 01:24:42,392
supereremo tutto questo insieme.

1269
01:24:49,000 --> 01:24:51,841
Se succede qualcosa
come in quel dannato Romeo e Giulietta,

1270
01:24:51,859 --> 01:24:55,067
La scoperò.

1271
01:24:55,234 --> 01:24:57,942
Naturalmente lo farai.

1272
01:25:21,409 --> 01:25:24,326
Questo è tutto.

1273
01:25:27,867 --> 01:25:29,992
<i>Dove siete ragazze?</i>

1274
01:25:29,992 --> 01:25:32,909
<i>Stanno tutti bene?</i>

1275
01:25:33,792 --> 01:25:38,000
Confermato. Laura e Carm stanno bene.
Finito.

1276
01:25:38,200 --> 01:25:40,784
La porta d'ingresso è aperta.

1277
01:25:40,784 --> 01:25:42,951
Ci vediamo lì.

1278
01:25:42,951 --> 01:25:46,367
- Dimmi che è finita.
<i>- È finita.</i>

1279
01:25:47,417 --> 01:25:51,167
Usciamo di qui.

1280
01:26:11,018 --> 01:26:13,383
Ci vediamo alla finestra!

1281
01:26:45,742 --> 01:26:47,492
Come ci si sente, signorina Hollis?

1282
01:26:47,492 --> 01:26:50,901
diventare ufficialmente un giornalista indipendente?

1283
01:26:50,901 --> 01:26:53,775
Ho fatto un grosso errore.
Cosa devo fare?

1284
01:26:53,775 --> 01:26:56,151
Mi arrendo. Ho lasciato cadere la scrivania.

1285
01:26:56,151 --> 01:26:59,517
Non ho alcun piano. 
Inizierò senza un piano?

1286
01:27:00,726 --> 01:27:03,142
Gioca solo metà,

1287
01:27:03,142 --> 01:27:05,600
va bene, vero?
- Ma...

1288
01:27:05,600 --> 01:27:10,059
Vado a prendere un po' di sangue, tesoro.

1289
01:27:12,484 --> 01:27:15,418
- Quindi questo è il piano?
- Sì, io...

1290
01:27:15,418 --> 01:27:18,042
L'ho inviato. E guarda questo...

1291
01:27:18,042 --> 01:27:20,501
Noleggio di attrezzature per la pulizia industriale.

1292
01:27:20,501 --> 01:27:23,083
E ho pensato di mettere il reattore qui, in quest'angolo.

1293
01:27:23,083 --> 01:27:24,892
È incredibile.

1294
01:27:24,892 --> 01:27:26,683
La vendita è buona?

1295
01:27:26,683 --> 01:27:28,642
Il potere esecutivo...

1296
01:27:28,642 --> 01:27:30,892
l'abbiamo tenuto a Laferry. 

1297
01:27:30,892 --> 01:27:34,059
E hanno dato un reattore al torio. 

1298
01:27:34,059 --> 01:27:37,017
- È spaventoso.
- Sembra un po' folle.

1299
01:27:37,017 --> 01:27:38,809
È stata un'avventura completamente legale.

1300
01:27:38,809 --> 01:27:40,934
C'erano fantasmi
la villa infestata,

1301
01:27:40,934 --> 01:27:43,001
e questo mondo così strano.

1302
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
I letti comodi, la festa di mezzanotte
e il ballo in maschera.

1303
01:27:44,709 --> 01:27:48,583
Guarda, c'è ancora una ferita

1304
01:27:48,583 --> 01:27:50,334
dove è stato colpito il fantasma. Guardare.

1305
01:27:50,334 --> 01:27:52,209
- Sul serio, guarda questo.
- Vedo.

1306
01:27:55,542 --> 01:27:59,005
Non guardarmi con quegli occhi, Hollis. 
E' come se non l'avessi mai fatto prima...

1307
01:27:59,030 --> 01:28:02,307
essere stato con una ragazza morta.
- Sembra familiare.

