1
00:00:01,002 --> 00:00:04,506
Ini benar-benar berantakan, Nak,
tapi jangan khawatir.
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,343
Ayah di rumah.
3
00:00:13,848 --> 00:00:15,368
- Ada apa, burung sialan?
- [keduanya berteriak]
4
00:00:17,352 --> 00:00:18,704
Anda punya waktu lima menit
untuk membuat pembukaanmu...
5
00:00:18,728 --> 00:00:20,248
- [semua berteriak]
- Kalian sudah siap?
6
00:00:20,939 --> 00:00:22,815
[Penduduk Tanah Air] Jadi Noir adalah sayuran.
7
00:00:23,441 --> 00:00:24,943
Dan kamu tidak melakukan ini.
8
00:00:26,945 --> 00:00:28,279
Lihat, tidak ada teroris.
9
00:00:28,363 --> 00:00:30,615
Itu Vought. Ini kudeta.
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,785
Victoria Neuman sedang membuat tim
yang bisa mengawasi Supes.
11
00:00:33,868 --> 00:00:35,203
Jika Anda tertarik.
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,913
Saya masih ingin melawan Vought.
13
00:00:36,996 --> 00:00:39,249
Aku hanya... Aku ingin melakukannya dengan cara yang benar.
14
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
Tidak tercakup dalam banyak nyali.
15
00:00:42,544 --> 00:00:44,712
- Maeve!
- Saya minta maaf.
16
00:00:44,796 --> 00:00:47,507
Kau akan meninggalkan aku dan Elena sendirian.
17
00:00:47,590 --> 00:00:50,385
Kau akan berhenti berburu Cahaya Bintang,
18
00:00:50,468 --> 00:00:51,636
atau aku melepaskan ini.
19
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
Becca masih hidup.
20
00:00:52,845 --> 00:00:55,515
Dia punya anak lelaki kecil, Ryan,
meludah gambar Homelander.
21
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
[jeritan]
22
00:00:56,849 --> 00:01:00,478
Saya tidak ingin anak saya harus melakukannya
lalui apa yang aku lalui.
23
00:01:00,562 --> 00:01:01,813
Ryan, tidak!
24
00:01:01,896 --> 00:01:03,666
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menyelamatkannya
tidak peduli apa
25
00:01:03,690 --> 00:01:05,108
dan kamu akan mengembalikan dia kepadaku.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,380
[Badai depan]
Orang-orang menyukai apa yang saya katakan.
27
00:01:09,404 --> 00:01:10,863
Mereka mempercayainya.
28
00:01:10,947 --> 00:01:13,825
Mereka hanya tidak menyukai kata "Nazi".
Itu saja.
29
00:01:15,660 --> 00:01:17,537
Becca!
30
00:01:18,371 --> 00:01:21,416
- Dimana anakku?
- [terengah-engah]
31
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
[mesin jet menderu-deru]
32
00:01:43,730 --> 00:01:46,149
[helikopter berputar]
33
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
[listrik berderak]
34
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
[angin bersiul]
35
00:02:05,627 --> 00:02:06,836
depan badai.
36
00:02:08,087 --> 00:02:09,297
Aku tahu kamu akan berada di sini.
37
00:02:18,723 --> 00:02:20,350
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
38
00:02:23,811 --> 00:02:25,063
aku mencintaimu.
39
00:02:25,146 --> 00:02:27,357
Kamu Dihatiku Selamanya.
40
00:02:29,108 --> 00:02:31,486
Tapi Reich Keempat ada dalam jiwaku.
41
00:02:33,196 --> 00:02:37,909
Bergabunglah dengan saya, dan kita bisa memerintah bersama
selama seribu tahun.
42
00:02:38,493 --> 00:02:39,535
Tidak pernah.
43
00:02:39,619 --> 00:02:41,204
Anda dan saya sama.
44
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
Spesimen genetik yang sempurna.
45
00:02:44,332 --> 00:02:46,668
Pikirkan betapa indahnya
anak-anak kita bisa jadi.
46
00:02:46,751 --> 00:02:49,379
Mereka akan menjadi yang terbaik bagi kami berdua.
47
00:02:51,214 --> 00:02:54,926
Arya yang sempurna Kindersoldaten.
48
00:02:55,426 --> 00:02:56,469
Tidak.
49
00:02:57,929 --> 00:02:59,722
Mereka akan menjadi monster.
50
00:03:00,807 --> 00:03:01,891
Seperti kamu.
51
00:03:02,934 --> 00:03:04,352
Pilihan Anda, Liebchen.
52
00:03:06,729 --> 00:03:08,690
Tapi bahkan kamu pun tidak bisa menghentikanku sendirian.
53
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
[Cahaya Bintang] Dia tidak sendirian.
54
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
Apa?
55
00:03:20,493 --> 00:03:21,953
Tidak bisa membiarkan kalian bersenang-senang.
56
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
Sepertinya ini artinya kita putus.
57
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
jalang Nazi.
58
00:03:38,219 --> 00:03:39,929
Mati, Untermensch.
59
00:03:45,393 --> 00:03:47,729
[mendengus di speaker]
60
00:03:47,812 --> 00:03:49,480
[Starlight] Ambil flash drive!
61
00:03:50,106 --> 00:03:51,190
[Maeve] Dia terlalu kuat!
62
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
Bagaimana kita bisa mengalahkannya?
63
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
[Penduduk Tanah Air] Sebagai sebuah tim.
64
00:03:54,569 --> 00:03:57,572
- [audio film memudar]
- [dering bernada tinggi]
65
00:04:04,454 --> 00:04:06,164
- [penonton berteriak-teriak]
- [kamera mengklik]
66
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
[berteriak tumpang tindih]
67
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
[bersorak]
68
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
[fotografer] Penduduk Tanah Air!
Di sini. Lewat sini.
69
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
[fotografer 2] Maeve, di sini.
Lihat ke kananmu.
70
00:04:23,723 --> 00:04:25,850
[fotografer 3] Maeve!
Di sebelah kirimu! Kiri!
71
00:04:27,560 --> 00:04:29,187
[fotografer 4] Maeve, sebelah sini!
72
00:04:29,270 --> 00:04:30,605
[reporter] Di sini bersama Adam Bourke,
73
00:04:30,688 --> 00:04:32,624
- sutradara Dawn of The Seven.
- Ya. Itu benar.
74
00:04:32,648 --> 00:04:34,728
Sepertinya semua itu
pemotretan ulang terbayar, temanku.
75
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
Benar, setelah itu, Anda tahu,
76
00:04:36,360 --> 00:04:38,780
Hal "Stormfront adalah Nazi",
kami benar-benar membicarakan hal itu
77
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
menyimpan filmnya
atau hanya membuangnya ke Vought Plus.
78
00:04:41,616 --> 00:04:44,827
Tapi, eh, para penggemar berbicara dengan itu
Tagar "Lepaskan Bourke Cut".
79
00:04:44,911 --> 00:04:46,120
Kalian, aku mencintaimu!
80
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
- [menghela nafas] Oke.
- Mm-hmm.
81
00:04:48,748 --> 00:04:51,209
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu terlihat sempurna.
82
00:04:53,127 --> 00:04:54,921
- [Hughie menghela nafas]
- [Cahaya Bintang] Oke.
83
00:04:55,004 --> 00:04:56,440
[fotografer] Oh! Cahaya bintang, cahaya bintang!
84
00:04:56,464 --> 00:04:58,758
- Cahaya bintang!
- Cahaya bintang, ke kanan, ke kanan!
85
00:04:58,841 --> 00:05:02,220
- [bersorak]
- Cahaya bintang, sebelah sini!
86
00:05:02,303 --> 00:05:04,931
Cahaya bintang, lewat sini!
Cahaya bintang, lihat ke sini!
87
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
Tolong, para lajang. Tolong, para lajang.
88
00:05:07,975 --> 00:05:09,185
- Cahaya bintang!
- Satu detik.
89
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
- Minggir, teman lain!
- Oke.
90
00:05:11,187 --> 00:05:14,148
Tidak tidak tidak. Di sini. Tolong, para lajang.
91
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
Di sini, ke kiri! Ke kiri!
92
00:05:16,818 --> 00:05:18,277
Tinggal beberapa tembakan lagi!
93
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
[fotografer terus berteriak-teriak]
94
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
Ini adalah bintang yang Anda dapatkan di sana.
95
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
Dan terima kasih kepada Anggota Kongres Neuman
untuk bergabung dengan kami malam ini.
96
00:05:25,785 --> 00:05:28,246
Saya harap ini menunjukkan
Vought menyambut baik pengawasan tersebut
97
00:05:28,329 --> 00:05:30,289
dari Biro Urusan Manusia Super.
98
00:05:30,373 --> 00:05:33,668
Kami sudah bisa melakukan root out
beberapa apel buruk bersama-sama.
99
00:05:33,751 --> 00:05:35,211
- Terima kasih.
- [reporter] Terima kasih.
100
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
Jika saja aku bisa mencurinya.
101
00:05:37,380 --> 00:05:38,840
Bantu aku dan bunuh aku.
102
00:05:38,923 --> 00:05:40,675
- Hanya jika itu pembunuhan-bunuh diri.
- Oke.
103
00:05:40,758 --> 00:05:42,510
- [Hughie terkekeh]
- Nadia! Nadia!
104
00:05:42,593 --> 00:05:44,512
Hai! Nadia!
105
00:05:45,972 --> 00:05:48,140
- Tolong gambar yang lain.
- Hei, Nadia!
106
00:05:48,224 --> 00:05:49,827
A-Train, sudah lebih dari setahun
sejak kamu balapan.
107
00:05:49,851 --> 00:05:51,936
Kapan kami akan menemuimu
di trek lagi?
108
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
Sebentar lagi.
109
00:05:53,271 --> 00:05:55,398
Anda tahu, tapi kami melakukan syuting ulang,
Saya sudah berlatih.
110
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Tapi perlombaan itu akan datang,
111
00:05:56,691 --> 00:05:59,151
kecepatan penuh ke depan
untuk A-Kereta. [terkekeh]
112
00:05:59,235 --> 00:06:01,046
Tapi sudah lebih dari setahun,
dan orang-orang bertanya-tanya...
113
00:06:01,070 --> 00:06:02,363
Hanya pertanyaan tentang filmnya.
114
00:06:02,446 --> 00:06:04,240
- Terima kasih banyak.
- Oke, terima kasih.
115
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
- Um, kami punya Black Noir untukmu.
- Noir Hitam.
116
00:06:07,577 --> 00:06:08,828
Hughie, temanku.
117
00:06:09,537 --> 00:06:10,913
Aku suka energi penisnya yang gede gan.
118
00:06:10,997 --> 00:06:12,975
- Siapa yang kamu kenakan?
- [fotografer] A-Train, di sini!
119
00:06:12,999 --> 00:06:14,083
Saya tidak tahu.
120
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
Bagus. Aku tidak peduli.
121
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
Teman-teman!
122
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
foto! [tertawa]
123
00:06:20,548 --> 00:06:22,758
Siapa sangka,
setelah semua yang kita lalui,
124
00:06:22,842 --> 00:06:24,903
- bahwa kita akan berada di sini bersama?
- [fotografer] Oke, sekali lagi.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
Tepat di kamera.
126
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
Ya.
127
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
Siapa sangka?
128
00:06:30,641 --> 00:06:34,729
[reporter] Bagaimana mungkin Anda tidak tahu
selama ini Stormfront adalah seorang Nazi?
129
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
Yah, aku hanyalah seorang laki-laki
yang jatuh cinta pada wanita yang salah.
130
00:06:38,149 --> 00:06:39,585
- Eh, tapi, eh...
- Jatuh cinta pada wanita yang salah.
131
00:06:39,609 --> 00:06:41,277
Namun dari krisis muncullah perubahan.
132
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
- Dari krisis muncullah perubahan.
- Jadi aku menghabiskan tahun lalu
133
00:06:44,530 --> 00:06:47,366
benar-benar melambat
dan terhubung kembali dengan diriku sendiri.
134
00:06:47,450 --> 00:06:50,661
Dan saya sangat bersemangat
agar semua orang bisa bertemu dengan diriku yang sebenarnya.
135
00:06:51,746 --> 00:06:54,874
- [mengerang]
- Dasar sutradara sialan!
136
00:06:54,957 --> 00:06:56,667
Tony Gilroy harus merekam ulang semua omong kosongmu!
137
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
Aku tahu aku penipu, sayang! Saya seorang penipu!
138
00:06:58,586 --> 00:06:59,837
- Oh, sial!
- Tarik rambutku!
139
00:06:59,921 --> 00:07:01,380
- Persetan ya!
- Ya, tarik rambutku!
140
00:07:01,464 --> 00:07:02,566
- Ya, aku menariknya, sayang!
