1 00:00:06,048 --> 00:00:07,842 Quem quer que suas bolas sejam esmagadas? 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,176 Meu. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,516 Isto não é o que parece. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,185 Você terminou. Pegue sua merda e dê o fora. 5 00:00:18,269 --> 00:00:19,353 Os meninos são meus. 6 00:00:19,437 --> 00:00:22,481 Diz um homem moribundo com um último blefe. 7 00:00:22,565 --> 00:00:23,917 Os Sete estão ficando ainda mais fortes. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,193 Juntem as mãos para o Firecracker. 9 00:00:27,611 --> 00:00:30,448 O que eu fiz para fazer você me odeia tanto? 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,284 Você realmente não se lembra de mim, não é? 11 00:00:33,367 --> 00:00:34,285 E irmã Sage! 12 00:00:36,704 --> 00:00:38,080 Fascista! 13 00:00:38,164 --> 00:00:40,249 Ela é a do mundo pessoa mais inteligente. 14 00:00:40,332 --> 00:00:42,334 Uh-huh. 15 00:00:42,418 --> 00:00:44,378 Você se lembra de Colin Hauser? 16 00:00:44,462 --> 00:00:48,382 Então, o que acontece quando ele descobre você assassinou a família dele? 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,843 Meu pai teve um derrame. 18 00:00:50,926 --> 00:00:54,388 - Sinto muito. Realmente. - Mãe? 19 00:00:54,472 --> 00:00:57,349 Eu quero virar o A-Train. Ele está bem aí, ele está pronto. 20 00:00:57,433 --> 00:00:58,976 Suficiente! 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,370 Você nunca vai ser seu verdadeiro eu 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,063 até que você transcenda sua humanidade. 23 00:01:03,147 --> 00:01:05,566 Você precisa voltar ao início. 24 00:01:05,649 --> 00:01:07,568 Você precisa ir para casa. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,211 Olá, Marty. 26 00:01:25,294 --> 00:01:26,605 As câmeras de segurança lá em cima simplesmente ficou preto. 27 00:01:26,629 --> 00:01:28,672 Ei, Phil, você está ouvindo? 28 00:01:28,756 --> 00:01:32,259 Fil? Alguém aí em cima? 29 00:01:34,595 --> 00:01:37,014 Ligue para Vought e diga que temos uma violação. 30 00:01:38,599 --> 00:01:39,892 A linha está morta. 31 00:02:16,637 --> 00:02:18,848 Olá pessoal. 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,224 Oi. 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,684 - John. - Homelander. 34 00:02:23,102 --> 00:02:26,105 Apenas Homelander. 35 00:02:26,188 --> 00:02:28,190 Olá, Marty. Que bom ver você. 36 00:02:28,274 --> 00:02:31,652 Você também, uh, Homelander. 37 00:02:32,945 --> 00:02:37,324 Oh, meu Deus, isso é tão surreal. 38 00:02:37,408 --> 00:02:39,285 Nunca pensei que voltaria aqui. 39 00:02:39,368 --> 00:02:42,288 Tantas memórias. 40 00:02:42,371 --> 00:02:46,375 Oh, eu trouxe um Fudgie the Whale. 41 00:02:46,458 --> 00:02:48,669 Faça-me um favor, você poderia conseguir um prato e alguns garfos? 42 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 Muito obrigado. 43 00:02:53,424 --> 00:02:56,302 Vejo alguns rostos novos. 44 00:02:56,385 --> 00:02:59,680 Mas muitas coisas que reconheço. Frank. 45 00:02:59,763 --> 00:03:02,391 E-e Diretor Assistente agora, Marty. 46 00:03:02,474 --> 00:03:06,228 Eu ainda me lembro quando eles tiveram você limpando os recipientes de amostras de fezes. 47 00:03:06,312 --> 00:03:09,398 Você se lembra? 48 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Sim. 49 00:03:11,942 --> 00:03:13,777 Oh... 50 00:03:13,861 --> 00:03:15,237 Onde está Bárbara? 51 00:03:15,321 --> 00:03:16,801 Da última vez que verifiquei, ela ainda é diretora? 52 00:03:16,864 --> 00:03:18,282 Ela está fora do local hoje. 53 00:03:18,365 --> 00:03:20,868 Oh, traga-a, sim? Eu adoraria conversar. 54 00:03:20,951 --> 00:03:23,996 Diga a ela... Diga a ela que é uma pequena reunião. 55 00:03:24,079 --> 00:03:26,832 Maravilhoso. Muito bem, pessoal, aprofundem-se. 56 00:03:29,335 --> 00:03:31,170 Vamos, não seja tímido. Antes que derreta. 57 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Por favor. Entre. Pronto. 58 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 O que você está fazendo? 59 00:04:13,379 --> 00:04:16,215 Vamos, levante-se. Açougueiro, o mundo não acaba 60 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 só porque sua vida de merda sim. 61 00:04:19,885 --> 00:04:21,679 Levantar. 62 00:04:23,514 --> 00:04:25,265 Levantar. 63 00:04:32,940 --> 00:04:34,125 Você está brincando comigo?! 64 00:04:34,149 --> 00:04:37,486 Sinto muito, a condição do seu pai atende aos critérios de morte encefálica. 65 00:04:37,569 --> 00:04:39,947 Pode não parecer, mas é a coisa mais humana. 66 00:04:40,030 --> 00:04:43,325 Humano? Você está puxando os tubos de alimentação dele então ele morre de fome, certo? 67 00:04:43,409 --> 00:04:45,327 Hughie, era o que ele queria. 68 00:04:50,833 --> 00:04:53,002 Quanto tempo antes, hum... 69 00:04:53,085 --> 00:04:54,545 Alguns dias no máximo. 70 00:04:56,797 --> 00:05:00,009 Mãe. Não. 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,555 Desculpe. 72 00:05:26,869 --> 00:05:28,912 Hugo... 73 00:05:28,996 --> 00:05:30,581 {\an8}Exposição V52. 74 00:05:30,664 --> 00:05:32,499 {\an8} Venha conhecer os Sete pessoalmente, 75 00:05:32,583 --> 00:05:34,710 {\an8} e dê uma espiada exclusiva de Treinamento A-Tr... 76 00:05:34,793 --> 00:05:37,838 {\an8}Hoje à noite, 8:00/7:00 Central em Toda a verdade... 77 00:05:37,921 --> 00:05:40,674 {\an8}Depois da violência sangrenta no campus, Maria Moreau 78 00:05:40,758 --> 00:05:43,135 {\an8}e os outros Quatro Godolkin aparentemente desapareceram 79 00:05:43,218 --> 00:05:45,763 {\an8} em um buraco escuro e escancarado. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,807 {\an8}Com seu recém-anunciado legislação anti-super-heróis, 81 00:05:48,891 --> 00:05:50,976 {\an8}Bob Singer acaba de mostrar o povo americano 82 00:05:51,060 --> 00:05:52,311 {\an8} quem ele realmente é. 83 00:05:52,394 --> 00:05:54,521 Um fascista perturbado e infernal sobre governar o país... 84 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 Você deveria ouvir o que dizem sobre mim. 85 00:06:00,277 --> 00:06:01,987 Dê-nos o quarto. 86 00:06:07,659 --> 00:06:11,080 Senhorita janeiro, a única coisa Eu realmente quero ouvir é 87 00:06:11,163 --> 00:06:13,540 "Encontramos uma maneira de matar a vadia que estala a cabeça." 88 00:06:13,624 --> 00:06:14,917 Hum-mm. 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,376 Então esta será uma reunião rápida. 90 00:06:16,460 --> 00:06:18,045 Você precisa da minha ajuda, senhor. 91 00:06:18,128 --> 00:06:20,047 Eu li o rascunho do seu Projeto de lei de supercontrole. 92 00:06:20,130 --> 00:06:24,510 Deixe-me adivinhar, é perfeito, mas você sabe exatamente como consertar isso. 93 00:06:24,593 --> 00:06:27,221 Se você passar, isso é uma aposta através do coração de Vought. 94 00:06:27,304 --> 00:06:29,556 Tira-os das forças armadas, do policiamento., 95 00:06:29,640 --> 00:06:33,227 esvazia seu estoque, enterra-os em processos judiciais. 96 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Veja, com certeza parece Eu não preciso de sua ajuda. 97 00:06:36,230 --> 00:06:37,898 Mas isso é se você passar. 