1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
HOMEM: Vocês
vão adorar.
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Quero dizer, é só
um carro tão bom.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Tem ótimos porta-copos.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Lembro que nossos carros não tinham
porta-copos crescendo.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Vocês gostam de xícaras, certo?
Você tem um monte deles.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Quero dizer, a propósito,
todos vocês têm um adolescente, certo?
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
-Meu nome é Nate Wilcox,
8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
e eu sou o melhor vendedor de carros
deste lado do Mississippi.
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[BATENDO]
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
Isso aqui,
carro mais seguro na estrada.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[RUTO DO MOTOR]
-Isso aqui,
12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
o carro mais barulhento da estrada!
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
Muitas pessoas pensam
venda de carros
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
é apenas um monte de grandes farsas
sorrisos e apertos de mão.
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Mas não para mim! É tudo uma questão de
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
compreensão
as necessidades do meu cliente.
17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
E quero dizer, tipo, ajudá-los
realmente resolver problemas.
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Você está indo para a faculdade, certo?
19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Olha, todo mundo vai ficar
dirigindo caminhões e carros chamativos.
20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Você quer se destacar.
Você quer ser memorável.
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
É assim que você faz,
aqui mesmo.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-Uma minivan?
-Claro que uma minivan!
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Cara, eu dirigi um desses
no ensino médio
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
e todo mundo adorou.
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Eu era o Rei do Baile.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Você estava?
-Sim.
27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Quero dizer, você sabe, foi um pequeno
escola e principalmente meninas,
28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
mas a questão é que eles ainda falam
sobre aquela van até hoje.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Tem até
um refrigerador por dentro, cara.
30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
Sim, é assim que vendo carros.
31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
E funcionou muito bem
para mim até agora.
32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
Vou te dizer, estou vivendo
o sonho americano.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Eu moro
em um bairro lindo.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Tenho uma linda casa.
35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
Tenho três filhas lindas
e uma esposa incrível.
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
O que posso dizer? A vida é boa.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
Eu sou o ganha-pão,
e Katie é dona de casa.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
Eu sei que isso pode parecer
um pouco antiquado,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
mas para nós,
é tudo uma questão de ter
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
um bom equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
Eu cuido do trabalho,
Katie cuida da vida.
42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Vamos, por favor!
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Você pode apenas...
-Pare! Não.
44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Não. Você é tão impaciente.
Você pode usá-lo quando eu terminar.
45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Pretensioso. C-O-N-C-E-I-T...
-Ah, meu Deus. Mãe,
46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley está soletrando comigo de novo!
47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Ela está soletrando corretamente?
48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Não sei.
-Sim eu sou.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: E ela é ótima
em detalhes.
50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
Nosso mundo inteiro é governado por
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
este sistema codificado por cores
ela fez.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Nem sempre sei
o que significam as cores,
53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
mas não sou eu, você sabe,
quem pega as crianças,
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
então não preciso,
Eu acho.
55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Compre um cavalo para Sam"?
56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Está no calendário.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[RISOS]
-Sim, boa tentativa.
58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Eu não consigo ouvir você.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
-O que você disse?
-[KATIE RI]
60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: Mas não é como Katie
faz tudo sozinha.
61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
Eu ajudo.
62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
Um dos meus trabalhos
está levando o lixo para fora...
63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[RONCO]
64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
...e eu nunca,
esqueça isso.
65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Espere, é dia do lixo!
66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[MÚSICA FRÂNTICA TOCANDO]
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Espere!
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[BAQUE]
-Aguentar!
69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Espere! Espere!
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Aguentar. Aguentar!
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[NATE GEME]
-[COLETORES DE LIXO RINDO]
72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: Ok, às vezes eu faço
73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
-esqueça de levar o lixo para fora.
- [GEMIDO]
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
Mas, veja bem,
se eu fizesse tudo certo,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
isso seria
um filme muito chato.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[ofegante]
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Você não me viu?
78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Não, nós vimos tudo.
79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Bem, então, por que você não parou?
80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
COLETOR DE LIXO 2:
Isso é reciclagem.
81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
O lixo chegou há uma hora.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[Ambos rindo]
83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[Suspiros]
84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[MÚSICA TOCANDO NO CELULAR]
85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[Suspiros] Seus passos de dança
são tão fofos.
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
E olhe para essas covinhas.
87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
HADLEY: Mãe,
Gracie está obcecada por um garoto.
88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Sim, quer saber,
você pode querer guardar isso
89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
antes que seu pai volte.
90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Mãe, tenho 13 anos.
91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Eu posso gostar de meninos.
-KATIE: Ah, eu sei disso.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Mas às vezes é preciso pais
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
-mais um pouco para...
-[PORTA ABRE]
94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-...você sabe, aceite.
-[PORTA FECHA]
95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-Tudo bem, o lixo está feito.
-KATIE: Como foi isso?
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-Por que? O que você ouviu?
-[KATIE CHEGA]
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Espere, o que tem no seu moletom?
98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[Enrugando]
99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
O quê?
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Ah, meu...
101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Deve ter caído da árvore!
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
GRACIE: [Ri] Eca.
103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Pai, quanto custa um cavalo?
104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[Suspirando] Provavelmente demais.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
E, quero dizer, não estamos
um cavalo que sustenta a família.
106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Obrigado, Nate. Lembre-se,
Sam, dissemos que não havia cavalos.
107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Por que não?
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
NATE: Porque o cavalo
poderíamos pagar
109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
teria grandes problemas.
110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
E se você fosse chutado
na cabeça?
111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Você não vai voltar disso.
112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Lincoln foi chutado
na cabeça por um cavalo.
113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Não há como isso ser verdade.
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Sim, quando ele tinha 10 anos.
Ele quase morreu também.
115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
Esse é o maior retorno
história que já ouvi.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Esse cara é o GOAT!
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Ooh, podemos pegar um desses?
118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Uma cabra?
Uma cabra tem olhos retangulares.
119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Você não quer olhar para isso.
120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Nós somos como
um hamster que sustenta a família.
121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Cobaia em um bom ano.
122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Peixe dourado, porém, estamos rolando
em dinheiro de peixinho dourado.
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
O que é isso?
Esta é a sua coisa de estrela?
124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Sim. Então eu chamo isso
o Observador Estelar.
125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
As... as pontas da estrela
são pequenas abas de lembrete
126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
para ajudar as meninas a se prepararem
pela manhã.
127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Oh, meu Deus, isso parece
como algo que você comprou.
128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-Foi o que eu disse.
-Certo?
129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Isso é... quero dizer,
é tipo um profissional maluco.
130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Obrigado.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Todos vocês têm sorte de ter
132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-uma mãe tão talentosa.
-[KATIE suspira]
133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Bem, gosto de pensar assim.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
KATIE E NATE: Hum.
135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
MENINAS: Ah!
136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-Oh sim?
-[KATIE RISOS]
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Talvez todo mundo
deveria ganhar um beijo!
138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
Não! Não! Parar!
139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Dê para mim! Dê para mim!
140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Oh, o monstro do beijo quer um!
141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Eca, o que aconteceu lá fora?
142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[RUIDO DE LIXO
E FASCANDO]
143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Guaxinins.
-Hum.
144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Querida, lembre-se, nós temos
jantar na casa dos Ashford esta noite.
145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Os pais de Avery,
Conor e Ângela.
146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor e eu
são pais de quarto juntos.
147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
Ele é o pai
que está tão animado para conhecê-lo.
148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Ele está sempre perguntando sobre você.
149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Ah, aquele cara?
150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Vai ser divertido.
Está acontecendo.
151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Bem, você sabe que eu amo
um bom encontro com um estranho.
152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
SAM: Tchau, pai. Amo você.
153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
HADLEY: Tchau, pai. Amo você.
KATIE: Tenha um ótimo dia de trabalho.
154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Amo você.
-NATE: Amo todos vocês.
155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Tchau.
156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[BUZINA DE AR]
-[GASPS]
157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Coloque três no tabuleiro!
158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Cara, eu não sei o que é,
159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
mas eu estou matando isso
lá fora hoje.
160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
Meu cara,
é disso que estou falando.
161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Aqui está o seu café.
162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-Como você gosta.
- Hum.
163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Um creme, 14 açúcares.
164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Ei, quantas vezes você ganhou
Vendedor do Ano agora? Seis?
165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
eu não faço isso
pelo título, cara.
166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Eu faço isso... [suspira]
167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
para aqueles ingressos do Titan.
168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-Eu faço isso pela minha família,
169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
porque não há nada
eles amam mais
170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
do que olhar para cima
naquele jumbotron
171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
e ver um estádio cheio de
Fãs dos Titãs torcendo pelo meu nome.
172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
Esse é o melhor dia
do ano deles,
173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
me ver naquele 'tron.
174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[SARCASTICAMENTE] Sim, você é
um verdadeiro homem de família, Wilcox.
175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-Obrigado.
-[PEYTON RINDO]
176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Não, ela não fez isso. Isso é incrível.
177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Bem, você fez uma ótima escolha
com este carro.
178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Vai durar 20 anos.
179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Você não precisará de outro carro novo
até os 50 anos.
180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
CLIENTE: Ah, pare.
181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-PEYTON: Só estou falando sério.
-Eca.
182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
PEYTON: Aqui, Dennis aqui vai
leve você ao meu escritório, ok?
183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Sente minha falta.
184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, vista uma calça, ok?
185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Eu não posso ter corporativo
vendo você assim.
186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Isso é uma camisa de senhora?
-PEYTON: Sim, é.
187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
Estou apenas doente
de perder para Nate todos os anos,
188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
então mudei minha estratégia.
189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
vou atingir o alvo
as senhoras...
190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Ah.
-...e depois peitorais
191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
traga os cheques.
192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Uh...
-PEYTON: Você vê isso?
193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-Não.
-Não... Não, isso não.
194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Você vê a Toyota dançar?
Você vê Peyton dançar?
195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Você vê a Toyota dançar?
196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Há quanto tempo você está
praticando isso?
197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 a 50 minutos esta manhã.
198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Esses ingressos dos Titãs são seus.
199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
PEYTON: Quando você for ao Paquistão,
você nunca volta-istan.
200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[SLURPS]
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA]
201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[CONVERSA INDISTINTA]
202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
O empreiteiro foi um pesadelo.
203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Quanto tempo durou
a renovação leva?
204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Seis anos.
-Seis anos. Uau.
205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Apenas os meninos grelhando.
206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Sim, é legal.
207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-Oh.
-[grunhe, ri suavemente]
208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-Regra dos cinco segundos.
-[CHEIANTE]
209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Eu... eu posso comer esse.
210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
OK.
211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Ei, o que são esses
frisbees sobre?
212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Disco de golfe! Você joga?
-Ah, uau.
213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Não, não, eu não.
-Oh.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Eu tento trabalhar no meu jogo
sempre que posso.
215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-Sim.
-[grunhidos]
216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Hum, você tem
para entrar em um ritmo.
217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[grunhidos]
218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Uau. Uau.
-Sim.
219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
O que você está tentando acertar?
220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Olha ele ali tentando
para impressionar seu marido.
221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Ele armou aquela coisa hoje.
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-Ah. Isso é meio fofo.
-[CLANGS]
223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
AMBOS: Ah.
CONOR: Desculpe.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Está se tornando um perigo
neste momento.
225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-KATIE: Ah. Uau.
-[RUIDO]
226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-Conor!
-[CONOR GRUNHA]
227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[BAQUES DO FRISBEE]
-AVERY: Ai!
228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-Oh, meu Deus.
229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
CONOR: Eu... sinto muito, Avery.
NATE: Ah, cara.
230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Você acertou o alvo naquele.
231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
Ok, Conor,
Acho que já tivemos o suficiente.
232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Você vai virar
esses hambúrgueres para mim?
233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Uh... Sim. Uau.
234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
eu pensei
estes eram batatas fritas.
235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[ESQUELCHE, CHEIO]
236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Então, Angela, como vai o trabalho?
237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Ah, muito bom.
Sim. As vendas aumentaram.
238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
Nós finalmente vencemos
aquele processo ridículo.
239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[RETANDO]
-O juiz disse ao demandante,
240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
"Ei, se você não pode
pegue o calor,
241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"saia da cozinha."
242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
CONOR: Jackpot.
KATIE: Ótimo. Parabéns.
243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
-Ah, atire!
244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Eu esqueci que deveria
para pegar
245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
guardanapos para a venda de bolos.
246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
KATIE: Ah, Conor, não se preocupe.
Nós apenas...
247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Nós vamos pegar alguns
a caminho de casa.
248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
CONOR: Tem certeza?
249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-KATIE: Hum-hm.
-Vou pedir ao Keith para fazer isso.
250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Quem é Keith?
251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Minha assistente, sim. Ele leva
cuidar de tudo para mim.
252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Viagens e despesas,
minha agenda,
253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
cada coisa importante
na minha vida é administrado por Keith.
254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
eu não sei
quem eu seria sem ele.
255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
No ano passado, esqueci totalmente
sobre o Dia dos Pais.
256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Mas isso nem importava.
257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith já havia enviado Conor
258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
o buquê mais lindo
de peônias.
259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Foi ótimo
para conseguir isso de Keith.
260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hum.
-Muito legal.
261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kate também tem uma assistente.
Sim.
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
O que? Eu faço?
263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Sim, você quer. A coisa da estrela
para a mochila das crianças.
264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Não, não, não.
-Estrela?
265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Yeah, yeah. Vá, diga a ela.
266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
-É incrível.
-[Suspira suavemente]
267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Não, é só... é um pouco
coisa que fiz para as meninas
268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
para ajudá-los a se preparar
para a escola. Não é nada.
269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Não seja tão modesto, ok?
270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
O que Conor inventou aqui?
271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Absolutamente nada.
E ele nunca o fará.
272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[RISOS]
-[Risos] Ainda não!
273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Veneno de esposa!
274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Não. Eu... eu não faria isso.
275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
KATIE: E daí
você pensou em Conor?
276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
NATE: Não sei.
277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Eu tenho muito mais em comum
278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
com aquela Angela cara
ele é casado.
279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[KATIE ri]
280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
-Falando em Ângela...
-Hum-hm.
281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Você sabe, ela pensa isso
Eu poderia realmente ter algo
282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
com o Star Minder.
283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Tipo, as mães fariam
realmente compre.
284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Claro que sim.
É uma grande invenção.
285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Sim?
-É como o clipe de chip.
286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
Quero dizer, estávamos apenas usando
elásticos como bárbaros.
287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[RISOS]
288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
E então o inventor do clipe de chip
veio junto.
289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
eu sou casado
para o inventor do clipe de chip.
290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Então você não se importa
se eu persegui-lo?
291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Porque a empresa dela patrocina
292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
aquela feira de artesanato
no Parque Centenário,
293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
e ela pensa
ela pode me dar uma cabine.
294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Sim claro.
295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Realmente?
-Você está brincando comigo?
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Se fazer isso te deixa feliz,
297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
vá em frente.
Você tem que ir em frente.
298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[Suspiros]
299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[EXCLAMA GRACIOSAMENTE] Ok.
-Hum.
300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[BEIJOS]
301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
KATIE: Foi por isso que inventei
o Observador Estelar.
303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
As pontas da estrela
são guias de lembrete personalizáveis
304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
para todas as tarefas
que você quer que seus filhos façam
305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
antes de saírem de casa
pela manhã.
306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
E, sim,
deve haver algumas amostras
307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-na mesa à sua frente.
-DAYMOND: Hum.
308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-Então, qual é o problema aqui?
-Uau.
309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Você coloca pequenos rótulos
nessas coisas?
310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
KATIE: Sim,
o pai e o filho
311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
pode decidir
quais são as tarefas específicas,
312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
e vocês fazem isso juntos.
313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Não acredito que mamãe está na TV.
314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Essa comida é para os tubarões.
315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Ah, a comida é para todos.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Bem, nesse caso,
317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-me faça um prato.
