1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:58,025 --> 00:01:00,369 Hočem priti domov, Claire. Naj pridem domov. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,502 prosim Samo pojdi ven. 4 00:01:03,163 --> 00:01:04,540 Pojdi ven! 5 00:01:09,670 --> 00:01:11,877 Ne reci mi, da se oče ne bo vrnil. Ne govori mi tega. 6 00:01:12,573 --> 00:01:14,610 Kevin, počakaj. Kevin? 7 00:01:24,284 --> 00:01:25,285 Claire. 8 00:01:25,385 --> 00:01:27,058 ljubim te kot sestro, ampak moraš 9 00:01:27,120 --> 00:01:28,622 dobiti te ločitve podpisani papirji 10 00:01:28,722 --> 00:01:30,030 in pojdi naprej. 11 00:01:30,791 --> 00:01:32,862 Minilo je devet mesecev. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,530 Kaj? Ali imate pomisleki? 13 00:01:35,128 --> 00:01:36,471 Večerjam bom. 14 00:01:36,563 --> 00:01:37,906 Z Garrettom? 15 00:01:38,031 --> 00:01:39,977 o ti muca! 16 00:01:40,067 --> 00:01:41,705 To je za Kevinov rojstni dan. 17 00:01:41,768 --> 00:01:45,215 Iskreno povedano, Vicky, včasih jaz misliš, da navijaš proti nam. 18 00:01:45,272 --> 00:01:46,307 Kdo smo "mi"? 19 00:01:46,406 --> 00:01:47,783 ti in jaz, ali ti in on, 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,114 ker sem nekako mislil, da je to storjeno. 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 On je oče mojega otroka. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Kdo goljufa s tajnico 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 vsakič, ko gre v domačo pisarno. 24 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Prinaša povsem nov pomen 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 na "San Francisco Treat." 26 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 Ni smešno. 27 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 Rekel je, da diši po čokoladi čip piškotki. 28 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 Adijo. Jaz sem samo citiranje njegove elektronske pošte. 29 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 Ni ti treba! v redu 30 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Ker je zagorelo v mojih mislih. 31 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Za vedno. 32 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 In za tvojo informacijo, ne pojdi več v San Francisco. 33 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Torej, nehaj to omenjati. Ni fer. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 ta-da! Zaželi si željo. 35 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 Srečen rojstni dan! 36 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 Ti si to naredil? Seveda! 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 pridi no bil sem čakanje ves dan. 38 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Želim, da vidiš to. 39 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 v redu ti bom pomagal. 40 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 En, dva, tri! 41 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 ta-da! 42 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 Oh' moj G!“ Dam huh 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 Je kot močan 44 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 igralni stolp z arktičnim hladilnikom. 45 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 In ti si naredil to? 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Trije vikendi zapored. Trojni procesor. 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Oče, najlepša hvala. 48 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Naredimo torto. 49 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 Kaj ste fantje delaš za praznik dela? 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 ne vem Zakaj? 51 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 Mislil sem, da greva kampirat kot v starih časih. 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 Tudi mama? Ja, seveda. To sem mislil. 53 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Oh, zelo bo zabavno. Lahko bi lovili ribe, 54 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 in, mama, lahko bi ga skuhali. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,530 Ja, to se sliši zelo zabavno. 56 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 Prosim? 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Poglej se, šmuc imaš povsod. Pojdi pospravit. 58 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 v redu v redu, bodi takoj nazaj. 59 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Daj no, kaj praviš? 60 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 Hm... 61 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 Kdaj si bil misliš iti? 62 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 Vrnem se iz poslovno potovanje 63 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 četrtek pred praznikom dela. 64 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 Poslovna pot? 65 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 Ja. Pojdi nazaj četrtek zvečer, 66 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 odšli bomo, tri dni. 67 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 kje 68 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 Tista stara koča, ki smo jo imeli pojdite na Mammoth Lakes. 69 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 To se sliši super! 70 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 Ne, mislil sem kje je vaše poslovno potovanje? 71 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Naj ugibam. San Francisco? 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 To je delo. Ni to kar misliš. 73 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 Še vedno dela tam? 74 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Claire, ni pomembno. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 Ne, mislim ni važno. 76 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 mama? Ja? 77 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Torej, prideš ali ne? 78 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 Mmm. veš kaj 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 To je vikend pred začetkom šole. 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Torej, veste, morali bi samo naj bo to fantovski izlet. 81 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Uživali boste. 82 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 v redu v redu 83 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 Kevin! Draga, iti morava. 84 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 Kevin! 85 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 vem 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Mama, vrata so se zagozdila. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 Mami, poglej, lahko kar pozabimo? 88 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 Ker nočem obiščite drugega zdravnika, v redu? 89 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 Ne bo ti povedal kaj drugače. 90 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 Je najboljši alergolog v dolini, prav? 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 Mi gremo. veš kaj 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 Dvignem vrata, potegneš vrvico. 93 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 v redu v redu 94 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 V redu, si pripravljena, mama? 95 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 Samo potegni gor! Pretežko je. 96 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 Pretežko je. Potegni gor, srček. 97 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 Dobil sem n. 98 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 To lahko popravim zate, če želiš. 99 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 In ti si? 100 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 Moj nečak. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Oh, hej, gospod Sandborn. 102 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Noah. jaz ostajam soseda s stricem. 103 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Claire. 104 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 Tukaj je, da mi pomaga 105 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 ko dobim, uh' transport kostnega mozga. 106 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 prav. 107 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 "Presaditev," stric Bob. "Presaditev." 108 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 Oh, ja. 109 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Res ima smisel za popravljanje stvari. 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Lahko, uh, jezero a poglej to zelo hitro. 111 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Hej, kako si? Jaz sem Noah. 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Kevin. ja Hm... 113 00:05:40,140 --> 00:05:41,278 ne vem kaj je vprašanje. 114 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 Mogoče je off the track, but... 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 Ne. Pravzaprav, to je sklopka. 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Lahko dobimo še enega na trgovina s strojno opremo, če želite. 117 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 Hočeš iti? pridi no 118 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 No, veste, pravzaprav mi imel nekje biti, 119 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 ampak zdaj to zamudili bomo... 120 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 mama? 121 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 v redu 122 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 Kar naprej. Kul. 123 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 v redu Lepo te je bilo spoznati. Ti tudi. 124 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 Stric Bob? Boš v redu? 125 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Ja, seveda, v redu sem. 126 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Poglej me. 127 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 hej ljubim te GOSPOD SANDBORN: Tudi jaz te imam rad. 128 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Njegovi starši so umrli lani. 129 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Zdaj sem vse, kar ima na način družine. 130 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Videti je kot prijeten fant. 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Ja, je. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Ste za kavo? 133 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Ja, seveda. seveda. pridi no 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 Torej, ves čas, to je bila sklopka. 135 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 Mm-hmm. 136 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 koliko si star, vseeno? 137 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Skoraj 20. 138 00:06:30,724 --> 00:06:31,896 Ampak nisi od tukaj okoli. 139 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 San Bernardino. 140 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Moj stric, pravzaprav, moj stari stric, uh, 141 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 potreboval je pomoč, Potreboval sem spremembo, 142 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 zato sem se odločil, da grem nazaj v šolo tukaj. 143 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 Misliš fakulteto? 144 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 Bilo je to, uh... 145 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Nesreča. 146 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Tako sem izgubil nekaj časa. 147 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Torej, bom končal na Monroe High. 148 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Tja grem. moja mama pravzaprav poučuje tam. 149 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Zdi se preveč kul biti učitelj. 150 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Ona je kul. 151 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 Za mamo. 152 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 v redu Dobili smo vse. 153 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 Je dobro iti? Ja, gremo. 154 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 v redu 155 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Izvolite, gospod. Hvala. 156 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 Vau. 157 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 Lahko, uh, plačaš za to? 158 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 Kaj? uh... 159 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 Poglej, to je Allie Callahan, v redu? 160 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 Ona je najbolj lepo dekle v šoli 161 00:07:18,571 --> 00:07:20,983 in preprosto ne morem razmišljati, ko sem v njeni bližini. Torej, ali lahko ... 162 00:07:21,074 --> 00:07:22,553 ne vem Nerad ti to povem, 163 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 ampak te je že videla. 164 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Samo naprej in se pogovori z njo. 165 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 In kaj reči? 166 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Samo povej ji, 167 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 "Tu je nekaj delov garaže. Koliko?" 168 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 Pojdi! Vau. Zelo smešno. ja 169 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 pridi no Hvala. 