- Tidak, tarik keluar!
141
00:07:02,590 --> 00:07:03,674
Ya ya!
142
00:07:03,758 --> 00:07:04,967
[keduanya berteriak]
143
00:07:05,051 --> 00:07:07,303
[menangis]
144
00:07:10,139 --> 00:07:11,349
Tuan Campbell.
145
00:07:12,266 --> 00:07:13,309
eh...
146
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.
147
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
[mengerang]
148
00:07:33,579 --> 00:07:34,830
Yesus Kristus!
149
00:07:35,456 --> 00:07:36,582
[menghembuskan napas]
150
00:07:36,666 --> 00:07:37,667
Kurang tepat.
151
00:07:39,085 --> 00:07:40,294
Kamu terlihat tajam.
152
00:07:41,087 --> 00:07:42,296
Biru Perancis.
153
00:07:43,422 --> 00:07:44,548
Itu cocok untukmu.
154
00:07:45,758 --> 00:07:46,968
Apa yang kamu lakukan di sini?
155
00:07:47,051 --> 00:07:50,096
Aku menemukan bajingan kecil itu
kami sudah berada di sana selama sebulan penuh.
156
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Dia sedang berlutut
di penthouse malam ini.
157
00:07:52,390 --> 00:07:53,849
Oke. Siapa sumber Anda?
158
00:07:53,933 --> 00:07:56,477
Sumber saya
itu bukan urusanmu.
159
00:07:57,478 --> 00:08:00,731
Dengar, aku dan anak-anak, kita sudah siap.
Kami hanya membutuhkanmu, uh...
160
00:08:02,149 --> 00:08:03,359
beri kami lampu hijau.
161
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
Oke.
162
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
Um, aku akan bicara dengan Neuman.
163
00:08:06,404 --> 00:08:09,156
Atau Anda bisa mengambil lidah Anda
keluar dari pantatnya,
164
00:08:09,240 --> 00:08:11,450
tampar celana besarmu
165
00:08:12,576 --> 00:08:14,370
dan membuat keputusan sialan.
166
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
[tarik napas dalam-dalam]
167
00:08:17,373 --> 00:08:20,084
[menghembuskan napas] Anda punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya kepadaku?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Kurasa aku baru saja mengatakannya, Nak.
169
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
Hanya foto.
170
00:08:26,257 --> 00:08:28,342
Tidak ada kekerasan atau cacat
171
00:08:28,426 --> 00:08:30,761
atau-atau-atau-atau penyiksaan
172
00:08:30,845 --> 00:08:32,263
atau mengekang hentakan
173
00:08:32,346 --> 00:08:33,681
atau membakar siapa pun.
174
00:08:34,807 --> 00:08:36,017
Oh, eh...
175
00:08:37,518 --> 00:08:39,562
Aku akan memberimu laporan pengeluaran
kamu inginkan.
176
00:08:40,438 --> 00:08:41,480
Besok.
177
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
[menghela nafas]
178
00:08:45,234 --> 00:08:47,486
- [klakson membunyikan klakson]
- [sirene meratap]
179
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
- [obrolan hidup]
- [musik dansa diputar]
180
00:08:53,075 --> 00:08:54,493
[mendengus]
181
00:08:54,577 --> 00:08:56,787
♪ Ya, berikan padaku, padaku ♪
182
00:08:56,871 --> 00:08:59,331
♪ Jangan berhenti, hei... ♪
183
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
[menghela nafas]
184
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
♪ Jangan berhenti... ♪
185
00:09:17,892 --> 00:09:19,310
[pengunjung pesta] Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
186
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
[tawa]
187
00:09:20,936 --> 00:09:23,147
- Berikan padanya, sayang.
- Ya Tuhan.
188
00:09:23,230 --> 00:09:25,483
[penonton pesta bernyanyi] Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
189
00:09:25,566 --> 00:09:28,402
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi...
190
00:09:28,486 --> 00:09:30,326
[pengunjung pesta] Apakah saya benar-benar melihat
apa yang saya lihat?
191
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
Yang dia butuhkan sekarang hanyalah vagina.
192
00:09:32,323 --> 00:09:33,908
Bajingan kecil.
193
00:09:34,492 --> 00:09:36,911
- [celoteh berlanjut]
- [bermain piano]
194
00:09:50,549 --> 00:09:55,638
♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪
195
00:09:57,431 --> 00:10:01,060
♪ Angin malam sepertinya berbisik ♪
196
00:10:01,143 --> 00:10:03,104
♪ "Aku cinta kamu" ♪
197
00:10:03,896 --> 00:10:08,818
♪ Burung berkicau di pohon sycamore ♪
198
00:10:09,693 --> 00:10:13,405
♪ Bermimpilah sedikit tentang... ♪
199
00:10:13,489 --> 00:10:14,907
[klakson mobil berbunyi]
200
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
Hei. Saya Tyler.
201
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
[mendengus]
202
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
[penonton pesta bersorak]
203
00:10:29,380 --> 00:10:31,048
[tertawa]
204
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
- Apa-apaan ini?
- Ya! Apakah kamu melihatnya?
205
00:10:37,847 --> 00:10:39,014
Permisi.
206
00:10:39,098 --> 00:10:41,100
[mengobrol]
207
00:10:48,732 --> 00:10:49,900
[mendengus]
208
00:10:50,985 --> 00:10:52,403
- [menghembuskan napas]
- [mendengus]
209
00:10:53,612 --> 00:10:54,864
[bersin]
210
00:10:56,782 --> 00:10:57,867
[tertawa]
211
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
[terkekeh]
212
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Aku ingin kamu ada di dalam diriku.
213
00:11:06,542 --> 00:11:08,169
- Ya?
- Ya.
214
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
[mendengus]
215
00:11:14,091 --> 00:11:15,651
Ayo, ayo, ayo, ayo.
216
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
Oh ya.
217
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
- [celoteh berlanjut]
- [musik elektronik diputar]
218
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- Siap?
- Oh ya.
219
00:11:43,204 --> 00:11:45,331
[Rayap] Aku akan bergoyang
penismu, sayang.
220
00:11:45,414 --> 00:11:46,999
- [Petrus] Ya.
- [mendengus]
221
00:11:48,209 --> 00:11:51,879
[Peter mengerang]
222
00:11:54,131 --> 00:11:55,925
[Peter] Ah, itu dia.
223
00:11:56,008 --> 00:11:58,010
Oke oke.
224
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
[menghirup napas dengan tajam]
225
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
[erangan] Oh, jangan... jangan berhenti.
226
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
[erangan] Jangan berhenti.
227
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
Sampai ke prostat.
228
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
Ya.
229
00:12:09,271 --> 00:12:10,731
Oh, jangan berhenti.
230
00:12:10,814 --> 00:12:12,650
[mengerang]
231
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
[bersin]
232
00:12:16,612 --> 00:12:17,905
[Peter] Oh, jangan berhenti.
233
00:12:18,739 --> 00:12:19,782
[mengendus]
234
00:12:19,865 --> 00:12:21,158
[bersin]
235
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
[nafas gemetar]
236
00:12:32,628 --> 00:12:34,964
Tidak!
237
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
[menghela nafas]
238
00:12:45,015 --> 00:12:46,642
- Tidak apa-apa.
- Keluar!
239
00:12:46,725 --> 00:12:48,686
Saya tidak melihat apa pun. Aku pergi, oke?
240
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
Tunggu!
241
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
Anda tidak bisa pergi.
242
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
243
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
[mendengus]
244
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
Tidak! Tidak, putain!
245
00:13:05,536 --> 00:13:08,706
Keluar! Keluar! Keluar!
246
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
Dia mencoba menggangguku! Keluarkan dia!
247
00:13:14,545 --> 00:13:17,506
[merengek, bergumam]
248
00:13:19,591 --> 00:13:21,635
[berseru] Keluarkan dia!
249
00:13:21,719 --> 00:13:22,720
[mendengus]
250
00:13:23,679 --> 00:13:25,597
[terengah-engah]
251
00:13:25,681 --> 00:13:27,266
Jalang sialan!
252
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
Oh tidak!
253
00:13:35,733 --> 00:13:36,859
Tidak, pergi!
254
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
[mendengus]
255
00:13:50,581 --> 00:13:52,583
[mendengus teredam]
256
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[mendengus cepat]
257
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
[batuk]
258
00:14:02,468 --> 00:14:03,719
[terengah-engah]
259
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
Ayo, nak. Ada benjolan.
260
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
[muntah]
261
00:14:10,642 --> 00:14:12,478
[Tukang Daging] Sangat ringan.
262
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
Tidak tidak tidak.
263
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
Hubungi biro.
264
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Anda akan membiarkan dia hidup?
265
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
Perintah Gubernur.
266
00:14:29,661 --> 00:14:31,497
Dan letakkan vagina kecil itu di sisinya.
267
00:14:32,623 --> 00:14:34,249
OD'ing Jiminy Cricket.
268
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
[tarik napas dalam-dalam]
269
00:14:41,048 --> 00:14:42,734
- [mendengus]
- [klakson mobil membunyikan klakson dari kejauhan]
270
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
[mengendus]
271
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
[menghela nafas, terkekeh]
272
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
- Pagi, pagi.
- Hmm.
273
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
Selamat pagi.
274
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
- [menghembuskan napas]
- [mengerang pelan]
275
00:14:59,191 --> 00:15:01,819
Bagaimana menurutmu aku menyikat gigi
276
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
- dan kita melakukan sesuatu satu sama lain?
- [terkekeh]
277
00:15:06,615 --> 00:15:09,118
Menurutku, belilah Aquafresh.
278
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
- Oke.
- [tertawa]
279
00:15:10,828 --> 00:15:12,830
["Gadis Kota" diputar]
280
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
- [erangan]
- [terkekeh]
281
00:15:17,584 --> 00:15:19,711
♪ Gadis pinggiran kota ♪
282
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
♪ Dia tinggal di dunia pusat kota... ♪
283
00:15:23,674 --> 00:15:25,610
[pelatih di video] Ayo,
Saya tahu Anda memilikinya di dalam diri Anda!
284
00:15:25,634 --> 00:15:27,136
Teruslah mendorong! Pergi!
285
00:15:27,219 --> 00:15:30,764
♪ Aku yakin ibunya tidak pernah memberitahunya alasannya ♪
286
00:15:30,848 --> 00:15:33,308
♪ Aku akan mencoba mencari gadis di kota luar ♪
287
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
- ♪ Gadis pinggiran kota ♪
- ♪ Dia hidup dengan pakaian putihnya... ♪
288
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
Hei, Ayah, kamu harus pindah
telepon menjauh dari wajah Anda.
289
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
- Hanya...
- Bagaimana... Oh, ya, oke.
290
00:15:41,024 --> 00:15:43,944
- Ini dia. Ya.
- Itu dia. Um, jadi...
291
00:15:44,027 --> 00:15:47,322
Cerita yang lucu. Um, kamu tahu
dokter gigi saya, Dr. Horowitz?
292
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
- Mm-hmm.
- Aku mendapatkan mahkota, dan dia berkata,
293
00:15:50,409 --> 00:15:52,661
dia adalah penggemar berat Starlight.
294
00:15:52,744 --> 00:15:54,744
- Oh, benarkah?
- Seperti, tiba-tiba, dan aku seperti,
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
"Yah, kamu tahu, dia berkencan dengan anakku."
296
00:15:56,498 --> 00:15:57,898
- [Tuan. Campbell tertawa]
- [terkekeh]
297
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
Dia bertanya, "Apa?" Jadi, um...
Aku memberinya nomormu.
298
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
Ayah, kenapa, kenapa
kamu memberinya nomor teleponku, Ayah?
299
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
- Kenapa aku harus memberi... [tergagap]
- Ayah?
300
00:16:07,593 --> 00:16:09,446
Ayah, kamu harus pindah,
kamu harus memindahkan teleponnya
301
00:16:09,470 --> 00:16:11,070
- dari wajahmu.
- Maaf, maaf.
302
00:16:11,096 --> 00:16:12,856
- Kau tahu, aku... bagaimanapun juga.
- Dengar, aku, eh,
303
00:16:12,931 --> 00:16:15,118
Aku harus berangkat kerja,
jadi sampai jumpa untuk makan malam pada hari Minggu?
304
00:16:15,142 --> 00:16:16,685
- Ya.
- Aku akan segera bicara denganmu.
305
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
- Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu...
306
00:16:19,188 --> 00:16:20,772
- [Hughie menghela nafas]
- Dia manis.
307
00:16:20,856 --> 00:16:25,527
Ya. Jadi, uh, kamu akan melakukannya
menginap lagi malam ini?
308
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
Tidak tahu. Itu tergantung.
Um, kamu akan membawa Aquafresh?