98 00:06:37,981 --> 00:06:40,442 Você precisa... do quê? 50 milhões de constituintes 99 00:06:40,526 --> 00:06:42,903 exigindo que o Congresso saia do controle? 100 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 Sem ofensa, mas seu departamento de relações públicas está meio que cagando na cama. 101 00:06:46,281 --> 00:06:48,951 Acabei de aprovar um enorme gasto com marketing. 102 00:06:49,034 --> 00:06:53,455 Sim, suas compras de anúncios durante CSI: Las Vegas estão definitivamente conquistando 103 00:06:53,539 --> 00:06:56,500 o "deixou a TV ligada porque eles estão mortos" demonstração. 104 00:06:59,920 --> 00:07:03,841 Então, qual é a sua sugestão? 105 00:07:03,924 --> 00:07:07,261 Eu posso levar as pessoas para as ruas em todo o país, 106 00:07:07,344 --> 00:07:08,822 e eles vão exigir isso o projeto de lei é aprovado. 107 00:07:08,846 --> 00:07:11,348 - Você fará isso como Starlight? - Sim. 108 00:07:11,431 --> 00:07:16,103 Vou até fazer outra porra... Supersuit se for preciso. 109 00:07:16,186 --> 00:07:19,106 E o que você ganha com isso? 110 00:07:19,189 --> 00:07:20,607 Apenas uma promessa. 111 00:07:20,691 --> 00:07:22,985 Prometa-me que vai terminar o que começou. 112 00:07:23,068 --> 00:07:27,281 De uma vez por todas... colocamos Vought no chão. 113 00:07:43,088 --> 00:07:46,341 Colin, o que é isso? 114 00:07:46,425 --> 00:07:48,385 Oh, quem é inculto agora? 115 00:07:52,014 --> 00:07:54,933 Ray Charles, sua fase country western. 116 00:07:56,268 --> 00:07:58,770 Meu pai costumava jogar isso o tempo todo no carro, 117 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 e eu adormecia no banco de trás. 118 00:08:01,356 --> 00:08:05,235 Você nunca me contou sobre eles. 119 00:08:06,570 --> 00:08:08,113 Sua família. 120 00:08:08,197 --> 00:08:11,033 É, ah... 121 00:08:11,116 --> 00:08:12,743 não é exatamente minha história favorita para contar. 122 00:08:12,826 --> 00:08:15,329 Não. Désolé. 123 00:08:15,412 --> 00:08:17,331 Não, está tudo bem. 124 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 Quando minha mãe não estava na minha cola para minhas notas, 125 00:08:20,834 --> 00:08:22,502 ela era uma juíza federal. 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,796 Ela lidou com casos realmente violentos, 127 00:08:24,880 --> 00:08:26,131 tipo, o pior dos piores. 128 00:08:26,215 --> 00:08:29,927 E havia essa coisa da máfia russa em Brighton Beach. 129 00:08:30,010 --> 00:08:32,179 A chefe deles era essa mulher. 130 00:08:32,262 --> 00:08:35,057 Minha mãe ia fazer um exemplo dela. 131 00:08:35,140 --> 00:08:37,351 Então eles fizeram da minha mãe um exemplo. 132 00:08:39,728 --> 00:08:43,982 Um cara invadiu, e eles encontraram meus pais primeiro. 133 00:08:44,066 --> 00:08:45,859 Então minha irmã mais nova. 134 00:08:47,653 --> 00:08:48,987 Você estava lá? 135 00:08:49,071 --> 00:08:50,906 Os tiros me acordaram. 136 00:08:51,990 --> 00:08:53,426 Eu os ouvi vindo pelo corredor, 137 00:08:53,450 --> 00:08:54,570 então eu me escondi debaixo da minha cama. 138 00:08:56,620 --> 00:08:58,247 Tudo que vi foi o tornozelo dele. 139 00:08:58,330 --> 00:09:01,667 Ele tinha cicatrizes, ou talvez queimaduras. 140 00:09:03,418 --> 00:09:07,673 Ugh, muitos pesadelos sobre isso. 141 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 Desculpe. 142 00:09:33,031 --> 00:09:36,076 Olá, como vai? Olá, Janete. 143 00:09:37,744 --> 00:09:40,914 Ei, pessoal, vamos ligar para Stacey e Mark. 144 00:09:40,998 --> 00:09:43,458 Precisamos preparar um anúncio. 145 00:09:47,337 --> 00:09:48,880 O que? 146 00:09:53,010 --> 00:09:54,678 O que eles estão fazendo? 147 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 Aquela vadia. 148 00:10:07,232 --> 00:10:11,194 VNN está cuidando do lançamento do show do Firecracker, 149 00:10:11,278 --> 00:10:13,613 transmissão simultânea em todas as redes Vought. 150 00:10:13,697 --> 00:10:17,159 As fazendas de trolls já estão desenterrando conteúdo anti-Starlight marginal 151 00:10:17,242 --> 00:10:19,119 e injetando-o no mainstream. 152 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Até agora, "Jihad Progressiva da Starlight" 153 00:10:21,496 --> 00:10:24,541 e " estão se mostrando promissores. 154 00:10:24,624 --> 00:10:26,784 Precisamos do algoritmo para encontrar os usuários mais receptivos, 155 00:10:26,835 --> 00:10:29,921 em seguida, coloque os artigos no topo de seus feeds sociais 156 00:10:30,005 --> 00:10:32,883 até 100 milhões de pessoas estão indignados com Starlight 157 00:10:32,966 --> 00:10:34,426 por razões que eles nem conseguem explicar. 158 00:10:34,509 --> 00:10:36,053 Droga. 159 00:10:43,935 --> 00:10:46,188 Heróis, vocês têm seus pontos de discussão, 160 00:10:46,271 --> 00:10:48,732 então, pessoal, vamos lá. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 - Ei, podemos conversar? - No. 162 00:10:51,985 --> 00:10:56,031 Ei. Então, eu estava pensando durante o almoço poderíamos encomendar alguns desses 163 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 picles fritos de Flavortown, 164 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 ou simplesmente pule direto para o especial do linguado. 165 00:10:59,993 --> 00:11:04,122 Eu acho você repulsivo de certa forma isso é difícil de quantificar. 166 00:11:04,206 --> 00:11:07,584 E eu sou incrível na quantificação, então... 167 00:11:12,214 --> 00:11:15,342 Então, grande dia. Você está pronto? 168 00:11:15,425 --> 00:11:17,219 Você não tem ideia. 169 00:11:17,302 --> 00:11:19,888 Esperei por isso toda a minha vida. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,131 Uma última peça do quebra-cabeça. 171 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Achei que este poderia ser o seu grande final. 172 00:11:31,274 --> 00:11:32,567 Você sabe, quando te conheci, 173 00:11:32,651 --> 00:11:33,836 Eu pensei que você fosse meio arrogante, 174 00:11:33,860 --> 00:11:36,571 mas você é um dos bons. 175 00:11:36,655 --> 00:11:40,742 Bem, nós somos os novos garotos dos Sete. 176 00:11:40,826 --> 00:11:42,202 Hum-hmm. 177 00:11:42,285 --> 00:11:43,485 Temos que cuidar um do outro. 178 00:11:54,214 --> 00:11:56,842 Olá, Patriotas! 179 00:11:59,386 --> 00:12:03,306 Agora, eu sei que muitos de vocês provavelmente me conhecem do meu podcast, 180 00:12:03,390 --> 00:12:06,476 mas a VNN me deu as próximas seis horas 181 00:12:06,560 --> 00:12:09,855 para trazer a você a verdade sobre Starlight 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,940 e sua casa de horrores. 183 00:12:12,023 --> 00:12:14,669 - Onde dezenas de crianças traficadas... - Aqui, pegue suas malas e venha comigo. 184 00:12:14,693 --> 00:12:16,129 - Querida, não se esqueça disso. Aqui você vai. - OK. 185 00:12:16,153 --> 00:12:18,488 - Vamos tirar as crianças pelos fundos. - OK. 186 00:12:18,572 --> 00:12:19,966 - Você tem certeza disso? - Sim. 187 00:12:19,990 --> 00:12:23,535 Por favor, diga a Sasha para ficar com eles vá com calma com o serviço de quarto, ok? 188 00:12:23,618 --> 00:12:25,036 Esse cartão está quase no limite. 189 00:12:25,120 --> 00:12:26,705 - Você entendeu. - Obrigado. 190 00:12:26,788 --> 00:12:29,332 Agora... 191 00:12:29,416 --> 00:12:32,502 Amigos famosos do Firecracker estão chegando. 192 00:12:32,586 --> 00:12:34,254 Eu vi Jon Voight. 193 00:12:36,798 --> 00:12:39,801 Que porra ele está fazendo aqui? 194 00:12:40,886 --> 00:12:43,638 Trazendo-o de volta. 