170 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Hočeš, da mi spodleti. 171 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 zdravo Živjo, Kevin. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Živjo, Allie. Hm, nisem vem, da si delal tukaj. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 Moj oče dela moj brat in jaz 174 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 delati deljene izmene zaslužiti denar za plin. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Lahko bi bilo še slabše. 176 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Če ne bi imel brata, delali bi polni delovni čas. 177 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Noah Sandborn. 178 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 Allie. Lepo te je spoznati. 179 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 Tudi tebe veseli. 180 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 sem prijatelja s Kevinom tukaj. 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Grem pogledat naokoli. 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 V redu, seveda. 183 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Torej, imate dober dan? 184 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 ja super 185 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 Kaj pa ti? Pravzaprav ... 186 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Hej, preveri. 187 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 POGLEJ, kdo je! Whiz! 188 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 hej Vau, joj, joj! 189 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 V redu, v redu! 190 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 Jason! Fantje! FORREST: Si se polulal? 191 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Oh, kaj je to, kaj? pridi no 192 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 Je to vaš EpiPen? 193 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Vaš mali denarnica za penis? 194 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 Fantje, nehajte! Pojdi ven iz trgovine! 195 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 Otrok še vedno polula posteljo. Vsi trije, pojdite ven! 196 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 v redu, v redu, v redu, v redu. 197 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Se vidimo kasneje, Whizzy. Ostani proč iz tekočin. 198 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Živjo, Noah, si pripravljena iti? 199 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Uh, Allie, koliko ali bo to? 200 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 Bom poklical. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 Sklopka je notri. Vsi smo v redu. 202 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Ste žejni? 203 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 ja 204 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Hvala za popravilo vrat. In za vključitev njega. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Hej, tam je bil ta otrok v trgovini s strojno opremo 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 mu delati težke čase. 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 Jason Zimmer? 208 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Hm, drsalec, rdeči lasje, 209 00:09:02,475 --> 00:09:03,647 trajno neumen videz na njegovem obrazu? 210 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 To bi bil tisti. Ohranjeno ko ga je klical "The Whiz." 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 Pravzaprav je imel incident 212 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 pred nekaj leti na igrišču 213 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 kjer ga je pičila čebela, in grlo mu je oteklo 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 in zagrabila ga je panika 215 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 in izgubil nadzor. 216 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Whiz. Whiz. 217 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 naprej, človek. 218 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Otroci so lahko kruti. Še posebej otroci, kot je Jason Zimmer. 219 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 Ampak, prosim, ne povej mu, da sem ti rekel. 220 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Bil bi užaljen. 221 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Lahko mi zaupaš. 222 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 Kakorkoli, uh, vse je pripravljeno. 223 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 To je zelo razburljivo. Zelo vznemirljiv trenutek. 224 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 Deluje! 225 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 Hvala. 226 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 Odletel bom this cover real quick. 227 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Daj ga tja. Na tleh? 228 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Uh, kjer koli. Samo nastavite dol, ni važno. 229 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Odložite? ja 230 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 V redu, zdaj pa to slab fant tukaj 231 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 je alternator. Veš kaj to naredi? 232 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 št. Polni baterijo. 233 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Torej, bom naredi en del tega, 234 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 ti boš naredil drugo, prav? v redu 235 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 v redu ja 236 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 Pravzaprav si gre v nasprotno smer. 237 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 ja 238 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 V redu, bomo preveri alternator. 239 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Zrahljaš ga namesto da bi ga zategnili. 240 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 Kako je to? 241 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Notri je. hočeš dokončati, Noah? 242 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 To bom kar naredil tam notri. 243 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 v redu 244 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 Ja, tale potrebuje dva... 245 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Prepričajte se, da je pravzaprav tam notri. 246 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 Na desno? 247 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 v redu, spreminjam temo. 248 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Hm, kako dolgo boš bo stric v bolnici? 249 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Hm, ne vem. 250 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Gre za vse presaditev. 251 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 No, dokler mu ne bo bolje, ti lahko pride sem na večerjo 252 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 kadarkoli, prav? 253 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 Nočem, da ješ sami. Resno mislim. 254 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Hvala, ampak ne želim vsiljevati. 255 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Oh, razumem. Še posebej, če pripravlja guacamole. 256 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 Niste vsiljevanje. 257 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 Hočeš reči, da sem? Mmm. 258 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 No, v tem primeru, Ne bi imel nič proti 259 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 ki se vsiljuje vašemu literarni razred. 260 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Oh, ne, stari, tega nočeš storiti. 261 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Pokličejo jo "Drobilec." 262 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 Ali me tako kličejo? 263 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 ja ja 264 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 veš kaj Nosite svoj krožnik. 265 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Pospravi vso posodo. 266 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 Zdaj je res zaskrbljen zaradi tega. 267 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Čuden otrok. 268 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 Zakaj? 269 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 Ne morem se dotakniti tega. 270 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 Ne trudi se tako zelo. 271 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 v redu Zanima ga v literaturi? 272 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 V klasiki. 273 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 Nazaj v San Bernardinu, študirali smo Odisejo. 274 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 Hočeš, da ti pomagam si brez tega? 275 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 seveda. Izvolite. 276 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Veš, jaz učim Homer naslednji semester. 277 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 res? On je moj najljubši. 278 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Saj se hecaš, kajne? 279 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 Drugič. 280 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Stari, moraš preberite Iliado. 281 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Achilles je to totalni bedak. 282 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 Vroče volje, poln ponosa, 283 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 popolnoma porabljena s svojimi čustvi. 284 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 Veš kaj on imenovan Agamemnon? 285 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 WHO? 286 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 "Bedaren izgovor za kralja." 287 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 V njegov obraz. 288 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 Ubil je tega tipa, Hector. 289 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Toda namesto da bi se skrili kot pička, on... 290 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Njegovo truplo je vlekel okoli da vsi vidijo. 291 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 ja! Stal je ob svojem dejanja, pravilna ali napačna. 292 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 No, ker njemu so bili upravičeni. 293 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 Imate kakšno idejo o čem govorijo? 294 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 št. št. 295 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Homer je genij, moj moški. 296 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 Tako kot Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan. 297 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Uf. 298 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 Pesniki. 299 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 Pesniki. 300 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 Pesniki. 301 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 Imel ga bom nazaj v nedeljo popoldne! 302 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 Adijo, mama, rad te imam! 303 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Oh, hej, Noah, vstopi 304 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 veš, Kevin je že odšel. 305 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 Pravzaprav sem, uh, izbral nekaj zate. 306 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 o, moj bog, je to prva izdaja? 307 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 Ne morem sprejeti tega, tega gotovo je stalo bogastvo! 308 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 Bil je dolar na garažni razprodaji. Smeti enega človeka.“ 309 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Noah, ne morem. Iskreno... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 Claire, prosim! 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 Tukaj sem jedel vsako noč. 312 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 Veliko bi mi pomenilo. 313 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 Hvala. 314 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 So tvoje? Oh, ne. 315 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Bile so darilo od Vicky. 316 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 Zakaj? 317 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 Takšni čevlji so za ženske, ki poskušajo biti seksi. 318 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 Ni vam treba poskušati. 319 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 žal mi je, Ne bi smel, uh... 320 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 Ne. Ne, v redu je. 321 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 kje si 322 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 Skoraj tam. 323 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 No, pohiti! 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 Vicky, tega ne morem! 325 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 Nisem imel zmenka v 18 letih, 326 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 sploh ne vem kaj storiti več! 327 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 Tri stvari. Ena, veliko se smej. 328 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Dva, vzleti tvoj poročni prstan. 