1
00:01:26,905 --> 00:01:29,115
Bine, Jack!
Poftim, puștiule! Iată-ne!
2
00:01:29,198 --> 00:01:30,867
Hai, băiete!
3
00:01:32,577 --> 00:01:35,538
Fără aluat acolo. Mergem mai departe, băiete.
Începem! Începem! Leagăn, aluat!
4
00:02:31,636 --> 00:02:34,180
Câmp din stânga, câmp din stânga!
5
00:03:42,790 --> 00:03:44,917
- Ce este locul ăsta?
- Linişte.
6
00:03:49,255 --> 00:03:51,174
- Frate Paul.
- Domnule Roth.
7
00:03:51,257 --> 00:03:52,341
Ruth.
8
00:03:53,426 --> 00:03:54,427
Câți ani?
9
00:03:55,178 --> 00:03:57,764
Are... Câți ani ai?
10
00:03:58,097 --> 00:03:59,265
Am șapte ani.
11
00:03:59,348 --> 00:04:03,519
Șapte? Are dimensiunea unui bou.
El trebuie să aibă 10 sau 11 ani.
12
00:04:03,603 --> 00:04:04,771
Am șapte ani!
13
00:04:04,854 --> 00:04:06,064
Nu-l pot controla, frate.
14
00:04:06,147 --> 00:04:07,774
- Ești preot?
- Liniște!
15
00:04:08,024 --> 00:04:12,111
Nu e niciodată la școală, mereu la
docurile. El este ca un animal.
16
00:04:12,737 --> 00:04:14,655
Și am o afacere de care să mă ocup.
17
00:04:15,239 --> 00:04:17,408
Și soția mea, e proastă.
18
00:04:18,618 --> 00:04:19,744
Cât timp crezi...
19
00:04:19,827 --> 00:04:21,788
El va fi revizuit
la fiecare șase luni.
20
00:04:22,038 --> 00:04:25,750
Dacă el continuă să fie incorigibil,
el rămâne,
21
00:04:26,125 --> 00:04:27,919
până la vârsta legală, desigur.
22
00:04:28,044 --> 00:04:31,422
Ce este in-cor-rig-ible?
23
00:04:33,216 --> 00:04:36,010
Acum, te duci
cu fratele Paul.
24
00:04:37,136 --> 00:04:39,639
Nu ai pe nimeni de vina
ci pe tine însuți.
25
00:04:40,139 --> 00:04:41,766
Unde mergi, ta?
26
00:04:44,977 --> 00:04:47,897
Da', ajută-mă!
Da', unde mergi?
27
00:04:48,314 --> 00:04:52,318
Da'! Hei, ta'!
Da'! Hei, ta'!
28
00:04:52,401 --> 00:04:55,488
Nu contează, „Hei, ta’!
Hei, tata!" Interior!
29
00:04:55,905 --> 00:04:57,073
O vreau pe mama mea!
30
00:04:57,156 --> 00:05:00,076
Dacă te descurci bine, mama ta poate
veniți în sărbători și în ziua de vizită.
31
00:05:00,159 --> 00:05:01,577
Acum, înăuntru!
32
00:05:03,121 --> 00:05:05,873
Stop! Opreste-te chiar acolo!
Agh!
33
00:05:06,290 --> 00:05:09,293
Hei, ta'! Hei, ta'!
Nu mă lăsa aici!
34
00:05:20,054 --> 00:05:21,472
"Scuzați-mă."
35
00:05:24,767 --> 00:05:26,185
"Scuzați-mă."
36
00:05:27,520 --> 00:05:28,855
Scuzați-mă.
37
00:05:29,021 --> 00:05:30,815
— Frate Mathias.
38
00:05:31,691 --> 00:05:33,359
frate Mathias.
39
00:05:34,360 --> 00:05:35,528
Scoală-te!
40
00:05:39,031 --> 00:05:40,366
Interior.
41
00:06:14,609 --> 00:06:16,861
Hei, cotlete grase!
Uită-te la cotlete grase.
42
00:06:16,944 --> 00:06:18,613
El face totul greșit.
43
00:06:18,696 --> 00:06:21,407
Cum de mama și tatăl tău
nu ai venit in ziua vizitei?
44
00:06:21,490 --> 00:06:23,618
Pentru că ești
prea gras si urat?
45
00:06:23,701 --> 00:06:27,205
Ei dețin un salon, urechi tăiate.
Trebuie să lucreze.
46
00:06:28,080 --> 00:06:29,332
Mă duc acasă
Crăciunul.
47
00:06:29,415 --> 00:06:30,958
Nu, nu sunt!
48
00:06:40,927 --> 00:06:43,387
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
49
00:06:43,471 --> 00:06:46,182
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
50
00:06:46,265 --> 00:06:49,101
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
51
00:06:49,477 --> 00:06:52,188
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
52
00:06:52,271 --> 00:06:55,274
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
53
00:06:59,178 --> 00:07:01,931
Loviți trei, batsman.
Înapoi în rând.
54
00:07:02,114 --> 00:07:03,241
Următorul!
55
00:07:04,283 --> 00:07:05,493
E rândul tău, cotlete grase!
56
00:07:05,576 --> 00:07:08,371
Da, haide, cotlete grase.
Să vedem dacă poți chiar să lovești mingea.
57
00:07:08,621 --> 00:07:09,914
Am spus, mai departe!
58
00:07:11,874 --> 00:07:13,459
Grăbește-te, măgar mare!
59
00:07:15,461 --> 00:07:18,130
Hei, fiule, ridică bățul.
60
00:07:22,593 --> 00:07:24,637
El nu a ținut
un liliac în viața lui.
61
00:07:24,804 --> 00:07:27,014
Nu are nevoie de liliac.
Își poate folosi stomacul.
62
00:07:34,480 --> 00:07:37,650
Frumoasă domnișoară, fund mare!
Încearcă din nou!
63
00:07:37,817 --> 00:07:39,610
Nici măcar nu poate
faultează mingea!
64
00:07:40,319 --> 00:07:41,612
Încerci să-l omori?
65
00:07:43,197 --> 00:07:45,992
Încerci să lovești mingea lungă
marele Mathias, nu-i așa?
66
00:07:46,951 --> 00:07:48,202
Loviți unul.
67
00:07:48,494 --> 00:07:50,830
Hei, vezi dacă poți
chiar a lovit mingea.
68
00:07:51,414 --> 00:07:54,000
Probabil nici nu poate
fă-l să meargă un inch.
69
00:07:54,834 --> 00:07:56,377
Fecior de curva.
70
00:08:10,808 --> 00:08:12,435
- Dulce!
- Uau!
71
00:08:12,518 --> 00:08:14,061
Uită-te la asta!
72
00:08:32,371 --> 00:08:34,123
- Uau!
- Fum sfânt!
73
00:08:34,206 --> 00:08:35,833
Ai văzut asta?
74
00:08:57,938 --> 00:08:59,523
Îmi pare rău, frate.
75
00:09:00,299 --> 00:09:01,425
nu sunt.
76
00:09:01,567 --> 00:09:06,030
Aștept de 30 de ani
Sfântul Francisc de Xavier să-mi arate o minune.
77
00:09:08,157 --> 00:09:09,575
Cred că tocmai a sosit.
78
00:09:31,920 --> 00:09:33,256
Vai!
79
00:09:36,519 --> 00:09:39,438
Domnul Atotputernic!
Trei home run-uri într-un singur joc?
80
00:09:39,897 --> 00:09:43,109
Aveți răbdare, domnule Dunn.
Este doar a 7-a repriză.
81
00:09:44,068 --> 00:09:46,278
El are dimensiunea
al muntelui Vezuviu.
82
00:09:47,154 --> 00:09:48,781
Ce caută aici?
83
00:09:50,366 --> 00:09:52,118
Bună dimineața, părinte.
84
00:09:52,701 --> 00:09:53,953
Frate.
85
00:09:54,787 --> 00:09:55,996
Frate.
86
00:09:57,873 --> 00:09:59,375
Cine sunteți, domnule Dunn?
87
00:09:59,458 --> 00:10:02,461
Ce vrei să spui când spui
ai un interes pentru unul dintre băieții noștri?
88
00:10:03,045 --> 00:10:04,422
Eu sunt Baltimore Orioles.
89
00:10:05,673 --> 00:10:08,884
Treaba mea, tată, este să mă întorc
o echipă care și-a pierdut primele șase meciuri
90
00:10:08,968 --> 00:10:10,970
și coboară
Johnny Fluher foarte repede.
91
00:10:11,470 --> 00:10:13,180
Omul tău, Ruth,
este un adevărat slugger.
92
00:10:13,597 --> 00:10:16,976
Da, el este.
M-a lovit o dată.
93
00:10:18,561 --> 00:10:21,480
El este trecut în registrul nostru
ca incorigibil.
94
00:10:22,064 --> 00:10:25,484
Știi ce asta
cuvânt înseamnă, domnule Dunn?
95
00:10:26,318 --> 00:10:28,988
Înseamnă, strict vorbind,
96
00:10:29,071 --> 00:10:30,739
rău dincolo de reformă.
97
00:10:33,159 --> 00:10:34,952
Bună ziua, domnule Dunn.
98
00:10:43,043 --> 00:10:46,839
Dacă ar fi,
nu stiu...
99
00:10:47,923 --> 00:10:49,508
Dacă ar fi să-l adopt, să zicem.
100
00:10:50,801 --> 00:10:53,345
Dacă ar fi să devin
tutorele lui legal?
101
00:10:56,015 --> 00:11:00,561
Dacă profesionistul din Baltimore
franciza de baseball urma să-l adopte,
102
00:11:00,978 --> 00:11:02,855
- să-l ia înăuntru?
- În unde?
103
00:11:03,230 --> 00:11:05,191
- Parcul Orioles, părinte!
- Frate!
104
00:11:05,858 --> 00:11:08,235
A aruncat nouă
spații perfecte ieri.
105
00:11:08,944 --> 00:11:10,738
Și ar fi trebuit să vezi
mingea pe care a lovit-o.
106
00:11:10,863 --> 00:11:13,782
326 de picioare...
L-am măsurat.
107
00:11:13,866 --> 00:11:15,993
- Aterizat pe lângă...
- Nu asculți!
108
00:11:16,076 --> 00:11:20,539
Vorbim despre un băiat care
nu a fumat până la vârsta de șase ani,
109
00:11:20,623 --> 00:11:23,125
nu m-a atins de o băutură
până la vârsta de șapte ani.
110
00:11:23,209 --> 00:11:24,418
Nu și-a văzut părinții
din zi
111
00:11:24,502 --> 00:11:27,004
a fost aruncat
aici acum 12 ani!
112
00:11:27,213 --> 00:11:30,049
A fost abandonat,
nedorite.
113
00:11:31,217 --> 00:11:33,511
Aceste cuvinte nu le vei găsi
ștampilat acolo în registrul dumneavoastră.
114
00:11:34,970 --> 00:11:36,972
Mama lui este decedată acum.
115
00:11:37,056 --> 00:11:39,350
Tatăl lui vrea
nici o parte din el.
116
00:11:40,559 --> 00:11:42,853
Și să fie dorit
este cel mai mare lucru
117
00:11:42,937 --> 00:11:44,897
asta s-ar putea întâmpla vreodată
unui băiat ca Jidge.
118
00:11:46,899 --> 00:11:48,192
domnule Dunn,
119
00:11:49,193 --> 00:11:52,863
dacă ar fi să-l eliberăm condiționat, și tu
trebuia să semneze ca tutore legal...
120
00:11:52,988 --> 00:11:55,407
Pe ce temei,
Fratele Mathias?
121
00:11:56,242 --> 00:11:58,661
Pe motiv că Orioles
au pierdut primele șase meciuri
122
00:11:58,744 --> 00:11:59,828
și se îndreaptă chiar în jos...
123
00:11:59,912 --> 00:12:02,039
Ce a fost, domnule Dunn,
Johnny Fluher?
124
00:12:15,010 --> 00:12:16,345
Deschide-le.
125
00:12:26,897 --> 00:12:29,275
Frate, încă o dată aș vrea
sa-ti multumesc pentru tot.
126
00:12:29,358 --> 00:12:30,651
Vom avea grijă de el.
127
00:12:30,734 --> 00:12:31,986
domnule Dunn.
128
00:12:36,532 --> 00:12:39,118
E în regulă, Jidge.
Continuă.
129
00:12:59,346 --> 00:13:00,681
Dumnezeu să ajute.
130
00:13:06,395 --> 00:13:08,480
Bine, Jack!
Poftim, puștiule! Începem!
131
00:13:09,106 --> 00:13:10,691
Fumează-l lângă el, Jack!
Haide, băiete!
132
00:13:11,233 --> 00:13:15,070
Hei, aluat, aluat, aluat!
Hei, aluat, aluat, aluat, aluat!
133
00:13:15,154 --> 00:13:17,906
- De unde a venit?
- Orioles.
134
00:13:17,990 --> 00:13:21,535
A fost acolo doar câteva săptămâni.
Harry i-a plătit lui Dunnie 30.000 de dolari pentru el.
135
00:13:21,619 --> 00:13:24,455
Dacă mă întrebați pe mine, a căzut dintr-un copac
ca un fel de babuin.
136
00:13:31,337 --> 00:13:33,714
Nici un lovitor acolo sus!
137
00:13:34,715 --> 00:13:36,008
De unde vii, Rook?
138
00:13:36,091 --> 00:13:39,109
Avem un rubin aici!
Haide, Jack, hai să mergem!
139
00:13:39,293 --> 00:13:40,212
Unul jos!
140
00:13:42,890 --> 00:13:45,059
Nu mi se pare un începător.
Arată ca un veteran.
141
00:13:45,142 --> 00:13:46,644
Arată ca
trei sau patru veterani.
142
00:13:47,061 --> 00:13:49,521
Joacă primul! Joacă primul!
Fără aluat acolo sus!
143
00:13:51,023 --> 00:13:52,191
Haide!
Haide!
144
00:13:53,025 --> 00:13:54,860
Loviți doi!
145
00:13:56,570 --> 00:13:58,614
Se leagănă de pe călcâie
ca un greenhorn.
146
00:13:58,697 --> 00:14:01,784
Warhop l-a lovit deja de două ori.
Trimite-l înapoi la Baltimore.
147
00:14:01,867 --> 00:14:03,202
Dă-i timp, domnule Frazee.
148
00:14:03,285 --> 00:14:05,704
Îi voi acorda timp. E timpul să împachetezi
bagajele lui și plecați naibii de aici!
149
00:14:07,206 --> 00:14:08,707
Minge greșită!
150
00:14:12,294 --> 00:14:13,837
A plecat, Jack.
151
00:14:23,514 --> 00:14:24,640
Hei!
152
00:14:31,855 --> 00:14:34,942
♪ Iată că vin Bostonii
Iată că vin Bostonii
153
00:14:35,025 --> 00:14:38,028
♪ Iată că vin Bostonii
pentru a câștiga jocul cu siguranță
154
00:14:38,112 --> 00:14:41,281
♪ Iată că vin Bostonii
Iată că vin Bostonii
155
00:14:41,365 --> 00:14:44,326
♪ Iată că vin Bostonii
pentru a câștiga jocul cu siguranță
156
00:14:44,410 --> 00:14:46,161
♪ Avem un homer
157
00:14:46,245 --> 00:14:47,746
♪ Avem un homer ♪
158
00:14:49,998 --> 00:14:52,876
Ce ti-am spus?
Atta-bebe!
159
00:14:54,169 --> 00:14:56,255
Atta-bebe!
Atta-bebe!
160
00:14:56,338 --> 00:14:57,756
Haide!
Haide!
161
00:15:04,930 --> 00:15:06,098
Hei!
162
00:15:07,599 --> 00:15:08,642
Hei!
163
00:15:09,935 --> 00:15:11,437
Hei, hot dog!
164
00:15:15,733 --> 00:15:16,900
Două.
165
00:15:19,486 --> 00:15:22,489
♪ Ură ♪
166
00:15:23,282 --> 00:15:24,450
- Iată, domnule.
- Păstrați restul.
167
00:15:24,533 --> 00:15:25,951
Multumesc!
168
00:15:28,261 --> 00:15:28,987
Hei!
169
00:15:29,037 --> 00:15:31,206
- Băieți, vreți niște roșii?
- Da!
170
00:15:31,290 --> 00:15:34,376
Hai aici jos!
Big Jidge Ruth se tratează.
171
00:15:34,460 --> 00:15:35,836
Câinii sunt pe mine.
172
00:15:38,505 --> 00:15:40,549
Uite, distribuie câteva
tuturor băieților, vrei, Mac.
173
00:15:40,632 --> 00:15:41,633
Lucru sigur. Mulţumesc.
174
00:15:42,301 --> 00:15:43,802
- Hei!
- Mulțumesc, domnule.
175
00:15:50,309 --> 00:15:51,393
Ești un norocos Joe, tată,
176
00:15:51,477 --> 00:15:53,020
putând
plimb pe asta toată ziua.
177
00:16:00,819 --> 00:16:03,614
iti spun eu. Acesta este un gadget, tată.
Ce zici de încă o dată?
178
00:16:03,947 --> 00:16:04,626
Hei, Jidge!
179
00:16:04,650 --> 00:16:07,326
- Cu siguranță îți place să călărești.
- Jidge, haide, avem o întâlnire de presă.
180
00:16:07,576 --> 00:16:08,744
Mă mai urc o dată.
181
00:16:08,827 --> 00:16:10,829
Ești doar un prunc
în pădure, nu-i așa, puștiule?
182
00:16:10,913 --> 00:16:12,664
Haide, pleacă de acolo.
183
00:16:13,123 --> 00:16:15,834
Ai folosit periuța mea de dinți
aseară, Ruth.
184
00:16:16,794 --> 00:16:19,880
E în regulă. Poți să-l folosești pe al meu
oricând vrei, Jim.
185
00:16:19,963 --> 00:16:21,799
Joe... Săritul Joe.
186
00:16:22,382 --> 00:16:25,594
Dacă vom fi colegi de cameră, atunci tu
nu-mi folosi periuta de dinti, bine?
187
00:16:26,053 --> 00:16:28,714
- Și nici nu-mi folosești briciul...
- Crezi că putem face asta?
- Ai vrea?
188
00:16:28,764 --> 00:16:30,182
Sărind Joe?
189
00:16:30,390 --> 00:16:32,267
Deci ce faci,
sari mult sau ceva?
190
00:16:32,351 --> 00:16:34,186
Da, contracte.
191
00:16:34,269 --> 00:16:36,104
Oriunde sunt banii,
sar.
192
00:16:36,188 --> 00:16:37,439
Echipa la echipa ca un iepure.
193
00:16:37,523 --> 00:16:39,316
Deci, acesta este numele meu.
194
00:16:40,275 --> 00:16:42,277
Asta a fost al naibii de
o minge lungă pe care ai lovit-o azi.