-HADLEY: Shh!
318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Os tubarões estão conversando com a mamãe.
-OK. Desculpe.
319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
LORI: Você vendeu?
algum desses?
320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Hum, desde o lançamento cerca de seis
meses atrás em nossa sala de estar,
321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
vendemos cerca de 2.000 unidades.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Apenas 2.000 em seis meses?
323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Bem, 2.000 considerando isso
Eu sou uma mãe que fica em casa.
324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Tenho três filhos no meio...
-Então você é mãe em tempo integral?
325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Eu sou. Meu marido, Nate, e eu
tenho três lindas filhas.
326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
KEVIN: O que você vai fazer
em termos de administração de uma empresa?
327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Quero dizer, você não pode ter filhos
328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
e cuidar deles,
e ser o CEO.
329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevin, talvez ela tenha uma babá.
330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-As mulheres fazem isso o tempo todo.
-ROBERT: Isso é verdade.
331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-Bem, você tem babá?
-Não temos babá.
332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
E o seu marido?
333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Sim. E ele?
-KATIE: Nate?
334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: Sim. Sim.
-[RISOS] Hum...
335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
Quero dizer, eu não perguntei a ele,
336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
-mas, claro.
-Espere um segundo.
337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
-Espere um segundo. Ele está aqui?
-KATIE: Sim.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
Bem, traga-o aqui.
Traga-o para fora.
339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
LORI: Você está falando sério?
KEVIN: Sim. Sim.
340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: Ele está aqui?
341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
KATIE: Ele está lá atrás
com nossos filhos. Eu não...
342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
KEVIN: Bem, se você quiser
o acordo e o que você quer
343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
-para administrar a empresa...
-Cópia.
344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-KATIE: Sim. Eu sim.
-E estamos nos mudando...
345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-Estamos nos mudando? Onde...
-Sim, estamos nos mudando.
346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Pai? Onde você está indo?
-Pai? Onde você está indo?
347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Mas... Mas...
-GRACIE: Oh, meu Deus.
348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
KEVIN: Traga-o para fora.
Traga-o para fora.
349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
KATIE: Está tudo bem?
350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
KEVIN: Precisamos vê-lo.
KATIE: Sério?
351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DIAMOND: Sim.
Lá vai ele. Vamos.
352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
-Lá vem ele.
-KATIE: Lá vem ele.
354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
LORI: [risos]
Ele está apenas olhando em volta.
355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-KATIE: Eu acho que ele é...
-Ele é cego?
356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
KATIE: Eles queriam
para falar com você.
357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
KEVIN: Ok.
Espere um segundo. Espere um segundo.
358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Estou fora.
-O que? Por que?
359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Esse cara está segurando um donut!
Ele é um idiota!
360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Eles não tinham...
361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Não há lata de lixo
lá fora.
362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Você pode terminar.
363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
ROBERTO: Ah.
364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
-[MUFFLED] Agora, desapareceu.
365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-NATE: Já se foi.
366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
LORI: Uh... Ok.
KEVIN: O quê, você está brincando?
367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[FALA abafada]
-Estou... estou fora. Desculpe.
368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: Ah, uau.
-[MUMBLING]
369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Estou fora.
-Estou fora.
370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[TOSSE] Ei... Ei, cara.
371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[NATE murmurando]
372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: Não precisamos
para ver isso.
373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-Desculpe. Querida, sinto muito.
-Tudo bem.
374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, hum,
uma vez que você engoliu isso...
375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[TOSSE]
376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
... conte-nos sobre você.
O que você faz?
377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[EM VOZ NORMAL]
Sou vendedor Toyota.
378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-Ah, que bom. OK.
-Uau.
379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Melhor vendedor, uh...
na minha concessionária.
380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Realmente?
-NATE: Sim. Sim.
381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Acho isso difícil de acreditar.
382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
LORI: Hum,
esqueça todos eles.
383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, eu realmente acho que você pode
tem algo aqui.
384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Então, vou te oferecer
os US$ 100.000
385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-para 20% da sua empresa...
-[GASPS]
386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-DANIEL: Você está brincando comigo?
-Ah, meu Deus!
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
LORI: Não estou brincando.
388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
KEVIN: Lori.
LORI: Eu acredito nela.
389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
Mas é contingente
em uma coisa, Nate.
390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Dependente de você tomar
algum tempo fora do trabalho,
391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
para que você possa cuidar
das crianças,
392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
e Katie pode cuidar
do negócio.
393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Sim, claro.
Eu poderia fazer isso.
394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Realmente?
395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Sim. Por que você
parece surpreso?
396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Porque ela está olhando
em seus olhos grandes e estúpidos,
397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
pensando que desastre
isso seria.
398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
Você está brincando? Você nunca
criou os filhos sozinha.
399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
Eu pensei...
400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Você tem permissão para falar
se você já saiu?
401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Você pode nos dar um minuto
falar sobre isso?
402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
-Desculpe.
-O que ela tem para discutir?
403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Fale entre vocês.
404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-O que você acha que devemos fazer?
-[Suavemente] Você faz isso.
405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Você simplesmente faz isso.
-[Suavemente] Sério?
406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Sim, isso é uma loucura.
407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
E você? E quanto ao trabalho?
408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-E esse vendedor top?
-Está bem.
409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
Isso significa muito para você.
410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Estou muito à frente.
Posso sair por um ano.
411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Talvez você pudesse ligar para sua mãe
vir ajudar?
412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, não vou ligar para minha mãe.
413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Quero dizer, quão difícil pode ser?
Eu posso fazer isso.
414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Eu poderia fazer 80% do que você faz,
e isso é muito.
415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Bem, você claramente tem
não tenho ideia de quanto trabalho eu faço.
416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.
417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Este não é o momento para fazer isso.
Mas eu poderia fazer 75%...
418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Querida, você ao menos sabe
que sabão em pó usamos?
419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Não importa.
Aposto que já temos isso.
420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Você sabe como acessar
o portal dos pais para a escola?
421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Isso é coisa de bruxo?
422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
-Os portais não são reais, Katie.
-[Suspiros]
423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
O que ele poderia estar levando
tanto tempo para discutir?
424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Apenas dois segundos.
Apenas dois segundos.
425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Sim.
-Ouça,
426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
isso não é para sempre, certo?
427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Isso é apenas para fazer o negócio
fora do chão.
428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Você tem que confiar em mim.
429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Eu posso fazer isso.
430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Temos um acordo?
431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-Hum, Lori.
-LORI: Sim.
432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Eu vou aceitar.
433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-Não!
-[Aplausos]
434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
DANIEL: Tudo bem, eu acho.
435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
JUIZ: Parabéns!
436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Estou tão animado!
437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
LORI: Eu acho
vai ser ótimo.
438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
KATIA: Obrigada.
439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Muito obrigado.
-LORI: De nada.
440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
KATIE: Ah, meu Deus!
441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Obrigado. Obrigado.
-Vai ser ótimo.
442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-E você? Parabéns também.
-Sim. Aprecie isso.
443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
E desejo-lhe boa sorte.
444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
OK. Bem,
não é cirurgia, então...
445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-LORI: Ok. [RISOS]
-Mas eu agradeço.
446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Sim. Obrigado.
-LORI: Tudo bem, ótimo. Yay!
447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
DANIEL: Pessoal, boa sorte!
448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
ROBERTO: Por favor,
você vai precisar disso.
449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[Rindo] Oh, meu Deus.
450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[EXCLAMA GRACIOSAMENTE]
451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
NATE: Por que você está tão nervoso?
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Isso é emocionante.
453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
KATIE: Estou animada.
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
A Coreia do Sul está tão longe,
455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
e eu não me separei de
as crianças por mais de um dia.
456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
São duas semanas.
457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Você age como
Vou explodir a casa.
458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
Eu sei. Eu sei.
459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Há coisas muito piores
isso pode acontecer do que isso.
460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
E tenho certeza
Vou encontrar todos eles.
461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[RISOS]
462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Oh, querido, na verdade, você poderia
começar o café da manhã para mim
463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
e eu vou acordar as meninas?
464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Ah, quantas crianças
temos de novo? Eu esqueço.
465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Há um pequeno
Eu vi outro dia.
466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-Quando ela apareceu?
-[MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO]
467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
Tudo bem, eu cuido disso.
Café da manhã.
468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Refeição mais fácil do dia.
469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[GEMINDO]
-[RUIDO]
470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Eu acho que é onde
o espaguete vai.
471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GRUNTS] Calma.
472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Sim. Oh.
473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[Suspiros]
474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Vamos. Passe.
475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Ah, tanto faz.
476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Cálcio extra.
477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Brinde.
478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[BATENDO]
-Quebrado!
479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.
480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Perfeito.
481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Bye Bye.
482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Assim como os peregrinos fizeram.
483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Não use a mesma coisa que eu.
484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
HADLEY: Mas eu estava
vestindo-o primeiro!
485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Você sempre copia o que eu visto!
-Não, eu não!
486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Apenas diga que você quer ser eu
neste momento.
487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
Eu não.
488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
O café da manhã é servido.
489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[Suspiro das meninas]
490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Sim, eu não como
ovos mexidos.
491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
O que? eu pensei
você gostou de ovos mexidos.
492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Isso foi, tipo,
há um mês, pai.
493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Agora eu os odeio.
494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Gosto de ovos mexidos.
-Não, você não.
495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Shh. Estou mentindo.
496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
NATE: Tudo bem,
do que você gosta então?
497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Literalmente qualquer coisa menos isso.
498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Sour Patch Kids.
-Saladas.
499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Tacos?
-SAM: Airhead Xtremes.
500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Sim! Sushi!
501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Realmente, qualquer tipo
de doce é bom.
502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
GRACIE: Claro, Sam.
HADLEY: Sim.
503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Pai, você é mãe agora?
504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Sim, eu sou sua mãe.
505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] Podemos fazer sua maquiagem?
506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Sim!
-Veremos.
507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
HADLEY: Você tem certeza
você está pronto para isso?
508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-Quero dizer, nós somos bastante.
-AMBOS: Sim.
509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Um, eu não gosto
que você sabe disso.
510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
E dois, eu sou seu pai.
511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Eu não sou um estranho. É só...
512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Vai demorar um pouco
513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
para se acostumar
para a rotina matinal.
514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Bem, minha rotina matinal é
muito fácil.
515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
-Eu normalmente só tomo café.
-Não, ela não quer.
516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Então, sim.
-Eu ganho doces.
517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
GRACIA: Deus,
não conte a ele o que eu faço.
518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
Sam: Sempre.
519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
GRACIE: Você é tão chato.
SAM: Doces, doces, doces.
520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Desculpe, querido. Sam e Gracie
não estão comendo ovos agora.
521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Ah, sim, acabamos de conversar
sobre isso. A torradeira está quebrada.
522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-O que?
-Louco. Eu sei.
523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Isso vai ser algo
Eu uso muito.
524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
KATIE: Quebrado ou desconectado?
525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Não sou mecânico, mas sei
quando algo está quebrado.
526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[MENINAS DISCUTANDO INDISTINTAMENTE]
527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Que tal cereais?
528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
AMBOS: Sim!
KATIA: Não, não.
529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Que tal
um pouco de aveia com frutas?
530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-Tudo bem...
-GRACIE: Vamos.
531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-HADLEY: Não.
-...aposto
532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
isso está por aqui em algum lugar.
533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
GRACIA: Tudo bem.
KATIA: Sim.
534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[Suspira] Ok, querido.
Vamos repassar isso mais uma vez.
535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sam é pego às 14h45.
536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley e Gracie estão às 3h15.
A menos que seja quarta-feira
537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
e então o cronograma
invertido, ou sexta-feira
538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
onde todos eles saem
ao mesmo tempo.
539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
Isso significa que você só tem
se apressar para conseguir...
540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[RUIDO]
-NATE: Ah, cara.
541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-Ah...
-[NATE ri]
542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Isso pode te deixar nervoso...
543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
mas tudo vai ficar bem.
544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
Ok, aqui. Está tudo aqui.
545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Você só tem que confiar
o centro de comando
546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
e você ficará ótimo.
547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Serei honesto. Este comando
centro sempre me assustou.
548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Mas vou descobrir.
549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Você vai descobrir.
550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[KATIE suspira]
-Vou fazer alguns
551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
dos meus próprios ajustes.
"Festa do pijama"?
552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Não, obrigado.
553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
KATIE: Eu vou estar
13 horas à frente,
554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
então isso significa
que eu vou dormir
555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
no meio do seu dia aqui.
556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Uh... Lavar.
Temos que lavar as toalhas primeiro
557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-antes das roupas separadamente.
-Sim.
558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
O que mais? Oh,
você vai querer verificar
559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
O vulcão modelo de Hadley aqui,
560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
porque eu acho
podemos ter sobrecarregado.
561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
E você está definitivamente
vai querer molhar
562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
aquela tigela de aveia na pia.
563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
OK. Como agora?
564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Não, não, não.
Agora você adiciona água para cozinhar.
565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Mas então você absorve
na pia.
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
Tudo bem.
567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
Garotas! Meus bebês!
568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Ah, eu vou
sentir tanto a sua falta.
569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!
570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Hum.
571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Papai pode ir
para a Coreia do Sul?
572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
KATIE: [Ri] Não.
573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Ele pode ir para outro lugar?
574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Ei, estou bem aqui.
-KATIE: Eu vou voltar
575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
antes que você perceba. Eu prometo.
Venha aqui.
576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
-Vamos todos morrer.
-[RISOS]
577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[CLANGS, ANÉIS]
-Ei! Eu consertei a torradeira.
578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Tchau.
-KATIE: Tchau.
579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Divirta-se.
-KATIE: Eu amo vocês.
580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Não se preocupe com nada.
581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
Quando você voltar,
a casa será
582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
exatamente como você deixou.
583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[BOTÃO DA MAÇANETA]
584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Pai, a porta da frente está trancada.
Você tem chaves?
585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Não. Continue acenando.
586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Vamos colocar Sam
através de uma janela nos fundos.
587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Sim!
588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[MÚSICA TOCADA]
589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
NATE: Tudo bem.
Quem vai ser deixado primeiro?
590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Uh, pai, você está, tipo, nem mesmo
dirigindo na direção certa.
591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
Para sua escola?
592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Para qualquer uma de nossas escolas.
593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Espere. Você não sabe
onde estão nossas escolas?
594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[GAGUE] Não, eu sei
onde estão suas escolas.
595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Eu sei onde eles estão,
mas só para estar seguro,
596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Vou colocar meu GPS.
597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Então todo mundo, diga seu nome
da sua escola em voz alta. Vá agora!
598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Ooh, podemos fazer
etiqueta laser em vez disso?
599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Não! Apenas me dê o nome
da sua escola
600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
ou vou ligar para a mamãe
no aeroporto.
601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
HADLEY: Então você está
vou ligar para a mamãe
602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
e admita que você não sabe
os locais ou nomes
603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
de alguma de nossas escolas?
604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Sim, eu vou. Quer dizer, eu...
605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
eu não me importo
quão ruim isso me faz parecer.
606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: Não.
607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Não. Olha, eu vou
contar até três.
608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Alguém me diga o nome
da sua escola.
609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
Um,
610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-dois...
-Eu liguei para você.
611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[TOQUE DE LINHA]
-O quê? Não!
612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-Não. Sam, me dê o telefone.
-[RISOS] Na verdade está tocando!
613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Toque!
-NATE: Sam, desligue o telefone.
614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Eu só estava...
-Você era o quê, pai?
615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
Não! Não! Eu estava apenas...
616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Apenas diga! Admita!
-Pai. Apenas admita.
617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
NATE: Não, não, eu só estava...
618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Etiqueta a laser! Etiqueta a laser! Etiqueta a laser!
619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Pai, cuidado.
-Estou assistindo.
620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-Basta devolver bem rápido.
-Eu não tenho isso.
621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Diga! Você estava...
622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Ok! Tudo bem, tudo bem,
Eu estava apenas blefando!