329 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Tri, daj mu glavo. Kaj? 330 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 Hecam se! Samo pridi sem, pronto! 331 00:17:12,665 --> 00:17:14,201 In čim bližje Pridem do tega avta, 332 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 vonj postaja močnejši in močnejši. 333 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 In stopim do tipovo okno, 334 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 odgrne okno, 335 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Pogledam in naprej sovoznikov sedež je 336 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 njegov mrtev pes! 337 00:17:24,977 --> 00:17:26,320 Tega mi nisi povedal. 338 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Torej, Ethan mi pravi, da poučuješ. 339 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 Angleščina, kajne? 340 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Klasike. Vau. 341 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 Kaj to pomeni? 342 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Oh. Ne, samo on pomeni kot kompliment, 343 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 kot: "Vau, poučuješ klasike." 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 Lepo je. 345 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 Mislim, ne vem 346 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 koliko otrok je danes bodo uporabljali 347 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 kar se naučijo od klasike. 348 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Brez zamere. 349 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Oh, nobena ni sprejeta. sem podravnatelj 350 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 in samo želim videti ti otroci zaposleni. 351 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 Naročimo? 352 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 neumna jaz, Samo želim, da so izobraženi. 353 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Z izobraževanjem sem v redu, 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 ampak moramo naj delajo. 355 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Praktične veščine. Tam je denar. 356 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 Ah! denar! To je torej cilj. 357 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Oh. Ethan, kako je tvoja mama? 358 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 žolčni kamni. 359 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Oh, žolčni kamni. Mm-hmm. 360 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 So to tisti, mimo katerih greš? Ali pa so to drugi kamni? 361 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 ja, ji gre na bolje. 362 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Veste, denar je v redu, razen ko je motiviran s pohlepom. 363 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Si mala petarda, ko se razjeziš, kajne? 364 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Mislim, da je nehalo deževati. 365 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 Petarda? 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 Ali tako gledate ženske z mnenjem? 367 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Šele ko so se ne strinjam z mojim. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Veseli me, Benny. 369 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 Ne, Claire, ostani, ostani! 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 J. K. Rowling. 371 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 Oprosti? 372 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 Milijarder. 373 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Klasična smer. 374 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Veliko se smeji. 375 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Moraš jo spoznati. 376 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 halo? vprašanje 377 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 Poskušal sem odmrzniti piščanec v mikrovalovni pečici. 378 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 In nekaj od tega je nekako kuhano, 379 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 nekaj od tega nekako ni. 380 00:20:11,477 --> 00:20:12,581 Ali mislite še vedno je kul 381 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 pojesti kuhan del? 382 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 ne! Ne jejte tega! 383 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Potem, prosim, pridi in me reši. Hm... 384 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 Hm... uh... 385 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 v redu 386 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Popoln. v redu 387 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 ja 388 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 Se vidiva kmalu. 389 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 v redu 390 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 mislim, that date was awful. 391 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Kot tisti piščanec. 392 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Žal mi je, da nisem mogel rešiti več, ampak... Dobro ti je šlo. 393 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 Škoda je bila storjena. 394 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 ja vesela sem Imel sem te zraven. 395 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 Kaj? 396 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Bog, kako si lepa. Veš to? 397 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Oh, ne, jaz sem ... 398 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 neverjetno 399 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 In sladko, naravno in seksi. 400 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Tako seksi. 401 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 Noah! 402 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Poljubi me, Claire. samo... 403 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 ne morem Samo enkrat. 404 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 prosim Moram iti. 405 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 Nocoj, v oknu ... 406 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Gledal si me. 407 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 Ne morem narediti tega! 408 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 Noah! 409 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Zdaj te želim gledati. 410 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 To se ne more zgoditi. Ne moremo. 411 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 Narobe je! 412 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 Ne zdi se narobe, ali je 413 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Počakaj. Zdi se tako ... 414 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Oh, moj bog, nehaj. 415 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 ... lepo. 416 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 Mehko. 417 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Prosim, prosim nehaj. 418 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 Noah, prosim! 419 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 Stop. 420 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Brez sodb. 421 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Brez pravil. 422 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Justus. 423 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Oh, moj bog. 424 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 Ženska kot si ti 425 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 je treba ceniti. 426 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 ljubljena. 427 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Naj te ljubim, Claire. 428 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 Ti si popolna 429 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 v vseh pogledih. 430 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 o moj bog! 431 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 hej kam greš 432 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 domov. 433 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Moram priti domov. 434 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 Ne, nimaš. 435 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Kevin pride domov šele pozneje. Popijte kavo. 436 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 ne morem ta ... 437 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 Bilo je neverjetno. 438 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Hej, imaš drugega misli, to je normalno. 439 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 To ni normalno, v redu? 440 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Nič o tem je normalno. 441 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 Kje je moj plašč? 442 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Ali bi kar nehal za eno minuto'? 443 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Poglej, Noah, Nočem, da razmišljaš 444 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 da karkoli od tega je bila tvoja krivda, v redu? 445 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 Jaz sem odrasel, jaz sem tisti to bi moral vedeti... 446 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 Nehaj, nehaj! Samo nehaj! 447 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Kar smo storili, ni bilo narobe. Ne glede na to, kaj rečeš, 448 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 ni bilo narobe! 449 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 Nisem razmišljal jasno, v redu? 450 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 V trenutku me je prevzelo. Bila sem ranljiva 451 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 in zelo si sladek. št. 452 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 In bilo je laskavo, toda jaz... št. 453 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 Bilo je več kot to. 454 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 Prekleto! 455 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Noah, poglej, 456 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 ni bilo več kot to, v redu. 457 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Počutila sem se ranljivo. 458 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 Kako lahko to rečeš? Včerajšnja noč je bila tako popolna. 459 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Ker je res. 460 00:26:27,086 --> 00:26:28,360 In čez čas si grem tudi pogledat. 461 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 Samo odidi. 462 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 Pojdi! A si v redu? 463 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Mami, ujeli smo sedem postrvi. 464 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 Vau! 465 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Ja, bil je, uh, precej neverjetno. 466 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Uh, mama, lahko oče ostati na večerji? 467 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 Hm... Prosim? 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 oče? 469 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 Prosim? seveda. 470 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Videla sem ta video na YouTubu, 471 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 kjer je to, prav tako veliko, veš, gorski tip 472 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 ki živi povsem sam v ta stara baraka v Montani. 473 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 In vse kuha njegova hrana na lopato. 474 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Ne, nisi. Smo. 475 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Mislim, zaključimo najprej v staniolu... 476 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 In jesti z lopate? 477 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 Ja, no, s folijo pokrito lopato. 478 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Bil je odličen obrok. Bilo je okusno. 479 00:27:43,762 --> 00:27:45,673 Ja, bil je kot eden od najboljši obroki, kar sem jih kdaj jedel. 480 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 Oh! Hvala! 481 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 Ne. Brez zamere, mama. 482 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Veš kaj mislim. Ne mislim tako. 483 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 To je bilo super. 484 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 kaj ti misliš, da je naredila? 485 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Stavim, da so piškotki. 486 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 Dobil bom ii. 487 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 Želite kavo? 488 00:28:15,160 --> 00:28:16,639 ja, Nekaj jih bom imel, če si! 489 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 Noah! kaj se dogaja 490 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 Hej, človek, nazaj si. 491 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 Kako je bilo na izletu? 492 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Hej, oče, to je, uh, Noah. 493 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Ne pozabite, bil sem veliko govoriš o njem? 494 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 Hej, lepo te je spoznati! 