1 00:01:39,492 --> 00:01:41,132 Για τον διάολο. 2 00:02:18,777 --> 00:02:20,946 Είναι το τέλος της θητείας, ξέρεις. 3 00:02:23,907 --> 00:02:26,719 Κανείς δεν θα είναι εδώ μέσα. 4 00:04:42,000 --> 00:04:45,680 Περιμένεις να το φάω αυτό. Αφαιρέστε το. 5 00:04:54,569 --> 00:04:56,486 Όχι, μην το βάλεις εκεί. 6 00:04:57,656 --> 00:04:59,406 Το μυρίζω ακόμα. 7 00:05:00,520 --> 00:05:02,103 Πάρτε το κάτω. 8 00:05:30,073 --> 00:05:33,248 Για όνομα του Θεού, δεν σας είπα 9 00:05:33,272 --> 00:05:35,439 να το βάλω εκεί, έτσι δεν είναι; 10 00:06:11,728 --> 00:06:13,642 Καλοσύνη. Δεν χρειαζόταν, Έντι. 11 00:06:13,666 --> 00:06:15,996 ♪ Σε μια στιγμή ζέστης ♪ 12 00:06:16,020 --> 00:06:18,786 Έτσι με τον καρκίνο τώρα δυστυχώς έκανε μετάσταση 13 00:06:18,810 --> 00:06:22,836 στα νεφρά και στο συκώτι, εμείς πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανακούφιση από τον πόνο. 14 00:06:22,860 --> 00:06:25,476 Παίρνει μορφίνη αργής απελευθέρωσης. 15 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 Αν της γίνει άβολα και πάλι, πρέπει να με ενημερώσετε. 16 00:06:30,030 --> 00:06:31,746 Έντι, ξέρω ότι το έχουμε μίλησε για αυτό πριν, 17 00:06:31,770 --> 00:06:35,504 αλλά έχετε σκεφτεί τη φροντίδα του ξενώνα; 18 00:07:08,010 --> 00:07:09,663 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 19 00:07:12,567 --> 00:07:13,893 Ούτε τώρα; 20 00:07:22,099 --> 00:07:26,599 Σου είπα να με πάρεις περισσότερα ciggies χθες, έτσι δεν είναι; 21 00:07:32,760 --> 00:07:34,630 Δεν έχεις ιδέα 22 00:07:36,000 --> 00:07:40,987 πόσες φορές το ευχόμουν ήσουν εσύ και όχι αυτός. 23 00:07:44,220 --> 00:07:46,450 Γιατί είσαι έτσι όπως είσαι; 24 00:07:47,290 --> 00:07:49,023 Φταίω εγώ; 25 00:07:50,198 --> 00:07:52,683 Πρέπει, να κατηγορήσω τον εαυτό μου; 26 00:07:54,570 --> 00:07:57,813 Τι νομίζεις, Έντι; Πες μου. 27 00:08:00,028 --> 00:08:03,278 Και όχι με τις γελοίες σου μουντζούρες. 28 00:08:05,576 --> 00:08:06,826 Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας. 29 00:08:08,168 --> 00:08:12,335 Δεν είναι σαν να είναι η γλώσσα σου έχει κοπεί, το έχει. 30 00:08:17,053 --> 00:08:18,053 Κοιτάξτε σας. 31 00:08:24,001 --> 00:08:25,001 Συγκινητικός. 32 00:08:27,048 --> 00:08:28,798 Ένας άνθρωπος χωρίς φωνή 33 00:08:29,743 --> 00:08:34,743 δεν είναι καθόλου άντρας. 34 00:08:40,886 --> 00:08:44,666 Δεν θέλω το τελευταίο πράγμα που βλέπω σε αυτή τη γη 35 00:08:44,690 --> 00:08:49,690 να είναι μια υπενθύμιση μου απογοήτευση. 36 00:08:57,224 --> 00:08:58,224 Βγαίνω. 37 00:09:24,330 --> 00:09:26,793 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Έντι. 38 00:09:27,990 --> 00:09:30,540 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ κοντά στη μητέρα σου. 39 00:09:31,380 --> 00:09:35,343 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είσαι αντιμετωπίζει έξωση στο σπίτι. 40 00:09:38,296 --> 00:09:39,576 Okie-dokie. 41 00:09:39,600 --> 00:09:43,146 Λοιπόν, ας πάρουμε λίγο κοιτάξτε το αρχείο σας, να το κάνουμε; 42 00:09:43,170 --> 00:09:44,763 Δείτε με τι δουλεύουμε. 43 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 Ω, ουάου. 44 00:09:51,420 --> 00:09:52,443 Καλή μου. 45 00:09:53,940 --> 00:09:56,594 Είστε σίγουροι ότι αυτό το βιογραφικό είναι ενημερωμένο; 46 00:10:00,840 --> 00:10:04,326 Με τόσα λίγα στον τρόπο εκπαίδευσης 47 00:10:04,350 --> 00:10:05,616 και το ιστορικό απασχόλησης, 48 00:10:05,640 --> 00:10:08,526 για να μην πω το δικό σου φωνητική δυσφορία επίσης, 49 00:10:08,550 --> 00:10:12,936 κάνει τις προοπτικές σας μάλλον στενό, το λιγότερο, 50 00:10:12,960 --> 00:10:13,960 φοβάμαι. 51 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 Bourbon; 52 00:10:24,371 --> 00:10:28,566 Θα σου πω κάτι, το έχω μια επαφή με έναν εργοδότη 53 00:10:28,590 --> 00:10:30,516 που δεν είναι αντίθετος 54 00:10:30,540 --> 00:10:33,873 για να αναλάβουμε πιο μοναδικά άτομα σαν τον εαυτό σας. 55 00:10:35,970 --> 00:10:38,310 Πρόσφατα έλαβα ένα γράμμα από αυτούς 56 00:10:38,334 --> 00:10:40,286 για μια κενή θέση που έχουν, 57 00:10:40,310 --> 00:10:42,546 και τους θυμάμαι όντας αρκετά απελπισμένος, 58 00:10:42,570 --> 00:10:45,573 έτσι είναι ελπιδοφόρο για εσάς, έτσι δεν είναι; 59 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 Ναι, εδώ είναι. 60 00:10:50,841 --> 00:10:52,330 Είναι θέση υπηρεσιακής κατάστασης 61 00:10:53,370 --> 00:10:56,646 με διαμονή στο χώρο του ξενοδοχείου. 62 00:10:56,670 --> 00:10:58,820 Είναι στο Lockbridge Ακαδημία. Το ξέρεις; 63 00:10:59,760 --> 00:11:00,876 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 64 00:11:00,900 --> 00:11:04,296 Είναι αρκετά θα πούμε ελίτ. 65 00:11:04,320 --> 00:11:06,456 Οι γονείς θα πουλήσουν τα νεφρά τους 66 00:11:06,480 --> 00:11:08,873 να πάρουν τα κακομαθημένα τους λίγα σκατά σε αυτό το μέρος. 67 00:11:10,230 --> 00:11:11,766 Λοιπόν, αφήστε το μαζί μου. 68 00:11:11,790 --> 00:11:13,596 Θα σου γράψω μια συστατική επιστολή 69 00:11:13,620 --> 00:11:15,837 και θα δούμε τι θα γίνει, έτσι; 70 00:13:24,050 --> 00:13:25,280 Εδουάρδος; 71 00:13:32,790 --> 00:13:36,216 Είμαι ο Τσαρλς Αμπερντίν, ο Τρίτος. 72 00:13:36,240 --> 00:13:38,371 Αναπληρωτής επικεφαλής εδώ στο Lockbridge. 73 00:13:38,395 --> 00:13:39,445 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 74 00:13:42,180 --> 00:13:45,336 Βλέπω ότι θαύμασες το πορτρέτο του γέρου. 75 00:13:45,360 --> 00:13:47,239 Είναι ένα εντυπωσιακό έργο, έτσι δεν είναι; 76 00:13:47,263 --> 00:13:49,296 Μου αρέσει να πιστεύω ότι λειτουργεί ως παραβίαση κανόνων 77 00:13:49,320 --> 00:13:50,793 αποτρεπτικό για τους μαθητές. 78 00:13:56,760 --> 00:13:58,776 Δικαίωμα. Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε. 79 00:13:58,800 --> 00:14:01,989 Ο γέρος δεν γουστάρει να μείνει σε αναμονή. Παρακαλώ. 80 00:14:11,760 --> 00:14:14,643 Υπάρχει ένα τέλειο καλό κάθισμα δίπλα σου. 81 00:14:30,900 --> 00:14:33,153 Πρέπει να αγαπούσες πολύ τη μητέρα σου. 82 00:14:42,183 --> 00:14:46,183 Ναι, αυτό είναι το Αμπερντίν. Σε χρειάζομαι στο γραφείο μου. 83 00:14:53,370 --> 00:14:56,466 Μια συστατική επιστολή όπως αυτή 84 00:14:56,490 --> 00:14:58,383 έχει μεγάλο βάρος μαζί μου. 85 00:14:59,370 --> 00:15:03,156 Αυτό που σαφώς σας λείπει σε πολλούς τομείς, 86 00:15:03,180 --> 00:15:05,643 φαίνεται ότι αναπληρώνεις τον χαρακτήρα, 87 00:15:06,480 --> 00:15:09,130 που είναι το μόνο πράγμα που εσύ δεν μπορεί να αλλάξει για έναν άντρα. 88 00:15:15,638 --> 00:15:17,471 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις 89 00:15:19,500 --> 00:15:23,793 υπάρχουν λίγα περισσότερα σημαντικό από την οικογένεια. 90 00:15:25,110 --> 00:15:28,566 Ο πατέρας μου έλεγε: «Εμπιστοσύνη, αφοσίωση, 91 00:15:28,590 --> 00:15:32,977 και η πίστη ισοδυναμεί με ευημερία». 92 00:15:37,665 --> 00:15:40,116 Εάν μπορείτε να κατανοήσετε αυτές τις αρχές, 93 00:15:40,140 --> 00:15:43,743 θα βρείτε το Lockbridge ένα πολύ ικανοποιητικό σπίτι. 94 00:15:49,920 --> 00:15:54,606 Η δουλειά είναι δική σας, σε εκκρεμότητα δοκιμαστική περίοδο πέντε μηνών. 95 00:15:54,630 --> 00:15:56,709 Είναι αποδεκτό από εσάς; 96 00:16:00,032 --> 00:16:01,032 Καλός. 97 00:16:02,013 --> 00:16:04,356 Περιμένω πολλά από το προσωπικό μου, 98 00:16:04,380 --> 00:16:08,573 οπότε ελπίζω να μην το κάνεις απογοήτευσε με, Έντουαρντ. 