623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ah! Eu sabia!
-NATE: Agora, por favor
624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
-desliga o telefone!
-Pai! Olhe!
625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[GRUNINDO]
-[GRICO DE FREIOS]
626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[MENINAS GRITANDO]
-[RESPALANDO]
627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[LINHA TOCANDO]
628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
KATIE: Olá, pessoal. O que houve?
Você já sente minha falta?
629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[NATE TREME]
-[MENINAS SUPIRAM]
630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
O que você está fazendo aqui?
631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Apenas me lembrando
Ainda sou bom em alguma coisa.
632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Ei, eu notei
minha foto desapareceu.
633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Bem, é uma foto de funcionário,
634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
e você não está mais
um funcionário.
635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, eu não desisti.
Estou de licença.
636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
Já ouvi isso antes.
637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Eu acho que você precisa
apenas para descobrir
638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
onde estão suas prioridades.
639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
Eu fiz. Eles estão com meus filhos.
640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Ótimo, ok, bem, dói
ouvir você dizer isso em voz alta.
641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Vamos, cara. Se você tivesse filhos,
você entenderia.
642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Eu tenho filhos.
643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-O que?
-Tenho cinco filhos.
644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Mas você nunca me ouve falar
sobre eles no trabalho.
645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Onde você conseguiu filhos?
646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Esse cara está incomodando você?
647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
O que aconteceu com sua camisa?
Um vulcão explodiu nele?
648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Sim, isso é exatamente
o que aconteceu com esta camisa.
649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Você estaria no hospital.
Os vulcões são muito quentes.
650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Por que... O que é isso?
651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton é meu cara número um agora,
Nate. Isso é o que é.
652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Uh-huh. Uh-uh-uh-uh-uh.
653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Você não pode sair
com propriedade da empresa.
654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Este foi um presente de Dan.
655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Desculpe, amigo.
Não é pessoal, é uma política.
656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Cara.
-O que? Eu não faço as regras.
657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Você é o gerente de chão.
Esse é literalmente o seu trabalho.
658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Isto é meu agora.
659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[CAFÉ SILVANDO]
-[GEME BAIXO]
660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[RISOS]
Está muito quente para você?
661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
PEYTON: Não.
662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Está certo.
663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[CAFÉ SILVANDO]
-[GEMIDO abafado]
664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-Ah.
-[PEYTON GEMINANDO]
665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-Ei, ah, Peyton, não faça isso.
-[GEMIDO abafado]
666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
NATE: Esse é o seu cara?
667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
Esse é o meu cara número um.
668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[PEYTON GEMENDO]
669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]
670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uh... Com licença,
você é o cara do ovo?
671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Não. Mas eu me interesso pelo ovo
seção de vez em quando.
672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Ah, ótimo. Uh, você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas?
673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Claro.
-Uh, tem muitos ovos aqui,
674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
e eu preciso comprar
alguns ovos para minha família,
675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
então quais eu escolheria?
676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Bem, que tipo de ovo
você está procurando?
677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: Normais.
Aqueles que meus filhos vão comer.
678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
Esses são ovos pastados.
679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Pastado.
-E eles contêm
680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
o dobro de ômega-3.
681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Ah, uau. Isso é muito...
682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
Isso é mais ômega
do que eu pensava.
683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, eu vejo que dizem que são caipiras,
684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
e então os que estão abaixo dele
digamos, sem gaiola.
685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Então qual é a diferença
entre isso?
686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Bem, esses são caipiras
e esses não têm gaiolas.
687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hum. Interessante.
688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Digamos que eu não sei
como fazer ovos.
689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Existem ovos
que já foram feitos?
690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Bem, há lugares
chamados restaurantes.
691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hum.
692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
Tudo bem, Pat.
Ficando um pouco...
693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Eu não ligo para o seu tom aqui.
694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Eu sei que estive interrogando você
muito difícil com os ovos,
695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
e eu não estou
cansando você, estou?
696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Porque eu vou precisar de você
ali na seção de leite.
697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
Quero dizer, mal posso esperar para descobrir
o que significa Lace-taid.
698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Hum... [Ri nervosamente]
699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Ei, mãe,
estou apenas te ligando.
700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Queria, ah...
701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Você sabe, eu pensei,
Eu não sei,
702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
talvez você queira ficar.
703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
As meninas queriam que eu ligasse para você.
Eles... eles sentem sua falta.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
E então, eles disseram,
"Ah, sim,
705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"talvez ela possa vir
passar a noite."
706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
Você sabe,
uma ou duas noites. Uh...
707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Doze, treze no máximo.
Treze topos.
708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
E, você sabe,
apenas fique no quarto de Sam,
709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
ou Hadley's, ou meu quarto,
Eu não...
710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[SQUEAKS]
-[GRIMES, GEMENDOS]
711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Ah. [GEMIDO] Caramba, cara!
712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Quem colocou uma toalha aí?
713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
Ah, Deus!
714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Ah, o que...
715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[MARTELO BATENDO]
716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Uh... Olá?
717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Olá, senhor. Eu estou falando
para o homem da casa?
718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Não, ela não está em casa.
Mas o que está acontecendo lá em cima?
719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Ah, Keegan Jones.
Telhados e telhas Keegan.
720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Sua esposa ligou
para verificar minha disponibilidade
721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
para substituir seu telhado,
722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
e eu pensei, você sabe,
por que ligar de volta
723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
e diga a ela que estou disponível
724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
quando posso mostrar a ela
estou disponível
725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
por já estar no telhado?
726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
Tudo bem.
E Katie concordou com tudo isso?
727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[STAMMERS] Quer dizer, fique à vontade
para verificar meu Yelp você mesmo.
728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Eu tenho cinco estrelas
e apenas uma crítica negativa
729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
e isso é da minha ex-esposa.
730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Você sabe, ela disse minhas ferramentas
não faça o trabalho.
731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
OK. Sim, cara.
732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
Isso é ótimo. Uh...
733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Sim, você está contratado, eu acho.
734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
O que? Realmente?
735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Você sabe o que? Talvez
Eu deveria apenas chamá-la de verdade...
736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[Suspiros]
Já é coleta escolar!
737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Atirar!
738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Ei, estou indo
para te deixar orgulhoso.
739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Sim, ei, bom trabalho.
Vejo você amanhã, ok?
740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Bom trabalho.
Ótimo trabalho hoje, pessoal.
741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Nós vamos esperar
para que nossos pais venham.
742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Bom trabalho hoje!
-Oi. Oi. Ei.
743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
Ah, oi!
744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
E ai, como vai?
Estou aqui pelo Sam.
745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Ah, Sr.
746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Estou tão acostumada a ver Katie.
747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Bem, acostume-se comigo
748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
porque ela não está mais
conosco, sabe?
749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[Suspiro suavemente]
750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, porque ela está na Coreia do Sul!
Trabalhando. Sim. Tanque de Tubarões.
751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Ela está viva.
Sim. Desculpe por isso.
752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Você tem um minuto para conversar?
753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Estou... estou com problemas?
754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam está abraçando
seus colegas de classe
755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
toda vez que ela os vê.
756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-OK.
-O dia todo.
757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
OK. Vou falar com ela e, uh,
sim, apenas diga a ela para parar.
758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Então, obrigado.
-Não. Na verdade,
759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
na idade dela, dizendo para ela parar
pode reforçar o comportamento.
760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Precisamos ter certeza
761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
estamos nos comunicando
com as palavras certas.
762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Certo... palavras certas.
763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Você pode querer fazer anotações.
764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Notas.
765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Notas.
766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
EM. VIOLET: Então eu gostaria
apresentar-lhe um conceito
767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
chamada de "bolha de consentimento".
768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Agora, imagine
cada criança vive dentro
769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
sua própria bolha individual.
770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Eles podem tocar
o que está em sua própria bolha
771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
sem precisar perguntar,
772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
mas eles precisam de permissão,
773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-sim... [risos]
-Tudo bem.
774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...para entrar em outro
bolha do garoto.
775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Uh, diga essa parte mais uma vez.
776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Qual parte?
777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-Uh, o começo disso.
-O começo?
778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Sim, o começo
e o resto também.
779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
OK.
780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]
781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
O que há de errado?
782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Está tudo bem?
783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Avery e Trisha sabiam
784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
como se escreve "Chihuahua"
e eu não fiz.
785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Bem, agora você sabe, então...
786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
HADLEY: Mas, tipo, e se
Não sei outras palavras?
787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Preciso estudar mais.
788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Tudo bem. Onde está sua irmã?
789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Provavelmente tentando convencer Brian
para notá-la.
790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Brian"?
791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Quem é Brian?
792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[INTRIGANTE ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA]
793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[ALTO] Gracie!
-[BUZINA DO CARRO]
794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[EM VOZ NORMAL] Olá.
-[RISOS]
795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
É o seu pai!
796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
É a sua família em uma van!
Moramos na mesma casa!
797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Eu... eu não conseguia me lembrar
se você se lembrou.
798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
GRACIA: Meu Deus! Pai!
Isso era realmente necessário?
799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Era. eu não sabia
de que outra forma... como...
800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Quem é Brian?
801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Um garoto de quem ela gosta.
802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
Ele é a razão
ela começou a raspar as pernas.
803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
-Oh meu Deus.
804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
O que? Você está aí
barbeá-los todas as noites.
805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Todas as noites?
806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Sua mãe faz isso duas vezes por ano.
807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Pai, estou com fome.
Podemos jantar?
808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Vocês todos têm que comer de novo?
Achei que tínhamos terminado.
809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Talvez Brian devesse vir
para o jantar.
810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
-Quer saber, Sam? Isso é um...
-Não!
811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[ALTO] Brian!
-Não! Não!
812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Parar!
-Brian! Brian!
813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
ENTREGA: Ei, a pizza chegou.
814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Ei, cara.
815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Uh... Bum. Aí está.
816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Ah, você já
avisado no aplicativo, então...
817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Sim. Nós estaremos vendo
818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
muito um do outro
nas próximas semanas.
819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Esta é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.
820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[Rindo] Ei.
821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[Suspira suavemente]
822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Noite-noite.
823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
Tudo bem, Sam.
é hora de dormir.
824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Estou quase terminando
com segundos abraços.
825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[Suspirando de exaustão]
Segundo abraço.
826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Uh... Quer saber?
827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Ei, vamos conversar
sobre algo bem rápido.
828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Estou pulando uma série?
829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Não. Pelo que parece, não.
Podemos até fazer algumas duas vezes.
830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Vou comprar um cavalo?
831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Foi aí que você pensou
isso estava acontecendo?
832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Ah... Ah.
833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Como posso dizer isso? Hum...
834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Não abrace crianças na escola.
835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Mas eu amo meus colegas de classe.
836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Eu sei que você quer.
837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
E isso é ótimo. Apenas mostre a eles
de uma maneira diferente.
838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
OK.
839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Uau.
840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
Tudo bem. Você sabe o que?
841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[Suavemente] Você é meu favorito.
842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Eu sei.
-Boa noite.
843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Boa noite.
844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[BEIJOS]
845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Telas desligadas.
846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
O que? Não, mas... mas eu estou...
Estou apenas usando a luz
847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
estudar
meus cartões de ortografia.
848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Claro que você está.
849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Noite.
850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Olhe para você lutando
para o primeiro lugar, hein?
851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
GRACIE: Uma festa com meninos? Sim,
852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
meu pai nunca me deixaria
tenha um. Você está brincando?
853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. Ei. Desliguem os telefones, por favor.
854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[PORTA BATE]
855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
eu acho
Eu conheço meu terceiro favorito.
856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO]
-Mais treze dias.
857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Tarefas noturnas"?
858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[GEME BAIXO]
859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[GUINDO]
860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[ZUMBIDO]
861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
O quê?
862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Eu deveria ter encharcado.
863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Deus.
864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[RESPINGOS DE ÁGUA]
-[YELPS]
865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1h30 da manhã. Caramba.
866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[GEME BAIXO]
867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[RUMBLO]
868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
NATE: Estamos lavando carros
Eu não sei?
869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[TELEMÓVEL TOCANDO]
870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Ei!
871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
KATIE: Oi, querido.
Como vai?
872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Ótimo. Sim. Contratei um carpinteiro.
873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[Suspiros] Oh! Legal. Qual?
874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Qual o quê?
-Qual carpinteiro?
875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
Eu liguei
todos os lugares mais bem avaliados
876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
para que eu pudesse fazer com que eles licitassem
um contra o outro.
877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[RISOS] Então eu também liguei
o primo do meu amigo, Keegan,
878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
porque o lance dele era muito baixo,
879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Achei que poderia usá-lo
contra os outros.
880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
Então, com quem você foi?
881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[BAQUE]
-[GRIENTANDO PERTO]
882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[GEMINDO]
883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Uh... Sim, quero dizer, eu não
lembre-se do nome dele, você sabe.
884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Mas ele era bom.
885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Ei, o telhado está olhando
muito bom, cara.
886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: Muito obrigada por
cuide disso para mim, querido. Ah!
887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
Você deve estar a caminho
ir buscar as meninas, hein?
888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Sim, enquanto falamos.
Estou indo agora mesmo!
889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
KATIE: E você poderia
por favor, deixe
890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
aqueles garfos que deixei
na traseira do carro?
891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
Obrigado, eu te amo.
892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
NATE: Te amo.
Pistache?
893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
O que...
894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-Pai!
-[GRITOS, SUSPIROS]
895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-O que você está fazendo?
-Eu estava dormindo,
896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
ou tentando.
897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Por que esse sofá não se desdobra?
898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Porque nem todos os sofás
desdobre.
899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Eu quis dizer, o que você é
fazendo aqui? Liguei para mamãe.
900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Sim, ela está em um cruzeiro.
901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
De qualquer forma, estou aqui para ajudar.
[GEMIDO]
902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Você está?
-Sim.
903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Sim. Assim que eu terminar
minha sesta. [Suspiros]
904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Ah, cara.
905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Uh, com licença. Todos vocês sabem
onde colocar esses garfos?
907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Ah, Nate Wilcox. Katie disse
estaríamos vendo mais de você.
908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Como você está, querido?
909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Aguentando aí, sabe?
910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie me fez fazer
muitas tarefas.
911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
É basicamente Chore City
em nossa casa.
912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[MULHERES RINDO]
913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
E todos os sprays de limpeza.
914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Debaixo da nossa pia,
parece um Baskin-Robbins.
915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[MULHERES RINDO]
916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.
917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[RISOS]
918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... quero dizer, eu usei um
919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
outro dia.
Dizia "para todos os fins".
920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
E não limpou nada.
921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Deveria ter dito "sem propósito"
você sabe?
922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[TODOS RINDO]
-NATE: Sem propósito.
923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
-[Rindo] Oh, Deus.
-[Rindo]
924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Do que estamos todos rindo?
-KELSEY: Conor,
925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
parece que você não é o único
meu pai não está mais no campus.
926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
E este é engraçado.
927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[TODOS RINDO]
928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Ah, Nate?
929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-Muito engraçado.
-Ah, uau.
930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Diga, não pulverize,
você sabe?
931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[MULHERES RINDO]
932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"Diga, não pulverize."
933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Pai?
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Pensei que você ia esperar
no carro.
935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Você não foi para a escola
em um suéter?
936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
GRACIA: O quê?
937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-Não.
-NATE: Ok.
938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Bem, eu ia usar
a mesma coisa.
939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
Isso teria sido embaraçoso.
940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[MULHERES RINDO]
941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
NATE: Que alegria absoluta.
942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
tenho certeza
Te vejo por aí.
943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-Tudo bem. Prazer.
-KELSEY: Prazer em conhecê-lo, Nate.
944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Obrigado.
945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
MELISSA: Essa é a primeira
pai engraçado.
946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
KELSEY: Nada de piadas ruins de pai.
947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
CONOR: Olá, Nate.
948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[FALANDO ESPANHOL, RINDO]
949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[EM INGLÊS] O que foi isso?