195 00:12:43,722 --> 00:12:44,907 Não. Não, não, não, não, não. Eu não confio nele. 196 00:12:44,931 --> 00:12:48,477 Eu não. E você é louco se você fizer isso, ok? 197 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 E você pode beber até morrer 198 00:12:50,896 --> 00:12:52,731 em qualquer buraco escuro de onde você saiu. 199 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 Essa é uma boa ideia. Eu poderia simplesmente fazer isso. 200 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 - Bom. - Ok, espere um minuto. 201 00:12:56,651 --> 00:12:59,946 Espere um segundo, Açougueiro. 202 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Olha, Deus sabe que tenho problemas com o cara também 203 00:13:02,282 --> 00:13:04,451 Nós dois fazemos, mas isso é maior do que nós. 204 00:13:04,534 --> 00:13:06,220 Essa merda Homelander e Sage estão falando, 205 00:13:06,244 --> 00:13:07,829 isso é uma merda do fim dos tempos. 206 00:13:07,913 --> 00:13:11,124 A equipe é tímida, um idiota total. Agora, precisamos desse filho da puta. 207 00:13:11,208 --> 00:13:15,045 - Quer dizer, eu estou... - Annie, esta é minha decisão. Está feito. 208 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 Bem, tudo bem então. 209 00:13:27,057 --> 00:13:28,975 Que bom que resolvemos isso, hein? 210 00:13:29,059 --> 00:13:31,436 Agora, alguém pode me explicar 211 00:13:31,520 --> 00:13:35,899 o que faz de você o Moby Cunt do Firecracker? 212 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 - Eu não faço ideia. - Besteira. 213 00:13:39,361 --> 00:13:40,570 Eu não. 214 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 Agora, qual é o nosso próximo passo? 215 00:13:43,782 --> 00:13:46,952 Você me dá 50 mil da empresa, e em três horas 216 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 Eu terei toda a sujeira que precisamos em Little Miss Guns e Ammo. 217 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Açougueiro, não tem como Estou deixando você fora da minha vista 218 00:13:53,208 --> 00:13:55,919 - com 50 mil. - Tudo bem. 219 00:13:56,002 --> 00:13:59,589 Mas estou avisando você, você não vai gostar. 220 00:14:06,680 --> 00:14:08,223 E Kanye West! 221 00:14:09,391 --> 00:14:12,477 Mas primeiro, um sermão de Ezequiel, 222 00:14:12,561 --> 00:14:15,981 Pastor de infância de Starlight antes de cair da graça de Deus. 223 00:14:17,274 --> 00:14:19,651 Já voltamos com isso, pessoal. Você fica por aqui. 224 00:14:19,734 --> 00:14:21,736 EUA! 225 00:14:25,699 --> 00:14:28,785 Ei, Frank, venha até aqui. 226 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 Que tal um jogo de basquete de lixo? 227 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 Desculpe? 228 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 Uh, primeiro de três, e vou te dizer uma coisa, 229 00:14:39,921 --> 00:14:41,298 torná-lo interessante, 230 00:14:41,381 --> 00:14:44,801 você ganha, eu deixo você sair mais cedo, vá ver a família. 231 00:14:44,884 --> 00:14:48,388 - Hum, ok. - Excelente. 232 00:14:48,471 --> 00:14:50,348 Eu vou começar. 233 00:15:01,943 --> 00:15:05,155 Você sabe, eu aprendi esse jogo de você, Frank. 234 00:15:05,238 --> 00:15:07,991 Eu não entendo. 235 00:15:08,074 --> 00:15:11,995 Uma vez eu vi você dar um tiro em uma cesta de lixo, e você acertou em cheio, 236 00:15:12,078 --> 00:15:15,582 e... e você não se lembra. 237 00:15:15,665 --> 00:15:17,000 Não. 238 00:15:17,083 --> 00:15:20,003 Sim, bem, claro que sim. 239 00:15:20,086 --> 00:15:22,172 Sim, você estava sentado lá, 240 00:15:22,255 --> 00:15:26,301 e, bem, eu estava neste forno aqui. 241 00:15:26,384 --> 00:15:28,428 E você acertou o tiro. 242 00:15:28,511 --> 00:15:30,639 Você deu um pequeno soco para comemorar, 243 00:15:30,722 --> 00:15:32,241 e então você aumentou a temperatura 244 00:15:32,265 --> 00:15:34,017 para ver se você poderia queimar minha pele. 245 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 Você se lembra disso, certo? 246 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Sua vez. 247 00:15:43,693 --> 00:15:47,030 Curiosidade. Hum, mesmo que minha pele não carbonizou, 248 00:15:47,113 --> 00:15:49,240 ainda doeu muito. 249 00:15:50,617 --> 00:15:52,535 Quero dizer muito. 250 00:15:54,287 --> 00:15:57,415 Sim, eu estava lá, gritando de agonia, 251 00:15:57,499 --> 00:16:01,461 e minhas lágrimas simplesmente desapareceram. 252 00:16:02,045 --> 00:16:03,045 Sim. 253 00:16:06,007 --> 00:16:09,219 Eu lembro que havia, uh, pessoas que estão aqui 254 00:16:09,302 --> 00:16:11,513 tomando notas, mas atrás delas 255 00:16:11,596 --> 00:16:14,224 Eu vi você dar aquele tiro. 256 00:16:16,142 --> 00:16:17,936 Foi realmente uma ótima foto, Frank. 257 00:16:18,019 --> 00:16:19,521 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 258 00:16:27,070 --> 00:16:28,905 Hum. 259 00:16:28,988 --> 00:16:31,157 Você sabe, eu tive pesadelos sobre naquele exato momento, 260 00:16:31,241 --> 00:16:34,244 e você nem consegue se lembrar disso. 261 00:16:34,577 --> 00:16:39,541 É engraçado, não é, como as pessoas podem ter uma memória tão diferente 262 00:16:39,624 --> 00:16:42,585 exatamente da mesma coisa. 263 00:16:44,295 --> 00:16:47,507 É tudo uma questão de perspectiva, eu acho. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,097 Ei, Frank? 265 00:16:54,180 --> 00:16:55,932 Esta é minha última chance. 266 00:16:56,015 --> 00:16:57,493 Por que você não vai assistir daí? 267 00:16:57,517 --> 00:17:00,478 -João, por que não... - "Pátria". 268 00:17:03,648 --> 00:17:06,526 - Entre no forno, Frank. - Por favor. 269 00:17:11,865 --> 00:17:14,659 Entre no forno ou sua família vai morar com você. 270 00:17:14,743 --> 00:17:15,785 Por favor, Homelander, 271 00:17:15,869 --> 00:17:17,309 - você não precisa fazer isso. -Marty. 272 00:17:25,712 --> 00:17:27,964 Obrigado. 273 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 Desculpe. 274 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 Sinto muito, muito mesmo. 275 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Você sente muito? 276 00:17:37,557 --> 00:17:38,808 Agora? 277 00:17:40,810 --> 00:17:42,228 Mas por que? 278 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 Você estava apenas fazendo seu trabalho, certo? 279 00:17:50,403 --> 00:17:52,822 Homeneiro... 280 00:17:52,906 --> 00:17:55,450 Não faça isso! Não. 281 00:18:13,468 --> 00:18:15,970 E aposto que você teria vencido. 282 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Oh meu Deus. 283 00:18:17,889 --> 00:18:19,933 - Oh meu Deus. - Eu perdôo você. 284 00:18:44,290 --> 00:18:47,752 Uh, eu não sei, ele deve chegar a qualquer minuto. 285 00:18:47,836 --> 00:18:50,588 A propósito, obrigado por ser meu músculo. 286 00:18:59,180 --> 00:19:00,390 {\an8}Sim. 287 00:19:03,685 --> 00:19:04,853 Que merda é essa? 288 00:19:04,936 --> 00:19:06,330 Onde está o cavanhaque falante com as correntes de ouro? 289 00:19:06,354 --> 00:19:07,647 Tudo bem. 290 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 Fui eu que te liguei. 291 00:19:09,816 --> 00:19:11,317 Você está louco? 292 00:19:11,401 --> 00:19:13,778 Sage está na minha cola, olha para mim como se eu estivesse fodendo o jantar. 