309
00:16:29,448 --> 00:16:33,285
Saya akan menyikat dengan Monistat
jika itu berarti aku bisa berhubungan seks dengan... kamu.
310
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
Itu sangat romantis.
311
00:16:35,579 --> 00:16:37,579
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Semoga harimu menyenangkan.
312
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
♪ Gadis pinggiran kota ♪
313
00:16:39,791 --> 00:16:43,420
♪ Kau tahu aku tidak mampu membayarnya
Untuk membeli mutiaranya ♪
314
00:16:43,504 --> 00:16:47,132
♪ Tapi mungkin suatu hari nanti
Saat kapalku datang ♪
315
00:16:47,216 --> 00:16:50,636
♪ Dia akan mengerti
Pria macam apa aku selama ini... ♪
316
00:16:50,719 --> 00:16:52,137
- Hei, selamat pagi.
- Halo.
317
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
- Campbell.
- Pagi.
318
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
- Pagi.
- Jadi Tri-Delt dari Wesleyan
319
00:16:57,226 --> 00:16:59,811
memergoki Super sedang melakukan masturbasi
di luar jendelanya.
320
00:16:59,895 --> 00:17:01,563
Oke, bagaimana dia tahu itu Super?
321
00:17:01,647 --> 00:17:03,398
Jendela ada di 737.
322
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Itu Super.
323
00:17:05,359 --> 00:17:08,070
Uh, oke, aku akan punya ID untukmu
paling lambat besok. Terima kasih, Ivy.
324
00:17:09,988 --> 00:17:11,657
Itu Hugh Campbell, kan?
325
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
Dia membantu menjatuhkan Stormfront?
326
00:17:13,575 --> 00:17:15,077
Dan dia berkencan dengan Starlight.
327
00:17:15,160 --> 00:17:17,788
♪ Gadis pinggiran kota, dia sudah tinggal... ♪
328
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
Luar biasa.
329
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
♪ Selama siapapun yang berdarah panas bisa ♪
330
00:17:24,419 --> 00:17:26,547
[Penyiar TV] Dari servis
negaranya sebagai tentara
331
00:17:26,630 --> 00:17:29,341
untuk melayani rakyat Amerika
sebagai Menteri Pertahanan,
332
00:17:29,424 --> 00:17:30,693
seorang Demokrat yang menjangkau ke seberang pelaminan...
333
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
- Beri aku gigitan.
- Wah, wah, wah.
334
00:17:32,970 --> 00:17:34,555
...satukan dan sembuhkan Amerika...
335
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
Anda ingin Valtrex sebelum atau sesudahnya?
336
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
Kamu sangat menyukai bagel itu
kamu akan memalsukan herpes?
337
00:17:40,185 --> 00:17:42,646
Saya bisa saja menderita herpes.
Menurutmu aku tidak bisa terkena herpes?
338
00:17:44,147 --> 00:17:45,875
Bagaimana pengawasannya?
dengan Rayap tadi malam?
339
00:17:45,899 --> 00:17:48,068
Kau tahu, aku belum check-in
dengan Butcher belum, tapi...
340
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
Saya yakin semuanya berjalan baik-baik saja.
341
00:17:51,572 --> 00:17:52,882
Jangan... Tidak, jangan beri aku wajah itu.
342
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Saya berani bertaruh Anda mendapat uang $100 yang segar
ada sesuatu yang kacau.
343
00:17:55,826 --> 00:17:57,703
- Kamu tidak tahu itu.
- Oke, terima taruhannya.
344
00:18:00,622 --> 00:18:02,666
A-aku tidak akan menerima taruhannya, tapi...
345
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
- Eh, wow, benarkah?
- Mm-hmm.
346
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Oke, tetap saja, Butcher selalu mengantarkannya.
347
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
Dan saya harus meminta maaf
untuknya setiap saat.
348
00:18:10,882 --> 00:18:13,969
Dengar, Jagal adalah pria yang kamu inginkan
dalam perang tembak-menembak. Tidak ada pertanyaan.
349
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
Tapi kita berada di masa damai.
350
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
Astaga. Sangat sepadan dengan herpesnya.
351
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
Itu bagus.
352
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
[mengobrol]
353
00:18:37,576 --> 00:18:38,619
Hai.
354
00:18:40,287 --> 00:18:41,538
Bisakah saya membantu Anda?
355
00:18:41,622 --> 00:18:42,831
Aku hanya menunggu untuk bertemu Nadia.
356
00:18:47,127 --> 00:18:50,213
Itu anggota Kongres Victoria Neuman.
Anda salah orang.
357
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Kami adalah teman baik.
358
00:18:52,174 --> 00:18:53,675
Saya akan memberinya pesan.
359
00:18:53,759 --> 00:18:55,218
Lewat sini, sobat.
360
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
Toni.
361
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
Dia akan mengingatnya.
362
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
PENGENAL?
363
00:19:28,752 --> 00:19:30,087
Ini dia.
364
00:19:32,130 --> 00:19:33,382
Teruskan.
365
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
Bersulang.
366
00:19:35,467 --> 00:19:36,677
Lurus ke depan.
367
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
[suara burung]
368
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
Tukang daging!
369
00:19:53,318 --> 00:19:54,945
[Tukang daging terkekeh]
370
00:19:55,028 --> 00:19:56,780
Baiklah, Nak, apa kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
371
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
- Ya, aku baik-baik saja.
- Eh?
372
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
Lihatlah dirimu. Ini dia.
373
00:20:00,575 --> 00:20:01,993
Anda tidak akan pernah menebak apa itu.
374
00:20:10,293 --> 00:20:11,545
Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda?
375
00:20:12,129 --> 00:20:13,463
Saya benci matematika.
376
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
Bibi Grace kesal kalau aku salah.
377
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
Ya, kamu dan aku sama-sama.
378
00:20:22,097 --> 00:20:23,223
Ibu biasa membantu.
379
00:20:24,725 --> 00:20:26,560
Dia sangat pandai matematika.
380
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Ya.
381
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
Dia adalah orang yang pintar.
382
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Aku mengalami mimpi buruk lagi.
383
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
Yang sama? Ayahmu?
384
00:20:38,196 --> 00:20:39,406
Kali ini, dia...
385
00:20:41,658 --> 00:20:44,369
membakar semuanya lalu membunuhku.
386
00:20:45,036 --> 00:20:47,247
Suatu hari, kamu akan menjadi cukup tangguh.
387
00:20:48,457 --> 00:20:49,666
Dan kemudian dia tidak bisa menyakitimu.
388
00:20:51,168 --> 00:20:54,463
Tapi sampai saat itu,
kamu aman di sini bersama kolonel.
389
00:20:56,298 --> 00:20:57,340
Jujur.
390
00:21:02,554 --> 00:21:03,764
[Ryan] Hubungkan Empat.
391
00:21:05,849 --> 00:21:08,643
Oh, kamu... kamu bajingan kecil yang kurang ajar.
392
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
393
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
Itu tawaran yang murah hati, Grace,
394
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
tapi aku tidak menyukai rambut biru
sejak aku masih kecil.
395
00:21:17,319 --> 00:21:20,322
Kau tahu, menyebutmu brengsek
adalah penghinaan terhadap bajingan.
396
00:21:22,532 --> 00:21:25,285
Maksudku adalah, Marvin keluar.
397
00:21:25,368 --> 00:21:27,204
Mungkin juga ada harapan untukmu.
398
00:21:31,583 --> 00:21:35,420
Seharusnya aku tidak terlalu dekat dengannya.
Aku hanya akan mengacaukannya.
399
00:21:36,087 --> 00:21:38,423
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
di jalan lurus dan sempit sepanjang tahun.
400
00:21:38,507 --> 00:21:40,550
Dilarang minum, dilarang membunuh Supes.
401
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
Anda bahkan mengikuti perintah Hugh Campbell
tanpa mencekiknya.
402
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Sekarang kamu hanya bersikap kejam.
403
00:21:46,473 --> 00:21:48,600
Aku tahu kamu tidak melakukan semua itu
untuk dirimu sendiri.
404
00:21:50,101 --> 00:21:51,478
Lalu siapa?
405
00:21:54,940 --> 00:21:56,483
Tepat.
406
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
Itu saja membuatmu menjadi pria yang lebih baik
daripada ayahmu sebelumnya.
407
00:22:02,322 --> 00:22:04,157
Mungkin kamu bukan orang yang brengsek.
408
00:22:07,285 --> 00:22:09,496
Berikan anak itu burger sialan
sesekali, bukan?
409
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
[pintu mobil terbuka]
410
00:22:21,132 --> 00:22:23,260
- [bel berbunyi]
- [menghela napas]
411
00:22:23,343 --> 00:22:24,845
[Dalam] Itu dia!
412
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
[tertawa] Kak!
413
00:22:27,848 --> 00:22:29,516
Saudara, kemarilah.
414
00:22:29,599 --> 00:22:30,976
Oh! [berdeham] Hei.
415
00:22:31,059 --> 00:22:32,686
Senang bertemu denganmu.
416
00:22:32,769 --> 00:22:34,163
Apakah kamu baru saja mendapat slot sebelum aku?
417
00:22:34,187 --> 00:22:36,648
Ya, aku hanya bingung
untuk buku saya Lebih Dalam.
418
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
Luar biasa.
419
00:22:38,024 --> 00:22:39,818
Saya mengirimi Anda salinannya. Apakah kamu tidak mengerti?
420
00:22:39,901 --> 00:22:41,838
Jangan khawatir, saya punya, seperti,
ratusan dari mereka. Saya akan mengirimkan Anda lebih banyak.
421
00:22:41,862 --> 00:22:45,156
Ini tentang bagaimana aku dan istriku Cassandra
lolos dari aliran sesat sialan itu.
422
00:22:46,116 --> 00:22:47,993
Anda ingat istri saya Cassandra, kan?
423
00:22:48,076 --> 00:22:49,369
[terkekeh]
424
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
Oh, apakah kamu melihat profil itu
Malcolm Gladwell itu
425
00:22:52,163 --> 00:22:53,415
lakukan padaku di The New Yorker?
426
00:22:53,498 --> 00:22:55,917
Dia memanggilku "Leah Remini berikutnya".
Bukan masalah besar.
427
00:22:56,668 --> 00:22:59,838
Maksudku, jumlahku bertambah, Pelatih.
Kembalikan aku ke dalam permainan.
428
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
Bagaimana?
429
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
Bagaimana Anda mendapatkan slot sebelum saya?
430
00:23:07,053 --> 00:23:08,138
eh...
431
00:23:08,889 --> 00:23:10,241
[Ashley] Itu adalah kesalahan besar.
432
00:23:10,265 --> 00:23:12,535
- Pemesan bakat itu dipecat sekali.
- Aku bertanya padanya.
433
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
aku bertanya padamu.
434
00:23:14,394 --> 00:23:15,937
aku tidak... aku, uh...
435
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
436
00:23:19,399 --> 00:23:22,569
Tapi itu... sungguh konyol.
437
00:23:22,652 --> 00:23:24,779
A-Aku seharusnya tidak pergi sebelum kamu.
438
00:23:24,863 --> 00:23:27,365
Jelas sekali. Aku bukan siapa-siapa jika dibandingkan denganmu.
439
00:23:28,199 --> 00:23:30,511
Anda ingin tahu rahasianya?
Aku bahkan tidak menulis buku sialan itu.
440
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
Penulis untuk orang lain Shia LaBeouf melakukannya.
441
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
[Tertawa dalam-dalam]
442
00:23:34,331 --> 00:23:36,791
Eh, ini gila. [berdehem]
443
00:23:36,875 --> 00:23:38,668
Itu bodoh. Maaf.
444
00:23:45,550 --> 00:23:47,218
Manis sekali ucapanmu, Deep.
445
00:23:50,889 --> 00:23:52,057
Senang bertemu denganmu.
446
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Anda juga, Pak.
447
00:23:57,103 --> 00:23:58,188
- Hai.
- Hai.
448
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
Apa itu tadi?
449
00:24:00,106 --> 00:24:01,733
Menurutku itu berjalan cukup baik.
450
00:24:02,484 --> 00:24:03,693
[terkekeh]
451
00:24:05,028 --> 00:24:08,239
Mari kita ke gajah di dalam ruangan.
Media arus utama tidak akan membiarkannya begitu saja.
452
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
- Hmm.
- Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
453
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
bahwa Stormfront adalah seorang Nazi?
454
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
[menghela nafas] Baiklah.
455
00:24:13,745 --> 00:24:15,830
Jadi izinkan saya mengatakannya lagi, Cam.
456
00:24:15,914 --> 00:24:17,415
Um, aku mungkin seorang pahlawan super,
457
00:24:17,499 --> 00:24:19,894
tapi aku juga hanya seorang laki-laki
yang jatuh cinta pada wanita yang salah.