950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie me disse para deixar os garfos.
951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Não os... Não os garfos.
Conversando com as mães.
952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Se precisar trazer as mães
alguma coisa, traga para mim.
953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
OK? Traga para mim.
954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Eu trago para eles. Ver?
-OK.
955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
Você sabe,
e se você quiser sair,
956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
não saia com as mães.
Saia com esse cara!
957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Porque eu estive mandando mensagens para você.
Você está recebendo isso?
958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Não, não tenho.
959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Você não conseguiu
um único dos meus textos?
960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-Não.
-Deus, muitos deles dizem “leia”.
961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-Você consegue ver isso?
-Sim, tipo,
962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
toda a cor muda.
963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
eu não acho
Eu peguei qualquer um deles.
964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Realmente?
-Sim.
965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Entendo?
966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Uh, eu faria, mas é assim
lá dentro, e então...
967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Apenas me avise. Mesmo esta noite,
poderíamos pegar uma bebida. Tigela.
968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Tigela?
-Faremos uma tigela.
969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-O que?
-Enquanto isso,
970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
fique longe daqui.
971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
OK?
972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[EM ESPANHOL]
Minhas mães não são suas mães.
973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[Suspiros]
974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[ZUMBIDO]
-[Rindo]
976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[CRACKLING]
977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[SOPRA AR]
978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[TOSSE]
979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[CONVERSA INAUDÍVEL]
980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[BEIJANDO]
981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[INAUDÍVEL]
983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
O quê?
984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[RUMULO BAIXO]
985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Socorro! Ajuda!
986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Ajuda!
987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[gritos abafados] Socorro!
988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[MENINAS RINDO]
989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
KATIE: [AO TELEFONE]
Sim. Então, basicamente,
990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
todas essas pessoas atrás de mim
991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
estão aqui para me ajudar
com o Star Minder.
992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
-Nós meio que...
-Pai! Mamãe está em uma fábrica!
993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Ah, o que?
-Sim.
994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
Estamos testando o estresse
plásticos diferentes
995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
para o corpo da estrela.
996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[FALANDO COREANO]
997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[EM INGLÊS] Você fala
Sul-coreano?
998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-É apenas coreano, pai.
-Bem, não para eles.
999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[CRACKLING]
-[GEME BAIXO]
1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
Caramba, a equipe estava realmente
animado com isso.
1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[FALANDO COREANO]
1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[EM INGLÊS] Pai,
o que há para o café da manhã?
1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
NATE: Ah...
1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[TOQUES]
-Pizza.
1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Para o café da manhã?
-É só colocar leite.
1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
Ei, Nate,
posso falar com você em particular?
1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Sim, eu estava brincando. É isso...
Eu... pensei ter silenciado isso.
1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Você bateu no capacete da mamãe, papai.
1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[Suavemente] Oh, meu Deus.
1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Ei, eu só quero dizer
eu respeito totalmente
1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-sua coisa de café da manhã saudável...
-KATIE: Não, eu sei.
1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...mas, você sabe...
-Não, não, não, não. Está tudo bem.
1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
Eu queria verificar
e veja como você estava.
1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uh... Ótimo.
1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
Eu sou bom. Você sabe, quero dizer,
com o centro de comando e...
1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Você sabe, não se preocupe comigo.
1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Estamos bem aqui.
-Sim?
1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
Porque eu sei que é difícil.
1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
Sabe, estamos crescendo
em novas funções.
1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Uh... eu não estou crescendo
para um novo papel.
1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Estou apenas mantendo
seu papel é caloroso, certo?
1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
Certo. Sim. [Ri suavemente]
Acho que o que eu quis dizer...
1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Uh... Não. Não,
Eu sei o que você quis dizer.
1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
É só por enquanto.
1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
É só por enquanto. Sim. Sim.
1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
Tudo bem. Hum... Ei, querido, eu tenho,
1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
tipo, 25 pessoas
esperando por mim.
1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
Tenho que ir.
1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Eu tenho 25 pessoas
esperando por mim também.
1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
Tudo bem.
1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Você sabe, as crianças.
Eu estava fazendo um...
1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
-São só mais dois dias, Nate.
-Tudo bem. Sim.
1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
-Tudo bem? Eu te amo.
-Mais dois dias.
1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Uh... Sim. Tudo bem. Tudo bem.
Eu te amo.
1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[MÁQUINA DE LAVAR RUGINDO]
1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
Tudo bem. Estou saindo!
1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Sua mãe está de volta
do cruzeiro.
1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Esta é a primeira vez
Eu vi você acordado
1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
desde que você chegou aqui.
1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Bem, estou feliz por poder ajudar.
1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Agora, você acabou de me ligar
se você precisar de alguma coisa.
1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Eu... não consegui encontrar Katie.
1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
-Diga a ela que eu disse adeus. OK?
-[TROCAR CLIQUES]
1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Sério?
1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
WALTER: Me pegue
uma refeição caseira.
1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[Suspirando de exaustão]
1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: Senhoras, acho que já sabemos
por que estamos aqui.
1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Vamos comprar um cavalo?
1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Estamos aqui para falar sobre toalhas.
1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Especificamente, por que estou carregando
1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 libras de toalhas para cima e para baixo
40 passos o dia todo, todos os dias?
1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, quantas toalhas
você usa um dia?
1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Um.
-NATE: Interessante. OK.
1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, quantas toalhas você usa?
1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Um.
-Também um.
1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
-Nunca usei toalha.
1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[Rindo] O quê?
Ela nem usa toalha.
1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Então nossa casa é magicamente
gerando toalhas molhadas o dia todo.
1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[BATE NA PORTA]
1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
Tudo bem. Nós não terminamos
falando sobre isso.
1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[Suavemente] Ok, quantas toalhas
você realmente usa?
1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Oito.
-Oito?
1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Olá, parceiro! [RISOS]
1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Espero que você não se importe.
Estamos um pouco adiantados.
1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Eu tenho que começar a dançar
com as mães.
1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-O que?
-CONOR: Noite das mães.
1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Eu queria pintar e bebericar,
mas, uh, fui derrotado na votação.
1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
O que? Você não cancelou
nossa festa do pijama?
1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Não, eu cancelei. eu puxei
o Post-it fora do calendário.
1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
Ok, mas você ligou
os pais das pessoas?
1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
NATE: Eu nem sei
os nomes dos seus amigos,
1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
então como eu saberia
quem são seus pais? Você sabe.
1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
GRACIE: [Suspiros] Aí está a Jane!
1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-Tem outro?
-CONOR: Ei, Jane.
1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
NATE: Eu não sei
como fazer uma festa do pijama.
1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Sua mãe não me deixou
quaisquer anotações sobre uma festa do pijama.
1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
É uma festa do pijama.
Quero dizer, não é ciência de foguetes.
1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Apenas, uh, faça pipoca para eles
e deixe-os fazer sua maquiagem.
1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
MENINAS: Sim!
1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-Vão buscá-lo, meninas.
-[MENINAS EXCLAMANDO]
1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-Ah, meu Deus, sim!
-CONOR: Divirtam-se todos!
1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[MENINAS GRITANDO]
- [TOCANDO MÚSICA OTIMA]
1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[MENINAS CLAMORANDO]
1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[MÚSICA CONCLUI]
-[Aplausos abafados]
1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
JANELA: Três, dois, um!
GRACIE: Dois, um!
1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
-O que, pai?
1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Pare com isso. Isto é...
1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Sua mãe faz isso?
1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Sim. Você já a viu
com pelos no nariz?
1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-O tempo todo.
-Não, porque nunca olhei.
1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Você deve. É muito suave.
1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
Ok, pessoal, estamos apenas
vou em frente, ok?
1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Apenas um e pronto.
E nós conseguimos. OK?
1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-OK. Preparar? Vá, pai. Dois, um!
-Preparar? Três, dois, um!
1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Não, não, não.
-O que?
1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
-Você sabe, isso é uma loucura.
-Oh meu Deus!
1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Vamos!
-Vocês todos são loucos.
1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Você é tão chato.
-Isso é...
1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
eu vou viver
assim para sempre,
1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
-e vai sair...
-Certo. OK.
1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...quando sair.
-Não. Parar.
1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Sr. Wilcox, deixe-me dizer-lhe
algo. Bem aqui.
1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
Ok, entre você e eu,
Eu faço isso o tempo todo.
1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Sim, mas você não tem
uma floresta no seu nariz, Jane.
1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Espere, você está filmando?
-JANE: Aqui vamos nós.
1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Ah, não.
Só estou procurando alguma coisa.
1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[BIPS DE TELEFONE CELULAR]
-GRACIE: E ação!
1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[gritando, soluçando]
1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
- [RESUMO DA MÚSICA UPBEAT]
-[NATE GRITANDO]
1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[MÚSICA PÁRA]
-Sinto muito, Sr. Wilcox.
1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Eu nunca tive alguém
sangrar assim antes.
1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, não se preocupe com isso.
Me desculpe, eu gritei tanto.
1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
Tudo bem.
Você os receberá na próxima vez!
1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
Ok, ok.
1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[Suavemente] Tão embaraçoso.
-[Suavemente] Eu sei. É ruim.
1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[NATE suspira]
1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Cara, você apanhou?
1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
É normal
para um carpinteiro entrar
1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
e trabalhar à noite?
1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Sim, é normal
para um bom carpinteiro.
1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Olha, hum...
Não estou tentando bisbilhotar,
1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
mas enquanto eu estava lá em cima,
1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Eu ouvi algumas crianças brigando
através de um dos buracos maiores.
1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Buracos maiores?
-Olha, eu...
1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Não consigo entrar no meu processo
com você, Nate.
1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
Tudo bem?
1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Há um problema interpessoal
em sua casa.
1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Sim, vamos ter uma festa do pijama.
1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Não é qualquer festa do pijama,
Nate! É uma festa do pijama para meninas.
1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Olha, eu tenho cinco irmãs.
As meninas causam danos psicológicos.
1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-Você pode consertar um telhado.
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Você não pode reparar
a lembrança de um amigo
1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
dizendo a você seus olhos
estão muito próximos.
1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[MÚSICA INTENSIFICA, SUBSIDE]
1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Parece quieto.
1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Calma antes da tempestade.
1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Quando eles ficam quietos,
é quando eles ficam malvados.
1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Agora você precisa chegar lá
e dê-lhes uma atividade em grupo
1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
antes que eles comecem a se separar
e falando um do outro.
1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[Suavemente] Não, não,
Acho que você está exagerando.
1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[MENINA GRITANDO]
1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Querido Deus, chegamos tarde demais.
1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
O que eu faço?
1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Bem, suba aí e pare com isso
1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
antes que sejam danificados para o resto da vida.
1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Não sou eu quem vai
lá em cima. Katie vai até lá.
1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Eu fico aqui embaixo e
fazer sundaes de sorvete,
1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
e eles vêm comê-los
assim que o choro parar.
1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Bem, esta noite,
você está sem Katie.
1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
E sorvete.
1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Tive que verificar seu freezer...
por motivos de telhado.
1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
TRISHA: Pare, não, você está...
1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
HADLEY: Tem um "E"
no final.
1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
TRISHA: Oh, meu Deus!
1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Você é tão dramático sobre isso.
O tempo todo.
1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[GRITOS INDISTINTOS]
1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[PORTA RANGE]
1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Ei, como vai isso aqui?
1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
-Não podemos ser amigos.
-[GRITOS INDISTINTOS]
1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[Rindo] Uau!
1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Vamos respirar fundo.
1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[Exala] Hadley, o que aconteceu?
1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
O concurso de ortografia!
1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
O que? Eu não...
O concurso de ortografia aconteceu?
1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Não! O concurso de ortografia
está arruinando nossas vidas.
1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[VOZ AGITANDO]
E nos separando.
1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
É tudo em que penso.
1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
eu tenho bolhas
dos meus flashcards.
1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
TRISHA: Não consigo ouvir uma palavra
sem soletrar.
1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
ISTO. Isto.
1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
E percebemos que uma vez
o concurso de ortografia acontece,
1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
apenas um de nós vencerá.
1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
E o resto de nós
não serão mais amigos
1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
porque ficaremos tão tristes
sobre perder.
1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[Ri suavemente]
1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Meninas, é isso
é sobre isso?
1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[Rindo] Oh, meu Deus.
1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! Meninas, meninas,
1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
tenho ótimas notícias para você.
1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Ninguém se importa
sobre um concurso de ortografia.
1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-O que?
-O que ele está falando...
1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Olha, quero dizer, sim,
é divertido competir,
1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
e é divertido vencer. Claro.
1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Mas eu tenho algum dos meus antigos
troféus de concurso de ortografia
1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
na minha mesa no trabalho?
1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Pai, você nunca ganhou
um concurso de ortografia.
1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Mas mesmo que eu fizesse,
Eu não os teria na minha mesa
1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
porque seria
meio idiota.
1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Nós estivemos estudando
muito difícil, Sr. Wilcox.
1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
Isso é ótimo. Isso é maravilhoso.
1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Mas colocar sua autoestima
neste concurso...
1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
é burro.
1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Pai, não é...
-Estúpido?
1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
É sim.
1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
Eu vou te mostrar.
Uh, me dê uma palavra para soletrar.
1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Fiduciário.
1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[SOPROS FRAMBOESA]
Nunca ouvi falar dessa palavra.
1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Não tenho ideia de como soletrar.
Todos vocês sabem como se escreve?
1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[EM UNÍSSONO] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Veja isso.
Você já está soletrando melhor
1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
do que um homem adulto
quem é dono de uma casa.
1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Não importa quem recebe
o troféu. Vocês são todos vencedores.
1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
E você vai usar
seus grandes cérebros ortográficos
1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
para conseguir empregos bem remunerados um dia,
1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
e você será capaz
para comprar tudo...
1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-Ok, pai, você pode ir.
-OK.
1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
MENINAS: Sinto muito.
1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-Tudo bem.
-Ainda podemos ser amigos.
1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Haverá
tantos concursos de ortografia.
1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Festa do pijama das meninas. Muito fácil.
1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.
1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Por que você está molhado?
1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Tive que fazer meu cavalo partir.
1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Você não tem um cavalo.
1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Não mais.
1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Ela estava bebendo
do meu aquário.
1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Espere, você estava bebendo água
1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
-fora do seu aquário?
-[RUMO DO ESTÔMAGO]
1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[RETCHES]
-[RESPINGOS DE ÁGUA]
1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[CUSPE]
-Eu me sinto melhor agora.
1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Não sei como Katie consegue isso.
1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Pegue-os. Deixe-os fora.
Pegue-os novamente.
1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Nunca tenho tempo para mim.
1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Toda vez que vou ao banheiro,
1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam fala comigo
pela porta.
1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Eu não durmo.
1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify continua recomendando
podcasts da mamãe para mim.
1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Meus pés doem. Minhas costas doem.
1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Meu jeans não cabe direito,
e olhe para mim.
1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Estou enchendo a cara.
1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Eu nem estou com fome,
e estou apenas martelando.
1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Eu não fui feito para esta vida,
Pedro. Não sou nenhum Conor Ashford.
1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Sou vendedor Toyota.
1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
E o que é um vendedor
se ele não vender?
1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Você me lembra meu pai.
1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
Como ele é?
1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
Não sei.
Não o vejo há 10 anos.
1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
-Mas logo antes de ele explodir
1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
e me deixou assim
Chuck E. Bola de queijo,
1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
seu rosto parecia exatamente
como o seu faz agora.
1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Obrigado, Pedro.
-De nada.
1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Você não tem que entregar
essas coisas?
1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
[SCOFFS] O que vai acontecer?
Eles vão me demitir?
1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"Ah, não. Eu acho
Eu tenho que me inscrever
1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"com um novo endereço de e-mail."
1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Toda a empresa é dirigida por um robô.
1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Você quer um donut?
1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Não. Fiquei envergonhado
televisão nacional por um donut.