293 00:19:13,862 --> 00:19:16,382 Mas você pensou que isso era um bom momento para serem vistos juntos? 294 00:19:16,406 --> 00:19:18,992 Preciso de uma dose do Composto V, e eu preciso disso hoje. 295 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Oh! 296 00:19:20,285 --> 00:19:22,120 Isso é tudo? Para que? 297 00:19:22,203 --> 00:19:24,497 - O que você se importa? - Homelander tem todos os frascos de V 298 00:19:24,581 --> 00:19:26,082 trancado em seu apartamento. 299 00:19:26,165 --> 00:19:28,060 - Centenas deles. Ninguém entende. - OK. 300 00:19:28,084 --> 00:19:29,520 Bem, ele não vai perder nenhum frasco, então. 301 00:19:29,544 --> 00:19:30,704 - Você tem que encontrar um jeito. - Não. 302 00:19:30,753 --> 00:19:32,463 É muito perigoso. 303 00:19:32,547 --> 00:19:33,882 Não, ei. Foda-se! 304 00:19:33,965 --> 00:19:35,133 Você me deve. 305 00:19:35,216 --> 00:19:36,926 Devo-lhe? 306 00:19:37,010 --> 00:19:39,470 - Acabei de salvar a porra da sua vida. - Cada merda, 307 00:19:39,554 --> 00:19:42,181 coisa horrível que já aconteceu comigo, para todos nós, 308 00:19:42,265 --> 00:19:45,393 tudo começou com você, porque você tirou alguém que eu amava. 309 00:19:46,394 --> 00:19:47,955 E agora você vai devolver alguém que amo. 310 00:19:47,979 --> 00:19:49,480 O que? 311 00:19:53,026 --> 00:19:55,612 Meu pai está prestes a morrer. 312 00:19:57,739 --> 00:19:59,866 V é a única coisa que pode salvá-lo. 313 00:20:02,327 --> 00:20:04,370 Esta é a sua chance... 314 00:20:06,456 --> 00:20:08,416 ...para finalmente consertar as coisas. 315 00:20:08,499 --> 00:20:10,627 O que faz você pensar que eu me importo? 316 00:20:11,669 --> 00:20:13,421 Você me diz. 317 00:20:16,549 --> 00:20:19,093 Se eu fizer isso... 318 00:20:19,177 --> 00:20:21,137 estamos bem? 319 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 Para sempre? 320 00:20:22,639 --> 00:20:23,765 Sim. 321 00:20:30,063 --> 00:20:32,565 Ai! O que? 322 00:20:36,986 --> 00:20:38,380 {\an8}Kimiko, sinto muito, mas é meu pai. 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,615 O que mais eu deveria fazer? 324 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 Porra! 325 00:20:59,217 --> 00:21:01,094 Quem diabos são esses caras? 326 00:21:07,433 --> 00:21:09,227 Não, não posso. Não posso. Meu tornozelo. 327 00:21:09,310 --> 00:21:10,979 Meu... 328 00:21:11,062 --> 00:21:13,356 Não, não, não. Ah, Jesus. 329 00:21:20,780 --> 00:21:22,532 Hum-hmm. Hum-hmm. 330 00:21:24,409 --> 00:21:25,529 Quem diabos são esses caras? 331 00:21:27,286 --> 00:21:29,205 Luz. Luz Brilhante? Como... 332 00:21:29,288 --> 00:21:30,448 Luz Brilhante. Luz Brilhante? 333 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Por que eles estão atrás de nós? 334 00:21:37,296 --> 00:21:38,506 Porra. 335 00:21:38,589 --> 00:21:40,925 Ok, o que fazemos? 336 00:21:44,345 --> 00:21:45,888 Não, eu não posso correr para lugar nenhum. Não posso. 337 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 Não, não, não. 338 00:22:03,114 --> 00:22:04,574 Uau. 339 00:22:04,657 --> 00:22:06,075 Fácil. Tudo bem. 340 00:22:06,617 --> 00:22:07,618 OK. 341 00:22:07,702 --> 00:22:09,162 OK. 342 00:22:10,413 --> 00:22:11,413 Eu entendi. 343 00:22:47,533 --> 00:22:51,913 Nem uma palavra sobre aqueles 50 mil e o que aconteceu com Mallory, filho da puta. 344 00:22:51,996 --> 00:22:53,998 Direto para a aranha fedorenta do Webweaver? 345 00:22:54,082 --> 00:22:56,876 Enemas de heroína não são baratos, meu filho. 346 00:22:56,959 --> 00:22:58,836 Eu nunca vou deixar de ver essa merda desagradável. 347 00:22:58,920 --> 00:23:01,714 Bem, eu te avisei, não foi? 348 00:23:01,798 --> 00:23:03,424 De qualquer forma, não importa. 349 00:23:03,508 --> 00:23:06,469 - Conseguimos o que precisávamos. Trabalho concluído. - Uh-huh. 350 00:23:07,720 --> 00:23:10,807 Você algum dia vai me contar o que aconteceu com aquele corte no rosto? 351 00:23:24,570 --> 00:23:26,656 M, tenho um favor a pedir. 352 00:23:26,739 --> 00:23:28,658 Pense que você está em uma posição pedir um favor? 353 00:23:29,784 --> 00:23:32,787 Se eu não conseguir fazer o trabalho antes de eu, ah... 354 00:23:39,877 --> 00:23:42,380 Eu preciso que você afaste Ryan de Homelander. 355 00:23:42,463 --> 00:23:44,006 Ah, açougueiro. 356 00:23:46,425 --> 00:23:48,678 Eu tenho que ser realista. 357 00:23:51,556 --> 00:23:53,599 Alguns dias eu mal consigo ficar de pé. 358 00:23:53,683 --> 00:23:56,352 - Tire-o daí. Crie-o. - Criá-lo? 359 00:23:56,435 --> 00:23:58,896 Você é o melhor pai que conheço, M. 360 00:23:58,980 --> 00:24:00,314 A melhor porra de qualquer um. 361 00:24:00,398 --> 00:24:03,118 Essa pode ser uma das coisas mais legais você já me disse, mas... 362 00:24:03,151 --> 00:24:05,403 e se Ryan não quiser ir? 363 00:24:08,239 --> 00:24:09,490 Então você tem que fazê-lo. 364 00:24:16,539 --> 00:24:18,374 Lixo branco andando. 365 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 Show de primeira linha, amor. 366 00:24:22,295 --> 00:24:24,463 Só não tinha certeza se você queria que nos ajoelhássemos 367 00:24:24,547 --> 00:24:26,132 diante de sua cruz ou queime-a. 368 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Oh, vocês são aqueles filhos da puta isso matou meu amigo. 369 00:24:30,344 --> 00:24:32,722 Sim, chorando de vergonha, isso. 370 00:24:32,805 --> 00:24:36,809 Mas se servir de consolo, ele está lá em cima com Deus, 371 00:24:36,893 --> 00:24:38,653 comendo seu mais sagrado dos santos enquanto falamos. 372 00:24:38,728 --> 00:24:40,789 - Vou calar a porra da sua cara... - Tudo bem, tudo bem. 373 00:24:40,813 --> 00:24:42,148 Mantenha seu cabelo, amor. 374 00:24:42,231 --> 00:24:44,150 Só queremos um pequeno aceno de queixo, só isso. 375 00:24:44,233 --> 00:24:46,527 - Fale americano. - Certo. 376 00:24:46,611 --> 00:24:49,739 Você se lembra daquele verão mágico quando você tinha 28 anos, 377 00:24:49,822 --> 00:24:53,868 trabalhando como conselheiro na Capes para o Christ Bible Camp em Davie, Flórida, 378 00:24:53,951 --> 00:24:56,078 e você conheceu aquele adorável garoto de 15 anos 379 00:24:56,162 --> 00:24:59,624 que agradou sua imaginação e, bem, então, fez cócegas mais do que isso, não foi? 380 00:24:59,707 --> 00:25:02,418 Hum? Toca alguma campainha? 381 00:25:02,501 --> 00:25:05,755 Aqui está uma pequena lembrança tirada por Departamento do Xerife do Condado de Broward 382 00:25:05,838 --> 00:25:07,423 que você pode guardar no seu banco de punhetas. 383 00:25:07,506 --> 00:25:11,552 Você e seu pequeno Bieber afiando na parte de trás do seu RAV4 384 00:25:11,636 --> 00:25:13,846 no estacionamento de Buca di Beppo. 385 00:25:13,930 --> 00:25:15,449 Qualquer que seja o vodu Os advogados de Vought retiraram 386 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 para que suas acusações legais sejam retiradas, 387 00:25:17,141 --> 00:25:18,285 Eu não acho que eles vão importar demais 388 00:25:18,309 --> 00:25:19,977 para o seu público evangélico lá atrás. 389 00:25:20,061 --> 00:25:22,271 Você vai nos contar tudo que você sabe 390 00:25:22,355 --> 00:25:25,566 sobre Sage e seu grande plano, 391 00:25:25,650 --> 00:25:28,611 ou eu apertei este pequeno botão de tweet aqui. 392 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 Que tal eu mesmo enviar? 