458
00:24:19,918 --> 00:24:21,312
Ya, kita semua tahu bagaimana rasanya.
459
00:24:21,336 --> 00:24:22,504
[tertawa] Benar, ya.
460
00:24:22,587 --> 00:24:25,715
Dengar, a-aku tidak sempurna, Cameron.
Jauh dari itu. eh...
461
00:24:25,799 --> 00:24:28,426
Saya tahu saya antipeluru dari luar.
462
00:24:28,510 --> 00:24:30,345
Tapi di sini, ini?
463
00:24:31,346 --> 00:24:32,639
Tidak.
464
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Aku sama manusianya dengan kalian semua.
465
00:24:36,851 --> 00:24:39,062
Lebih banyak lagi dengan Homelander setelah ini.
466
00:24:41,272 --> 00:24:43,024
[manajer panggung] Dan kami sudah jelas!
467
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
[bel berbunyi]
468
00:24:49,406 --> 00:24:51,199
[Cameron] Kedengarannya sangat bagus.
469
00:24:52,617 --> 00:24:55,078
- [tertawa]
- [anak-anak berteriak]
470
00:24:57,288 --> 00:25:00,125
Siapa gadis yang berulang tahun? Hai!
471
00:25:00,208 --> 00:25:01,751
- Ingin melihat apa yang kuberikan padamu?
- Ya.
472
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
Ooh, kamu akan menyukai ini.
473
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
Ya, nak!
474
00:25:06,548 --> 00:25:08,633
- Lihat kesesuaiannya.
- Baiklah, baiklah, baiklah.
475
00:25:08,717 --> 00:25:09,884
[tertawa]
476
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
- Kelihatannya bagus.
- Foto ulang tahun.
477
00:25:11,636 --> 00:25:13,930
- Oh, Jackie, bisakah kamu mengambil ini?
- Oh. Tentu.
478
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
Terima kasih.
479
00:25:16,933 --> 00:25:18,101
[kamera mengklik]
480
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
Oh, Todd, Todd! Di sini.
481
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
Foto!
482
00:25:20,645 --> 00:25:22,397
Foto, foto.
483
00:25:22,480 --> 00:25:24,566
- Oke, dengan Jackie? Oke.
- Kamu tahu?
484
00:25:24,649 --> 00:25:25,692
Tidak apa-apa. Baiklah.
485
00:25:25,775 --> 00:25:27,586
[Todd] Katakanlah, um,
"Selamat ulang tahun, Janine!"
486
00:25:27,610 --> 00:25:29,446
[semua] Selamat ulang tahun, Janine!
487
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
[Monique] Oh, wajah konyol, wajah konyol.
488
00:25:34,784 --> 00:25:36,578
[Todd] Sekarang pahlawan super! Beri kami pahlawan super.
489
00:25:36,661 --> 00:25:38,413
[anak-anak tertawa]
490
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
[mengobrol]
491
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Anda tidak perlu melakukan itu.
492
00:25:45,587 --> 00:25:48,089
- Oh, aku tidak keberatan.
- Marvin?
493
00:25:49,591 --> 00:25:51,676
Anda menggunakan Lexapro Anda?
494
00:25:51,760 --> 00:25:53,011
Aku baik-baik saja, Monique.
495
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Ini hanya aku yang membantu
di pesta ulang tahun putriku.
496
00:25:57,515 --> 00:25:59,059
Ngomong-ngomong, pestanya bagus.
497
00:25:59,142 --> 00:26:01,102
Ya, dia...
498
00:26:01,186 --> 00:26:02,645
[tertawa] Dia bersenang-senang.
499
00:26:03,396 --> 00:26:05,857
Saya minta maaf tentang semua hal superhero.
500
00:26:05,940 --> 00:26:07,525
- Dia bersikeras, dan...
- Semuanya baik-baik saja.
501
00:26:07,609 --> 00:26:09,319
Itu ada di belakangku sekarang. Aku sudah melupakannya.
502
00:26:10,070 --> 00:26:12,363
Anda telah melihat saya
dalam 12 bulan terakhir, kan?
503
00:26:13,156 --> 00:26:14,991
Saya jujur. Itu sejarah kuno.
504
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
- Aku tahu.
- Hai.
505
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
Anda punya waktu beberapa jam pada Jumat malam?
506
00:26:21,790 --> 00:26:25,460
Saya berpikir mungkin kita bisa
bertemu di Cafe Delfini's,
507
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
makan nila, pergilah
beberapa hal mengasuh anak bersama.
508
00:26:28,046 --> 00:26:29,255
Mmm, hal mengasuh anak bersama?
509
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
- Ya.
- Benar-benar?
510
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Dimana kita kencan pertama?
511
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
Benar-benar bisnis.
512
00:26:35,678 --> 00:26:38,723
Menjadwalkan sesuatu,
seperti latihan sepak bola, pertunjukan tari...
513
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
Anda harus melanjutkan, Marvin.
514
00:26:40,975 --> 00:26:43,394
Caramu move on dengan Todd atau...
515
00:26:45,188 --> 00:26:47,482
[menghela nafas] Maaf.
516
00:26:47,565 --> 00:26:51,152
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
517
00:26:51,236 --> 00:26:54,405
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
518
00:26:54,489 --> 00:26:58,451
♪ Selamat ulang tahun Janine sayang ♪
519
00:26:59,077 --> 00:27:03,081
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
520
00:27:03,164 --> 00:27:06,334
- [bersorak]
- Selamat ulang tahun, sayang!
521
00:27:07,043 --> 00:27:10,046
[mengobrol]
522
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
V24 ya?
523
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
[Edgar] Pemasaran
masih menguji namanya.
524
00:27:24,144 --> 00:27:25,770
Tapi ini masa depan, Bob.
525
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Satu dosis V sementara ini
526
00:27:29,399 --> 00:27:31,568
memberi seorang prajurit kekuatan 24 jam.
527
00:27:31,651 --> 00:27:32,819
Memberi atau menerima.
528
00:27:32,902 --> 00:27:35,405
Dan kemudian mereka kembali normal.
529
00:27:35,488 --> 00:27:36,739
Seberapa stabilkah itu?
530
00:27:37,448 --> 00:27:39,868
Masih membereskan kekusutan.
531
00:27:39,951 --> 00:27:41,286
Dan jika itu hanya sementara,
532
00:27:41,369 --> 00:27:44,539
itu maksudnya DOD
harus terus membeli dosis.
533
00:27:45,540 --> 00:27:47,250
Berapa banyak pukulannya?
534
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Dua juta, kira-kira.
535
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
Jadi selama ini
operasi selama sebulan,
536
00:27:51,462 --> 00:27:53,631
itu berarti 60 juta per tentara.
537
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
600 juta per pasukan.
538
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
Kampanye berjalan dengan baik, bukan?
539
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
Saya menghargai kontribusi Anda
ke PAC super saya.
540
00:28:02,932 --> 00:28:05,018
Orang-orang memang mencintai
seorang koboi di Gedung Putih.
541
00:28:05,101 --> 00:28:07,228
Kudengar mereka seimbang
memanggilmu Dakota Bob.
542
00:28:07,896 --> 00:28:10,899
Jadi bagaimana tampilannya
jika kamu melewatkan kesempatan itu
543
00:28:10,982 --> 00:28:13,234
untuk memberikan kekuatan super pada prajurit pemberani kita?
544
00:28:13,318 --> 00:28:17,572
Supes di Angkatan Darat
adalah pertunjukan omong kosong yang tak tanggung-tanggung.
545
00:28:17,655 --> 00:28:22,076
Apa yang dilakukan Black Noir
ke Hard Rock Cafe di Lagos?
546
00:28:22,160 --> 00:28:24,078
Harus diangkat mengenai kejahatan perang.
547
00:28:25,079 --> 00:28:27,165
- [klik tombol]
- [berdengung]
548
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
- Kamu benar.
- Saya minta maaf?
549
00:28:42,805 --> 00:28:45,225
Anda benar sekali.
550
00:28:45,308 --> 00:28:48,561
Masalahnya tentu saja
sedang membuat super menjadi pahlawan.
551
00:28:49,187 --> 00:28:50,396
saya tidak mengikuti.
552
00:28:50,480 --> 00:28:52,607
Menjadikannya sosok yang patut disembah.
553
00:28:52,690 --> 00:28:54,359
Ketenaran, film,
554
00:28:54,442 --> 00:28:57,195
seks yang bejat... itu menghancurkan mereka.
555
00:28:57,278 --> 00:28:58,571
Kerucut keheningan?
556
00:28:58,655 --> 00:29:01,658
Dalam lima tahun, saya berharap bisa keluar
dari bisnis superhero sepenuhnya.
557
00:29:01,741 --> 00:29:03,117
Omong kosong.
558
00:29:03,201 --> 00:29:04,702
Ini harus menjadi perusahaan yang serius.
559
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
Perusahaan pertahanan dan farmasi.
560
00:29:07,372 --> 00:29:11,417
Bukan urusan penitipan anak
anak-anak manja dan pelacur mati.
561
00:29:11,501 --> 00:29:15,213
Tapi intinya adalah,
Anda tidak perlu khawatir tentang semua itu.
562
00:29:15,296 --> 00:29:19,717
Karena prajuritmu
hanya akan menjadi super... sementara.
563
00:29:21,511 --> 00:29:24,722
Produknya... akhirnya disempurnakan.
564
00:29:28,184 --> 00:29:29,394
berdiri...
565
00:29:30,687 --> 00:29:32,146
ketika Anda mengatakan Senyawa V...
566
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
V24.
567
00:29:33,523 --> 00:29:35,003
... tahukah Anda apa yang didengar masyarakat?
568
00:29:35,066 --> 00:29:36,317
Gestapo.
569
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
Tanda Nazi.
570
00:29:38,987 --> 00:29:40,238
Dan itu salahmu.
571
00:29:40,321 --> 00:29:43,366
Anda menggunakan Nazi untuk menjualnya.
572
00:29:43,449 --> 00:29:46,160
Senyawa V bersifat radio-aktif.
573
00:29:46,244 --> 00:29:48,538
Itu tidak akan berhasil di Kongres.
574
00:29:49,789 --> 00:29:52,792
Saya masih memiliki beberapa string
bahwa saya dapat menarik Kongres.
575
00:29:55,169 --> 00:29:57,714
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, benarkah?
576
00:29:58,506 --> 00:30:00,567
Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
Apa yang ingin kamu dengar pertama kali?
577
00:30:00,591 --> 00:30:02,135
Itu, eh, kabar baik.
578
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
Tidak ada kabar baik.
579
00:30:04,012 --> 00:30:06,597
Berita buruknya adalah, Rayap sudah tidak ada lagi.
580
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- Apa?
- Vought baru saja tutup
581
00:30:08,349 --> 00:30:09,827
dukungan besar untuknya dengan Terminex.
582
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
Kami telah mengejar Rayap selama berbulan-bulan!
583
00:30:11,936 --> 00:30:14,897
Aku tahu, tapi setelah Jagal mencekoknya makan
satu metrik Belushi kokas,
584
00:30:14,981 --> 00:30:16,691
Saya tidak punya banyak pengaruh, bukan?
585
00:30:16,774 --> 00:30:20,987
Itu hanya sedikit minuman bersoda
karena dia... kecil.
586
00:30:21,070 --> 00:30:24,157
Bagaimanapun, dia akan pergi ke Global
Retret Kesehatan di Malibu,
587
00:30:24,240 --> 00:30:26,743
dan sebagai imbalannya kita mendapatkan
Snap Dingin, Stacker dan Airburst.
588
00:30:26,826 --> 00:30:28,703
Daftar B sialan! Benar-benar?
589
00:30:28,786 --> 00:30:30,371
Tiga orang B-lister, benar-benar brengsek.
590
00:30:30,455 --> 00:30:32,540
Cold Snap untuk baterai domestik.
591
00:30:32,623 --> 00:30:33,833
Ini bukan perdagangan yang buruk.
592
00:30:36,127 --> 00:30:37,807
Berapa agunan Supe
turun tahun ini?
593
00:30:38,838 --> 00:30:41,924
- Enam puluh persen.
- Enam puluh persen.
594
00:30:42,008 --> 00:30:45,261
Itu berarti 60% lebih banyak orang di rumah
dengan anak-anak mereka, dan kami melakukan itu.
595
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
Hughie, kau dan aku yang membangun tempat ini.
596
00:30:47,555 --> 00:30:51,225
Dan kami melakukannya dengan cara yang benar
tanpa berlumuran darah dan isi perut.
597
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
Benar?
598
00:30:55,104 --> 00:30:56,522
Kamu menjengkelkan, tapi...
599
00:30:57,482 --> 00:30:59,233
- tapi ya.