1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Ah, cara, foi isso...
Foi você?
1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Eu amo esse vídeo.
1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
KEVIN: [EM VOZ CANTADA]
Segurando um donut! Rosquinha! Rosquinha!
1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Oh, cara, isso é humilhante.
-Oh.
1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
Segurando um donut. Ele é um idiota.
1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
NATE: Já chega.
Deslize-o para longe.
1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: E ação!
-[GRITANDO]
1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
PETER: Ah, cara, você também é assim!
1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Como isso foi parar aí?
1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Quais são as probabilidades? O algoritmo
deve estar nos ouvindo.
1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO]
1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
KATIE: Nada mal.
1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mamãe!
-Oi, bebê.
1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Aí está ela. Oi.
1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mãe! Finalmente!
1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Olá, olá.
1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Ei! Eu estava apenas
pré-aquecer o forno.
1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Senti falta de vocês!
1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[Rindo] Uau. Oi.
1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
- Hum.
-NATE: Que bom que você voltou.
1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
HADLEY: Mãe, desde que você saiu,
1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-nossas roupas têm um cheiro diferente.
-Diferente, tipo, ruim?
1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Eles cheiram como você.
1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Parece uma coisa boa para mim.
1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
GRACIE: Bem, meu tipo de pele tem
mudou de combinado para oleoso
1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
porque comemos pizza
todas as noites para jantar.
1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Não comemos apenas pizza.
1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
Na verdade, esta noite,
1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Estou cozinhando lasanha.
Sim, com licença.
1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
[SCOFFS] Ótimo. Mais carboidratos.
1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Bem, eu me diverti muito.
1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Preciso de uma maquiagem totalmente nova.
Preciso de cuidados com a pele totalmente novos.
1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-Vamos conversar sobre tudo isso.
-Refeito.
1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Posso apenas...
Posso levar minhas malas para cima?
1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Tenho lembranças para vocês.
1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
GRACIE: [sobressalta-se] Lembranças!
HADLEY: Onde está?
1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Agora você está animado.
1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-GRACIE: Onde está?
-Pare com isso. Você está monopolizando isso.
1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Agora, você me lembra minha mãe.
1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
Tudo bem, cara.
Apenas me dê a lasanha.
1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
KATIE: Confira tudo.
HADLEY: Obrigado.
1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
Quer dizer, eu pensei
ia correr bem,
1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
mas está indo tão bem.
1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
Já temos distribuição.
1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Quero dizer, Lori acha que estou indo
para ser seu próximo Scrub Daddy.
1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Sim. Quero dizer,
Eu não sei o que isso significa,
1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
mas parece legal.
1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[CHEIANTE]
-[Estremece] Caramba!
1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-Você está bem?
-NATE: Uh... Sim.
1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Não, estou bem. É ha...
Isso acontece o tempo todo.
1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
Não é?
1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Sim, é verdade.
1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
-Quem está me ligando?
1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[BEIJOS, RIDAS]
-Ah.
1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-É Lori.
-NATE: Ah.
1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Olá, Lori. Uh-huh.
1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[Suspiros] Sim.
1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Sem chance!
1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Eles estão acelerando
o Guardião das Estrelas
1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
sair
no final do mês.
1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-Oh meu Deus! Isso é incrível.
-Mãe, isso é incrível! Bom trabalho.
1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Hum-hm.
1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
OK.
1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.
1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[GROANS] Mais duas semanas?
1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
SAM: O quê?
1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
KATIA: Sério? Acabei de chegar em casa
com minha família.
1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-O que?
-KATIE: Não. Não, não. eu...
1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
Eu entendo.
1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[Suavemente] Sinto muito.
1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Claro. Sim, eu sei.
1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Peça ao seu assistente para me enviar
as... as informações do voo,
1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
e vejo você amanhã.
1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
OK. Tchau.
1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-Você vai embora de novo?
-GRACIE: O quê? Mãe?
1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Mas você acabou de voltar.
-[GEMINDO] Eu sei.
1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
Quero dizer, você acabou de voltar.
1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Nós te demos
um grande abraço de “acabei de voltar”.
1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Nós não teríamos feito
aquele grande abraço
1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
se nós soubéssemos
você estava apenas passando por aqui.
1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Eu não quero ir embora, pessoal.
1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Eu realmente não. Eu só...
Eu tenho que fazer isso. E isso...
1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
É apenas São Francisco
desta vez.
1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
E só por mais duas semanas.
1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
É mesmo? Você sabe...
1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Você não sabe o que tem sido
como nas últimas duas semanas
1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
para todos nós, então...
1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
KATIE: Eu sei que é difícil.
1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
É muito difícil para mim também.
1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Mas esta é uma grande oportunidade.
1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Pessoal, isso tem potencial
para mudar todas as nossas vidas.
1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Mas e se nossas vidas
estavam bem antes?
1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[DETECTOR DE FUMAÇA BIPANDO]
-[TODOS GEMINANDO]
1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
NATE: Ah! Oh!
MENINAS: Pai!
1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
HADLEY: Vamos, pai. Vamos!
GRACIA: Pai!
1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-NATE: Entendi, entendi.
-Pai.
1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Está tudo bem.
-Está tão alto.
1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Está tudo bem.
1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Está tudo bem.
Está tudo bem. [grunhidos]
1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[GRUNINDO]
-[BIP PARADA]
1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[KATIE suspira]
1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
NATE: [ofegante] Tudo bem.
1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-Está tudo bem. Tudo bem.
-[Suspiros]
1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Olha, ah...
1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Nós vamos descobrir, certo?
Isso é ótimo.
1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Obrigado.
-NATE: [GAGUE] É ótimo.
1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Sim, é. Realmente é.
1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
E você sabe o que?
1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Eu peguei algo na Coréia
1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
que eu acho
poderia ajudar a fazer as coisas
1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
correr um pouco mais suave
por aqui.
1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
MENINAS: [Rindo] Uau!
1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Um calendário digital.
1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Este é o centro de comando
do futuro.
1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
KATIA: Ah.
E esta é a melhor parte.
1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[MIANDO]
-[Ri suavemente]
1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Não é fofo?
-SAM: Ah.
1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Gato do calendário!
1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
KATIA: Sim,
e agora posso executar o calendário
1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
-de qualquer lugar do mundo.
-GRACIE: Que legal.
1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
KATIE: Eu posso
enviar-lhe notas diárias
1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
e postar receitas saudáveis,
tarefas extras.
1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Você vai adorar.
1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[MIA DE GATO ANIMADO]
1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
KATIA: Obrigada.
1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[CARRO COMEÇA]
-Acho que estamos sozinhos agora.
1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Três órfãos.
1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[TOCANDO MÚSICA QUIRKY]
1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[GROANS] Isso não vai sair.
1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[PULVERIZAÇÃO DE PERFUME]
-Ah, meu...
1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Você é... você é
não lavar nossas roupas.
1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, por que você está aqui?
1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Desça aqui!
-NATE: Pare com isso agora.
1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Não ligue para eles.
-Desça aqui. Agora mesmo!
1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Não desça!
Não desça!
1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Papai está borrifando nossas roupas
com perfume
1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
e depois colocá-los
costas sujas.
1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
É por isso que cheiro como a mamãe?
1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Não, não.
-HADLEY: Não entendi.
1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Você está constantemente aqui embaixo
lavando roupa.
1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Sim, porque
Estou constantemente lavando toalhas!
1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Você vê isso? Olhe para isso.
1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Isso não para.
Sua mãe disse que eu lavo as toalhas primeiro,
1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
e nunca consigo chegar ao segundo lugar.
1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
O que está acontecendo?
1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Papai não está lavando nossas roupas.
-Tudo bem.
1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
Tudo bem. É isso.
1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Vamos afirmar o óbvio.
1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Você é um monstro.
-Você nos deixou nojentos.
1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
O sistema da sua mãe não está funcionando.
1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-Funciona para a mamãe.
-NATE: Sim, porque mamãe é mamãe,
1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
e eu não sou a mãe, certo?
1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Eu pensei que poderia ser
por algumas semanas.
1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Eu te digo, quase consegui.
1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Não, você não fez.
-Eu disse: "Quase."
1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
HADLEY: Nem perto disso.
1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Houve momentos
isso foi muito bom.
1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Eu vi você chorando em um armário.
-NATE: Olha, de qualquer maneira,
1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Sistema da mãe
trabalhou para sua mãe.
1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
E quando isso era temporário,
Eu pensei, serei apenas ela.
1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Mas claramente, não é.
Portanto, precisamos de um novo plano.
1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Uma nova era tem que começar.
1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Uma era de pai!
1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Isso soa
como uma ideia terrível.
1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[GATO ANIMADO YOWLS]
-[GRACIE E HADLEY GASP]
1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] Gato do calendário!
1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Você pode fazer isso?
1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Sim, porque é a minha época.
1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Mas como você vai se lembrar
nossos horários?
1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Uh, uma coisinha chamada
"você me diz, e eu me lembro."
1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
E se eu esquecer,
você me conta de novo.
1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
A "era do pai" envolve trabalho em equipe.
1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Se trabalharmos juntos,
você conseguirá o que deseja,
1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
e vou conseguir o que quero.
1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
O que é voltar a fazer
o que faço de melhor, vender carros.
1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Por que não podemos
pegar nosso bolo e comê-lo também?
1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Então vamos conversar sobre isso.
1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Quais são as coisas que
precisamos superar isso?
1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Eu quero um cavalo.
1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
Isso não pode ser uma das coisas.
1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
E a comida?
Não temos uma única fruta
1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
ou vegetal
em toda a casa.
1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
E produtos de higiene pessoal.
Eu tive que raspar minhas pernas
1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
ontem à noite com Country Crock.
1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Eu amo Country Crock.
-HADLEY: Eu precisava de um band-aid,
1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
e você disse: "Basta usar fita adesiva."
1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Gaveta de talheres
está cheio de espaguete seco.
1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Sim. Bem, me diga em algum lugar
onde o espaguete seco não está.
1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
E acabamos de descobrir isso
todas as nossas roupas estão sujas.
1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Sim.
-NATE: Ok.
1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Eu sei para onde precisamos ir.
1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Sim, o supermercado,
o shopping, a loja de ferragens.
1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Apenas um lugar.
1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Um lugar mágico
com luzes fluorescentes
1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
que resolve todos os problemas
você já teve.
1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
O hospital?
1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
NATE: Não. Melhor ainda.
1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!
1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Eu tenho material de limpeza.
1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, produtos de higiene pessoal,
Hadley, comida.
1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Vamos ficar seguros. Vamos nos divertir.
Walmart em três.
1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Um dois três.
1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-TODOS: Walmart!
-[HADLEY RI]
1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[MULHER GRITA]
-[HADLEY GEME]
1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[MULHER GEME]
-Desculpe!
1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[AMBOS EXCLAMANDO]
-[RUIDO]
1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Ah, eu vou conseguir
duas semanas de camisetas
1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
e duas semanas de roupa íntima.
1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
E as meias?
1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Uh, meias são opcionais,
mas vamos enlouquecer.
1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
OK.
1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
O que acontece depois de duas semanas?
1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Bem, nós jogamos tudo isso fora
e recomeçar.
1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Sim, sim, sim, sim.
1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[RANGIDO]
-[ESFORÇO]
1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[CLINKS]
1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[gritando triunfantemente]
1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: Tudo bem. Agora isso
estamos fazendo as coisas do meu jeito,
1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
nós vamos executar isso
como uma concessionária de primeira linha.
1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Este é o seu quadro de incentivos.
1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Quanto mais tarefas você faz,
mais vantagens você ganha.
1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Sim.
1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Cada um de vocês
manterá um registro de manutenção
1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
para acompanhar todas as coisas
você está ficando sem
1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
e eu irei buscá-los.
1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Aqui, estas são as peças
e balcão de acessórios.
1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
É aqui que
vamos manter os laços de cabelo
1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
e coisas assim
Eu tenho pisado.
1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-Isso é justo.
-É uma boa ideia.
1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Bem-vindo ao
a Concessionária da Família Wilcox.
1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Agora, por favor, vá desfrutar do seu doce,
1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
delicioso,
café da manhã fácil de limpar.
1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
E vamos ter
um ótimo dia lá fora.
1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Hum.
1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Coloque um bule de café.
1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
O melhor vendedor do mundo
está de volta!
1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nate, o que você está fazendo aqui?
1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Uh, fazendo o que faço de melhor.
1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Vivendo a vida do meu jeito
e vendendo veículos incríveis.
1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.
1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Espere! Ele está de volta?
Ele não pode estar de volta.
1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Bem, e suas filhas?
1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Ei, sua esposa sabe
você está de volta?
1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Não se preocupe com minha família.
Eles estão bem cuidados.
1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[KEEGAN RI]
1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
GRACIE: Tudo bem, pessoal
pode escolher a próxima música.
1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
Você sabe,
minha ex-mulher disse que não achava
1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Eu tinha as habilidades para ser pai.
1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Você pode acreditar nisso?
1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[VOZ AGITADA] Se ela pudesse
só me veja agora.
1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Ah.
-Ah.
1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Está na hora
para tirar as toalhas.
1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[EXPLOSÃO]
-[YELPS]
1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Tudo isso são gola alta?
1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
Em todas as cores.
1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[Suspiros]
-Eu sei.
1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Olha, você quer
para chamar a atenção de Brian,
1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
é assim que você faz.
Não são roupas ousadas.
1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
É se vestir de maneira conservadora.
1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Além disso, ignore-o.
1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Talvez encontre uma rota diferente
para a aula, até.
1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Talvez? Tudo bem.
1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[Suspiros] Obrigado, pai.
1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-NATE: Você vai adorar.
-Hum-hm.
1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
Tudo bem. Que bom ver você.
1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Você está pegando fogo, Nate.
1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Esse cara acabou de entrar
para usar o banheiro.
1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Coloque-o no quadro.
1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[SOPRO DE BUZINA DE AR]
-[CLATTERS, SHATTERS]
1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Um brinde ao equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Saúde.
1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[HORNS BUZINANDO]
1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[EXCLAMANDO]
1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Ok, está ficando triste agora.
1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[TELEFONE CELULAR]
1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Sim, Sam ainda está beijando crianças.
1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[Expira]
1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[A MÚSICA TERMINA]
1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
Eu sou louco,
ou $ 100 é meio barato?
1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[Cavalo relinchando]
1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
Quero dizer, canela é tipo
família para nós, você sabe.
1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Ele está conosco desde sempre.
1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
Ele é um bom menino, você sabe.
1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
Ele simplesmente não tem sido o mesmo
desde o incidente naquele dia.
1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Quero dizer, você sabe,
estamos no recinto de feiras,
1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
há risos, música.
1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Ele ficou um pouco fora de controle
1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
-e as coisas ficaram meio selvagens...
-Cinquenta dólares e está combinado.
1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-OK.
-Tudo bem.
1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
É isso...
1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Sim. E contanto que você prometa
1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
parar de beijar todas as crianças
na escola,
1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Canela é sua.
1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[GRITANDO] Vou colocar
todos os meus beijos no Cinnamon.
1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[GRITANDO]
-[EXCLAMANDO] Ei, ei.
1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Vamos talvez esperar um segundo.
Não faça grandes barulhos
1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
e talvez apenas mande os beijos.
Isso funciona?
1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Obrigado, papai.
-De nada.
1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
-NATE: Uau.
1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Realmente?
1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Ela não está abraçando e beijando
mais alguém na escola?
1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
Isso é ótimo.
Acho que minha conversa sobre bolha funcionou!
1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
O que? Você pode fazer isso?
1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
Tudo bem, sim. Tudo bem. Tchau.
1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[Rindo] Cara.
1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
Ó meu Deus.
1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Você não vai acreditar.
Esse era o professor de Sam
1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
e eles estão falando sobre
fazendo com que ela subisse uma nota.
1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Uau. Você deveria
arranje-nos todos os cavalos.