195
00:16:42,361 --> 00:16:43,671
Ai prins un norocos
bucată de lemn.
196
00:16:43,854 --> 00:16:46,532
Știu. Mâine o să fac
lovește pe altul, poate două.
197
00:16:46,615 --> 00:16:47,991
Mă simt ameţitor.
198
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Ce a fost asta?
199
00:16:51,161 --> 00:16:52,621
Îmi place să lovesc home runs.
200
00:16:53,372 --> 00:16:55,916
Îți place să lovești
home runs, nu?
201
00:16:57,167 --> 00:17:00,546
Tu spui asta cum spun eu,
„Îmi place să mănânc alune”.
202
00:17:01,547 --> 00:17:03,131
Mai bine ține-ți limba.
203
00:17:03,215 --> 00:17:06,552
Home run-ul este o marfă rară, puștiule.
Jucăm mingea în interior.
204
00:17:06,635 --> 00:17:08,637
Loviți-i acolo unde nu sunt,
asta e regula.
205
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
Nu sunt peste garduri,
deci acolo i-am lovit.
206
00:17:11,682 --> 00:17:14,768
Nu vorbi așa, băiete.
Pune-ți banii deoparte.
207
00:17:21,066 --> 00:17:23,861
Are mai multe curbe
decât o cale ferată pitorească.
208
00:17:24,611 --> 00:17:25,904
O doamnă, nu?
209
00:17:27,406 --> 00:17:30,492
Sărind Joe, vreau
o pereche nouă de pantofi,
210
00:17:30,742 --> 00:17:34,663
și vreau o motocicletă,
și vreau o doamnă.
211
00:17:37,374 --> 00:17:38,834
Uau, uită-te la asta!
212
00:17:38,917 --> 00:17:40,752
Vreau unul din astea.
213
00:17:41,086 --> 00:17:42,170
Whoo!
214
00:17:56,201 --> 00:17:57,535
Atenţie!
215
00:18:12,784 --> 00:18:15,537
O ciocolată fierbinte
cu multa crema.
216
00:18:15,621 --> 00:18:18,165
Și un ceai
cu multa crema.
217
00:18:41,063 --> 00:18:42,731
Pot să-ți aduc altceva?
218
00:18:42,898 --> 00:18:43,982
Bine.
219
00:18:46,693 --> 00:18:47,819
Plăcintă pecan, poate?
220
00:18:48,070 --> 00:18:49,363
Da, plăcintă pecan
ar fi bine.
221
00:18:51,239 --> 00:18:52,658
- Cafea?
- Da.
222
00:18:52,741 --> 00:18:55,661
Hei. Adu-mi o altă sticlă
și de bere, vrei?
223
00:18:56,203 --> 00:18:57,996
Se pare că ai fost
făcând niște cumpărături.
224
00:18:59,247 --> 00:19:01,500
Da. Hei.
Uită-te la asta.
225
00:19:01,833 --> 00:19:03,419
Nu pot să cred cât de mult
Jack mi-l dau
226
00:19:03,502 --> 00:19:06,129
doar pentru a juca baseball.
227
00:19:06,213 --> 00:19:07,756
Cine te plătește
sa joc baseball?
228
00:19:07,839 --> 00:19:09,341
Boston Red Sox.
229
00:19:10,509 --> 00:19:13,762
Hei, ai mai multe curbe
decât șinele de tren.
230
00:19:15,597 --> 00:19:17,182
Ești o doamnă.
231
00:19:17,265 --> 00:19:19,351
Vrei să merg la o muscă
pe scuterul meu?
232
00:20:00,809 --> 00:20:03,020
Hei, acesta este un castel.
Ce este acest loc?
233
00:20:03,103 --> 00:20:05,272
- Ce se întâmplă aici?
- Afacere socială.
234
00:20:05,355 --> 00:20:09,568
O mulțime de oameni de la teatru,
investitori în emisiunile mele, prieteni.
235
00:20:10,068 --> 00:20:11,570
Uau, ceva gloată.
236
00:20:11,820 --> 00:20:12,423
iubito,
237
00:20:12,647 --> 00:20:15,323
- Harry, draga mea.
- usor la sampanie.
238
00:20:15,866 --> 00:20:17,576
Ah, doamnă Ballister.
239
00:20:18,076 --> 00:20:21,913
Dați-mi voie să vă prezint
grande dame la Grand Slam.
240
00:20:23,248 --> 00:20:24,833
Bună, bunicule.
241
00:20:26,084 --> 00:20:28,086
Mă bucur să te cunosc, tinere.
242
00:20:28,170 --> 00:20:30,547
Harry este atât de mândru de tine,
pentru o dată vorbește
243
00:20:30,630 --> 00:20:33,341
mai fervent de
baseball decât muzicale.
244
00:20:33,675 --> 00:20:36,678
Toată lumea vrea să te cunoască
la această descoperire, Harry.
245
00:20:36,762 --> 00:20:39,347
Nu știu eu.
Toată lumea încearcă să-l fure.
246
00:20:40,682 --> 00:20:42,350
Dragă, ești cam
a fi introdus.
247
00:20:42,434 --> 00:20:44,019
Concizia este sufletul spiritului.
248
00:20:44,102 --> 00:20:45,103
huh?
249
00:20:45,187 --> 00:20:46,605
Ceva succint, știi,
250
00:20:46,688 --> 00:20:51,485
ca și cum ești fericit să joci în Boston
pentru domnul Frazee și, uh, faceți...
251
00:20:51,568 --> 00:20:53,153
Doamnelor și domnilor.
252
00:20:53,236 --> 00:20:55,614
Fă-l ușor.
Fă o mică glumă.
253
00:20:55,781 --> 00:20:57,866
O mică glumă?
Bine.
254
00:20:57,949 --> 00:20:59,201
Bună seara, tuturor.
255
00:20:59,284 --> 00:21:03,872
După cum știți, este profețit
că al nostru Harry Frazee
256
00:21:03,955 --> 00:21:05,832
Red Sox din Boston
257
00:21:05,916 --> 00:21:08,251
poate foarte bine să câștige
cursa fanionului din acest an.
258
00:21:10,879 --> 00:21:15,092
Dați-mi voie să vă prezint
pentru tine motivul pentru care.
259
00:21:20,764 --> 00:21:23,016
Tânărul pe care îl numesc,
260
00:21:23,475 --> 00:21:25,310
„Bebeluşul Ruth”.
261
00:21:37,280 --> 00:21:39,324
Ei bine, acesta este un loc frumos.
262
00:21:39,407 --> 00:21:42,244
Și... miros ceva
mănâncă foarte bine.
263
00:21:43,161 --> 00:21:45,163
Toată lumea arată foarte bine.
264
00:21:47,415 --> 00:21:48,708
Proprietarul meu acolo,
e un tip bun.
265
00:21:48,792 --> 00:21:51,336
Mi-a dat câteva
cuvinte de spus, dar...
266
00:21:52,337 --> 00:21:54,965
A vorbit atât de repede, că nu pot
amintiți-vă ce erau.
267
00:22:04,015 --> 00:22:07,018
Oh!
Bine, bine.
268
00:22:07,310 --> 00:22:08,687
Iată una.
269
00:22:09,563 --> 00:22:11,189
Bine, bunicule.
270
00:22:11,565 --> 00:22:14,025
Când număr trei,
trage degetul.
271
00:22:16,153 --> 00:22:18,321
Unu... Doi...
272
00:22:19,406 --> 00:22:20,866
"Trage-l", ai spus?
273
00:22:20,949 --> 00:22:23,869
Da, dă o tragere, surioară.
Trei!
274
00:22:26,246 --> 00:22:27,414
'Bord!
275
00:22:31,710 --> 00:22:33,170
- Oh, Doamne!
- Oh!
276
00:22:33,503 --> 00:22:36,047
Gauche, absolut stângaci!
277
00:22:36,131 --> 00:22:39,384
Asta nu devenea
a unui sportiv profesionist de baseball,
278
00:22:39,467 --> 00:22:41,303
darămite
o ființă umană civilizată.
279
00:22:41,386 --> 00:22:43,471
Clopotele iadului, tată,
mi-ai spus să fac o glumă.
280
00:22:43,555 --> 00:22:45,891
Te întorci la hotel
și treaz, tinere!
281
00:22:45,974 --> 00:22:48,894
Ai un joc de baseball
să cânte pentru mine mâine.
282
00:22:48,977 --> 00:22:53,106
Și să nu faci niciodată
adresează-mi din nou „tată”.
283
00:22:54,691 --> 00:22:55,901
Acum, du-te!
284
00:22:57,527 --> 00:23:00,864
Hei... Am văzut un tip la Paris
285
00:23:00,947 --> 00:23:03,992
ar putea flata pe ton
de Molly, draga mea.
286
00:23:09,456 --> 00:23:11,291
Dar pun pariu că nu ar face-o
ai tripața să o faci
287
00:23:11,374 --> 00:23:14,169
la unul dintre doamnei Ballister
afacerile sociale.
288
00:23:21,468 --> 00:23:23,803
Spune, tu ești
o doamnă arătosă.
289
00:23:25,931 --> 00:23:27,849
Și tu ești
destul de slugger.
290
00:23:27,933 --> 00:23:32,062
Am văzut că ai lovit un home run
Săptămâna trecută liber de la Walter Johnson.
291
00:23:32,354 --> 00:23:33,730
A trecut prin
placa de sticlă la
292
00:23:33,813 --> 00:23:35,148
cina ucraineană.
Știai asta?
293
00:23:35,607 --> 00:23:36,816
Obișnuiam să fiu arestat
pentru asta.
294
00:23:36,900 --> 00:23:38,193
Acum îmi dau un cec.
295
00:23:42,614 --> 00:23:44,282
Nu am văzut niciodată
o doamnă fuma înainte.
296
00:23:47,661 --> 00:23:49,204
Nu-i spune domnului Frazee.
297
00:23:50,080 --> 00:23:52,415
Oh, da, corect,
corect, tipul acela.
298
00:23:54,626 --> 00:23:58,880
Încerc pentru următorul lui musical.
Sunt actriță.
299
00:23:59,631 --> 00:24:02,550
Vrea să-mi spună
ce să faci tot timpul.
300
00:24:02,884 --> 00:24:05,720
Nu-mi plac oamenii
spunându-mi ce să fac.
301
00:24:05,971 --> 00:24:07,180
Tu?
302
00:24:11,893 --> 00:24:14,562
Unde ai fost
Toată viața mea, Baby Ruth?
303
00:24:18,483 --> 00:24:20,777
Sf. Maria
Scoala industriala de baieti.
304
00:24:28,994 --> 00:24:30,870
- Gata?
- Setează.
305
00:24:31,997 --> 00:24:33,415
- Du-te.
- Du-te.
306
00:24:34,833 --> 00:24:36,001
- Gata.
- Setează.
307
00:24:36,167 --> 00:24:37,419
- Du-te.
- Du-te.
308
00:24:46,011 --> 00:24:47,512
Nu, mulțumesc.
309
00:24:50,181 --> 00:24:52,350
De ce ai chifle la cină
în buzunar?
310
00:24:52,809 --> 00:24:54,894
Doamna aceea are o mulțime de ele
acolo jos, pe masă.
311
00:24:54,978 --> 00:24:57,939
Acasa, trebuie
apucă-le când poți.
312
00:24:59,482 --> 00:25:02,319
De ce ai fost acolo,
in acea casa?
313
00:25:05,030 --> 00:25:07,073
am fost rău. Aici.
314
00:25:07,866 --> 00:25:09,826
- Gata?
- Setează.
315
00:25:09,909 --> 00:25:10,952
Merge!
316
00:25:14,414 --> 00:25:17,125
Ce fac mama și tata
te gândești la băiatul lor rău acum?
317
00:25:18,168 --> 00:25:19,627
Nu știu.
318
00:25:20,378 --> 00:25:21,963
Mama mea a murit
când eram înăuntru
319
00:25:22,047 --> 00:25:24,758
și tatăl meu,
Nu am auzit niciodată de el.
320
00:25:27,385 --> 00:25:31,556
Hei. Vrei să ieși din
această biserică și du-te să ridici un iad?
321
00:25:33,016 --> 00:25:35,810
Programe!
Citește despre Babe.
322
00:25:38,104 --> 00:25:41,274
Obțineți programele dvs. aici!
Citește toată povestea despre Babe.
323
00:25:53,203 --> 00:25:55,121
- Ruth a arătat încă?
- Nu încă.
324
00:25:56,706 --> 00:25:59,834
Fecior de curva. Am luat doi jos,
Tris pe al treilea. Am nevoie de Bebeluș!
325
00:25:59,918 --> 00:26:01,961
Saritura Joe,
verifica clubhouse.
326
00:26:09,594 --> 00:26:10,595
Jidge!
327
00:26:11,763 --> 00:26:13,681
- Hei, Slick!
- Oh, Doamne.
328
00:26:13,765 --> 00:26:15,683
Băiete, m-am distrat aseară!
329
00:26:15,767 --> 00:26:17,519
Am băut o cutie
de șampanie!
330
00:26:17,602 --> 00:26:19,354
Noi beam strugurii
imediat scos din sticlă.
331
00:26:19,437 --> 00:26:20,939
Uită-te la tine!
332
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
Oh, ești lacat.
333
00:26:23,108 --> 00:26:25,527
Haide.
Trageți-vă împreună, pentru numele lui Dumnezeu.
334
00:26:25,610 --> 00:26:27,695
Nu-l poți lăsa pe Carrigan
ne vedem asa!
335
00:26:27,779 --> 00:26:29,731
Acum, haide, hai să plecăm de aici.
Haide!
336
00:26:29,814 --> 00:26:32,683
Oh, nu! Lasă-mă în pace!
Lasă-mă să joc baseball.
337
00:26:32,767 --> 00:26:33,451
Jidge!
338
00:26:33,535 --> 00:26:35,954
Iată-ne.
Aici vin.
339
00:26:38,248 --> 00:26:39,958
Iată-l, Babe Ruth!
340
00:26:41,418 --> 00:26:44,295
Shore, stai jos!
Iubita e aici.
341
00:26:50,885 --> 00:26:52,262
Ruth este zguduită?
342
00:26:53,346 --> 00:26:54,722
Du-te și ia-le, iubito!
343
00:26:55,974 --> 00:26:58,101
Era acea maimuță mare
o furie aseară?
344
00:27:04,315 --> 00:27:07,861
El stă acolo sus
ca un moocher beat.
E amendat!
345
00:27:22,750 --> 00:27:25,420
Chestia aia s-a terminat
peretele din centru!
346
00:27:25,503 --> 00:27:28,089
Nimeni nu a făcut vreodată
asta la Fenway!
347
00:27:28,173 --> 00:27:29,549
Îi place să lovească home runs.
348
00:27:46,274 --> 00:27:49,736
Cu ce ai de gând să faci
un fiu de cățea așa?
349
00:27:50,236 --> 00:27:52,697
Ia-o pe ticălosul ăla
mai strâns în fiecare zi.
350
00:27:57,577 --> 00:27:59,120
Boston Red Sox.
351
00:28:03,124 --> 00:28:04,751
Hei, Jumping Joe,
o să jucăm o minge?
352
00:28:05,043 --> 00:28:07,587
Ai jucat mingea toată ziua, iubito.
353
00:28:07,670 --> 00:28:10,757
Acum e timp liber.
În plus, avem companie.
354
00:28:10,840 --> 00:28:14,427
Dragă... acesta este Babe
Ți-am vorbit despre.
355
00:28:14,761 --> 00:28:16,387
Dragă, aceasta este soția mea, Ida.
356
00:28:16,488 --> 00:28:17,889
- Bună.
- Bună.
357
00:28:17,972 --> 00:28:20,266
Aceasta este micuța Caroline.
Are șase luni.
358
00:28:20,350 --> 00:28:23,311
Acest mic yannigan aici
este Joey, Little Jump.
359
00:28:24,103 --> 00:28:25,730
- Sunt aici în weekend.
- Ei bine, fiule.
360
00:28:25,813 --> 00:28:27,649
Vrei să faci o plimbare?
361
00:28:28,316 --> 00:28:30,610
Vrei ceva de mâncat?
Avem o cutie de gheață acum.
362
00:28:30,693 --> 00:28:32,904
O, nu, mulțumesc,
am întârziat la cină așa cum este.
363
00:28:33,363 --> 00:28:34,447
Hei, iubito!
364
00:28:35,907 --> 00:28:38,826
De câte ori trebuie să te întreb că nu
să-ți atârn hainele în dulapul meu, nu?
365
00:28:38,910 --> 00:28:41,204
Nu e al meu, Jumping Joe,
asta e al tau.
366
00:28:41,287 --> 00:28:42,330
Nu, nu sunt.
367
00:28:42,413 --> 00:28:44,290
Da, este. l-am cumparat
pentru tine la magazin.
368
00:28:44,749 --> 00:28:47,085
- Ce vrei să spui că mi-ai cumpărat-o?
- L-am cumpărat pentru tine!
369
00:28:47,627 --> 00:28:50,605
Când am fost în Detroit, amintiți-vă
cântăreața aia cu o astfel de jachetă?
370
00:28:50,689 --> 00:28:53,841
Și un navigator de paie. Iar tu ai spus,
„Spune, e un tip captivant”.
371
00:28:53,925 --> 00:28:56,553
Am văzut pălăria în magazin
așa că l-am cumpărat pentru tine.
372
00:28:56,636 --> 00:28:59,389
Și jacheta e diferită, dar,
dar tot e captivant, nu-i așa?
373
00:28:59,639 --> 00:29:01,015
Oh, este foarte captivant.
374
00:29:05,853 --> 00:29:07,188
Doamne, iubito.
375
00:29:08,690 --> 00:29:10,858
Să vedem cum arată, nu?
376
00:29:14,946 --> 00:29:16,823
Da, asta e ceva.
377
00:29:19,492 --> 00:29:20,868
Începem.
378
00:29:21,286 --> 00:29:24,122
Ah, asta e foarte captivant.
379
00:29:25,707 --> 00:29:29,460
Gorilă mare! Nu ar trebui să fii
cheltuindu-ți Jack așa!
380
00:29:29,544 --> 00:29:30,795
Va fi grozav la cină, nu?
381
00:29:30,878 --> 00:29:32,880
Hei, unde mergem, Bistroul?
382
00:29:33,798 --> 00:29:36,426
Uh... Iubitule, vino aici.
383
00:29:36,676 --> 00:29:38,011
Vino aici.
384
00:29:43,266 --> 00:29:47,145
Iubito, nu am văzut-o pe soție
și copii timp de trei săptămâni.
385
00:29:48,521 --> 00:29:51,482
Mergem la cina,
stii ce vreau sa spun?
386
00:29:52,025 --> 00:29:53,234
Familial?
387
00:29:53,860 --> 00:29:55,069
Familial.
388
00:29:56,112 --> 00:29:59,073
Da, da, o vei face
intelegi intr-o zi, nu?