- Oke.
600
00:30:59,817 --> 00:31:03,237
Jadi, tolong,... percayalah padaku.
601
00:31:07,158 --> 00:31:09,577
[Tukang Daging] Kamu pasti sedang bersenang-senang
tertawa sialan.
602
00:31:10,411 --> 00:31:13,706
Wanita jalang kecil itu merangkak naik
ayam seorang pria dan meledakkannya berkeping-keping.
603
00:31:13,790 --> 00:31:16,709
Dia hampir membunuh Frenchie,
dan kamu akan membiarkannya pergi
604
00:31:16,793 --> 00:31:18,378
karena Stan Edgar bertanya dengan baik?
605
00:31:18,461 --> 00:31:21,089
Kerusakan jaminan super turun 60%.
606
00:31:21,172 --> 00:31:24,092
Oh, ayolah.
Itu yang dibicarakan Neuman.
607
00:31:24,175 --> 00:31:27,136
Dia telah mengurung lebih banyak Supes tahun ini
daripada gabungan setiap tahunnya.
608
00:31:27,220 --> 00:31:29,764
Maka kamu benar-benar bodoh.
Hughie, kamu bekerja dengan Vought!
609
00:31:29,847 --> 00:31:32,683
- aku...
- [musik piano yang keras dan sumbang]
610
00:31:35,436 --> 00:31:37,980
Persetan denganku. Aku seharusnya melakukan Rayap
ketika aku punya kesempatan.
611
00:31:38,064 --> 00:31:40,400
Lihat, lihat, lihat, semuanya baik-baik saja.
612
00:31:40,483 --> 00:31:41,984
Kami sebenarnya menang.
613
00:31:44,821 --> 00:31:46,697
- Menang, kan?
- Ya.
614
00:31:47,407 --> 00:31:50,284
Mengunci beberapa orang yang bukan siapa-siapa
tidak menang.
615
00:31:50,368 --> 00:31:54,038
Mereka mendapatkan semua uang dan kekuasaan,
dan mereka ingin kita mati.
616
00:31:54,122 --> 00:31:55,832
Kita kalah jumlah dan persenjataan,
617
00:31:55,915 --> 00:31:59,168
dan kami harus memasukkan vaginanya ke dalam kotak
sebelum mereka melakukannya pada kita.
618
00:31:59,252 --> 00:32:01,295
Jika Anda mau berkompromi
sedikit...
619
00:32:01,379 --> 00:32:04,173
"Kompromi"? Persetan denganmu.
Seluruh hidupmu adalah kompromi.
620
00:32:04,257 --> 00:32:06,467
Hei, setidaknya aku punya kehidupan yang menyenangkan!
621
00:32:08,428 --> 00:32:09,846
Aku tidak bermaksud begitu.
622
00:32:11,556 --> 00:32:12,765
[bermain dengan sumbang]
623
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
Lihat. Lihat.
624
00:32:15,101 --> 00:32:17,353
Bisakah kita berhenti berdansa dengan hal ini?
625
00:32:17,437 --> 00:32:19,897
Saya minta maaf. Aku menyesal telah pergi.
626
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
- Kamu pikir aku peduli?
- Ya, menurutku begitu.
627
00:32:22,024 --> 00:32:23,824
Saya pikir kamu kesal
MM dan aku sama-sama pergi.
628
00:32:23,901 --> 00:32:26,779
MM sedikit merugi. Kamu tidak begitu banyak.
629
00:32:26,863 --> 00:32:28,072
[terkekeh]
630
00:32:31,075 --> 00:32:32,285
tukang daging...
631
00:32:33,536 --> 00:32:34,829
sudah setahun.
632
00:32:36,456 --> 00:32:37,874
Anda bisa menghentikan semua ini.
633
00:32:38,875 --> 00:32:42,003
Tidak apa-apa untuk berhenti. Untuk melanjutkan.
634
00:32:42,086 --> 00:32:43,796
[permainan piano sumbang berlanjut]
635
00:32:43,880 --> 00:32:45,089
Dia pasti menginginkanmu melakukannya.
636
00:32:45,173 --> 00:32:47,383
- Oi, Stevie penasaran!
- [piano berhenti diputar]
637
00:32:47,467 --> 00:32:50,219
Maukah kamu menghentikannya?
Kau membuatku ikut campur!
638
00:32:50,303 --> 00:32:52,096
Astaga, Kristus.
639
00:32:52,180 --> 00:32:54,015
Semua orang kehilangan akal sehatnya.
640
00:32:55,683 --> 00:32:56,684
Hai.
641
00:33:01,814 --> 00:33:03,649
Atau mungkin mereka hanya berusaha untuk bahagia.
642
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
Menurutku kedengarannya bagus.
643
00:33:19,373 --> 00:33:20,374
[pintu terbuka]
644
00:33:20,458 --> 00:33:22,460
[musik piano sumbang dilanjutkan]
645
00:33:22,543 --> 00:33:23,753
[pintu tertutup]
646
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
[sirene meraung-raung di kejauhan]
647
00:33:31,010 --> 00:33:33,012
[ketel bersiul]
648
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
[tombol diklik]
649
00:33:39,602 --> 00:33:41,229
[orang] Warga Tanah Air dan Ratu Maeve.
650
00:33:41,312 --> 00:33:43,689
- Ya Tuhan, mereka meninggalkan kita!
- [Maeve] Ambil dua ini!
651
00:33:43,773 --> 00:33:45,626
- [Warga Tanah Air] Wah, tidak.
- [Maeve] Tolong dua ini saja!
652
00:33:45,650 --> 00:33:47,252
[Warga Tanah Air] Tidak. Apa?
Jadi mereka bisa memberitahu dunia
653
00:33:47,276 --> 00:33:50,196
bahwa kita meninggalkan sisanya
untuk mati? Tidak. Kamu tetap di belakang!
654
00:33:50,279 --> 00:33:52,156
Kalian semua, mundurlah!
655
00:33:52,240 --> 00:33:54,742
Kau tetaplah di belakang,
atau aku akan menembakmu dengan laser, sialan!
656
00:33:54,825 --> 00:33:56,369
Aku akan menyerang kalian semua!
657
00:33:56,452 --> 00:33:58,180
- [ketel bersiul keras]
- [penumpang berteriak-teriak]
658
00:33:58,204 --> 00:34:00,748
[mengobrol]
659
00:34:01,457 --> 00:34:03,000
Permisi, Cahaya Bintang.
660
00:34:03,668 --> 00:34:05,461
Aku butuh ruangan itu.
Aku ada pertemuan dengan Stan.
661
00:34:05,545 --> 00:34:07,505
Sebenarnya aku mengundang kalian berdua.
662
00:34:07,588 --> 00:34:08,798
Silakan duduk.
663
00:34:10,049 --> 00:34:11,551
- Besar.
- Oh, eh...
664
00:34:21,060 --> 00:34:23,062
[mendengus, mendesah]
665
00:34:26,023 --> 00:34:27,900
Aku ingat ketika kamu pertama kali tiba,
Cahaya bintang.
666
00:34:27,984 --> 00:34:30,403
Seorang gadis petani dari Kansas.
667
00:34:30,486 --> 00:34:32,655
Bermata cerah seperti Dorothy di Oz.
668
00:34:32,738 --> 00:34:34,323
Iowa. Dan bukan peternakan.
669
00:34:34,407 --> 00:34:35,866
Oh, baiklah, lihat seberapa jauh kemajuanmu.
670
00:34:35,950 --> 00:34:39,161
Polling di 96, rekor Vought baru.
671
00:34:39,245 --> 00:34:42,832
Aku tidak perlu memberitahumu
bahwa merek kami telah sedikit ternoda
672
00:34:42,915 --> 00:34:45,209
sejak bisnis buruk itu tahun lalu.
673
00:34:45,293 --> 00:34:48,588
Tapi Anda telah memulihkan yang sehat,
674
00:34:48,671 --> 00:34:51,507
citra yang dapat dipercaya bagi perusahaan
saat kami paling membutuhkannya.
675
00:34:51,591 --> 00:34:54,802
Itu sebabnya dewan
ingin membuatmu...
676
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
kapten The Seven.
677
00:34:57,013 --> 00:34:58,014
Apa?
678
00:34:58,097 --> 00:34:59,181
Bersama...
679
00:35:00,683 --> 00:35:02,018
Kapten?
680
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
[gagap]
681
00:35:05,313 --> 00:35:06,897
Tapi-tapi... [terkekeh]
682
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
Homelander adalah kapten.
Maksudku, kamu-kamu kapten.
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,278
Ini akan bermanfaat bagi Anda berdua.
684
00:35:12,361 --> 00:35:14,905
Jumlahmu menurun,
apa, eh, dua digit?
685
00:35:14,989 --> 00:35:17,533
Masyarakat masih mengasosiasikan Anda
dengan Stormfront.
686
00:35:17,617 --> 00:35:19,577
Ini akan menjadi sebuah pukulan nyata.
687
00:35:19,660 --> 00:35:22,622
Air pasang mengangkat semua perahu.
688
00:35:22,705 --> 00:35:24,874
Anda sangat bijaksana, Stan.
689
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
eh...
690
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
- Kapan dewan memberikan suara?
- Mereka sudah melakukannya pagi ini.
691
00:35:31,380 --> 00:35:33,591
Semua yang tersisa
adalah agar Starlight menjawab ya.
692
00:35:34,759 --> 00:35:36,886
Tidak. Maksudku, maksudku, aku tersanjung,
693
00:35:36,969 --> 00:35:39,513
terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
694
00:35:39,597 --> 00:35:41,807
Jika ada, itu pasti Maeve.
695
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Maeve tidak punya 96.
696
00:35:43,684 --> 00:35:46,896
Tidak ada yang melakukannya. Kecuali kamu, rupanya.
697
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
[terkekeh]
698
00:35:50,399 --> 00:35:51,484
Penduduk tanah air?
699
00:35:53,319 --> 00:35:54,612
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
700
00:35:54,695 --> 00:35:56,947
Dengar, aku sangat menyukainya
untuk terus mendiskusikan hal ini.
701
00:35:57,031 --> 00:35:59,784
Sangat. Tetapkan waktu bersama Samantha,
dan kami akan membawamu masuk.
702
00:36:04,246 --> 00:36:05,581
[tertawa]
703
00:36:05,665 --> 00:36:07,166
Hmm, bagus.
704
00:36:08,584 --> 00:36:10,461
- Tidak masalah.
- [Edgar] Luar biasa.
705
00:36:10,544 --> 00:36:14,215
Jadwalku cukup padat,
tapi aku akan mencoba mencarikanmu jendela.
706
00:36:18,427 --> 00:36:21,764
Oke, Pak, tidak mungkin.
Maksudku, kamu melihatnya. Dia...
707
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
Dia bisa menjadi kesal seperti yang dia inginkan.
708
00:36:24,183 --> 00:36:28,020
Selama saya menjadi CEO Vought,
dia terkendali, dan kami berdua tahu alasannya.
709
00:36:28,104 --> 00:36:31,357
K-Kamu tahu dia bisa,
dia mungkin bisa mendengarmu.
710
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
Bagus. Saya harap dia melakukannya.
711
00:36:33,442 --> 00:36:34,777
Cahaya bintang.
712
00:36:35,736 --> 00:36:37,238
Kekuatan nyata...
713
00:36:38,572 --> 00:36:40,199
bukankah ini.
714
00:36:41,033 --> 00:36:43,911
Itu adalah kemampuan untuk membengkokkan dunia
sesuai keinginanmu.
715
00:36:43,994 --> 00:36:46,706
Anda akan memutuskan apa yang The Seven lakukan.
716
00:36:46,789 --> 00:36:49,250
Apa penyebab yang mereka dukung.
717
00:36:50,209 --> 00:36:55,172
Otoritas penuh
untuk mengisi slot kosong tim.
718
00:36:58,134 --> 00:37:00,219
aku menawarkanmu...
719
00:37:01,053 --> 00:37:03,848
kekuatan nyata.
720
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Anda harus memikirkannya.
721
00:37:10,146 --> 00:37:11,147
[pintu terbuka]
722
00:37:31,584 --> 00:37:34,754
Sudah hampir setahun sejak itu
Ketua Gereja Alastair Adana
723
00:37:34,837 --> 00:37:36,422
telah terlihat di depan umum.
724
00:37:36,505 --> 00:37:39,258
Ya, baiklah, mereka bilang dia aktif,
eh, cuti panjang, tapi siapa yang tahu?
725
00:37:39,884 --> 00:37:45,181
Yang saya tahu, memang ada
ribuan jiwa yang tersiksa
726
00:37:45,264 --> 00:37:46,700
yang terjebak di gereja itu sekarang
727
00:37:46,724 --> 00:37:48,535
yang ingin melarikan diri
seperti yang saya dan istri saya lakukan.