99 00:16:10,230 --> 00:16:11,230 Εισάγω. 100 00:16:12,270 --> 00:16:14,016 Με στείλατε, κύριε Αμπερντίν; 101 00:16:14,040 --> 00:16:17,826 Ναί. Μαρία. Αυτός είναι ο Έντουαρντ. 102 00:16:17,850 --> 00:16:19,446 Είναι ο νέος μας φροντιστής. 103 00:16:19,470 --> 00:16:22,026 Θέλω να του δείξεις τα σχοινιά. 104 00:16:22,050 --> 00:16:23,883 -Αυτή τη στιγμή; -Ναί. 105 00:16:27,690 --> 00:16:29,331 Έντουαρντ, να το κάνουμε; 106 00:16:39,570 --> 00:16:43,983 Οπότε βάζω στοίχημα ότι σου έδωσε ολόκληρο ομιλία οικογενειακής πίστης επίσης. 107 00:16:47,790 --> 00:16:50,856 Ναι. Μου έδωσε το ίδιο ένα όταν πρωτοξεκίνησα. 108 00:16:50,880 --> 00:16:52,353 Λοιπόν, ναι η περιοδεία, 109 00:16:54,360 --> 00:16:56,526 το σχολείο καλύπτει περίπου 60 στρέμματα 110 00:16:56,550 --> 00:16:59,226 και τα γύρω δάση περίπου 800. 111 00:16:59,250 --> 00:17:00,217 Φαντάζομαι ότι έχεις εμπειρία 112 00:17:00,241 --> 00:17:02,040 διατήρηση ενός ιστότοπου αυτού του μεγέθους πριν. 113 00:17:04,470 --> 00:17:05,826 Είναι καλό που έχουμε λήξει ο χρόνος θητείας, 114 00:17:05,850 --> 00:17:07,176 αλλιώς θα το έκανε όλο αυτό 115 00:17:07,200 --> 00:17:09,736 κατάσταση πολύ πιο δύσκολη. 116 00:17:16,200 --> 00:17:17,823 Πώς επικοινωνείτε συνήθως; 117 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 Γκόττσα. 118 00:17:24,690 --> 00:17:26,723 Εδώ, λοιπόν, στην άκρη του πλυντηρίου 119 00:17:26,747 --> 00:17:28,503 είναι το γραφείο φύλαξης. 120 00:17:32,760 --> 00:17:35,916 Από εδώ, μπορείτε να ελέγξετε όλες οι κλειδαριές της κύριας πόρτας 121 00:17:35,940 --> 00:17:38,646 και τα φώτα κάθε κτιρίου από απόσταση. 122 00:17:38,670 --> 00:17:42,846 Ολόκληρος ο χώρος είναι γεμάτος σκουπίδια με κάμερες, ώστε να μπορείτε να κάνετε ποδήλατο 123 00:17:42,870 --> 00:17:45,846 μέσω, βρείτε σχεδόν οποιοδήποτε μέρος του σχολείου που θα θέλατε. 124 00:17:45,870 --> 00:17:47,496 Όλα αυτά μπορεί να φαίνονται λίγο συντριπτικά, 125 00:17:47,520 --> 00:17:51,816 αλλά πιστέψτε με, αυτό θα γίνει κάνε τη ζωή σου πιο εύκολη. 126 00:17:51,840 --> 00:17:54,876 Ο Γιώργος, ο τελευταίος επιστάτης, δημιούργησε όλο αυτό το σύστημα 127 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 για να τον βοηθήσει να παρακολουθεί τα πάντα. 128 00:18:08,490 --> 00:18:13,206 Είναι σβηστά τα φώτα, οι πόρτες κλειδωμένες από τις 20:00 κάθε μέρα. 129 00:18:13,230 --> 00:18:14,466 Απλά για να βεβαιωθώ ότι τα κτίρια είναι 130 00:18:14,490 --> 00:18:15,740 καθαρίστε πριν κλειδώσετε. 131 00:18:19,830 --> 00:18:21,478 Ερωτήσεις; 132 00:18:27,360 --> 00:18:29,230 Δικαίωμα. παραλίγο να ξεχάσω. 133 00:18:30,107 --> 00:18:31,916 Θα χρειαστείτε αυτό. 134 00:18:50,250 --> 00:18:51,936 Εδώ είναι το κατάλυμα του επιστάτη, 135 00:18:51,960 --> 00:18:54,246 που θα ζεις. 136 00:18:54,270 --> 00:18:56,991 Είμαι κι εγώ στο ίδιο κτίριο, στο πάτωμα ακριβώς από πάνω σου. 137 00:19:05,388 --> 00:19:07,896 Αυτά δεν πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 138 00:19:07,920 --> 00:19:09,803 Θα σε πείραζε να βοηθήσεις να τα μεταφέρω κάτω; 139 00:19:12,030 --> 00:19:14,483 Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστείτε αυτό να παρακολουθώ τα πάντα. 140 00:19:23,400 --> 00:19:24,816 Θα θέλουν να ξεκινήσεις αύριο, 141 00:19:24,840 --> 00:19:26,390 οπότε καλύτερα να πας σπίτι και να μαζέψεις. 142 00:19:38,129 --> 00:19:39,756 Μην ενοχλείτε. Είναι νεκρή ζώνη. 143 00:19:39,780 --> 00:19:41,030 Θα σε τακτοποιήσω με έναν ανελκυστήρα. 144 00:23:09,544 --> 00:23:11,885 ♪ Ο κόσμος χτίστηκε για σένα ♪ 145 00:23:49,647 --> 00:23:54,647 Κύριε, ω! Γαμώτο, λυπάμαι πολύ. 146 00:24:05,790 --> 00:24:07,040 Προσφορά ειρήνης. 147 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 Είναι καλό, σωστά; 148 00:24:27,900 --> 00:24:32,163 Λοιπόν, είναι αυτό βραχυπρόθεσμο ή κάτι μακροπρόθεσμο; 149 00:24:34,478 --> 00:24:37,407 Θα κάνω μια εικασία και θα πω μακροπρόθεσμα; 150 00:24:48,540 --> 00:24:49,757 Είναι απαίσιο, είμαι... 151 00:24:51,750 --> 00:24:52,750 λυπάμαι πολύ. 152 00:24:58,890 --> 00:25:00,833 Θέλεις να μάθεις γιατί σε προσέλαβαν πραγματικά; 153 00:25:02,190 --> 00:25:04,026 Είναι επειδή είσαι στο πίσω πόδι. 154 00:25:04,050 --> 00:25:06,123 Ο τελευταίος φροντιστής ήταν ακριβώς ο ίδιος. 155 00:25:09,120 --> 00:25:10,266 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να μπεις σε αυτή τη δουλειά 156 00:25:10,290 --> 00:25:11,310 με τα μάτια ανοιχτά. 157 00:25:14,236 --> 00:25:19,236 Μακάρι να το είχε πει κάποιος εμένα που όταν πρωτοξεκίνησα. 158 00:25:28,384 --> 00:25:33,213 Λοιπόν, τι νομίζεις, Έντι; Πες μου. 159 00:25:35,997 --> 00:25:38,965 Όχι με τις γελοίες σου μουντζούρες. 160 00:25:40,730 --> 00:25:43,198 Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας. 161 00:25:43,222 --> 00:25:46,882 Δεν είναι σαν να είναι η γλώσσα σου έχει κοπεί, έτσι δεν είναι; 162 00:25:58,758 --> 00:25:59,978 Μιλώ! 163 00:27:03,996 --> 00:27:07,024 Έντουαρντ, υπέροχη μέρα για αυτό. Δεν νομίζεις; 164 00:27:12,296 --> 00:27:13,379 Πυροβολείς; 165 00:27:15,186 --> 00:27:16,186 Όχι. Όχι. 166 00:27:17,040 --> 00:27:18,390 Δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανες. 167 00:27:19,470 --> 00:27:20,280 Θα σου πω τι, 168 00:27:20,304 --> 00:27:21,636 Έχω ένα εφεδρικό τουφέκι. 169 00:27:21,660 --> 00:27:22,810 Αν σας ενδιαφέρει, ελάτε μαζί μου. 170 00:27:26,430 --> 00:27:27,640 Η απώλεια σου, Έντουαρντ. 171 00:27:51,450 --> 00:27:52,926 Εδουάρδος. 172 00:27:52,950 --> 00:27:55,733 Στην πραγματικότητα, κάτι υπήρχε Ήθελα να σας αναφέρω. 173 00:27:57,207 --> 00:27:59,433 Ξέρεις, Μαρί, η καθαρίστρια, 174 00:28:00,690 --> 00:28:01,986 ή επιβλέπων κτιρίου, 175 00:28:02,010 --> 00:28:04,810 οποιοσδήποτε δελεαστικός τίτλος της έχει δώσει ο γέρος. 176 00:28:06,210 --> 00:28:07,683 Λίγα λόγια στους σοφούς. 177 00:28:08,730 --> 00:28:11,493 Θα κρατούσα αποστάσεις από αυτό, αν ήμουν στη θέση σου. 178 00:28:12,600 --> 00:28:16,866 Δεν είναι όλη εκεί, αν πιάσεις το drift μου. 179 00:28:16,890 --> 00:28:19,626 Διανοητικά μιλώντας, δεν το κάνω θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, 180 00:28:19,650 --> 00:28:21,783 αλλά, καλά, δεν είναι καλή γυναίκα. 181 00:28:24,060 --> 00:28:27,366 Οπότε, θα έπαιρνα ό,τι έλεγε 182 00:28:27,390 --> 00:28:29,613 με μια γενναιόδωρη πρέζα αλάτι. 183 00:28:32,700 --> 00:28:33,700 Καταλαβαίνεις; 184 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Καλός άνθρωπος. 185 00:28:38,595 --> 00:28:39,405 Ήξερα ότι θα το έκανες. 186 00:28:39,429 --> 00:28:40,776 Ξέρεις, μου είπε ο γέρος 187 00:28:40,800 --> 00:28:42,456 ότι σε προσέλαβε επειδή σε νόμιζε 188 00:28:42,480 --> 00:28:44,556 έχουν καλό χαρακτήρα. 189 00:28:44,580 --> 00:28:46,480 Και μου αρέσει να πιστεύω ότι είχε δίκιο. 190 00:28:47,400 --> 00:28:50,163 Τέλος πάντων, αυτά τα μικρά καθάρματα δεν θα ξεφλουδίσουν τον εαυτό τους. 191 00:28:53,760 --> 00:28:54,833 Cheerio. 192 00:29:42,253 --> 00:29:46,430 ♪ Θα σε δω αύριο ♪ 193 00:29:46,454 --> 00:29:50,379 ♪ Ω, μωρό μου, μην είσαι λυπημένος ♪ 194 00:29:50,403 --> 00:29:53,353 ♪ Ξέρεις ότι μισώ - ♪ 195 00:29:53,377 --> 00:29:55,773 Γαμώτο. Φοβήσατε το ζωντανή σκατά από μέσα μου. 196 00:29:59,070 --> 00:30:00,920 Μάλλον αυτό μας κάνει ακόμη και ίσους, έτσι δεν είναι; 197 00:30:02,235 --> 00:30:03,513 Ορίστε, ελάτε να συμμετάσχετε. 