495 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 Počutim se, kot da te poznam, toliko govori o tebi. 496 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Povedal mi je o alternatorju daš v tovornjak. 497 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 Oh, pravzaprav, Tudi Kevin je pomagal, tako da ... 498 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 Ja? Ja, sem. 499 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 ja Bilo je tako kul. 500 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 Nisem imel pojma to bi lahko naredil sam. 501 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 To je tisto prijatelji so za. 502 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Hej, gospa Peterson. 503 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Živjo, Noah. 504 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Vau, izgleda popolno. 505 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Ti jim povej kaj zgodilo ta vikend? 506 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 Kaj se je zgodilo? 507 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Oh, bil je velik nevihta tukaj. 508 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 Fantje, niste ga dobim gor? 509 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 Ne, lepa, suh kot kost ob jezeru. 510 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 No, dobilo se je precej mokro tukaj. 511 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 Vau. 512 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 Veš kaj, jutri je velik dan. Prvi šolski dan. 513 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Nekako pozno postaja. 514 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Ampak ura je približno 8:30. 515 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 Ne, ne, ne. Pravzaprav moram iti. Jutri je velik dan. 516 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 odšel bom s teboj, G. Peterson. 517 00:29:07,012 --> 00:29:08,719 Oh, ostal bom približno nekaj časa, hvala. 518 00:29:08,780 --> 00:29:10,225 No, veš, bom oditi s teboj, Noah. 519 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Ja, pridi. 520 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 Uh, ali želite vzeti piškotek za na pot? 521 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 ljubim tvojega mamini piškoti. 522 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Super so, kajne? 523 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Lepo te je spoznati. ja Tudi ti, prijatelj. 524 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Lep otrok. 525 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Veste, potrebujemo ugotoviti 526 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 kaj počnemo tukaj, Garrett. 527 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 kaj misliš 528 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Mislim, tukaj smo v negotovosti 529 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 in morda, veš, samo čas je, da gremo naprej. 530 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Ne vidim je več. 531 00:29:47,085 --> 00:29:49,622 Lahko pa si tudi, ker Vedno bom mislil, da si 532 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 in nočem živeti tako. 533 00:29:51,256 --> 00:29:53,099 In ne bi smel želeti tudi živeti tako. 534 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Hej, ni šlo zanjo. Šlo je za nas. 535 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 v redu Bili smo zlomljeni. 536 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Oba sva se odjavila. 537 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 Ne govorim, kaj sem naredil je bilo prav, ni bilo. 538 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 Bilo je ... 539 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 Bilo je neumno. 540 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 Pametni ljudje delajo neumnosti. Delajo napake. 541 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 Ali nisi nikoli naredil napako? 542 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 Ne mečite najin zakon stran 543 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 ker sem naredil napako. 544 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 Ne pili. Ne še. 545 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Samo vzemi... Vzemite si čas. 546 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 v redu 547 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 pridi no 548 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 Dobrodošli vsi, 549 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 do začetka čisto novo leto. 550 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 letos, študiramo 551 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 Homerjeva Iliada in njegove teme. 552 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 Prvi, ki ga bomo preučevali je Ahilova jeza. 553 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 Gospa Peterson. 554 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 ravnatelj Warren, kako lepo presenečenje. 555 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 dobre novice Odobril sem vašo zahtevo 556 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 za Noaha Sandborna da se pridružiš tvojemu razredu. 557 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 "Noben moški ali ženska ni rojen, strahopetec ali pogumen, 558 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 "se lahko izogne ​​svoji usodi!" 559 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 Mislim, da je bil Achilles kdo je to rekel, kajne? 560 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 Počakaj! 561 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 Ed? 562 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 Počakaj! 563 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Počakaj malo. 564 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 To je razred za AP mladince, 565 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Noah Sandborn je prestopni senior, tako da... 566 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 zmeden sem 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Vaša zahteva za prenos rekel, ja, 568 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 da bi bil prednost v razred. 569 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 To je bil vaš e-poštni naslov. 570 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Tako je prav. Hvala. 571 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Imej lepo leto. 572 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 hej 573 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 Nehajte mi slediti! 574 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Ne spremljam te, Claire. 575 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Živim v sosednji hiši. 576 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 Kevin! 577 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 Ja? 578 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 Ali ste poslali e-pošto iz mojega računa 579 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 ravnatelju Warrenu? 580 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 Ne, zakaj? 581 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Ker je nekdo. 582 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Sliši se kot vdrli ste v vas. 583 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Res bi morali spremenite geslo. 584 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Veš, z veseljem ti bom pomagal ti brez tega, če hočeš. 585 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 Ne, hvala. 586 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Hej, si pripravljen iti? 587 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 ja! 588 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 Kevin! 589 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Noah, nam lahko daš sekundo, prosim? 590 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Lahko počakaš zanj zunaj. 591 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Ja, bom dol v minuti. 592 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Oh, seveda, ja. 593 00:33:46,658 --> 00:33:48,399 Mama, to je bilo res nevljudno. Zakaj si to naredil? 594 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 Preveč je tukaj. 595 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 Ti si tisti, ki told him he could be 596 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 in prihaja nocoj na večerjo. 597 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 Ne, tvojega očeta nocoj pridem na večerjo. 598 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 Torej, zakaj ne bi tudi on pride? 599 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Želim samo, da je mi trije, v redu? 600 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 V redu, ja. v redu 601 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 v redu Potem se vidimo kasneje. 602 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Moj stric Bob je bil repni strelec v Koreji, 603 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 in narednik v Vietnamu. 604 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Močni stari stari. 605 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Zdaj leži v Valley Memorial, 606 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 v upanju, da presaditev traja. 607 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Evo, razumeš? 608 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 hvala 609 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Zdi se, da tvoj oče zdaj veliko naokoli, kaj? 610 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Ja, verjetno. 611 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 Kot večerja in kampiranje 612 00:34:36,575 --> 00:34:38,521 lahko samo pozabiš kako te je zapustil. 613 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Ja, tako je predvidljivo. 614 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Fant v srednjih letih, 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 in nenadoma zre smrti v obraz. 616 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 veš, guma okoli pasu, 617 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 lasje v odtoku, 618 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 petelin, ki samo ne bo več vstal. 619 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 On hoče počutim se spet živega. 620 00:34:54,125 --> 00:34:55,195 On hoče čuti to hitenje, 621 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 veš, čutil je ko je bil naših let. 622 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Torej, pobere mlajša ženska in puf! 623 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 Popolnoma novo življenje. 624 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Pojdi naprej in ciljaj. 625 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 Skoraj. Malo bolje, kajne? 626 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 ja tukaj, hitro zamenjaj z mano. 627 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Potem se pojavi občutek krivde. 628 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Ker je v bistvu kar odšel prvi otrok v prahu. 629 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Torej ga poskuša podkupiti. 630 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 S stvarmi. 631 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Kot računalniki. 632 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 Vau. 633 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 mi slediš? 634 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 Torej, kaj dogaja? Kako je v šoli? 635 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 Je kar je. 636 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Povej mu o svoj računalniški razred. 637 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 Uči se, kako napisati svojo programsko opremo. 638 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Kakršen oče, takšen sin. 639 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 To je kul. Mi lahko narediti nekaj stvari skupaj. 640 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Izpustil sem ga. Kaj? 641 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Izpustil sem ga. Bilo je dolgočasno. 642 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Zdaj grem ven na boks. 643 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 Greš ven na boks? Ne marate boksa! 644 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 Kako bi vedel? 645 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 Kako bi vedel? 646 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 Resno, kako bi vedel kaj Všeč mi je in kaj mi ni všeč? 647 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 Ali tukaj kaj pogrešam? 648 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 ja! 649 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 v redu Pogrešali ste ga za devet mesecev, oče! 650 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 Enostavno ne moreš pridi nazaj sem 651 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 in pričakuj, da boš pobral, kot da se ni nič zgodilo! 652 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 V redu, Kevin, to je dovolj! 