389
00:29:59,157 --> 00:30:01,367
Veți.
Vei avea o familie.
390
00:30:07,248 --> 00:30:09,542
Stați, băieți!
Îți voi arăta o comandă rapidă!
391
00:30:09,626 --> 00:30:11,002
Prunc! Prunc!
392
00:30:11,210 --> 00:30:12,787
Hei... Hei, iubito!
393
00:30:12,870 --> 00:30:15,414
Hei, copii!
Ce mai faci?
394
00:30:15,882 --> 00:30:17,133
Haide!
395
00:30:23,890 --> 00:30:25,850
Da, asta este.
Cafeneaua lui Lander.
396
00:30:25,933 --> 00:30:27,477
Intră, băieți!
397
00:30:27,769 --> 00:30:30,188
- Asta e pasărea?
- Da, asta e ea, dragă.
398
00:30:30,313 --> 00:30:33,024
Asta e pasărea,
si chiar la timp.
399
00:30:38,797 --> 00:30:40,698
- Babe Ruth.
- Bună, iubito!
400
00:30:40,782 --> 00:30:44,035
Hei, puștiule!
Cum de ești atât de timid?
401
00:30:45,495 --> 00:30:46,871
Nu sunt timid.
402
00:30:47,038 --> 00:30:48,122
Ei bine, hai la o plimbare!
403
00:30:48,206 --> 00:30:50,958
Avem o dracună de aripioare.
Aceștia sunt prietenii mei.
404
00:30:51,042 --> 00:30:52,293
- Buna ziua.
- Hei.
- Hei, iubito.
405
00:30:52,960 --> 00:30:54,087
nici nu te cunosc.
406
00:30:54,170 --> 00:30:56,756
Ah, ulei de banane!
Cred că mă cunoști.
407
00:30:56,839 --> 00:31:00,218
Conduc pe strada asta aici,
toată lumea îmi strigă numele.
408
00:31:00,301 --> 00:31:01,678
- Babe Ruth.
- Vezi?
409
00:31:01,803 --> 00:31:04,530
Îți știu numele. Fiecare tip
care intră în cafenea
410
00:31:04,613 --> 00:31:06,974
vorbește despre tine, dar asta
nu înseamnă că te cunosc.
411
00:31:07,058 --> 00:31:10,478
Ei bine, te cunosc și lasă-mă
sa-ti spun ceva. Îmi placi!
412
00:31:10,561 --> 00:31:11,813
Ah, ulei de banane.
413
00:31:11,896 --> 00:31:14,023
Hei, băieți,
du-te să cumperi ceva, vrei?
414
00:31:14,107 --> 00:31:15,525
Dragă, ești cel mai bun!
415
00:31:16,150 --> 00:31:17,360
E grozav, iubito!
416
00:31:25,952 --> 00:31:27,787
Aici. Aici.
417
00:31:28,079 --> 00:31:29,664
Este pentru dumneavoastră.
418
00:31:37,630 --> 00:31:39,382
Vrei să merg la o plimbare
la parc?
419
00:31:41,426 --> 00:31:44,345
Putem conduce înăuntru
pe stadion și pe tot terenul.
420
00:31:44,929 --> 00:31:47,181
M-au lăsat să fac
orice vreau eu.
421
00:31:50,059 --> 00:31:52,145
E târziu.
Ar trebui să ajung acasă.
422
00:31:54,188 --> 00:31:55,314
Multumesc.
423
00:31:56,774 --> 00:31:57,942
Ce faci de distracție?
424
00:31:58,317 --> 00:31:59,736
Mesele de așteptare?
425
00:32:00,678 --> 00:32:01,562
Nu.
426
00:32:01,779 --> 00:32:03,990
Ei bine, atunci ce?
Ce-ți place, puștiule?
427
00:32:07,618 --> 00:32:08,786
Îmi plac animalele.
428
00:32:10,521 --> 00:32:11,730
Animale?
429
00:32:12,623 --> 00:32:14,542
F-animale de fermă.
430
00:32:15,501 --> 00:32:18,296
Vaci și cai
și rațe.
431
00:32:18,963 --> 00:32:21,716
chiar imi plac soarecii,
cele albe, adică.
432
00:32:25,219 --> 00:32:26,387
Ar trebui să plec.
433
00:32:29,474 --> 00:32:31,851
Te-ai dus vreodată
la jocul cu mingea?
434
00:32:35,229 --> 00:32:37,899
Hai la Fenway
și uită-te la mine cum arunc.
435
00:32:37,982 --> 00:32:40,943
Îți dau un home run,
doar pentru tine.
436
00:32:41,903 --> 00:32:44,155
Hei, vreau să plec
prind niște rațe?
437
00:32:52,011 --> 00:32:54,722
Ești amuzant.
438
00:32:59,962 --> 00:33:02,757
În regulă,
Voi merge la un joc.
439
00:33:03,341 --> 00:33:04,842
Mary, nu?
440
00:33:05,468 --> 00:33:06,677
Helen.
441
00:33:07,804 --> 00:33:08,971
Helen Woodford.
442
00:33:11,015 --> 00:33:12,350
Babe Ruth.
443
00:33:12,975 --> 00:33:14,435
Da, știu.
444
00:33:26,113 --> 00:33:28,783
Intră, băieți.
Să mergem în parc.
445
00:33:39,710 --> 00:33:41,045
În regulă!
Iată-ne acum.
446
00:33:41,629 --> 00:33:44,924
Are un braț, dar are și el
bun slugger pentru a fi ulcior!
447
00:33:45,007 --> 00:33:47,343
Avem nevoie de bâta lui
în fiecare zi.
448
00:33:47,426 --> 00:33:50,304
Trebuie să-l pună
altundeva, în câmp sau în exterior.
449
00:33:50,388 --> 00:33:52,849
- O, ce Iubitoare!
- Da, domnule. Este un pitch bun.
450
00:33:53,182 --> 00:33:55,726
Atta-boy, Atta-boy, Atta-boy!
Bate-l acolo, iubito!
451
00:33:56,143 --> 00:33:57,812
Loviți trei!
452
00:33:59,480 --> 00:34:00,731
Al naibii de mâncător de fasole!
453
00:34:04,819 --> 00:34:06,737
El a lovit
Ty Cobb de două ori!
454
00:34:06,821 --> 00:34:08,906
Se face din ce în ce mai bine
de fiecare dată afară.
455
00:34:08,990 --> 00:34:10,658
Wangdoodle,
nu cred!
456
00:34:10,783 --> 00:34:13,369
Aceasta nu este o maimuță care vine aici.
Oh, nu, nu. El este bun.
457
00:34:13,452 --> 00:34:16,873
E bun, tipul ăsta. Iubita asta,
are un braț. Are un braț, da.
458
00:34:19,542 --> 00:34:20,751
Grevă!
459
00:34:22,628 --> 00:34:24,171
Uite aici, mărunțiș!
460
00:34:24,380 --> 00:34:26,424
Mai bine ai grijă de gura ta,
sau te dau direct pe beeper.
461
00:34:26,549 --> 00:34:29,410
Oh, nu ai putut arunca fân,
lowdermilk! Haide! Dă-mi!
462
00:34:29,510 --> 00:34:30,803
Bătrânule-câine!
463
00:34:31,345 --> 00:34:32,930
- Minge!
- Ce?
464
00:34:33,222 --> 00:34:35,099
- Minge!
- M-ai auzit, minge!
465
00:34:35,516 --> 00:34:37,393
Mai bine ia ochii
verificat, tata!
466
00:34:37,602 --> 00:34:38,686
Ce tocmai ai spus?
467
00:34:38,769 --> 00:34:40,271
Mai bine primești
ți-au verificat și urechile!
468
00:34:41,272 --> 00:34:42,732
Cu cine naiba faci
crezi că ești, împingător?
469
00:34:43,733 --> 00:34:45,026
Acesta este un joc de gentleman!
470
00:34:45,109 --> 00:34:47,320
Vorbești cu un oficial așa,
Te voi da afară din joc!
471
00:34:47,403 --> 00:34:48,863
Nu poți să-mi spui
ce să faci, tată.
472
00:34:50,114 --> 00:34:51,532
Ai ieșit din joc!
473
00:35:07,131 --> 00:35:08,966
scuza-ma,
este un home run?
474
00:35:09,050 --> 00:35:10,551
Nu, asta e o cruce din stânga.
475
00:35:11,719 --> 00:35:15,139
Tatăl meu spune că ești cel mai bun
jucător de minge pe care l-a văzut vreodată.
476
00:35:15,222 --> 00:35:17,224
El-el spune că dacă
te-au lăsat înapoi,
477
00:35:17,308 --> 00:35:19,226
o să ne prinzi
la Seria Mondială.
478
00:35:19,310 --> 00:35:20,937
Pari, Ella.
479
00:35:21,020 --> 00:35:23,856
Helen. Numele meu
este Helen, George.
480
00:35:24,649 --> 00:35:26,442
Miroși bine, Helen.
481
00:35:27,026 --> 00:35:28,027
Multumesc.
482
00:35:28,152 --> 00:35:30,446
Miroși ca
slănină și ouă.
483
00:35:30,655 --> 00:35:32,239
Bacon și ouă?
484
00:35:33,115 --> 00:35:35,493
- Da?
- Nu, e frumos. Ți se potrivește.
485
00:35:36,452 --> 00:35:37,787
Hei, iubito!
486
00:35:40,206 --> 00:35:42,416
Tatăl meu spune că, um,
487
00:35:42,500 --> 00:35:44,752
ești și tu
bun a-un lovitor.
488
00:35:44,835 --> 00:35:48,422
Ce zicem că avem un sărut
sub acest copac aici?
489
00:35:49,006 --> 00:35:51,133
Nu, George!
Nu încă.
490
00:35:52,134 --> 00:35:53,219
Bine.
491
00:35:57,807 --> 00:35:58,891
Când?
492
00:36:00,351 --> 00:36:03,187
Îl salvez, George,
pentru bărbatul cu care mă căsătoresc.
493
00:36:11,529 --> 00:36:13,739
Îți plac toate felurile
de animale amuzante, Ella.
494
00:36:15,533 --> 00:36:17,785
Ce zici de bug-uri?
Îți plac bug-urile mici?
495
00:36:17,868 --> 00:36:20,830
Nu, prostule.
Gângăniile nu sunt animale.
496
00:36:20,913 --> 00:36:22,790
Ei bine, nu te mișca, puștiule,
497
00:36:23,374 --> 00:36:27,670
pentru că ai un mare mare,
un fel de insectă cu aspect înfricoșător
498
00:36:27,753 --> 00:36:30,715
atârnând chiar deasupra capului tău,
din copacul acela de acolo.
499
00:36:30,798 --> 00:36:32,341
George, înțeleg.
500
00:36:32,842 --> 00:36:34,301
Te rog, ia-l.
501
00:36:34,385 --> 00:36:35,886
Bine, stai pe loc.
502
00:36:36,345 --> 00:36:39,056
Big Babe o va primi pentru tine.
503
00:36:45,062 --> 00:36:48,607
Shh... Ella, Esther, nu.
Haide. Tu ești fata mea.
504
00:36:49,608 --> 00:36:52,319
Nu sunt una dintre acele fete care
te asteapta in afara vestiarului!
505
00:36:52,403 --> 00:36:53,863
Ei bine, Esther, nu te doare.
506
00:36:53,946 --> 00:36:56,824
Eu nu sunt unul dintre aceia
fete care... Care fumează!
507
00:36:57,742 --> 00:36:58,951
Esther, haide!
508
00:36:59,160 --> 00:37:01,495
Hei! Hei,
întoarce-te, puștiule!
509
00:37:01,829 --> 00:37:03,581
Nu, hamsii mare!
510
00:37:04,165 --> 00:37:05,332
Mare ce?
511
00:37:05,416 --> 00:37:06,625
hamsii!
512
00:37:06,751 --> 00:37:07,752
Esther!
513
00:37:08,294 --> 00:37:10,254
- Helen!
- Esther!
514
00:37:10,504 --> 00:37:12,256
Esther! Vai!
515
00:37:20,848 --> 00:37:23,434
Helen, nu știu să înot!
516
00:37:27,480 --> 00:37:28,689
George.
517
00:37:31,150 --> 00:37:32,359
George!
518
00:37:34,570 --> 00:37:35,780
George!
519
00:37:39,950 --> 00:37:41,202
George!
520
00:38:50,563 --> 00:38:53,399
Doamne! Uită-te la ei!
521
00:38:53,732 --> 00:38:56,193
Știi ce
astea sunt, George?
522
00:38:57,236 --> 00:38:59,280
- Vaci.
- Tricouri.
523
00:39:01,198 --> 00:39:02,783
Ce vrei să spui
„tricouri”?
524
00:39:03,075 --> 00:39:04,410
Tricouri...
525
00:39:04,743 --> 00:39:06,370
Oh, uite!
526
00:39:07,454 --> 00:39:11,125
Ce loc frumos.
Oh, acesta trebuie să fie proprietarul.
527
00:39:11,208 --> 00:39:13,794
Hei, poate te va lăsa
călărește o vacă.
528
00:39:21,468 --> 00:39:23,137
Hei, rațe!
Tone dintre ele.
529
00:39:23,220 --> 00:39:25,723
Pui!
Pui, George.
530
00:39:27,057 --> 00:39:28,976
Să vedem dacă tata va fi acolo
lasă-te să iei una acasă.
531
00:39:29,059 --> 00:39:31,061
Hi. Pot să-i hrănesc?
532
00:39:31,896 --> 00:39:33,022
Da.
533
00:39:33,105 --> 00:39:34,481
Multumesc.
534
00:39:35,024 --> 00:39:37,651
George, vor mânca
chiar din mâna ta.
535
00:39:37,735 --> 00:39:39,195
Haide.
536
00:39:46,911 --> 00:39:49,079
Cât de mare este locul ăsta, omule?
537
00:39:49,163 --> 00:39:50,664
200 de acri.
538
00:39:50,915 --> 00:39:53,167
Cea mai verde iarbă din Sudbury.
539
00:39:53,250 --> 00:39:56,754
Și livezi de meri
și o turmă bună din Jersey.
540
00:39:56,837 --> 00:39:58,589
Ai un frumos
loc aici, domnule.
541
00:39:58,756 --> 00:39:59,798
Da.
542
00:39:59,882 --> 00:40:04,637
Oh, uh, acum, astea
primele trei chei
543
00:40:04,929 --> 00:40:06,889
sunt de pana la
casa principală.
544
00:40:06,972 --> 00:40:10,768
Și patru și cinci sunt până la
cotetele şi casa de zahăr.
545
00:40:11,310 --> 00:40:13,145
Nu mi le da, omule.
546
00:40:13,229 --> 00:40:15,105
Dă-le celor drăguțe
fetiță chiar acolo.
547
00:40:15,814 --> 00:40:17,608
Este ferma ei.
548
00:40:21,487 --> 00:40:23,030
Ai spus că îți plac animalele.
549
00:40:23,113 --> 00:40:24,698
Poate aveam de gând
cumpără-ți un șoarece alb,
550
00:40:24,782 --> 00:40:27,785
dar o fată ca tine,
ai nevoie de 200 de acri
551
00:40:27,868 --> 00:40:30,287
și o turmă întreagă
din New Jersey.
552
00:40:33,457 --> 00:40:37,461
Uh... Chiar ai dat-o
la Brooklyn, Babe.
553
00:40:38,420 --> 00:40:41,632
Uite... Tu continui să ucizi
Yankees și Dodgers,
554
00:40:41,715 --> 00:40:43,384
iar eu voi face treburile.
555
00:40:43,467 --> 00:40:45,970
Da. Omorâți-i pe yankei.
556
00:40:46,470 --> 00:40:48,347
Fă-i să sufere!
557
00:40:50,140 --> 00:40:51,433
George...
558
00:40:51,684 --> 00:40:53,310
Fă-i să sufere!
559
00:40:54,311 --> 00:40:55,980
Mă încânţi.
560
00:40:56,146 --> 00:40:58,691
Tu faci...
una dintre falsurile tale amuzante.
561
00:41:03,195 --> 00:41:05,030
Ce zici, iubito?
562
00:41:05,990 --> 00:41:07,491
Să spunem că tu și cu mine
căsătoriți.
563
00:41:13,163 --> 00:41:16,375
George... George.
564
00:41:16,667 --> 00:41:18,627
Ce s-a întâmplat?
Ce-ce este?
565
00:41:18,711 --> 00:41:20,337
Mă simt amețit.
566
00:41:21,547 --> 00:41:23,799
Sună serios. Stai jos, stai jos.
Corect... Stai aici.
567
00:41:23,882 --> 00:41:26,427
Uite, dă-mi rața.
Pleacă de aici.
568
00:41:27,177 --> 00:41:29,430
În regulă, aici.
Ești bine?
569
00:41:29,513 --> 00:41:31,598
- Vrei niște apă, dragă?
- Mmm-hmm.
570
00:41:32,558 --> 00:41:33,851
Hei, pop!
571
00:41:55,539 --> 00:41:58,542
Nu e cel mai frumos?
lucru pe care l-ai auzit vreodată, George?
572
00:41:59,376 --> 00:42:01,545
O să le spânzur
afară lângă hambar.
573
00:42:01,628 --> 00:42:04,006
Crezi că e un loc bun
pentru ei, lângă hambar?
574
00:42:04,465 --> 00:42:06,550
- Ce-i asta?
- Clopoţeii.
575
00:42:07,051 --> 00:42:08,719
Afară lângă hambar,
în acea salcie.
576
00:42:09,219 --> 00:42:11,513
Da, da, acea salcie bătrână.
577
00:42:14,892 --> 00:42:17,770
Dragă, ce crezi
despre "Georgiana",
578
00:42:19,271 --> 00:42:20,606
dacă copilul nostru este fată?
579
00:42:20,856 --> 00:42:23,525
Georgiana?
Oh, la naiba, nu știu. eu...
580
00:42:23,942 --> 00:42:25,444
Mi-a plăcut întotdeauna „Dorothy”.
581
00:42:26,487 --> 00:42:29,740
Dorothy... Dorothy.
582
00:42:35,245 --> 00:42:37,915
Dragă, dragă, dragă, poți
le oprește clopotele pentru un minut?
583
00:42:40,042 --> 00:42:41,752
Aud oameni vorbind.
584
00:42:44,088 --> 00:42:46,465
Aceștia sunt gălăgie de primăvară.
broaște.
585
00:42:47,132 --> 00:42:48,926
- Ce?
- Broaște.
586
00:42:50,552 --> 00:42:52,846
Trebuie să-l am pe bătrân
pune-le niște capcane.
587
00:42:52,930 --> 00:42:55,849
Isuse, un bărbat ar putea înnebuni
cu vocile pe care le fac.
588
00:42:56,308 --> 00:42:58,268
Capcane?
Pentru broaște?