198 00:30:07,530 --> 00:30:09,006 Συγγνώμη, έπρεπε να σας το είχα πει μερικές φορές 199 00:30:09,030 --> 00:30:10,730 χρησιμοποιήστε τη βιβλιοθήκη για να μελετήσετε τη νύχτα. 200 00:30:13,440 --> 00:30:17,496 Έχω αυτή την εισαγωγική εξέταση στη Νομική 201 00:30:17,520 --> 00:30:18,930 αύριο το απόγευμα που είμαι μόνο 202 00:30:21,390 --> 00:30:22,983 εντελώς φρικάρεις. 203 00:30:24,810 --> 00:30:26,916 Είναι αυτό που ήρθα αρχικά εδώ να κάνουμε από τις Πολιτείες, 204 00:30:26,940 --> 00:30:29,136 ξέρετε, μελετήστε. 205 00:30:29,160 --> 00:30:32,453 Εδώ είμαι, τελευταία ευκαιρία να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου 206 00:30:32,477 --> 00:30:33,576 πριν ξοδέψω τα υπόλοιπα 207 00:30:33,600 --> 00:30:36,453 των ημερών μου που σαπίζουν, υποθέτω. 208 00:30:44,280 --> 00:30:46,923 Σκατά, δεν σου είπαν, έτσι; 209 00:30:48,510 --> 00:30:50,046 Ο Γιώργος δεν έφυγε. 210 00:30:50,070 --> 00:30:53,397 Πνίγηκε μόνος του στο σχολική πισίνα πριν από λίγους μήνες. 211 00:31:00,750 --> 00:31:03,696 Κρίθηκε ως ατύχημα, αλλά αυτό είναι βλακεία. 212 00:31:03,720 --> 00:31:05,823 Θυμάμαι την τελευταία φορά που τον είδα. 213 00:31:05,847 --> 00:31:07,707 Είμαι απλά ένας γαμημένος. 214 00:31:07,731 --> 00:31:12,731 -Απλά γαμημένο. -Γεώργιος; Είναι όλα εντάξει; 215 00:31:13,143 --> 00:31:17,253 -Ναι, ναι, είμαι καλά. -Δεν φαίνεσαι εντάξει. 216 00:31:19,500 --> 00:31:20,700 Γιώργο, τι συμβαίνει; 217 00:31:22,080 --> 00:31:23,256 Ό,τι κι αν είναι, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 218 00:31:23,280 --> 00:31:26,556 Όχι, κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. Είναι πολύ αργά. 219 00:31:26,580 --> 00:31:27,753 Πολύ αργά για τι; 220 00:31:34,230 --> 00:31:36,126 Νομίζεις ότι είμαι δειλός; 221 00:31:36,150 --> 00:31:37,510 Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό; 222 00:31:37,534 --> 00:31:39,517 -Ξέρεις ότι είμαι. -Γιατί θα το έλεγες αυτό; 223 00:31:39,541 --> 00:31:41,816 Μην το καταλάβεις, αγαπητέ. 224 00:31:41,840 --> 00:31:44,257 Αυτό το μέρος είναι γαμημένο δηλητήριο. 225 00:31:45,954 --> 00:31:48,876 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Εσύ πρέπει να φύγετε από το Lockbridge. 226 00:31:48,900 --> 00:31:51,863 Και εμπιστεύσου με. Απλά πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις. 227 00:31:51,887 --> 00:31:53,049 Γιώργο με τρομάζεις. 228 00:31:53,073 --> 00:31:54,627 Σε παρακαλώ, Μαρία, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 229 00:31:54,651 --> 00:31:56,881 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 230 00:31:56,905 --> 00:31:57,988 Άκουσέ με. 231 00:32:02,940 --> 00:32:05,196 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα είναι αυτό το συντομότερο 232 00:32:05,220 --> 00:32:07,370 καθώς μπαίνω στη νομοθεσία σχολείο, είμαι έξω από εδώ. 233 00:32:11,250 --> 00:32:13,850 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα μείνε εδώ πάρα πολύ καιρό. 234 00:32:18,888 --> 00:32:20,624 Σκατά, κάποιος άλλος πρέπει να είναι εδώ. 235 00:32:20,648 --> 00:32:23,370 Καλύτερα να πάω, είμαι γαμημένος αν με βρίσκουν χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη. 236 00:32:29,943 --> 00:32:34,399 Καλύτερα να μας επιστρέψουμε στο αποθήκη πριν πάω. 237 00:32:34,423 --> 00:32:36,871 Πραγματικά; Ω, έτσι είναι ευγενικός Έντουαρντ, ευχαριστώ. 238 00:32:36,895 --> 00:32:38,131 Σου χρωστάω ένα. 239 00:32:47,144 --> 00:32:49,219 Καληνύχτα Έντι. 240 00:36:59,160 --> 00:37:04,160 Ιχνη! 241 00:37:08,959 --> 00:37:10,459 Επιστάτης. 242 00:37:10,483 --> 00:37:13,793 Η παρουσία σας είναι απαραίτητη σε το τμήμα τέχνης αμέσως. 243 00:37:43,675 --> 00:37:44,675 Pow. 244 00:38:07,699 --> 00:38:08,866 άργησες. 245 00:38:27,130 --> 00:38:28,130 Συγνώμη. 246 00:38:30,810 --> 00:38:32,370 Ναί. 247 00:38:32,394 --> 00:38:33,394 Όχι. 248 00:38:34,231 --> 00:38:35,231 Παρακαλώ. 249 00:38:35,914 --> 00:38:36,914 Σας ευχαριστώ. 250 00:38:37,878 --> 00:38:38,878 Πόσα; 251 00:38:39,742 --> 00:38:42,032 Ξέρετε ότι μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 252 00:38:51,422 --> 00:38:55,118 Μη φανταστείς ότι κάνεις κανένα τηλεφώνημα, εσύ; 253 00:38:58,820 --> 00:39:02,403 Ξέρει πώς να τα βρει, έτσι δεν είναι; 254 00:39:04,275 --> 00:39:07,805 Δεν θα το χρειάζεστε πια. 255 00:39:17,234 --> 00:39:18,234 Ακολουθήστε με. 256 00:39:44,833 --> 00:39:46,626 Θέλω αυτούς τους καμβάδες φορτωμένο στο αμαξάκι 257 00:39:46,650 --> 00:39:49,137 και μεταφέρθηκε πίσω στο τμήμα τέχνης. 258 00:40:14,307 --> 00:40:15,307 Μπορείτε να πάτε. 259 00:41:55,614 --> 00:41:56,614 Γεια σου. 260 00:41:59,031 --> 00:42:04,031 Χωρίζετε; 261 00:42:09,108 --> 00:42:10,108 Γαμώ όχι. 262 00:42:17,760 --> 00:42:19,960 Αυτή η εισαγωγική εξέταση είναι το εισιτήριό μου από εδώ. 263 00:42:21,990 --> 00:42:23,363 Δεν θέλω να το χαλάσω. 264 00:42:36,480 --> 00:42:40,353 Δικαίωμα. Καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ. 265 00:42:54,690 --> 00:42:59,226 Έντι; Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο μπροστά. 266 00:42:59,250 --> 00:43:01,506 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βγούμε έξω 267 00:43:01,530 --> 00:43:02,830 μαζί μου κάπου απόψε. 268 00:43:05,940 --> 00:43:06,750 Μπορείτε να πείτε όχι. 269 00:43:06,774 --> 00:43:08,796 Θα ντρέπομαι μόνο ελαφρώς 270 00:43:08,820 --> 00:43:10,353 και θα το ξεπεράσω. 271 00:43:15,690 --> 00:43:17,730 Καλά. Θα σε πάρω στις 5:00. 272 00:44:24,764 --> 00:44:27,099 Γεια σου, Τόπι; Είναι ο Τσιπ. 273 00:44:27,123 --> 00:44:29,076 Ναι, ναι. 274 00:44:29,100 --> 00:44:31,368 Ήταν αιματοβαμμένοι, έτσι δεν είναι; 275 00:44:31,392 --> 00:44:34,260 Ω, πάρα πολύ. 276 00:44:36,150 --> 00:44:38,313 Ναι, ναι. Ακόμα αναπληρωτής επικεφαλής. 277 00:44:39,180 --> 00:44:41,580 Απλά περιμένω το παλιό άνθρωπος να παραχωρήσει επιτέλους. 278 00:44:43,200 --> 00:44:45,929 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 279 00:44:45,953 --> 00:44:49,233 Είσαι ακόμα στο Glenmore επιτροπή εισαγωγής του Πανεπιστημίου; 280 00:44:51,870 --> 00:44:53,138 Εξοχος. 281 00:45:42,420 --> 00:45:44,170 Αυτό θα αξίζει τον κόπο, το υπόσχομαι. 282 00:45:55,886 --> 00:45:57,574 Βλέπετε, σας είπα ότι αξίζει τον κόπο. 283 00:46:09,533 --> 00:46:12,813 Ναι. Αυτό το μέρος είναι σαν το ιερό μου. 284 00:46:15,150 --> 00:46:17,076 Έλα εδώ όποτε χρειάζομαι να αφιερώσω λίγο χρόνο στον εαυτό μου, 285 00:46:17,100 --> 00:46:19,593 ή απλά για να εξαερώσεις. 286 00:46:21,600 --> 00:46:24,157 Διαφορετικά, στο Lockbridge θα με τρέλανε. 287 00:46:25,645 --> 00:46:28,280 Οι Αμπερντίν μπορούν να γαμηθούν! 288 00:46:36,450 --> 00:46:39,423 Λοιπόν. Νιώθω ήδη καλύτερα. 289 00:46:42,222 --> 00:46:44,101 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 290 00:46:47,865 --> 00:46:49,854 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πεινάω. 291 00:47:10,440 --> 00:47:14,223 Έτσι είναι αυτό το καλύτερο ή το χειρότερο ραντεβού που έχεις πάει ποτέ; 292 00:47:24,570 --> 00:47:27,333 Αποκλείεται. Πλάκα κάνεις. 