1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Bem, não temos
a terra para isso.
1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Pai, a sanita está entupida outra vez.
1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Foi você?
1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
Eca. Não.
1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Bem, isso parece
como um problema do Service Manager.
1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Quem é o gerente de serviços?
1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Estou cuidando disso. Isso me deixa
suprimento de cupcakes para uma semana.
1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
NATE: Attagirl.
1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Não se esqueça
colocar um carro no tabuleiro.
1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Ei, pés para cima.
O zelador está chegando.
1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
GRACIE: Ah, a propósito,
que horas é o seu, uh,
1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Vendedor do Ano
coisa amanhã?
1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Ah, a tarde toda. Sim.
É um grande negócio. Sim. Homem.
1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Ok, e quanto a
O concurso de ortografia de Hadley?
1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Uh, é tarde também.
1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-Mas eu posso fazer as duas coisas.
-[BAQUES DE VÁCUO]
1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Então se você não...
Oh, olhe, ela ficou presa.
1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
-Você se importa de chutar?
-[BAQUES]
1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
-Ah, lá vai ela. Huh?
-[ZUMBIDO DE VÁCUO]
1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Vá colocar um carro no tabuleiro
1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-para você mesmo.
-[SNICKERS]
1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[APLATIMES DO PÚBLICO]
1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
JUIZ: Sua palavra é "duopólio".
1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
CONCORRENTE: Duopólio.
1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
-[CONVERSA INDISTINTA]
1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopólio.
1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-JUIZ: Isso mesmo.
- [APLATIMES DO PÚBLICO]
1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Acalme-se.
1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Todos, acalmem-se.
1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[GALÃO BATE]
-Ordem!
1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[Suavemente] Olá.
1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Nosso próximo concorrente
é Hadley Wilcox.
1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[OPS]
1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-Senhor, por favor.
-NATE: [Rindo] Desculpe.
1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[Suavemente] Isso é emocionante.
1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[SHUSH]
1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
JUIZ: Sua palavra
é "sistemático".
1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Sistemático.
1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
NATE: Você consegue, Hadley!
1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[SOPRO DE BUZINA DE AR]
-[EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO]
1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Desculpe. Desculpe. Desculpe.
-Senhor, este é um concurso de ortografia.
1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
NATE: Isso não é...
1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
Não é a vibração.
Desculpe. [Rindo] Desculpe.
1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[OPS]
-HADLEY: Sistemático.
1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-S-S-T-E-M-
1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-[Suavemente] A-T-I-K.
1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
HADLEY: Sistemático.
1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
-Ela entendeu errado.
-Isso está correto.
1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
Ah, lá vamos nós! Hadley!
1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Vamos, pessoal!
1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
A ortografia é imprevisível, cara.
1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-Foi um passeio selvagem.
-CONOR: Sim.
1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Não é assim que eu escrevo.
1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA]
-[CONVERSA INDISTINTA]
1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Oh, parece seu garoto
abandonou você de novo, Dan, hein?
1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Ele provavelmente está carregando
Cartões de poder para seus filhos
1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
na casa de Dave e Buster agora.
1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Não, ele não faria isso comigo.
1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Apenas dizendo que ele não se importa
sobre você ou este lugar.
1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Ele nunca fez isso.
1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
Ele estará aqui.
1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-HADLEY: ...I-O-N.
-[TELEFONE CELULAR VIBRA]
1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Almofada.
-JUIZ: Isso mesmo.
1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[APLATIMES DO PÚBLICO]
1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[Suavemente] Ei. Psiu. Psiu.
1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Quantas rodadas são essas?
1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Quantas rodadas?
-Sim.
1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Bem, eles simplesmente continuam
até que reste apenas uma criança.
1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[JUIZ FALANDO INDISTINTAMENTE]
-[Suspiros]
1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Você não esteve
para um concurso de ortografia antes?
1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[Sussurrando] Eles não tinham
eles quando eu estava na escola.
1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[Sussurrando] Eu acho
eles os tinham.
1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Eu acho que talvez, apenas,
você não estava neles.
1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[APLATIMES DO PÚBLICO]
1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Ei, eu tenho que correr
para o banheiro.
1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Você vai cuidar do meu assento?
-Assistir?
1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Sim, apenas certifique-se de que ninguém...
-Ei, quando você voltar,
1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
em vez de ficar sentado lá,
por que você não vem na frente,
1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
sente-se ao lado do seu cara aqui.
1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
Uh...
1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[EM VOZ NORMAL]
Encontro você lá.
1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[Rindo]
-[JUIZ SHUSHES]
1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
MULHER: Você tem
uma coisinha.
1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Uau. Uau.
1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[SOPROS DE BUZINA DE AR]
-[MULTIDÃO OFEGANDO]
1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Não tenha medo, seu vendedor
do Ano chegou!
1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
MULHER 2: Tudo bem, Nate!
1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-Esse é o meu cara!
-NATE: Esse sou eu. Seu cara.
1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Isso é incrível. Estou tão animado.
1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Vamos indo porque
Eu não tenho muito tempo.
1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Onde você tem que estar
isso é mais importante que isso?
1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[CLIQUE NA LÍNGUA]
1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Em lugar nenhum. Não tenho onde estar!
1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Não tenho onde estar. Tudo bem?
1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Estou simplesmente animado.
1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-Tudo bem.
-Frio. Abaixe isso.
1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Eu tenho que te apresentar
para o gerente
1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
de nossa concessionária Cool Springs.
1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.
1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
Tudo bem, sim. Mal posso esperar.
1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Vamos.
-DAN: Sim.
1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike Vanderholden.
-Ei.
1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
É verdade
1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-que você conhece o Sr. Maravilhoso?
-Huh?
1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: Sim, eu estava contando a ele
como você estava no Shark Tank.
1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Cara, você tem que me dar
o número dele.
1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Eu tenho uma invenção matadora
que eu preciso lançar para ele.
1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Sim, eu não... eu...
Eu realmente não os conheço.
1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Eu estava em um episódio.
1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
MIKE: Ouça,
não me espere.
1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
vou te dar um pedaço
da torta, meu caro.
1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Eu não quero um pedaço.
1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
-Judicioso.
-[SINO DING]
1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Sinto muito, mas isso está incorreto.
1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[APLATIMES DO PÚBLICO]
1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
MIKE: Deixe-me pegar
seu LinkedIn, então,
1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
e eu vou encontrar os tubarões
através disso.
1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Você vai encontrar os tubarões
através do LinkedIn.
1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
eu não tenho...
Eu não tenho LinkedIn.
1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Eu pensei que você disse
esse cara era legal, cara.
1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-Tudo bem.
-DAN: Sim.
1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, podemos continuar com isso?
-Sim.
1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Ei, um segundo. Ei.
-Sim, sem problemas.
1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Você está agindo como um louco
agora mesmo. OK?
1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Então, eu só quero fazer o check-in.
1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Estou muito animado
sobre o discurso.
1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Eu só quero fazer o discurso.
1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Eu não quero esquecer isso,
você sabe?
1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Ótimo.
1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Bom, bom, bom.
-Tudo bem.
1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[SINO TOCA]
1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
Sinto muito,
mas isso está incorreto.
1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[APLATIMES DO PÚBLICO]
1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
E com isso, estamos para baixo
aos nossos dois últimos competidores.
1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Primeiro...
1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.
1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[APLATIMES DO PÚBLICO]
1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
JUIZ: Sua palavra
é "difteria".
1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
HADLEY: Ah...
1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Você pode repetir a palavra?
1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
JUIZ: Difteria.
1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
HADLEY: Difteria.
1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[Aplausos espalhados]
1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
NATE: Aí está.
1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[TODOS TORCENDO]
-Obrigado.
1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Obrigado.
1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
Eu não tenho muito tempo,
então vou fazer isso rápido.
1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Uh, muitas pessoas querem dizer
que os pais não podem ter tudo,
1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
e estou aqui para dizer
isso não é verdade.
1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[APLAUSOS DISPERSOS]
-Sim! [EXCLAMAÇÕES]
1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Olha, é incrível ganhar
Vendedor do Ano, é isso.
1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Mas o verdadeiro prêmio será
quando eu for para casa,
1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
e eu abro a porta da frente,
1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
e eu seguro esses ingressos
1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
e veja os looks
nos rostos dos meus filhos!
1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Tudo bem. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[PESSOAS CONVERSANDO]
1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Uau. Ele não é o melhor?
1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Agora, isso, uh,
este veículo está à venda.
1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-O que aconteceu?
-Eu perdi, pai.
1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
E você saberia disso
se você não tivesse me deixado
1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
no meio
da competição.
1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Eu ia voltar.
1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-Achei que conseguiria...
-Bem, você não fez isso! Você não fez isso.
1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, vai ficar tudo bem.
1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Haverá
outros concursos de ortografia...
1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Eu nem me importo
que eu não ganhei!
1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Eu só queria que você estivesse lá.
1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Você me disse
não colocar toda a minha autoestima
1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
em uma competição idiota,
1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
mas olhe onde você está
agora mesmo.
1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Eu só quero ir para casa.
1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Por favor, leve-me para casa.
1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
OK. Tudo bem. Vamos para casa.
Onde está Gracie?
1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Ela tinha grupo de estudo
depois da escola hoje.
1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Por que eu sei disso
e você não?
1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Sim. O que aconteceu com "você
diga-me e eu me lembrarei"?
1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[PORTA ABRE]
1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Vamos!
Vamos preparar o karaokê.
1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[PORTA FECHA]
1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Ei, vamos!
1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Seus filhos
ainda vai ficar bravo com você mais tarde!
1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[TOCANDO MÚSICA ALTA
SOBRE ALTO-FALANTES]
1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[CONVERSA INDISTINTA]
1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: Parece
eles estão se divertindo.
1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-Você conhece essas crianças?
-[NATE suspira]
1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
Você está brincando?
1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
O que está acontecendo?
1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Olá, Nate. E aí?
1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Jogando-se
uma festinha de aniversário?
1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
O que?
1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Suba as escadas. Suba as escadas.
1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[RISOS]
1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-GRACIE: Pai?
1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Você deveria estar no seu
1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
festa de trabalho para, tipo,
mais uma hora.
1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-O que você está fazendo?
-NATE: Foi mal.
1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Estou arruinando
seu "grupo de estudo"?
1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
E o que você está fazendo aqui?
Ela está usando uma gola alta.
1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[Gaguejando]
Gola alta é fogo.
1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
O que?
1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
Oh meu Deus. [SCOFFS]
Tão embaraçoso.
1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
NATE: Gracie!
1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.
1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Graça! Ei!
1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Precisamos conversar sobre isso.
1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Você não deveria estar
em casa sozinha com os meninos.
1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
Isso não é
sobre o que é a "era do pai".
1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Não se trata de mentir.
1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Não. Trata-se de nos manter ocupados
com atalhos
1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
então você pode continuar fazendo
o que você quiser!
1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
E, a propósito,
trata-se de mentir,
1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
porque mamãe nem sabe
você voltou ao trabalho!
1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, isso nem sequer...
1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Sim. eu vou
bater minha porta agora.
1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[PORTA BATE]
1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, você precisa sair.
1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Não agora.
-Não, agora mesmo!
1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-O que?
-[TOCENDO MÚSICA SUSPENSA]
1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
E traga uma pá.
1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Pobre sujeito.
1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Oh, meu Deus.
1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-O que eu vou fazer?
-[Expira]
1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
NATE: Não posso deixar Sam ver isso.
1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Vamos puxar isso
pela lata de lixo do vizinho.
1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
O dia do lixo é amanhã.
1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Com certeza amanhã
é reciclar...
1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Basta pegar um casco!
-Agarrando um casco.
1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[canela relinchando]
-[EXCLAMA] Está vivo!
1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
NATE: Ei, ei! Está vivo!
1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Para baixo, para baixo! Abaixo!
Seja maior que ele!
1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[AMBOS EXCLAMANDO]
1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
NATE: Fácil! Uau!
1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Aí não! Aí não!
-[EXCLAMANDO] Não!
1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[BAQUES]
1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
MENINA 1: Oh, meu Deus!
MENINA 2: O quê?
1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[CRIANÇAS EM PÂNICO]
-BOY: Oh, droga, temos que ir.
1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
MENINA 3: Cuidado!
1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
MENINA 4: Oh, meu Deus.
Temos que correr.
1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Mova-se, mova-se, mova-se.
1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
-MENINA 5: Oh, meu Deus!
-[CRIANÇAS CLAMORANDO]
1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
NATE: Ei, vamos, Canela.
1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[WHINNIES DE CANELA]
1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[EXCLAMA]
-Ah, não.
1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[WHINNIES DE CANELA]
-[RUIDO]
1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[EXCLAMA]
-GRACIE: Pai, o que está acontecendo?
1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Bem, o cavalo estava deitado,
1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
morto nas costas
e agora está vivo!
1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Pai, os cavalos dormem deitados.
1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Canela, venha aqui.
1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-Tudo bem. Venha aqui.
-[GRUNHADOS DE CANELA]
1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Bom trabalho.
1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Me dê isso.
-Ei.
1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Olá, Canela. Peguei uma pizza.
1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Venha aqui, Canela.
1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-Ei, ei, ei.
-[RUIDO]
1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
Ah, não!
1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[GASPS]
-Eu posso consertar isso.
1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Ei. Olá, Canela.
1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Venha aqui. Aqui vamos nós.
-Não! Pai! Ele vai fugir!
1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Atenção.
-NATE: Vamos.
1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Parar. Parar! Não!
1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
Não! Não! Não! [Suspiros]
1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Canela, pare!
1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
GRACIE: Sinto muito, Sam.
1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[NATE GRUNHA]
-[BAQUE]
1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[VIGAS DE MADEIRA RANGE]
1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
HADLEY: Pai, cuidado!
NATE: Uau!
1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Não, não, não, não, não, não.
1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[NATE EXCLAMANDO]
1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[TOSSE]
-Você está bem?
1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
SAM: Sim.
1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
GRACIE: Está tudo bem.
Está tudo bem.
1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[KEEGAN suspira]
1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Cavalos, certo?
1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-Eu posso consertar isso.
-[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Ei, querido.
-KATIE: Ei, querido.
1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Tenho notícias fantásticas.
1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Então Lori foi capaz
para mover algumas coisas
1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
em sua agenda,
1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
e ela estará comigo amanhã
1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
para a transmissão ao vivo
da casa.
1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: Transmissão ao vivo?
Na nossa casa?
1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Sim.
1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori pensou que seria
o melhor lugar para fazer isso
1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
porque é onde o original
Star Minder foi construído.
1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Está tudo no calendário.
1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
NATE: Sim, eu vi.
1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Apenas, amanhã me surpreendeu
muito rápido.
1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
KATIE: [Risos] Tudo bem.
1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Você finalmente conseguiu
como é minha vida.
1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
Ah, hum, apenas certifique-se
para fazer uma aspiração rápida,
1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
porque pousamos por volta do meio-dia.
1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Sim, sim, sim.
Isso... isso vai ajudar.
1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
KATIE: E querido,
muito obrigado
1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
por ficar em casa
no último mês
1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
e cuidando da casa.
1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
Eu não poderia ter feito
nada disso sem você.
1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
Eu te amo muito.
1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Eu também te amo.
1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
- KATIE: Ok, tchau.
-Sim.
1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[Suavemente] Ah, cara.
1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[GEMINDO]
1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[grunhidos]
1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Ah, cara.
1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[SINAL DISTORCIDO]
-[NATE EXPIRA]
1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Um pouco tarde, calendário.
1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Eu apenas pensei que todos poderiam
conseguir o que queriam.
1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Não. Você pensou que poderia conseguir
o que você queria.
1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[Suspira] Deus, cara...
1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Sim, olhe para isso.
eu nem...
1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Ah, não.
1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[CHUPA DENTES]
1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Eu preciso consertar isso.
1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[Suspiros] Eu simplesmente não sei
por onde começar.