393 00:25:41,707 --> 00:25:43,793 Foda-se e descubra. 394 00:25:45,461 --> 00:25:46,587 "Luz das estrelas." 395 00:25:46,671 --> 00:25:49,590 São nove letras, 396 00:25:49,674 --> 00:25:52,426 ou são seis... de cabeça para baixo? 397 00:25:52,510 --> 00:25:57,682 "Annie January", 12 letras, são mais dois seis. 398 00:25:57,765 --> 00:26:00,393 6-6-6. Que mais provas 399 00:26:00,476 --> 00:26:02,645 você poderia precisar? 400 00:26:02,728 --> 00:26:04,230 Desculpe, preciso interromper. 401 00:26:04,313 --> 00:26:05,231 Sinto muito. 402 00:26:05,314 --> 00:26:07,066 Preciso, preciso fazer uma confissão. 403 00:26:07,149 --> 00:26:08,401 Uma confissão? 404 00:26:08,484 --> 00:26:10,403 Preciso confessar meus pecados. 405 00:26:14,365 --> 00:26:16,701 De jeito nenhum para adoçar isso. 406 00:26:16,784 --> 00:26:17,994 Eu tive... 407 00:26:19,704 --> 00:26:23,124 ...relações inadequadas 408 00:26:23,207 --> 00:26:26,585 com um jovem doce. 409 00:26:26,669 --> 00:26:28,921 Droga, esse sorriso. 410 00:26:29,005 --> 00:26:33,050 Mas aquele jovem tinha 15 anos. 411 00:26:33,134 --> 00:26:36,846 - Ah... - Mas o momento da minha maior fraqueza 412 00:26:36,929 --> 00:26:38,306 também foi o momento 413 00:26:38,389 --> 00:26:42,059 isso me empurrou para minha salvação eterna. 414 00:26:42,143 --> 00:26:43,644 Eu nasci de novo, 415 00:26:43,728 --> 00:26:47,148 e meus pecados foram purificados 416 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 pelas lágrimas do Seu amor. 417 00:26:48,899 --> 00:26:50,443 Louvado seja o Senhor! 418 00:26:50,526 --> 00:26:52,111 Louvado seja o Senhor! 419 00:26:53,863 --> 00:26:55,489 Agora, eu acredito 420 00:26:55,573 --> 00:26:58,284 que nosso Senhor Jesus Cristo coloque aquele jovem 421 00:26:58,367 --> 00:27:01,829 na minha vida para me guiar para o caminho da retidão. 422 00:27:01,912 --> 00:27:03,622 Ah, meu Deus. 423 00:27:03,706 --> 00:27:07,918 Você tem que escolher virar para a luz do Seu amor. 424 00:27:08,002 --> 00:27:10,379 E é isso que Starlight, ela simplesmente não fez. 425 00:27:10,463 --> 00:27:13,466 Vocês já ouviram essa história sobre seu primeiro salvamento? 426 00:27:15,009 --> 00:27:17,053 Ela tinha apenas 13 anos, 427 00:27:17,136 --> 00:27:21,265 e, bem, um homem armado entrou no Walmart e fez reféns. 428 00:27:21,349 --> 00:27:24,352 Bem, Starlight, ela veio em alta velocidade. 429 00:27:24,435 --> 00:27:26,520 Mas o que eles não te contam 430 00:27:26,604 --> 00:27:31,025 é que ela cegou um daqueles reféns naquele dia. 431 00:27:31,108 --> 00:27:36,447 Uma mãe de três filhos, apenas tentando comprar Crunch Berries para os filhos. 432 00:27:36,530 --> 00:27:40,117 Mas Starlight, ela simplesmente continuou, 433 00:27:40,201 --> 00:27:45,081 sorrindo para aquelas câmeras como se nada disso tivesse acontecido. 434 00:27:45,164 --> 00:27:46,582 Starlight não é um herói. 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,127 Ela nunca foi. 436 00:27:59,470 --> 00:28:04,308 Eu ainda estava aprendendo como controlar meus poderes, eu... 437 00:28:09,105 --> 00:28:10,231 Mademoiselle Annie. 438 00:28:16,237 --> 00:28:20,282 Bem, o que quer que você tenha tentado, parece que você falhou. 439 00:28:20,366 --> 00:28:22,118 Não tão rápido, francês. 440 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Chaves do trailer dela. 441 00:28:25,371 --> 00:28:27,373 Vá dar uma chance, sim? 442 00:29:29,602 --> 00:29:30,811 A-Trem. 443 00:29:32,188 --> 00:29:33,981 Que porra você está fazendo aqui? 444 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Tomando V, hein? 445 00:29:40,070 --> 00:29:41,697 O que diabos você está fazendo aqui? 446 00:29:41,780 --> 00:29:43,199 Nada. 447 00:29:47,703 --> 00:29:49,830 Você deixou um flutuador em seu banheiro? 448 00:29:49,914 --> 00:29:51,016 Isso estava lá quando cheguei aqui. 449 00:29:51,040 --> 00:29:56,504 Esse é o aplauso mais patético que eu já vi. 450 00:29:56,587 --> 00:29:58,380 E você sabe, se Homelander soubesse, 451 00:29:58,464 --> 00:30:00,544 - essa será a última merda que você fará. - Oh sim? 452 00:30:00,591 --> 00:30:03,636 Se Homelander soubesse que você pegou aquele V, ele iria esfolar você vivo. 453 00:30:04,678 --> 00:30:06,430 Parece que nós dois temos um problema. 454 00:30:08,140 --> 00:30:10,100 Parece que sim. 455 00:30:13,604 --> 00:30:16,857 Então, o que fazemos a respeito? 456 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Marty. 457 00:30:34,500 --> 00:30:36,377 - Sim? - Venha aqui um segundo. 458 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Eu gostaria de me desculpar. 459 00:30:43,008 --> 00:30:44,218 Para Frank. 460 00:30:45,302 --> 00:30:48,180 Olha, Acho que fiquei um pouco mal-humorado, 461 00:30:48,264 --> 00:30:51,392 e eu-me desculpe. 462 00:30:51,475 --> 00:30:53,227 Você pode me perdoar? 463 00:30:53,310 --> 00:30:55,479 Claro. 464 00:30:55,563 --> 00:30:58,857 Essas coisas, essas coisas acontecem. 465 00:31:01,235 --> 00:31:02,570 Obrigado. 466 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 Você sempre foi um dos mais gentis. 467 00:31:04,863 --> 00:31:05,990 Isso mesmo, João. 468 00:31:06,073 --> 00:31:09,118 - "Pátria". - Homelander. Éramos amigos. 469 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Eu sempre fui legal com você. 470 00:31:11,120 --> 00:31:12,705 Sim, está certo. 471 00:31:12,788 --> 00:31:14,957 Você estava. Majoritariamente. 472 00:31:17,209 --> 00:31:19,503 Bem, você se lembra do apelido você tinha para mim, certo? 473 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 - Hum-mm. - Realmente? 474 00:31:22,965 --> 00:31:24,049 "Esguicho." 475 00:31:24,133 --> 00:31:27,803 Sim, você me chamou de Squirt, bobo. 476 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Você se lembra por quê? 477 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 Não. 478 00:31:31,640 --> 00:31:34,310 Ah, merda... Marty, tudo bem. 479 00:31:34,393 --> 00:31:36,520 Mas você se lembra, no entanto, 480 00:31:36,604 --> 00:31:39,440 que eu costumava ficar lá 481 00:31:39,523 --> 00:31:42,901 por horas, dias a fio. 482 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Completamente sozinho. Certo? 483 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Só que... eu nunca estive realmente sozinho, não é? 484 00:31:47,781 --> 00:31:49,408 Hum? 485 00:31:49,491 --> 00:31:51,702 O Big Brother estava sempre observando. 486 00:31:51,785 --> 00:31:55,998 Você estava sempre observando, não foi você, Marty? 487 00:31:56,081 --> 00:31:57,666 Huh? 488 00:31:57,750 --> 00:32:01,462 Mas... os meninos em crescimento têm... 489 00:32:01,545 --> 00:32:06,008 certas necessidades, digamos? 490 00:32:06,091 --> 00:32:09,762 Então eu descobri que quando você fez suas rondas à noite, 491 00:32:09,845 --> 00:32:14,892 Eu tive cerca de alguns minutos para mim mesmo, uh... 492 00:32:14,975 --> 00:32:17,728 bem, para, uh, fazer o que os meninos fazem. 493 00:32:19,480 --> 00:32:21,690 E-e essa seria a única hora do dia 494 00:32:21,774 --> 00:32:23,901 que eu sentiria algo de bom. 495 00:32:24,902 --> 00:32:28,739 Então, esta noite, uh, Não consegui terminar a tempo. 496 00:32:28,822 --> 00:32:31,950 E você me pegou com as calças abaixadas. 497 00:32:32,034 --> 00:32:37,289 Você riu muito, muito bem de mim. 498 00:32:37,373 --> 00:32:39,124 Lembrar? 