293 00:47:33,214 --> 00:47:36,297 Ω. Το έχω γαμήσει τελείως αυτό; 294 00:47:43,170 --> 00:47:44,807 Σου αρέσει να είσαι εδώ. 295 00:47:50,180 --> 00:47:52,097 Συγγνώμη είναι αυτά, χαλάρωσε; 296 00:48:06,420 --> 00:48:08,920 Έντι, πώς και δεν το έχεις κάνει είχατε ραντεβού πριν; 297 00:48:31,890 --> 00:48:35,038 Λοιπόν, για να σηματοδοτήσει μια τόσο σημαντική περίσταση. 298 00:48:49,754 --> 00:48:53,548 Θα πάρει ένα λεπτό. 299 00:48:59,171 --> 00:49:01,809 Ω σκατά, πρέπει να φύγουμε. 300 00:49:16,397 --> 00:49:18,814 Λοιπόν, δεν είναι κακό για ένα πρώτο ραντεβού; 301 00:49:49,249 --> 00:49:51,320 Επιστάτης, η παρουσία σας είναι απαραίτητη 302 00:49:51,344 --> 00:49:53,608 στο γραφείο του Αμπερντίν αμέσως. 303 00:49:57,882 --> 00:50:00,753 Α, Έντουαρντ, έλα μέσα σε παρακαλώ. 304 00:50:05,190 --> 00:50:08,676 Η κόρη μου, η Λίζα, είναι βιώνοντας πτυχίο 305 00:50:08,700 --> 00:50:11,796 της αναταραχής ως αργά. 306 00:50:11,820 --> 00:50:15,453 Είναι ένα πολύ ευαίσθητο και λεπτό κορίτσι. 307 00:50:16,380 --> 00:50:20,706 Έχει ανάγκη από αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε 308 00:50:20,730 --> 00:50:24,183 μια λεπτή διόρθωση πορείας. 309 00:50:25,260 --> 00:50:26,853 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 310 00:50:29,400 --> 00:50:33,636 Παρατήρησα ότι ξόδεψες λίγο καιρό μαζί της πρόσφατα. 311 00:50:33,660 --> 00:50:37,536 Θέλω να τεκμηριώσεις οτιδήποτε 312 00:50:37,560 --> 00:50:42,216 και όλα όσα λέει κάνει ή όπου πάει 313 00:50:42,240 --> 00:50:43,790 και αναφέρετε πίσω 314 00:50:45,642 --> 00:50:47,059 οτιδήποτε αξιοσημείωτο. 315 00:51:54,130 --> 00:51:55,331 Πρέπει να μιλήσουμε. 316 00:51:55,355 --> 00:51:56,556 Όχι, δεν το κάνουμε. 317 00:51:56,580 --> 00:51:57,636 Μαρία, σε παρακαλώ. 318 00:51:57,660 --> 00:51:59,406 Τσαρλς, δεν έχω τίποτα να σου πω. 319 00:51:59,430 --> 00:52:01,773 -Σε έχω δει μαζί του. -Ποιος είναι αυτός; 320 00:52:02,700 --> 00:52:04,475 Ο βουβός. Ποιος άλλος; 321 00:52:08,140 --> 00:52:10,613 Κοιμάσαι μαζί του; 322 00:52:10,637 --> 00:52:12,786 Δεν είναι δική σου δουλειά. 323 00:52:12,810 --> 00:52:14,406 Λοιπόν, μετά από όλα αυτά που περάσαμε, 324 00:52:14,430 --> 00:52:15,483 Νομίζω ότι είναι. 325 00:52:17,820 --> 00:52:21,246 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, δεν είχες τίποτα. 326 00:52:21,270 --> 00:52:23,346 Σου έδωσα ένα σπίτι σε αυτή τη χώρα. 327 00:52:23,370 --> 00:52:25,189 Σου έδωσα δουλειά. εγώ ακόμη πληρώσει για τις ημερομηνίες σας. 328 00:52:25,213 --> 00:52:28,146 Και ξεπλήρωσα κάθε δεκάρα. 329 00:52:28,170 --> 00:52:30,306 Και κερδίζω το απόθεμά μου, έτσι όπως το βλέπω, 330 00:52:30,330 --> 00:52:32,141 Δεν σου χρωστάω τίποτα, Τσαρλς. 331 00:52:34,976 --> 00:52:37,656 -Και τι γίνεται με εμάς; -Δεν υπάρχει εμείς. 332 00:52:37,680 --> 00:52:39,066 Έχουμε τελειώσει για πάνω από ένα χρόνο, 333 00:52:39,090 --> 00:52:41,973 και θυμάμαι ότι συμφώνησα κρατήστε τα πράγματα επαγγελματικά. 334 00:52:42,810 --> 00:52:45,963 Τόσο γαμημένος ο επιστάτης κρατώντας τα πράγματα επαγγελματικά. 335 00:52:47,070 --> 00:52:50,916 Κι αν άρχισα να βλέπω ένα των άλλων δασκάλων εδώ; Χμ; 336 00:52:50,940 --> 00:52:52,563 Πώς θα σας έκανε να νιώθετε; 337 00:52:52,587 --> 00:52:55,956 Μπορείτε να κοιμηθείτε με οποιονδήποτε θέλετε. δεν με νοιάζει. 338 00:52:55,980 --> 00:52:57,403 Δεν σε πιστεύω. 339 00:52:58,770 --> 00:53:02,437 Νομίζω ότι θα ήσουν λίγο ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 340 00:53:13,590 --> 00:53:16,083 Κοίτα, προσπαθώ να καταλάβω. 341 00:53:18,690 --> 00:53:21,306 Είναι κάποιο περίεργο φετίχ 342 00:53:21,330 --> 00:53:23,030 που έχετε για άτομα με ειδικές ανάγκες; 343 00:53:25,350 --> 00:53:26,947 Τι είναι γι 'αυτόν αυτό το κάνει για σένα; 344 00:53:28,890 --> 00:53:30,286 Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; 345 00:53:30,310 --> 00:53:32,125 Τρόποι, για αρχή. 346 00:53:38,940 --> 00:53:40,776 Τσαρλς, ξεκλείδωσε την πόρτα. 347 00:53:40,800 --> 00:53:44,436 Αν σε απωθώ τόσο πολύ, γιατί δεν φεύγεις από το Λόνγκμπριτζ 348 00:53:44,460 --> 00:53:46,236 και να κάνουμε τη ζωή πιο εύκολη και για τους δυο μας; 349 00:53:46,260 --> 00:53:49,176 Τσαρλς, σε παρακαλώ. 350 00:53:49,200 --> 00:53:50,615 Αλλά δεν θα το κάνετε, έτσι δεν είναι; 351 00:53:50,639 --> 00:53:52,386 Απλώς ξεκλειδώστε τη γαμημένη πόρτα! 352 00:53:52,410 --> 00:53:53,916 Γιατί θα χάσεις τη βίζα 353 00:53:53,940 --> 00:53:55,146 και η θέση στο πανεπιστήμιο 354 00:53:55,170 --> 00:53:56,820 ότι θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 355 00:53:59,190 --> 00:54:02,643 Κοίτα, σε ξέρω, Μαρία. Καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 356 00:54:06,780 --> 00:54:09,099 Πρέπει να με αφήσεις έξω από εδώ, ή ορκίζομαι στον Θεό. 357 00:54:10,051 --> 00:54:12,633 Ορκίζεσαι στο Θεό τι θα κάνεις; 358 00:54:14,280 --> 00:54:16,780 Κραυγή. Συνέχισε το, φώναξε. 359 00:54:29,821 --> 00:54:31,321 Δεν το πίστευα. 360 00:54:38,250 --> 00:54:42,750 Α, και με σκοτώνει αν δεν σε θέλω ακόμα. 361 00:55:04,017 --> 00:55:06,850 Κοίτα τι με κάνεις να κάνω. 362 00:55:12,084 --> 00:55:13,084 Έλα εδώ. 363 00:55:15,450 --> 00:55:16,450 Παρακαλώ. 364 00:55:18,270 --> 00:55:19,270 Έλα εδώ. 365 00:55:21,510 --> 00:55:22,320 Είναι εντάξει. 366 00:55:25,891 --> 00:55:30,783 Είναι εντάξει. 367 00:55:32,820 --> 00:55:34,683 Γιατί συνεχίζεις να με πληγώνεις έτσι; 368 00:55:37,551 --> 00:55:39,501 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Μαρί. 369 00:58:49,647 --> 00:58:52,981 ♪ Πρέπει να πω ότι είσαι δικός μου ♪ 370 00:58:59,671 --> 00:59:02,396 ♪ Είμαι καθ' οδόν απόψε ♪ 371 00:59:40,207 --> 00:59:45,141 ♪ Πέθανε, αγαπητέ μου ♪ 372 01:00:18,305 --> 01:00:19,722 Είμαι απλά κουρασμένος. 373 01:00:26,529 --> 01:00:29,362 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 374 01:00:35,700 --> 01:00:38,300 Απλά χρειάζομαι να με αφήσεις μόνος από εδώ και πέρα. Κατάλαβες; 375 01:01:11,614 --> 01:01:12,963 Μαρία, τι έγινε; 376 01:01:14,130 --> 01:01:16,236 Είμαι ακόμα φίλη σου, Μαρί. 377 01:01:16,260 --> 01:01:17,463 Μπορείς να μου μιλήσεις. 378 01:01:19,710 --> 01:01:20,710 Φίλε. 379 01:01:21,420 --> 01:01:25,713 Φυσικά. έχω πάντα σε θεωρούσα έναν από τους πιο κοντινούς μου. 380 01:01:30,570 --> 01:01:32,106 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 381 01:01:32,130 --> 01:01:35,826 Ήμασταν τόσο κοντά όταν ήσουν με τον Τσάρλι. 382 01:01:35,850 --> 01:01:37,656 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες, έτσι δεν είναι; 383 01:01:37,680 --> 01:01:38,763 Όχι πραγματικά. 384 01:01:39,780 --> 01:01:41,556 Σε ανέχτηκα όπως ανέχτηκα 385 01:01:41,580 --> 01:01:42,636 πολλά πράγματα που δεν έπρεπε να έχω. 386 01:01:42,660 --> 01:01:43,986 -Δεν εννοείς αυτό. -Γιατί τον άφησες 387 01:01:44,010 --> 01:01:45,210 να μου συμπεριφερθεί όπως έκανε; 388 01:01:46,260 --> 01:01:47,766 Είναι τόσες πολλές φορές θα μπορούσες να πεις 389 01:01:47,790 --> 01:01:49,206 κάτι, τον σταμάτησε, αλλά δεν το έκανες. 390 01:01:49,230 --> 01:01:51,726 Ο Τσάρλι δεν το θέλει ποτέ κάνει τα πράγματα που κάνει. 391 01:01:51,750 --> 01:01:53,346 Είναι σαν αυτή την ασθένεια έχει, δεν μπορεί να το έχει. 392 01:01:53,370 --> 01:01:55,446 Απλά σταματήστε. 