653 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 ne! Mama, mora poslušaj to! v redu 654 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 Življenje se dogaja, oče. 655 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 Veš kaj, mama, Moram narediti domačo nalogo. 656 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Kevin, počakaj. vsaj dokončaj večerjo! 657 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 Pusti ga. 658 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 Samo verjetno je potrebuje nekaj prostora. 659 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 Izvolite. Ja, ja. 660 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Hej, uh, kako je bilo večerja z očetom? 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 Vzemimo si odmor, v redu'? 662 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 Ne, nadaljuj! 663 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Daj no, govori z mano. Večerja? 664 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Bog, bil sem kreten, v redu? 665 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Zelo slabo se počutim zaradi tega. 666 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 ne! ne! Stari, to je dobro. 667 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 Pomeni, da ve naslediš njegovo sranje. 668 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Samo upati moramo na to tvoja mama ne naseda temu. 669 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 Ne morem ji dovoliti, uh, biti njegovo vmesno dekle. 670 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 Kaj je to? 671 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Veste, nekdo on medtem privijte vijake. 672 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Hej, uh, daj no. 673 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Nekdo, ki ga je zajebal vmes? 674 00:37:43,895 --> 00:37:45,465 ja Postavite svoje telo vanj, gremo! 675 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 Kev! Pomiri se, Kev! 676 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 umiri se! 677 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 Enostavno, enostavno! Kev! 678 00:37:51,903 --> 00:37:53,211 hej hej hej 679 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 Kev! Kev! 680 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 kaj naredim kaj naredim 681 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 Prekleto! 682 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 Kje imaš pero? Kje imaš pero? 683 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 sranje! 684 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Kev. Kev, razumem! Kaj naj naredim z njim? 685 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 O moj bog! 686 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 Kam naj to dam? 687 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 FANT: Porini ga v nogo! 688 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 Ali deluje? 689 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 Si dobro? 690 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Oh, moj... 691 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 Ste v redu? 692 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Oh, moj bog. 693 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 Ne umiraš pri meni danes, v redu. 694 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 Bog! Pridi sem! 695 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Garrett prihaja malo močan, 696 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 se ti ne zdi? 697 00:39:06,377 --> 00:39:08,118 Zakaj misliš, da so od Garretta? 698 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 Si prebral mojo kartico? 699 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 Ali bi prebral vašo kartico? 700 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 »Prosim, daj mi še ena priložnost" 701 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 Kaj? To je tanka ovojnica. 702 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 Uf. 703 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Povej mi, da ne boš. 704 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 Razmišljam o tem. 705 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Oh, ne. Ne, ne, ne. Oh, vem! vem 706 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 Povejmo mu vzeti njegove piškote 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,245 in jih potisnite naravnost v njegovo rit. 708 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 veš kaj dovolj s šalami o piškotih. 709 00:39:39,010 --> 00:39:41,513 Vsi smo v življenju kaj počeli ki si jih želimo, da jih ne bi imeli. 710 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 veš kaj Mogoče bi moral začeti 711 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 skrbi zase za spremembo. 712 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Če je veliko bolj zabavno skrbi zate. 713 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 Naredi ga lezeti samo malo, prisežem... 714 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 hej hej 715 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 Hm... 716 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Uh, sem te ujel v slabem času? 717 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 Ne, nikoli. Oni so lepo, Garrett. 718 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 kaj je Rože! 719 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Rože? Kakšne rože? 720 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 Claire? halo? 721 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 Veš kaj, jaz grem da te pokličem nazaj. 722 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Moram govoriti s teboj. 723 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 Zaposlen sem s telesna vzgoja. 724 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Verjamem, da ste seznanjeni s to temo, kajne? 725 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 Noah! 726 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 Te rože? Kaj si mislil? 727 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Bili so mirovna daritev. 728 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 Veš kaj to izgleda? 729 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Pošiljanje študenta učitelj rože? 730 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 Zato nisem podpišite kartico. 731 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 In vdrl si v mojo e-pošto? 732 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Rekel si, da bi lahko bil v tvojem razredu. 733 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 In poskušaš se obrniti Kevin proti očetu! 734 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 Ne moreš mi zameriti 735 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 za težave s tvojim varanjem bivši mož je prinesel nase. 736 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 Nehaj! 737 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 Mimogrede, ni za kaj. Ker si rešil svojega sina? 738 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 Hvala. 739 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 Veš kaj, imaš prav, 740 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Moral bi se ti zahvaliti. 741 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 vse v redu, Claire? 742 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Ja, Mike. 743 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Vse je v redu. hvala 744 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Poglej, hočem samo naju da začnem znova, Noah, prav? 745 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 Lahko to storimo, prosim? 746 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 ja Lahko, če lahko ti. 747 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Torej, dogovor? 748 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Lahko mi zaupaš, Claire. 749 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 v redu 750 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 v redu 751 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 Allie'! hej 752 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Živjo, Kev. Potrebujete nekaj? 753 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Ja, um, potrebujem štiri tri osmine šestrobi vijaki, matice in podložke. 754 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 In rabim zračni filter za 201 2 Silverado Z71. 755 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 In potrebujem, da greš v film z mano. 756 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Nekako sem zaposlen z delom. 757 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 In zdaj, ko se je začela šola ... Hm... 758 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 v redu 759 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 Hm... 760 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 No, mislim Potem se vidimo. 761 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 Ampak nimam zmenek za Fall Fling. 762 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Uh, jaz tudi ne. 763 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 to je! bodi res super. 764 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Kot, res, res, hm... 765 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 Super? 766 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Ja, odlično. 767 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 super 768 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 v redu No, um, Se vidiva. 769 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 V redu, kul. v redu 770 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 Mislim, da mi je všeč prvi boljši. 771 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 res? ja 772 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Nato vojak reče: "Ne, ne, prijatelj, ni imela glave." 773 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Oh, bog. Neumno je. 774 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 Neumno je. 775 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 Nisem pripravljena. 776 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 Kaj? 777 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 Je še kdo? 778 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 ne! Ampak sva bila narazen. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Hej, ne, ne. Nočem vedeti. Glej, ni bilo nič. 780 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Preprosto me je naredilo zavedaš se, kako izgubljen sem bil. 781 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 Jaz tudi, Claire. Moramo... 782 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Poslušaj, moramo imeti čistega skrilavca. 783 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 v redu 784 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Ampak dokler ne dobim moja glava naravnost, 785 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 Nisem pripravljen samo skoči nazaj, 786 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 in potrebujem te vedeti to. 787 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 v redu 788 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 v redu 789 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Iskreno je. v redu 790 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 Brez garancij, razumem. 791 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 v redu 792 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 Hm... 793 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 Mislim, da sem imel enega preveč. 794 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 Se lahko zrušim na kavču? 795 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 v redu 796 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Samo želim, da veš, Ne obupam nad nami. 797 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 No, želim, da veš da te ne prosim. 798 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 Kevin! Gremo! 799 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 Kakšna prekleta kurba ti si! 800 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 "Dogovorjeno," si rekel. "Pogodimo se." 801 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 Poskušaš igraj me, Claire? 802 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 Je to to? seveda ne. 803 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 sranje! 804 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 Kaj? 805 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 Zakaj to počneš? Ker ti si prekleti lažnivec! 806 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 kaj je narobe s teboj 807 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Vidim stvari jasno zdaj. 808 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 Moraš nehati! hej Noah, kaj se dogaja? 809 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Igra naprej. 810 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Mami, kaj se je pravkar zgodilo? 811 00:46:37,662 --> 00:46:39,437 Draga, hočem, da ostaneš stran od Noaha, v redu? 812 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Ima slab vpliv. 813 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 o čem govoriš 814 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 Enostavno boš imel da mi zaupaš tole. 815 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 Ne, ne grem da ti zaupam! v redu 816 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Ker ne odneseš edini dober prijatelj, ki ga imam. 817 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 On ni tvoj prijatelj! 