499 00:32:40,209 --> 00:32:42,211 Foi quando você me apelidou de Squirt. 500 00:32:42,294 --> 00:32:44,755 Tenho que ser honesto com você, Marty... 501 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 ...você realmente feriu meus sentimentos. 502 00:32:53,097 --> 00:32:57,768 Sinto muito. 503 00:33:00,688 --> 00:33:02,690 O que está feito está feito. 504 00:33:04,066 --> 00:33:05,651 Água debaixo da ponte. 505 00:33:05,734 --> 00:33:06,819 Ah. 506 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Mas fique aí um segundo. 507 00:33:10,531 --> 00:33:16,203 Eu quero que você se masturbe na nossa frente agora. 508 00:33:16,286 --> 00:33:18,372 Ei, pessoal, venham aqui. 509 00:33:18,455 --> 00:33:20,624 Vamos. Sim. 510 00:33:21,667 --> 00:33:25,129 Todos nós vamos rir de você. OK? 511 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 Sim. 512 00:33:27,256 --> 00:33:30,592 Dessa forma, você saberá como é, 513 00:33:30,676 --> 00:33:33,470 e acho que vou me sentir melhor. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,947 Homeneiro... 515 00:33:54,074 --> 00:33:56,910 ...Eu realmente sinto muito. 516 00:33:56,994 --> 00:33:58,162 Eu sei, eu sei. 517 00:33:58,245 --> 00:34:00,164 Obrigado. 518 00:34:00,247 --> 00:34:01,665 Agora, não seja tímido. 519 00:34:01,749 --> 00:34:04,001 Abaixe as calças. 520 00:34:04,084 --> 00:34:05,586 Agora. 521 00:34:10,007 --> 00:34:12,050 Hum-hmm. 522 00:34:12,134 --> 00:34:14,428 Esse é o espírito. 523 00:34:27,941 --> 00:34:32,154 Marty, parece que você está se desfazendo um pequeno cogumelo. 524 00:34:32,237 --> 00:34:34,990 Ah, aquela pobre coisinha. 525 00:34:38,285 --> 00:34:40,204 Torça por ele. Vamos. 526 00:34:40,287 --> 00:34:42,289 Esguicho. Esguicho. Esguicho. 527 00:34:44,166 --> 00:34:45,542 Ah. 528 00:34:45,626 --> 00:34:47,377 Não foi um ótimo começo, hein? 529 00:34:47,461 --> 00:34:50,214 Diga-lhe o que, Vou te dar um pouco de motivação. 530 00:34:50,297 --> 00:34:51,757 Você fica duro agora, 531 00:34:51,840 --> 00:34:54,551 ou vou arrancar seu pau com laser. 532 00:34:55,594 --> 00:34:56,595 OK? 533 00:35:00,265 --> 00:35:02,059 Algo para jogar agora. Hum? 534 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 Use-o ou perca-o, Marty. 535 00:35:04,228 --> 00:35:07,314 Sua vida está literalmente em suas mãos. 536 00:35:09,399 --> 00:35:10,901 Vamos, Squirt. 537 00:35:15,906 --> 00:35:17,324 Sim! 538 00:35:17,407 --> 00:35:20,828 Mais cuspe, Marty, mais cuspe. Isso vai funcionar. 539 00:35:20,911 --> 00:35:21,912 Vamos! 540 00:35:21,995 --> 00:35:24,331 Coloque sua porra de volta nisso. Ataboy. 541 00:35:25,916 --> 00:35:27,042 Não posso. 542 00:35:27,125 --> 00:35:29,378 - Vamos, Marty! - Desculpe. 543 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Ah, ok, ok, ok. 544 00:35:31,129 --> 00:35:34,716 Tudo bem. Honestamente, isso acontece com muitos caras. 545 00:35:34,800 --> 00:35:38,220 Verdadeiramente. Não eu, é claro. 546 00:35:38,303 --> 00:35:40,681 Ah... 547 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Isso é um esguicho, Marty. 548 00:35:52,234 --> 00:35:55,028 Ei, ei! Você está conseguindo sangue de pau nas minhas botas, Marty. 549 00:35:56,822 --> 00:35:59,074 Pare com isso, João. 550 00:35:59,157 --> 00:36:01,368 Bárbara. 551 00:36:04,121 --> 00:36:07,457 Hum, o bolo derreteu, infelizmente. 552 00:36:07,541 --> 00:36:10,502 Por favor, tire-o de sua miséria. 553 00:36:19,678 --> 00:36:21,221 Eu te perdôo, Marty. 554 00:36:29,354 --> 00:36:31,315 Podemos conversar em particular? 555 00:36:34,276 --> 00:36:36,278 Essa é uma ótima ideia. 556 00:36:36,361 --> 00:36:38,697 Eu conheço exatamente o lugar. 557 00:36:40,782 --> 00:36:44,286 Hum, é mais confortável no meu escritório. 558 00:36:46,747 --> 00:36:49,458 Não, Acho que aqui é melhor. 559 00:37:05,724 --> 00:37:06,767 Kimiko! 560 00:37:09,561 --> 00:37:10,562 Puta merda! 561 00:37:31,708 --> 00:37:32,793 Ah! 562 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 Ah Merda. 563 00:37:44,471 --> 00:37:45,764 Ah! 564 00:38:46,074 --> 00:38:47,534 Você se lembra? 565 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Depois que você me ofereceu sorvete, 566 00:38:54,332 --> 00:38:57,210 então me jogou naquele baú? 567 00:38:58,295 --> 00:38:59,963 Você me levou para o acampamento, 568 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 me arrastou para a arena de luta. 569 00:39:03,341 --> 00:39:04,551 Eu poderia lutar 570 00:39:05,218 --> 00:39:06,470 ou morrer. 571 00:39:07,763 --> 00:39:10,474 Então você me deixou com isso. 572 00:39:16,605 --> 00:39:18,398 Te odeio. 573 00:39:46,676 --> 00:39:47,886 Kimiko... 574 00:40:07,739 --> 00:40:08,949 Bom dia. 575 00:40:32,389 --> 00:40:34,558 Agora, vocês ouviram muito esta noite 576 00:40:34,641 --> 00:40:37,394 sobre quem realmente é Starlight. 577 00:40:37,477 --> 00:40:40,689 Mas você ainda não viu o verdadeiro monstro por trás da máscara. 578 00:40:40,772 --> 00:40:42,399 E a verdade... 579 00:40:44,359 --> 00:40:46,695 ...ah, é muito pior do que você jamais poderia imaginar. 580 00:40:46,778 --> 00:40:48,113 Ah, não. 581 00:40:48,196 --> 00:40:50,157 Seis meses atrás, 582 00:40:50,240 --> 00:40:52,075 Starlight visitou uma clínica. 583 00:40:52,159 --> 00:40:53,994 Ela não ia fazer um check-up. 584 00:40:54,077 --> 00:40:55,620 Que porra é essa? 585 00:40:55,704 --> 00:40:57,497 Ela descobriu 586 00:40:57,581 --> 00:40:59,958 que ela estava grávida, 587 00:41:00,041 --> 00:41:02,085 e ela fez um aborto. 588 00:41:03,211 --> 00:41:05,839 Esses são os meus malditos registros médicos? 589 00:41:05,922 --> 00:41:09,843 Ela foi criada como cristã. 590 00:41:09,926 --> 00:41:11,344 Ela sabia a diferença 591 00:41:11,428 --> 00:41:13,638 entre o certo e o errado. 592 00:41:13,722 --> 00:41:16,892 Ela sabia exatamente o que estava fazendo. 593 00:41:16,975 --> 00:41:18,911 Então você não vai me contar que aqueles adolescentes ali, 594 00:41:18,935 --> 00:41:20,896 que eles estão seguros com ela. 595 00:41:20,979 --> 00:41:23,148 Com aquele assassino de bebês? 596 00:41:25,525 --> 00:41:26,902 Annie, espere. 597 00:41:29,029 --> 00:41:30,822 O que você pensa que está fazendo? 598 00:41:30,906 --> 00:41:33,217 Sinto muito. Devo ter me perdido. 599 00:41:33,241 --> 00:41:35,243 - Caramba. Francês. - Quem é você? 600 00:41:35,327 --> 00:41:36,828 É tão embaraçoso. 601 00:41:36,912 --> 00:41:38,705 Sou o maior fã do Firecracker. 602 00:41:38,788 --> 00:41:40,457 Eu só estava procurando uma lembrança... 603 00:41:42,584 --> 00:41:44,562 Ela poderia ter entregou-o para adoção. 604 00:41:44,586 --> 00:41:48,006 Mas não. Ela o assassinou. 605 00:41:51,885 --> 00:41:53,094 Então você finalmente chegou ao deb... 606 00:42:05,482 --> 00:42:07,609 Olá. 607 00:42:32,217 --> 00:42:34,219 Que tal isso para "arrogante", cracker? 608 00:42:35,845 --> 00:42:37,555 Parar. 609 00:42:37,639 --> 00:42:38,765 Olhar. 610 00:42:49,734 --> 00:42:51,152 Olha. 611 00:42:51,236 --> 00:42:52,904 Primeira pedra descendo a montanha. 612 00:42:52,988 --> 00:42:54,828 Vamos sair daqui. 613 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 Vamos. 614 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Levantar. 615 00:43:08,295 --> 00:43:09,337 Billy, vamos, levante-se. 616 00:43:12,882 --> 00:43:14,259 Vamos. Billy. 