393 01:01:55,470 --> 01:01:58,566 Για μια φορά θα σταματήσεις του βρίσκεις δικαιολογίες; 394 01:01:58,590 --> 01:02:00,966 Αν και υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο για σένα, σωστά; 395 01:02:00,990 --> 01:02:02,856 Αρκεί να είναι εύκολο για σένα, δεν σε νοιάζει ποιος θα πληγωθεί. 396 01:02:02,880 --> 01:02:04,986 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Δεν είναι; 397 01:02:05,010 --> 01:02:06,366 Δεν νομίζω ότι ήμασταν ποτέ πραγματικά φίλοι 398 01:02:06,390 --> 01:02:07,446 γιατί είσαι ανίκανος 399 01:02:07,470 --> 01:02:09,786 να νοιάζεσαι για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 400 01:02:09,810 --> 01:02:13,088 Είσαι δηλητήριο, Λίζα, εσύ και όλη σου η γαμημένη οικογένεια. 401 01:02:37,080 --> 01:02:38,946 Επιστάτης, η παρουσία σας είναι απαραίτητη 402 01:02:38,970 --> 01:02:40,866 στην τραπεζαρία του προσωπικού. 403 01:02:40,890 --> 01:02:44,132 Σου άφησα κάποια κατάλληλα φόρεμα στην ντουλάπα. 404 01:02:44,156 --> 01:02:46,210 Πατήστε δύο φορές αν τα έχετε όλα αυτά. 405 01:02:47,408 --> 01:02:48,405 Έχετε 20 λεπτά. 406 01:03:49,452 --> 01:03:51,165 Ο καλεσμένος σας, κύριε. 407 01:03:56,070 --> 01:03:57,070 Αφήστε μας. 408 01:04:11,340 --> 01:04:12,993 Η αείμνηστη γυναίκα μου, η Πατρίσια. 409 01:04:14,280 --> 01:04:16,176 Υπέροχη γυναίκα. 410 01:04:16,200 --> 01:04:20,823 Δυστυχώς, υπέστη α ταραγμένο μυαλό, σαν τη Λίζα. 411 01:04:22,140 --> 01:04:24,756 Αυτό το πήρε ο προκάτοχός σας. 412 01:04:24,780 --> 01:04:27,036 Ήταν κάτι σαν Λουδίτης. 413 01:04:27,060 --> 01:04:28,923 Αρνήθηκε να τραβήξει οτιδήποτε ψηφιακό. 414 01:04:31,170 --> 01:04:35,913 Ευτυχώς έχουμε σκοτάδι δωμάτιο στο τμήμα τέχνης. 415 01:04:37,560 --> 01:04:40,986 Πέρασε πάρα πολύ χρόνο εκεί μέσα, αν με ρωτάς. 416 01:04:41,010 --> 01:04:44,226 Μετά το ατύχημα, εμείς βρήκε ότι δεν είχε 417 01:04:44,250 --> 01:04:46,476 εν ζωή συγγενείς καθόλου. 418 01:04:46,500 --> 01:04:50,493 Τώρα είμαι προσγειωμένος με όλα του σκουπίδια που γεμίζουν τη σοφίτα μου. 419 01:04:51,900 --> 01:04:54,633 Λοιπόν, Έντουαρντ, τι έχεις για μένα; 420 01:04:56,490 --> 01:04:58,413 Έχετε κάτι, έτσι δεν είναι; 421 01:05:16,710 --> 01:05:18,260 Αυτό έκανε η Λίζα; 422 01:05:26,850 --> 01:05:29,646 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε ποτέ να είναι ικανή 423 01:05:29,670 --> 01:05:32,253 δημιουργίας τέτοιου έργου. 424 01:05:33,090 --> 01:05:37,141 Η δουλειά της μοιάζει συνήθως παράγωγο έκκριμα. 425 01:05:37,165 --> 01:05:39,832 Αλλά αυτό, αυτό είναι εξαιρετικό. 426 01:09:20,552 --> 01:09:23,017 ♪ Αύριο ♪ 427 01:09:23,041 --> 01:09:26,694 ♪ Ω μωρό μου, μην είσαι λυπημένος ♪ 428 01:10:11,436 --> 01:10:12,442 Γεια σου. 429 01:10:21,690 --> 01:10:23,943 Κοίτα, για την άλλη μέρα, 430 01:10:26,220 --> 01:10:28,170 Περνούσα κάποια πράγματα και... 431 01:10:31,273 --> 01:10:33,123 Δεν έπρεπε να σου το βγάλω. 432 01:10:37,693 --> 01:10:38,693 λυπάμαι. 433 01:10:40,153 --> 01:10:42,873 Πρέπει να το ξέρεις αυτό δεν ήταν εξαιτίας σου. 434 01:10:47,054 --> 01:10:49,214 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να με αφήσεις καθόλου ήσυχο. 435 01:11:26,445 --> 01:11:28,732 Σε τι χαζεύεις; 436 01:11:28,756 --> 01:11:29,756 Τίποτα. 437 01:11:31,877 --> 01:11:35,193 Ω, ο Έντουαρντ είναι ένα πονηρό ηλικιωμένο σκυλί, έτσι δεν είναι; 438 01:11:37,800 --> 01:11:39,192 Ζηλιάρης; 439 01:11:41,220 --> 01:11:42,716 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα. 440 01:11:42,740 --> 01:11:47,740 Από παιδί θυμάμαι πώς μισούσες να μοιράζεσαι τα παιχνίδια σου. 441 01:11:47,850 --> 01:11:48,936 Ήθελες κάτι 442 01:11:48,960 --> 01:11:51,606 ή μόλις ήρθες εδώ για να με ανταγωνιστείς; 443 01:11:51,630 --> 01:11:55,956 Σε χρειάζομαι απόψε Έκθεση τέχνης της Λίζας. 444 01:11:55,980 --> 01:11:57,243 Θα χρειαστεί την υποστήριξή σας. 445 01:11:58,260 --> 01:11:59,373 Άλλη μια έκθεση. 446 01:12:00,240 --> 01:12:03,186 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Μετά από όσα συνέβησαν πριν. 447 01:12:03,210 --> 01:12:04,356 Αυτό θα είναι διαφορετικό. 448 01:12:04,380 --> 01:12:07,236 Έχω προσκαλέσει μερικούς εξέχοντες γκαλερίστα 449 01:12:07,260 --> 01:12:10,056 που θα της πάρει τη δουλειά σοβαρά αυτή τη φορά. 450 01:12:10,080 --> 01:12:11,856 Η Λίζα είναι εύθραυστη 451 01:12:11,880 --> 01:12:15,140 και δεν αντέχει άλλη ταπείνωση έτσι. 452 01:12:15,164 --> 01:12:17,556 Αν δεν προσέξεις, θα σπάσει. 453 01:12:17,580 --> 01:12:19,896 Την υποτιμάς. 454 01:12:19,920 --> 01:12:23,346 Σαν Φοίνιξ, είναι αναστήθηκε από τις στάχτες. 455 01:12:23,370 --> 01:12:24,486 Τι λες; 456 01:12:24,510 --> 01:12:27,396 Δεν την έχεις δει τελευταία δουλειά, έχεις; 457 01:12:27,420 --> 01:12:30,903 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας και μετά θα καταλάβεις. 458 01:12:32,670 --> 01:12:35,472 Σας προειδοποίησα για τον Αμερικανό, 459 01:12:35,496 --> 01:12:37,761 δεν πρέπει ποτέ να έχετε την έφερε στο Λόκμπριτζ 460 01:12:37,785 --> 01:12:39,555 στην πρώτη θέση. 461 01:13:01,647 --> 01:13:02,897 Είσαι καλά; 462 01:13:04,741 --> 01:13:06,824 Χρειάζεται να επιβραδύνετε; 463 01:13:53,560 --> 01:13:56,012 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 464 01:13:58,605 --> 01:14:01,863 Εάν δεν είστε έτοιμοι, εμείς δεν είμαστε πρέπει να βιαστείτε σε οτιδήποτε. 465 01:14:15,376 --> 01:14:16,611 Καλά. 466 01:14:43,019 --> 01:14:46,386 -Ο γέρος είχε δίκιο. -Αυτά είναι εντυπωσιακά. 467 01:14:46,410 --> 01:14:48,363 Σου είπα ότι γεννήθηκα για να το κάνω αυτό. 468 01:14:49,350 --> 01:14:52,533 -Γεννήθηκες κλέφτης. -Με συγχωρείτε; 469 01:14:53,940 --> 01:14:55,143 Ποιος πραγματικά τα έκανε αυτά; 470 01:14:57,827 --> 01:14:59,586 Δεν τους αναγνωρίζετε; 471 01:14:59,610 --> 01:15:02,076 Αναγνωρίζω ότι σας η έλλειψη ταλέντου το κάνει 472 01:15:02,100 --> 01:15:03,702 αδύνατο να είναι δικά σου. 473 01:15:08,970 --> 01:15:09,780 Ξέρετε τι; 474 01:15:09,804 --> 01:15:11,766 Δεν δίνω μάτι πετάξτε ποιος τα έκανε πραγματικά. 475 01:15:11,790 --> 01:15:14,253 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είστε να ακυρώσει αυτή την έκθεση. 476 01:15:16,980 --> 01:15:18,216 Δοκιμάζεις την υπομονή μου τώρα. 477 01:15:18,240 --> 01:15:19,240 Πρίνος. 478 01:15:20,940 --> 01:15:22,653 Αυτά είναι κομμάτια της Χόλι. 479 01:15:25,140 --> 01:15:25,950 Χόλι Μανς- 480 01:15:25,974 --> 01:15:27,696 Τι, το κορίτσι που λείπει; 481 01:15:27,720 --> 01:15:28,530 Της έκλεψες τη δουλειά; 482 01:15:28,554 --> 01:15:30,723 Η Χόλι δεν ήταν απλώς ένα κορίτσι που έλειπε. 483 01:15:32,310 --> 01:15:33,453 Ήταν το κορίτσι μας. 484 01:15:34,590 --> 01:15:37,113 Δείτε πόσο ταλαντούχα ήταν. 485 01:15:38,460 --> 01:15:39,427 Τι λες; 486 01:15:39,451 --> 01:15:41,526 Τι εννοείς ήταν το κορίτσι μας; 487 01:15:41,550 --> 01:15:44,796 Κάρολος. Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 488 01:15:44,820 --> 01:15:47,076 Ε, υποθέτω ότι έχει νόημα. 489 01:15:47,100 --> 01:15:49,836 Η μαμά δεν ήθελε καν να το μάθει ο μπαμπάς. 490 01:15:49,860 --> 01:15:50,860 Ξέρετε για τι; 491 01:15:54,270 --> 01:15:56,613 Θυμάσαι όταν ήμουν 14, έτσι δεν είναι; 492 01:15:59,520 --> 01:16:00,344 Αόριστα. 493 01:16:00,368 --> 01:16:02,706 Ότι με έδιωξαν για ένα χρόνο. 