589
00:42:59,269 --> 00:43:01,688
Da, capcane pentru broaște. Ce este
problema? Nu ai auzit niciodată de asta?
590
00:43:01,772 --> 00:43:05,484
Pun pariu că au capcane pentru broaște.
Au primit capcane pentru șoareci, pentru numele lui Hristos!
591
00:43:06,026 --> 00:43:08,320
De ce nu stai jos
și relaxează-te, iubito?
592
00:43:08,404 --> 00:43:11,698
Ai cumpărat toată această mobilă nouă
și nici măcar nu stai în ea.
593
00:43:13,951 --> 00:43:15,119
Vrei să mergi sus?
594
00:43:16,662 --> 00:43:17,996
Eram doar sus.
595
00:43:19,123 --> 00:43:21,583
Da, dar avem nevoie de un copil.
596
00:43:23,127 --> 00:43:27,131
Cred că de trei ori într-o zi
ne oferă o șansă destul de corectă.
597
00:43:29,341 --> 00:43:31,468
- Hai să mergem afară.
- Pentru ce?
598
00:43:31,969 --> 00:43:34,054
- Prinde licuricii.
- Ce?
599
00:43:35,097 --> 00:43:37,641
Să mergem afară
și prind licurici.
600
00:43:38,517 --> 00:43:41,478
Acestea sunt pădurile, Helen. Există
lucruri acolo noaptea, vrei?
601
00:43:41,561 --> 00:43:44,439
Nu te duci acolo
urmărind muștele.
602
00:43:44,831 --> 00:43:46,250
Ce e de mâncat?
603
00:43:46,692 --> 00:43:49,736
Ace aduce cumpărături
dimineata.
604
00:43:49,820 --> 00:43:52,114
Nu pot păstra nimic înăuntru
cutie cu gheață așa cum mănânci.
605
00:43:53,490 --> 00:43:56,243
Dragă, tu și eu suntem
ieşind în oraş.
606
00:43:57,202 --> 00:43:58,495
E târziu.
Unde mergem?
607
00:43:58,579 --> 00:44:01,665
În oraș pentru o friptură bună,
poate un mic dans.
608
00:44:01,748 --> 00:44:03,834
- E prea târziu.
- Prea târziu?
609
00:44:04,293 --> 00:44:07,296
Oamenii nu apar
la Jimmy până la miezul nopţii.
610
00:44:08,046 --> 00:44:09,923
nu-mi place
oamenii aceia, George.
611
00:44:10,007 --> 00:44:11,592
Nu-ți plac?
612
00:44:11,675 --> 00:44:14,511
Nu ar trebui să spui asta
despre oameni, Helen.
613
00:44:14,845 --> 00:44:18,348
Ei bine, nu sunt genul tău
de oameni mai. Ești căsătorit.
614
00:44:19,725 --> 00:44:22,269
Să ne așezăm
și treceți peste nume.
615
00:44:24,396 --> 00:44:26,857
ce crezi
despre "Lucille"?
616
00:44:27,691 --> 00:44:30,736
Cred că am nevoie de o friptură de 20 uncii,
este ceea ce am nevoie.
617
00:44:32,362 --> 00:44:34,823
Mi-a poftă, puștiule.
Poți înțelege asta?
618
00:44:35,449 --> 00:44:36,658
George!
619
00:44:36,734 --> 00:44:39,236
Ah, mi-a fost poftă.
Mă întorc imediat.
620
00:44:40,496 --> 00:44:41,705
George!
621
00:44:44,082 --> 00:44:45,667
Hei, iubito!
Danseaza cu mine!
622
00:44:55,093 --> 00:44:57,513
- Dragă, noi suntem următorii!
- Hei, gemeni!
623
00:44:57,763 --> 00:45:01,266
- Hai, fetelor!
- Hotsie-totsie!
624
00:45:02,226 --> 00:45:03,977
Te iubim, iubito.
625
00:45:05,312 --> 00:45:07,064
Ai semna asta?
626
00:45:07,731 --> 00:45:10,067
Sigur, copile, oricând!
627
00:45:11,193 --> 00:45:12,819
Cred că ești cel mai mare.
628
00:45:12,903 --> 00:45:15,864
Nici măcar nu-mi place baseballul,
dar îmi place să te văd cum le faci.
629
00:45:15,948 --> 00:45:17,658
La naiba da, puștiule!
630
00:45:18,759 --> 00:45:21,662
Mă leagăn mare și lovesc mare,
tot ce am primit.
631
00:45:21,945 --> 00:45:23,947
Am lovit mare sau am dor mare!
632
00:45:25,849 --> 00:45:27,643
Te saruti mare?
633
00:46:13,463 --> 00:46:14,631
Bună, Helen.
634
00:46:17,301 --> 00:46:18,427
știi
care sunt astea?
635
00:46:21,096 --> 00:46:22,639
Da, sunt cai, George.
636
00:46:22,931 --> 00:46:26,143
Nu sunt cai orice,
sunt caii tăi.
637
00:46:26,435 --> 00:46:27,561
Pentru că ești fata mea.
638
00:46:28,520 --> 00:46:29,688
Helen!
639
00:46:37,112 --> 00:46:38,447
Îmi pare rău.
640
00:46:46,830 --> 00:46:47,714
Aceasta este ideea ta.
641
00:46:47,840 --> 00:46:49,466
Îmi cer scuze.
Îmi pare rău.
642
00:46:53,837 --> 00:46:56,214
A fost cel mai prost spectacol.
A fost și groaznic.
643
00:46:57,132 --> 00:46:58,800
Bine spectacol, Harry.
644
00:46:58,884 --> 00:47:02,012
Spune, domnule Frazee!
Wangdoodle adevărat.
645
00:47:02,763 --> 00:47:03,930
Gunoi în cabana mea!
646
00:47:04,806 --> 00:47:05,932
Ah.
647
00:47:07,017 --> 00:47:09,019
Bună seara, Harry.
648
00:47:12,022 --> 00:47:15,692
30 de abateri în primul act.
Suntem în olandeză, Harry.
649
00:47:16,151 --> 00:47:19,780
Super spectacol, Harry! Amuzant!
Întrebați-mă, este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
650
00:47:19,863 --> 00:47:23,325
Eu și soția vom face
întoarce-te și vezi-l mâine.
651
00:47:23,492 --> 00:47:25,494
- Nu va fi aici mâine, iubito.
- Nu?
652
00:47:26,286 --> 00:47:29,373
Atunci poate mergem
la cină atunci sau ceva de genul ăsta.
653
00:47:31,208 --> 00:47:33,460
Jumătate din tot ce am
tocmai a coborât băutura
654
00:47:33,543 --> 00:47:35,462
cu Gladiatorii din Broadway.
655
00:47:35,745 --> 00:47:38,915
Cealaltă jumătate este în buzunar
a sultanului din Swat.
656
00:47:39,549 --> 00:47:41,301
Și vrea încă o mărire de salariu,
657
00:47:41,385 --> 00:47:43,595
și propria lui suită
în timpul jocurilor rutiere acum.
658
00:47:44,054 --> 00:47:46,723
Ne-ai garantat, Harry.
Primul lunii,
659
00:47:47,432 --> 00:47:50,227
125.000 de ducați.
660
00:47:51,478 --> 00:47:53,063
Nu poți lua sânge
dintr-o piatră, domnilor.
661
00:47:53,230 --> 00:47:54,272
Hmm.
662
00:47:54,606 --> 00:47:57,359
Nu vrem sânge
dintr-o piatră, Harry.
663
00:47:57,734 --> 00:48:00,737
Vrem 125.000 de dolari.
664
00:48:02,531 --> 00:48:03,573
Hidos.
665
00:48:17,713 --> 00:48:20,257
Ei bine, prohibiția a ajuns
New York, dar și Babe Ruth!
666
00:48:22,092 --> 00:48:25,262
Iată pentru voi, băieți! hai sa
sa ai un sezon al naibii! Yanks!
667
00:48:25,846 --> 00:48:28,056
O să iubești
New York, Helen.
668
00:48:28,140 --> 00:48:30,267
Nu știu.
E atât de vast...
669
00:48:33,186 --> 00:48:35,856
Ce zicem am pus niște bani
și ne ai un concurs?
670
00:48:38,442 --> 00:48:40,736
Vino aici, soră.
Vino aici.
671
00:48:40,819 --> 00:48:42,362
Asta va fi bine.
672
00:48:45,615 --> 00:48:47,367
Vreau să tragi
acest deget de aici.
673
00:48:49,619 --> 00:48:52,497
Trage-l. Continuă.
Dă-i drumul, surioară.
674
00:48:55,959 --> 00:48:57,210
În regulă. Cine urmează?
675
00:48:57,294 --> 00:49:00,130
Oricine poate da o notă mai tare,
Îți dau 1.000 de dolari!
676
00:49:02,048 --> 00:49:04,301
Bambino... soția ta e bine?
677
00:49:04,384 --> 00:49:07,220
Oh, e bine. Ea doar o să facă
sa faci un pis. Cea mai bună doamnă din lume.
678
00:49:07,304 --> 00:49:09,681
Boston, New York!
nu-mi pasă! Cel mai bun!
679
00:49:09,765 --> 00:49:11,266
Cel mai bun!
680
00:49:20,150 --> 00:49:23,528
♪ Acolo
Acolo
681
00:49:23,945 --> 00:49:27,657
♪ Trimite cuvântul
Trimite cuvântul acolo
682
00:49:27,824 --> 00:49:29,910
♪ Că vin Yankii
683
00:49:29,993 --> 00:49:31,870
♪ Vin Yankii
684
00:49:31,995 --> 00:49:35,332
♪ Sunt tobe, tobe
tobă peste tot
685
00:49:35,415 --> 00:49:39,419
♪ Acolo, spune o rugăciune
686
00:49:39,503 --> 00:49:42,923
♪ Trimite cuvântul
Trimite cuvântul să ai grijă
687
00:49:43,048 --> 00:49:46,259
♪ Vom termina
Venim la ♪
688
00:49:46,343 --> 00:49:47,819
George! George!
689
00:49:47,903 --> 00:49:49,487
Hei, vrei un strugure?
690
00:49:49,805 --> 00:49:52,175
Sunt oameni...
Sunt oameni...
691
00:49:52,599 --> 00:49:53,975
în cada noastră!
692
00:49:54,309 --> 00:49:57,145
- În cadă?
- Da.
- Şi ce dacă?
693
00:49:57,954 --> 00:49:58,897
Şi ce dacă?
694
00:49:59,064 --> 00:50:01,316
Aici e New York, Helen.
Haide. Vrei să dansezi?
695
00:50:01,740 --> 00:50:02,233
Hai să dansăm.
696
00:50:02,234 --> 00:50:04,277
Nu mă umili
în fața unor străini.
697
00:50:04,528 --> 00:50:07,447
Străini?
Aceasta este familia.
698
00:50:07,697 --> 00:50:09,783
Aceasta este cea mai bună zi
din viața mea, și a ta.
699
00:50:09,866 --> 00:50:11,493
Hai, zâmbește, puștiule.
700
00:50:12,536 --> 00:50:13,787
Vrei să zâmbesc?
701
00:50:14,371 --> 00:50:17,123
Apoi ridică-te înapoi pe scaunul acela,
și în loc să treacă vânt,
702
00:50:17,207 --> 00:50:18,375
transmite cuvântul că soția ta
703
00:50:18,458 --> 00:50:21,795
nu o să-și împartă cada de baie
sau casa ei cu tot New York-ul!
704
00:50:21,878 --> 00:50:23,980
Au fost oameni
în această cameră timp de trei zile.
705
00:50:24,064 --> 00:50:25,565
Helen. Helen, te rog.
706
00:50:27,801 --> 00:50:29,052
Vreau să mă întorc la Boston.
707
00:50:29,219 --> 00:50:30,720
Ei bine, nu pot.
Am fost vândut!
708
00:50:31,012 --> 00:50:34,516
Vreau să mă întorc la fermă.
Nu voi mai sta aici altă zi.
709
00:50:34,599 --> 00:50:35,976
Ei bine, asta e peiorativul tău!
710
00:50:39,771 --> 00:50:43,024
Helen, Helen, Helen.
Helen, haide!
711
00:50:43,108 --> 00:50:44,276
Helen!
712
00:50:44,568 --> 00:50:48,113
♪ Vom termina
Venim la ♪
713
00:50:48,196 --> 00:50:50,740
Grozav să fii yank,
huh, Bambino?
714
00:50:55,078 --> 00:50:59,124
În New York, Babe lovește
yankeii pe primul loc.
715
00:50:59,207 --> 00:51:00,333
În timp ce vă aflați în Boston,
716
00:51:00,417 --> 00:51:04,212
Harry Frazee simte mânia
al fanilor Beantown.
717
00:51:04,296 --> 00:51:05,672
E prea târziu, Harry.
718
00:51:05,755 --> 00:51:09,759
The Babe este New York,
iar New York-ul este al lui Babe.
719
00:51:10,176 --> 00:51:11,428
- Dragă!
- Dragă!
720
00:51:14,973 --> 00:51:17,517
Hei, copii!
Ce mai faci, fiule? Hei.
721
00:51:17,601 --> 00:51:20,719
Vino aici și dă mâna.
Ce mai faci? Hei, ce mai faci?
722
00:51:20,770 --> 00:51:23,248
- Hei, fiule. Care e numele tău?
- Eddie.
723
00:51:23,398 --> 00:51:24,983
Eddie, ce mărime porți?
724
00:51:25,066 --> 00:51:26,151
Nu știu.
725
00:51:26,234 --> 00:51:28,111
Staţi să văd.
Lasă-mă să te uit.
726
00:51:28,194 --> 00:51:31,406
Ești un băiat destul de mare.
Aș spune o mărime cinci.
727
00:51:31,489 --> 00:51:32,949
Cinci, cinci, cinci...
728
00:51:33,575 --> 00:51:35,285
Poftim, Eddie,
nou-nouță.
729
00:51:35,452 --> 00:51:37,662
Te vor face să fugi
ca Rabbit Maranville.
730
00:51:37,746 --> 00:51:38,957
Hei, iubito! Hei, iubito!
731
00:51:38,981 --> 00:51:40,957
Ai lovit mai multe home runs
ca un singur jucător decât o echipă întreagă...
732
00:51:41,041 --> 00:51:43,793
- Ai nevoie de o pereche nouă de pantofi, tată?
- Nu, mulțumesc, Bab.
733
00:51:43,960 --> 00:51:46,546
Îți voi răspunde la întrebări mai târziu.
Ne distrăm foarte mult acum.
734
00:51:46,570 --> 00:51:47,004
eu!
735
00:51:47,005 --> 00:51:49,090
Hei, încearcă-le, Eddie.
Vezi cum arată.
736
00:51:49,174 --> 00:51:50,550
eu! eu!
737
00:51:50,634 --> 00:51:52,469
- Eu! eu!
- Oh!
738
00:51:53,136 --> 00:51:55,013
Ești Moș Crăciun?
739
00:51:55,889 --> 00:51:58,141
Ei bine, nu, puștiule.
Eu sunt Babe Ruth.
740
00:51:59,351 --> 00:52:02,062
Dar ești drăguț
om gras ca Moș Crăciun.
741
00:52:20,538 --> 00:52:23,083
- Sunt Babe Ruth!
- Este Baba!
742
00:52:26,002 --> 00:52:27,337
Hei, iubito!
743
00:52:28,964 --> 00:52:31,841
Hei, Bambino e aici!
Cum merge, slugger?
744
00:52:36,329 --> 00:52:38,081
Hei, este Babe!
745
00:52:40,642 --> 00:52:42,686
Hei! Ce ziceți, băieți?
746
00:52:53,029 --> 00:52:54,280
Prunc!
747
00:52:54,948 --> 00:52:57,033
Mă bucur să te văd, iubito.
748
00:52:57,492 --> 00:52:59,285
Da, nu vrei
du-te acolo, Bam.
749
00:52:59,369 --> 00:53:01,246
Da. Ține-te de asta, fiule.
750
00:53:06,126 --> 00:53:08,712
Bambino, ai grijă.
Tipul în alb este Torrio.
751
00:53:08,795 --> 00:53:10,296
Eu sunt Ruth,
deci naiba cu el.
752
00:53:10,380 --> 00:53:11,840
Dragă, nu te duce acolo.
753
00:53:14,676 --> 00:53:16,219
Bună, iubito.
754
00:53:17,554 --> 00:53:18,680
Te cunosc.
755
00:53:18,763 --> 00:53:20,682
Boston, primul tău an.
756
00:53:21,516 --> 00:53:23,393
Petrecerea lui Harry Frazee.
757
00:53:25,353 --> 00:53:28,690
Oh, da, da.
Da, da, da, actrița!
758
00:53:29,649 --> 00:53:31,276
ce faci
la New York?
759
00:53:32,068 --> 00:53:35,655
Nu ești singurul New York
a plătit o sumă bună pentru, domnule Ruth.
760
00:53:35,739 --> 00:53:36,990
Sunt o prostie Ziegfeld.
761
00:53:37,240 --> 00:53:39,117
Oh da?
O prostie Ziegfeld?
762
00:53:39,242 --> 00:53:41,327
Uh-huh.
Și acum ești căsătorit.
763
00:53:41,411 --> 00:53:44,330
- Da, tu?
- A fost... Un copil.
764
00:53:45,582 --> 00:53:48,501
- Vreun Bambinos încă?
- Încerc. Încercăm.
765
00:53:48,585 --> 00:53:50,503
Hei, Claire, ce zici de noi?
766
00:53:50,587 --> 00:53:52,380
Ne întâlnim cu toast
din New York sau ce?
767
00:53:53,590 --> 00:53:55,508
Dragă, acestea sunt
niște prieteni de-ai mei.
768
00:53:55,592 --> 00:53:57,093
Jim Colosimmo.
769
00:53:59,429 --> 00:54:00,930
Johnny Torrio.
770
00:54:02,098 --> 00:54:03,308
Alphonse Capone.
771
00:54:03,600 --> 00:54:04,809
Bambino, mă bucur să te cunosc.
772
00:54:05,769 --> 00:54:08,938
Bine ai venit la New York, Bambino.
Hei, ce zici să-ți cumpăr un cocktail?
773
00:54:09,147 --> 00:54:10,273
Hei, economisește-ți banii, puștiule.
774
00:54:10,356 --> 00:54:13,485
Tocmai am făcut afacerea
al secolului cu colonelul Rupert.
775
00:54:13,568 --> 00:54:16,863
Da, ce aud asta? Tu faci
mai mulți bani decât președintele, nu?
776
00:54:16,946 --> 00:54:19,032
De ce nu, soră?
Am avut un an mai bun decât el.
777
00:54:30,627 --> 00:54:31,836
Asculta.
778
00:54:34,714 --> 00:54:38,093
Greu să adormi știind
acel oraș e acolo așa.