1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Então comece por aí.
1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Ei, você acha que eu sei
como vou consertar seu telhado?
1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
Espero que sim.
1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Bem, eu não.
1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Mas você sabe o que?
1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Vou continuar aparecendo.
1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
E sim,
isso vai levar uma eternidade.
1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
E vai ser muito difícil
e custa uma tonelada,
1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
e eu posso falhar.
1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Mas às vezes temos que fazer
as coisas difíceis
1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
para aqueles que amamos.
1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
Eu também te amo?
1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Ei, isso é divertido, hein?
1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Um pequeno acampamento
na sala de estar.
1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Assar marshmallows
em uma chama aberta.
1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-É um aquecedor.
-OK.
1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Os marshmallows estão derretendo
por todo o tapete.
1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Ah, isso não importa.
1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Este tapete não vai ficar.
1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Nada disso importa.
1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
Quero dizer, o que importa é
estamos passando um tempo juntos.
1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Pai, nossa casa está destruída.
1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Eu não tenho um quarto.
1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Sim. É ruim.
1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Quero dizer, é o mais ruim. OK?
1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Mas nós vamos
para superar isso.
1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Como fazem as famílias. Certo?
1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Ei, olha, eu...
Eu sei o que isso precisa.
1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Precisa de uma história de fogueira.
-História do aquecedor espacial.
1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
OK. Uma história de aquecedor.
1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
E isso é verdade. Tudo bem?
1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Isso aconteceu há muito tempo.
1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Então havia esta casa
nas montanhas.
1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
E esta família está sentada
na sala de estar.
1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
E eles olham pela janela
e eles veem um urso.
1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Apenas um urso fofo.
1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
E eles estão animados.
1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Exceto que toda vez
fica um pouco mais perto,
1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
o urso fica maior.
1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
E maior, e maior,
e maior.
1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
E então foi quando eles
perceba que este não é um urso fofo.
1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Este é um urso pardo.
1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
E então vem
dentro de casa
1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
e começa a rasgar
tudo separado.
1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
Quero dizer, é muito pior
do que um cavalo poderia fazer.
1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
E assim está passando
e está destruindo coisas.
1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-A família está presa.
-Todos viveram?
1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
O que? Sim... Ah.
1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Sim. Sim. Não. Venha aqui.
1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Sim. Sim. Não.
1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Todo mundo viveu.
Você sabe, todo mundo.
1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Ninguém viveu.
1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Não há como
eles poderiam ter vivido.
1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-Um urso pegou...
-SAM: Eu ouvi isso.
1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-Como você ouviu isso?
-[MENINAS RINDO]
1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Como você ouviu isso?
1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Eu estou... tudo bem.
1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Eu sabia que aquela não era uma história real.
1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
Você tem razão.
1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Não foi.
1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Posso apenas te dizer...
1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
que vocês, meninas, são incríveis?
1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
E eu sinto muito pela beleza
muito bagunçando tudo.
1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
O que você quer dizer?
Você me deu um cavalo.
1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Sim.
1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Mas isso é porque eu não falei
1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
sobre espaço pessoal
e bolhas.
1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
O que?
1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Sim, temos que descobrir isso.
1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, ah, cara,
1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Eu nunca deveria ter saído
aquele concurso de ortografia.
1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Foi, como você diria,
1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...
1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Você está tentando
soletrar "inescusável"?
1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Sim. Ah, você é tão inteligente.
1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
E Gracie,
1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Eu não consigo nem ficar bravo com você
por dar aquela festa.
1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Você não deveria ter feito isso.
1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Mas você estava apenas seguindo
1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
o mau exemplo
que eu estava configurando.
1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Eu não sou o pai que quero ser.
Tudo bem?
1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
E a verdade é que é porque
Eu nunca trabalhei nisso.
1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Amar vocês três veio
tão facilmente, sabe?
1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
E eu pensei que isso era o suficiente.
1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Mas não é.
1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Você tem que trabalhar.
1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
E é um trabalho de verdade.
1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Sua mãe sempre soube disso.
1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Ela vai matar você.
1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Sim.
1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
Bem...
1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Não se eu puder consertar isso.
1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Como você vai fazer isso?
1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[Suspiros]
1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Eu sou um vendedor.
1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
Eu vou vender.
1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
vou vender mais forte
1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
do que já vendi
em toda a minha vida.
1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Ei.
-O que você quer?
1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Tenho um grande favor a pedir.
1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Estou numa situação difícil.
1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Uh, eu sei que não vimos
olho no olho no trabalho o tempo todo,
1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
e, uh, eu respeito você,
1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
e você pode não pensar
Eu respeito você
1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
por todas as coisas
que eu disse no trabalho.
1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Mas desrespeito é respeito.
1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
É a mesma palavra.
1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Só tem o "dis"
na frente dele.
1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Mas o "dis" é,
se você tirar isso...
1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
Hein? Nós temos...
1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
É tudo respeito.
E isso é, ah...
1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
O que você precisa?
1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Preciso pegar sua casa emprestada.
Só por amanhã.
1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
E em troca,
1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
Estou disposto a te dar
meus ingressos do Titan.
1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Sério?
1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Sim.
1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Uau.
2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Sinceramente, nunca pensei
Eu veria o dia.
2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Você sabe, Nate,
Eu sei o quão difícil foi para você
2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
para criar coragem
para dizer isso.
2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Eu vi você praticando
na minha câmera Ring.
2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
É preciso um homem de verdade
para pedir ajuda.
2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Esse tipo de honestidade,
esse tipo de vulnerabilidade,
2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
é inspirador, cara.
Realmente é.
2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Obrigado.
2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Eu quero ajudar você.
2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
Isso é um grande alívio, cara.
2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psicopata!
2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
NATE: Vamos, cara.
Não feche as cortinas para mim.
2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Vamos!
2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, preciso desses ingressos.
2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-Peyton!
-[BATENDO NA PORTA]
2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Preciso usar sua casa.
2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
O que?
2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
Eu não tenho tempo
para explicar, cara.
2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Apenas considere isso uma vingança
2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
para quando você usou o meu
como um hotel infantil.
2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Eu... me desculpe.
Você quer dizer a festa do pijama?
2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Não vamos ser pegos
nos detalhes, certo?
2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Você percebe
quão horrível você tem sido comigo?
2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Você... você não respondeu
para uma única mensagem de texto
2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
que eu te enviei.
2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Eu convidei você para jogar
golfe de disco novamente. Nada.
2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Ioga de cabra, sem resposta.
2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Então não, você não entende
para usar a casa.
2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-O que?
-Não há casa.
2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-O que? Ei, ei.
-Sim.
2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
Desculpe.
2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
O que?
2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Eu quero sair.
2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Você sabe, nós estamos
dois pais que ficam em casa.
2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Temos mais em comum
do que eu sequer percebo.
2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Você está falando sério?
2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Completamente.
2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Porque nenhum dos outros pais
já saiu comigo.
2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Aposto que não...
2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
mas eu estou...
Eu não sou os outros pais.
2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[INHALES] Posso apertar sua mão?
2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Claro, eu acho. Uh...
2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
Isso é bom.
2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[ASSISTA O BIP]
2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
Ah, não.
2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. Ah, Deus.
2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
[SOBS] Eu vou deixar você
usar a casa.
2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Obrigado, amigo.
2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[CONOR soluçando]
2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Ah, cara.
2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
Tudo bem, pessoal.
2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
O desafio que temos pela frente
de nós é simples.
2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Temos que fazer esta casa
parece a nossa casa
2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
então a transmissão ao vivo da mamãe é interrompida
sem problemas.
2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-Pai! Acordar.
-[GASPS]
2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Eu estava ouvindo.
Eu apenas estava com os olhos fechados.
2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Por que você está aqui?
Mandei uma mensagem para mamãe vir.
2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Bem, ela me enviou.
Disse que talvez eu pudesse aprender alguma coisa.
2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Seja lá o que isso signifique. [RISOS]
2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
Ok.
2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Meu plano consiste em cinco etapas simples
2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
que exigem
cooperação perfeita.
2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-Primeiro passo, interceptação.
- [TOCANDO MÚSICA EMOCIONANTE]
2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
Precisamos ter certeza
2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
o carro que pega
Mamãe e Lori do aeroporto
2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
é um carro que controlamos.
2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Alguma de vocês, senhoras
quer um pistache?
2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: Etapa dois, orientação errada.
2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
Precisamos desviar
a equipe de filmagem da transmissão ao vivo
2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
e envie-os aqui.
2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Você está procurando pelos Wilcoxes?
2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Bem, eles se mudaram,
mas posso lhe dar o endereço.
2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: Passo três, engano.
2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
A casa do Conor precisa de uma reforma
como se vivêssemos nele,
2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
o que significa nossas fotos,
nossas coisas,
2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
e nosso nível geral
de bagunça.
2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Quarto passo, carinho.
2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
E isso é crucial, meninas.
2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Eu preciso que você coloque isso bem
para essas câmeras.
2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
eu vou manter
contato visual confortável.
2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
E no final
da transmissão ao vivo,
2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
chegaremos ao passo cinco.
2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
Felizes para sempre.
2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
Mamãe voltará para casa,
2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
veja o que todos nós fizemos para ajudar
tornar seus sonhos realidade.
2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
E tudo ficará bem.
2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
O Guardião das Estrelas
será um grande sucesso...
2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Espere, por que estou aí?
2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
O que? O que?
2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Talvez isso fosse apenas
na minha imaginação.
2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Deixa para lá.
-OK. Acho que conseguimos.
2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Vamos!
2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
PILOTO: Tudo bem, pessoal,
bem-vindo a Nashville.
2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
Deveríamos ter todos vocês
para o portão a qualquer momento.
2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
Há um pouco de
congestionamento na pista,
2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
mas boas notícias, estamos com você
hoje um pouco mais cedo.
2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Ah.
-Vou mandar uma mensagem para o motorista
2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-e deixe-o saber.
-Ótimo.
2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[MARTELO]
2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
Tudo bem.
Todo mundo está indo muito bem!
2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Ugh, isso vai
estar na frente das câmeras?
2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Olhe meu cabelo, pai.
2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
Isso é... Isso é nojento.
2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-Isso é nojento.
-Menos falador, mais martelado!
2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-Tudo bem!
-GRACIE: Onde você
2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-encontrar esta foto?
-Estamos indo muito bem!
2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
GRACIE: Não está nem em um
dos principais cômodos da nossa casa.
2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Você saiu do caminho...
2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Parece muito bonito aqui?
2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
Quero dizer, para você.
2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Quer saber? Você tem razão.
2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Olá, Conor,
você tem espaguete seco
2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
podemos jogar no chão?
2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Por que ela está colocando
novos buracos na parede
2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
em vez de usar os buracos antigos?
2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
NATE: Ah, amigo,
já passamos disso.
2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[GROANS] Onde estão
os Observadores Estelares?
2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Atirar. Preciso correr para casa.
2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Peter!
2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Pai, você os pegou?
2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
WALTER: O vôo chegou cedo.
NATE: O quê? Chegou cedo?
2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Eles chegaram cedo!
2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
E eu fiquei confuso
no aeroporto.
2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Fui para embarque
2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
porque pensei que era aí
as pessoas saem no aeroporto.
2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Na hora
Eu circulei de volta,
2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
eles estavam entrando em um carro
e partindo.
2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: Pai,
eles estão indo para nossa casa.
2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Você tem que detê-los.
2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Eu vou cortá-los.
2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: Não, não os interrompa.
2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
Espere até eles chegarem
para a luz ou algo assim.
2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Não consigo ouvir você, filho.
2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Muito ocupado salvando o dia!
2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[REVISÃO DO MOTOR]
-[PNEUS GRITANDO]
2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
As pessoas aqui enlouquecem.
2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
VALTER: Tudo bem.
Eu vou pará-los.
2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]
-Se isso der errado...
2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Eu te amo, filho.
2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Você me ama?
-Ah.
2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Pai, isso não é tão importante!
Não faça isso!
2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[PNEUS GRITANDO]
-Pai!
2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Pai! Você está bem?
2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
-Pai?
- [CLIQUE DE LUZES]
2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
WALTER: Não, está tudo bem.
Te vejo em casa.
2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: Pai? Espere.
O que você é...
2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[LINHA DESCONECTA]
2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Valter?
2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Kátia!
2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Quais são as probabilidades?
-[SPUTTERS] Uh...
2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Eu... eu nem...
2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Você conhece esse homem?
-Sim, este é meu sogro.
2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Por que... por que você nos cortou?
2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, na verdade, em um acidente,
2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
é o motorista atrás
quem é sempre o culpado.
2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
Isso é o que você ganha
para utilização não autorizada.
2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Uh... [Suspira]
-Então, hum, você está em casa.
2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Sim, estávamos a caminho
para casa agora, e...
2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Ah. Bem,
é para lá que estou indo.
2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Vamos, deixe-me te dar uma carona.
2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Não, eu não acho que deveríamos
sair do local de um acidente.
2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Bem, era o seu carro
isso foi no acidente.
2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
Quer dizer, meu carro está ótimo.
2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
Tudo bem. Fique aqui.
Já volto.
2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[OBJETOS RUINDO]
2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[NATE GEMENDO]
2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Sim. Sim.
2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
O que...
2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[TELEMÓVEL TOCANDO]
2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Olá, Nate. E aí, cara?
2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Onde você está?
- PETER: Ah, desculpe.
2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Recebi um pedido de carona,
2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
e Bonnaroo tix
estará à venda neste fim de semana,
2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
-então tive que ganhar um pouco de dinheiro.
-NATE: O quê?
2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
- Cara, sério?
-Sh.
2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
-Estou no telefone.
-Preciso de uma carona agora, cara.
2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Peter? Preciso de uma carona agora!
2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-Peter!
-[LINHA DESCONECTA]
2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[RUSTLING]
2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[GRUNHADOS DE CANELA]
2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE GRITANDO]
2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Sim! Vamos! Sim!
2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[EXCLAMANDO]
-[HORNS BUZINANDO]
2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Desculpe!
2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[PNEUS GRITANDO]
2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
eu não acho
ele sabe sobre luzes!
2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
"E foi naquele dia
que o Star Minder nasceu."
2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Concebido...
2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Lakewood Springs?
2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Espere, Valter,
não é aqui que nós...
2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Parque? Eu sei.
2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Sempre estacionamos na garagem.
Exatamente onde sempre esteve.
2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
Quero dizer, há quanto tempo
você se foi? [Rindo]
2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ah, Nate,
ele fez um ótimo trabalho.
2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Você deveria ter visto
como ele redecorou a casa.
2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
Tem sido um pouco surpreendente,
mas você vai adorar.
2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
Tudo bem, senhoras.
2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Aqui estamos.
Missão cumprida.
2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
LORI: Não fique nervoso.
2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Ouça, se vendermos
5.000 unidades hoje,
2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
você estará nas lojas
até o final do mês.
2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
E se não,
2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
bem, é realmente
sobre as memórias
2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
fizemos ao longo do caminho.
2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
WALTER: Ok, senhoras.
2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Deixa eu te dar uma mão aí.
-LORI: Obrigada.
2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
WALTER: De nada,
Sra. Tubarão.
2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[WALTER LIMPA A GARGANTA]
-[Expira, ri]
2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Valter, o que está acontecendo?
2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Não se preocupe.
Nate explicará tudo.
2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Ótimo. E onde está Nate?
-Hum-hm.
2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[WHINNIES DE CANELA]
2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
NATE: Uau! Uau! Uau! Uau!
2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Chegando quente!
2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Olhe!
Não sabemos como parar!
2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[WHINNIES DE CANELA]
-[NATE GRITA]
2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Ah.
-Ah, Nate! Ah, meu...
2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-Nate!
-[NATE GEMINANDO]
2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Oh, meu Deus! Você está bem?
2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
Eu sou. Bem-vindo ao lar.
2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Bem-vindo ao lar?
2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
De quem é esse cavalo?