728
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
- Itu sangat berani.
- Terima kasih.
729
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
Buku Anda Deeper telah mengubah keadaan.
730
00:37:53,731 --> 00:37:56,650
Tentu saja, Anda pernah mengalami masalah di masa lalu,
731
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
tapi menurutku orang-orang terkejut
732
00:37:58,319 --> 00:38:00,613
pada seberapa sensitifnya
dan berwawasan luas Anda sebenarnya.
733
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
Setelah pembicaraan TED terakhir Anda,
Vanity Fair menelepon Anda,
734
00:38:02,907 --> 00:38:05,075
- "Pahlawan Super Orang yang Berpikir."
- Benar.
735
00:38:05,159 --> 00:38:06,952
[penyiar] Hanya dengan
tersisa tiga kontestan,
736
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
siapa yang akan bergabung dengan The Seven?
737
00:38:08,496 --> 00:38:10,039
Apakah itu Supersonik?
738
00:38:10,122 --> 00:38:12,666
Dia pertama kali muncul di tempat kejadian
sebagai Anak Drummer.
739
00:38:12,750 --> 00:38:15,795
♪ Mulailah UGG itu
Dan geser ke samping saya, oke ♪
740
00:38:15,878 --> 00:38:17,898
[penyiar] Pahlawan, Christian
dan anggota tiga ancaman
741
00:38:17,922 --> 00:38:19,673
dari grup multiplatinum Super-Sweet...
742
00:38:19,757 --> 00:38:21,592
♪ Ada Netflix di kotak suratku... ♪
743
00:38:21,675 --> 00:38:24,720
Saat dia patah hati dimana-mana
dengan berkencan dengan bintang yang sedang naik daun
744
00:38:24,804 --> 00:38:26,680
di sirkuit Capes for Christ.
745
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
Tapi itu sudah lama sekali.
746
00:38:28,641 --> 00:38:31,602
Hari ini Anak Drummer
telah menjadi seorang pria, bersolo karier,
747
00:38:31,685 --> 00:38:33,646
mengubah namanya menjadi Supersonik
748
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
dan mengarahkan perhatiannya pada Pahlawan Amerika.
749
00:38:36,232 --> 00:38:38,526
Dan mungkin pada cinta lama.
750
00:38:44,073 --> 00:38:47,409
Atau Cahaya Bintang
siapa yang menjaga api tetap menyala?
751
00:38:47,493 --> 00:38:50,704
Livewire... tolong gantung jubahmu dan pergi.
752
00:38:50,788 --> 00:38:53,582
[penyiar] Dua kontestan
akan memenangkan slot yang didambakan di The Seven.
753
00:38:53,666 --> 00:38:57,586
Jadi siapa yang akan pulang,
dan siapa yang akan menjadi Pahlawan Amerika selanjutnya?
754
00:38:57,670 --> 00:38:59,922
- [mengobrol]
- Hai.
755
00:39:00,005 --> 00:39:02,800
[obrolan berlanjut]
756
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- [tertawa]
- [obrolan hidup]
757
00:39:10,474 --> 00:39:13,018
[tertawa] Ya Tuhan. Ayo.
758
00:39:13,102 --> 00:39:14,687
- Hai. Hai. Hai.
- Hai!
759
00:39:14,770 --> 00:39:15,938
Hughie, ada apa, kawan?
760
00:39:16,021 --> 00:39:17,290
Bagaimana kabarmu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
761
00:39:17,314 --> 00:39:18,858
Sebenarnya kami sedang menjalankan antrean.
762
00:39:18,941 --> 00:39:20,818
Untuk acara realitas?
763
00:39:20,901 --> 00:39:23,028
Benar? Kenyataan di balik kenyataan.
764
00:39:23,112 --> 00:39:25,155
- Mm-hmm.
- [Hughie] Ya, um... Oh, kawan,
765
00:39:25,239 --> 00:39:27,533
Aku berada di, eh, ruang kendali,
dan mereka punya ini, seperti,
766
00:39:27,616 --> 00:39:30,619
- hal bio pada kamu.
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
767
00:39:30,703 --> 00:39:33,205
Ya, boy band sialan itu
sangat memalukan.
768
00:39:33,289 --> 00:39:35,624
Anda tahu,
Saya sangat suka "Rock My Kiss."
769
00:39:35,708 --> 00:39:36,876
- Benar-benar?
- Saya bersedia.
770
00:39:36,959 --> 00:39:38,335
Apakah kamu? Aku... aku sebenarnya...
771
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
Tunggu, kupikir itu membuatmu muntah.
772
00:39:42,423 --> 00:39:44,300
[keduanya tertawa]
773
00:39:44,383 --> 00:39:46,427
- Diam. Diam!
- Itu benar.
774
00:39:46,510 --> 00:39:48,446
Apa yang kalian, apa yang kalian,
apa yang kamu bicarakan?
775
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
Oke, hati-hati.
Aku masih bisa mengeluarkanmu dari pertunjukan.
776
00:39:51,140 --> 00:39:53,517
Dia punya hak untuk tahu.
Ayolah, kita berumur 19 tahun?
777
00:39:53,601 --> 00:39:55,686
- Delapan belas.
- Oke, jadi 18,
778
00:39:55,769 --> 00:39:58,249
band itu tampil
pada pembukaan Voughtland St. Louis.
779
00:39:58,314 --> 00:40:01,525
Namun sebelum pertunjukan,
Annie dan aku menyelinap ke kantin.
780
00:40:01,609 --> 00:40:04,361
Dan mereka memiliki itu...
Maksudku, pekarangan margarita itu...
781
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
Saya pasti sudah minum seperempat mil.
782
00:40:06,655 --> 00:40:10,034
Jadi, di tengah pertunjukan,
kami mengeluarkan Starlight untuk melakukan beberapa hal.
783
00:40:10,117 --> 00:40:13,537
Dan Alky Yatim Piatu Kecil
melangkah ke atas panggung,
784
00:40:13,621 --> 00:40:17,291
dan dia hanya muntah
di depan kerumunan festival.
785
00:40:17,374 --> 00:40:18,459
[Cahaya bintang mengerang]
786
00:40:18,542 --> 00:40:20,628
Maksudku, para remaja, mereka kehilangan akal sehatnya.
787
00:40:20,711 --> 00:40:22,046
Memalukan.
788
00:40:22,129 --> 00:40:24,298
Wow, itu... A-aku tidak menyangka
kamu minum saat itu.
789
00:40:24,381 --> 00:40:28,928
Oh, ya, Nona Goody Two-Shoes,
dia memiliki sisi yang menyenangkan, waktu yang menyenangkan.
790
00:40:29,011 --> 00:40:30,721
[terkekeh]
791
00:40:30,804 --> 00:40:32,616
[Hughie] Dan-dan sungguh hebat
bahwa kalian masih...
792
00:40:32,640 --> 00:40:35,225
sangat dekat, sungguh, sangat hebat.
793
00:40:35,309 --> 00:40:36,977
Anda tidak perlu khawatir.
794
00:40:37,811 --> 00:40:40,064
Tidak. Tidak, tidak, tidak, sama sekali. Dia menjijikkan.
795
00:40:40,147 --> 00:40:41,941
Dan Anda sudah mengenalnya sepanjang hidup Anda.
796
00:40:42,024 --> 00:40:43,877
Dan dia, tahukah Anda, mengambil keperawanan Anda,
jadi mengapa saya harus khawatir?
797
00:40:43,901 --> 00:40:46,195
Oke, itu saling menguntungkan
pengambilan keperawanan.
798
00:40:46,278 --> 00:40:48,948
Dan tahukah Anda,
itu terjadi sudah lama sekali,
799
00:40:49,031 --> 00:40:50,491
dan hanya beberapa kali.
800
00:40:50,574 --> 00:40:53,202
- Tunggu, benarkah?
- Ya, kamu tahu, kami sangat religius,
801
00:40:53,285 --> 00:40:56,372
dan kami belum menikah,
jadi rasanya aneh berhubungan seks.
802
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
Maksudku, seks-seks.
803
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
Kami melakukan banyak hal.
804
00:41:04,171 --> 00:41:05,714
aku sedang bercinta denganmu.
805
00:41:05,798 --> 00:41:07,466
- [tertawa] Oke.
- [tertawa]
806
00:41:07,549 --> 00:41:09,677
- Ayolah.
- Ya, jangan lakukan itu lagi.
807
00:41:10,469 --> 00:41:12,179
Wah, eh...
808
00:41:12,262 --> 00:41:13,389
[terkekeh]
809
00:41:14,264 --> 00:41:16,725
Kapten, ya? Wah, itu, eh...
810
00:41:16,809 --> 00:41:17,810
Apakah ini gila?
811
00:41:17,893 --> 00:41:19,996
Maksudku, Vought adalah yang terburuk
itu pernah terjadi pada kita,
812
00:41:20,020 --> 00:41:21,456
dan sekarang kamu mau
menjadi Ronald McDonald mereka?
813
00:41:21,480 --> 00:41:22,690
Jadi, ya, sedikit gila.
814
00:41:22,773 --> 00:41:28,028
Ya, tapi kapten perempuan pertama
dari tim super mana pun.
815
00:41:28,112 --> 00:41:29,363
Pernah. Maksudku...
816
00:41:30,114 --> 00:41:32,533
pikirkan apa maksudnya
kepada jutaan anak perempuan.
817
00:41:32,616 --> 00:41:35,202
Maafkan aku, aku-aku hanya terkejut, kurasa.
818
00:41:35,285 --> 00:41:37,079
Maksudku, apakah ini ibumu yang berbicara atau kamu?
819
00:41:37,162 --> 00:41:40,124
[menghela napas] Akulah yang kakinya berdarah
820
00:41:40,207 --> 00:41:42,167
di semua kontes itu.
821
00:41:42,251 --> 00:41:44,753
Oke? Saya sudah membayar banyak.
822
00:41:44,837 --> 00:41:48,257
Dan akhirnya, akhirnya,
Saya bisa memiliki kekuatan yang nyata
823
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
yang bisa saya gunakan,
dan aku bisa membuat masalah di Vought.
824
00:41:51,427 --> 00:41:52,678
Lakukan sesuatu yang benar-benar baik.
825
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
Atau Homelander bisa membunuhmu.
826
00:41:54,304 --> 00:41:56,223
Seseorang harus melawan orang ini.
827
00:41:56,306 --> 00:41:57,866
- Dan itu pasti kamu?
- Bukan hanya aku.
828
00:41:57,933 --> 00:42:00,686
Maksudku, aku bisa membawa orang-orang baik
menjadi The Seven yang bisa membantu saya.
829
00:42:00,769 --> 00:42:02,396
Apa maksudmu seperti pacarmu?
830
00:42:07,026 --> 00:42:08,444
Ini bukan penampilan yang bagus, Hughie.
831
00:42:08,527 --> 00:42:11,530
Bahkan tidak ada yang peduli
ketika seorang pria menaiki tangga.
832
00:42:11,613 --> 00:42:13,091
Oke, kamu benar,
kamu benar, kamu benar.
833
00:42:13,115 --> 00:42:14,533
Dengar, aku-aku minta maaf. Saya minta maaf.
834
00:42:16,118 --> 00:42:18,412
Jadi sampai jumpa nanti malam?
835
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
Jangan repot-repot dengan Aquafresh.
836
00:42:24,084 --> 00:42:25,502
[pintu terbuka]
837
00:42:26,920 --> 00:42:29,256
- [pintu dibanting hingga tertutup]
- [kamera mengklik]
838
00:42:34,678 --> 00:42:38,015
[kamera bermunculan dengan keras]
839
00:42:43,020 --> 00:42:45,022
[dering bernada tinggi]
840
00:42:49,276 --> 00:42:50,694
[teredam] Hei, Penduduk Tanah Air.
841
00:42:53,322 --> 00:42:55,532
- [Penduduk Tanah Air] Apa yang kamu minum?
- [dering berhenti]
842
00:42:58,869 --> 00:43:00,871
- Goyang Gubuk.
- Oh.
843
00:43:01,497 --> 00:43:03,017
Anda menginginkannya? Aku akan mengambil PA untuk...
844
00:43:03,082 --> 00:43:05,292
Oh, tidak, tidak. Terima kasih.
845
00:43:05,375 --> 00:43:06,460
Ya.
846
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
Saya melihat Anda mendapat tambahan
krim kocok di sana, ya?
847
00:43:09,379 --> 00:43:10,464
[tertawa] Ya.
848
00:43:10,547 --> 00:43:11,673
enak.
849
00:43:13,300 --> 00:43:16,595
Saya kira Anda ingin menjejalkan diri ke dalamnya
sebanyak mungkin "orang gemuk", ya?