779
00:54:39,094 --> 00:54:42,472
Uneori mă uit la el ca
este un loc de joacă uriaș.
780
00:54:43,973 --> 00:54:45,892
Întotdeauna ceva de făcut.
781
00:54:51,773 --> 00:54:53,149
Cum te simți?
782
00:54:53,233 --> 00:54:55,693
Pentru a ajunge la el, știi,
visul tau?
783
00:54:56,211 --> 00:54:57,570
huh?
784
00:54:57,654 --> 00:54:59,155
Toți acești generali
și senatori
785
00:54:59,239 --> 00:55:02,158
dorind să aibă lor
poza facuta cu tine.
786
00:55:03,159 --> 00:55:05,995
asta e ceva,
dar acesta nu este visul meu.
787
00:55:08,164 --> 00:55:12,460
Visul meu este mai mult un...
Cum naiba o pui?
788
00:55:12,544 --> 00:55:15,088
O pasăre diferită
culoare, pană?
789
00:55:16,673 --> 00:55:18,007
Ce este?
790
00:55:18,883 --> 00:55:20,635
Care este visul tău?
791
00:55:22,512 --> 00:55:24,013
Este un secret.
792
00:55:24,931 --> 00:55:26,349
Oh, haide.
793
00:55:28,351 --> 00:55:29,394
Nu.
794
00:55:30,186 --> 00:55:31,980
- Spune-mi.
- Nu.
795
00:55:32,147 --> 00:55:35,191
- Da, da, da.
- Nu, nu, nu!
796
00:55:35,859 --> 00:55:37,819
Tăiați-o.
Termină, Claire.
797
00:55:46,202 --> 00:55:48,663
- Ruth, ești acolo?
- Da, Huggins! Sunt aici!
798
00:55:49,706 --> 00:55:51,249
Lasă un bărbat să doarmă, vrei?
799
00:55:51,499 --> 00:55:52,709
Îmi distrugi sănătatea!
800
00:55:52,792 --> 00:55:54,002
Cine esti tu
vorbesc cu acolo?
801
00:55:54,085 --> 00:55:56,880
vorbesc in somn,
purice mic! Se culcă!
802
00:55:57,505 --> 00:56:00,675
Du-te la culcare, Ruth!
Nu o să-ți mai spun!
803
00:56:04,888 --> 00:56:06,264
Acesta este visul meu.
804
00:56:06,973 --> 00:56:08,558
Ce, să-l omoare pe manager?
805
00:56:09,767 --> 00:56:12,270
Nu, să fiu manager.
806
00:56:18,176 --> 00:56:20,845
Într-o zi vreau să fiu
cel responsabil.
807
00:56:21,487 --> 00:56:22,906
Eu vreau să fiu acela
care bate la usi
808
00:56:22,989 --> 00:56:24,991
si se asigura
oamenii dorm.
809
00:56:25,783 --> 00:56:28,203
vreau sa am grija
a băieților.
810
00:56:35,251 --> 00:56:37,462
Tu ai face
un manager frumos.
811
00:56:39,255 --> 00:56:40,882
Acesta este visul meu.
812
00:56:44,802 --> 00:56:46,721
Încă o iubești pe Helen?
813
00:56:49,766 --> 00:56:51,351
Lui Helen nu-i place
fiind în preajma oamenilor.
814
00:56:51,434 --> 00:56:53,478
Îmi place să fiu
în jurul oamenilor.
815
00:56:53,603 --> 00:56:56,439
Eu joc pentru Yankees.
Ea urăște New York-ul.
816
00:56:56,898 --> 00:56:59,609
Adică, desigur că iubesc copilul.
Ea este sotia mea.
817
00:57:00,677 --> 00:57:02,137
Dar ești în orașul mare
și marea viață,
818
00:57:02,320 --> 00:57:04,656
și ea e trează
singur în pădure.
819
00:57:05,056 --> 00:57:07,267
Ce fel de
căsătorie este asta?
820
00:57:08,618 --> 00:57:10,453
Ne-am făcut jurământul, surioară.
821
00:57:11,412 --> 00:57:14,332
Religia spune
nu le poți încălca jurămintele.
822
00:57:16,960 --> 00:57:18,711
Nu crezi că tu
ar trebui să merg la fermă
823
00:57:18,795 --> 00:57:20,797
și repar niște garduri?
824
00:57:22,006 --> 00:57:23,925
Am un bătrân
are grija de prostiile alea.
825
00:57:24,008 --> 00:57:26,010
Sunt fermierul unui gentleman.
826
00:57:26,094 --> 00:57:27,220
Prunc.
827
00:57:52,620 --> 00:57:55,915
Uită-te la tine. Arăți ca
un adevărat călăreț.
828
00:57:57,950 --> 00:57:59,118
Am ceva pentru tine.
829
00:58:00,920 --> 00:58:02,839
Ce ai
pentru mine, George?
830
00:58:02,922 --> 00:58:05,341
Un câine?
Poate turma de vaci?
831
00:58:06,009 --> 00:58:07,885
Conduce, aruncă-mă
o cușcă plină cu curcani
832
00:58:07,969 --> 00:58:10,305
și totul e frumos ca
smântână dulce și plăcintă cu dovleac.
833
00:58:10,638 --> 00:58:12,348
Nu, nu am adus
nici curcan.
834
00:58:36,664 --> 00:58:37,790
— Bună, mami.
835
00:58:42,128 --> 00:58:44,672
Ai vrut un copil,
Ți-am luat un copil.
836
00:58:45,882 --> 00:58:48,301
Am primit contractele.
Nimeni nu știe.
837
00:58:48,760 --> 00:58:50,511
Am făcut adopție.
838
00:58:50,803 --> 00:58:52,889
Minele copilului și ale tale.
839
00:58:54,182 --> 00:58:56,184
Fiecare copil are nevoie de o familie.
840
00:59:12,075 --> 00:59:14,410
Felicitări, doamnă Ruth.
841
00:59:19,082 --> 00:59:20,666
Dar... Dar, ce este?
842
00:59:21,667 --> 00:59:23,086
Este un copil.
843
00:59:24,337 --> 00:59:25,588
Adică, ce...
844
00:59:26,672 --> 00:59:28,216
Este o fată, dragă.
845
00:59:29,509 --> 00:59:30,593
Fată?
846
00:59:32,428 --> 00:59:36,099
Oh, doamne!
Oh, Doamne.
847
00:59:36,682 --> 00:59:38,267
Este, nu-i așa?
848
00:59:39,435 --> 00:59:40,853
Uită-te la ea.
849
00:59:44,232 --> 00:59:47,235
Al cui este... cu adevărat?
850
00:59:48,111 --> 00:59:51,406
Ii apartine
George Herman Ruth
851
00:59:51,489 --> 00:59:53,908
si sotia lui,
Helen Woodford Ruth.
852
00:59:58,454 --> 01:00:00,540
Ia o miros de el, Helen.
853
01:00:00,623 --> 01:00:02,166
Miroase
exact ca un catel nou.
854
01:00:02,250 --> 01:00:03,292
Ea!
855
01:00:05,561 --> 01:00:06,771
Yankee!
856
01:00:07,463 --> 01:00:08,756
Hei, tată!
857
01:00:13,970 --> 01:00:15,388
Ooh. Ooh.
858
01:00:25,898 --> 01:00:27,859
Fără aluat, aluat.
Fără aluat, aluat.
859
01:00:29,819 --> 01:00:31,946
- Hai, omule!
- Bine, hai să mergem!
860
01:00:32,071 --> 01:00:33,406
Grevă.
861
01:00:33,990 --> 01:00:37,326
Haide, urechile, te voi bate înapoi
la mlaștină, nenorocitul de cățea.
862
01:00:37,410 --> 01:00:38,619
Fără înjurături, Ruth.
863
01:00:38,703 --> 01:00:40,163
L-am sunat
un fiu de cățea, Tommy.
864
01:00:40,246 --> 01:00:41,414
Asta nu înseamnă înjurături.
Acesta este un fapt.
865
01:00:41,497 --> 01:00:45,001
Nu puteai lovi un taur în fund
cu o lopată, balon mare.
866
01:00:45,126 --> 01:00:46,669
Haide, iubito!
867
01:00:48,337 --> 01:00:50,715
În acest fel, doamnă Ruth.
Multumesc.
868
01:00:50,798 --> 01:00:53,050
doamnă Ruth,
pot sa iti pun o intrebare?
869
01:00:53,134 --> 01:00:56,220
Cum de nimeni nu știe că ai avut un copil?
Care este marea surpriză? Care este marele...
870
01:00:56,304 --> 01:00:57,889
- Aș vrea să-i pun o întrebare micuței Dorothy.
- secret?
871
01:00:57,972 --> 01:00:59,265
Unde ai făcut-o
venit de la, fetiță?
872
01:00:59,348 --> 01:01:01,100
Lasă-mă să te întreb
o întrebare, Mac.
873
01:01:01,184 --> 01:01:02,335
Când ai de gând să
obține un loc de muncă adevărat
874
01:01:02,518 --> 01:01:04,896
si nu mai prada
asupra femeilor și copiilor mici?
875
01:01:05,521 --> 01:01:08,524
Hei, asta e Claire Hodgson,
fata Ziegfeld. Ia poza ei.
876
01:01:09,025 --> 01:01:10,860
- Doamnă Hodgson,
- Hei, uită-te aici. Chiar aici.
877
01:01:10,943 --> 01:01:12,111
Sunt surprins
să te văd aici.
878
01:01:13,029 --> 01:01:14,280
Loviți doi!
879
01:01:14,763 --> 01:01:17,900
Ce surpriză să te văd
la meciul de aici.
880
01:01:18,034 --> 01:01:20,495
Îți plac jocurile cu mingea?
Da, foarte mult.
881
01:01:20,578 --> 01:01:22,246
Probabil știi
multe despre baseball?
882
01:01:22,330 --> 01:01:24,790
Hei, fă o poză bună.
Uită-te la fața asta aici.
883
01:01:25,082 --> 01:01:26,459
Începem!
884
01:01:32,757 --> 01:01:34,258
Ai înțeles, Steve?
885
01:01:34,342 --> 01:01:36,093
Nu știu.
Nu pot să văd chestia aia.
886
01:01:36,277 --> 01:01:37,653
Unde este?
887
01:01:39,305 --> 01:01:40,932
A treia bază, ai înțeles-o.
888
01:01:41,599 --> 01:01:43,184
Ruth, iată-l!
889
01:01:43,518 --> 01:01:46,145
- Ai înțeles!
- Continuă, continuă!
890
01:01:48,231 --> 01:01:49,357
La naiba!
891
01:01:53,528 --> 01:01:56,781
Bambino tocmai a lovit
primul home run pe teren
892
01:01:56,864 --> 01:01:59,909
în istorie
de baseball profesionist!
893
01:02:07,391 --> 01:02:10,686
Ai dat naibii de soare, nenorocite.
Nu ești om.
894
01:02:10,711 --> 01:02:13,063
Sărind Joe, ce ești
faci aici la New York?
895
01:02:13,147 --> 01:02:14,148
am sarit!
896
01:02:16,300 --> 01:02:18,844
Sunt yankee!
Sunt yankee!
897
01:02:23,766 --> 01:02:26,561
Sari, iti spun adevarul,
Am crezut că am greșit afurisitul.
898
01:02:28,729 --> 01:02:30,106
Bună, oameni buni.
Ce mai faci?
899
01:02:30,189 --> 01:02:33,776
Încă mă duc cu banane, iubito.
Nu te bucuri?
900
01:02:35,403 --> 01:02:38,489
Mai bine știu acest mare vorbire unde
putem sărbători reunirea noastră.
901
01:02:38,614 --> 01:02:40,116
- Ei bine, tu conduci, eu te urmez.
- În regulă.
902
01:02:40,199 --> 01:02:42,785
Jos, pe partea de vest.
Oh, salut, fată. Bună.
903
01:02:42,868 --> 01:02:44,787
Vai, vai!
904
01:02:46,622 --> 01:02:49,375
- Hei, iubito, pot să vorbesc cu tine?
- Nu acum, amice, trebuie să plec.
905
01:02:50,126 --> 01:02:51,711
- Nu acum.
- Dragă!
906
01:02:51,794 --> 01:02:54,714
Dă-mi drumul, Mac!
Trebuie să plec! Nu am timp!
907
01:02:54,797 --> 01:02:56,048
De câte ori
Trebuie să-ți spun?
908
01:02:56,132 --> 01:02:57,967
Băiatul meu, e pe moarte.
909
01:02:59,010 --> 01:03:02,054
E pe moarte. El se gândește
voi sunteți cei de vârf.
910
01:03:03,806 --> 01:03:05,558
Ai putea să semnezi asta pentru el?
911
01:03:07,476 --> 01:03:08,811
Îmi pare rău.
912
01:03:22,875 --> 01:03:24,744
Trebuie să stai în hol.
Te rog, te rog.
913
01:03:24,827 --> 01:03:27,079
Nu, nu poți intra.
Absolut.
914
01:03:27,872 --> 01:03:29,123
Bună, Johnny.
915
01:03:36,339 --> 01:03:38,382
Spune, ești arătos
micuțul.
916
01:03:51,103 --> 01:03:52,229
Știu că ești bolnav acolo, puștiule,
917
01:03:52,313 --> 01:03:55,191
și că simți...
nu bine.
918
01:03:58,361 --> 01:04:00,780
Nu poți să ieși afară,
vezi soarele,
919
01:04:01,238 --> 01:04:03,074
arunca mingea în jur.
920
01:04:04,158 --> 01:04:05,743
E un lucru rău.
921
01:04:06,494 --> 01:04:09,121
Dar o să vă spun
ce va face Babe.
922
01:04:09,664 --> 01:04:13,042
Iubitule te va supăra
un home run în jocul de mâine.
923
01:04:13,209 --> 01:04:14,919
Te-ar face asta
te simți mai bine, Johnny?
924
01:04:20,257 --> 01:04:21,842
Două? Două?
925
01:04:24,720 --> 01:04:28,557
Ei bine, fiule,
eu nu... nu stiu...
926
01:04:33,896 --> 01:04:36,982
Da. Da.
927
01:04:38,067 --> 01:04:39,985
O să dau două pentru tine.
928
01:04:40,069 --> 01:04:43,280
Dar dacă o fac, trebuie să te faci mai bine.
Asta e afacerea.
929
01:04:46,534 --> 01:04:48,794
Scoate-i nebunii de aici.
930
01:04:48,877 --> 01:04:51,547
I-a promis băiatului
două runde acasă mâine.
931
01:05:01,340 --> 01:05:05,803
Iată ea!
Mingea aia a plecat de aici!
932
01:05:10,766 --> 01:05:13,018
Babe s-a împlinit
jumătate din promisiunea lui.
933
01:05:13,102 --> 01:05:15,271
Acasa numărul unu!
934
01:05:21,736 --> 01:05:23,738
Am înțeles! Am înțeles!
Am înțeles!
935
01:05:23,821 --> 01:05:26,490
- Ai luat tubul?
- A luat tubul?
936
01:05:29,602 --> 01:05:31,312
Babe Ruth, Bambino...
937
01:05:31,620 --> 01:05:33,831
Haide, iubito.
O poți face.
938
01:05:34,014 --> 01:05:35,558
Mulțumesc, Eddie.
939
01:05:36,525 --> 01:05:38,727
Sultanul din Swat,
Behemoth din Memphis
940
01:05:38,911 --> 01:05:40,329
se îndreaptă spre farfurie.
941
01:05:42,131 --> 01:05:43,632
Mult succes, Babe.
942
01:05:45,426 --> 01:05:46,510
Haide!
943
01:05:46,594 --> 01:05:48,637
Merge! Merge!
944
01:05:48,663 --> 01:05:50,206
Da, hai să mergem!
945
01:05:56,812 --> 01:05:59,774
Lumea așteaptă să vadă
dacă își poate pecetlui promisiunea
946
01:05:59,857 --> 01:06:04,320
micuțului Johnny Sylvester în
terapie intensivă la Spitalul Sf. Vincent.
947
01:06:04,704 --> 01:06:06,155
- Da!
- Haide! Haide, iubito!
948
01:06:06,322 --> 01:06:08,991
Babe a lovit deja
un homer în al doilea.
949
01:06:09,074 --> 01:06:10,826
Dar a promis... două.
950
01:06:13,329 --> 01:06:14,455
Lovitură!
951
01:06:14,938 --> 01:06:18,575
Loviți unul pentru Bambino
aici în fundul celui de-al 9-lea.
952
01:06:18,667 --> 01:06:20,419
Aceasta va fi ultima șansă...
953
01:06:22,338 --> 01:06:24,757
Bate pe ea!
Remediați-l! Remediați-l!
954
01:06:24,840 --> 01:06:26,091
Încerc!
955
01:06:26,175 --> 01:06:28,385
Bambino! Bambino!
956
01:06:28,469 --> 01:06:30,971
Bambino! Bambino!
957
01:06:31,138 --> 01:06:33,516
Bambino! Bambino!
958
01:06:44,327 --> 01:06:46,529
- Uau.
- Uau, uite la asta!
959
01:06:46,695 --> 01:06:48,739
- Vai!
- Oh, la naiba!
960
01:06:52,743 --> 01:06:56,914
Cu un patentat
Explozie rutiană, a plecat de aici!
961
01:06:58,975 --> 01:07:01,377
- Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Baba!
962
01:07:03,546 --> 01:07:05,047
Atta-boy, iubito!
963
01:07:06,215 --> 01:07:07,883
Bravo, iubito!
964
01:07:10,886 --> 01:07:14,598
Pe măsură ce Babe atinge platoul de acasă,
ascultă această mulțime.
965
01:07:14,682 --> 01:07:17,309
Un moment de necrezut
aici la terenul de polo!
966
01:07:17,393 --> 01:07:19,478
Bambino a promis două...
967
01:07:19,562 --> 01:07:21,188
Asta a fost pentru tine, Johnny.
968
01:07:21,564 --> 01:07:23,023
Acum fă-te bine!
969
01:07:23,274 --> 01:07:24,400
Hah!
970
01:07:42,276 --> 01:07:43,460
În ce sens, iubito?
971
01:07:43,586 --> 01:07:45,087
Așa, puștiule.
972
01:07:55,072 --> 01:07:56,573
A fost frumos.
973
01:08:01,896 --> 01:08:04,607
Haide, iubito.
Da, mai întâi doamnele.
974
01:08:05,107 --> 01:08:06,609
Mulțumesc, Babe.
975
01:08:07,802 --> 01:08:11,055
47, 48, 49, 50,
976
01:08:11,572 --> 01:08:15,951
51, 52, 53, 54, 55...
977
01:08:16,452 --> 01:08:19,121
♪ Trimite cuvântul acolo
978
01:08:19,204 --> 01:08:23,626
♪ Că vin Yankii
Vin Yankii
979
01:08:23,709 --> 01:08:26,211
♪ Sunt tobe,
tobe tobe peste tot ♪
980
01:08:28,505 --> 01:08:30,716
69, 70, 71,
981
01:08:31,133 --> 01:08:33,469
72, 73, 74...