818 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 sranje! Mama, on je moj prijatelj! 819 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 Oprostite? Pazi na svoje usta in pojdi v avto! 820 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Veš, rekel je, da boš to naredil. Kaj? 821 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 Rekel je, da boš to naredil, in če si, 822 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 potem je bil oče govori in ne ti. 823 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 Ves čas je imel prav! To je noro! 824 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 Noah, počakaj! 825 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 Kevin! sprašujem te da pridem v avto. 826 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 Se vidimo v šoli. 827 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 hej Vau! 828 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 Oprostite. zdravo 829 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 Premakni se! Premakni se! 830 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 Hej, Peterson! 831 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Tvoj film je bil na Turnerju Klasika sinoči. 832 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 Čarovnik. 833 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 Je kot črna različica Čarovnika iz Oza. 834 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 Čarovniki iz Waverly Placea so na sporedu jutri. 835 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 Jebi se, Zimmer! 836 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 Želite nekaj tega? Ja, jebi se! 837 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 Nehaj! Noah, nehaj! Nehaj! 838 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 Spravi se! 839 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 Vstani! Odjebi! 840 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 Noah, nehaj! 841 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 Jebi se! 842 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Torej sem iskal pri vaših datotekah. 843 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 Zakaj? 844 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Sem podravnatelj. To je moje delo. 845 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 Karkoli že. 846 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 Torej, kakšno presenečenje Našel sem, ko midva nisva 847 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 imejte svoje prepise iz tvoje stare šole, 848 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 pa sem jih poklical. Veste, kaj so mi rekli? 849 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 Da bi se ukvarjal s svojim poslom? ne! 850 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 Da so te vrgli ven za nedostojno vedenje. 851 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 Lobanja Jasona Zimmerja je zlomljena. Lahko bi ga ubil! 852 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 v redu 853 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 Nisem končal. lam. 854 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 nisem! usedi se! 855 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 Rekel sem, da sedi! 856 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 Veš kaj vidim? 857 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 Vidim vzorec motečega vedenja. Slab nadzor impulzov. 858 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 Veš kaj vidim? 859 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 Patetična starka ki poskuša videti 860 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 in se obnašaj kot nekaj, kar ona ni. 861 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Nekaj, kar nikoli ne bo. 862 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Ker vse, kar ona v resnici je 863 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 je posušeno, umazana, prekleta pizda. 864 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 odšel si' izključen si! 865 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Kevin, nočeš da jo pustim čakati. 866 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 daj no zamudil boš! 867 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 Mami, gremo priti tja prezgodaj, 868 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 nihče ni niti bo tam. 869 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 V redu, kako izgledam? 870 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 Kot najlepši moški na Zemlji. 871 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 Mama, daj no, prosim, nehaj. 872 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 Resno, daj no, 873 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 nocoj mora biti popolno, prav? 874 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Ker je Allie Callahan tista najlepša punca v šoli 875 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 in nikoli si nisem mislil, da bo dejansko pojdi ven z mano. 876 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 V redu, prosim, nehaj. 877 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 No, očitno ve kakovost, ko jo vidi. 878 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Mmm. 879 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 Všeč ji bo! pridi no 880 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 FANT: Hej! 881 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Živjo, Kev. Izgledaš čudovito. 882 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Hvala, Allie. Uh, ti videti res super, loo. 883 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 hvala 884 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Uh, to je... To je zate. 885 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 Hvala. 886 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 Gospa Peterson? da? 887 00:50:27,157 --> 00:50:28,636 Hm, nekaj fantov je rekel, da je voda 888 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 zmanjkuje fantovska kopalnica. 889 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Oh, v redu. Hm... 890 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Fantje pojdite. zabavaj se 891 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 v redu 892 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 Bom preveril. v redu 893 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Torej, vam je všeč roža? ja Všeč mi je, najlepša hvala. 894 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 Je kdo tam? 895 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Uf. 896 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Moramo se pogovoriti. 897 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Vaše vedenje je bilo popolnoma nesprejemljivo. 898 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 Moje vedenje? 899 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 In ne grem stati za tem. 900 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Samo pusti me. 901 00:51:30,554 --> 00:51:32,591 Torej, kaj, tvoja usrana glava mož se priplazi nazaj 902 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 in ti si samo končal z mano? 903 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 nenadoma jaz ti nisem nič? 904 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 Kot tisto, kar smo imeli sploh se nikoli ni zgodilo. 905 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 Bila je ena noč in bila je napaka! Nič nismo imeli! 906 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 Hej, hej! Da, smo. 907 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 In všeč ti je bilo. 908 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Samo tako. 909 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 št. 910 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 št. 911 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Samo tako. ne. 912 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 Misliš, da me lahko prestrašiš 913 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 z nekaj grafitov na steni? 914 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 Pomisli še enkrat! 915 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 Saj bo tvoja beseda proti moji! 916 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 In kdo misliš bodo verjeli? 917 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 Drži se stran od mene! 918 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 In drži se proč od mojega sina! 919 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Oprostite, fantje. 920 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 dobro jutro 921 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 Hm... 922 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Daj mi sekundo, prav? 923 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 kaj se dogaja 924 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Zaklenila nas je ven. 925 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 Gospa Peterson, odpri ta vrata! 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 Gospa Peterson! 927 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 Odpri ta vrata zdaj! 928 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 Gospa Peterson, prihajam! 929 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 vstopi. 930 00:55:34,832 --> 00:55:35,867 Kaj hudiča se dogaja? 931 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 Zvonilo je pred petimi minutami. 932 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Oh, oprosti, Ed. 933 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Usedi se. pridi no 934 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 Zakaj je bil tvoj vrata zaklenjena, Claire? 935 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Oh, pravkar sem imel osebni klic. 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Vi fantje vzemite tvoj sedež, v redu? 937 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 v redu 938 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 Veste kaj, dajte gdč. Peterson in jaz za trenutek. 939 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Skrbi me, Claire. Zelo zaskrbljen. 940 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Vaše vedenje v zadnjem času je dvignil veliko obrvi. 941 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 Mike Avenido prijavil incident 942 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 v telovadnici z vami in Noah Sandborn. 943 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Oh. Ja, tega se spomnim. 944 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Tajski je bil, ko sem očital njega zaradi izostanka od pouka. 945 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Mike je rekel, da ti fizično z njim, 946 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 ki ga postavite tvoje roke na njem. 947 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Zdaj veste kaj naša politika se nanaša na 948 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 uporaba fizične sile na študente. 949 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 No, težko bi rekel Uporabil sem fizično silo! 950 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 Ne sprašujem se tvoja integriteta tukaj, v redu? 951 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 Ampak sprašujem se tvoje vedenje. 952 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Zberite se. 953 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 prosim 954 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 Živjo, Kev! 955 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 Kaj? 956 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 Povedal sem tvoji mami Danes bi te pobral. 957 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 Ker mislim, da je čas za voziš tega slabega fanta. 958 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 Nisem vajen, da voziš. 959 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 ja, no, To počnem nekaj časa. 960 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 predvidevam 961 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Daj no, prijatelj, upočasni. 962 00:57:24,574 --> 00:57:26,110 Rad voziš hitro, ali ni tako? 963 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Mislim, zakaj pa drugače dobiti tak avto? 964 00:57:29,079 --> 00:57:30,422 Razen če se trudiš biti nekaj 965 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 da si samo popolnoma ne. 966 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 Kevin, počasi! 967 00:57:38,221 --> 00:57:39,666 Imate kakšno idejo kako je bilo to 968 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 ko te ni bilo? 969 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 Nisi poglej jo, oče, v redu. 970 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Ni bila več mama. 971 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 Bila je samo popolnoma raztrgana, 972 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 in sem moral sedite in opazujte 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,077 in ni bilo nič da bi lahko naredil glede tega! 974 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 Kevin! 