494 01:16:02,730 --> 01:16:05,016 Σε κάποια υποχώρηση για παραβατικοί έφηβοι, 495 01:16:05,040 --> 01:16:06,542 αν θυμάμαι καλά. 496 01:16:06,566 --> 01:16:11,566 Όχι. Με απέστειλαν γιατί ήμουν έγκυος. 497 01:16:17,580 --> 01:16:18,773 λες ψέματα. 498 01:16:21,263 --> 01:16:22,430 Όχι, δεν είμαι. 499 01:16:24,759 --> 01:16:26,426 Είχα ένα κοριτσάκι. 500 01:16:29,370 --> 01:16:30,703 Το κοριτσάκι μας. 501 01:16:32,070 --> 01:16:34,263 Δεν μπορούσε να μας πάρει επώνυμο φυσικά, 502 01:16:35,340 --> 01:16:36,840 αλλά πρέπει να την επιλέξω πρώτα. 503 01:16:39,570 --> 01:16:43,233 Την ονόμασα Χόλι γιατί γεννήθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων. 504 01:16:48,030 --> 01:16:52,416 Τότε έπρεπε να την παρατήσω, με μόνη άνεση που είναι 505 01:16:52,440 --> 01:16:54,790 ότι μια μέρα θα μπορούσα να επανασυνδεθεί μαζί της. 506 01:16:57,310 --> 01:17:00,156 Έτσι κανονίστηκε θα πήγαινε στο Λόκμπριτζ 507 01:17:00,180 --> 01:17:03,303 στο τελευταίο της έτος, έτσι θα έκανα έχουν την ευκαιρία να το κάνουν. 508 01:17:07,380 --> 01:17:08,703 Αλλά όσο ήταν εδώ, 509 01:17:10,700 --> 01:17:13,700 Δεν της είπα ποτέ ποια ήταν πραγματικά. 510 01:17:16,085 --> 01:17:17,502 Απλώς πήγαινα. 511 01:17:18,453 --> 01:17:19,926 Μετά εξαφανίστηκε 512 01:17:19,950 --> 01:17:22,746 και αυτή η ευκαιρία χάθηκε. 513 01:17:22,770 --> 01:17:26,673 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει θα βρεθεί ποτέ, θα; 514 01:17:32,236 --> 01:17:35,653 Οι πίνακες είναι ό,τι μου έχει μείνει από αυτήν. 515 01:17:37,350 --> 01:17:41,183 Το έργο της μπορεί να συνεχιστεί εμένα για να απολαύσει όλος ο κόσμος. 516 01:17:44,010 --> 01:17:48,186 Αν κάτι από αυτά ήταν αλήθεια, το ο γέρος θα το ήξερε, 517 01:17:48,210 --> 01:17:50,646 που σημαίνει ότι θα το ήξερα. 518 01:17:50,670 --> 01:17:52,296 Η μαμά έκανε ό,τι μπορούσε 519 01:17:52,320 --> 01:17:54,303 για να βεβαιωθεί ότι η Χόλι κρατήθηκε μυστικό. 520 01:17:55,460 --> 01:18:00,000 Και κρατώντας αυτό το μυστικό, πόνος που της προκάλεσε. 521 01:18:01,040 --> 01:18:02,040 Την έσπασε. 522 01:18:04,530 --> 01:18:07,530 Γιατί νόμιζες ότι σε μισούσε τόσο πολύ; 523 01:18:08,990 --> 01:18:12,623 Σκέφτηκε εσένα και τον μπαμπά κόπηκαν από το ίδιο ύφασμα. 524 01:18:30,840 --> 01:18:34,323 Είσαι πραγματικά συφιλιδικός μουνί, έτσι δεν είναι; 525 01:18:36,030 --> 01:18:38,193 Σχεδόν με έβαλες να πάω εκεί. 526 01:18:39,090 --> 01:18:40,896 Είσαι σαν τη μητέρα μας. 527 01:18:40,920 --> 01:18:44,466 Έχεις κληρονομήσει την ικανότητά της για περίτεχνη εξαπάτηση. 528 01:18:44,490 --> 01:18:46,506 Δηλαδή τους αγνοούμενους κορίτσι ακριβώς έτσι συμβαίνει τώρα 529 01:18:46,530 --> 01:18:50,369 να είσαι το παιδί της κρυφής αγάπης μας, είναι εντελώς γελοίο. 530 01:18:50,393 --> 01:18:53,976 Δηλαδή, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς, Λίζα; 531 01:18:54,000 --> 01:18:56,316 Πρέπει πάντα να φτιάχνεις τα πάντα στο Lockbridge 532 01:18:56,340 --> 01:18:58,146 περιστρέφονται κατά κάποιο τρόπο γύρω σου. 533 01:18:58,170 --> 01:19:00,399 Άκουσέ με όμως προσεκτικά γιατί, πιστέψτε με, 534 01:19:00,423 --> 01:19:01,686 Δεν έχω διάθεση 535 01:19:01,710 --> 01:19:03,228 για τις γαμημένες σου παρωδίες πια. 536 01:19:03,252 --> 01:19:04,716 Αυτά δεν είναι μόνο μερικά ψέματα για να τραβήξεις την προσοχή σου. 537 01:19:04,740 --> 01:19:06,289 Η Χόλι ήταν σου... Αρκετά! 538 01:19:07,759 --> 01:19:11,466 Αν προφέρεις ποτέ ένα σινγκλ λέξη για αυτό το γαμημένο αλογάκι 539 01:19:11,490 --> 01:19:13,476 σε κανέναν, θα σε θάψω 540 01:19:13,500 --> 01:19:15,003 σαν να είσαι τίποτα. 541 01:19:16,920 --> 01:19:17,920 Καταλαβαίνετε; 542 01:19:19,290 --> 01:19:20,290 Τώρα κοίτα, 543 01:19:22,110 --> 01:19:23,860 μπορείτε να κάνετε τη μικρή σας έκθεση 544 01:19:25,020 --> 01:19:27,663 και ζήσε στην ταραχή σου φαντασίας, αν πρέπει. 545 01:19:28,860 --> 01:19:31,953 Αλλά αν πάει στραβά, και το ανακαλύψατε, 546 01:19:33,223 --> 01:19:34,413 είσαι μόνος σου. 547 01:19:36,600 --> 01:19:37,600 Τσάρλι, 548 01:19:40,350 --> 01:19:42,000 ξέρεις τι της συνέβη; 549 01:19:42,900 --> 01:19:45,306 Γιατί αν το κάνεις, πρέπει να μου το πεις. 550 01:19:45,330 --> 01:19:46,863 Μου χρωστάς τόσα πολλά. 551 01:19:47,700 --> 01:19:50,210 Λοιπόν, δεν το κάνω. Γιατί να το κάνω; 552 01:20:02,907 --> 01:20:04,623 Τι φτιάχνεις; 553 01:20:04,647 --> 01:20:09,647 ♪ Ωχ ♪ 554 01:20:13,578 --> 01:20:15,495 Πώς το κατάλαβες; 555 01:20:25,651 --> 01:20:28,151 Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. 556 01:21:19,584 --> 01:21:21,219 Ω... 557 01:21:21,243 --> 01:21:23,172 Περίμενε, δεν έφτιαξες τον εαυτό σου; 558 01:21:24,990 --> 01:21:26,343 Καλά. Η απώλεια σου. 559 01:21:38,381 --> 01:21:41,214 Έντι, αυτό είναι απίστευτο. 560 01:21:42,480 --> 01:21:43,480 Τι στο διάολο; 561 01:21:44,370 --> 01:21:46,120 Σου έμαθε η μαμά σου να μαγειρεύεις; 562 01:21:48,960 --> 01:21:49,960 Λοιπόν, τυχερή της. 563 01:21:52,500 --> 01:21:54,353 Εσύ και η μαμά σου πρέπει ήταν πολύ κοντά. 564 01:22:01,980 --> 01:22:04,030 Ποτέ δεν ήμουν πολύ κοντά με τους γονείς μου. 565 01:22:05,550 --> 01:22:06,936 Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν πέντε, 566 01:22:06,960 --> 01:22:08,013 και η μαμά μου, 567 01:22:10,140 --> 01:22:12,633 απλά ποτέ δεν με πήρε πραγματικά. 568 01:22:15,990 --> 01:22:20,233 Μιλάτε ακόμα; Όχι από τότε που έφυγα. 569 01:22:23,820 --> 01:22:25,443 Μάλλον θα έπρεπε, όμως. 570 01:22:26,820 --> 01:22:30,003 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να την κρατήσεις σκατά που έχει φύγει εδώ και καιρό, σωστά; 571 01:22:38,310 --> 01:22:41,326 Δεν μοιάζει με επιδόρπιο. 572 01:22:44,572 --> 01:22:49,572 Τι είναι αυτό; 573 01:22:51,505 --> 01:22:53,861 Καλά. Έντι, με τρομάζεις λίγο. 574 01:23:07,207 --> 01:23:10,645 Αυτό είναι αηδιαστικό. 575 01:23:10,669 --> 01:23:12,594 Περίμενε, την ξέρω. 576 01:23:12,618 --> 01:23:15,444 Ήταν φοιτήτρια εδώ πριν από μερικά χρόνια. 577 01:23:15,468 --> 01:23:16,801 Χόλι Μάνσφορντ. 578 01:23:18,558 --> 01:23:21,503 Αυτή είναι μια ανεξέλεγκτη καταστροφή. 579 01:23:21,527 --> 01:23:23,916 Αντιδράς υπερβολικά. 580 01:23:23,940 --> 01:23:25,939 Όλοι οι καλεσμένοι υπέγραψαν NDA. 581 01:23:25,963 --> 01:23:29,166 Δεν μιλάω για οι γαμημένοι επισκέπτες. 582 01:23:29,190 --> 01:23:30,666 Σας προειδοποίησα ότι αυτό μπορεί να συμβεί, 583 01:23:30,690 --> 01:23:32,656 αλλά δεν με άκουσες, σωστά; 584 01:23:38,975 --> 01:23:42,096 Πώς νιώθεις αγάπη μου; 585 01:23:42,120 --> 01:23:43,270 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 586 01:23:45,116 --> 01:23:47,613 Θα μου στείλεις μακριά πάλι, έτσι δεν είναι; 587 01:23:48,540 --> 01:23:50,076 Όπως έκανε η μαμά. 588 01:23:50,100 --> 01:23:54,483 Λίζα, ο Στόουνγουελ είναι μια εξαιρετική εγκατάσταση. 589 01:23:55,642 --> 01:23:57,982 Έχετε χάρτη με τους χώρους του σχολείου; 590 01:24:01,613 --> 01:24:03,513 Νομίζω ότι ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί. 591 01:24:04,740 --> 01:24:06,156 Είναι συντεταγμένες. 592 01:24:06,180 --> 01:24:08,736 Εκεί, κοίτα, είναι στο στη μέση των East Woodlands. 593 01:24:08,760 --> 01:24:10,310 Δεν υπάρχουν δρόμοι ή μονοπάτια τόσο μακριά. 