617 00:43:15,385 --> 00:43:16,636 Você não pode desistir. 618 00:43:17,887 --> 00:43:19,306 Levantar! 619 00:44:08,063 --> 00:44:09,814 Maldito inferno. 620 00:44:11,858 --> 00:44:13,753 - Que porra é essa? - Ah Merda. 621 00:44:13,777 --> 00:44:16,488 Francês! 622 00:44:16,571 --> 00:44:18,031 Ah Merda. Oh meu Deus. Francês. 623 00:44:24,746 --> 00:44:26,039 O que diabos aconteceu? 624 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 Vamos, vamos dar o fora daqui. 625 00:44:30,835 --> 00:44:33,797 Que porra é essa? 626 00:44:42,263 --> 00:44:43,431 É engraçado. 627 00:44:43,515 --> 00:44:47,394 Eu-eu lembro que era muito maior. 628 00:44:47,477 --> 00:44:50,063 Você sabe por que Eu costumava chamar isso de The Bad Room? 629 00:44:50,146 --> 00:44:52,649 Era apenas um quarto, John. Não é bom nem ruim. 630 00:44:52,732 --> 00:44:55,944 Isso é fácil de dizer do outro lado da porta. 631 00:44:56,027 --> 00:44:58,822 - Agora... - Você voltou aqui só para atormentar aquelas pessoas? 632 00:44:58,905 --> 00:45:03,284 Isso não parece um pouco... um pouco pequeno? 633 00:45:03,368 --> 00:45:07,455 Eles estavam apenas cumprindo ordens. Do Dr. Vogelbaum, do Stan Edgar e meu. 634 00:45:07,539 --> 00:45:09,666 Sim. Mas eles os seguiram. 635 00:45:09,749 --> 00:45:14,963 Nenhum deles tinha a espinha dorsal levantar-se e dizer: "Isso está errado". 636 00:45:15,046 --> 00:45:16,423 Porque eles estavam com medo. 637 00:45:16,506 --> 00:45:18,550 - Eu era criança. - Eles estavam com medo. 638 00:45:21,094 --> 00:45:22,387 Você sabe... 639 00:45:22,470 --> 00:45:25,849 Eu estava lá no dia em que você nasceu. 640 00:45:25,932 --> 00:45:30,353 Eles pagaram algum pobre fugitivo dois mil para levar o embrião até o fim. 641 00:45:30,437 --> 00:45:33,398 Mas você abriu suas entranhas com laser de dentro. 642 00:45:33,481 --> 00:45:36,151 Você subiu no ar com o cordão umbilical ainda preso, 643 00:45:36,234 --> 00:45:38,987 como alguma criatura saída do mito... 644 00:45:39,070 --> 00:45:40,905 ou pesadelo. 645 00:45:40,989 --> 00:45:43,908 Você matou três médicos e uma enfermeira enquanto você estava nisso. 646 00:45:43,992 --> 00:45:46,032 E então, apenas confie em mim, foi uma descida a partir daí. 647 00:45:46,077 --> 00:45:50,039 Então, sim, sim, todo mundo estava com medo de você, desde a sua primeira respiração. 648 00:45:50,123 --> 00:45:51,124 Mas você não estava? 649 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 Hum. 650 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 Não temos poder físico sobre você. Nós nunca fizemos isso. 651 00:45:56,880 --> 00:45:59,257 Você poderia ter fugido daqui sempre que você quisesse. 652 00:45:59,340 --> 00:46:02,093 Não poderíamos ter impedido você. Mas você não fez isso. 653 00:46:04,679 --> 00:46:09,142 Porque você não suportou a ideia que ficaríamos desapontados com você. 654 00:46:10,935 --> 00:46:12,937 Sua necessidade de aprovação e de amor. 655 00:46:14,272 --> 00:46:17,150 Vought trouxe os melhores psicólogos no mundo. 656 00:46:19,486 --> 00:46:23,698 Desenvolveu o protocolo projetar cuidadosamente essa necessidade 657 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 para que você fosse obediente. 658 00:46:27,202 --> 00:46:31,164 De muitas maneiras, esse foi o nosso maior sucesso. 659 00:46:32,874 --> 00:46:35,418 Eu não preciso mais de nada disso. 660 00:46:35,502 --> 00:46:38,838 Não importa o que você faça comigo ou o resto da equipe aqui. 661 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Sua necessidade de amor é tão profunda, é tão humano, 662 00:46:41,883 --> 00:46:44,677 você nunca será capaz de superar isso. 663 00:46:44,761 --> 00:46:46,930 É aí que você está errado. 664 00:46:47,013 --> 00:46:50,683 Eu não sou humano. E nem meu filho. 665 00:46:50,767 --> 00:46:53,895 E eu vou criá-lo para que ele saiba disso. 666 00:46:57,607 --> 00:47:02,403 Você sabe, eu realmente quero compartilhar com você por que chamei isso de The Bad Room. 667 00:47:16,543 --> 00:47:18,127 Ah... 668 00:47:18,211 --> 00:47:20,547 Ei. Ei. 669 00:47:20,630 --> 00:47:22,590 Bem vindo de volta. Você está bem? 670 00:47:24,384 --> 00:47:26,094 Uau. 671 00:47:26,177 --> 00:47:28,846 Eu sinto que estou consertando você tanto ultimamente 672 00:47:28,930 --> 00:47:30,265 Eu deveria cobrar do seu plano de saúde. 673 00:47:30,348 --> 00:47:32,725 - Colin, por favor. - Tudo bem, preciso te levantar. 674 00:47:32,809 --> 00:47:37,605 Colin, não, por favor. Parar! Pare de ser tão legal comigo! 675 00:47:43,236 --> 00:47:44,445 Fui eu. 676 00:47:44,529 --> 00:47:46,823 O-o que você era? 677 00:48:02,463 --> 00:48:04,549 Foi você? 678 00:48:08,011 --> 00:48:09,637 Desculpe. 679 00:48:19,022 --> 00:48:20,732 Você é um maldito psicopata. 680 00:48:31,409 --> 00:48:33,369 Vamos. 681 00:48:33,453 --> 00:48:34,829 Faça isso. 682 00:48:46,466 --> 00:48:48,760 Se você chegar perto de mim novamente... 683 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 Eu vou te matar, porra. 684 00:49:18,498 --> 00:49:22,043 Sim, então, você queria me ver? 685 00:49:22,126 --> 00:49:26,005 Trouxe para você alguns daqueles picles fritos e rancho de Flavortown. 686 00:49:26,089 --> 00:49:28,675 - Essa é a sua maneira de se desculpar? - Preciso de um favor. 687 00:49:30,051 --> 00:49:32,220 Eu não entendo você, cara. Tipo, de jeito nenhum. 688 00:49:32,303 --> 00:49:34,430 Você começa, você é uma vadia total, 689 00:49:34,514 --> 00:49:36,641 e então você me diz que eu sou, tipo, um ser superior... 690 00:49:36,724 --> 00:49:38,160 o que é claro que eu gosto e que você está com falta de peso, 691 00:49:38,184 --> 00:49:39,268 o que obviamente farei... 692 00:49:39,352 --> 00:49:40,603 Eu sei. 693 00:49:44,941 --> 00:49:50,780 Na maioria das pessoas, seus cérebros crescem até eles têm cerca de 25 anos e então param para sempre. 694 00:49:50,863 --> 00:49:53,783 O meu não. Regenera-se constantemente. 695 00:49:53,866 --> 00:49:55,702 Apunhale-me no coração e eu morro. 696 00:49:55,785 --> 00:49:58,913 Mas me apunhale no cérebro e a putinha volta a crescer. 697 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 Eu quero que você coloque isso dentro de mim. 698 00:50:08,131 --> 00:50:09,757 Esse é o pior vibrador 699 00:50:09,841 --> 00:50:11,509 - Eu já vi, mas... - Não. 700 00:50:11,592 --> 00:50:13,678 Aos meus olhos. Aqui. 701 00:50:16,764 --> 00:50:20,476 Estou triste por, tipo, muito, mas... 702 00:50:20,560 --> 00:50:21,644 É temporário. 703 00:50:22,729 --> 00:50:23,730 Hum? 704 00:50:23,813 --> 00:50:26,774 Você me dá uma lobotomia frontal 705 00:50:26,858 --> 00:50:29,569 e eu não tenho que ser eu por algumas horas. 706 00:50:30,987 --> 00:50:34,949 Uh, isso é... nojento. 707 00:50:35,032 --> 00:50:37,552 Vou deixar você me foder enquanto nós assista ao vídeo de Kim e Ray J. 708 00:50:37,618 --> 00:50:40,298 Ok, então onde você quer que eu coloque isso? Bem ali? Sente-se. 709 00:50:45,126 --> 00:50:48,963 Agora, evite o próprio olho. Eu não quero ficar cego. 710 00:50:55,845 --> 00:50:57,638 Ah, sim. 711 00:50:57,722 --> 00:50:59,140 Agora, use o martelo. 712 00:50:59,223 --> 00:51:00,475 - O martelo? Porra. - Hum-hmm. 713 00:51:00,558 --> 00:51:01,976 Toque, toque. 