850
00:43:18,263 --> 00:43:20,583
- Apa aku melakukan kesalahan?
- Kamu pikir aku belum melihatmu?
851
00:43:20,641 --> 00:43:24,353
Mendorong kembali dua lusin kue mangkuk
di ruang istirahat?
852
00:43:24,436 --> 00:43:27,272
Sembilan porsi
pada malam risotto truffle Miro?
853
00:43:27,356 --> 00:43:28,899
- Hmm?
- Hei, kawan.
854
00:43:30,192 --> 00:43:32,194
Anda tahu saya membutuhkan 30.000 kalori sehari.
855
00:43:32,277 --> 00:43:33,779
Mungkin saat Anda benar-benar berlari, Anda melakukannya.
856
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
Tapi sekarang kamu hanya memakan perasaanmu.
857
00:43:36,532 --> 00:43:38,408
Membuat kami terlihat konyol.
858
00:43:39,868 --> 00:43:42,871
"Manusia Tercepat yang Masih Hidup."
Benar-benar lelucon.
859
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
- [diam-diam] Persetan, kawan.
- Apa yang kamu katakan?
860
00:43:48,627 --> 00:43:50,629
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
861
00:43:51,839 --> 00:43:53,590
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Saya minta maaf.
862
00:43:53,674 --> 00:43:55,092
Saya minta maaf. Kotoran!
863
00:43:55,175 --> 00:43:56,802
Saya sangat menyesal. A-aku tidak bermaksud begitu.
864
00:43:57,469 --> 00:43:59,638
- Katakan itu.
- aku ...
865
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
- Katakan!
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
866
00:44:08,438 --> 00:44:10,440
[terengah-engah]
867
00:44:32,629 --> 00:44:35,007
[reporter] Tapi tidak semua orang
menolak Stormfront.
868
00:44:35,090 --> 00:44:38,719
Sebuah kelompok bernama Stormchasers
masih merayakan dogma rasisnya.
869
00:44:39,428 --> 00:44:41,346
Setelah bertemu satu sama lain di 4chan,
870
00:44:41,430 --> 00:44:44,892
Stormchaser berkumpul secara online
pada hari dan minggu setelahnya...
871
00:44:44,975 --> 00:44:46,143
[Penduduk Tanah Air] Bagaimana kabarmu?
872
00:44:46,226 --> 00:44:47,519
[bernapas dengan gemetar]
873
00:44:47,603 --> 00:44:50,189
Luar biasa sekarang karena Anda ada di sini.
874
00:44:52,316 --> 00:44:54,526
Apakah ada yang salah, sayangku?
875
00:44:54,610 --> 00:44:56,445
Kau tahu, aku hanya...
876
00:44:57,321 --> 00:45:00,616
bersembunyi di sekitar
seperti anak sekolah yang ketakutan.
877
00:45:00,699 --> 00:45:03,452
Meminta maaf ketika saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
878
00:45:03,535 --> 00:45:05,495
[mengi]
879
00:45:05,579 --> 00:45:06,872
[menghela nafas]
880
00:45:07,748 --> 00:45:12,127
Hari ini, eh, mereka menjadikan Starlight sebagai kapten bersama.
881
00:45:12,211 --> 00:45:14,379
[mengi] Tidak.
882
00:45:14,463 --> 00:45:15,881
- Mm-hmm.
- Oh.
883
00:45:16,632 --> 00:45:18,634
Sayangku yang malang.
884
00:45:18,717 --> 00:45:20,844
Saya tidak tahu berapa banyak lagi hal ini
saya bisa mengambilnya.
885
00:45:21,511 --> 00:45:25,140
- Tidak ada yang menderita seperti kamu menderita.
- Mmmm.
886
00:45:25,224 --> 00:45:26,934
Biarkan saya membantu.
887
00:45:27,643 --> 00:45:28,894
[Penduduk Tanah Air] Sejujurnya...
888
00:45:28,977 --> 00:45:31,772
Saya harus bertahan
dengan orang-orang sialan ini.
889
00:45:33,357 --> 00:45:34,816
[tempat tidur berputar]
890
00:45:34,900 --> 00:45:36,920
Mereka memegang video itu
di kepalaku bulan demi bulan.
891
00:45:36,944 --> 00:45:39,571
[menghela nafas] Mereka mengambil anakku dariku.
892
00:45:39,655 --> 00:45:42,616
Mereka menginginkanku... Ini dia.
893
00:45:42,699 --> 00:45:45,619
[menghembuskan napas] Lihat, mereka ingin aku lemah,
dikebiri.
894
00:45:46,411 --> 00:45:47,663
Mereka seharusnya memujaku.
895
00:45:47,746 --> 00:45:49,373
Gemetar di kakiku.
896
00:45:49,456 --> 00:45:51,917
[mendengus] Taruh pisau
ke tenggorokan anak-anak mereka,
897
00:45:52,668 --> 00:45:55,003
seperti Abraham kepada Ishak, jika saya katakan demikian.
898
00:45:55,087 --> 00:45:56,505
Oh, mereka akan melakukannya.
899
00:45:57,214 --> 00:46:01,426
Saat Anda memimpin pasukan
dari Arya Ubermensch menuju kemenangan mereka.
900
00:46:01,510 --> 00:46:03,387
Apa? TIDAK.
901
00:46:03,470 --> 00:46:05,222
- Ya. Ya.
- TIDAK.
902
00:46:05,305 --> 00:46:07,849
Tidak, tidak! berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
903
00:46:07,933 --> 00:46:09,518
Kita tidak membutuhkan ras ahli.
904
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
Aku adalah ras utama. Itulah intinya.
905
00:46:12,646 --> 00:46:13,981
Itulah intinya.
906
00:46:15,607 --> 00:46:16,984
Tidak, kamu harus melakukannya.
907
00:46:17,651 --> 00:46:19,903
Butuh waktu seratus tahun,
tapi kami akhirnya menemukanmu.
908
00:46:19,987 --> 00:46:21,154
- Tidak, tidak.
- Itu takdirmu.
909
00:46:21,238 --> 00:46:22,823
Astaga. Apa pun.
910
00:46:23,490 --> 00:46:25,117
- [resleting celana]
- [merengek]
911
00:46:25,200 --> 00:46:26,868
Hanya, eh...
912
00:46:27,786 --> 00:46:29,288
- istirahat.
- Apa?
913
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
Tidak. Tolong.
914
00:46:34,001 --> 00:46:35,252
Silakan!
915
00:46:37,796 --> 00:46:39,256
[merengek]
916
00:46:40,549 --> 00:46:42,551
[terengah-engah]
917
00:46:43,427 --> 00:46:45,137
[sirene meraung-raung di kejauhan]
918
00:46:45,220 --> 00:46:47,764
[pintu terbuka, tertutup]
919
00:46:49,558 --> 00:46:51,393
[Maeve] Aku mendengar Rayap berjalan.
920
00:46:52,894 --> 00:46:54,896
Keunggulan saya bagus. Apa yang telah terjadi?
921
00:46:58,859 --> 00:47:00,068
Jangan bertanya.
922
00:47:02,237 --> 00:47:03,447
Baiklah, kita harus bicara.
923
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
Saya pikir saya punya sesuatu.
924
00:47:15,876 --> 00:47:17,377
Bocah Prajurit. Jadi apa?
925
00:47:17,461 --> 00:47:18,837
Ingat bagaimana dia meninggal?
926
00:47:18,920 --> 00:47:21,173
Menghentikan krisis nuklir di Ohio.
927
00:47:21,256 --> 00:47:24,468
'83, '84, menurutku,
terkubur di bawah reaktor.
928
00:47:24,551 --> 00:47:26,136
Selalu mengira itu omong kosong.
929
00:47:26,219 --> 00:47:28,013
Ya, kamu berpikir benar.
930
00:47:29,181 --> 00:47:30,432
Membaca.
931
00:47:32,225 --> 00:47:33,643
Apa itu BCL RED?
932
00:47:33,727 --> 00:47:36,396
Jika Anda percaya rumor tersebut,
itulah yang membunuh Soldier Boy.
933
00:47:36,480 --> 00:47:38,982
Semacam senjata atau senjata atau semacamnya.
934
00:47:39,066 --> 00:47:41,902
Pasti itu bom hidrogen.
Dia hampir sekuat...
935
00:47:45,614 --> 00:47:46,615
Ah.
936
00:47:46,698 --> 00:47:51,578
Jika kita bisa menemukan senjata ini
atau apa pun itu,
937
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
mungkin kita bisa menggunakannya
untuk meledakkan otak Homelander.
938
00:47:58,877 --> 00:48:01,630
Jika itu nyata, itu bukan dongeng belaka.
939
00:48:09,638 --> 00:48:11,348
Pembayaran kembali. [mencemooh]
940
00:48:11,431 --> 00:48:14,184
- Dasar sekelompok bajingan.
- Aku akan bilang.
941
00:48:14,810 --> 00:48:17,771
Ketika The Seven melewati mereka
sebagai tim super nomor satu,
942
00:48:17,854 --> 00:48:20,315
Countess Crimson mengirimiku
sekotak kotoran kucing.
943
00:48:21,191 --> 00:48:23,110
Dia adalah Prajurit Laki-Laki.
944
00:48:23,193 --> 00:48:25,362
Dan, eh, Bubuk Mesiu adalah sahabat karibnya.
945
00:48:25,445 --> 00:48:28,824
Jika ada yang tahu
apa yang terjadi padanya, mereka melakukannya.
946
00:48:29,991 --> 00:48:31,326
Temanmu Noir ada di Payback.
947
00:48:31,410 --> 00:48:33,078
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- [mencemooh]
948
00:48:33,161 --> 00:48:37,624
Sekalipun tumor berjalan itu bisa berbicara,
itu tidak akan terjadi padaku. Di Sini.
949
00:48:42,170 --> 00:48:43,380
[Tukang Daging] Apa ini?
950
00:48:43,463 --> 00:48:44,923
Ini Temp V.
951
00:48:45,006 --> 00:48:48,218
Satu suntikan membuat Anda menjadi Super selama 24 jam.
952
00:48:50,303 --> 00:48:53,557
Maksudku, menurut mereka. Masih di RandD.
953
00:48:53,640 --> 00:48:56,309
Oh, bagus, jadi kekuatan, mungkin.
954
00:48:56,393 --> 00:48:58,937
Mungkin omong kosongku membengkak
seperti sepak bola. Ya?
955
00:48:59,020 --> 00:49:02,065
Pengembaliannya mungkin berupa sekumpulan lubang sialan,
tapi mereka kuat.
956
00:49:02,149 --> 00:49:03,692
Dan mereka berbahaya.
957
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Jika Anda melawan mereka,
kamu akan membutuhkannya.
958
00:49:11,074 --> 00:49:14,244
Dan apa yang membuatmu berpikir bahwa aku,
959
00:49:14,327 --> 00:49:17,205
dari semua orang, pasti menginginkannya
untuk berubah menjadi salah satu dari kalian?
960
00:49:18,165 --> 00:49:20,250
Ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk membunuh Homelander.
961
00:49:20,959 --> 00:49:22,252
Jangan mengacaukannya.
962
00:49:30,135 --> 00:49:32,220
[listrik berderak]
963
00:49:34,931 --> 00:49:36,016
[menghela nafas]
964
00:49:45,275 --> 00:49:46,693
[suara mendesing lembut]
965
00:50:17,599 --> 00:50:20,644
Jika kau ingin melihatku melakukan masturbasi,
itu akan dikenakan biaya sepuluh pound.
966
00:50:23,313 --> 00:50:24,648
Bolehkah saya masuk?
967
00:50:33,949 --> 00:50:35,158
Dimana Ryan?
968
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Dia di 673 Nosh My Bollocks Ave.
969
00:50:42,874 --> 00:50:44,084
Anda ingin pena dan kertas?
970
00:50:44,167 --> 00:50:48,463
Kamu tahu, aku bisa saja memisahkanmu
anggota badan demi anggota tubuh.
971
00:50:49,172 --> 00:50:50,465
Membuatmu memberitahuku.
972
00:50:50,549 --> 00:50:52,092
Nah, itu tidak ada gunanya.
973
00:50:52,175 --> 00:50:53,927
Korban selalu mengalami shock.
974
00:50:54,010 --> 00:50:56,680
Anda harus memulai dari yang kecil.
Jari tangan, kuku kaki, telinga.
975
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Dia anakku, William.
976
00:50:59,057 --> 00:51:00,517
keluarga saya.
977
00:51:00,600 --> 00:51:03,436
Aku akan menemukannya cepat atau lambat.
978
00:51:07,232 --> 00:51:08,358
[klik lidah]
979
00:51:09,442 --> 00:51:10,569
Lihat, eh...