594 01:24:11,284 --> 01:24:12,684 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 595 01:24:14,760 --> 01:24:16,853 Ο Τζορτζ ήξερε τι πραγματικά συνέβη με τη Χόλι. 596 01:24:17,790 --> 01:24:21,246 Πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι πριν καλέσουμε κανέναν άλλο. 597 01:24:21,270 --> 01:24:24,066 Γιατί αν κάνουμε λάθος, το Το Αμπερντίν θα μας ακολουθήσει. 598 01:24:24,090 --> 01:24:25,566 Ο Τζορτζ ήξερε τι ήταν ικανοί να κάνουν, 599 01:24:25,590 --> 01:24:27,490 και επέλεξε να πεθάνει παρά να μιλήσει. 600 01:24:28,440 --> 01:24:30,292 Λοιπόν το κάνουμε αυτό; 601 01:25:59,098 --> 01:26:00,265 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 602 01:26:07,683 --> 01:26:09,366 Αυτή η περιοχή που πρέπει να ψάξουμε είναι τεράστια. 603 01:26:09,390 --> 01:26:11,766 Αυτό θα διαρκέσει για πάντα χωρίς βοήθεια. 604 01:26:11,790 --> 01:26:13,613 Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα. 605 01:26:28,833 --> 01:26:31,333 Δεν μπήκα στη νομική. 606 01:26:34,470 --> 01:26:35,670 Το ανακάλυψα τις προάλλες. 607 01:26:38,790 --> 01:26:40,540 Οπότε το καλύτερό μου δεν ήταν αρκετό τελικά. 608 01:26:43,230 --> 01:26:44,040 Είναι εντάξει. 609 01:26:44,064 --> 01:26:47,340 Νομίζω ότι είναι του σύμπαντος τρόπος να πω ότι δεν είναι για μένα. 610 01:26:52,256 --> 01:26:56,976 Δεν ξέρω. Και δεν μπορώ μείνετε εδώ στο Lockbridge. 611 01:26:57,000 --> 01:26:58,500 Ειδικά όχι μετά από όλα αυτά. 612 01:27:02,430 --> 01:27:04,476 Πριν έρθω εδώ, νόμιζα ότι ήξερα 613 01:27:04,500 --> 01:27:06,303 ακριβώς το είδος της ζωής που ήθελα. 614 01:27:09,390 --> 01:27:10,990 Ήμουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου 615 01:27:12,000 --> 01:27:14,136 και ότι ό,τι κι αν συνέβη, τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να απογυμνωθεί 616 01:27:14,160 --> 01:27:18,513 αυτή η εμπιστοσύνη μακριά, αλλά έκανα λάθος. 617 01:27:19,890 --> 01:27:23,736 Η ζωή έχει αυτό πραγματικά σκληρό τρόπος δολοφονίας του ατόμου 618 01:27:23,760 --> 01:27:24,570 θέλεις να είσαι 619 01:27:24,594 --> 01:27:26,403 και αποκαλύπτοντας ποιος είσαι πραγματικά. 620 01:27:27,330 --> 01:27:31,623 Δεν ήμουν ποτέ έτσι αβέβαιος για τα πάντα. 621 01:27:32,760 --> 01:27:36,426 Τις περισσότερες μέρες απλά βρίσκω τον εαυτό μου κοιτάζοντας επίμονα αυτή την αντανάκλαση 622 01:27:36,450 --> 01:27:38,763 Δεν αναγνωρίζω, εγώ ούτε καν μου αρέσει πια. 623 01:27:40,225 --> 01:27:43,296 Νομίζω ότι τελικά το κατάλαβα Δεν πρόκειται ποτέ να μετρήσω 624 01:27:43,320 --> 01:27:45,516 στις προσδοκίες που είχα για τον εαυτό μου 625 01:27:45,540 --> 01:27:47,613 ότι ποτέ δεν θα είμαι αρκετή. 626 01:28:02,550 --> 01:28:05,613 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, 627 01:28:07,350 --> 01:28:08,417 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 628 01:28:13,873 --> 01:28:15,513 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 629 01:28:17,430 --> 01:28:18,546 Σοβαρά, κοίτα, 630 01:28:18,570 --> 01:28:21,156 Δεν ξέρω τι θα έκανες εκεί, 631 01:28:21,180 --> 01:28:23,526 αλλά μπορούμε να καταλάβουμε κάτι. 632 01:28:23,550 --> 01:28:24,963 Θα ήταν μια περιπέτεια, σωστά; 633 01:28:25,920 --> 01:28:29,123 Θα μπορούσαμε να τα αφήσουμε όλα αυτά μαλακίες πίσω και ξαναρχίστε. 634 01:28:30,269 --> 01:28:32,143 Τι πιστεύεις; 635 01:28:59,814 --> 01:29:02,576 Περίμενε, πού πας; 636 01:29:02,600 --> 01:29:05,285 Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε για ένα λεπτό; 637 01:29:11,247 --> 01:29:13,624 Τι σε έχει πιάσει; 638 01:29:35,432 --> 01:29:37,349 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 639 01:30:10,020 --> 01:30:11,020 Ω γαμ! 640 01:30:15,270 --> 01:30:18,003 Κοίτα, το βραχιόλι. Αυτή ήταν φορώντας το στις φωτογραφίες. 641 01:30:22,763 --> 01:30:26,009 Καλώς 642 01:30:27,550 --> 01:30:30,636 Εντάξει, το έχουμε. Ας πήγαινε και κάλεσε την αστυνομία. 643 01:30:30,660 --> 01:30:33,003 Είναι με τους Αμπερντίν τώρα. 644 01:30:44,070 --> 01:30:45,747 Ω σκατά, Έντι. 645 01:30:45,771 --> 01:30:47,742 Έχω σήμα! 646 01:32:10,153 --> 01:32:11,153 Έντι. 647 01:32:16,307 --> 01:32:18,592 Άκου, πρέπει να φύγεις, 648 01:32:18,616 --> 01:32:21,199 πρέπει να πας, πρέπει να πας. 649 01:32:30,215 --> 01:32:31,215 Έντι. 650 01:32:38,379 --> 01:32:39,629 Πρέπει να πας. 651 01:35:18,404 --> 01:35:20,821 Θεέ μου, τι έκανες; 652 01:35:25,774 --> 01:35:27,301 Εκείνη ήξερε. 653 01:35:27,325 --> 01:35:29,158 Ήξερε για τι; 654 01:35:44,581 --> 01:35:48,769 -Όχι, δεν μπορείς να είσαι. -Επρόκειτο να σε εκθέσει. 655 01:35:48,793 --> 01:35:49,793 Δεν ήθελα ποτέ να το περάσω, 656 01:35:49,817 --> 01:35:52,005 αλλά τελικά δεν είχα άλλη επιλογή. 657 01:35:55,980 --> 01:36:00,980 Πάντα ήξερα πόσο πολύ κινδύνευε να είναι μαζί της, 658 01:36:01,244 --> 01:36:04,744 αλλά για την αγάπη, θα ρισκάρεις σχεδόν τα πάντα. 659 01:36:06,664 --> 01:36:10,446 -Αγάπη. - Αγαπηθήκαμε πολύ. 660 01:36:11,670 --> 01:36:13,023 Δεν σε αγαπούσε. 661 01:36:13,980 --> 01:36:16,026 Ήταν απλώς ένα παιδί. 662 01:36:16,050 --> 01:36:18,821 Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις αγόρι μου; 663 01:36:18,845 --> 01:36:21,726 Από εκεί που είμαι, οι αμαρτίες μου είναι ξεκάθαρα 664 01:36:21,750 --> 01:36:24,438 άυλο σε σύγκριση με το δικό σου. 665 01:36:24,462 --> 01:36:27,089 Το έκανα για την οικογένειά μας, για σένα. 666 01:36:27,113 --> 01:36:29,960 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 667 01:36:29,984 --> 01:36:33,346 Θέλω να φύγεις από Lockbridge για τα καλά για να μπορώ 668 01:36:33,370 --> 01:36:36,003 καθαρίστε σωστά αυτό το χάος. 669 01:36:37,800 --> 01:36:39,750 Δεν σκέφτεσαι καθαρά, γέροντα. 670 01:36:41,490 --> 01:36:42,573 Απεναντίας. 671 01:36:44,550 --> 01:36:46,350 Οι σκέψεις μου δεν ήταν ποτέ πιο ξεκάθαρες. 672 01:36:47,466 --> 01:36:50,360 Θα φροντίσω να μην τρέξεις ποτέ το Lockbridge. 673 01:36:51,712 --> 01:36:55,329 Δεν είσαι τίποτα για μένα. 674 01:36:58,830 --> 01:37:01,139 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 675 01:37:01,163 --> 01:37:04,803 Σε εγκατέλειψα εδώ, ολομόναχος στο κρύο. 676 01:37:06,330 --> 01:37:07,330 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 677 01:37:08,321 --> 01:37:11,576 Ποτέ δεν ήθελα να πληγωθείς. 678 01:37:22,676 --> 01:37:26,331 Ξύπνα, Έντι. 679 01:38:40,443 --> 01:38:42,442 Μπορώ να σε δω, Έντουαρντ. 680 01:38:43,919 --> 01:38:46,964 Μπορείτε να με δείτε; 681 01:38:46,988 --> 01:38:50,345 Δεν νομίζω. 682 01:40:54,458 --> 01:40:57,077 Περιμένεις να το φάω αυτό; 683 01:41:07,184 --> 01:41:08,498 Μαμά, κοίτα τι έχω. 684 01:41:08,522 --> 01:41:10,545 Τι είναι αυτό; 685 01:41:10,569 --> 01:41:12,906 Ω, κοίτα αυτό. 686 01:41:12,930 --> 01:41:13,930 Αυτό είναι δύο φορές. 687 01:41:15,030 --> 01:41:16,296 Ναι, που σημαίνει ότι καταλαβαίνω 688 01:41:16,320 --> 01:41:18,756 να αγωνιστεί στην Εθνική Διαγωνισμός Κολύμβησης. 689 01:41:18,780 --> 01:41:21,976 Sammy, είμαι τόσο περήφανη από εσάς. Ω, σε αγαπώ. 690 01:41:22,000 --> 01:41:24,123 Ωχ! 691 01:41:24,147 --> 01:41:28,083 Ω, Σάμι. Να δίνεις πάντα Είμαι ένας λόγος για να είμαι περήφανος. 692 01:41:37,140 --> 01:41:38,973 Και πού είναι το πιστοποιητικό σου, Έντι; 693 01:41:40,953 --> 01:41:42,033 Δεν πήρα ένα. 694 01:41:43,219 --> 01:41:45,603 Ω. Γιατί είναι αυτό; 695 01:41:47,817 --> 01:41:49,900 Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. 