982
01:08:33,844 --> 01:08:36,138
Sfinte fume, iată-l.
983
01:08:36,639 --> 01:08:39,391
Oh, da, iată-l
și iată-ne, începător.
984
01:08:40,309 --> 01:08:42,102
E frumos să fii rege.
985
01:08:43,554 --> 01:08:44,730
Ai întârziat la antrenament.
986
01:08:44,813 --> 01:08:47,733
A trebuit să văd un bărbat despre o poză,
știi, o imagine în mișcare.
987
01:08:47,816 --> 01:08:50,402
Jucăm baseball aici,
nu jocul lui Ruth.
988
01:08:50,486 --> 01:08:52,613
O să începi
venind la timp la antrenament.
989
01:08:52,696 --> 01:08:55,157
Și pentru a face asta, vei face
începe să mergi acasă noaptea
990
01:08:55,240 --> 01:08:56,525
si obtinand cel putin
cinci ore de somn.
991
01:08:56,608 --> 01:08:59,153
Yakety-yak,
yakety-yak.
992
01:09:00,537 --> 01:09:03,999
Nu vreau să bei așa cum ai fost,
Nu vreau să mănânci ca un porc.
993
01:09:04,083 --> 01:09:06,460
- Eddie!
- Băutură și băuturi, băutură și băuturi.
994
01:09:06,543 --> 01:09:08,045
Iată bicarbonatul tău, iubito.
995
01:09:08,128 --> 01:09:11,590
Nu poți trăi așa și
juca baseball. Niciun om în viață nu poate.
996
01:09:12,908 --> 01:09:13,968
pot.
997
01:09:14,051 --> 01:09:16,261
Anul trecut am lovit 59 de home runs,
998
01:09:16,553 --> 01:09:19,765
nu am dormit niciodată înainte de 3:00,
a băut toată noaptea.
999
01:09:19,974 --> 01:09:23,978
Te va ajunge din urmă și eu nu
te vreau în echipa mea când o face.
1000
01:09:24,937 --> 01:09:27,856
Tu îmi răspunzi, Ruth.
Eu sunt managerul.
1001
01:09:27,940 --> 01:09:30,025
Hei, pune asta în dulapul meu
pentru mine, vrei, Eddie?
1002
01:09:30,109 --> 01:09:31,360
Sigur, iubito.
1003
01:09:31,443 --> 01:09:34,530
♪ Acolo
Acolo ♪
1004
01:09:35,798 --> 01:09:38,425
Nu te îmbrăca.
Nu te vreau acolo.
1005
01:09:38,867 --> 01:09:41,620
Știi, dacă ai fi cu 200 de lire mai greu,
Te-aș înghesui chiar în ciupercă.
1006
01:09:41,704 --> 01:09:43,330
Dacă eram cu 200 de lire mai greu,
1007
01:09:43,580 --> 01:09:46,333
Ți-aș da cu piciorul gazoo-ului
de aici înapoi la Boston!
1008
01:09:47,710 --> 01:09:50,963
200 de lire nici nu fac
divizia ta de luptă.
1009
01:09:51,046 --> 01:09:53,298
Uită-te la tine, Ruth.
Uită-te la tine!
1010
01:09:54,925 --> 01:09:57,803
Colonelul Rupert ne-a ordonat
uniforme noi cu dungi suplimentare
1011
01:09:57,886 --> 01:09:59,888
asa ca te fac sa pari mai slaba!
1012
01:10:01,390 --> 01:10:03,267
pot simți mirosul
berărie peste tot.
1013
01:10:03,350 --> 01:10:04,852
Eu nu merg pentru asta.
Acum, ieşi de pe teren!
1014
01:10:04,935 --> 01:10:08,480
Ieși de pe teren.
O să joc baseball.
1015
01:10:17,648 --> 01:10:18,982
Oh da!
1016
01:10:19,742 --> 01:10:20,993
Înainte!
1017
01:10:38,794 --> 01:10:39,962
La naiba!
1018
01:10:46,018 --> 01:10:47,978
Uite alta!
1019
01:10:49,513 --> 01:10:52,975
Hei, Gehrig... de ce nu?
încercați Babe's 52?
1020
01:10:53,734 --> 01:10:55,110
Privește asta.
1021
01:10:56,779 --> 01:10:58,906
Nu atinge acel 52, băiete.
1022
01:10:58,989 --> 01:11:01,283
O poți pune imediat înapoi
unde ai găsit-o.
1023
01:11:01,575 --> 01:11:04,953
Nu, nu, nu te atingi
hickory lui Babe, fiule.
1024
01:11:05,788 --> 01:11:08,457
Scuze, iubito. Încercând să obțin
ceva de îndepărtat, cred.
1025
01:11:08,791 --> 01:11:09,917
vrei
ceva de îndepărtat?
1026
01:11:10,000 --> 01:11:11,919
Du-te la spate
în vestiar, rook.
1027
01:11:21,136 --> 01:11:23,222
Oh, îmi place!
1028
01:11:23,655 --> 01:11:27,159
Cu ce naiba faci
un fiu de cățea ca ăsta?
1029
01:11:36,984 --> 01:11:38,070
Aliniați-vă, băieți!
1030
01:11:38,153 --> 01:11:40,964
Cele mai bune coaste din lume!
Sos special Louisiana iute!
1031
01:11:41,048 --> 01:11:42,783
Hei, Pennock.
Pennock, haide.
1032
01:11:42,866 --> 01:11:44,326
Am cerut o bere
acum cinci minute.
1033
01:11:44,660 --> 01:11:45,911
ce sunt eu,
ulciorul tău de relief?
1034
01:11:45,994 --> 01:11:48,071
Oh, adevărat glumeț, nu-i așa?
Adevărat glumeț.
1035
01:11:48,155 --> 01:11:52,200
Socotiți o rețetă pe care mi-a dat-o de
o regină voodoo în New Or...
1036
01:11:55,587 --> 01:11:58,674
Hei, puștiule, ia niște coaste.
Ei merg repede.
1037
01:11:59,341 --> 01:12:02,594
Dorothy trebuie să tragă un pui de somn. Poți băieți
te rog sa faci asta in alta masina?
1038
01:12:03,178 --> 01:12:04,179
Oh!
1039
01:12:07,674 --> 01:12:09,760
Bună idee. Haide, băieți.
Am un pachet de cărți.
1040
01:12:20,112 --> 01:12:21,613
- Mulţumesc.
- Da, doamnă.
1041
01:12:22,531 --> 01:12:25,409
Am cumpărat aceste coaste și Pipp mi-a spus
nu a încercat niciodată sosul meu special,
1042
01:12:25,492 --> 01:12:28,370
așa că am pregătit berea
și ceva din sosul meu și...
1043
01:12:29,371 --> 01:12:31,415
Doamne, fumul.
Deschide o fereastră.
1044
01:12:31,498 --> 01:12:33,709
- Hei!
- Hei!
1045
01:12:34,501 --> 01:12:36,503
Little Curly îi place
un mare sha-buu.
1046
01:12:36,587 --> 01:12:39,006
Îi plac oamenii
râzând și distrându-se.
1047
01:12:40,632 --> 01:12:42,342
Bambino, am auzit
ai ceva frumos...
1048
01:12:42,426 --> 01:12:43,719
Oh, salut, Helen.
Ce mai faci? eu doar...
1049
01:12:49,391 --> 01:12:51,727
Aici, dragă.
Stai jos, Little Curly.
1050
01:12:51,810 --> 01:12:55,856
Mama mai are o durere de cap.
Ce-i cu tine?
1051
01:12:56,356 --> 01:12:59,151
Încercam doar să le arăt băieților
un pic de distracție înainte de a merge spre nord.
1052
01:12:59,234 --> 01:13:01,278
Am avut-o cu distracția ta!
1053
01:13:01,820 --> 01:13:03,614
stiu unde
ai fost aseară, George.
1054
01:13:03,906 --> 01:13:05,741
Știu unde ai fost
joi și vineri.
1055
01:13:05,824 --> 01:13:08,285
Hei, hei, ascultă, Helen,
coboara vocea. Sunt oameni...
1056
01:13:08,368 --> 01:13:11,246
Toată lumea știe!
E peste tot, George.
1057
01:13:11,788 --> 01:13:14,041
Înot înăuntru
fântâna hotelului!
1058
01:13:14,208 --> 01:13:15,834
Bordelul
în Cartierul Francez!
1059
01:13:15,918 --> 01:13:18,503
Patru femei deodată!
Ce ești tu?
1060
01:13:18,795 --> 01:13:20,589
Un fel de animal?
1061
01:13:21,423 --> 01:13:23,300
În timp ce stau acasă, aștept...
1062
01:13:23,383 --> 01:13:25,260
În timp ce stai acasă?
1063
01:13:25,385 --> 01:13:27,095
În timp ce stai acasă,
ai putea sa iesi cu mine.
1064
01:13:27,179 --> 01:13:29,640
Ai putea să ieși la cina cu mine,
Ai putea să dansezi cu mine!
1065
01:13:29,723 --> 01:13:31,016
Te vreau cu mine, Helen!
1066
01:13:31,099 --> 01:13:33,352
Eu nu înot
în fântânile hotelului!
1067
01:13:35,812 --> 01:13:37,731
iti dau in continuare
șanse, George,
1068
01:13:37,814 --> 01:13:40,400
șansele de a fi soț,
să fie măcar tată.
1069
01:13:40,484 --> 01:13:43,487
Tată, tată? Îmi iubesc fetița.
Tu ești familia mea.
1070
01:13:44,279 --> 01:13:48,074
Da! La fel și Ping și Wally Pipp,
și Lazzeri și Gomes.
1071
01:13:48,158 --> 01:13:48,951
Aceștia sunt băieții!
1072
01:13:49,034 --> 01:13:51,370
Și fani și scriitori
și contrabandii care vin și pleacă!
1073
01:13:51,453 --> 01:13:54,039
Asta e mare
al naibii de familie, George!
1074
01:13:54,122 --> 01:13:57,376
Nu ai timp pentru mine.
Nu ai timp pentru noi.
1075
01:14:02,664 --> 01:14:03,882
Începem să ne mișcăm?
1076
01:14:03,966 --> 01:14:06,718
Da, mergem mai departe
un chugga-chugga, Little Curly.
1077
01:14:07,069 --> 01:14:09,513
Chugga-chugga.
Ești gata să faci o plimbare?
1078
01:14:09,596 --> 01:14:10,973
Chugga-chugga,
chugga-chugga.
1079
01:14:11,515 --> 01:14:16,228
În toți acești ani obișnuiam să mă supăram
părinţii tăi. Nici măcar nu i-am cunoscut.
1080
01:14:16,311 --> 01:14:19,356
Nu am putut înțelege cum au putut
te pun într-o casă și te las acolo.
1081
01:14:19,523 --> 01:14:21,066
Chugga-chugga,
chugga-chugga.
1082
01:14:21,149 --> 01:14:22,609
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1083
01:14:22,859 --> 01:14:24,945
Nu sunt în întuneric
mai pe asta.
1084
01:14:25,028 --> 01:14:27,656
Singurul lucru pe care nu-l înțeleg acum
de aceea te-au dat afară
1085
01:14:27,739 --> 01:14:30,075
pentru că ești incorigibil.
1086
01:14:38,458 --> 01:14:40,252
Gata, s-a terminat!
1087
01:14:40,335 --> 01:14:41,920
O, puștiule, haide,
nu spune asta.
1088
01:14:42,004 --> 01:14:43,380
Să luăm coaste
si uita de asta.
1089
01:14:43,463 --> 01:14:45,340
Nu, nu. ai dreptate,
ai dreptate, am fost rau.
1090
01:14:45,424 --> 01:14:48,093
Nu!
Am terminat, George.
1091
01:14:48,176 --> 01:14:49,405
Helen, dă-mi o șansă.
Haide.
1092
01:14:49,429 --> 01:14:52,005
Lasă marginile drumurilor să fie margini.
Nu mă lăsa așa, puștiule!
1093
01:14:52,088 --> 01:14:55,383
Am terminat cu șansele, George.
Am terminat cu noi.
1094
01:14:55,517 --> 01:14:58,562
O duc pe Dorothy înapoi la Boston
și fac cerere de divorț.
1095
01:14:58,979 --> 01:15:01,106
La revedere.
Lasă-ne să plecăm.
1096
01:15:10,490 --> 01:15:11,950
Ce e tot...
1097
01:15:13,035 --> 01:15:17,706
Oh, oh, asta e umflat, nu?
Babe's bar and grill, huh?
1098
01:15:18,248 --> 01:15:19,416
Aceasta este o frumusețe!
1099
01:15:19,499 --> 01:15:21,001
Lasă-mă să fiu, Hug.
1100
01:15:21,084 --> 01:15:22,711
Conduită greșită, Ruth!
1101
01:15:23,145 --> 01:15:24,187
Nu acum, Huggins.
1102
01:15:24,212 --> 01:15:26,423
Te va costa doi mii!
1103
01:15:27,090 --> 01:15:29,926
Aruncă restul acestor lucruri
la canalizare, sau vor fi trei!
1104
01:15:30,677 --> 01:15:31,928
- Ia-ți...
- De ce toată lumea mă călărește?
1105
01:15:32,112 --> 01:15:33,864
- Lasă-mă să plec, tu.
- Nu am rănit pe nimeni!
1106
01:15:33,889 --> 01:15:35,307
- Nu am rănit pe nimeni!
- Ajutor! Ajutor!
1107
01:15:39,644 --> 01:15:41,688
Ajutor, ajutor, ajutor!
1108
01:15:41,772 --> 01:15:43,148
O să mă amendezi acum?
1109
01:15:43,231 --> 01:15:44,691
Ajutor!
1110
01:15:44,775 --> 01:15:46,026
Încă o să mă amendezi, Huggins?
1111
01:15:46,193 --> 01:15:48,278
Fără amendă!
1112
01:15:48,987 --> 01:15:50,572
Nu te pot auzi. Ce?
1113
01:15:50,655 --> 01:15:52,949
Fără amendă!
1114
01:15:53,033 --> 01:15:57,579
Miller Huggins o amendează pe Babe Ruth
5.000 USD pentru abatere...
1115
01:15:58,080 --> 01:16:01,875
Și sultanul din Swat
se suspendă pentru două săptămâni.
1116
01:16:11,426 --> 01:16:14,513
- Bambino lovește pentru a treia oară astăzi.
- Bate trei, ai plecat!
1117
01:16:14,930 --> 01:16:18,016
Babe nu a ajuns la bază
în ultimii lui 20 la lilieci.
1118
01:16:18,100 --> 01:16:20,435
- Bună încercare, iubito.
- Sus, puștiule.
1119
01:16:30,862 --> 01:16:32,614
Iată bicarbonatul tău, iubito.
1120
01:16:32,997 --> 01:16:34,366
Hei, mulțumesc, Eddie.
1121
01:16:34,449 --> 01:16:36,118
Nu are braț, nici braț.
1122
01:16:36,535 --> 01:16:38,537
- Hai, aruncă-l acolo!
- Du-te, Jimmy!
1123
01:16:39,287 --> 01:16:40,864
Iată!
Haide!
1124
01:16:40,947 --> 01:16:43,199
Atta-boy, Lou.
Bravo!
1125
01:16:47,921 --> 01:16:49,281
Băiatul a avut noroc cu asta.
1126
01:16:49,364 --> 01:16:50,991
Dulce Lou,
Dulce Lou.
1127
01:16:54,919 --> 01:16:55,887
A avut noroc.
1128
01:16:55,971 --> 01:16:59,474
Acesta este al șaptelea home run
pentru tânărul Lou Gehrig,
1129
01:16:59,558 --> 01:17:02,936
care conduce până acum
yancii în dus-întors.
1130
01:17:05,121 --> 01:17:08,316
Excursiile obișnuite ale lui Bambino
în jurul căilor de bază
1131
01:17:08,400 --> 01:17:10,444
au devenit o raritate în această vară.
1132
01:17:11,027 --> 01:17:15,282
O medie de batate în scădere și
lipsa producției de rulare îl afectează pe Babe.
1133
01:17:15,574 --> 01:17:18,034
Și sultanul de Sulk al colonelului Rupert
1134
01:17:18,118 --> 01:17:21,788
a adunat până acum mai mult
suspendări decât are home runs.
1135
01:17:24,374 --> 01:17:25,834
Mulțimile de pe stadionul Yankee
1136
01:17:25,917 --> 01:17:28,712
nu se ocupa cu ei
dezamăgire pentru mult timp,
1137
01:17:28,795 --> 01:17:31,590
și cei mai de încredere fani ai lui Babe se întorc.
1138
01:17:32,674 --> 01:17:35,177
Ești spălat cu toții, vagabondule.
Du-te așează-te.
1139
01:17:35,877 --> 01:17:37,262
Loviți doi!
1140
01:17:37,345 --> 01:17:39,681
Loviți doi pentru Bambino.
1141
01:17:40,015 --> 01:17:42,142
Și aici în casă
pe care a construit-o Ruth,
1142
01:17:42,225 --> 01:17:44,352
fanii sunt
lăsându-l să audă.
1143
01:17:45,896 --> 01:17:47,606
Hei, nebunule!
1144
01:17:48,148 --> 01:17:50,108
Babe a fost într-o lungă criză.
1145
01:17:50,192 --> 01:17:53,445
A strâns un record
cinci suspendări deja în acest sezon.
1146
01:17:54,362 --> 01:17:55,906
Fără aluat, fără aluat.
Fără aluat.
1147
01:17:55,989 --> 01:17:57,407
Timp!
1148
01:17:58,766 --> 01:17:59,884
Ce face?
1149
01:17:59,960 --> 01:18:02,162
- Ruth, ce crezi că faci?
- Cum se pare că fac?
1150
01:18:02,245 --> 01:18:06,333
Așteptați puțin aici, oameni buni.
A luat o atitudine de dreptaci.
1151
01:18:06,625 --> 01:18:09,794
O să încerce
la lovirea cu mâna dreaptă.
1152
01:18:10,103 --> 01:18:12,022
Bate corect.
1153
01:18:18,678 --> 01:18:20,180
Rămâi la început!
1154
01:18:20,889 --> 01:18:22,516
Ruth, tu revii prima!
1155
01:18:23,558 --> 01:18:25,227
Nu, nu epuiza!
1156
01:18:28,063 --> 01:18:29,189
Afară!
1157
01:18:32,567 --> 01:18:36,655
mare vagabond! De ce nu
întoarce-te de unde ai venit,
1158
01:18:36,738 --> 01:18:39,824
- ticălosul prost!
- E sigur! Seif!
1159
01:18:40,242 --> 01:18:41,618
Ai ieșit!
1160
01:18:44,045 --> 01:18:44,888
Vai!