2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
-Por que estamos na casa do Conor?
-[GEMINDO]
2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Deus, eu tive que fazer
um acordo com ele.
2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Digamos apenas que nossa casa
não está exatamente pronto para a câmera.
2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
Ah, não, não, não, não. Vamos...
digamos mais do que isso.
2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Eu realmente prefiro não.
2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Então vamos entrar
e faça a transmissão ao vivo.
2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
KATIE: Não, não, Nate,
o que aconteceu com a nossa casa?
2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[Suspiros]
2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
Ok, tudo bem.
2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
-Voltei ao trabalho.
-KATIE: Você o quê?
2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
E então comprei um cavalo para Sam.
2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Você comprou um cavalo para ela?
2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Porque ela estava abraçando
e beijando as crianças na escola
2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
e eu tive que comprar um cavalo para ela.
2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
E então o cavalo estava,
Eu pensei, morri.
2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Mas os cavalos deitaram-se,
aparentemente, para dormir.
2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Eu descobri isso...
Eu não sabia disso.
2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
E então o cavalo
destruiu a casa.
2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Simplesmente chutou tudo.
Simplesmente destruiu tudo.
2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
As crianças estão bem?
2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Não, as crianças estão bem.
As crianças estão bem.
2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
É o telhado.
O telhado desabou.
2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Nosso telhado desabou?
-Mas isso é separado...
2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
Isso nem envolve
o cavalo. Simplesmente entrou em colapso.
2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
E, então,
há uma grande chance de eu...
2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
sim, eu arruinei nossas vidas.
2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
LORI: Katie. Você está pronto?
2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Sim. Sim. Você poderia
me dê um segundo rápido?
2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
OK.
2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nate, como você pôde fazer isso?
2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Eu... eu te dei
tantas chances de me dizer
2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
como as coisas estavam realmente indo,
2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
e você continuamente mentiu para mim.
2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Você acabou de pensar
Eu não ia descobrir?
2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Não. Ouça, você tem que confiar em mim.
2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
eu não vou
deixar seu sonho morrer aqui
2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
nos arbustos idiotas de Conor Ashford!
2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Você só precisa entrar.
Por favor, vamos entrar...
2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
e deixe-me mostrar o que eu
e as crianças fizeram por você. OK?
2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[Expira]
2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
eu vou entrar...
2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
mas ainda não terminamos.
2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Eu sei.
2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
OK.
2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
KATIE: Vamos fazer isso.
2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Acho que funcionou.
2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[WHINNIES DE CANELA]
2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Você parece muito familiar. Onde,
ah, de onde eu te conheço?
2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Estou no Shark Tank.
2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-Não, não é isso.
-[PORTA ABRE]
2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
KEEGAN: Hum.
KATIE: Olá a todos.
2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
GRACIA: Mãe!
SAM: Mamãe!
2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Olá, meus bebês.
Senti falta de vocês.
2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Oi.
2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Uau.
2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
O que?
2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Uh, ela está apenas surpresa
Eu não destruí a casa
2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
enquanto ela estava fora da cidade,
você sabe?
2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[RISOS]
2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Bem, parece
estamos todos aqui.
2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Vamos fazer essa transmissão ao vivo
indo. Vamos.
2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
OK.
2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Então é aqui que
o Star Minder nasceu.
2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Sim, está certo.
2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Eu estava sentado aqui
na minha cadeira favorita,
2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
olhando em volta, você sabe,
no meu favorito...
2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
uh, minha chaminé favorita.
2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Eu apenas, lembro-me de pensar
2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
tem que haver
uma maneira melhor de se organizar.
2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-LORI: Exatamente.
-Sim.
2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
LORI: E o que vocês, senhoras,
sente sobre a invenção da sua mãe?
2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Eu uso todos os dias.
Isso realmente ajuda na lição de casa.
2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Isso me ajuda a lembrar
para manter minhas mãos para mim.
2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
LORI: Que bom.
2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Isso me ajuda a lembrar de me vestir
adequadamente para a escola.
2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
LORI: Isso é ótimo.
2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Ah, uau. Katya,
a transmissão ao vivo está adorando isso!
2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-KATIE: Sim? [RISOS]
-Sim, é tão bom!
2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
Três filhas equilibradas,
2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
e um marido que, eu preciso
digamos, é incrivelmente bom em...
2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Mantendo-se confortável
contato visual?
2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Exatamente.
-NATE: Sim.
2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Bem, eu sou um vendedor da Toyota,
melhor da região, mas...
2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-LORI: Que ótimo!
-O que é isso?
2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conor, o que são essas pessoas
fazendo na minha casa?
2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Você está brincando comigo?
Cara, você não contou a ela?
2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Achei que você já teria terminado.
Ela vai me matar.
2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Por que ela disse
esta é a casa dela?
2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
Porque esta é a minha casa,
cara de boneca. Esta é a minha casa.
2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
O que está acontecendo?
2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Ouça, adie a transmissão ao vivo!
2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-HADLEY: Pai, é ao vivo.
2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
Tudo bem. Edite essa parte.
Edite tudo isso.
2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
KATIA: Desculpe. Lori. Uh...
2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Esta não é a nossa casa.
2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Eu... eu não posso mentir, Nate.
-NATE: Mas eu posso.
2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Oi. Esta é a nossa casa.
2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Não, não. Está feito.
2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
Acabou. É...
2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
Tudo bem.
2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Ah, cara.
2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
LORI: Não é sua casa?
2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
Não é.
2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
Não é. Desculpe.
2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Ouça... [Expira]
2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Tubarão...
-Só Lori é boa.
2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
A verdade é, uh, nossa casa
é uma bagunça insuportável agora.
2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
eu pensei
Eu poderia fazer o que você faz.
2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Você faz tudo parecer tão fácil,
2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
mas não é. É tão difícil.
2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Quero dizer, tão, tão difícil.
2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Pregar.
2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
NATE: Acho que sempre
fiz as coisas da maneira mais fácil.
2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Estas últimas 12 horas, porém,
2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
foram os mais difíceis que já passei
trabalhei em toda a minha vida.
2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
eu até dei
os ingressos Titan
2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Ganhei só para consertar tudo isso.
2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Você deu seus ingressos?
2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
NATE: Eu... eu não os mereço.
Você sabe?
2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Eu pensei que ser o ganha-pão
era tudo que eu tinha a oferecer.
2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Mas passar este último mês
em casa com as meninas,
2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Quer dizer, foi melhor do que
2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
todos os ingressos do mundo.
2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
O engraçado é que...
2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
eu tentando ser uma versão sua
2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
e falhando tanto nisso
2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
na verdade, acho que me fez
2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
uma versão melhor de mim,
você sabe?
2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Eita, eu vou
ligue para minha ex-mulher.
2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
Uh...
2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
NATE: Quer saber?
Você vai gostar disso.
2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Eu até usei o Star Minder
2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
colocar
essa coisa toda louca juntos.
2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Porque até um pai como eu
2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
pode usar o Star Minder
para traçar um plano maluco.
2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Mas escute, eu não quero ser
aquele que lhe dirá isso.
2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Vamos ouvir isso da minha linda,
esposa brilhante, Katie.
2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Você explica isso para eles.
2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
KATIA: Ok. Ah, sim.
2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Se você me seguir por aqui,
Vou lhe mostrar o Star Minder.
2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
GRACIE: Cara,
a transmissão ao vivo está enlouquecendo.
2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Ei. Você fez isso. Você fez isso.
2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-Venha aqui. Venha...
-[Rindo]
2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Eu não posso acreditar. Eu estou tão feliz.
2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
Cara, olhe para nós.
2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
Acabamos conseguindo isso
final feliz, afinal.
2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Não demorou
desde que
2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
foi preciso Keegan
para consertar nosso telhado,
2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
mas eu entendi por dentro
da casa procurando,
2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
você sabe, muito bom.
2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Tem certeza que não posso ajudar?
2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Não. Eu disse que eu cuido disso.
2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Permissão para entrar na sua bolha?
2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-Sempre. Aqui.
-[Ri suavemente]
2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Você quer me ajudar a pintar?
2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: Sim.
-Vamos. Tudo bem.
2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Então você começa por aí.
2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Aí está. Suba e desça.
2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
E até deixamos Keegan aguentar
um sinal para conseguir mais trabalho.
2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
Quero dizer,
ele não tem mais trabalho.
2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
E, você sabe, eu não...
Não esperamos isso,
2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
-mas colocamos essa inscrição.
- [multidão aplaudindo]
2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
Também deixei a Toyota para cuidar das vendas
na Star Minder Inc.
2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
Agora sou da Katie
cara número um.
2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
Quero dizer, eu também estava antes.
2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
Uh, quero dizer, você entendeu.
2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
Finalmente encontramos
o equilíbrio certo entre vida pessoal e profissional.
2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
Estamos nisso juntos agora,
2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
que é como
as famílias deveriam estar.
2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.
2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Doce! Me dê!
Me dê! Me dê!
2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: Por favor, faça isso durar
passado o segundo trimestre.
2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, legumes.
2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Você tem certeza
você não quer batatas fritas?
2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
NÃO.
2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
NATE: Pipoca para Gracie...
2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-e Brian.
-Obrigado, pai.
2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Obrigado, Sr.
2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Agradeço.
-NATE: Sim.
2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
Ok, querido.
2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Então Hadley tem prática
2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
por seu concurso de ortografia regional
próxima terça-feira.
2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
E Sam tem uma carona
com Canela.
2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Quero dizer, eu poderia fazer Hadley
se você quiser fazer...
2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Não. Não, aprendi a lição.
2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
não estou sentindo falta de nada
relacionado à ortografia nunca mais.
2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
A menos que seja uma palavra que não conheço,
2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
que são muitas palavras,
2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
-você sabe.
-Perfeito.
2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
LOCUTOR: Senhoras
e senhores,
2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
por favor, volte sua atenção
2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
-para o Jumbotron.
-AMBOS: Ah.
2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
E dê as boas-vindas
2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
para West Corners'
2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
-Vendedor Toyota do Ano...
-Ah.
2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Aqui vamos nós.
- Hum.
2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
...Peyton Mahar!
2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Sim, ele merece.
2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
Eu acho
os peitorais trazem os cheques.
2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Você é meu Vendedor do Ano.
2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
-Sou seu único vendedor.
-[RISOS]
2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
LOCUTOR: Além disso,
participando do jogo de hoje,
2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
um inventor local
e empreendedor,
2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
apresentado recentemente
no Shark Tank.
2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Há mais de uma maneira
para entrar no 'tron.
2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
O que?
2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
LOCUTOR: Por favor, desista
para o inventor
2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
do Observador Estelar,
2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
-Katie Wilcox!
- [TODOS TORCENDO]
2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
Essa é minha mãe!
2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[MÚSICA TOCADA]
2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
LOCUTOR: Bem-vindo
para o palco, Nate Bargatze!
2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
MENINA: Meu pai, Nate Bargatze!
2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Beijos para todos!
-Parar! Não, eca! Pai, pare!
2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Eu adoro ter uma garota.
Um mundo feminino
2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
é o único mundo que conheço.
2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
Ela vai fazer 45 anos
e eu vou ficar tipo,
2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
"Apenas deixe-nos morar com você.
2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"Deixe-nos."
-[RISO DA AUDIÊNCIA]
2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[MENINAS RINDO]
2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Contratamos um empreiteiro.
E sendo um empreiteiro,
2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
é um ótimo trabalho para se ter.
2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Porque você pode simplesmente
arruinar a vida de alguém e ir embora.
2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[RISO DA AUDIÊNCIA]
-[KEEGAN EXCLAMANDO]
2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Ah, atenção! Atenção!
2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Se contratarmos alguém para fazer
algo para nossa casa,
2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Eu prometo que ele não faz
esse trabalho em tempo integral.
2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Ei, querido.
Está tudo bem. Sim,
2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
foi só...
nossa câmera da porta da frente.
2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[GAGUE] Alarme falso.
2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Animais que foram
correndo por aí.
2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Cavalo. Cavalos.
2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[Gaguejando] Gambá. Porco-da-terra.
Hum, cobra-rei.
2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Jaguatiricas. Tornozelos, tornozelos.
-O que? Não.
2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Ah, esquilos. Foram esquilos.
Os esquilos estão correndo.
2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
É época de acasalamento
agora mesmo, então...
2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[Sussurros]
Não é época de acasalamento.
2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Você precisa chegar lá em cima,
e dê-lhes uma atividade em grupo.
2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-Desculpe.
-[EQUIPE RINDO]
2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Levamos nosso lixo para fora...
ah, um dos dias.
2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Eu não sei o dia,
mas é um dia.
2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Espere, é dia do lixo!
2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Eu sei que esquecemos de tirá-lo
algumas semanas atrás.
2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Esse estresse poderia
separar uma família.
2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Espere! Espere!
2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[NATE GEME]
2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
A semana toda foi tipo, "Todo mundo,
coma em suas mãos."
2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
"Coloque seu lixo
em seus bolsos,
2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"levem para suas casas."
-[RISO DA AUDIÊNCIA]
2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
HOMEM: Você não precisa fazer isso.
2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Está muito quente para mim, desculpe.
2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-Está muito quente para mim.
-[EQUIPE RINDO]
2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Eles têm, tipo,
frango caipira
2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
e então eles têm,
tipo, não caipira.
2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Mas frango caipira,
isso é permitido circular livremente.
2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Obviamente, não na loja.
Está morto na loja.
2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Mas eles ainda têm uma lista de
seus hobbies na embalagem.
2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Minha esposa me pediu para comprar ovos.
Isso é uma loucura.
2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Eu fiz o leite mais cedo
e eu desmaiei.
2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Eu não posso fazer ovos também.
2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Eu aprendi que cavalos
deite-se para dormir.
2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[RISO DA AUDIÊNCIA]
-Eu não sabia disso.
2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[canela relinchando]
-[AMBOS EXCLAMANDO]
2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-Está vivo!
-Uau, uau!
2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: Tipo, cara,
Aposto que você não pensa
2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
sobre isso
quando você compra um cavalo.
2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
Isso é uma coisa enorme
morrendo em seu quintal.
2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Você não pode simplesmente fugir para
a floresta com o pé.
2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Ei! Parar!
2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[AMBOS EXCLAMANDO]
2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Ei, sim!
2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Eu cheguei na frente e pensei,
2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
"Uh, vou tomar um café gelado
com creme."
2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Ela diz: "Com creme?"
E eu digo, "Com creme".
2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Ela disse isso mais uma vez.
Ela disse:
2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"Então, café gelado com creme?"
2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
E nesse ponto,
Eu deveria ter dito,
2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"O que está acontecendo agora?"
-[RISO DA AUDIÊNCIA]
2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Antes que eu pudesse obtê-lo,
2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
ela voltou
com uma lata de chantilly.
2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
E eu olho para baixo
2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
e ela começa a pulverizar
o chantilly
2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
em cima do meu café gelado.
2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Eu fico tipo, "Isso é o que você
pensei que eu disse ali?
2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
"Você não acha
eu teria dito,
2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
"'Café gelado
com chantilly'?
2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"Você acha
Eu sou apenas um maluco?"
2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Você disse que estava
vai me dar mais.
2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
HOMEM: Você vai conseguir,
você vai conseguir.
2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[TODOS RINDO]
2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[TODOS SORRINDO]
2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Nós éramos os ganha-pão.
2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
- HOMEM: Corta.
-[TODOS RINDO]
2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
Tudo bem, obrigado pessoal
tanto por vir para isso.
2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-Significa o mundo absoluto.
- [Aplausos do público]
2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Quero dizer, uma das melhores multidões
Eu já estive na frente.
2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Obrigado... não posso
obrigado o suficiente.
2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Lá está o meu cara!
-Uau!
2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Não posso agradecer o suficiente.
Você foi inacreditável.
2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-Muito obrigado!
- [Aplausos do público]
2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO]
2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[MÚSICA TERMINA]