696 01:41:50,753 --> 01:41:53,526 Δεν μου αρέσει το κολύμπι. 697 01:41:53,550 --> 01:41:56,573 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 698 01:41:59,741 --> 01:42:01,741 Τι σου συμβαίνει; 699 01:42:03,503 --> 01:42:05,086 Κάθε παιδί μπορεί να κολυμπήσει, 700 01:42:06,194 --> 01:42:08,861 απλά πρέπει να εφαρμόσεις μόνος σου. 701 01:42:10,169 --> 01:42:12,829 Συνεχίστε έτσι και δεν θα ισοδυναμεις με τιποτα. 702 01:42:13,687 --> 01:42:15,603 Ποιος θέλει λοιπόν σοκολάτα; 703 01:42:16,884 --> 01:42:19,863 το κάνω. 704 01:42:19,887 --> 01:42:22,970 -Σας ευχαριστώ. -Πολύ καλώς ήρθες νεαρέ. 705 01:42:25,680 --> 01:42:27,316 Έντι; 706 01:42:27,340 --> 01:42:29,196 Ερχομαι. Μη με αφήνεις να περιμένω. 707 01:42:29,220 --> 01:42:30,870 Έλα εδώ και πάρε τη σοκολάτα σου. 708 01:42:34,121 --> 01:42:35,191 Ωχ. 709 01:42:35,215 --> 01:42:38,515 Έχουμε ένα σημαντικό μάθημα να μάθουμε πρώτα, έτσι δεν είναι; 710 01:42:38,539 --> 01:42:42,099 Ξέρετε τι είναι; 711 01:42:42,123 --> 01:42:45,179 Αυτό στη ζωή, 712 01:42:45,203 --> 01:42:47,005 Παίρνουμε μόνο αυτό που μας αξίζει. 713 01:42:52,692 --> 01:42:54,172 Μπορούμε να το πάρουμε. 714 01:42:55,712 --> 01:42:56,712 μαμά. 715 01:42:57,510 --> 01:43:00,792 Είναι τόσο άρρωστο. 716 01:43:00,816 --> 01:43:01,626 Πρέπει να κατέβουμε στα μαγαζιά 717 01:43:01,650 --> 01:43:03,750 για να πάρω κι άλλα τσιγάρα πριν κλείσουν. 718 01:43:14,291 --> 01:43:16,510 Δεν ξέρω γιατί μαμά σου συμπεριφέρεται έτσι. 719 01:43:16,534 --> 01:43:19,370 Μακάρι να μπορούσε να δει εσύ για το πώς σε βλέπω. 720 01:43:19,394 --> 01:43:21,061 Μπορώ να δω το χέρι σου; 721 01:43:22,614 --> 01:43:24,288 Πρέπει να το τρέξουμε κάτω από λίγο κρύο νερό 722 01:43:24,312 --> 01:43:26,253 και πάρε το κουτί πρώτων βοηθειών. 723 01:43:26,277 --> 01:43:27,777 Μην ενοχλείτε. 724 01:43:27,801 --> 01:43:30,109 -Εντ, έλα. -Άσε με ήσυχο. 725 01:43:34,567 --> 01:43:36,734 Α, εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 726 01:43:37,844 --> 01:43:40,020 Θα είμαι επάνω αν με χρειαστείς. 727 01:43:47,084 --> 01:43:50,693 Δεν θέλω το τελευταίο πράγμα που βλέπω σε αυτή τη γη 728 01:43:50,717 --> 01:43:53,884 για να υπενθυμίσω την απογοήτευσή μου. 729 01:43:59,165 --> 01:44:01,807 Βγαίνω. 730 01:45:06,417 --> 01:45:09,000 Δεν πειράζει, Εντ. σε συγχωρώ. 731 01:45:15,433 --> 01:45:20,432 Εντ, κατέβα. 732 01:45:45,959 --> 01:45:46,959 Γαμώ! 733 01:45:55,008 --> 01:45:56,008 Εδουάρδος! 734 01:46:32,998 --> 01:46:33,911 Κάθαρμα! 735 01:47:18,157 --> 01:47:20,074 Άρα έχεις φωνή! 736 01:48:04,213 --> 01:48:07,429 Το αίμα της Μαρί είναι στα χέρια σου. 737 01:48:07,453 --> 01:48:09,706 Εσύ φταις που πέθανε. 738 01:48:13,534 --> 01:48:15,189 Κοιτάξτε σας. 739 01:48:15,213 --> 01:48:17,715 Κοιτάξτε την κατάστασή μου για εσάς. 740 01:48:17,739 --> 01:48:20,367 Θλιβερή δικαιολογία για έναν γιο. 741 01:48:20,391 --> 01:48:21,430 Δεν είσαι τίποτα. 742 01:48:21,454 --> 01:48:23,871 Το αίμα του είναι στα χέρια σου. 743 01:48:24,862 --> 01:48:27,457 Το αξίζεις, Έντουαρντ. 744 01:48:29,234 --> 01:48:31,222 Σου αξίζει αυτό. 745 01:49:09,468 --> 01:49:13,595 Επιστάτης; 746 01:49:35,684 --> 01:49:36,684 Γαμώ. 747 01:50:19,513 --> 01:50:20,513 Εκδ. 748 01:50:21,866 --> 01:50:22,866 Τα κατάφερες. 749 01:50:42,303 --> 01:50:46,064 Ακόμα και το ίδιο όταν πρωτοξεκίνησα. 750 01:50:57,511 --> 01:51:00,011 Βλέπετε, σας είπα ότι αξίζει τον κόπο. 751 01:51:01,262 --> 01:51:03,331 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 752 01:51:03,355 --> 01:51:05,522 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 753 01:51:06,386 --> 01:51:08,196 Θα ήταν μια περιπέτεια, σωστά. 754 01:51:08,220 --> 01:51:11,133 Θα μπορούσαμε να τα αφήσουμε όλα αυτά μαλακίες πίσω και ξαναρχίστε. 755 01:51:12,723 --> 01:51:16,437 Τι πιστεύεις; 756 01:51:33,089 --> 01:51:35,998 Έντι. 757 01:51:51,570 --> 01:51:55,218 ♪ Έλα μαζί μου και θα το κάνουμε ανεβείτε σε αυτό το βουνό ♪ 758 01:51:55,242 --> 01:52:00,242 ♪ Έλα μαζί μου και θα πλεύσουμε στον ωκεανό ♪ 759 01:52:01,279 --> 01:52:06,197 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 760 01:52:06,221 --> 01:52:09,967 ♪ Έλα μαζί μου και θα το κάνουμε ανεβείτε σε αυτό το βουνό ♪ 761 01:52:09,991 --> 01:52:14,991 ♪ Έλα μαζί μου εδώ θα σαλπάρουμε στον ωκεανό ♪ 762 01:52:15,900 --> 01:52:19,734 ♪ Θα περάσουμε αυτή τη θάλασσα ♪ 763 01:52:19,758 --> 01:52:24,758 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 764 01:52:25,148 --> 01:52:30,148 ♪ Θα σβήσει ♪ 765 01:52:30,840 --> 01:52:35,840 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 766 01:52:36,414 --> 01:52:39,497 ♪ Θα σβήσει ♪ 767 01:52:47,024 --> 01:52:50,687 ♪ Έλα μαζί μου σε εκείνο το θεραπευτικό ποτάμι ♪ 768 01:52:50,711 --> 01:52:55,711 ♪ Έλα μαζί μου όπου δεν υπάρχει μέτρο ♪ 769 01:52:56,707 --> 01:53:01,688 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 770 01:53:01,712 --> 01:53:05,359 ♪ Έλα μαζί μου σε εκείνο το θεραπευτικό ποτάμι ♪ 771 01:53:05,383 --> 01:53:10,383 ♪ Έλα μαζί μου όπου δεν υπάρχει μέτρο ♪ 772 01:53:11,449 --> 01:53:15,111 ♪ Χωρίς κλειδαριά ή κλειδί ♪ 773 01:53:15,135 --> 01:53:20,135 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 774 01:53:20,697 --> 01:53:25,697 ♪ Θα σβήσει ♪ 775 01:53:26,363 --> 01:53:31,363 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 776 01:53:31,850 --> 01:53:36,850 ♪ Θα σβήσει ♪ 777 01:53:38,771 --> 01:53:40,650 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 778 01:53:40,674 --> 01:53:42,421 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 779 01:53:42,445 --> 01:53:44,271 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 780 01:53:44,295 --> 01:53:46,160 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 781 01:53:46,184 --> 01:53:47,997 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 782 01:53:48,021 --> 01:53:49,793 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 783 01:53:49,817 --> 01:53:51,643 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 784 01:53:51,667 --> 01:53:53,484 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 785 01:53:53,508 --> 01:53:55,253 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 786 01:53:55,277 --> 01:53:57,106 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 787 01:53:57,130 --> 01:53:58,990 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 788 01:53:59,014 --> 01:54:00,795 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 789 01:54:00,819 --> 01:54:02,629 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 790 01:54:02,653 --> 01:54:04,501 ♪ Θα πάμε πιο ψηλά ♪ 791 01:54:04,525 --> 01:54:06,883 ♪ Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου ♪ 792 01:54:06,907 --> 01:54:11,907 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 793 01:54:12,469 --> 01:54:17,469 ♪ Θα σβήσει ♪ 794 01:54:18,139 --> 01:54:23,139 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 795 01:54:23,641 --> 01:54:28,641 ♪ Θα σβήσει ♪ 796 01:54:29,136 --> 01:54:34,136 ♪ Και τα δάκρυά μας ♪ 797 01:54:34,663 --> 01:54:37,746 ♪ Θα σβήσει ♪