1161
01:18:45,038 --> 01:18:46,331
esti nebun...
1162
01:18:46,414 --> 01:18:48,291
- Eşti un nenorocit!
- Ai ieşit din acest joc cu mingea!
1163
01:18:48,375 --> 01:18:50,126
Oh, sărută-mi fundul raței mele, nebunule!
1164
01:18:52,712 --> 01:18:54,089
La naiba!
1165
01:18:55,882 --> 01:18:58,927
nemernic gras!
Ești spălat.
1166
01:18:59,052 --> 01:19:02,681
Mă auzi?
Ai terminat, mare, prost, prost...
1167
01:19:03,098 --> 01:19:06,476
O să te dau afară din parc,
tu prost! Închide-ți capcana!
1168
01:19:08,061 --> 01:19:10,063
Esti galben!
Esti galben!
1169
01:19:22,325 --> 01:19:24,786
Pleacă de acolo.
Coborî!
1170
01:19:26,621 --> 01:19:29,374
Hai, te iau eu,
fiecare dintre voi!
1171
01:19:29,457 --> 01:19:32,168
Sunteți galbeni, toți!
1172
01:19:32,752 --> 01:19:34,504
Esti galben!
1173
01:19:34,629 --> 01:19:37,173
Sunteți cu toții la fel!
Esti galben!
1174
01:19:37,465 --> 01:19:42,304
Sunteți galbeni, fiecare dintre voi!
Sunteți toți galbeni.
1175
01:19:44,848 --> 01:19:47,267
- Sunteți toți galbeni.
- Lasă-l în pace.
1176
01:19:48,351 --> 01:19:49,853
- Lasă-l în pace!
- Ești un prost!
1177
01:19:50,270 --> 01:19:52,022
Lasă-l în pace!
1178
01:20:10,290 --> 01:20:11,458
Jidge!
1179
01:20:20,175 --> 01:20:21,926
Jidge!
1180
01:20:23,178 --> 01:20:24,971
Jidge, ești acolo?
1181
01:20:28,767 --> 01:20:31,019
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
1182
01:20:31,102 --> 01:20:33,355
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
1183
01:20:33,438 --> 01:20:36,274
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
1184
01:20:37,484 --> 01:20:40,111
Satana găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
1185
01:20:46,326 --> 01:20:47,661
Cine e?
1186
01:20:49,237 --> 01:20:51,197
Sunt prietenii tăi, Jidge,
1187
01:20:52,207 --> 01:20:53,875
doar prietenii tăi.
1188
01:21:03,218 --> 01:21:04,386
Acolo.
1189
01:21:05,804 --> 01:21:07,931
O să am grijă de el, Jump.
1190
01:21:18,525 --> 01:21:20,110
Haide, ridică-te.
1191
01:21:25,740 --> 01:21:27,534
Am auzit-o spunând-o.
1192
01:21:28,443 --> 01:21:30,111
Spune ce, iubito?
1193
01:21:31,246 --> 01:21:33,123
Ea a spus: „Te urăsc”.
1194
01:21:34,207 --> 01:21:35,917
Ea nu m-a iubit niciodată.
1195
01:21:36,751 --> 01:21:38,211
Ea mi-a spus.
1196
01:21:41,423 --> 01:21:42,590
Helen?
1197
01:21:43,258 --> 01:21:44,718
Nu, Matka...
1198
01:21:48,430 --> 01:21:49,764
mama mea.
1199
01:22:25,383 --> 01:22:27,385
Casa pe care a construit-o Ruth.
1200
01:22:29,654 --> 01:22:30,864
Ulei de banane.
1201
01:22:37,854 --> 01:22:40,982
Toată lumea s-a retras
pe mine astăzi, chiar și copiii.
1202
01:22:41,691 --> 01:22:43,485
Cum de nu ai făcut-o?
1203
01:22:44,377 --> 01:22:46,212
Suntem prieteni, nu-i așa?
1204
01:22:49,115 --> 01:22:50,909
M-au numit un vagabond,
1205
01:22:52,535 --> 01:22:54,537
copii mici, vreo șapte.
1206
01:22:56,414 --> 01:22:58,792
Ce naiba sa întâmplat, Clara?
1207
01:23:01,044 --> 01:23:03,129
Ai două viteze, iubito.
1208
01:23:03,213 --> 01:23:04,839
Repede și oprește-te.
1209
01:23:08,218 --> 01:23:09,969
Tu iei totul,
1210
01:23:10,053 --> 01:23:12,722
parca ti-e frica
o să dispară.
1211
01:23:14,224 --> 01:23:15,800
Ca un copil
într-un magazin de bomboane
1212
01:23:15,883 --> 01:23:18,636
mâncând cât poate
înainte de a fi prins.
1213
01:23:29,906 --> 01:23:32,283
Poate că nu sunt unul
sa vorbesc, dar...
1214
01:23:33,785 --> 01:23:35,537
Trebuie să încetinești.
1215
01:23:45,463 --> 01:23:47,215
Mi-ai fost dor de tine, Clara.
1216
01:23:54,556 --> 01:23:55,974
Mi-a fost dor de tine.
1217
01:24:02,105 --> 01:24:04,274
Și mie mi-ai fost dor de tine, Bambino.
1218
01:24:07,893 --> 01:24:09,404
Babe Ruth, the Bam,
1219
01:24:09,487 --> 01:24:12,615
Bambino,
Maharajahul din Mash,
1220
01:24:12,699 --> 01:24:17,453
se căsătorește la New York cu fosta
Ziegfeld Folly, Claire Meritt Hodgson.
1221
01:24:19,514 --> 01:24:22,667
Legenda fondatoare se angajează
către senatorul Jimmy Walker,
1222
01:24:22,750 --> 01:24:25,420
„Nu mă voi atinge de o băutură
până în octombrie!”
1223
01:24:26,713 --> 01:24:29,757
Ruth se întoarce la
ferma părăsită a casei.
1224
01:24:32,802 --> 01:24:35,346
But-i iubito
pierde 20 de lire sterline.
1225
01:24:36,472 --> 01:24:39,183
Acest scrib vine și mă întreabă
despre psihologia lovirii.
1226
01:24:39,267 --> 01:24:41,394
Eu spun: „Ce este psihologia
are de-a face cu lovirea?"
1227
01:24:42,645 --> 01:24:44,606
Hei, sala e aici jos.
1228
01:24:44,689 --> 01:24:46,608
Da, știu.
Mai întâi trebuie să ne oprim la Macy's.
1229
01:24:46,691 --> 01:24:49,027
Acești oameni de lenjerie intimă
mi-a cerut să aprob lucrurile lor.
1230
01:24:49,110 --> 01:24:52,530
Tot ce trebuie să facem este să stăm lângă raftul pentru chiloți
timp de câteva ore, dă mâna.
1231
01:24:52,614 --> 01:24:53,781
Cât vă plătesc?
1232
01:24:53,865 --> 01:24:56,743
Nu ştiu.
Cred că le-am spus 50 de dolari pe oră.
1233
01:24:56,826 --> 01:24:58,536
Părea un tip bun.
1234
01:24:58,620 --> 01:25:01,456
Cincizeci de dolari pe oră!
Spune-i o oră oră sau uită!
1235
01:25:01,539 --> 01:25:03,041
Te folosesc, dragă.
1236
01:25:03,124 --> 01:25:05,251
O oră mare?
Da.
1237
01:25:05,335 --> 01:25:07,879
Și vă mai spun altceva,
oamenii ăștia de la bomboane,
1238
01:25:07,962 --> 01:25:10,840
nu pot scăpa cu denumirea
un baton de ciocolată Baby Ruth
1239
01:25:10,924 --> 01:25:13,176
și spunând că l-au numit
după fiica Preşedintelui.
1240
01:25:13,259 --> 01:25:15,970
Ei iau bani
din buzunar, vagabonii!
1241
01:25:16,387 --> 01:25:18,056
Candy bar bun si.
1242
01:25:18,439 --> 01:25:20,683
Nu poți lăsa acești rechini
mănâncă-te, iubito.
1243
01:25:20,767 --> 01:25:23,186
Trebuie să faci
banii tăi acum.
1244
01:25:23,269 --> 01:25:24,687
ce vrei sa spui,
Trebuie să-mi fac banii acum?
1245
01:25:25,271 --> 01:25:27,857
Adică, când a primit baseball-ul
ce pot de la tine...
1246
01:25:27,941 --> 01:25:29,534
Baseballul nu va fi niciodată
ia tot ce pot de la mine
1247
01:25:29,617 --> 01:25:30,985
pentru că o să
fii managerul.
1248
01:25:31,069 --> 01:25:32,487
Știu asta, dar...
1249
01:25:32,570 --> 01:25:33,947
Ai tot citit
ziarele, Clara,
1250
01:25:34,030 --> 01:25:36,199
toate prostiile astea despre
eu fiind spălat.
1251
01:25:36,282 --> 01:25:37,367
Nu am spus asta.
1252
01:25:37,450 --> 01:25:40,111
Uite, am coborât la fermă
și mi-a rupt burta.
1253
01:25:40,194 --> 01:25:41,696
- Da, ai făcut-o.
- Și cum!
1254
01:25:41,879 --> 01:25:43,931
Dar asta era acolo sus
hicks în beţe.
1255
01:25:44,040 --> 01:25:45,500
De îndată ce
te întorci în oraș,
1256
01:25:45,583 --> 01:25:48,127
te alătură cu băieții de noapte
și bea ca o rață.
1257
01:25:48,211 --> 01:25:50,922
Atâta timp cât vei face asta,
vei sculpta aer,
1258
01:25:51,005 --> 01:25:52,674
privind pe Iron Man
doborâți-vă recordurile.
1259
01:25:52,757 --> 01:25:56,594
Așteaptă un minut aici.
Stai puțin, soră.
1260
01:25:58,096 --> 01:26:01,975
Iron Man, asta ești
îl numesc pe acest băiat Gallagher?
1261
01:26:02,058 --> 01:26:05,395
Numele lui este Gehrig și
Nu am venit cu porecla.
1262
01:26:05,728 --> 01:26:07,563
- A lovit 14 home run-uri.
- Treisprezece.
1263
01:26:07,981 --> 01:26:11,401
Nu, a lovit unul în standurile din dreapta
Marți împotriva lui Cleveland.
1264
01:26:12,777 --> 01:26:14,904
Ai întârziat la acel meci.
1265
01:26:15,196 --> 01:26:18,491
Câmpul din dreapta stă. Ce face
lovind în standurile din câmpul potrivit?
1266
01:26:18,825 --> 01:26:20,368
El este disciplinat.
El este un cal de bătaie.
1267
01:26:20,451 --> 01:26:21,995
Este un băiat al mamei!
1268
01:26:22,078 --> 01:26:24,831
Mama lui vine la toate jocurile,
și ei stau acolo și...
1269
01:26:24,914 --> 01:26:26,958
el îmbrățișează și sărută
asupra ei ore întregi.
1270
01:26:27,041 --> 01:26:30,836
Are 14 home run-uri.
Ai zip!
1271
01:26:39,887 --> 01:26:44,225
Slambino tocmai l-a lovit pe al lui
al doilea lung tater astăzi.
1272
01:26:44,642 --> 01:26:47,562
Douăzeci și trei
pentru cel mare!
1273
01:26:49,022 --> 01:26:50,523
Haide!
1274
01:26:52,475 --> 01:26:53,317
Așa este, Babe.
1275
01:26:53,401 --> 01:26:54,652
Douăzeci și trei de ani, Garrison.
1276
01:26:54,736 --> 01:26:57,155
Numele este Gehrig, Babe.
Pregătește-te pentru numărul 30.
1277
01:26:57,238 --> 01:27:00,199
Stai în afara standurilor mele de câmp,
mă auzi, băiatul mamei?
1278
01:27:00,283 --> 01:27:03,286
Vrei să lovești unul, trage pentru
centru sau stânga. Câmpul din dreapta este al lui Babe.
1279
01:27:03,619 --> 01:27:06,664
Veterana Ruth tocmai a dat
Calul de Fier o discuție încurajatoare,
1280
01:27:06,748 --> 01:27:09,751
câteva cuvinte încurajatoare din
experiență muncită din greu.
1281
01:27:11,243 --> 01:27:12,953
Bravo, iubito.
1282
01:27:13,463 --> 01:27:16,549
- Uau, ce lovitura!
- Tu ești cel mai bun.
1283
01:27:17,291 --> 01:27:19,218
Gehrig curele una
lung și adânc.
1284
01:27:19,302 --> 01:27:23,848
Ea a plecat, a plecat, a intrat în
terenul din dreapta rămâne.
1285
01:27:23,931 --> 01:27:26,934
Treizeci de homere pentru Iron Man.
1286
01:27:27,977 --> 01:27:29,771
Asta face, Gehrig.
1287
01:27:30,271 --> 01:27:32,732
Mai bine iei mâna mamei tale,
Iron Man!
1288
01:27:33,983 --> 01:27:37,779
Mergem la război.
Mergem la război!
1289
01:27:38,071 --> 01:27:40,031
Yankeii rezistă
pe primul loc
1290
01:27:40,114 --> 01:27:42,158
ca Calul de Fier, Lou Gehrig,
1291
01:27:42,241 --> 01:27:44,786
locește al 45-lea home run.
1292
01:27:45,119 --> 01:27:47,955
Babe Ruth lovește
al 45-lea lui home run.
1293
01:27:48,456 --> 01:27:51,793
Patruzeci și cinci pentru Ruth.
Și, o, băiete, uite aici,
1294
01:27:51,876 --> 01:27:55,129
gemenii de acasă
sunt unite la șold.
1295
01:27:55,463 --> 01:27:58,633
Dar nu pentru mult timp.
Pe măsură ce sezonul se apropie de sfârșit,
1296
01:27:58,716 --> 01:28:00,927
liliacul lui Bambino explodează,
1297
01:28:01,010 --> 01:28:05,098
își dobândește propriul record în ligii majore
pentru home run-uri într-un singur sezon.
1298
01:28:05,181 --> 01:28:09,060
Babe sparge numărul 60,
60 de home runs!
1299
01:28:11,104 --> 01:28:13,231
Gehrig termină cu 47.
1300
01:28:38,339 --> 01:28:39,590
Uită-te la tine, domnule Ruth.
1301
01:28:39,674 --> 01:28:42,135
Tu ești imaginea
de eleganţă vestimentară.
1302
01:28:42,218 --> 01:28:44,720
Este suficient să
conduce o fată banane.
1303
01:28:45,054 --> 01:28:47,890
Ce spunem noi, uh,
părăsiți această articulație
1304
01:28:47,974 --> 01:28:50,852
și du-te să umple o cadă
plin de bere cu ghimbir?
1305
01:28:52,061 --> 01:28:54,105
Nu până la
sezonul s-a terminat.
1306
01:28:57,024 --> 01:28:59,485
Bună, colonele,
arăți ca un jillion.
1307
01:28:59,569 --> 01:29:02,280
Arăți bine, Ruth,
doamna Ruth.
1308
01:29:02,572 --> 01:29:03,781
Colonel.
1309
01:29:03,865 --> 01:29:06,159
Știi, când sunt manager,
Trebuie să mă îmbrac așa tot timpul.
1310
01:29:06,242 --> 01:29:08,786
Banchete, știi.
Ei bine, exersez.
1311
01:29:09,370 --> 01:29:12,206
Ai învins Chicago
în serie, Ruth,
1312
01:29:12,498 --> 01:29:15,668
vei fi cel mai bine îmbrăcat
manager în joc.
1313
01:29:18,546 --> 01:29:20,173
Auzi asta, mamă?
1314
01:29:20,631 --> 01:29:22,758
Vom lua seria
iar eu voi fi managerul.
1315
01:29:35,271 --> 01:29:37,732
Yankees putând!
Du-te Cubs!
1316
01:29:39,066 --> 01:29:40,401
Lovește-l pe goon!
1317
01:29:40,484 --> 01:29:42,320
Ar trebui să fii legat
la o căruță, Ruth!
1318
01:29:49,452 --> 01:29:53,915
Hei, Ruth este un nume de femeie.
Ești o femeie, Ruth.
1319
01:30:05,384 --> 01:30:06,427
Loviți unul!
1320
01:30:06,510 --> 01:30:10,932
Bine, bine.
Chiar pe Broadway, balon mare!
1321
01:30:11,766 --> 01:30:13,184
Să mergem, Charley!
1322
01:30:24,195 --> 01:30:25,738
Loviți doi!
1323
01:30:26,822 --> 01:30:29,700
Te stăpânim, Ruth.
Te stăpânim, băiete!
1324
01:30:29,784 --> 01:30:31,535
Balon mare!
1325
01:30:32,620 --> 01:30:35,164
Aceasta este Seria Mondială.
Ce face?
1326
01:30:35,248 --> 01:30:37,124
Haide, Ruth,
leagăn la acea minge, vrei!
1327
01:31:59,306 --> 01:32:02,184
Și-a dat lovitura!
El nu este om, este un animal!
1328
01:32:03,169 --> 01:32:05,254
Nu.
El este un Dumnezeu.
1329
01:32:26,150 --> 01:32:29,028
Ei bine, oricum, Clara și cu mine
m-am dus la tipul hawaian, vezi...
1330
01:32:29,111 --> 01:32:31,638
Era filipinez.
Eram în Filipine.
1331
01:32:31,722 --> 01:32:32,406
Corect, corect.
1332
01:32:32,490 --> 01:32:35,534
Oricum, ne apropiem de el și îl întrebăm
unde putem juca un joc bun de golf.
1333
01:32:35,659 --> 01:32:37,671
Așa că ne trimite la acestea
alți tipi hawaiani...
1334
01:32:37,795 --> 01:32:38,371
filipinezi.
1335
01:32:38,454 --> 01:32:40,039
Și stivuiesc aceste bețe...
Ei bine, cripes, Clara,
1336
01:32:40,122 --> 01:32:42,432
ce diferenta face?
Fă-i eschimosi.
1337
01:32:42,616 --> 01:32:43,584
Buna ziua.
Doar un minut te rog.
1338
01:32:43,709 --> 01:32:45,711
Spune, Ida, este aproape timpul
pentru Jack Armstrong.
1339
01:32:45,795 --> 01:32:47,254
Ați putea schimba configurația?
1340
01:32:47,338 --> 01:32:48,714
Unchiule Babe, este pentru tine.
1341
01:32:49,382 --> 01:32:52,760
Vezi, Lou, ce ți-am spus?
Este colonelul.
1342
01:32:53,677 --> 01:32:54,845
Dragă, lasă-mă să-ți trag degetul.
1343
01:32:54,929 --> 01:32:57,056
Nu acum, dragă.
Sunt doamne prezente.
1344
01:32:58,140 --> 01:33:00,810
- Trișor! Înșeli!
- Am rămas fără benzină.
1345
01:33:01,268 --> 01:33:02,436
Buna ziua?