714 00:51:04,520 --> 00:51:05,521 De novo. 715 00:51:06,898 --> 00:51:08,357 - OK. - Ah, desculpe. 716 00:51:08,441 --> 00:51:10,318 Martele para baixo. 717 00:51:10,401 --> 00:51:12,195 Agora... 718 00:51:13,237 --> 00:51:14,405 - Raspe. - Raspar? 719 00:51:14,489 --> 00:51:17,241 Raspe a porra dos meus miolos. 720 00:51:18,326 --> 00:51:19,702 - Ah... - Isso é estranho. 721 00:51:23,247 --> 00:51:25,041 Ok, ok, ok. 722 00:51:25,124 --> 00:51:27,960 Você pode retirá-lo. 723 00:51:31,130 --> 00:51:32,632 Ah, Deus... 724 00:51:32,715 --> 00:51:34,008 Ei, você está bem? 725 00:51:34,091 --> 00:51:36,052 Uh-huh. 726 00:51:36,135 --> 00:51:37,678 Então... Ei. 727 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Tenho outra Flavortown para você. 728 00:51:43,392 --> 00:51:45,895 - Minha buceta. - Sim. 729 00:51:54,487 --> 00:51:56,531 {\an8}Os eventos de hoje infelizmente confirmou minhas suspeitas. 730 00:51:56,614 --> 00:52:00,243 Embora eu respeite o presidente eleito Singer, 731 00:52:00,326 --> 00:52:02,554 é desanimador vê-lo alinhar-se com Starlight, 732 00:52:02,578 --> 00:52:05,039 alguém claramente fora de controle. 733 00:52:06,082 --> 00:52:09,961 O que é ainda mais preocupante é que Eu considerava Starlight uma amiga. 734 00:52:10,044 --> 00:52:14,632 Mas seu ataque violento e descontrolado no Firecracker foi 735 00:52:14,715 --> 00:52:18,678 alguém que simplesmente não reconheço. Não vou especular sobre... 736 00:52:31,399 --> 00:52:34,443 E o presidente eleito Singer precisa de todo o coração... 737 00:52:38,281 --> 00:52:40,241 - Ei. - Ah, Jesus. 738 00:52:40,324 --> 00:52:42,869 - O que aconteceu com sua perna? - Tudo bem. Estou bem. 739 00:52:42,952 --> 00:52:45,538 Mas, olha, eu vi aquela coisa do Firecracker. Aquele maldito idiota. 740 00:52:45,621 --> 00:52:48,499 - Não, não, eu não deveria ter perdido. - Como você não perdeu? 741 00:52:48,583 --> 00:52:50,769 Essa foi, tipo, a coisa mais privada entre você e eu. 742 00:52:50,793 --> 00:52:53,462 E para transmitir assim, porra, 743 00:52:53,546 --> 00:52:54,857 - isso é uma maldita violação. -Hughie. 744 00:52:54,881 --> 00:52:56,215 Não está ajudando, ok? 745 00:52:56,299 --> 00:52:58,676 Certo, desculpe, você está certo. Desculpe. Desculpe. 746 00:53:00,011 --> 00:53:03,431 Fiquei agoniado com essa decisão. 747 00:53:04,765 --> 00:53:07,310 Agonizado. E você sabe que sim. 748 00:53:07,393 --> 00:53:08,811 Eu simplesmente não estava pronto. 749 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Eu sei. Quer dizer, eu também não. 750 00:53:10,479 --> 00:53:13,774 E agora, quando as pessoas olham para mim, sejam eles... 751 00:53:13,858 --> 00:53:18,237 apoiante ou julgador ou-ou zangado, 752 00:53:18,321 --> 00:53:22,116 Eu tenho que reviver isso. Uma e outra e outra vez. 753 00:53:22,199 --> 00:53:23,367 E minha mãe... 754 00:53:26,412 --> 00:53:27,997 Você falou com ela? 755 00:53:28,080 --> 00:53:30,458 Ela não retornará minhas ligações. 756 00:53:30,541 --> 00:53:32,877 OK. Venha aqui. 757 00:53:32,960 --> 00:53:36,047 Não é da conta dela. OK? 758 00:53:36,130 --> 00:53:38,883 Não é da conta de ninguém, apenas seu. 759 00:53:38,966 --> 00:53:39,967 Ah Merda. 760 00:53:40,051 --> 00:53:41,987 - Sinto muito, tenho que atender isso. - Tudo bem. Hum... 761 00:53:42,011 --> 00:53:46,098 Eu, hum, eu tenho que pegar alguma coisa para meu pai. 762 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 - Conversaremos mais tarde, ok? - OK. 763 00:53:49,769 --> 00:53:50,929 - Eu te amo. - Também te amo. 764 00:53:55,566 --> 00:53:56,651 Olá? 765 00:53:56,734 --> 00:54:00,738 Sabe, amigos contam para amigos a verdade e... 766 00:54:00,821 --> 00:54:04,867 O projeto de lei do Super Controle teria passado com louvor. 767 00:54:04,951 --> 00:54:06,744 Mas depois do que você fez hoje... 768 00:54:06,827 --> 00:54:11,457 pode muito bem chamá-lo o projeto de lei Psycho Starlight Baby-Killer. 769 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 Você ainda está aí? 770 00:54:14,251 --> 00:54:15,753 Desculpe. 771 00:54:15,836 --> 00:54:19,465 Desculpe não traz de volta todos os votos republicanos que você acabou de queimar. 772 00:54:19,548 --> 00:54:22,051 Não posso mais ser afiliado a você. 773 00:54:54,500 --> 00:54:58,004 É besteira, certo? Você não vai me perdoar. 774 00:55:01,674 --> 00:55:03,426 Sim. Pensei assim. 775 00:55:05,136 --> 00:55:06,887 Espere. 776 00:55:09,306 --> 00:55:10,683 Você está certo, eu... 777 00:55:10,766 --> 00:55:13,185 Eu ia dizer para você ir se foder. 778 00:55:13,269 --> 00:55:14,895 Mas mudei de ideia. 779 00:55:16,439 --> 00:55:17,773 Estamos bem. 780 00:55:35,666 --> 00:55:37,918 Seu maldito idiota. 781 00:55:41,922 --> 00:55:43,400 Jesus. Há quanto tempo você esteve parado aí? 782 00:55:43,424 --> 00:55:44,675 Tempo suficiente. 783 00:55:46,135 --> 00:55:47,303 Como você pôde? 784 00:55:47,386 --> 00:55:49,805 E-eu não fiz isso, eu não fiz isso por ele. 785 00:55:51,432 --> 00:55:53,672 Eu não quero gastar o resto da minha vida odiando alguém. 786 00:55:56,729 --> 00:55:58,898 O que você vai fazer com isso, então? 787 00:55:59,940 --> 00:56:02,401 Quero dizer, você provavelmente é o único cara isso entenderia, 788 00:56:02,485 --> 00:56:04,070 mas eu ia dá-lo ao meu pai. 789 00:56:04,153 --> 00:56:05,362 - Ah, Hughie. - Olha, eu sei. 790 00:56:05,446 --> 00:56:10,117 Eu sei que é insano e terrível, mas que outra escolha eu tenho? 791 00:56:10,201 --> 00:56:12,453 Qualquer outra escolha, seu idiota. 792 00:56:14,371 --> 00:56:16,016 Você está realmente me dizendo que você não aceitaria alguns 793 00:56:16,040 --> 00:56:17,208 se você estivesse no lugar dele? 794 00:56:17,291 --> 00:56:19,418 Porque você meio que é. 795 00:56:19,502 --> 00:56:21,670 Há o suficiente aqui. 796 00:56:21,754 --> 00:56:24,006 Isso salvaria você também. 797 00:56:24,090 --> 00:56:26,509 Tem que vencer morrendo de câncer no cérebro, certo? 798 00:56:26,592 --> 00:56:27,968 Eu já peguei alguns. 799 00:56:29,178 --> 00:56:32,389 Peguei-o da mesa do Frenchie há quatro meses. 800 00:56:33,682 --> 00:56:36,352 - Pensei que poderia me curar. - Jesus. 801 00:56:36,435 --> 00:56:38,437 Você tem poderes? 802 00:56:38,521 --> 00:56:40,106 Não. 803 00:56:40,189 --> 00:56:43,567 Tudo o que fez foi trazer à tona o grande dia. 804 00:56:43,651 --> 00:56:47,696 Estou lhe dizendo, desista enquanto estiver atrasado. 805 00:56:48,781 --> 00:56:50,825 Você só vai piorar as coisas. 806 00:57:12,555 --> 00:57:15,599 O que aconteceu comigo lá atrás? 807 00:57:30,364 --> 00:57:32,509 Radiologia, ligue para o ramal 1401. 808 00:57:32,533 --> 00:57:36,704 Radiologia, ligue para o ramal 1401. 809 00:57:49,341 --> 00:57:51,844 Serviços técnicos, ligue para a extensão 6334. 810 00:57:51,927 --> 00:57:55,848 Serviços técnicos, ramal 6334. 811 00:57:55,931 --> 00:57:59,226 - Ah, ei. - Ei. 812 00:58:01,228 --> 00:58:04,523 - Você está bem? - Sim, acabei de tropeçar. 813 00:58:04,607 --> 00:58:06,233 Como ele está? 814 00:58:07,484 --> 00:58:09,195 Bem... 815 00:58:09,278 --> 00:58:11,655 O médico disse a qualquer momento. 816 00:58:36,805 --> 00:58:39,266 Não, não. 817 00:58:39,350 --> 00:58:41,185 Hum... 818 00:58:42,394 --> 00:58:44,021 Eu só preciso de um pouco de ar. 819 00:59:41,912 --> 00:59:43,289 Que porra é essa?