1308
01:28:05,618 --> 01:28:07,742
GRAZIE.

1309
01:28:13,418 --> 01:28:15,084
Poi,

1310
01:28:15,984 --> 01:28:18,342
Carmilla Karnstein

1311
01:28:18,342 --> 01:28:20,767
era ancora un vampiro.

1312
01:28:20,767 --> 01:28:22,018
Come procedere?

1313
01:28:22,018 --> 01:28:27,309
Pensavo di conseguire il dottorato in filosofia.

1314
01:28:28,534 --> 01:28:31,101
Sono andato al college per 70 anni,

1315
01:28:31,101 --> 01:28:33,734
Ho dei crediti.

1316
01:28:33,734 --> 01:28:34,984
Sono fiero di te.

1317
01:28:35,784 --> 01:28:40,909
Non ti interessa come
passeremo il resto della nostra vita?

1318
01:28:41,001 --> 01:28:43,834
Vedo due persone che

1319
01:28:43,834 --> 01:28:46,334
muoversi su una scala diversa.

1320
01:28:46,434 --> 01:28:50,434
Ma questo non è importante.

1321
01:28:50,534 --> 01:28:52,642
sì,

1322
01:28:52,742 --> 01:28:54,651
è qui

1323
01:28:54,651 --> 01:28:56,484
ora.

1324
01:28:57,184 --> 01:28:59,967
Questo è ciò che conta.

1325
01:29:00,267 --> 01:29:02,892
E ti amo.

1326
01:29:03,883 --> 01:29:06,551
Anch'io ti amo.

1327
01:29:26,201 --> 01:29:27,667
Sono Laura Hollis.

1328
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
<i>È stata preparata la presente relazione speciale
per il Creampuffington Post.</i>

1329
01:29:30,667 --> 01:29:33,000
<i>Oggi parliamo con Elizabeth Spielsdorf</i>

1330
01:29:33,000 --> 01:29:37,800
<i>veterano dalla fine del 2015.</i>

1331
01:29:37,800 --> 01:29:39,842
<i>Ciao Laura Hollis, sono a Graz</i>

1332
01:29:39,842 --> 01:29:42,384
<i>alla cerimonia del taglio del nastro</i>

1333
01:29:42,384 --> 01:29:45,092
<i>dalla J.P. Armitage Memorial Library.</i>

1334
01:29:45,092 --> 01:29:46,842
<i>Laura Hollis arriva dal vivo</i>

1335
01:29:46,842 --> 01:29:49,175
<i>del vertice di Ginevra dove il 
diritti delle persone erano.</i>

1336
01:29:49,175 --> 01:29:52,309
<i>Sono Laura Hollis,
Ti saluto dall'Islanda dove</i>

1337
01:29:52,309 --> 01:29:54,909
<i>gli scienziati hanno recentemente scoperto</i>

1338
01:29:54,909 --> 01:29:57,283
<i>la fontana della giovinezza.</i>

1339
01:33:39,292 --> 01:33:42,209
Ciao Mattie.

1340
01:33:42,209 --> 01:33:43,834
Ciao dolcezza.

1341
01:33:43,834 --> 01:33:46,634
- Cosa fai ?
- Sono tornato da Underworld

1342
01:33:46,634 --> 01:33:51,134
e mi rilasso un po'
nella tua zona residenziale,

1343
01:33:51,134 --> 01:33:53,592
per iniziare.

1344
01:33:53,592 --> 01:33:56,992
Tu ed io, ora il piccolo fiore innocente

1345
01:33:56,992 --> 01:33:59,200
possiamo andarcene.

1346
01:33:59,200 --> 01:34:02,375
Si è rivelato essere un mostruoso pesce femmina.

1347
01:34:03,275 --> 01:34:05,942
Prima di morire, ha deposto le sue uova.

1348
01:34:06,142 --> 01:34:10,851
Un numero preoccupante di uova.

1349
01:34:21,042 --> 01:34:22,700
Ok, andiamo.