1346
01:33:03,938 --> 01:33:07,191
El doar stă lângă telefon, așteptând
să-i sune și să-i spună că este manager.
1347
01:33:08,275 --> 01:33:09,985
El va fi cel mai bun.
1348
01:33:10,069 --> 01:33:12,863
Mi-aș dori să fiu destul de tânăr
să joace baza a treia pentru el.
1349
01:33:18,536 --> 01:33:19,703
Helen.
1350
01:33:20,579 --> 01:33:23,833
Femeia care se spune că
trăit ca soție de drept comun
1351
01:33:23,916 --> 01:33:25,835
al Dr. Edward Kinder,
1352
01:33:26,001 --> 01:33:30,381
a murit într-un incendiu la Watertown
acasă imediat după miezul nopții.
1353
01:33:30,464 --> 01:33:33,884
Ea a fost identificată
ca Helen Woodford Ruth,
1354
01:33:34,051 --> 01:33:37,471
fosta soție a
baseball grozav, Babe Ruth.
1355
01:33:40,324 --> 01:33:42,201
Loviți trei!
1356
01:33:47,039 --> 01:33:48,451
E în regulă, Big Bam.
Ziua e tânără.
1357
01:33:48,675 --> 01:33:50,251
Ziua e tânără.
1358
01:33:50,776 --> 01:33:54,321
Pune unul în câmpul potrivit
este pentru mine, vrei, olandez?
1359
01:34:01,912 --> 01:34:03,497
Te iubesc, iubito.
1360
01:34:11,005 --> 01:34:12,506
Minge!
1361
01:34:25,578 --> 01:34:26,996
Iată ea!
1362
01:34:35,529 --> 01:34:39,617
Iar Lou Gehrig tocmai a slujit
numărul 49 pentru sezon.
1363
01:34:40,075 --> 01:34:42,953
E mai mult decât dublu
Babe Ruth până acum.
1364
01:34:55,883 --> 01:34:57,635
Am vorbit despre asta
de-a lungul anilor, colonele,
1365
01:34:57,718 --> 01:35:00,638
iar acum te cunosc
trebuie să ia o decizie.
1366
01:35:01,055 --> 01:35:03,265
te cunosc
mi-a promis, dar...
1367
01:35:05,184 --> 01:35:07,144
Vreau sa stiu oficial.
1368
01:35:08,395 --> 01:35:12,107
Ruth, cum poți
gestionează o echipă
1369
01:35:12,233 --> 01:35:14,818
cand nu poti
macar sa te descurci singur?
1370
01:35:15,152 --> 01:35:16,904
M-am schimbat mult, colonele.
1371
01:35:17,446 --> 01:35:21,242
Da, ai.
Nu mai văd home run-uri.
1372
01:35:24,578 --> 01:35:27,623
Am o soție.
Cresc două fiice.
1373
01:35:27,831 --> 01:35:29,416
Am nevoie de un viitor.
1374
01:35:30,793 --> 01:35:33,379
nu mai alerg prin jur,
Colonele, știți asta.
1375
01:35:34,505 --> 01:35:37,258
Știu că cauți
pentru un nou manager.
1376
01:35:38,384 --> 01:35:41,595
Dă-mi o șansă, te rog, colonele.
1377
01:35:43,264 --> 01:35:45,724
Ty Cobb conduce,
Tris Speaker.
1378
01:35:46,684 --> 01:35:48,352
De ce nu Babe Ruth?
1379
01:35:49,520 --> 01:35:51,855
Încearcă-mă, asta-i tot.
1380
01:35:53,440 --> 01:35:56,610
Foarte bine, Ruth.
Te voi trimite la Newark.
1381
01:35:56,777 --> 01:35:58,612
- Te poți descurca acolo.
- Newark?
1382
01:36:00,781 --> 01:36:04,243
Sunt ligi minore, colonele.
Nu mă duc în tufișuri.
1383
01:36:05,953 --> 01:36:10,499
Asta e alegerea ta, Ruth.
Altceva?
1384
01:36:10,708 --> 01:36:12,418
Am întârziat la o întâlnire.
1385
01:36:12,501 --> 01:36:13,877
Ei bine, da.
1386
01:36:15,087 --> 01:36:18,340
Dacă nu pot avea o șansă de a gestiona,
Vreau eliberarea mea.
1387
01:36:19,341 --> 01:36:22,261
Bine, ești eliberat.
1388
01:36:50,122 --> 01:36:51,206
Așteaptă.
1389
01:36:51,415 --> 01:36:54,585
Doamnă Ruth, nu știam
aveam o programare.
1390
01:36:55,711 --> 01:36:57,755
Te voi suna înapoi
într-o clipă.
1391
01:36:58,380 --> 01:36:59,673
Colonel.
1392
01:37:00,799 --> 01:37:02,426
I-am oferit Newark.
1393
01:37:04,002 --> 01:37:05,212
Newark.
1394
01:37:07,681 --> 01:37:11,769
Cu respect, domnule colonel,
nu oferi unui căpitan un loc de muncă de ospătar.
1395
01:37:13,354 --> 01:37:15,314
Cum poți doar
sa-l arunci asa?
1396
01:37:15,898 --> 01:37:17,112
Uite...
1397
01:37:17,636 --> 01:37:21,612
Nu voi tolera buza
a acelui copil prea crescut.
1398
01:37:22,029 --> 01:37:24,865
O să fiu al naibii dacă vreau
accept-o de la o femeie.
1399
01:37:25,282 --> 01:37:28,118
Intruziunea ta
nu este apreciat,
1400
01:37:28,202 --> 01:37:30,287
abordarea ta
nu este acceptabil,
1401
01:37:30,371 --> 01:37:32,748
iar conversația noastră s-a încheiat.
1402
01:37:32,831 --> 01:37:34,083
La revedere!
1403
01:37:37,544 --> 01:37:38,629
Ooh!
1404
01:37:40,214 --> 01:37:44,343
Stadionul acela de lângă stradă este
casa pe care a construit-o Ruth, buster.
1405
01:37:44,426 --> 01:37:47,146
Când Black Sox a lansat seria,
baseball-ul aproape a căzut,
1406
01:37:47,229 --> 01:37:51,016
dar acel copil crescut
a făcut oamenii să vină.
1407
01:37:51,100 --> 01:37:53,227
A salvat mingea de baseball.
1408
01:37:54,019 --> 01:37:56,522
Și tu și fiecare jucător
într-o uniformă
1409
01:37:56,605 --> 01:37:59,525
ar trebui să se alinieze
și sărută-l în fund!
1410
01:38:01,318 --> 01:38:03,237
Să vă fie rușine!
1411
01:38:05,656 --> 01:38:08,951
Nu, să-ți fie rușine.
1412
01:38:14,498 --> 01:38:17,042
După solicitarea în ambele ligi,
1413
01:38:17,126 --> 01:38:21,046
Babe Ruth este semnat de
pe ultimul loc Boston Braves.
1414
01:38:21,130 --> 01:38:22,881
Odinioară sultan din Swat
1415
01:38:22,965 --> 01:38:26,009
este acum jucător,
asistent manager și vicepreședinte
1416
01:38:26,093 --> 01:38:28,011
al clubului care se luptă.
1417
01:38:28,345 --> 01:38:33,350
Bărbatul, care acum câțiva ani făcea mai mult
bani decât președintele Statelor Unite
1418
01:38:33,434 --> 01:38:36,895
a luat o reducere de salariu de 125.000 USD.
1419
01:38:41,275 --> 01:38:43,819
ce vrei
să stai în ea pentru?
1420
01:38:43,902 --> 01:38:45,696
Să fiu vicepreședinte pe hârtie?
1421
01:38:46,113 --> 01:38:49,783
Să te ia un taxi prostesc
la prima bază și te duc la a doua?
1422
01:38:49,867 --> 01:38:51,326
A fost doar o cascadorie.
1423
01:38:51,410 --> 01:38:52,953
Toată treaba e doar o cascadorie.
1424
01:38:53,120 --> 01:38:54,580
Nu, nu este!
1425
01:38:59,334 --> 01:39:01,712
Acești rechini nu dau
un rahat despre tine!
1426
01:39:01,795 --> 01:39:03,046
Ei te umilesc!
1427
01:39:03,130 --> 01:39:04,548
Nu vreau să vorbesc
despre ei nu mai.
1428
01:39:04,631 --> 01:39:06,633
Vorbesc de demnitate!
1429
01:39:06,717 --> 01:39:08,510
La fel și eu, la naiba!
1430
01:39:10,262 --> 01:39:12,723
Apoi ieși afară în timp ce tu
a mai ramas o bucatica din ea.
1431
01:39:15,267 --> 01:39:16,852
Îmi place jocul.
1432
01:39:20,063 --> 01:39:22,483
Jocul nu
te mai iubesc.
1433
01:39:25,194 --> 01:39:28,322
Rulează-l la mine.
Nu poate să-l lovească.
1434
01:39:28,589 --> 01:39:30,424
S-a terminat.
Baza a doua, baza a doua!
1435
01:39:30,741 --> 01:39:32,326
Oh-la-doi.
1436
01:39:34,686 --> 01:39:36,563
Să mergem, e în regulă.
1437
01:39:36,780 --> 01:39:40,200
Ia-ți arahide!
Arahide roșii fierbinți!
1438
01:39:41,668 --> 01:39:43,086
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1439
01:39:43,270 --> 01:39:44,755
L-am văzut pe tatăl tău jucând
1440
01:39:44,838 --> 01:39:48,091
când obișnuia să bată home runs
din parc în stânga și în dreapta.
1441
01:39:49,510 --> 01:39:51,762
Dar nu a bătut niciodată unul
afară din câmpul ăsta!
1442
01:39:51,945 --> 01:39:53,931
Nimeni nu e niciodată
a doborât unul de aici.
1443
01:39:54,014 --> 01:39:55,682
Haide, dragă.
1444
01:40:08,821 --> 01:40:09,681
Haide, iubito Bobby.
1445
01:40:09,705 --> 01:40:11,281
Ce spui acum?
Ce zici?
1446
01:40:11,365 --> 01:40:12,991
ce faci?
1447
01:40:13,175 --> 01:40:14,910
Încerc să-l prind pe omul nostru
peste a doua.
1448
01:40:14,993 --> 01:40:15,787
Nu aș face asta.
1449
01:40:15,811 --> 01:40:17,287
Acest prins are
un braț ca un tun
1450
01:40:17,371 --> 01:40:18,872
și el avea
privirea lui pe omul nostru.
1451
01:40:18,956 --> 01:40:20,541
Îl va da afară.
1452
01:40:20,824 --> 01:40:22,108
- Știu ce fac, iubito.
- La fel si eu.
1453
01:40:22,192 --> 01:40:25,779
Am 21 de ani care spune
dacă omul nostru încearcă să fure, este prins.
1454
01:40:26,980 --> 01:40:27,464
Seif!
1455
01:40:27,631 --> 01:40:30,092
Am o bucată de hârtie
care spune că eu sunt managerul.
1456
01:40:30,175 --> 01:40:33,219
De ce nu stai jos
și lasă-mă să-mi conduc echipa?
1457
01:40:34,555 --> 01:40:36,598
Am o bucată de hârtie
care spune că sunt asistent manager
1458
01:40:36,682 --> 01:40:38,408
iar anul viitor
Am o șansă să fiu manager,
1459
01:40:38,492 --> 01:40:41,261
Deci de ce nu-ți iei actele,
înfășoară-l frumos și strâns,
1460
01:40:41,444 --> 01:40:43,404
și băga-l în fund.
1461
01:40:44,773 --> 01:40:47,484
Cred că e timpul să ai
o discuţie cu domnul Fuchs.
1462
01:40:47,693 --> 01:40:49,820
Mă duc să-l văd pe domnul Fuchs chiar acum.
1463
01:40:52,865 --> 01:40:54,032
Seif!
1464
01:40:54,549 --> 01:40:55,884
Ai ieșit!
1465
01:41:05,127 --> 01:41:06,295
El este la pășune.
1466
01:41:06,378 --> 01:41:09,298
A scăpat două bile
deja în teren.
1467
01:41:09,506 --> 01:41:11,550
El este o poartă bună.
1468
01:41:11,675 --> 01:41:14,761
Nu mai poate lovi,
dar atrage o mulțime.
1469
01:41:15,596 --> 01:41:18,390
Adică, e un spectacol de circ,
un spectacol secundar.
1470
01:41:19,725 --> 01:41:22,477
Nici măcar nu poate fugi
propriile sale baze.
1471
01:41:23,103 --> 01:41:25,772
Ce dracu pot spune?
Ține-l pe el,
1472
01:41:26,773 --> 01:41:29,234
lasa-l sa gandeasca
el se va descurca.
1473
01:41:30,027 --> 01:41:32,696
Avem nevoie de prezență.
Avem nevoie de poartă.
1474
01:41:46,460 --> 01:41:48,128
Ruth, te-ai trezit!
1475
01:41:48,629 --> 01:41:51,590
Du-ți fundul acolo sus.
Să mergem, să mergem.
1476
01:41:53,216 --> 01:41:56,469
- Haide, iubito!
- Poţi s-o faci.
1477
01:41:59,306 --> 01:42:00,933
Câmpul din stânga, Babe.
1478
01:42:01,975 --> 01:42:05,020
Ar trebui să fii
un alergător, nu un mers pe jos.
1479
01:42:06,338 --> 01:42:07,923
Haide, tată.
1480
01:42:14,804 --> 01:42:15,781
Babe Ruth s-a trezit.
1481
01:42:15,864 --> 01:42:19,326
Vechea legendă pare grea
și încet acolo, în teren.
1482
01:42:19,868 --> 01:42:22,704
Pe movilă, Guy Bush.
1483
01:42:23,497 --> 01:42:26,291
Greu când nu poți fugi
nu mai sunt bazele pentru tine.
1484
01:42:26,375 --> 01:42:30,337
Nu-i așa, bătrâne?
De ce nu te pensionezi, Ruth?
1485
01:42:30,420 --> 01:42:32,172
Te faci de rușine.
1486
01:42:32,255 --> 01:42:33,757
Vreau să-l bat pe acesta
pe gât
1487
01:42:33,840 --> 01:42:36,676
deci nu vei mai suge
mai întâi pe sânul mamei tale.
1488
01:42:38,470 --> 01:42:39,596
Uită-te la limba asta, Babe.
1489
01:42:39,680 --> 01:42:42,224
Asta nu e limbaj.
Asta e informație.
1490
01:42:42,307 --> 01:42:43,392
Sunt informații privilegiate.
1491
01:42:43,475 --> 01:42:46,103
Așa că considerați-vă privilegiat
și sună la joc, bine?
1492
01:42:46,603 --> 01:42:47,796
În regulă.
Hai să jucăm mingea!
1493
01:42:47,880 --> 01:42:50,348
- Ia-ți un scaun cu rotile, Ruth.
- Haide. Hai să jucăm mingea.
1494
01:42:53,527 --> 01:42:55,370
- Loveşte-l!
- Lovitură!
1495
01:43:05,647 --> 01:43:09,192
L-am văzut când obișnuia
bate-i in regatul vine!
1496
01:43:16,133 --> 01:43:18,051
Dragă, sângerezi.
1497
01:43:18,927 --> 01:43:20,804
Scuipi sânge.
1498
01:43:22,973 --> 01:43:24,725
Poate ar trebui...
1499
01:43:42,217 --> 01:43:44,953
Pare o piesă de teatru
pe miticul numit shot
1500
01:43:45,037 --> 01:43:47,205
împotriva lui Bush's Cubs din '32.
1501
01:44:00,861 --> 01:44:02,696
Ce sunt toate huiduielile?
1502
01:44:03,096 --> 01:44:04,514
E prost!
1503
01:44:16,710 --> 01:44:17,795
Suficient!
1504
01:44:27,370 --> 01:44:29,331
Deschide ochii data viitoare!
1505
01:44:29,790 --> 01:44:31,500
Babe Ruth a lovit unul
peste zid.
1506
01:44:31,583 --> 01:44:37,130
Oameni buni, nimeni, nimeni nu a făcut-o vreodată
a lovit mingea din Forbes Field!
1507
01:44:37,214 --> 01:44:38,548
Oh, Doamne!
1508
01:44:39,174 --> 01:44:42,052
- În nici un caz!
- Să-i ținem chiar acolo.
1509
01:44:49,351 --> 01:44:51,853
Al șaselea din Boston
iar Babe Ruth s-a trezit.
1510
01:44:51,937 --> 01:44:54,898
Fanii lui Pittsburgh sunt
dându-i greutăți.
1511
01:44:56,149 --> 01:44:57,651
Haide, oase leneșe!
1512
01:44:58,119 --> 01:45:01,988
Haide. Du-te acasă.
Du-te înapoi la New York.
1513
01:45:02,322 --> 01:45:03,573
Întoarce-te!
1514
01:45:27,848 --> 01:45:29,349
Lucrurile devin tensionate
aici, în a opta repriză,
1515
01:45:29,432 --> 01:45:31,601
ca Babe Ruth
preia liliacul.
1516
01:45:31,685 --> 01:45:33,937
El a uluit asta
Pittsburgh se înghesuie
1517
01:45:34,020 --> 01:45:35,730
lovind două homere astăzi,
1518
01:45:35,814 --> 01:45:37,732
iar el are
pune primele mingi vreodată
1519
01:45:37,816 --> 01:45:39,442
din acest parc imens.
1520
01:46:44,674 --> 01:46:46,259
Du-te așează-te.
1521
01:48:39,581 --> 01:48:42,876
Prunc! Prunc! Prunc!
1522
01:48:42,959 --> 01:48:45,837
Prunc! Prunc! Prunc!
1523
01:48:46,546 --> 01:48:49,049
Prunc! Prunc! Prunc!
1524
01:48:50,083 --> 01:48:52,961
domnule Ruth?
domnule Ruth?
1525
01:48:53,720 --> 01:48:56,973
Vreau să-ți dau asta.
Sunt Johnny Sylvester.
1526
01:48:57,098 --> 01:48:59,934
Ai venit să mă vezi la spital
cu ani în urmă când eram bolnav.
1527
01:49:00,602 --> 01:49:02,729
Ai lovit două home run-uri pentru mine.
1528
01:49:02,812 --> 01:49:04,189
Mi-ai dat mingea asta.
1529
01:49:05,398 --> 01:49:06,483
A lucrat
multă magie pentru mine
1530
01:49:06,566 --> 01:49:09,402
și vreau doar
dă-l înapoi acum, domnule.
1531
01:49:10,236 --> 01:49:11,571
Multumesc.
1532
01:49:18,620 --> 01:49:20,246
Am plecat, Johnny.
1533
01:49:22,499 --> 01:49:23,750
am plecat.
1534
01:49:30,715 --> 01:49:31,925
Tu ești cel mai bun.
1535
01:49:33,593 --> 01:49:35,970
Ești cel mai bun
a existat vreodată!