975 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 Upočasni ta avto! 976 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 Oh, ne! 977 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Oh. 978 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 kaj je narobe kaj se dogaja 979 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 Ne zavira! 980 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 Pritisnite zavore! Ne deluje! 981 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 Prestavljanje navzdol! 982 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 Nižja prestava, nižja prestava! 983 00:58:10,754 --> 00:58:12,825 Ni sklopke! Kaj storiti misliš da ni sklopke? 984 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 pazi! Prihaja avto! 985 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 Razgled! Pazi! 986 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 Oh, kurac! 987 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 v redu V redu, gremo. Naravnost, naravnost. 988 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 Prihaja še eden, Kevin. Ostanite tukaj! 989 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 Kevin, pazi! pazi! 990 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 Nič ne deluje, oče! 991 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 GARRETT: Umakniti se moramo s ceste! 992 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 Zasilna zavora, pritisni! 993 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 Udari! 994 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 Oh, sranje! 995 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 Zelo mi je žal! 996 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 Ste v redu? V redu je. 997 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 V redu je, sin. V redu je. 998 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 Kevin! 999 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 Garrett'? 1000 00:59:28,165 --> 00:59:29,269 Hej, tukaj smo gledanje televizije. 1001 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 Kaj se je zgodilo s tvojim avtom? 1002 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Oh, nič. Imel sem a mali upogib blatnika. 1003 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 Vse je v redu. 1004 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 ja 1005 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Izgledajo, uh, v redu zame. 1006 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Hej, gospa Peterson. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 Gledamo VN Detroita. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 vstopi in dobiš rezino. 1009 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Ja, obstaja veliko prostora. 1010 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Moram razpakirati živila. 1011 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 Nekaj bom dobil drugače za grizljanje. 1012 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Poglej te klovne. 1013 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 Imate žetone? 1014 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 Slikali ste! 1015 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Pravzaprav video. Ujemite trenutek. 1016 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 Pridi nocoj. 1017 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 Ko zaspijo. Recimo ob 2:00? 1018 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 Jebi se! 1019 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Najraje bi te jebal. 1020 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 Prekleto nor si! 1021 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 Kdo naj najprej pokazati? 1022 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 Garrett'? 1023 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 Ali morda ... Kevin! 1024 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 ne! Ja? 1025 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 Ali želite soda? 1026 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 To se dobro sliši. hvala 1027 01:00:32,229 --> 01:00:33,731 Hej, vzel bom drugega hladno prosim! 1028 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 Ja, karkoli zate, Garrett. 1029 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Pustil bom prižgano luč. 1030 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 Noah? 1031 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 Hej, zgodnji ste. 1032 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 Kje je prekleti video? 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 Zakaj si tako jezen? 1034 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 Kar si naredil v mojem učilnica danes? 1035 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 Izogibal si se me. 1036 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 kaj misliš To je nekaj kakšno igro igramo tukaj? 1037 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 To je resnično življenje! 1038 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 To je moj dom! 1039 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 v redu Počneš stvari pred mojim otrokom, 1040 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 pred možem? 1041 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Tvoj mož. Tvoj prekleto varanje, lažniv mož? 1042 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 v redu Kakšen je tvoj načrt? 1043 01:01:26,616 --> 01:01:28,357 kaj misliš kaj ti misliš, se bova zmenila? 1044 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 Šli bomo naprej skupne družinske počitnice? 1045 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 kaj misliš se bo zgodilo tukaj? 1046 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 Tukaj? nič. 1047 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Ampak to je velik svet tam zunaj, Claire. 1048 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 Oh, moj bog, to je noro! 1049 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj! 1050 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Počakaj. 1051 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Vidiš ta video, in dokaz najine ljubezni 1052 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 kot grožnja temu življenju, ampak to vidim kot obljubo. 1053 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 Za boljšega. 1054 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 In nič od tega ne bo kdaj ugledati luč sveta. 1055 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Če mi dovolite, da vam pokažem kaj je možno. 1056 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Ker, Claire, 1057 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 nikoli ne bom 1058 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 te bom kdaj izpustil. 1059 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 Prekleto noro! 1060 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Oh, Claire. 1061 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 v redu, zakaj mi nisi povedal? 1062 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 To sem mislil Zdržala bi. 1063 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Mislil sem, da bo samo prepihni, ne vem. 1064 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 Nisem mislil, da bo šel spremeniti se v zalezovalca! 1065 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 V redu, v redu. Poglej, lahko pogledava na tej sliki in vidimo, 1066 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 to vemo on je psihopat, 1067 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 ampak ni tako ostalo sveta ga bo videl. 1068 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 In tam je video. 1069 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 Kaj? 1070 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 Obstaja video, in če pride ven, 1071 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 veš da bom izgubim sina, 1072 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 moj mož, moja služba, moje življenje. 1073 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 Vse, za kar sem kdaj delal. V redu, Claire, poslušaj me. 1074 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Claire, to se ne bo zgodilo. Veš zakaj? 1075 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 Tega ne bom dovolil zgodi, in tudi ti ne. 1076 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 Nihče ne gre da vidim ta video. 1077 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 Ne bo videlo svetloba dneva. 1078 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 Kaj? Claire, videl me je. 1079 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Poberi se od tam, tja se vrača! 1080 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Počakaj. Sploh nisem našel videoposnetek ali datoteke. 1081 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Poberi se od tam, imaš največ pet minut! 1082 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 Gospa Peterson! Mr. Sand rojen! 1083 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Prestrašil si živeče dneve iz mene. žal mi je 1084 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 Kaj za vraga delaš tukaj? 1085 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 oprosti. 1086 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 Povej mi, da si doma, 1087 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 in da vsa vrata so zaklenjeni. 1088 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 ja 1089 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 In našel sem računalnik in izbrisal sem vse datoteke. 1090 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 Dobro. Dobro. 1091 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Sem pa našel nekaj drugega še bolj srhljivo. 1092 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 Nisem presenečen. On je čudak! 1093 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 Ali Ethan pozna kakšnega policaja? v San Bernardinu? 1094 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Oh, prepričan sem, da ve. 1095 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Če nimamo večerja z mamo, 1096 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 imamo večerjo s policaji. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 Zakaj? 1098 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Samo slutnja. 1099 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 Mogoče bom moral iti tam kasneje. ga bom poklical. 1100 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 Šel je k Laughlinu s svojo mamo 1101 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 za njen rojstni dan. Dobrodošli v mojem svetu. 1102 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Ampak poslušaj... 1103 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 Kaj? Tukaj je! 1104 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 Poberi se od tam! beži! 1105 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 Claire! Claire! 1106 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 Poklical bom policijo! 1107 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 Govori z mano, Claire! umiram! Poskuša na silo odpreti ključavnico. 1108 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 Kaj? 1109 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 O, bog! 1110 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 Beži, skrij se! 1111 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Živjo, mama, kaj je z nožem? 1112 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Kevin je. 1113 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 O moj bog! 1114 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Oh. Znorela bom. 1115 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Morate porabiti noč z menoj, tukaj zunaj, v redu? 1116 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Oh, bog. zelo te ljubim. 1117 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 Se slišiva kasneje. 1118 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Ethan, uh, je rekel, da želiš poglejte primer Sandborn. 1119 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 ja 1120 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 žalostno spomnim se ga. 1121 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Bili so na stranski cesti zunaj San Bernardina. 1122 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Oznake pnevmatik so nakazovale voznika izgubil nadzor nad avtomobilom. 1123 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 V nesreči sta umrla oba potnikov takoj. 1124 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 In je bilo razsojeno nesreča? 1125 01:10:04,634 --> 01:10:06,545 Trupla so bila uničena, torej ni bilo toksikologije. 1126 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Ampak domnevali smo voznik je bil pijan. 1127 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 Zakaj je bilo tako? 1128 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 No, imel je dolga zgodovina DUl-jev. 1129 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 Ali pa so mu odpovedale zavore. mislim, vanje bi lahko posegali. 1130 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 No, gospa Peterson, tudi če bi mu odpovedale zavore, 1131 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 ni bilo nobenega znaka zlorabe. 1132 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 včasih, zlomi okvara. 1133 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 Včasih ljudje vozijo v pijanem stanju. 1134 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 To je avto Sandborn. 