980
00:51:12,237 --> 00:51:13,655
aku tidak bermaksud kasar,
981
00:51:14,489 --> 00:51:17,367
tapi bisakah kita langsung saja ke bagiannya
di mana kamu mengeluarkan otakku dengan laser?
982
00:51:17,450 --> 00:51:19,202
Oh, demi Tuhan.
983
00:51:19,286 --> 00:51:20,579
Di mana olahraganya?
984
00:51:21,830 --> 00:51:23,081
Tidak, lihat dirimu.
985
00:51:25,208 --> 00:51:27,002
Ini seperti menjatuhkan seekor anjing yang terluka.
986
00:51:27,085 --> 00:51:28,962
Kamulah orangnya
dengan ekormu di antara kedua kakimu
987
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
di semua acara bincang-bincang sialan itu.
988
00:51:31,339 --> 00:51:33,842
Dan kemudian mereka pergi
dan menjadikan Starlight sebagai kapten bersama.
989
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Ck, ck, ck, ck, ck.
990
00:51:36,511 --> 00:51:37,721
Itu pasti menyakitkan.
991
00:51:41,141 --> 00:51:42,559
Sentuh, William.
992
00:51:44,519 --> 00:51:45,562
Sentuh.
993
00:51:46,855 --> 00:51:48,064
Apa yang kamu lakukan di sini?
994
00:51:54,529 --> 00:51:57,115
Vought dan biro sialan itu.
995
00:51:57,907 --> 00:51:59,618
Roda dan transaksi.
996
00:51:59,701 --> 00:52:01,703
Dan-dan-dan-dan memberi dan menerima.
997
00:52:01,786 --> 00:52:04,831
Hanya untuk menjaga semuanya tetap sama.
998
00:52:06,458 --> 00:52:07,792
Dan kamu dan aku?
999
00:52:07,876 --> 00:52:11,296
Ya, mereka memperlakukan kami seperti mainan lama
dan menempatkan kami di rak sialan itu?
1000
00:52:11,379 --> 00:52:12,464
Hmm?
1001
00:52:13,548 --> 00:52:14,966
Perlakukan kami seperti kami sudah ketinggalan zaman.
1002
00:52:16,676 --> 00:52:18,887
Bukankah itu membuatmu marah?
1003
00:52:24,225 --> 00:52:25,352
Ya.
1004
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
Memang benar.
1005
00:52:29,272 --> 00:52:30,315
Bagaimana jika...
1006
00:52:31,566 --> 00:52:34,110
Bagaimana jika tidak harus seperti itu?
1007
00:52:38,615 --> 00:52:39,949
Bagaimana jika...
1008
00:52:41,451 --> 00:52:43,453
kamu dan aku...
1009
00:52:48,166 --> 00:52:51,044
Nah, bagaimana jika kita berbagi
takdir yang berbeda?
1010
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
Sesuatu... sedikit lagi...
1011
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
bumi hangus,
1012
00:52:59,386 --> 00:53:00,845
kaget dan kagum,
1013
00:53:02,347 --> 00:53:03,556
darah dan tulang.
1014
00:53:05,433 --> 00:53:09,562
Dan pada akhirnya,
hanya satu dari kami yang masih berdiri.
1015
00:53:15,402 --> 00:53:16,903
Bukankah itu yang kamu inginkan?
1016
00:53:20,949 --> 00:53:22,992
Benar sekali.
1017
00:53:24,786 --> 00:53:26,204
Lebih dari segalanya.
1018
00:53:26,746 --> 00:53:27,956
Mm-hmm.
1019
00:53:28,832 --> 00:53:30,458
Saya menantikannya.
1020
00:53:40,969 --> 00:53:45,306
♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪
1021
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
♪ Angin malam sepertinya berbisik ♪
1022
00:53:50,687 --> 00:53:52,689
♪ "Aku cinta kamu" ♪
1023
00:53:53,273 --> 00:53:57,986
♪ Burung berkicau di pohon sycamore ♪
1024
00:53:58,737 --> 00:54:03,158
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
1025
00:54:05,577 --> 00:54:07,871
♪ Ucapkan malam malam ♪
1026
00:54:07,954 --> 00:54:10,165
♪ Dan cium aku ♪
1027
00:54:11,875 --> 00:54:14,919
♪ Pegang aku erat-erat dan beritahu aku ♪
1028
00:54:15,003 --> 00:54:16,963
♪ Kamu akan merindukanku ♪
1029
00:54:18,089 --> 00:54:20,008
♪ Saat aku sendirian ♪
1030
00:54:20,091 --> 00:54:22,510
♪ Dan sebiru mungkin ♪
1031
00:54:23,261 --> 00:54:25,722
♪ Bermimpilah sedikit mimpi... ♪
1032
00:54:27,682 --> 00:54:29,100
- Sampai jumpa besok.
- Ya.
1033
00:54:37,525 --> 00:54:39,736
[Tony] Nadia! Hei, Nadia!
1034
00:54:58,588 --> 00:55:01,382
[mengobrol]
1035
00:55:17,649 --> 00:55:19,359
[Victoria] Hei, Tony.
1036
00:55:20,610 --> 00:55:22,028
Bagaimana kabarmu?
1037
00:55:22,111 --> 00:55:23,905
[Tony] Tidak sebaik kamu.
1038
00:55:23,988 --> 00:55:26,157
Aku melihatmu di TV sepanjang waktu, Nadia.
1039
00:55:26,866 --> 00:55:28,284
[Victoria] Aku bukan Nadia lagi.
1040
00:55:29,327 --> 00:55:31,329
Anda tidak bisa datang
kantor memanggilku seperti itu.
1041
00:55:31,412 --> 00:55:32,831
[Tony] Kami adalah teman baik.
1042
00:55:32,914 --> 00:55:34,916
Itu sudah lama sekali, Tony.
1043
00:55:37,293 --> 00:55:39,838
Kita harus memberitahu semua orang.
Anda memiliki platform sekarang.
1044
00:55:39,921 --> 00:55:41,714
Kita harus memberitahu semua orang tentang Sungai Merah.
1045
00:55:41,798 --> 00:55:43,842
[Victoria] Tidak semudah itu, Tony.
1046
00:55:43,925 --> 00:55:45,718
Aku ingin orang-orang mengetahui apa yang terjadi padaku.
1047
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
Tony, aku tidak bisa.
1048
00:55:49,389 --> 00:55:50,765
Silakan.
1049
00:55:53,518 --> 00:55:54,853
Oke.
1050
00:55:56,062 --> 00:55:58,022
Ya? [terkekeh pelan]
1051
00:55:58,106 --> 00:55:59,232
Ya.
1052
00:56:11,035 --> 00:56:12,245
[jeritan]
1053
00:56:14,539 --> 00:56:16,332
[mendengus]
1054
00:56:24,382 --> 00:56:26,593
[berteriak]
1055
00:56:29,679 --> 00:56:31,556
[keduanya mendengus]
1056
00:56:41,357 --> 00:56:43,151
[terengah-engah]
1057
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
[Tony terengah-engah, berdeguk]
1058
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Oh, Toni.
1059
00:56:59,208 --> 00:57:01,252
Kenapa kamu harus datang mencariku?
1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,514
[berdeguk]
1061
00:57:13,598 --> 00:57:15,683
[nafas gemetar]
1062
00:57:29,697 --> 00:57:31,449
[nafas gemetar]
1063
00:57:36,788 --> 00:57:38,164
Ini aku.
1064
00:57:38,957 --> 00:57:40,166
Saya dalam masalah.
1065
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
Persetan! eh...
1066
00:57:42,835 --> 00:57:44,045
saya perlu...
1067
00:57:46,130 --> 00:57:47,423
Saya membutuhkan tim.
1068
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
Gang, 12 Timur dan Broadway.
1069
00:57:52,971 --> 00:57:54,973
["Gadis Kota" diputar]
1070
00:58:00,520 --> 00:58:02,647
♪ Gadis pinggiran kota ♪
1071
00:58:02,730 --> 00:58:06,317
♪ Dia tinggal di dunia pusat kota ♪
1072
00:58:06,401 --> 00:58:10,029
♪ Aku yakin dia tidak pernah punya pria jalanan ♪
1073
00:58:10,113 --> 00:58:13,741
♪ Aku yakin ibunya tidak pernah memberitahunya alasannya ♪
1074
00:58:13,825 --> 00:58:17,537
- ♪ Aku akan mencoba untuk gadis di kota ♪
- ♪ Gadis pinggiran kota ♪
1075
00:58:17,620 --> 00:58:20,039
♪ Dia sudah hidup
Di dunia ras kulit putihnya ♪
1076
00:58:20,123 --> 00:58:22,583
- ♪ Dunia ras kulit putih ♪
- ♪ Selama siapa pun ♪
1077
00:58:22,667 --> 00:58:24,961
- ♪ Dengan darah panas bisa ♪
- ♪ Kaleng darah panas ♪
1078
00:58:25,044 --> 00:58:27,505
♪ Dan sekarang dia mencari
Untuk pria di pusat kota ♪
1079
00:58:27,588 --> 00:58:30,633
- ♪ Pria pusat kota ♪
- ♪ Itulah aku ♪
1080
00:58:30,717 --> 00:58:34,429
♪ Dan ketika dia tahu apa yang dia inginkan ♪
1081
00:58:34,512 --> 00:58:38,141
- ♪ Dari zamannya ♪
- ♪ Dari zamannya ♪
1082
00:58:38,224 --> 00:58:40,935
- ♪ Dan saat dia bangun ♪
- ♪ Dia bangun ♪
1083
00:58:41,019 --> 00:58:45,440
♪ Dan mengambil keputusan ♪
1084
00:58:45,523 --> 00:58:48,776
♪ Dia akan melihat bahwa aku tidak terlalu tangguh ♪
1085
00:58:48,860 --> 00:58:52,030
♪ Hanya karena aku sedang jatuh cinta ♪
1086
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
- ♪ Dengan seorang gadis dari kota ♪
- ♪ Gadis pinggiran kota ♪
1087
00:58:54,741 --> 00:58:57,160
♪ Kau tahu aku pernah melihatnya
Di dunia pusat kotanya ♪
1088
00:58:57,243 --> 00:58:58,578
♪ Dunia pusat kota ♪
1089
00:58:58,661 --> 00:59:00,955
♪ Dia mulai lelah
Mainan kelas atas miliknya ♪
1090
00:59:01,039 --> 00:59:03,291
- ♪ Mainan kelas atas ♪
- ♪ Dan semua hadiahnya ♪
1091
00:59:03,374 --> 00:59:05,835
- ♪ Dari anak laki-lakinya di kota ♪
- ♪ Anak laki-laki di kota ♪
1092
00:59:05,918 --> 00:59:07,920
♪ Dia punya pilihan ♪
1093
00:59:08,004 --> 00:59:10,298
[menyuarakan]
1094
00:59:22,435 --> 00:59:24,520
♪ Gadis pinggiran kota ♪
1095
00:59:24,604 --> 00:59:28,274
♪ Kau tahu aku tidak mampu membayarnya
Untuk membeli mutiaranya ♪
1096
00:59:28,357 --> 00:59:31,986
♪ Tapi mungkin suatu hari nanti
Saat kapalku datang ♪
1097
00:59:32,070 --> 00:59:35,031
♪ Dia akan mengerti
Pria seperti apa aku selama ini ♪
1098
00:59:35,114 --> 00:59:37,492
- ♪ Aku sudah ♪
- ♪ Lalu aku akan menang ♪
1099
00:59:37,575 --> 00:59:40,620
♪ Dan saat dia berjalan ♪
1100
00:59:40,703 --> 00:59:44,665
♪ Dia terlihat baik-baik saja ♪
1101
00:59:45,374 --> 00:59:48,086
♪ Dan saat dia berbicara ♪
1102
00:59:48,169 --> 00:59:52,715
♪ Dia akan mengatakan bahwa dia milikku ♪
1103
00:59:52,799 --> 00:59:56,010
♪ Dia akan bilang aku tidak terlalu tangguh ♪
1104
00:59:56,094 --> 00:59:59,347
♪ Hanya karena aku sedang jatuh cinta ♪
1105
00:59:59,430 --> 01:00:02,141
♪ Dengan seorang gadis dari kota ♪
1106
01:00:02,225 --> 01:00:04,977
♪ Dia gadis di kotaku ♪
1107
01:00:05,061 --> 01:00:09,607
♪ Apakah kamu tidak tahu aku sedang jatuh cinta
Dengan seorang gadis dari kota ♪
1108
01:00:09,690 --> 01:00:12,485
♪ Gadis pinggiran kotaku ♪
1109
01:00:12,568 --> 01:00:14,529
♪ Apa kamu tidak tahu aku jatuh cinta pada... ♪