1135 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Če ne potrebujete karkoli drugega... 1136 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Še eno vprašanje, Detektiv. Hm... 1137 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 Je bil to minivan letnik 2006? 1138 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 No, ja. Točno to je. 1139 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 Je še kaj jaz morate vedeti, gospa Peterson? 1140 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 št. 1141 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 Hvala. 1142 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Živjo, Noah. si doma 1143 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Ja, kaj dogaja? 1144 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 Imate načrte za nocoj? 1145 01:11:22,879 --> 01:11:24,950 No, jaz bi moral iti na tisto avtomobilsko razstavo z mojim očetom. 1146 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 No, tukaj sem dela na Vickyjinem traktorju. 1147 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 Si pri Vicky? 1148 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Ja, sem na njenem ranču. Veš kje je? 1149 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Ja, ne, mislim Vem kje je to. 1150 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 Je vse v redu? 1151 01:11:33,289 --> 01:11:35,166 Lahko z očetom obiščete in mi daj roko? 1152 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Ja, v redu. Naj vprašam. 1153 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Samo pridi sem. 1154 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 V redu, se vidimo kasneje. adijo 1155 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Naj kar začnem tako da rečem, da mi je žal. 1156 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 Ne, res, zelo sem, 1157 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 zelo žal, Podravnatelj Lansing. 1158 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 glej, Imam malo temperamenta. 1159 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 Tega ne moremo zanikati 1160 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 In včasih, 1161 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 to mi gre najbolje. 1162 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Kot, ko čutim kot da bi me ustrahovali. 1163 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 In nihče ne mara biti ustrahovan, Vicky. 1164 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 Te lahko kličem Vicky? 1165 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Mislim, glede na to v tvoji hiši sem, 1166 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 in je po koncu ure, 1167 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 kličem vas podravnatelj samo čuti, 1168 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 Ne vem, narobe. 1169 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Vidiš, mislim, Vicky, 1170 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 je to, uh, ti ne radi ustrahovani. 1171 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Mislim, kdo bi? 1172 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Ampak to si bil mi počne danes. 1173 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Ti in Claire. 1174 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Zdaj pa vidva, 1175 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 s svojimi malimi skrivnostmi. 1176 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Ti si se šalil. 1177 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Mala neumna igra. 1178 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Poskuša me spodbuditi k razmišljanju da si bil ona' 1179 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 da bi lahko naredila kaj? 1180 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 Nekaj ​​zahrbtnega? 1181 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 nekaj... 1182 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 Se skriva pred menoj? 1183 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 Kaj je bilo, Vicky? 1184 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 Ne, ne, ne. 1185 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 pusti me. 1186 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 Vicky! 1187 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Poslušaj, prepričan sem 1188 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 da je Noah posegel v zavore na avtu njegovih staršev 1189 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 in zato so se zrušili. 1190 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 In skoraj prepričan sem, da je enako kot pri Garrettu. 1191 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 Claire, Potrebujem te. 1192 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Moram govoriti. Lahko prideš? 1193 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 Vicky! Ste zgoraj? 1194 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 Vicky? 1195 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Vicky. 1196 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 naprej, moj bog! 1197 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 O moj bog! O moj bog! 1198 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 911. Kaj je vaš nujni primer? 1199 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 ven! 1200 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 O moj bog! O moj bog! 1201 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 Ubil si Vicky! 1202 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 Za vas. Zate, v redu? Ona ni bil tvoj prijatelj, Claire! 1203 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 Hej, hej, hej! 1204 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Ko nekoga ljubim, Ščitim jih. 1205 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 To počnejo junaki. 1206 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Noben junak jih ne ubije matere in očetje! 1207 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 Nikoli ne bi poškodoval mojo mamo. 1208 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 Ljubil sem svojo mamo, 1209 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 ampak se je ubila. 1210 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 Moj prevarani oče in njegova kurba 1211 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 dobili kar so si zaslužili. 1212 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Ampak, hej. 1213 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Ščitim ljudi, ki jih imam rad. 1214 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 To je vse zate. 1215 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 v redu 1216 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 ne! 1217 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Zdaj pa gremo. 1218 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Garrett! 1219 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Garrett! 1220 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 O moj bog! Kaj si mu naredil? 1221 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Pa je naletel 14-palčni polmesečasti ključ. 1222 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 mama! 1223 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 Kevin! 1224 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Noah, prizadel si mojo mamo, prisežem pri bogu... 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 Res, Kevin? 1226 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 Jaz ne bi nikoli poškoduj svojo mamo. 1227 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 Ljubim tvojo mamo. 1228 01:17:36,919 --> 01:17:38,921 Samo umiri svoje dihanje, srček! 1229 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 In iskreno, Upal sem, da me boš videl 1230 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 kot mentor ki je skrbel zate 1231 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 več kot tvoja varajoči oče kdaj naredil. 1232 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Povej mu, Claire. 1233 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 Ali potrebujete svoj strel? 1234 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 mami 1235 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 veš, to je usoda, Claire. 1236 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 In ne moreš posegati v usodo. 1237 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 mami 1238 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 Usojeno nam je biti. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 In Garrett 1240 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 to mora vedeti 1241 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 Zbudi se! Hej, zbudi se! 1242 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 Vse bo v redu. 1243 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Veš, nameraval sem da Kevina vzamemo s seboj. 1244 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Zdi se, da ima tudi on velik del očeta v njem. 1245 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Ne, mora iti. 1246 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 ne! Ne, ne, ne. 1247 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 Ne, ni tak njegov oče sploh. 1248 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Noaha si ga naučil. Spremenila si ga. 1249 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 v redu 1250 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 V redu, potem pa... 1251 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 Šel bo z nami. ja 1252 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Ustvarimo lastno družino. 1253 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 mama! mama! 1254 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 Prosim, Noah! 1255 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 Prosim, nehaj s tem! Naj ti pomagam. 1256 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Še je čas. 1257 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 Ni časa. To je naš čas! 1258 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Nikoli ne boš bolj ljubka kot si zdaj! 1259 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 Nikoli več nas ne bo! 1260 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 kaj počneš 1261 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Gradnja pogrebne grmade. kako izgleda 1262 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 Ne moreš narediti tega! 1263 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 ne! nehaj! 1264 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Sem bolan in utrujen vseh 1265 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 naprej in nazaj! 1266 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Torej, čas je, da odloči se, ljubezen moja! 1267 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 Ali živiš pri meni ali pa umreš z njimi. 1268 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 ne! ne! 1269 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 Vzemi Keva in pojdi stran! 1270 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 ne! ne! 1271 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 O moj bog! O moj bog! 1272 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 O moj bog! Ostani z mano, Garrett! 1273 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 Garrett, ostani z mano! Ostani z mano! 1274 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 v redu Gremo, Claire. 1275 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 Boste videli. Ti in jaz. Izven mreže. 1276 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 Ničesar ni Ne bi naredil zate. 1277 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Lahko mi zaupaš. 1278 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Ampak, Noah, 1279 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 ne moreš mi zaupati! 1280 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Umri, ti prekleti drek! ne! 1281 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 Ahhh! 1282 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Oprosti, prijatelj, včasih pa celo junaki 1283 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 sprejeti težke odločitve. 1284 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 Noah! 1285 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 Noah! Noah! 1286 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 Ti nisi junak! 1287 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 Tukaj sem. Tukaj sem. 1288 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 V redu, fantje, dvignite na tri. En, dva, tri. 1289 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 Jaz in Kevin so tukaj, srček. 1290 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 Zdaj ga imamo, gospa. 1291 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 Naj te ne skrbi. Vse bo v redu. 1292 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Samo vztrajaj. Drži se. 1293 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Vse boš v redu. 1294 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 Vse bo v redu. 1295 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 In potem smo grem domov. 1296 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 Me slišiš? Greva domov. 1296 01:24:17,305 --> 01:24:23,901 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org